Affiche « Brabes audencs... Souscribètz à l’Emprunt ! » Coll. Archives départementales de l’Aude (1M1069)
Cette affiche diffusée dans le département de l’Aude est un document particulièrement original parmi le corpus des affiches des emprunts nationaux. Ici, pas d’image, et de très faibles appels à l’émotion et à la solidarité pour les frères et les fils qui sont au front, ni d’ailleurs au patriotisme. Sur cette affiche sans date et sans signature, le propos entièrement rédigé en occitan est un argumentaire assez détaillé en vue de convaincre les prêteurs sur les garanties financières de l’emprunt national.
L’argumentaire n’hésite d’ailleurs pas à sous-entendre qu’il s’agit de faire une “bonne affaire”. L’affiche semble s’adresser aux populations paysannes de l’Aude dont les plus âgés sont sans doute encore très peu francophones.
On peut penser également qu’un argumentaire en occitan permettait de créer une connivence avec des populations qui, même lorsqu’elles parlaient français, continuaient de traiter leurs affaires commerciales en occitan dans le cadre d’une économie encore très régionale. Il est possible que cette affiche ait été créée par la Banque de France. Elle constituerait donc un rare exemple de communication officielle en langue occitane.