Retour haut de page

Air du Guet - L' Antoni / Teatre de la Carrièra [Son musical]

Voir la notice détaillée
  • Titre complet :

    Bogre de Carnaval : Air du Guet suivi de l'Antoni / Teatre de la Carrièra

  • Auteur(s) :

    Teatre de la Carrièra

  • Éditeur(s) :

    CIRDÒC-Mediatèca occitana

  • Date d'édition :

    198.

  • Langue(s) :

    Occitan

  • Type de document :

    document sonore

  • Permalien :

    http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/447

  • Format :

    disque vinyle 33 t

  • Droits :

    ©Teatre de la Carrièra

  • Localisation du document :

    CIRDÒC-Mediatèca occitana

  • Sujet(s) :

    Carnavals

    Chansons de carnaval

  • Localisation :

    Languedoc (France)

    Provence (France)

  • Conditions de réutilisation de la ressource :

  • Durée :

    00:03:40

RIMG0048.jpg

Le saviez-vous ?

Premier extrait musical de la pièce, L'Air du Guet fait partie de la tradition carnavalesque d'Aix-en-Provence.

L'Antoni, est, elle, une chanson présente en Languedoc et Provence.

 


Paroles de l'Antoni : (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs)


Ma filha te vòls maridar

Ma fille, tu veux te marier
Avem ges d'argent per te donar Nous n'avons pas d'argent à te donner
Qu'es aquò d'argent ? Qu'est-ce que c'est l'argent ?
Qu'apelatz d'argent ? Qu'appelez-vous l'argent ?
Empruntaren nòstres parents Nous emprunterons à nos parents
   
REPIC REFRAIN
L'Antoni, lo vòli L'Antoine je le veux
Maridatz-me per aquest'an Mariez-moi cette année
Ièu podi plus esperar tan ! Je ne peux attendre plus !
   
   
Ma filha te vòls maridar Ma fille tu veux te marier
Avem ges de pan per te donar Nous n'avons pas de pain à te donner
Qu'es aquò de pan ? Qu'est-ce que le pain ?
Qu'apelatz de pan ? Qu'appelez-vous du pain ?
Los bolangièrs coion tot l'an Les boulangers cuisent toute l'année
   
   
Ma filha te vòls maridar Ma fille tu veux te marier
Avem ges d'abit per te donar Nous n'avons pas d'habits à te donner
Qu'es aquò d'abit ? Qu'est-ce que c'est des habits ?
Qu'apelatz d'abit ? Qu'appelez-vous des habits ?
Empruntarem nòstres amics Nous en emprunterons à nos amis
   
   
Ma filha te vòls maridar Ma fille tu veux te marier
Avem ges de crotz per te donar Nous n'avons pas de croix à te donner
Qu'es aquò de crotz ? Qu'est ce que c'est une croix ?
Qu'apelatz de crotz ? Qu'appelez-vous une croix ?
S'embrassarem ben totes dos On s'embrassera bien tous les deux
   
   
Ma filha te vòls maridar Ma fille tu veux te marier
Avem ges de lièch per te donar Nous n'avons pas de lit à te donner
Qu'es aquò de lièch? Qu'est ce qu'un lit ?
Qu'apelatz de lièch ? Qu'appelez-vous un lit ?
Cocharem long dels escaliers Nous coucherons le long des escaliers

Appartient à :

Bogre de Carnaval

Citer ce document

Teatre de la Carrièra, Bogre de Carnaval : Air du Guet suivi de l'Antoni / Teatre de la Carrièra, Occitanica - Mediatèca Enciclopedica Occitana / Médiathèque encyclopédique occitane
http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/447

Contribuez

Tags autorisés : <p>, <a>, <em>, <strong>, <ul>, <ol>, <li>