https://www.occitanica.eu/files/original/b31bd98828667ba815a22aee55b20737.jpg 4c2b971a5145941713e918a01038acfc https://www.occitanica.eu/files/original/5ea244be597a2e5b746b41dbdd207542.pdf 28eaea53ee8a445fb514e626c6704da5 PDF Text Text ��LE DON-DO INFERNAL,OV SONT DESCRl'fES EN LANGAGE !JROVENCAL, LES MIS ER.ES & calamicez d'vne prifon . ~ À JvlONSIEVR 7JV PE'J(IER, Gentil - homme Proue1if al. Par L.de la Bellaudiere,de fa maifon & compaignie de Monfeigneur lc Grand Prieur de ,rance. Reueu, corrigé, & augmenté de rechef. Par �EXTlli\ ICT DES REGISTRES de z:i arlernent. ~~-.~0~-.~i, j: - : ' t"í•~·- ~ 1 1 R la requeíl:e prefentee en la chan1bre d o r o n ne e en te,, ps dc vacat i o n, par Lo Ll y s V ~,~ W-·. de la Bcllaudiere,Efcuyer de la ville d' 11r. ~~·t ..'.J les,de la mazfon & compaignie d'ordo n- nance,d u Sieu r grand Prieur de France,Gouuerneur & Lientenanc general pour 1e Roy en Prouence: t ouchant, à fin d'auoir permiffion de faire imprimer cerraii1cs Stances Prouencalles,it:1titu1ées L E Do N• Do N 1 ;-; f E n N A L, oò. font defcrites les miferes & cala1.n1 ·e z d'v ne prifon. V E v ladite requefte da trentié : me d u prefcnt m0is d' Aouft. Refponce au bas d'icelie du Procureur general du Roy, dndict iour.N'empefchant la penr,iffion requife,à la charge de rayer les expuilions mcfm~ du nom de Monet & autres: & encores changer les parole, qui fe trouuent vn peu rrop piquantes.,& de rayer les 111otz lou Payre,la ?vlayre que n1alheiroux au monde l'an bout a t fat i r iq u e. A n rr c r eq u c fl e du de r ni e r d u dit n1 o i s d' Aouíl: à me11nc fi Bs.Tout conlideré,n1T A ESTE ', que ladice chambre ordonnee en temps d~vacatiós ., .à permis,& permet au dit de la BELLAV D l iRE, faire imprimer Je(dires Stances Prouençalles, 1uyuant les conclufion~ dudit Procure ur general du Rov. li Faia ~1 Ai.i:t:, ~n la chambre ordonnee durant les va(ations ,& publie à Ja barre, le derHier iour du moú á' Aou/1. l'an mil ánq cens buiEtAnte quatre.Collati~n faiéte : & pliu luu Jign é, E1TIENN.li . �11!!! ~~~~~~~~~ . ~ ~~ ~~93~~~,.:j~?,j~~13~b.t: A MONSIEVR D V P E ll I E Il G E l'.J T I I.-H O M ME - PROVE N C A .L. Salut. '~, :-i , 0 .· , ~ ~i~~~tt Q ~\ ' 1 f ~>~-:, -~ ~. N SI E V R, Cuidant ces íour.s pajfoz. adoucir ~n rofl'eard ennu'V. qui rauageoi:tout le po:,,_ .-~ -~íl ~ , ... f})) - priJ de mon cerueau) il me print enuie de !tre quelques liures de recreàtiort (t;) par fortuit les auures de Marot rne t@mbe-b rent en main, ie c:ueillir ajJèz de plar/ir, par la leélure d'rvn~ infinité de bons -mot?., dignes d'7.Jn Poete facetieux.LeJjueilletant,ie lú· "Vne intttulation de fo1, Enfer:ce mot m' arrejl:(1, quel que peu,me donnant toutes{oú la r-volonté d'en tirer le drfcours, ctnnme ayant opinion qite L' Au teur eufl pajfé les riues Achersntides,auec o,,_ phc~, ou Hercule, pour entrer au.,· PlutonienJ -~ · .: ou A 2 �manoirs, lorJ' que l' rvn y cerchoit la ruine des pall,fànte.s ames,(t) /' autre la pitié, pour tirer de ces obfcures ombres, l' Angelique b,auté de fan Eurzd1ct.Donnant doncqueJ le ,ommencement,le milzeu,@'T la fin de ce difèours,ie trou""J que le tout n'eftozt qu'1Jne fit11on poetique, lu chaftellet de PariJ ( prijon par trop malencontreufe ) M arot ,u,ott lonr, tempsfa,18 derneure.S,erquoy,ie diJ à mory-mef,ne,que 'Veritablernent ce miferable /ieu ( ou à prefent ie furi innoccmment detenu )efl le purgatoi1'e, & l' Enfor poury rveoir languirfans relafche,run million de pauures ames, du tout abandonnees de l' humazne pitié , & ou l' abay iournalier du l 'hitn tr;p/e-chef,tamai ne defaut. Brefou les tourmenJ font àfart bon marché.Au moyen dequoy,,voulant d1uert1r ma penfae de ce nombre zn(ini de calamitez., à mefrne rn(lant, z'entendit ou l' eifroyable Do N- Do N de ÍA cloche de noflre Enfor, de forte qu'il ny eat perfonne ( ,•entens de cet4x qui fontJubieas à la teuche) à qui r-vn fri.Jfon de peur & de crainte,ne furetafl le plu, fain de fa poi&r1ne. F iny l, triple bru1t de ce tinta- �tint amar, e Do N- Do N 1~E , 'tln ínterualle apres, _ie 'liÚ' entrer deux feuertJ ':1agiftrai de la Cour, ped1cequement juyuiJ d 'tlne trouppe de chiquaneux aux 'Verge.s argentee.1, rou~es mufeaux!J l'r faces cramoi[ies.Lefquel.r 'Venoret comme au conuy d'Hytnenee, pour trrer la qutn te effe.nce de 'Verité,à lJn mrforable de ce lf/lanoir dejhn é "'" to"rment d'aUongement de nerfi, brtU,mufcle.r,& tendonJ.Au pitoyable cryd'sceluy,la red,fante E c H o s'engou/fra danJ l' e- ' /}ejfèur de ces obfcures '7.J0ulte1,noirc1es d';,ne e(}ejfe fomee, efgu1ll.onnant no.s cteur.s J,• r-vnt compaj]ion naturelle.Cela drejfà de plw fart les yeux de mon tntendement,à la carriere d''7..lne millrajfo de penfee.r, detejlant l'inique fart de mon empr{onnement. Mait quand ces deux J1agiflrat.r farent partu,quelque ftU apreJ,Íi1 Cerberique porte fut ouuerte à certains beaU).."' p~res,exprejfement de,liez à l'exhortation !}iruue~c, paur ceux a qui la Parque fillandrere brunit fe filet de leurs vies, les rendant paJfagers de la Charormienne barque, auant leu1·1 trames 11cheuees. Et parce qu'dme fouiúent ~1 - } �ateoir Ieu ~ne l'hanfon, dans le1 rLUures du l?.o~ t»ain OrAce, reputant l'hommc trCJp heureux, qui pe"t pajfer fa '"Pie,franc de1 Roya!leJ cour.s, mangeant libre fon patn, entre les fiens parmy les champJ,les forefts,@- les boii:à fon tmitatro i'ay bafly affezgrojfierement, quelq1Jes (lances, en noftre langage Prouençal, d'autant qu'i/fa trouue plaifant à LA rime , eflimant tro1:t & quatre fat:, heureux celuy, a quz le vent rnalheureux,n'a iamaiJJinglé les 'tJoilles de fan Na uire, t ampouppant dans le canal fangeux de fes inftrnales mer.r, l'efclauant 4 mille pauurete"J' ,cruautet.,impojlures, tyrannies, irnpietez., le rendant la plw fouuent corJJpaignon des ames jligieufes. Et d'autant que i'ay toujiours eflé honoré de '"Poftre amiti é, pour arrezde mon feruic,: Ie rvom defcl,ie ce mien petit labeur, en attendant de le rvou-1 pouuoir tefmoigner at6 pr,:t de ma l'Íe. Eftant affeuré que l'OttJ excufore,mon ouutage trop mal polly & limé: tentmt ce pro1'er6e rver1table,a petit mercierpetit panier,& felo le braJ le fàignee.Au forplu1 . M o N s I E v R , rvow 'l"i auez...beu dans la . dou- ' �7 doulce fonteine d'Helicon, & receu fi digne place aux carolles des Mufes, pourret r' abt!Jer les fautef q14e iey puis 11uoir commifas, àfin que mes efcrits ptttj/ent 'Voller d'rvne pluJ doulce ~fle entre leJ ma1ns de ceux à qui la 'Vertu e(t famtliere, ne craignant leJ porntes des langues babillardes. Et pource que la clochette d'inna. tiue nou1 conuie à l' infèrna/ie mandibulation, ie donncray '{in à mon difcrJur.r, apres rvou.s auoir bien humblement baifé les mains, ~ de noz...Amu de rvoftre monde, tle Molins te'l'roir Bourbonique , & dans la cruelle demeure du ;·enfrongné & impítoyable Piutan, ce rvingt ftptiefne N ouembre,mil cinq cenJ qut1tre 'Vint.. f5 trois : Par MoNSIEVR, Vofl:re plus humble & plus obligé feruiteur. L. D E L A BE L L A V I E Jl E. �8 !i~l~!ll~iaW~i~ LO V LIBRET, A V LEC T O V R. ~ Sonnet en Prouençau. Ny a que my legiran,fenjfo 1Jbrir lac{rAelle Ny fenjfò maflegar lou dzre del' Au[/our: Mau tambeTJ fen à pron drns aquefl Terradour, ~e de ftn1 y prendran mays d,' rvne pinate!lo. Car legent de prez.pn,lA peno trDp crudello, Lo,u tourmens infernaux,quefy fan c~do iour, ~ád eou aurié lou couor d'~n N ero tradztour E.1 forjfò que de ploursfy bagnon la parpello. Et puiJ l' home de fens ,en my lrgent dira, B F L LA VD qu'a fach eijfo , tou/lens meritar"' 'I)'auerentrt la gent rvno glors' eternallo. Som eflrir font pajfaJ au burin 111rtadier Et fy faran fugir lou brut d' au Chin pourtier, À IAU que legira fa rimo ProuuenjfaUo. • AL �!) ~~G1!~~~,~~~~m AL SENOR DE LA BELLAVDIERA, Gentil- ombre ProueD~alo CO P I A S. P Rouenfales loJ pt1mero1 Poei,z._aron en ~ulgar, Y tal fue el l,ndo empef ar, ~e Di0 mana À los ftrangeros, D~f~lengagecantar: Agora, la Bellaudzera, Los anttgos _ymitando, T con mucho auentajando, Se bate oyr, de---manera , i!.._ue el Francez.. /tar1.1 callando. C. Iacques Parache. ~~-~B~~~~~~~~~®~~~~®®~ffl AM.0,LA BELLAVÒIERE, L, · Jfant ton teuure, B .E. L L À v D l E R. 1,' " .Qui ne voit 4u,ec La rat(on > , ., .Q...ue ttt perfonnee/1 pr,jòrmie;CJ: ·· · Ot:e ton L. jJ,r1t n'efl e':I, pr,jòn? D. G. B �~~~~~~~®ffi~~~~OO~~$~~~~~~M GALL~ >lANA! INVENTIOi.IS 1nuLatio vedu Hdoico. C Rtllaudi ttnebrarum; carcere menlem .Armm4 l.rzpiunt . .At 'P"'is td.ntilla cárcere d11,udi, 7'aotum pojfe put,.,, aui,js error,bus afius? lngemum votu c• èm1ut dJrÚmum 1ui carcere d,mn•t, 1'rb11ttur tig,di t.itebro[um ,n ctirceris ítntrum. ,{ l. AUoyliuso I f ~~~~~e~~~~~~E~~~~~~~~~~g AL S. L. 'DE LA. B EL A DI B R A. G. Prouen"'-ale. l Nq1Jeíl-e dorce, ~ grntiofe carte, O.ue è l'Inferoo 10 mactorij rl1uHo, M ,,ue 1i tinore.è va etcnaodo Jl rifo, D'Apolo vn focio, vn feg·,ace d1 M .1.ne: Belaudo mon{ha 'lual portete à I .\ne, Cofi , ma non cnll, a ·ca,·k à Narc1fo, 11 q,1al v1ito n'e 1r,111te ,l fU"l bel v1fo, D,1. d1 ,ua vtea à l'on• b1·e erer na patte. I . 1Chi fente que1 Do N n N,. 1. hi. ch1anJa al ptanto, 1 1 Soco la/:rudelta ,1 v,, Ra iamento, Per g'• fu~)pli< 1j, figllJ d'1l procdfo, Qu1ui deícot1, in ficece par ,le, Ride in .v,, punto> 1n vn punto li. duole, Si duole, e dde, in vn momento iftcífo. · · C. f4c1ues ~4r,1,cht. A, M. r �11 ~~=~~~~=~~-~~·= . ~~~ ":§ ~~:~~~~:~~~~:~~~ A M. D. L A B E L L A V DI E R E. I S O N N E T. ( l E L L A V o,orné dé Lauriers verds, ouíl d Cíel à fon gté vaffalle 2 B La M Jporn ne Pi oucr çalle: (tJi f/ ét v1ur fes Jodes ve,s. Apollon tult mt~ a ;'tn uer ' Par voe pui 1fanc. f. talle, 1 Q~1nd BELLAvo,o'vn, óbré diuers, Rendit Proucnc à Grece cfgal!e. ~e l'an confacre à foo autel, Vn feu à tout temps immortel: Puis que la Mofe matçtnelle. Efgallc lc Grec , le ·L. do, Et furrafT~ le ílorentin, D' vnc veine plus tcrnelle.. • .,_ I ( C" D.• Nofiradame; B 2, �S O N N E T. B bon fe ~oit tou(zour/ par le bien a!leche, Et t aut el de eve1·tu ref<Jtt fon facriftce. Mail l'ef}r,t Vzrteux fuzt la courfe du 'l?zce Par l' effroy du tourment qu, le lJ1ent attacher: La petne de la loy -v,ent fauuent empef her ~ue { homme corrompu d'ans les fautes negl,ífa: M aiJ l' ef}rtt né du C ,el mej}rife le fuppltcc, Car l amour de -vertu te ga.rde de pecher. Par l'e/froy de tes ~ers(BELLAVD )~ par tes nombres, ~ui feruét de table au ou font pezntes les ombres Les cheine.r (W' leJ fers de f ob(cure pnfon: l'ef}rit du b'ó acrozt en l' ardeur qr./,l afa1nte ~t tame du mefchant y refOlt gue,1/on . L'11n ambraJe d amour,l' autre glacé de cratnte. L 1 1 C. D. Noftradame. A. M. D, �. ' , ~~~~~·,1~~~~ A M. D. B E L L A V D. , I Vand la France Bellaud, refonnoit fo114 tes arrn es. . ·1 "" Lyre e(lozt /ans nerfi ,ta Mufa e(loi-t[ans Q I , 1 "VOtX: Mau de1 lor1 qu'~n Ieollie, ta fait Jetir feJ loix : Ta LJwe a prios fes nerfs, Mufe à pnns feJ carmes. , ' L. D, G. ta ' - I ,,i , ® :ffl ~~~~f!lftl®~®~t.!fie!l~fffifti fffl~m»tttl~eftfta. ) 4'f D LO YS 1V M B EL-LA V DI V M Poe·eam N·a-rbont:u·m. I µllaudi trcp.idis, dum GaHi_a perfo . . · B nata:rm1s. , , s~mia,nimes Mu(~,femifeouha Lyraef.l i At ctJm fub 1ug~ clauigcrum carc~rc \ ( Ó, I ctauf us, . PlcnianimcsMulfz,faéta fr nota Ly ra eO I , I, I l t,/1/loyjius. . B I 3 . 1 �14 :.; :K '-~ • • F~~~~!'r. t ~ :~~~ ~ ~'HJ-GJ~ :W,VJ.J.~~~~~: JiO¾~~~~ ~:JfU:~ 1tQt · ?o\~, .:t ~ .t~~'r. ~·~~e)2~C.."-t~~~~~~: S V R L E D O N •D O N D V Sieur de Bellaud. S O N NE T. Ellaud, ton D o N · D o N e/froyable Bruitft fart par ceft -vniuers, ~e le fan portéfar teJ rvers, Fait peur au Scytc impitoyabie. Cbantre d' Apolon honn6rab!e Tu now d11 le.r tourmenJ d1uer1, De ,eux que le de/lin peruers \ Met danJ la pre[on mifirable. ;ru foii Ainfi qu'11n c,gne beau I Jl_ui chante au bort de fan T,mbe-1u: I Mai.t d'i,n feul point, Tu luy d,ffere1 • .;r la mort fin,fl Ja Chanfon · Et de tOtJ ,hant r,mmortelfon Cha,ntera tou(tourJ tes m,fèreJ . . B F. VV PERlER. LE �15 LE D I DO F E R N A L, 0 V S O i DESCRITES EN PR.OVENÇAL, T , LANGAGE LES MISE.RES & calamítez d'vne pctfon. ~ A M O N SI E V R D V P E R I E R, Gentil-homme f',-ouenfal. l Par L. de b Belfaudiere, de la maifon & compaigniede Monfe1gr eur l~ grand Pueut de' France. [ I '-&"'-~,-..u . {',d, · T R' o P , heuroux l'ho,ne ' qe,e de fa "Vtdr; N'a de prtfan iam~i.t ~gut fenttdo, N' awz.tt iou brutt d'-v11 gro rnanon de clau~t" Ny lou DON-Do N , d' au l'alaiJ la camp,1110 ~ue tremoular á'rvno febre ca1'tano, Fa tout fab1t la gent ,i tout prepaux. �( I z Beat qui n'auzis lou fan ef}ouuentahle 'v•aqueou D O N D < N, rnejfag,er 'Verttable De pou, d' eJf"'ay,de plou ".r,de bran.r,d'hela&! i(__ue fié à ;unat qui [ét tallo compann: lArtJalJ per bt~, jon matazl non J affano, ,, ~'aqt4eou UoN-DO N, n'enf(j de dtfaul&U, J Non s' és troubat de ga/foJ ~no trot4ppo Cre,j/ent prés.Ji comme pan blanc en[ouppo Que tajoun pré.r foutttJlou trabuchet: Que l ajoun més à la de(e!Jerado D1n1 la pre'(an, 'Vont' /ecriou la iournado L'an,tY-lou Mez,que pajfo lou guzchet. 4 Non é.s tant leou entrat JedinJ lou gou/fre, D'aqueft Infor1( f"dent comme lou fou1fre) ~e lou DI N D l N fono fubitarnent, Per affartJb[a,. /a gent dau Puroatory: Aquo i'y f:i per auer lou rtgor,v, Et per faber fan empr,Jor1n1Jm~nt. ç Si lou paeere't à ren f~ch per fo~·tuno S' ès accufat d, auer r}jordut la Luno, 'l)io �17 Diou [çai, cot4rnerit /ubit éi eflablat, , Dtns ~n c ou on clauat a doublo pouorto. Et tout fou et wltns :r'y defconfouorto, Se njfo1t; ber perqué {ti--ge troublat. 6 tau croutori tot t embugat d'orde1ro, f?onte lou rourt nt1n Jende la fou,-nuro, Esfan grand lrech, fon hou/lat1,fon ·palAti: Maú d'aquel luoc,la/araillo n/on pafl9, f/,1 Entro quejié,per la B(l;rtollo rajfò, Au!,!t,fegriit, repetit, @í- puir mayJ. 7 L'aftre traidoe,r maleiroux non/lou gu,íilo, 7)11nJ.,1 prefon, per y tranc1r fa i,ido, Luench ben fouuent de parents,~ d,amys: D'rvn CerberUJ non l'éJ la dent murtriero, ' pres' cour40 Rat en r~ttero, ' Ny s'y ,,,,es f•er donn•,•gauch à totu fott1 ennemu. 8 Et fi n'a pou que la peno Infernalo Dg Sir...iph n ly tombe /uJ l'~fja!lo, Ny d' Ixion lou tourment enroudat: Ny qu'17n ,;,authour ly roui, ne la tripaillo, l\/y d aPi •i,.ar de la crudo 1 • : '1o. 1 �N,y de la fet àe Tant al l'a/feda o 9 Taben n'a 1Jift de D~no Proferprno, Ny de Pluton la. refougnado mino, Ny la rzgour à'i,n Iuge RadaYJ1an: Ny may lou luoc qut nommo l'e(liro, ~'~n gros bonnet [ouuent dit, tiro tiro, i(_ue lou Barbzer y mette puis la man. 10 Ah ! non J és rvi/l clauat dedins l'eftable 1 D'aque(J enfirt,trop,et/ trop miferable, Souuent le1IJ"t de Payre & de Paren1, , 'D'oncles,cou(tns, d'amys, t7 de compayre, ,,Vn trad,tour finon lou 'Va fouftrayre, ,,Ny may /,a Cour non ly fouflo fòtu bens. 11 P ef}re ft) matin d'tJno mino trop freda, Non 'Pa badar trés hourous a la cledo: Per "Petre intrar MejfUJ lou1 Con[etllers Ee ly crydar pietoufarnant ln_(li91: MaiJ l'on dtrié qelelloui rva fan a rviL'i, ·,,Tant fan l;y (ourdJ tU paures prefon iets. Il D'"P11 faurt crouton <r; fa fan OuftaU do~ ú11t �Vont'louSoleou non gieto fon heiillado Viou caume tJn Clnn fU4 la pazllo eftendut Laigo, lou pan-és tout fan compan,1.gy, ~tns pau de tens can~bío tout fo~ i1t{agy, filue famblo vn corps.qu'a l'efferit rendut, 13 N'a de prefon efjrouuat la famino, ]:Jy may fentit l'importuno rvermino, Nieros, Peuotilx,SrmiJ & Sirntllon1, De Ra.ts, Rattons,Rattos,& RatonaiUo, ~e fabre nuech tant t"/çffegon la pa1llo, !f!_ue l'on diríe qe1e fan de Coun"t!lons, 14 ' Mtllo pencier s dins fa te~o n'en/ourno 1 Et non l en chau,(i requcfloft douno, Per l' e(lablar d1n1 'VIJ crouton farnbrouJ: Et n'a fenttt d'aqur(l luoc la rntjery, Ly lJaud~1é ma.,y l'hou(tai; d'tJn famentery, ~ue de paf[ar eicy fatu patireJ iotir.s. 1 15 De fonges 'YJans,fan ceruea" non s'y troublo Dins fon 'Vçttjfeau louJ foe•f}:rs non redo blo, . Plen de forour, non ~,:t di(cn encin: SorteJ d'Enfitt> ó'Y/,OttJ Pa;·qt1e cre dell , C z. �LU T,ú! tt.J t/JY leo",de 1ney iour.r la coe rdello, ' , PuiJ que ,non ben depe de de ma fin ! 16 Car benJouue t ly ~endné la ramaào ( D'11u non ff ay que) ded:ntre fa courado, ~e 1Jourrze tua "Vn pan per 1:Jn Fornicr ,,i2._uelor., Palaú (tnon Dieu) à mallo goullo! ,,Cafcuu J part,ffau que bouzO'en fon oullo: ,3 He! que de torts fan a rvn prefonnter. 17 Au tens pajfat que Iuflicy regn uo, Et que lou drech per tout (i baOanffauo, Lou populas enfao, ble "Ptuté ben: Non rvefien tant de píchotos {refquetos, Ny de bounets à /,u quattre br ryetto .. , Conu/ à prefant à plen .fons noUJ rve[e11. 18 En aqe1 l tenJ Iuflscy fan pintada, En ftmellan brauament aflédada, LoU4 hueils tapai d''Vn linge per bendeou1 Tenent en man l'efja'Z.o Iufluiero, Et labalanfo à tautro fanequiero, el e~~n au péz, cuurr/.~n iujlc nttJ"Ot ~ I �19 ~ l,.1,Pt 1 tapa1,aquo fignift~auo ,Ell.o non ref}etauo, u r{_ent f arc ido en maux· , '·· '+ ,-:✓• r. e o ren ypocrz.,o, ✓ 1J:J,t1J rr~Y11pat au fiu de calamito .A tirar for,per bajhr da1 houflAu~• A" .2..0 :( Non per pezar mqirchand,fo latino, Ny I(},,. thrf jor qu~ tiron ~-"Vno mino, Iufhc)' en man, balanfOS non tenié: Jl;Jay faullament ero per fàr entendre, () t"e foi,mo fa11t lou péz_à cafèun réndre, , .Auffi lou drech tt tom rendre follié" 1.1 lt1 ay J toeu encín qu' rvno àigó qae degout, Sut 7Jn rouctfU,& tombo gofll a gouto, · ,du long a~r, cauo lou luoc plUJ dur: E,, csn lo/' tens e(lraJ/o 1romp/, (_~ mitJo, Bt d'lJn bon dr11p n'en fa 'l11'0 e(lamino, ~ue puit lou iourty pajfo perfegur. 2. 2., . lincin J·'?Jzet lou bende~II de Iujlicy; C 3 �Et de tVezer ello prenguet lou 11icy; Voulent fabe1·fo que ~allon e/cu1 LouJ efiremar Jòuto 1Jno claetaduro, A cent per cent . low d.oan:,r al' rvforo, Et aumentt4r lou raolle des abtu. lJ De fan couteou q~e tés 1J,on ref}et(luo, Et que loiu grands co'1me ptchotJ ta1llauo, Lou trop long te11s la fach lJtntr rouilloux, Scau reJ}etar Madama la.forri/lo, Et l affantJ,r defabre la Pat11r10o, ,, GibetJ non fan que per loUJ peuou'i!lons, 2.4 A!Jayvontefan fey baJlanofs anadas? M'és 1fla dich,qu'ellos feuron pourtado.s . En Callicut,pezar de Singes '7.lerdJ, Ou Danedons (brida.1 coum' rvno mullo) ,,Defjuis que fon d' au drech perdut la bullo1) ,, Tout é.r anat tk b1ai":i@/ de trauer Jo · 25 De1Juis Ad011c fan 11engus de Pintayres, Non ffay s'en l'art eron bouons ·~:i,ueUa;,res, Ou ft r/ auicn de couloBrs promptament: MaiJ touto1féJ fonjfo grandm111ifle1J'~ �WU7ZZZ .. j ,· 1 Au picbot brut embé pat de matèry, lulúJ fan pmtado 'Vitament .. : 'I I I I 1.G - S abès cot.ement?[ènjfo tant de crideflo, Eljo n'aget-camboJ, ny brt1J,.ny tefto, Ny , r,urelli:U, 8,1.lav~os ny 8endeou: . Maif foulament de blanco coulour ftno, I . F t1ron fub ,t rvno grand Taragnzno__, Et f uú non plUJ trabaillet fon/pinceou. 7 ) ( D)'V1JJIJU prefoch; pro d'argen! dernadero, .M t.iy ltd4 public 'ren pagar 'lion rv'ougurrorJ, , Sabés perqué 2 Ellozu ;lentendien pd4, Lliu fenJ moural,d' aqr,ello jitlladuro, Dant pPr [aber lou fens de la faC!uro, 'L 1 I Fouorj]o ftortns> pre~ ly fauron ~ontas. 30 l~u t7n ob[cur és t1.u d'aquel, ornbragy, C0um tJn brzgan;d i(ta ptJ lou pt1/Jagy, Left per gr!PP ar lou p_tchot popul;u~ Coume di_ria1 1 Arabu,~ MoutJ]àllos, A1ou.ft140J lmoufqt-$01, qu)emb~jas prúnos ltllo1; «. Jo.ri ar -vcrte!lt de 1rort)prc tau);.·fi~lhis, May I j I i ' �24 29 ' MAylous Tauas, /@Y ltU MoufquoJ Bouuino,, Non fan gibier de taltos T'aragninos Aquo s'en 11a couo;o de '7.Jtellos peoux: . Ny plUJ nymégs qu'tnz groJ chzuau d'Efjagno Contre B,det (i fa fa,re campag,10, Enetn Tauan.r eftranjfon tar,1x rtd!oux. 30 Coumo difent per 1'no tallo aubado, Que grojfa1 gen1 qrlan la bou~f[o fourrad<J, Rompon ferrouzls ,[araillos [araillons, Et non y a fac tant fié de iellofauorto, Qu'rvn bon eftut non faOè r-vbrtr la pouorte, Perrvifitar papitrs ej paps~ons. 31 . May d''tJn pauret,que n, a croux ny fe,razllo# Dauant fan na'( éJ l(Jng tens la farratllo, Et lou manan de /a, cla ·.4e de P/1, to1: Dont s'y afach tant jié pau,de garb gi, BenJèntira fo que pouot ojlre lugi, Souto lou brut de f infernau Do N- Do • 1 3 z. Eo non/en ,hau d'aqueflo:u gr ffena ·r{'J, " d' ~uocat e;; rnenJ de Proc :er aJr" , ,ns �.z;~) uar.aac:i• tW es• s:;::::u::::acsasr:a Gtn1 que non roan fi rl an IA S1;né/o Croux: Tou(iours ly faut doundr cauque caufètto, PuiJ quand iJOUJ an efcoulat lt:4 bBurfètto, Au diable f rvn que faffe ren pour rvom. 33 '])e tallo gent n'y à que n'4n d,nJ ldJ'teflo il.J'11n bar1oll1n~& r1Jenon de brudéflo, May qii'Vn qu,aura Baldo f'..9' Bartollous, Penfu lJn pau que quand 'l'ri.paur~_D,iable F,fa fan [ac, à tau ');Jenerable, Ss fon proucez non 'l1a de reculon.r. 1 ,n !,- J ;a fl34 ,rr:., . , Aquel qu'a 'V'J11 en e"'on meJ1onnrero, Sourt1r d 'lJn trau la troup~o Fourniguiero, M ettent àfa, lou blad d'i,n garbeyro~: - p '1 quel à rnfi rJn' nombre IJe éornettos, I Courr' au PalaiJ per impltr lru faquetto1, ~Ja d'abUJ de[outo 1'n Capeyron ! 35 - f 1 Luencl~ de pre/on n'apen[ament ny euro, ~u,a chrquanar /òngrbalfier ft euro, Ny[ap ta~t pau, l'embaraJ d'-vn procer._., Son cour<1,fon , nor, lou [apo,n~ m1no, D 1 �Ny dins fey dentJ non barbouoto ~ rumino, Tout penjfat,ou de reproches d,auge6J1. 36 Non (eigla.rié d'aut-tt,fri-frou, tri tra,llo, De claux ,ferrouzls,cont~o d'lJno (arrat!lo 1 Et puti 'lí'eter lou clauier de Pluton, , ~ue rudament ( (y di, )ftt1 encampagno, S1ege pron /t4ch de Chafleaux en Efldgno, Anen parlar au gros B,unet redon. ·37 Lou gros Bounet(ara lou Commijfary, ~e ftnamentl7 tiro del' Armary, So qu'efcondut aura defjuit lou brez: Et fi n~fin ou ruzat en bon terme, · Dau 60ut dau naz, Bou ly tiro lou 'l1ertne, ~ue pui4 ry couy,non trop long tenJaprés" 38 Non é1 foiet en aquello defgracy, D~e~r' accarat,conf,ontat fàcy à facy, Et reprochar fan pendut de lezron: De cent pudours non ly le1ff(J,r[ou/fracho: ~,Saber lou mout dau fauconnier quand lacho ,,Son duce!ltU per combattre l'Hcron, Non �17 39 Non és mordut d,aquel Serpent horrible, 'ltl au monde ny à rvn Serpent pl114 terrible, Non é; A(jJ1c,ny Dragon plen d'excer., , Ny Baial,c, CocGdr,l ou f E.rpuro, Et à de tow pleu triflo mourdaduro, ~e d' au S erpent qur fe nommo procer.. ny 40 ,,Procet__,qués tau,qu··iJn ferpét à fept teflos, ,)PlenoJ de fuoc,de cri.t,(l;- de tempeftos: , ,Do11t per l0u tua, la fafOfJ non JJ fau, ,,Eou rompe tout) ~ deftreu.,cr bourreUo, . ,,Au baflon blanc mett' ,:,no parentello ~ ,>Beat qui non és au papie,_criminau ~ • 41 Courne que fié, quand '7Jn Griffon graffgno Stu lou papier d'r-vno plumo maligna, L,eagy, lou nom, & /ot1, /i,oc,(7 f t(l11,t. Et lou fi1rplw de tout lou 'YJofire 11ioure, ~el '7.Jn groJ Bounet dat1r.int 'VOUJ fo ejcrioure, N y àft bon couor que non (iegc efionnat. 42 Sié iourt ou nuéch,Eo11 n'a l'arme tran(jido, D .2. �1 i[_"Vn ennemío ly referque fa '71ido, Per à la Courmonftrar coum• à '7.Jifcut: Et cregne may que lou fooc Sana Anthony, Lou dire foux d't1n pa,lhard Te~tmony, Que l' on aura forgeat per 'Vn e/cut. 41 · Eou n'a pencier que ly (ajfon a, creire, ,,O~'el à batut,.Anthony,Iouan)o~ l)eyre: ,,ou efcl,,tat "lin HermdrJ d'vbert, ,,Ou deJJiouiat 'Vno fremo engrouilfado: 1 ,,Tau non fa penjfo e/lar qu'"Pno iournddo, fa pajfot,(J;} l'E(itou & i'H1uert. _,,~e . 44 I 1 Et hen fouuent,may (i;) may.r /a trampeUo, Carde [ayf, a Pilat ton laeeU(): D',lloUJ cafcun ten la Jiou Cour a part: Cour,/ 'V11 couli! d' rvn C appcn ou Gallino, So qel auez..,fo,b pajfon per ( eflamino, Et nauegtt1 au goulfre de l'az..,ard. 45 Gouffre fongoux, franc de touto bounajfo, Ren que dangier tU N au1gans met1a/fa, Ejcue~l d'E1Jfort, inhumarJ trlf_ditour, B·1tut �., Batut dey 'tJents de la bando importuno, Qt,' a tQUt prepaux y {rJut courre {ortuno, E.t ben fauuent perir" fan merlhour. 46 Luen,b Je prt(on, res de fan parentagi, Non rva troutant .farcit d'-vn doux langagi, Apres M,n0s que -va [144 1711 mulet: Ly /ou1r1e11ant l'zncrtmtna't ajfayre De Jon parent .que non foe, plUJ que foy;i-e., Per lou long t:n.r qu'a pajfar lou guichet. 47 L' at,er lAijflit dedtrJJ lou Con(tflory, •. fen~ 'l'a courent a l'du,tre plen de glory, Et tant n'en diJ coum' au tJremier a dich: Pen4 d'1Jn a 11n,Eou cot1rre t'ttguilleto, 1 ,Et d 1Jn cadun a bouorio paraulletto, , · ,;lv.1ay fauto man ly 1JouJ dounon _fefquich. l 1 I 48 • Tau parlar doux, éJ caume fauJ JrJtendre, Qu' ellot,t.t '7Jaudrir:n cauquo caujeto prendre, Coume [>erdr1x}9u ben d'autres pr~fans: Car d'or d'argent, (fec) la ley rva defonde; Et 7),(}U l'a ( /fai~) :tjir,; que f o., e "ttnde, [) i �V Tout prenà camin en pron de t•llos gen,ò 49 Non és troubleit,que fa partida aJ.uerfo, .Aye fauours, & que fón drech reuerfo, S,é per prejènJ,ou per argent dounar: PuJJ d' autro part, tau que non fjau ren dire, ( Et qu'aura drech) ben fouuent a d' au pire, ,, Qu~nd pn finet fon tort [fau ben menar. so ' Quand eou Aurié rvifcut • burlo 'Vijlo, Coe.me SanB Iuan, lou bon Eua.ngelifto, EJ de be(on que (ié fin & ftiget, I Et dinJf 44 dentJ auer rvn morJ de brjdo: I Car ben fouuent, h caufo que (i guído Per trop parlAr fouto Barba d'aiUet. 51 Si per maufach, ou per la de~inado Vn prefannier notu quttto la iournado, Et i,a troubar Caron lon paj]o mouort, LoUJ Plutonins eourron ti fon raubagy: Voudrien rver.er cado 1011rt de carnag1, Et non (abes q,,i s'allegro plUJ fouort~ 51. Eou �Eou n'ei pencier de faire fon enqueflo, Signiftcar ou pre/entar requeflo, r,rar Dttton.r, ~refts, Forclufions, f'tJir' adioe,rnar fan aduerfa partiJo: v ,ndre 'Vn oufl,iu ."'Pn prat ,'7.Jno baftido, ,, Tout perfo14rrJtr a tant d'abajions. S3 Car d'l'n Palat.i és taUo la maníero. Qu, quz r/ a ren ded,nJ la g,baJ!iero, Ben é1 remez...coum' run chzn e[jallat: ,,May fi f on afènjfo tant de rampony. ,, '])e fo que fa cantar /ou paure borny, ,,N ouueoux amys plouon de tout cou/lat. 54 Y a d'auple,er, de ~eyre taux Bartollo1 Dauant Minos ÍNUentar de babolloJ: L'~n per lou grip,(ffe l'autre per lou group: Dtrte:u qu'al1ns ( d'au bec) (i rvouolon batre, Pui.t au fortir, a taullo r-van combatre, »Iamai4 ~n Loup,non manjo -vn·autre Loup. 55 Hat11ó Diou ptU,que d'Aix noflre bon Iugit, . A rnon ,vecyr tant @!r tarJt de garbugiz..: Ellow \... i �I I 1· Ello,u n'en{on d'O/ftciert pouorte dréch, May yr;u d,ou ben ,qu' en pro11 de partJ que faby D,1uer proucetJ és ptre qell'n enraby . Et tiron ror c.oumo 'Vtn dt Defirec h. 56 Et que plUJ é1,fi~on m,illo pratiquos, D,inuentionJ, de d1re ,de repltquo1, f/qu{on la cart, ((/T' may la peou dtau Beou: De toutoJ man.s arrapòn coumo pe-g,·, Puir rvan dtfent,la gent encin nauego, Et troubar,en à tondre jUJ 'V1J hu0u. . ,, 17 Sié dins l9ouflau,ou (ié per _la carriero, .Au cou!iat drech Ly pend la gibaJ!iero, Et'to'ufiours crido,f.5 bramo,or- fti ... orNsn fau doutar qu'aquel l1onnefte Iugy Vague d,fant, courne lou bon Panurg'V, f', Or-l'dt,or-la,de parlou Diable >or~ la. 58 , Et per aftn que toUJ ten1 taflt ~ire, . Vn,doUJ ,treJ anJ 'lJouJ patjfon d,tJ,, beou dire,. Et fta:1 remez, dt dema11 en de,nan, En el}erant -v110 tallo ,ournado, 1 ,, VouJ �,, VoUJ fan pourtar la camifo nou'l.ado, , , Et brn fouuent penr de mallo jàn. 59 Non ji trancu qaand no11 (t rvez au largy, ,fj_ue per parlar, ou per mandar meUagy, Faut [outo man eflrt'1àr lou clauter: Car qué qut (iéJ(i lou pouce non tuego, Toufiours l'on éJ à ;Jno me(me luego, ,, Souuent rvn mout efcapo "Vn prefonnier. 60 Vn íour entier, plUJ d'rvn an non ly du,o, Ny 71.1, refuant /i fan /ac d'efcrituro, Stu lou Buréoa es, ou fara de {11,ch, Et de {ourtir toufiours é.r en efjntv.o St non fara chtero , ny bono mtno, lufquoJ au iourt q11e fa ri rfcrouo (ié fach. 61 ' Non 'l'a contant lou ten.s de fan intr~do> Ou /a treJ iourJ ou -vn, feman,do, Ou /i dez. mer.,ou fi tan és paj]at: May puti quand 7/Ct que la ta1/lo s'aumento, Sembl' rvn r-vatjfaoUJ batut de la tourmento, Non cre, iamaú (i "Veire en l,bert at. B �1 ◄ 34 63 Franc de prefon,nou deou, pan,ny intrada, Ny may rvn fau de gardzo per tournado, Nofire Pluton entret,en talloley, · , ·siege impicd>t eou,.& touto fa reflo: , Car rl~aquefl luoc ~en diray a~to tefto, Jlu'es ~\fn'Lnfert, non faJ f ouftau d'au Rey9 63 \\ L:ou)flu d'au Rey,n'és antat en l'anada, ~e t{e SegnourJ, (7' Princes de parado, Et autroJ glenJ bra~~J coumo Lapin_s: Dins aque(l luoc no~ intr0 gens d,efjui,t os, May ben Sergen1, B,ourreoux,& tefloJ raz..,01, I' As prefonnzers pre[ages trop maltnst 1:1 \ • l,i S'intro ~e gen,, / I 64 iourt à Za iournado, I Géns qut non an l' armo cautour,zado, /,', Que d'du Segnour fanlow comman damens, i 4U 1 ;·. lin ~ifitant la prefonni.fro troupo, En lour 4ounant,de pan,de 1Jin, de faupo, Lo111 confoulan.c de bons ,.,11fe1gnamenJ. 65 (Per dire 'l1ray)quand la gent Plutonnie~o, N t11 �N'cn 'Vés intrar la Douno pre{onniero, Non cougno'./faJ qui n'éJ lou plUJ doulent, ,, Car '1,1, pietat, ernbé elloUJ non camzno: ,, Voudrien qu' altns rtgne/fe la famina, Per~enJre rnays l' tft,q/fo de la dent. A 66 Tout fan prou{iech na1z de la pauro bando DàJ criminaux, que fan méJ à la bando, Coumo l,brier; que fon plen de forciu: ( D1ou[fau coument) aqui ferron la MuUo: Et n'an befon d/atte, ny de cedullo, , Per attirar ltJtgo dins fan moul,n. 77 Aqueou quef!lJou d'elloUJ auer c~re/fo, Deou eftre amic de M adarno largejfo, Bt s'entaullar embé Moujfu Pli,ton: Car /i l'on és del' infernallo taullo, . Def a, delà, s'y duebre la cadaullo: ,, ~"' rJon a ren, ten ped dins lou crouton. 68 Luer.uh de prefan,Ji cauque m,iu l' atrapo, Trop m1és qu'eicy de fan malhour efèt1po, Si rlad'argent, l'a drech à l'efjitau: I , E :- �May dtnJ prefon/ènf!ò del, clicquaillo, Mourez de farJ coum' 1Jn ch,n. / UJ la pa1Uo: Car de Pluton, n'aurrtU -vn grun de Sau. i 69 Eou é; t~n bouon emt éfa Proferpino, Que trai"rten /ang d r-uno pe1ro de mino, Son per ma fé, .raj]ò dt LoubatonJ ! Ded,m "Vn bouof, non fan tau raubaiory Coumo /y fa d,ns aqr,e(l purgatory, E(}ezllon gens, courno /eron mou10111. 70 Puii /y l'y a ren de marrit a la plajfo, Ben éJ crompat per la Plutonno r111J/o, Et tout /y r,end ey paureJ enr:ld.ua&: '])ont noa., tenen per "Vrayo ef}ertenjfo, ~u e!loUJ n,an fé . pietat,ny confcienjfo: He ! qu'entre tow r/en fan de mal azgaJ. 1 71 Tout é1 crudeou,fté l1arlet ,(ié cbambriero, D'elloUJ pa1 7.ln non rneno b,n,o ch1ero, , S, d,n' l I,ifert non faduon r;ouu,ou gnp: Mail quand Archrers farjfo butin / .arnenon, Pe~ tout ttl ,uech,fey gaucb fey rú fa menon, · - · C()umo �Coumo d,ftnt eicy / aur/,, de t1'ip. 71.. Srege pro d1ch,e5 per/(~14en la reflo, F1anc Je prefon non s'J troubla la teflo, V erf:n intrar lou (,rejft"er crtr111noux, f!!...~e rvcn ltgzr tou(iours cauqt4e c:ontr'1ry, e1glary, ~,ejlonnarre mrOo fra1re1 Menoux ! ~ t dinJ lot1 couor notu faurro t ., t4 17 , ,. Pno pre/on tant fòu(liment /i douno, , Per ben ternr feguro lt, pe1fou~~, ,, Quand tVrJo fés à paffat lou gu1chet, ,, Non és pu duh ) qu' ello fa'é trurnenrado, · ,, Coumo dzrtaJ 'lJn\ artiJetto d'a1-1nado, ,, //rJ prefannzer / é; p,re qu'1Jn Barbet. r~" 74 D ·auttnt nazla pouorto n'és farrad(I, De cet1t pudour s non ttro la narrado, Et r/a regret defou,1 puhots enfans, 7Je /'a mtiuzlher,ny de tout fan me1nag1 1 Et (i ,la pou qt/lJn Sergent plen d'autragy-, · Per non parlar ly t9Urtouyr, lm maNs 75 E J �Non -va craignent ~n• e."nedo honourable, Ny d~ pourtar ta torcho ~enerablo, Dedins fey mans ,per demandar pardon, A D,ou, ciu Rey,d·eflre coupat tauret/lo, ,Auer d'au fouít,ou d'anar à Marfeillo, Eflre GaO,ot, ouroudar lou Ponton. . 76 ~ Et Ji n'a 11i(t tant de brouilldffario.r, Tant d'embarraJ,tant de chzquanertos, De trad,menJ,ru tAnt de faux femblan!, Tant de doulours,qu' aquefl Infert tiralfo, Que coe,me lard en [artan noUJ fricaUó, , • .(_ue la prefon /11 gitar de peoUJ blan.rt, 77 N'e.r ,beour,t d'l?no proumejfo -vano, Ny e!}erar de femano, en femano, De fan praucez. lt1 dejinztzon: ,, M ay t,ezent puZ:S l' abw que y camino, ,, Fa1r• run poullet pltu gros que la galltno. ,, ~u, non/arzé en defjeratzon ? 78 Et quand l' h_,1uert loH rend,iè fiu la plt'/fo, · R.ede de frech, coumo LA be/Jo glajfo: lamay �Iamay de fooc eou non a(èntiment: PutJ quand s'ar ,é lou Rey de Pampallonn(J, Et que Gounet ly clauo [a pe,fonno, Ben és 6annit de tout contentament. 79 D'11n crebo--couor auzs pre(on nnn s' eflonnr, De veyre tant aquefl.o gent {ellonno, Vfar d 1JbUJ & de t0urs 1nbun1anJ, · uand Pluton 'l?ou, en tout notu fa d,au pire: ' à la Cau, n'au,an qua(i ren dire, May Per jo que fau pajfar fouto fey rnans: . 80 Car {t caucun,à reque/io dounado, Contro Pluton,ou cont,o fa meynado, En /i plagnent dey rzgours del Enfir: Adonc Plutan cQntro d' eou fa lou d,able, Et lJ0udr1é may au pae1re mt(erable, ,, Auer raubat lou fuoc de Iup1ter. 81 · (ouro ( Mef[HJ) rve(tto ,venon fayre, DouoJ fés del' an dins l' ,nferna11 repayre: Per aquel iourt lou C ompayre Ba,hu.r, Et may CereJ, l'a.ndrech per la rampagno, 1 ,_ Puit �Puu r,ndeman reprenon fa m,gttgno, Et tout reuet) àJon premzer abtu.. _ 82, Sifenjfo hrut ( !,,1fjJUJ) lou 'Venitn ~eyre 1 En fdn& Thoumtt1,adonc 'Va pour,-;en creire: ten ly fanen fà1re totHo reznn, A tou lou mengs,aur,en (ouucnt de pa1Uo,' Et ji "Ve1r,e11 que jo que ton !J batllo, E; tout fraudat ded,n~ Vn0 prejon. 8, Luench de prefon à d'amti 7:Jn' ardad", ,, Cajcun ly fa la gran do bounetado. Tant que lou iouoc de foríuno ly dyJ • Ji fi ,, !l1ati low dats encontro d'eou tournon: ,, Et que SfrgenJ drns aque(l luoc l' rnfaurnon, , ,, Coumo lou fon {t perdon loUJ amiJ. · 1 84 Car la prefon de,y parenJ éú la prouo, . , , Et de l'amic la plw ftdello t/}rouo, ,, Au temps que Jian,,ont tJ d,Jfimulat, ,, DrnJ la prefòn, tau 'VOUJ deou,que demando, ,, ~, N outa1 eifjo ,per rvno caufo grando, ., JqUJ lldrJ au bouocf,quad -vu aubr, efi to'bat, 85 �85 Non h fobietl à tánt de iappadrjfo.r, A tant de brut,a tand de clauadzjJoJ, .A tant de plours, que fa regnon tout l'an, aA tant de mae,x la pltu [eguro fcienjjo, Es d'ar, bon Iob, auer la patitnjfa, l)er non mourjr enrabiat cour,/ ~n Can. 86 Ben és exempt da, tourmenJ qu'on enduro, Dins lait parets d'aquefto prefon duro, Et fabretoUJ d'au Do N ·· o o N elfrayoux: Car tar,fa penJlo accomplzr la iournadQ, ~u' éJ detJauput quand ~en la matinada, Et -va pajfar lou Fluue Stigioux . . 117 N rn1 és menat J,ns la fièro car;1bt etto, Ny date ,itit Jy> non 1Jcztefcahellt·tzo: v ,,nte "v1 l'10S ly dys affe t tU lJOUJ f 5o que fizen n, és per llott-1 faire outnagy? S µ.-4 ltbrarn,nt)cç;nfiff.u lou berntigy, Su,on>ley bra., pajfaran le1 genou.,,:, 1 B9 A qt,i non '-VéJ d',,1que!l(J ftno troupo r:· l �4 ~ue t~n fon nat embé fa man epoapo, ~e l'autre efcouto en mejfer Pantalon: M'V (t tant pau la Jiou lengo (i1J1ro, EJ menajfat tout f ubtt de L' efitro, Per iy tirarà"" couos Lou meuozllon. 89 . N'é1 retoarnat dtnJ l'efla.ncy crudello" Tant efiounat dedtntre fa ceruello, ~•'!Jn g~an de med ly taparté lou trau: Eou cret. J,(ia J'y rveyre tout en trouoffes: Car tout fubzt f ellzro peta ouojfeJ, Et loe, DON DO Ni/y redoublon fan mauo 90 Non 'Vé1 intrar la gent efcapuchino, Per l' exou,tar à la glory d,uzno, · Au prefann,er -vn ftgnau trap catiou, Daua11t Jon tens IA te,Jfarano Parq"o• 'Dins lou -va,Jfeou de Caron non l'embarquo, Per now laij]~r 11n eternal adiou. 91 0 don heouroux,e§ trop heouroux encaro, ~e n'afentzt de pr~fon ltt ph~nforo, Ny la doul"ur d'11n prour.e, cri,n,nau: Mon �Mon Dv aq14:eoueJdefortano . ( Lou fat4ou,zt) que fié iourt ou nuech bruna, Non és fobiert au rv,rar d,'tJno clau. PERIER Fin de la prefoo de la Bellaudier_e. PREGVIERO MESSO en founet . .p Aire tòrJI pouJeror,x exí,rif/o ~á pregu~t_ ro, . _ f2.!!,e b11gn111 10111 en plours , 1j fau el v• ct1'Df tout net: t..Aftn que lou Cltauier impietoUd ác Gouner, Non (11rre i11m11y plm ton de la 8tU4uditrfJ. He! lr11y lo" (je ty pla-J)de [' ej}ejfo tuhiero: D'aque,tl crudel Enfert , f "der1t, orJre. m~t1ntt: Ado.,q' mtltent en mn,n plan de gauch /gu bo"ntl-:Diray qu'Apres l'tfaur, t1iM dounat lti lu~iero. P.fú,1 fabit anarsy dins lou Tetr1plt det1ot loun1//11t de bon cr;uor, s'en faire iou bigouot, Gr11cys.1ou l'y 1endra1 à'vr10 tant beUe tracho., Toutosfes,ji tu vo,;òs, qu'encara ton Bell11u, Si vtfe p11fltllat de 111 Plutonno clau! P11y1e tout pouderoUj 111 VOUÍinlat Jie facho. VOTA �V O TA DI O V. S O V NE Te 8u fau ben vot à Oiou, &,à fa bono Mayre, Y Que quand feray íourtit d'aquefl luoclnfernau: lamais,au grand iamais,non veyran plus Bellau, S'y tournar eltablar dedins vn tau repayre. 511 'y a Gatl,> ou Serjan que my voaguetfon faire P, efonnter ( coum• an fach) au ran fus lou mourrau: Ha ! s'agueffi fauput de pondre t~.nt au Nyau, Auri~n Mouffen Rafclet,fach en autre terrayre, L'hóme és ben malheiroux qui pouot fugir la man, D'vn Vigufer, d'vn Pceuoll, d'vn Archier, d'vn Serjan, Si fe lailfo grippar & mettro de manettQs, Dauant que fa tournar patir, coam• ay patit, A fe, ay refolut dedins mon efperit, De m"y faire chaplar coumo bellos herbetos, CON- �~~~~~,a~~~I,i CO NT RO V N M EDISENT. . . S O V NE T. N borny iugearié1,t1e tu n•as counegut, l.ou cbiuau emptum4t ,ny {4 treupo [agrada: Ny [144 lo,, daubi,· mJnti tAm"J'Í"ch tap4u,fada, Nyde fa be!lo fouont i 4Ígo daro begut. May, btft) 1ue tujtés,tuf"s de t'entenáut. Difant 'lut mon D o N o o N ,n'"' pás gr.cmlo Et 1,/J lou compofar n (ty p~s f"cb gra.nd ve1/L,áo, 'Per (o 1u'11,y m4y.s en vin 1u'en olly dejfendut. HI 1u'"s pttu de c~rueou,en pèn{ant ty lauz..11,r, Tuvou"sd'vnauffe bec, monD o N. D oN mej}rez4,. ~ut mi:tugr~t tot"6 ley vens, bru'{js pèr l.i camp"gno!. l.oi. n'és ben fu(fi{ent de tyr,ndre confUd: C4tr tu non valle f f "'s lt1 mor~(èouNo d· vn fU6 ? li ten1s m,&J de f AJ,fUe d\iu Cbiuau d' Efi"-gno. V ,.,,.,,Jo, I I F J T • �· I!>~ (!lf!l0fitfflli8'-'!tmt!eft2 tte~ !!effll~ L!l ftfJmJU!l®OOf!l POST TE N E B R A S L V X. Pres que lou tuba1 àfach lte ftou pajfado, · Now 'Veten d'au Souleoulabe!lo clar1tat Tout anc111 quád Gounet now àura pro ,lauat. Ly fa,·en ({i Diou plaJ) 'V1J iourt la petarradoo A ~~g,~ &.~,!~~~ AV LECTOYR I D ins p2u de tcnsveiras vno legendo, ~·en prouuéffau de my fe van tara May de proucez vn brin non par lara: N y d'au Don . don,d' aquel Pluton la rédo., De cét Sounets,& m:iis s'ara l'ouffrédo · ~e mon enfant tout nouucou cantarai En cfperant qu~ cou t'y contentar a, ·A Diou Lcélour, {!/i me tibi commendo. F I �� Repertòri : Òbra Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Le don-don infernal ov sont descrites en langage provençal les miseres, & calamitez d'vne prifon. A Monsievr dv Perier gentil-homme prouençal. Par L. de la Bellaudière, de la maifon & compaignie de Monfeigneur le grand prieur de France. Reueu, corrigé, & augmenté derechef Le don-don infernal ov sont descrites en langage provençal les miseres, & calamitez d'vne prifon. A Monsievr dv Perier gentil-homme prouençal. Par L. de la Bellaudière, de la maifon & compaignie de Monfeigneur le grand prieur de France. Reueu, corrigé, & augmenté derechef Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le DON-DON infernal de Louis Bellaud de la Bellaudière (édition de 1602) Lo DON-DON infernal de Loís Belaud de la Belaudièra  (edicion de 1602) Subject The topic of the resource Littérature provençale:Poésie provençale--16ème siècle--Ouvrage avant 1800 Description An account of the resource <h3 style="padding-top: 0px; margin-left: 0px; background-image: initial; border: 0px initial initial;">Louis Bellaud de la Bellaudière (1543-1588)</h3> Auteur majeur de la période « baroque »1, Louis Bellaud a marqué l’univers des Lettres d’Oc à la fin du XVIe siècle. Il représente, pour la Provence d’alors (mais ensuite, aussi, à travers les époques), un véritable renouveau et ouvre un espace de création poétique, abreuvé aux sources antiques, nourri de pétrarquisme, influencé par la Pléiade française tout en demeurant profondément original. <h3 style="padding-top: 0px; margin-left: 0px; background-image: initial; border: 0px initial initial;">Résumé</h3> L’expérience carcérale, comme nombre de poètes du XVIème siècle tels que Villon ou Marot, est une thématique récurrente de l’oeuvre de Bellaud de la Bellaudière. Le poète, emprisonné 19 mois dans une tour de Moulins, puis ensuite, à deux reprises dans les geôles aixoises, n’a cessé de dire, d’écrire et de fuir l’enfermement. Son écriture est tout autant un témoignage, une traversée des enfers, une satire de la justice corrompue, qu’un chant des plaisirs de vivre incarné par la musique d’une langue.  Bellaud fut un poète reconnu, en provençal. Il côtoya François de Malherbe et Louis Galaup de Chasteuil, entre autres, à la cour du gouverneur de Provence. Il sut accéder de son vivant (fait rare pour les auteurs en occitan de ce temps) à une première impression2, avec son DON-DON Infernal constitué de 91 stances3 composés de sizains en décasyllabes, décrivant les tourments d’un prisonnier.  Une première impression, aujourd’hui perdue, est attestée en 1584 (ou début de l’an 1585). Cet ouvrage fut réédité à plusieurs reprises, notamment en 1588 (l’année de sa mort), en 15954 (au sein de l’édition posthume qui compile également deux recueils de sonnets) et plus tard, en 1602.  <a href="https://occitanica.eu/items/show/22034" target="_blank" rel="noopener">Le Musée-Bibliothèque Paul Arbaud d’Aix-en-Provence</a> possède l’unique exemplaire de l’édition de 1588 (Aix, Michel Goyzot) ainsi qu’un exemplaire de celle de 1602 (Aix, Jean Tholosan). Un autre exemplaire de 1602 est conservé à la bibliothèque royale des Pays-Bas à La Haye.  Grâce au partenariat engagé entre le CIRDOC - Institut occitan de cultura et le Musée-Bibliothèque Paul Arbaud, la numérisation de ces livres rares a pu être menée à bien.  Nous vous présentons ci-dessous la numérisation de l’exemplaire de 1602 imprimé à Aix par Jean Tholosan. Vous trouverez en cliquant <a href="https://occitanica.eu/items/show/21963" target="_blank" rel="noopener">ici celle imprimée en 1588.</a> Pour en savoir + : <a href="https://expo.occitanica.eu/bellaud_de_la_bellaudiere/">voir l'exposition sur Louis Bellaud</a> <hr /> Notes de bas de page : <div style="text-align: justify;">1: Nous renvoyons aux travaux de Robert Lafont, Baroques occitans, anthologie de la poésie en langue d’oc (1560-1660), Montpellier, CEO, 2002 [1978].</div> <div style="text-align: justify;">2 : Une première impression, aujourd’hui perdue, est attestée en 1584 (ou début de l’an 1585). </div> <div style="text-align: justify;">3 : Composés de sizains en décasyllabes.</div> <div style="text-align: justify;">4 : Il faut ajouter les deux rééditions posthumes des &oelig;uvres complètes en 1596 et 1597.</div> <h3 style="padding-top: 0px; margin-left: 0px; background-image: initial; color: #626262; border: 0px initial initial;">Loís Belaud de la Belaudièra (1543-1588)</h3> Autor màger del periòd « barròc », Loís Belaud daissèt sa marca sus l’univèrs de las Letras d’Òc a la fin del sègle XVI. Representa, per la Provença del temps (mai tanben, puèi, a travèrs las epòcas) un vertadièr regrèlh e dobrís un espaci de creacion poetica, abeurat a las sòrgas anticas, noirit de petrarquisme, influençat per la Pléiade francesa tot en demorant prigondament original. <h3 style="padding-top: 0px; margin-left: 0px; background-image: initial; color: #626262; border: 0px initial initial;">Resumit</h3> L’experiéncia carcerala, coma maites poètas (Villon, Marot), es una tematica recurenta de son òbra. Lo poèta, empresonat 19 meses dins una torre de Molins, puèi, a doas represas, dins las jaulas sestianas, quitèt pas de dire, d’escriure e de fugir l’embarrament. Son escritura es tot autant un testimoniatge, una traversada dels infèrns, una satira de la justícia corrompuda, qu’un cant dels plasers de viure incarnat per la musica d’una lenga.  Belaud foguèt un poèta reconegut, en provençal. Costejèt François de Malherbe e Louis Galaup de Chasteuil, entre autres, a la cort del governador de Provença. Saupèt accedir, de son vivent (fach rare pels autors occitans d’aquel temps), a una primièra impression, amb son DON-DON Infernal constituit de 91 estanças que descrivon los torments d’un presonièr. Aquel obratge foguèt reeditat mai d’un còp, notadament en 1588 (l’annada de sa mòrt), en 1595 (al dintre d’una edicion postuma que compila tanben dos recuèlhs de sonets) e mai tard, en 1602. <a href="https://occitanica.eu/items/show/22034" target="_blank" rel="noopener">La bibliotèca del Musèu Paul Arbaud d’Ais</a> possedís l’exemplar unic de l’edicion de 1588 (Ais, Miquèu Goyzot) e un exemplar de l’edicion de 1602 (Ais, Joan Tholosan). Un autre exemplar de 1602 es conservat a la bibliotèca reiala dei Païs-Bas a La Haye. Mercés al partenariat engatjat amb lo CIRDÒC - Institut occitan de Cultura, una numerizacion d’aqueles libres rares foguèt portada a tèrme. Es aquel trabalh que vos presentam. La numerizacion del edicion de 1602 estampat a Ais per Jean Tholosan. <a href="https://occitanica.eu/items/show/21963" target="_blank" rel="noopener">Accedir a l’edicion de 1588.</a> Ne saber + : <a href="https://expo.occitanica.eu/bellaud_de_la_bellaudiere/">veire l'exposicion sul Loís Belaud</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource Bellaud de la Bellaudière, Louis (1533?-1588) Source A related resource from which the described resource is derived Musée-Bibliothèque Paul ARBAUD, R 135 Publisher An entity responsible for making the resource available Tholosan, Jean (15..-1627 ; imprimeur-libraire) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1602 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-01-23, Sylvan CHABAUD / Blandine DELHAYE Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Photographies de Bernard Terlay Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 15.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/original/b31bd98828667ba815a22aee55b20737.jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/22005 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Musée-Bibliothèque Paul Arbaud òbras remarcablas del sègle XVI = oeuvres remarquables du XVIe siècle Provença = Provence Provença=Provence