Explorer les documents (3 total)
Mélanges sur les langues, dialectes et patois : collection de la Parabole de l'enfant prodigue ; travail sur la Géographie de la langue française, etc. / par E. Coquebert de Montbret et J. Labouderie
Coquebert de Montbret, Eugène
Labouderie, Jean de (1776-1849)
Labouderie, Jean de (1776-1849)
Ce volume rassemble une partie de la documentation recueillie par Charles-Étienne et Eugène Coquebert de Montbret dans le cadre de l'Enquête impériale sur les patois (1807-1812), première grande enquête officielle, conduite par le Ministère de l'Intérieur, sur les langues de la France.
La méthode de l'enquête prévoyait d'obtenir, via l'administration départementale, les traductions en « idiome local » de la Parabole de l'enfant prodigue.
La méthode de l'enquête prévoyait d'obtenir, via l'administration départementale, les traductions en « idiome local » de la Parabole de l'enfant prodigue.
Mélanges sur les langues, dialectes et patois / publ. par E. Coquebert de Montbret et J. Labouderie
Coquebert de Montbret, Eugène
Labouderie, Jean de (1776-1849)
Labouderie, Jean de (1776-1849)
Ce volume rassemble une partie de la documentation recueillie par Charles-Etienne et Eugène Coquebert de Montbret dans le cadre de l'Enquête impériale sur les patois (1807-1812), première grande enquête officielle, conduite par le Ministère de l'Intérieur sur les langues parlées en France. La méthode de l'enquête prévoyait d'obtenir, via l'administration départementale, les traductions en "idiome local" de la Parabole de l'enfant prodigue.
>> Accéder au document sur le site de la Bibliothèque nationale d'Autriche
>> Accéder au document sur le site de la Bibliothèque nationale d'Autriche
Mémoire de recherche sur les germanismes dans le dialecte de Peveragno (Italie)
Giordanengo, Elena
Elena Giordanengo, étudiante en philologie germanique, se penche sur le parler de son village d'origine, Peveragno (Piémont, Italie).
Elle explique dans son introduction qu'elle a souhaité pour son mémoire de fin d'études, concilier sa formation et sa passion pour les traditions et l'histoire locale.
Le mémoire s'articule en trois parties. Dans la première, l'auteur retrace l'histoire de la région et du village, à travers les données archéologiques et écrites. Dans la seconde Elena Giordanengo analyse le dialecte de Peveragno en s'appuyant sur des collectages et dans la dernière elle identifie et explique le lexique d'origine germanique dans ce dialecte.