5 10 150 https://www.occitanica.eu/files/original/379e2c605c000a154f40a0124b46d019.jpg 1e18f310cef41f8a42ca494257a99595 https://www.occitanica.eu/files/original/85bbea36e72647045dbb11f4ecb92842.pdf a8d04f8c3a5b545f8b38cdc225dfe68d PDF Text Text .. .t/?r SdSmÌ C1NQUÎEM0 A N N A D O ALIANAC PATOUES DE PER L'ANMAjSo Countenen tout coumo Très L'ARiEJ'O fleiros, 1895 luno, so que cal per fe rire e acounterrta las gens de nostre tant aimable pays, proberbis, causons, countes, istorios, farsos, etc. C O S T O S, O U L O M E ,N T Sous, Quinze Centimos! ACO'S PER : EES AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : d'argent dińs le concours do la Soucictal Ariejuoeso de las Siencos, Lettres e Arts; Un premier prêts à Toulouso dins l'Atené des Troubadours. 1° Uno 2° coursos cle la medalho TROISIEMO MILO t.i.Û.O 9fZlER; fifîl IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �as LECTOUS DE L'AUflNAC PflTOUES DE 1895 A unes, Nostre almanacot arribo à la siuo cinquième» annado. Es un goujapays,pla biu, pla dégourdit, plabaient; ebarro, canto, parlo le paloués de cado cantoude l'Ariejo, couneicb e recito forso proberbis, countes,istorios, l'arsos. Las gens tenen plase de i'ausi; esrecercate recebut dins le departoment e elins le Mietjoun tabe. Bous embiti à toutis, que rn'abets adjudat à fe l'educatiu d'aquel di'oulot, à nou pas me'l deieba sus les brasses. Beirels qu'en creidel tet . cheD fara aunou as Outigan, bous sius proutectous proumeti. le librot bal autant, se mes nou, que passades. Sirio estabouruit s'aquel, tout claufit de poulidos causos, nou bous plasio pas; aurio beleu le dreit de pensa qu'ets difficiles. Disels me aro so que caldrio per bous acountenta? Sabets que fau, ambe les mius amies, tout so que podi per rebiscoula, demels las gens de la mountagno e de la piano, l'amour de las bieilhos tradilius e de la lengo mairalo. Praco ai loutjoun agut besoun de l'adjudo d'aquelis que aimon la pitchoto patrio ; benets un cop de mes moustra que, dins le pays de Gaston Plie bus-, la causo Mietjounalo es eompreso e sustengudo! Segundats me en croit m pari le librot e en me proucuran so que bous agradara per fe l'almanac de l'an que be. Aco dit, bous beni soubeta, brabos gens, à bous e à bostro familho la bouno anoado per aquesto e forso d'autros. Bous tiri un cop de capebbous preguan de me gaita loutjoun à bostre servici per fe so que ac les de las annados me coumandarets. GADRAT AINAT, Impfimur à Fouix. Nota. S'aben metut le mot patoves dins le titre, excusais nous; demandait perdou assapients. Aben boulgut fe pla coumprendre so — ne que ïasen, aco's à dire, un almanac escriut dins nostre lengatge. que n'es pas un patoues, mes uno lengo poulido, sor ou cousino de las que se parlon de cado coustat de las Pyreneos. �CINQUiEMO ÂNNADO ul.D.O ^7iFÍU almanao patoues DE PSE L'ÁRIEJO L'áMiDO 1895 Countenen íìeiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. COSTO Très Sous, SOULOMENT: Quinze ACO'S PER AQUEL ALMANAC 1* Uno medalho d'argent dins le Siensos, Letros 2° Un e A concours Centimos ! EES OBTENGUT : de la Soucietat Arts; prumier prêts à Toulouso dins l'Atené Ariejoueso de las des Troubadours. IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mieijoun. �TEMPOUgSOlS 6, Mars.... Jun Setembre Décembre 8. 9. 7, 8. 18, 20, 21. 18, 20, 21. 5, CAMBIADOUROS FESTOS Rongatius 20, 21, 22 Mai. Cendres 26 Febrier. 27 Febrier. Ascensiu 23 Mai. Mietj-Caresme 21 Mars. Pentoconsto Carnabal, 2 Jun. Ramels 7 Abriel. Trinitat 9 Jun. Pascos 14. Abriel. Corpus 13 Jun. Prumier 1 Décembre. dimenje de l'Abent S A S O U S Le Printemps coumensara le 20 Mars, 9 ouros, 8 minutos del maiti. L'Estiu — le 21 Jun, 5 ouros. 6 m. del maiti. — L'Autouno le 22 Setembre, 7 ouros, 36 m. de la brespado. L'Iber — le 21 Deceinbre, 8 ouros, 7 m. de la brespado. ESC LI SI S Y aura, en 1895, très esclisis de soulelh e dos de luno : 1° 10 mars, esclisi toutalo de luno, bisiblo à Paris. 2» 25 mars, 3° 20 esclisi partielo de soulelh, embisiblo à Paris. agost, esclisi partielo de souleh, embisiblo à Paris. setembre, esclisi toutalo de luno, en partido embisiblo à Paris. setembre, esclisi partielo de soulelh, embisiblo à Paris. 4" 3 5" Trento jouns De binl e an Setembre, Noubembre ; oueit n'y a qu'un, Abriel, Jun e Les autris n'an trento un. Aquo ® endiquo le noubelo luno. — — — S © — le prumier quartier. la pleno luno. 3 — le darrer quartier, — �JAMBSER Les jouns creichen de 1 Dimars Diraecr Dijaus ouro FEBRiER 6 minut. Les Joun de l'an, s. M a cari, sto Genebiebo. s. Rigobert. s. Simeoun stilito. s. Melamo. Lucia. Julia. Dijaus. s. Paul, ermite, Dibendr Disade Dimen Dilus s. Teodoso. Arcado. Ermil. s. Ilari, abésque. 12 13 14 Dimars s. Maur. g Les Reis. sto s. s. s. Dijaus @ Marcel, s. Antoueno.abat. § Dijaus Dibendr Cndiero de S. Peire. s. Disade s. Canut, Dimen s. Sebastia. Dilus Dimars sto Dimecr s. Bincens. Ramoun de P. Dijaus s. Timouteo. s. Agnes, Dibendr Coumbersiu de S. P. © Disade s. Policarpo. Dimen s. Jan Crisostomo. s. Charlemagne. Dilus Dimars s.Fransoues deSales Dimecr sto Martino. s. Peire Nolasco. Dijaus ouro 33 min Dibendr s. Ignaci. Disade ; N. D. des Candeious Dimen s. Blasi. < Dilus j sto Jano. Dimars j sto Agato. Dimecr i sto Doroteo. Di bendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Dimecr jouns creichen de 1 s. Romuald. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Jan de Mata. s. Bouisia. Dijaus s. Balenti. 15 Dibendr s. 16 Disade 17 Dimen sto 18 Dilus 19 Dimars s. Dimecr s. Ounesimo. Juiiano. Silba. Flabia. Gabi. Ucher. Dijaus s. Pepi. Dibendr Disade sto Isabelo. Peire Damia. Dimen Quinquagesimo. 10 M 20 21 2223 24 i Apolonio sto ( Scolastico. s. Seberi. sto Ulalio. sto s. s. s. s. Claudia. 25 Dilus 26 Dimars Carnabal. 27 Dimecr Las Cendres. 28 Dijaus s. Teofil. i �MARS Les 2 3 4 5 6 7 jouns creiclien de 1 Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Dijaus s. 8 Dibendr 9 Disade 10 Dimen 11 Dilus 50 minu. Aubi. Jobi. s. sto Cunegondo. s. Casimir. s. Adria. Couleto. Tournas d'Aqui. Pons, sto s. sto s. sto 14 sto s. 15 Dibendr s. 16 Disade s. 17 Dimen 18 Dilus 19 Dimars 20 Dimecr 21 Dijaus 22 Dibendr 23 Disade 24 Dimen 25 Dilus 26 Dimars 27 Dimecr s. Fransoueso. Alexandre, UJogi. Gregori. s. 12 Dimars 13 Dimecr Dijaus ABRIEL ouro ® Ufrasio. Matildo. Longi. Agapit. Patrici. Ciril. s. s. Jousep. s. Joachim. Benouet. s. $ s. Bebengut. (Mietj- s. Bicloria. Simoun, s. Ca- resme) Announciatiu. sto Emanuel. Natalio. 28 Dijaus 29 Dibendr 30 Disade s. llárioun. s. Bictori. Amedeo. 31 Dimen Passiu. s. s. Les jouns cx'eichen de 1 Dilus Dimars Dimecr s. Dijaus s. s. s. ouro 43 minu. Baleric. FransouesdeP.Q Pancraci. Teodul. Dibendr s. Celesti. Disade s. Clotari. Dimen Ramels. Dilus s. Ugue. Dimars s. Fulbert. @ Dimecr s. Leoun le Grand. Dijaus sant. Dijaus Dibendr Dibendres sant. Disade' s. Tiburci. Dimen Pascos. Dilus s. Fructuous. Dimars s. Anicet. @ Dimecr s. Parfeit. s. Timoun. Dijaus Dibendr s. Solpici. Disade s. Anselme. Dimen Quasimodo. Dilus s. Soter. Dimars s. Jordi. Dimecr s. Fidel, s. Marc. Dijaus Dibendr s. Clet. Disade sto Zito. Dimen s. Bital. Dilus s. Roubert. Dimars s. Utropi. �MA! Les jouns creichen de 1 1 Dimecr ss. ouro 18 minut Felip e Jacques, 2 Dijaus 3 Dibendr s. 4 Disade Mouico. v. papo. s. Jan Porto Latino. sto Flabio. 5 Dimen 6 Dilus 7 Dimars 8 Dimecr 9 Dijaus Atanasi. g Imbent.de la Croia sto s. Pio, s. Désirât, Ermes. Isidor. Udaut. Achilo. s. @ 10 Dibeudr s. 11 Disade s. 12 Dimen s. 13 Dilus sto Giicerio. 14 Dimars s. Pacomo. 15 Dimecr s. Maximo. 16 Dijaus s. Oauourat. (f 17 Dibendr s. Pascal, 18 Disade s. Benant. 19 Dimen s. Ibe. 20 Dilus Rougatius. 21 Dimars s. Ubald. 22 Dimecr sto Julio. 23 Dijaus Ascensiu. 24 Dibendr s. Dounatia. © 25 Disade s. Urba. 26 Dimen s. Felip de Neri. 27 Dilus s. lldebert. 28 Dimars s. Emilo. 29 Dimecr s. Guilhem. 30 Dijaus ss. Félix eFerdinand 31 Dibendr sto Petrounilho. Q Les jouns creichen de 1 Disade 20 minutos. Panfîl. Pentocousto. 3 Dilus slo Clotildo. 4 Dimars s. Quiri. 5 Dimecr s. Bounilaci. 6 Dijaus s. Norbert. 7 Dibendr s. Licarioun. 8 Disade s. Medard. s. 2 Dimen 9 Dimen 10 <14 12 13 14 15 16 17 18 Dilus Dimars Dimecr Dijaus @ Trinitat. sto Margarido. Barnabat. s. Nasari. Festo-Diu. s. Basili. sto Leonido. s. Dibendr Disade g Dimen s. Régis. Dilus s. Abit Dimars sto. Marino. 19 Dimecr ss.Gerbasi e Protasi 20 Dijaus s. Silveri. 21 Dibendr s. .Louis deGonz. 22 Disade s. Pauli. @ 23 Dimen sto Agripino. 24 Dilus Natib.de S. J. B. 25 Dimars s. Prosper. 26 Dimecr s. David. 27 Dijaus s. Ladislas. 28 Dibendr s. Ireneo. 29 Disade ss. Peihf. e Paul, (g 30 Dimen s. Martial. �111 ÂGOST JULHET Les 1 Dilus ! 2 Dimars ; 3 Dimeer | 4 Dijaus ! s. s. 3 Disade sto sto Berto. 4 Dimen Dilus fi Dimars s, s. i'astou. 7 Dimeer 8 Dijaus s. Gaeta. s. Just. 9 Dibendr s. s. Tiauquiii. s. 8 Dilus s. 9 Dtmars s. 10 Dimeer s. Odou. Gui la. Ciril. Rufmo. 18 Dijaus s. Faust. Alexis. s. Frédéric. s. 19 Dibendr s. 20 Disade s. 21 Dimen 22 23 24 25 26 s. © sto Dimars Dimeer s. Dijaus s. 12 Dilus 13 Dimars sto. 14 Dimeer 15 Dijaus s. s. Apolinari. Roc. Auastasi. sto Eleno. s. Dounat. s. Bernât. s. Pribat. s. 17 Disade s. 18 Dimen sto @ Cristino. Jacques. g Radegondo. g Eusebi. Assoumptiu. § 16 Dibendr Mario-Mataleno. Dibendr sto Anno. s. Pantaleoun. 27 Disade 28 Dimen s. Bictor. 29 Dilus sto Marto. 31 Dimeer Domitia. Laureus. sto Suzano. sto Claro. 10 Disade 11 Dimen Bincens de Paul. 19 Dilus 2.1 Dimars Elio. 21 Dimeer Daniel. Dilus 30 Dimars s. ■ 11 Dijaus s. Martin. 12 Dibendr s. Jan Gualbert. s. Anaclet. 13 Disade 14 Dimen Festo Nàtiunàlo s. Enric. 15 Dilus Dimars 17 Dimeer AH'ounso Liguori Lidio. Dominico. Cassia. © 2 Dibendr ! 6 Disade ! 7 Dimen 0 s.Peireencadenat Dijaus 1 Ybars. lia lier. i jonns diminuon de 1 onro 38minn. Bisitaliu. s. Anatol. s. 5 Dibendr ] Les jour!» {limihuon de 1 ouro. Dijaus s. Simfouria. 23 Dibendr s. 24 Disade 25 Dimen s. Sidoni. Bourtoumiu. Louis. Lizier. Cesari. 22 s. 26 Dilus 27 Dimars 28 Dimeer 29 s. s. s. Dijaus s. ss.Abdoune Senen. 30 Dibendr 31 Disade s. Firmi. s. s. 1 Augusti. Jan decolbat. Fiaero. Aristide. © Q �SETEMBRE Les jouns diminuon de 1 1 Dimen 2 Dilus 3 Dimars i Dimecr 5 Dijaus OTOBRE ouro 44 minu. Gili. Antoni. slo Ufemio. s. s. sto s. 6 Dibendr s. 7 Disade s. Rosalio. @ Laurens Justinia. Zachario. Clou. 8 Dimen 9 Dilus 10 Dimars 11 Dimecr Natibitcit de N-D. 12 s. Dijaus s. Gourgou. s. Salbi. Jacint. Gui. s. 13 Dibendr s. 14 15 16 17 18 Disade Dimen Dilus Dimars s. Dimecr sto 19 Dijaus s. 20 Dibendr 21 Disade 22 Dimen 23 Dilus 24 Dimars 25 Dimecr 26 Dijaus 27 Dibendr jouns diminuon del s. Demi. Festodesss. 3 Dijaus s. Candido. 4 Dibendr 5 Disade s. 6 Dimen 7 Dilus s. Fransoues d'Ass. Placido. Bruno. 8 Dimars 9 Dimecr sto 10 Dijaus 11 Dibendr $ 12 Disade Lambert. Sofio. Jambier. 17 Dijaus @ 18 Dibendr s. s. s. Denis. Florens. Nicasi. Maximilia. s. Edouard. s. Calist. sto Tereso. s. Bertrand. s. s. Gaudei'ic. s. Luc. s. Felieia. s. Caprasi. Ustaqui. s. Matiu, apostoul. 21 Dilus sto 22 Dimars s. s. ss. s. 30 Dilus s. s. Isarn. Cosmo e 23 Dimecr 24 Dijaus g 25 Dibendr 26 Disade Damia. 27 Dimen @ g s. s. Maurici, sto Teclo. s. Gérard. s. Firmi. Angels. Sergi. Brigito. s. 19 Disade 20 Dimen s. 45 mij. ouro 1 Dimars 2 Dimecr Amaî. 13 Dimen Exaltatiu de la Cr. •14 Dilus s. Baleria. 15 Dimars 16 Dimecr sto Cornelio. 28 Disade 29 Dimen ' Les s. s s. Ursulo. Seber. Serbau, Maglori. Crépi. s. Ebarist. s. Frumenco. Exuperi. Miquel. 28 Dilus ss. 29 Dimars s. Jirome. 30 Dimecr 31 Dijaus s. @ Simonne Judo Narcissi. sto Zenobio. Quinti. g �Les 4 gSÉÉsfe A NGUBEMBRE DECEMBRE jouns dimimion de 1 ouro 20 min Dibendr 2 Disade 3 Dimen 4 Dilus s. Ermengol. s. 5 Dimars 6 Dimecr s. Charle. Zachario. s. Léonard. 7 Dijaus 8 Dibendr s. Ernest. 9 Disade s. Ho Bimen ! M Dilus ; • •12 Dimars -13 Dimecr ! Martrou. Les Morts. 4 Dijaus Dibendr 4 6 Disade 17 Dimen ! 45 @ Godofret. Maturi. § s. Tiberi. s. Marti, sto. Nataleno. s. Stanislas Kotska. s. Serapioun. Eugeni. s. s. 18 Dilus 19 Dimars 20 Dimecr Edmoun. @ Gertrudo. s. Maximi. sto. Elisabet de H. s. Octabi. 24 s. Dijaus 22 Dibendr 23 Disade 24 Dimen 25 Dilus 26 Dimars 27 Dimecr 28 Dijaus 29 Dibendr 30 Disade s. sto Gelasi. Cecilio. Clemens. sto Floro. sto Cataline. sto s. s. Conrad. Seberi. s. Soustcno. s. Saturai. Andrieu. s. s. g Les jouns diminuon de 27 minutos. 1 Dimen Abent. 2 Dilus sto s. Aloy. Bibiano. @ 3 Dimars s. Fransoues Xabier 4 Dimecr sto Barbo. 0 s. Sabas. Dijaus 6 Dibendr s. Nicoulau. 7 Disade s. Ambrosi. 8 Dimen Immac. councept. 9 Dilus s. Subra. @ 10 Dimars sto Julio. 11 Dimecr s. Damasi. 12 Dijaus s. Senesi. 13 Dibendr sto Lucio. 14 Disade s. Spridioun. 15 Dimen s. Baleria. 16 Dilus sto Adelahido. © 47 Dimars s. Lazar. 18 Dimecr s. Gratia. 19 Dijaus s. Nemesi. 20 Dibendr s. Filogoun. 21 Disade s. Tournas, apost. 22 Dimen s. Zenou. 23 Dilus sto Bictorio. 24 Dimars s. Daili. (g 25 Dimecr Nadal. 26 Dijaus s. Estieni. 27 Dibendr s. Jan. apostoul. 28 Disade ss. Inoucents. 29 Dimen sto Eleonoro. ' 30 Dilus sto Anisio. 31 Dimars s. Silbestre. © �PRUMIERO PARTIDO PRQBERBIS DEL SANT-GÎROUNES IIAME, Sense Arre Ara SANTATG, MAI.Al'TIi) Let sau nou bau. nou y Touto da. abessatg Era He nou ban cap aigo n'a cap james mau enda arres. Era'aigo que he ploura, Et bi que lie canta. Et bi det maiti Qu'e couqui. causo Soum que et Cadacop et pa que benc, Quang eras denses s'eng soung fanados. Bi bi e Que heng sagi. plasso det pa Arre (I) aigo. Pla minja que bi lie trapo aigo. que y a e pauc decba, Que he duos bergougnous. Eras peoous Ja dam pa s'y podeng masqua. Eras mes Qu'e era Era mes bounou coudinero hame. bounou nigsíftm •* Quang e estado bounotf era pruo? Quang nou n'y a soum qu'e uo. Qu'e etg apeti.. , , (1) Aquelis proberbis, en longatje gascon de l'arrouridissoment de Sant-Girouns, soun estats reculhidis per M. l'abat Castet, ritoù d'Uchentein, dins la baleio de Biros,cantou de Castilbou e pnblieadis, atnbe prefasso de M. Pasquier, dins le Buleti de la Soucietat Aricjoueso de las Siensos, Letros e Arts.(T. II). Nou bous cal pas pensa qu'aquestis proberbis soun les mémos que les de las annados passados; bous asseguri que soun nonbelis. Se cresets que nie trufi de bous, croumpats les mius bieilhs almanacs e beirets s'es pas bertat. �Et boa enda soung [coumpay Que li douDgo caulels del mes de [May que m au James at mes de Matg Dio e cinlo nou ang manquatg. era gesto flourich, Era liame eug pays ; Quang Et que nou a As pes après N'e cap ung Era cansou « Pertout soung Nou da cap » hi at leuame. qu'e bou Quang mietg dio passo. Et que at mes d'Auens brespalho, At mes de Matg que badalho. A Sont Et bou. : qu'a pla hame Tout loc. perdigalhou Quang soung sadoutg, Que y toco ; en det « Et Era hame heng minja pa [blanc. Mas lourdos que Quang bajoco, Quang be cric-croc, heretg dinna boung crestia. Miqueu brespalli en Ceu. Tout he bente Mes que Tros dentre. pla partitg Nou he cap mau El. que trebalbo Que brespalho. Per U Ena gauto meu, ase que crebec. Nou y a cap Exm estomac heu. enda digus. noude de trop uo languitg que nou [s'aharte, Endayniiï, ..h. grain, Nou eau eap he que coumensa. Ne hart que nou delisco, Ne chibau que nou estramuque. N'e cap Repcicli loung esperatg datg. E Et qu'embito ara brespo Nou hou cap ara hesto. Que biro etg hast Noung tast. Es bergougnousi Cap dus cops. Oung y nou dinoung Rente sadoutg que jogo languitg que nou goso. Et Rey a pa e bi. que y potg heni. �Et qu'a Eras Cap uutg, bente pie o pes candi, car et pa Que potg demeura etg endema. tempouros Déjoua las eau Aprep soissauto ans, | Ne aigo ue bans. de Nadau, ; Eras de l'entocousto. | Tout mau que da ^ -.;'rív Que pousco ; Eras de Qu'es et grangremedi desmalauti. P~ bregnous, berebe. - í ïM SENTENSOS MOURALOS j " | He be e nou lie mau, j D'autes sermous nou eau. Nou las eutenous. Cadacop et que miulo Que ba mes louong qu'et ' qu'es- j Que bau mes bouno renoumado Que cinto daurado. [ehiulo. S'et malaut s'arrapo" à toussi, Sauto bite at mcdaci ; Ses boutn à esternuda, Ja podes releuda Se l'entenes à ; E herbos eng hort. qu'es à cant de mort. eras Endat uiau Oli de bitg. Counio de cor, Et et qu'escorjo. Et que Et pela, N'e cap mort enca. Qu'as Autant he que tene de! loup parte loup betg. Qui la guignou la pert. So que sap uo pieude, Qui ag sab ? so que nous potg sabe, Que s'eng lia.rio uoggros libre. Det Era bito bouug medaci Qu'e et toupi. Qu'e ung rajou de souley. Patîenso Esprit Qu'e et medaci des pralibes. Medacis jouesi, Cementeris boussudi. En un gros cap o bestieso ; Gada cop de tout. Cado hou qu'a soung seng l'a queu despctig. E subant que �Et qu'eschiulo eng taulo 0 que Ceint en liet N'a cap et seng adret. Se bos sabe uo bertatg, Dam ung massipou o Houe de Que pla auatg etg houe, Que hum nou sorlo. palbo, Bihoro de canalho, E trot de bourriquo, Nou durong cap loungtems. Ung boun Frances Qu'eng he rega très. Et sinne que bau dam u [embriac. Oli e bertatg Toustem ang Enda Que un truc. Ena porto barrado Et diable s'y biro. aue susnadatg. de bounou So que Diu ouaro Toustem e pla ouaratg. Diu de inentidos noung Peiro jetado Et diable l'agafo. Ne bastous sense Que Diu he so que eau passa Pet pount o per aigo. Diu pla ne nou Mes que pago Et que lengo a A Roumo lia. Subant Diu que E etg da era dus caps. he. era briso camiso, beretg Subant he cap [bertats, minjo ni nou beu, enda que deu. Et que pla esta Nou botjo. Bau aigo, bount. eau ana ara era calou era sasou. mes uo anco Quang parlo pape, Que duos eschancas Barbo Et que nou a bouno memourio Qu'a daue bounous camous. Et pape Et Courto poso, Loung cami. Et que ba doussoment Que ba ioueng. se caro. qu'e UDg boung ase. qu'ajo aucos à herra es ciaus à soûle. Que boute Et que trop à plase esta Toustem cerco ung gra de rougnou Enda grata. �— 4.3 — Era rasso U scouchoug Que casso. Cap de houe; Dus Et pecatg Que he houratg. Pecatg amagatg Qu'es mietg perdounatg. Era legnou de cloue Que dechec mouri sa may At cant detg houe ; Era de castagne Qu'ag pensec he. Que biro et caut, Biro etg heretg. U abus ; Très atau atau ; un Cado terro Sa guerro, Cado pays Souu bis, Cado bilatge Sounlengatge, Cado parsa Soun A la sant Bincens S'abaitchon les torts E se lebon les bents. Al mietj febrier, Journal entier. mietj febrier Mietjo pailho, Mietj granier, parla, Cado maisou Sa faisou. PUGNAT DE PROBERBIS SASOUS, ANIMALS brandau. Quate DEL PAYS DE riU FOUIX ci u util Quites pas un fiel ; A mai Tout so que te plai. mes de mai, James n'a prou plaugul Que tout nou sio perdut. AI Al Le porc entier. Al La d'agoust, jasento e la pasto se gasto mes �Quand raietj agost passo, Terro glasso. Nostro Damo La terro d'agost passado, glasso. Le que pano pas à l'estiu, Bes pas la fasso de Diu. coum un Paucrestreign. dindo, potcho tindo. Le porc ana sus s'engreicho Le que a un Que la pel. pas Amb'aigo claro. doulent besi coite de basti. se Le que se pla pauc l'ausel deicho a re. Que trop amasso couneich A la maichelo. se pla. Se jame's y tournabo Doun soun bengut, Fario l'almoino as paures, Rebestirio les nuds, Caussario les descaussis Nou Manjos terro, Que coundusi pla Que trop bol Tu, grapaud, Bal se Qu'anabon à pes nuds. gat Qu'eissarmento. Per manja Cal que la Tant d'ouros Tant de remedis. Que Quand le ca lairo, Que sen quicom al matas. se A cinquanto ans, Ne purgos ne banlis. Arribo M'agasso. Que DIBERSOS ! Que gaito dema Se coundusi pla; Se plau M'en bau ; Se rousino M'arouino ; Se labasso Baient SENTENSOS trufo, Diu le bufo, Le fa rouda Coumo uno baudufo. Tailbur L'ase pot pas estre En mémo tems al four E al mouli. Boulur, A boun rat Le que a pou de Trabalhara pas per Boun gat. Pano retal A cop de quintal trabalh el. [ �— Peiro mauvedisso N'a pas james feit mousso. A sourso l'aigo, d'ana à La dourno y deicho le pot. 15 — Per se pla counegue Se cal manja Un sac de sal amasso. Un crestia n'es pas pla batejat, Se n'as pas fret aprets abesoupat. Embarassat Coumo la padeno de Carnabal. Le que Gourmand Coumo la padeno de Carnabal. Se bieih Le que te la cuo de la padeno Es le mes embarassat. douno à neiche peiche. Douno à Se joube James re poudio. sabio, ne manquario. Proumetre fenno sap pasta e maridadouro. [rusca, Quand Es uno Entre filhos e caperas, Sapen pas ount aniran manja pa. Tout noubel Pano un Un cop mes, Re de promes. Badailha Bol pas menti; Bol Tout bel. Que pano un Jusquos à metre ; iou biou. manja, 0 bol durmi 0 paresso entreteni. Per fe 'n oustal, peiros de touto formo. douno à rendo Coupo bento. Cal de mouri Nou sap pas que debeni. Que cal estre Abant de parla, Te cal passa la Très cops Sus pots. Poden pas ana amasso. Le que De biure Fiel e Balen e lengo agulho mietjo bestiduro. Que bal pla pauc pot pas proumetre. Le que Suffis pas Pla feit Lo que N'a re e de se leba maiti, rendut à l'ouro. couito deu de siu. Se que qu'es Que se cerco Le que a uno trop pla malo jasso. espino al pe Toutjoun ranquejo. �PROUBERBSS Les Les granoutaires de Ganac. PAYSES Tant li lero ! tant Tant bal Fouix manjogat de Varilhos. Les gras DE Que Barguilhero. de nap de Yerniolho. A Varilhos Soun las Les estamaires de Massat. poulidos filhos A Dalou A Mountouliu, Y Que pa s'y porto Pla es A la s'y biu. la flou ; Barguilhero Tout s'en B1SCO ac enlebo, BISCAUSOS D E BIN ET 0 S Qu'es aco ? Qu'es aco ? Un camp pla laural Que james cap d'arnes Qu'es aco ? Qu'es aco Qu'es aco ? Qu'es aco nou y a passai. ? Per la roco bail h se coupara, E per l'aigo bailh se coupara pas. Per la roco bailh E per l'aigo bailh Qu'es aco ? Qu'es se [Le te t.] [Un iou.] ? coupara pas, se coupara. [Lepapier.] ? Toutjoun crido qu'a set E, quand es à la lbunl,jamais nou beu.[Esquelho], aco Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que ban de serro en serro E sieis pans de cugo arroussegon. [ Las brurnos]. �n _ — ■Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que s'en ba de serro en serro Ambe soun oustal sus l'esquino. [Le cagarot]. Qu'es aeo ? Qu'es aco ? Toutjoun parlo E jamais nou sap so que dits. [L'aigo], Qu'es aco ? Qu'es aco ? Loung. loung comme la fi del moun, E redoun Qu'es coumo un ? Qu'es aco ? aco Las quatre Las quatre Las quatre Qu'es Mes E gaiton las brumos, porton la dinado, baten la rousado. [La baco.] ? Qu'es aco oun aco ? li tiro la garganto mes canto. Qu'es de mul. [Le fiele le cadet]. pe [La campano]. ? Qu'es aco ? aco Un estable Ambe un Qu'es aco pie de cabalos, routje que las fouito. [La bouco]. ? Qu'es aco ? Naut mountat, Court abilhat, (4) De routje estroupat. [La ceriero]. (1) Qualcunos d'aguelhos debinetos soun estados reculhidos per M. Respaud ; Fagot, Folklore du Lauragais, Enigmes. Las aben boutados aqui, per so que soun tabès counegudos dihs la Basso-Ariejo. ïas autros se trobon dins le librot de M. . 2 �SECUNDO PARTIDO CANSOUS DE D1BERSES CANTOUS DE L'ARIEJO E AUTROS POUESIOS Les Planhs de la filho dannado per la danso Aro's dounc lait de jou, sense cap d'esperanso, Per abe tant aimat les plases de la danso ! Ma banitat a fait le saut de Lucifer, Que del Cel a sautat al fin founs de l'Ifer. Aqui mantun goujat, aqui mantuno filho, Acuson, qui mes pot, le paire de familho, Per abe cousentit à lour inclinatiu. Ab ! maudit instrument de nostro dannatiu. Ah ! paire malurous ; ah ! malurouso maire, Quand bous bigui jamais, quand jamais bigui l'aire, Be me debiots puleu estoufa dins le se Que me laissa danna per un petit plase ! Ali 1 plase pla croumpat, plase Qu'es causo que moun cos que ta pauc duro, milo penos enduro, Penos que durara touto l'eternitat. E Diu n'aura de jou jamais cap de pietat ! (1) Aquelis berses soun extrets del oubratge del Pero Amilha, qu'es mort en 1673. Aquel libre es intitulât : Le tableu de la bido del parfait crestia. ' p. 232-234. �Ah ! be me constats pla, plasêsd'unoheilhado, Baisas e tocomans, regards d'uoo passado ; Be bous ei pla croumpats, bouquets del mes de Car le mal que m'en beu nou finira jamai. Mai, nou m'abets bous lait manja pes courbasses nou m'abets bous coupât camos e brasses, Puleu que de suffri qu'à bostres els besens Jou guimbes e sautes ambe les jounes gens ? Perque Perque Mais maudito que soun ! Perque me soun ? fatchado Quand touto libertat nou m'ero pas dounado ? Perque dansabi jou countro lour boulentat ? Perqu'abusabi jou de Jour gràndo bountat ? Ta souben ai dansat qu'aro perdi l'aleno, Mouu cor es dins le foc, mous pes à la cadeno ; Ah ! tambours, ah;1 Hauts b'ei pla cambiat de sou, Le blasfeme e les plours soun touto ma causou. Ab ! cruel soubeni de ma folo jounesso, Moun rire qu'es passât s'es cambiat en tristesso; Lasespinos aci benen aprets las flous, E d'un plase leuger naissen milo douions. Uno ouriblo ledou desoundro moun bisatge, Jou mémo me fau pou e perdi tout couratge ; Quand pensi repausa sus de brasiers ardens, De ratjo e desespoir y reguigni las dens. Quand pensi cluca l'el, ma doulou se rebeilbo ; me cornon à l'aureilho, Que me cridon tout haut s'aquel branle me plai, Milo diables al tour E qu'au bolgoi o nou, nou finira jamai. Ah filhos ! se sabiots le grand mal que jou passi, Jou mori cado jouu e jamais nou trespassi ; Jou besi dins l'Ifer. de filhos coumo bous, Qu'y toumbon, en dansan, coumo de mouscailhous. �Per un saut, per un bal, uno soulo courrento, Per un regard d'amour doun le diable bous tento, Per un maudit flaut, per un cop de tambour, Dins l'Ifer coumo jou brularets neit e jour. Mentre que bous risets, manto uno filho plouro ; Bous la seguirets leu e nou sabets pas l'ouro. Cado saut que fasets, bous courrets à la mort, De la mort en lier doun persono nou sort. A l'Ifer, à l'Ifer, b'a pla tort qui n'y penso. Bous qu'abets taut dansat, fasets ne penitenso, Se boulets ebita le mal qu'ai méritât, Un foc que diu dura touto l'eternitat. LE CARBOUNIER E LA DOUMAISELO I Carbounier, moun amie, As la camiso negro. Madoumaiselo, s'ac porto le mestier, (bis.) La camiso negro a le carbounier. II Carbounier, moun Per que nou la amie, blanquisses ? Madoumaiselo, ambe dous sous Sira blanco coumo Carbounier, moun de sabou, l'coutou. III amie, As très poulidos filhos. Madoumaiselo, poulidos coumo l'jour, (bis) Les carbouniers y fan la cour. ( �21 — — IV Carbounier, moun amie, Per que nou las maridos? Madoumaiselo, à freito d'argent, (bis) me quatre cents francs. Prestats V Carbounier, moun amie, Quand pouiras tu les me rendre? Madoumaiselo, per dreit ou per rasou, (bis) Pagarai ambe carbou. VI Carbounier, moun amie, Quant bendesle carbou ? Madoumaiselo, très Per paga sous e les carbouniers. cinq diniers, (bis) VII Carbounier, Ount as tu moun amie, la cabano ? Madoumaiselo, entran quatre barrous, (bis) Pouiren caure toutis dous. VIII Carbounier, moun amie, As-tu de bouno poudro ? Madoumaiselo, la poudro Per tira as perdigals. es so que cal (bis) �UNO De ta fresquetos que n'eron, Trou la la la tra deri dera, Uno maitinado fresco, Trou la la la tra de ri de ra, De Uno maitinado fresco, Me leberi per cassa, {bis) poude tira, {bis) Un Un poutou me Anën noun noun Digus bouquet de rosos frescos, ra, Un bouquet de rosos frescos, Sus souri se m'en bau pansa, Que fasets aci, la belo?... detra la mato, {bis) Se (bis) dera, detra la mato, nou nous y beira. (bis) qu'es auselous que bolon, Trou la la la tra deri dera, qu'es auselous que bolon, Mes noun saben cap parla, (bis) Se LA NOUBiETG La filho d'un paysan, Dison que la maridon ; Se la maridon, La maridon legn d'aici ; La filheto es lant joube boulets da? (bis) Trou la la la tra deri la belo endurmido ; gausi desperta. (bis) Trou la la la ira dé ri de Que fasets a ci, la belo, Trou la la la tra deri dera, Anen Se que la belo endurmido, Trou la la la tra de ri dera, Se que Nou la fresquetos que n'eron, desperla, (bis) ta La n'an fcito Nou irobi lapins ni lebres, Trou la la la tra de ri de ra, Nou trobi ni lapins ni lebres, Ni auseis per FRESGO M AITIN ADO (j). L'a preso per la ma, (bis) L'a menado à la gleiso ; — Marchos, noubieto, Marchos à pitchous pas, pla gardo E prenes ne De nou trabuca pas. Que sab pas le cami. (1) Aquelocansou, que escounegudo dins le Quercy, se canto tabe baleio de l'Ariejo. dins la �L'a preso pel la ma, L'a menado à la taulo (bis) L^a L'a : Mantjos, noubieto. Mantjos à pitchóus mos, E prenes ne pla gardo preso pel la ma, menado à la danso — D'abala pas cap — Dansas, nonbieto ; Mes bous alasses pas, E prenes no d'os. De fa cap LE (bis) : pla gardo de fais pas. PASTRE Paisets, mas ouelhetos, Paisets, doussoment ! Bous deichi souletos Per La un court moment ; pastoureleto, Que jou bautrouba, S'anutjo souleto Jous aquel alba. LES ESCLOPS Quand Les Quand te cousteren esclops, eron (ter) Cinq (ter) Quand Nous ? Cinq sous cousteren Les esclops, Quand sous Pes (ter) eron, etc. (1) Se poden atal dire toutos las de batos eron, etc. Cinq (1) sous de ferros Pes esclops, Quand eron, etc. cansos per (ter) esclops, fe esclops. (ter) �— fJ. Les me cambieren, |||î Les esclops, Quand eron, etc. n - Les (ter) randeren, esclops, me Les Quand eron, etc. BOLO, BOLO Bolo, bolo, Paulo, Paulo, Te croumparni Uno raubo. Bolo coumo cal, Te croumparni Un debantal. CAULETS E F1LHOS Les caulets an la tourado, Pel sol se deichon ana: Atal fan lasjunos filhos, Quand passon de manda. (ter) �PARTIDO TR01SIEM0 COUNTES DEL DEL SANT-GIROUNES PAYS E D'AUTRIS DE FOÏÏIX PAYSES ET BOULUR GAMBIATGH EN ASE<*> Uncop Nouste Seigne e sent Poires que bonyatjauong sus terro ; qu'entrenreng en io auberjo e que y soupereng. Quang auereng soupatch, que demandereng se quant balio era sieuo despenso. «Tant» ça didec etch auberjisto. E Nouste Seigne quef s'arrigec d'era potcho io sacco pleio de dtnés e que paguec. Etch auberjisto que bic aqnero bousso pleio de louidors, qu'es gratec er'aureilbo e qu'es pensec: « Se tu poudios aue aquero bousso, n'aurios cap mes besoung de trebailha. » Que sourtic e qu'anec de¬ meura à pas ets bouyatjurs, ara sourtido det bilalje. « Era bousso o'ra bito, » ça les didec a que te h auberjisto, qu'ero — — grang, grang e magre... maisou. qu'eu calio abaiteba quang entrauo ena Mes, praube d'ome, que bous boulets lie lairou ? » ça diguec Seigne. « Era bousso o'ra bito, » ça cridec etch ome. « Ho be, ça respounec Nouste Seigne à sant Peires, pusque parlo atau, met le aquetch cabeste qu'as en sac. » Sant Peires, alabets, tiro et cabeste det sac e l'at passo atch ome, e — Nouste — — trobo cambiatcb eng ase ; e s'en amiong l'ase. Quang huren un poc mes loueng, que bireng u ome bieiill que crac, moun ome se pourtauo un sac de carbou. (1) Aqueste counte e les dos que sieguen sonn es'criuts en lengatge gaseou la baleio de Castilliou, protche Sant-Girouns ; sonn ostats recnlhidis per l'abat D. Cau-Durban. de M. �« Ouerats, Seignou, aquetch ome bieilh qu'en amasso de soun de carbou ; que hariom pla d'eu soulatja et de he pourta e sac en aqueste ase. « Bedes tu, sant Peires, ça didec Nouste Seigne, qu'et semblo que t'en bedes tant tu; e aquetch bielh be sen betch mes que tu ?... » E alabets, que didec atch ome bieilh : « Praube ome, enquin poudels pourta aquetch sac sus et cotch e este ta bieilh ? — sac — — — — Ah ! que n'e cap d'autros ressoursos ene Nou bous poudets cap croumpa u ase ? « à biue qu' et carbou. «Que manquo et soouena croumpang u, e'r'herboena nouirriou. « He bé ! bous bats sauba aqueste, denquio que tournem à passa ; quang l'aurais à da herbo qu'eu darats uncop de bastou ; e quang l'aurafs d'ana he beue, qu'eu darats dus cops de bastou ; qu'eu harats trabailha cado dio ; qu'eu cargarats tant que pouscats, e — — sio pla cargatcb, quang que bous y harats bous encaro en sus A cap de sept ans, Nouste Segne e sant Peires que tournerengà passa e que birengetcarboué. « He be 1 enquin ba, brabe ome ? —: « He ! à pu près, à pu près, coumo quang passerets, y a loun— tens a. — — « « E etch ase enquin ba ? Ja ba prou pla ; ja l'ai tratatch coumo m'auiots dit, mes auta petit auansatch soung aue, qu'et dio que l'em derets. « Alabets, anats le cerca, que le mous-ban tourna prengue. — E que les prenguereng. S'en tournoung de cap er'auberjo, que l'estaquereng ara porto, que puiereng naut e que troubereng era henno mau inquieto. « He, ça didec Nouste Seigne, assi be y aio u ome quang pas¬ sèrent ; que se be! aquetch ome ? Desputch que passerets, nou l'auem cap mes bist. — — Se l'auriots hame de tourna bede ? Oh rnahe I un cop encaro abaut de mouri, se Nouste era santo bouno Bierjoac bouliong !... « Eh ! dounCjÇa didec Nouste Seigne à sant Peires, tiro et atch ase e heu puja. — — — « « Seigne cabeste �e etcii a se se cambio eng ome, eng ome grang. qu'eu calec abaiteha per entra ena maisou. « Aro, ça didee Nouste Seigns, souben te d'era lessou e decho passa eras gens tranquilles. Q'eu tiro et cabeste ; grange maigre... — moun E t» ic trac cottnde acnbatch. IN&EAT£TUDO Un cop u ome qu'aio u ase ; aqaetch ase qu'ero bîeilh, bieilh. nou cap tragina mes. Un dio, aquetch ome que didec at sieu besi: « Qu'e u ase trop bieilh, nou pot cap serbi mes, que l'em eau poudio tua. » s'ac escoutauo que s'escapec. troubec un can qu'eu didec : « Que hes, tu can, aqui ? « Que soun bieilh, nou podi cap mes no laira ne cassa ; et mestre qu'em bou tua. » « Bene dounc, que h a ra m routo amasso. » Un poc mes loueng que ifoubereng un gai. « Que lies, tu gat, aqui ? « Nou podi cap rata mes, qu'em boleng tua. « Bene dam nautis que haram routo amasso. » Apres que troubereng un poutch. « Que hes, tu poutch, aqui? » « Nou podi cap canta mes, qu'em boleng tua. . « Bene dam nauti que haram routo amasso. » E touti amasso que s'en anereng, que bireng à lude io maisou at mietcli d'un bosc. Que s'en y anereng tout dret; qu'ero la maisou det mestre. Era hiestro qu'ero draubido. Nou sabiong cap s'enquin lie ena guigna y. Alabets etch ase qu'es metec dijous,etcan ensu; etch ase,etgat ensus et can,et poutch ensus et gat.Et poutch que hec gnauet que hic qu'era gent d'era maisou qu'ero à taulo. Etch ase En tout que buje que �— 28 — Alabets etch ase qu'es metec à brama,et can à laira.et gat à miaula,et poutch a canta.Quangenteuecaquero bihoro,era gentd'era maisouques carguec de pooù et que s'escapec. Eri que pugereug e que s'anereng minja et soupa des mestres. Quang auereng pla soupatcb, et gat que s'anec acouassa à cant detch bouc, et poutch que sautée en saume, et can que s'en aneejade atch bouns dera scalo, e echase que s'ajadec hiaine deuant sus u era At cap pipo porto. d'un moment, et mestre que he escoudi io luqueto ; ; que tournée e que s'anec aluga era era pito que sautée en goueilh det gat. Et gat, alabets, que foutec un cop de laupo en bisatge del mestre. Et mestre que s'escapec ; en tout passa diious et saume , et poutch queu foutec un pechic atch houns dera scalo, et can queu foutec un dehoro, etch ase queu foutec un E taloment de pechics, de trucs e moussecs moun moussec ena camou ; cop ome de pe sus et en. ; e quang passée qu'en crebec. E trie, trac, Moun counde acabath. DOUBLE BOUSSUTGH Un cop eras bruchos que dansauong. Era io quecantauo : « u,dns, très, quate, cinq, sieis, sept, huet, nau... » « Dets... » respounec un boussutch que s'amagauo darre io sego. Alabets, « « era bruefio qu'auiocantatch que didec Be bede ço qu'y a darre era sego. » Uu boussutch ques boulerio he's tira era Tiroou donne era bosso. » Et boussutch que s'en tournée countent. Pet cami que trou bec iaute boussutch queu ena bosso. io auto brucho: » « demandée : guaritch de ta bosso ? » « Que soun eras bruchos que la m'an tirado. Bo t'en darre era gamasso d'aquetch bosc e quang eras bruchos cantong en counda : u, dus, très, quate, cinq, sieis, sept, huet, nau, respoun, dets. » Et boussutch que s'en ba darre era gamasso. Eras bruchos qu'ar« Enquin ribon g: es �29 — U. dus. très, coundec era que cantauo, quate, « huet, « cinq, sieis, sept, nau... » Dets, respounec ot boussutch darre Bebede ço qu'y a dauo. » « Un boussutch? » « « — Que boou ? aqui,didec ena era sego. iobrucho erabrucho que coun- » Hes tira era bosso. » « Diable de boussutch, tirot-let de douant e met le era bosso deteh aute. E mouu praube boussutch que s'atturec dam io doublo bosso, io dauant e io autro darre. E trie, trac, Moun counde acabatch. « TROUYTÎL E CLARINETO So que bous counti bei, disen qu'es arribat Tout près de Bicdessos, al bilatge d'Auzat, Ya pla qualques maitis, mémo quelques brespados, E se tant ac boulets, meten cent bint annados. Dounc, dous omes bibion al mémo besinatge Dins un parfet accord. Toutis dous del mémo atge Mancaboun pas james, à l'ouro de mietjoun, De rasouna sus tout so que se fa pel moun. En se tenin pel bras, toutsiaus se passejaboun, Anaboun à la fount, apeich se rebiraboun, Aprets abe prisât e toutchat mes d'un cop, (Cal dire que lour nas semblabo un gros esclop 1) Enfins, quand abion près la darrero toutebado, Dision de se trouba la neit à la beilhado. S'y troubaboun toutjoun; urousis toutis dous, En tisounan le foc, de parla de segnous, De breichos, de boulurs e de las incantados, Qu'à meiljo neit sounat fasion las proumenados. �quand le bieilh caleiih abio pas pus de lum, Quand le darrer tisou fasio pas mes de funi, E Trouytil disio bounsuer al paure Clarineto, Que respoundio toutjoun en tiraû sa bouneto. Troayti ! s'ero feit courdounier, Aprets abe tastat un chic de tout meslier. Ero petitounet, l'esquino boussudoto, Lenas tout de trabes, las camos de 'gragnoto, Negre coumo l'peccal ; e soun cap tout pelât Bous dirai que Al souleilh lusissio coumo s'ero estamat ; Enfins bieilh e Doulent, bous rupat coumo ac pensats, la iniuo menino, autant qu'uno mounino. Clarineto ero tabès mercat; l'atge de bintans s'ero meitj abugiat En fen qualque poudradj Le paure A Protche de Laramado. E dempeich aquel tons, plejo ou perbens, Del bilatge als castels Clarineto juabo Qualque bieilh rameiliiet. La mainado dansabo, Las fennos s'en rision, el brabe capela Sio per Y dounabo dous sous per mes l'encouratja. Mes, quand futjion pla lein las blancos tourlourelos, Quand se reunission las negros hiroundelos, Poulidos fillios del printens, Adiu toutis amusomens I Clarineto sentio que l'hiber approutcbabo, El bastou dms la ma, bes Auzat se birabo. Trouytil le boussudot, quand le besio beni, Se poudio pas teni De joio e de bounur, Le te poutenejabo, Dets cops y « « « « Dits-me, al demandabo mens, moun : amie, s'es t'arribat malur, Tout es anat prou pla, respoundio En llaûtant pertout, gagni qualque Clarineto, pesseto, Oungan, pendent l'hiber, nous pouiren alegra. » �— 31 — E toûtis dous countents se sarrabouu la ma Coumo bieilhis amies. Uno amistat tant belo Debio pas prendre fi, debio estre eternelo. Le diable fec pn fort; cresi qu'abio jurât De coupa la cadeno an aquelo amistat. Per uno neit escuro, à trabets uno prado, Un toupi jous un bras, e sul coilh uno eicliado, Clarineto partie, tout en palpussejan. S'en anabo, toutsiau, enterra dins un camp L'argent qu'abio gagnat en juantla flauto. E quand l'ec sus l'endreït causit per fe la tuto, Enterrec le toupi, le curbicd'un gerbas, E s'en tournée countent en se fregant las mas. La neit del iendouma fec neit pla Iristo. la pisto, Arribo dins le camp, s'en ba dreit al toupi, Aparto le gerbas, mes non troubec aqui Ni l'oulo ni l'argent. Las cainos y flaqueren, A mietjo neit sounat, uno se remet sus E des sibis elhs morts las mermeillios « « toumberen, Adiu, poulit argent, duroment amassai ! Le trabailh de bint ans, Trouytil le t'a panat. Trouytil, le soul besi digne de eounfidenso, Trouytil, le soul amie qu'abio ta counfienso, « Trouytil le trahidou, Trouytil le t'a panat 1 » E quand le malurous ajec piou jemegat, Tout siauet s'en tournée, le pauré Clarineto, Per y ploura pu fort, dedins la siuo crambeto ! ! « « La passée; Clarineto countent Trouytil encaro pu soubent; Countent, ne paressio, mes souloment en l'aire, Autroment dins le cor poudio pas n'estre gaire. De soun coustat Trouytil ero un pauc interdit, Rasounabo pas tant,abio l'aire imbahit. semano Rebesitec ou sieis jouns aprets, en passant la beilbado, Clarineto e Trouytil prenion qualque toutchado. Cinq �« Escouto, « Un joun, boli que sios le miu soul héritier ; Me fan pu bieilh que tu, las camos trembloutejoan, Le cap se fa pesant, les cils me plouretejoun, La memorio s'en ba. Deja, dins un traucot, « « « « « « « _« moun amie, diguec al courdounier, Ai plassat quelques sous al l'ouns d'un toupinot. So qu'ai pourtat aqui n'es pas uno fourtuno, Mes y a pla cent escuts. Aneit que fa pas luno, Autant y pourtarai ; juro per seroment Que diras pas james qu'ajo amagat argent. » « T'ac jari, die Trouytil. » Doits cops s'embrasseren, E les biellhis amies apreicb se separeren. Per la porto de bas, Trouytil court le premier Rapourta le toupi dedins le toupinier. « Quand l'abugle bendra troubara tout en plasso, « Bouidara « E d'un soul cop Aco dit e saquet ac mettra tout araasso, de ma, rafla ras tout al cop. » pensât, Trouytil partie al trot. soun Un brabe pauc pu tard, ja sus la maitinado, L'abugle t'arribec apuiat sus Teiçhado, S'en ba dreit al toupi, bouludo le gerbas, E jusquo al iouns del trauc enfounsec cado bras. Tout siau, ambe las mas, l'argent te bouludabo, E de countentoment e dejoio plourabo. Apeich s'adenouilhec : « Bous remerci, Segnur, Que m'abets inspirât de troumpa le boulur ! » E sense cap de brut, dedins la siuo bouneto Fa toumba doussomeDt pesseto sus pesseto ; Enfins, per se benja s'escarrailhec sul pot Et y fec qualque Taleu que res que debinats sul cop. fec partit, Trouytil sauto uno ribo, protche del toupi, desalendat arribo, Enfounso las dos mas... mes, en plasso d'argent, Y troubec un mastic que n'ero pas d'inguent, Demourec coumo un gat tampat jou la mesure. « Clarineto, ta pla, la t'a feito un pauc dure, E �\ — Se marmusec S'en tournée tout 33 — soul. » E, le cap abaichat, coumo un gous escuetat. à l'ous'al Clarineto, apeicb, su la brespado, aquelo couïounado : « Sabi pla qu'es boussuts soun de raestres couquis, « Les abugles, beleu, soun encaro pu fis. » E la mémo cansou pertout la passejabo. Quand Trouytil l'entendio. la bosso s'y doublabo. Tant pis! Fi coutro fi, l'an caroutat, Trouytil, Nou y tournes pas jantes, escouto... Disen que En riren racountabo Roucatil Un cop, à Pamios, protche de la plasso de las patanos, bibion Toulis dous s'encounsulta, sio per dins un parfet accord un abouat e un apoulicaire. tendion per pluma le paître paysant que le benio qualque testomeut, sio per la garisou d'un agacit. L'abouat ero petit, camo tort, e gaitabo de trabes ; l'apouticaire ero loung, pounebut e negre cou m'un gra de gabatch. Tout en se passejan, marmusaboun uno cansou, quand arribec le prumier couseilher del bilatge d'AIzouno. Adiusiaîs, Moussu Tambourinet.sa diguec en !iran sa bounelo een gaitant l'abouat. beni per bous parla d'un testomeut que bouldrio fe en fabou d'uno neboudo que demoro à Alzouno. Bostre noum, se bous plaï, diguec l'ome d'affes ? Me noumi le Ratou, per bous fe plase. Le Ratou! aco's un poulit noum. Mes tout Ratou cal que se mesfise des gats. Figurats bous que justoment ambe Moussu l'apouti¬ caire parlabou de rats; e toutis dous, nous crusabon le cap per trouba le mouyen de nous proucura uno doutseno d'aquel menut bestia per fabriqua un remedi. Se nou cal que rats, diguec le Ratou,me cargui de bou n'attrapa uno binteno ; la miuo granjo n'es pleino, soun poulits, de bouno qualitat, à loungo eugo, à pel lusent. — — — — — �Pla merci, respoundec Tambourinet, poortats me les rats bous farci bostre testoment gratis pro Deo sed non hominibus. — e Adiusiats, Ratou. bounjouu, Moussu Tambourinet e la coumpagno. Taleu que le Ratou fec à l'oustal, se couitec de teni sa proumesso. Dresser trapadeilhos, adoubée quatre de chiffres, bandée las ratieros, e aprets abe tampat le trauc del gat, se metec à agoueilha. En entenden les rats que courrioun e que rousegaboun la coudono,tromoulec d'emoutiu. Enfins perdebes ounze ouros de la neit,toutos las tra¬ padeiihos toumberen amasse e uno d mtzeno d'aquel bestia que ri'ero pas trop menut, gouanidee jou las planches. Bite, le Ratou s'en em¬ parée e les boulee dins un panier tramailhat de fer ; e aprets l'abe tampat ambe uno coubertoulo, fasquec teni le tout ambe uno courrejo de bacos. Countent coumo un orne que a pla trebailhat, s'en ba durmi tran¬ quille, sense pensa qu'abio las mas griffados, rousegados e ensanglantados. Le lendouma maiti à la punto de l'albo, met le panier dins un sac e pren le camide Patnios Bouujoun, MoussuTambourinet. Adiu, Ratou, coussi ba la casso ? Ba prou pla per bous fe plase ; porti uno doulseno de rats per prépara l'inguent. — — Pla le — — — — — e sus — anan Air ! soun morts ou en bido ? Se porton pla, foutre, soun auta grassis que tout que an bounos griffos. Tant million, sa diguec Tambourinet ; mes, examina se es rats ou ratos... bous, l'elh lusent, ambe l'apouticaire Aprets abe birat e rebirat le panier, gaitat e regaitat, l'apouticaire déclarée que,per le prurnier cop, abio attrapai toutos las ratos e que la secoundo neit attrapario proubabloment loulis les mascles, les soulis bounis per fabriqua l'inguent. Eh bel tant pis respoundec le Ratou, jilarei las fumelbosjous le ..pountnau e douma bous pourtarei les mascles. Adiusiats. Adiusiats. — — Un pauc aprets, l'abouat e l'apouticaire risioun à gorgo bada delà bestieso del paure paysant. Aquo n'es cap un ome, sa disioun, aco's un ase. Es bertat que per fe 'n oustal, cal peiros detouto formo, e es �las geDS.Se toutis eroun rusadis ecouquis.n'anirio pas ntilhou. le Ratou. Dins le mémo panier pourtabo dos ou très doutsenos de rats peluls que gouanidaboun e se fourraboun coumo se eroun enratjats. Aqueste cop, digusc le Raton, me pensi que sirets counlents; bous porti les mascles. Ac beiren, respoundec Tambourinet. E tout d un cop l'abouat e l'apouticaire se pauseren las lunetlos. Asso es uno raîo, disio la un; nou, cresi qu'es un rat, disio l'autre ; e pendent mietjo ouro, quand un disio qu'ero un mascle, l'autre disio qu'ero uno fuinelho. Le paysant coumensabo à s'embestia. —Décidais bous,lour disio,e déclarais francoment se es rats ou rntos. Es difficile, respoundio Tambourinet, cresi qu'es tout bàrrejat ; e bous, Ratou, qu'ets tant adreit, les boun tournarets poupin à Alzouno e les trignrets. Quand entendec aco, moun Ratou, destaco le panier, le capbiro e le soucatis sul plancher en diren : Aqui les abets toutis, les bous cnusirels à bostrn plase. E d'un cop trento cinq rats de courre coumo trento cinq diables. Qu'as feit, boulur, canailho, crapulo, cridabo Tambourinet, en leban. les brasses e en escarailhan las camos.ac pagaras,brigand ; mous papiers ! mas archibos ! mous registres e doussiers, toutba estre rousegat! Te boli escana ! Crido, crido, diguec le Ratou : atal per Enfin le lendouma maiti arrîbo — — — — — — Aro sauras quun es, Le pus a se des très. FE En nous Roucatîl. r!»GAILBOT8- ! leban, da?ie maiti, le cel ero tout embrumât. Les nuatges, clartat e espessis, amagabon le souleih e fasion uno tristo e morno. La tien coumensabo à toumba. de poulidos flamuscos, en se baîansan graciousoment, debalabon aride lentou e majestat. grossis — Qun triste joun que ba fe bei, sa diguegui, pojxdcn pas ana neteja �la foitcho d'asperjos coumo ero décidât e nous relardara pernostris trabalhs. En foursadis de demoura aci e me demandr so qu'anan fe. Jon, dits alabets la mino fenno Anneto, ai uno ideio. Es dijaus, les drôles ban pas à l'eseolo, sefasion pescailhous ? Tout le moun fusquec d'aquel abis e le pu petit, Philipou, anguec reteni la siuo plasso al pe del foc. Fe pescailhous ! — Quno joyo e qun bounur per toutis ! Cal que bous digo que la miuo l'enno es unomestro per cousina pes¬ cailhous. Aben pas les mouyens, nous aus, do nous paga toutos aquelos causos que les ritches bouton dins la pasto per y douna mes de sabou e que se ban fe prépara chez Moussu Magenthies. Nou, nous acountentan de ia receto mairalo e noun trouban pla, es bertat qu'Anneto y a attrapatle cop de ma e que n'y a paucque les reussiscon coumo elo. Dins la brespado, douncos, abasto la grando grasalo e y escraso binte quatre ious quemelo ande bouno farino de blat e esclaris le tout and'aigo caudo. Aprets y abe raspat un citroun e abe bersat un beire d'aigo ardent, la pasto ero presto. Deja la padeno, untado de greieh, ero sul foc. Nous approutcban toutis e, assietats sio sus las cadieros, sio les droulots pel sol, toutis attendion ande impatienso le moument soulennel. Enfms Anneto pren uno coussado de pasto e la berso dins la pa¬ deno enclinado. Ah ! quno poulido musico alabets que fasio la pasto en glissan tout doucomentounot ! La siegon les elhs lusents, las aureiihos regausidos. Ponsabon pas mes en aquel temps à la neu que toumbabo deforo, forto, pressado, les bourrils se segudabon de près en aben l'aire de se fe al mes courre. Les pescailhous debenion rous coumo or. Anneto t'attrapo la*pa¬ deno e lioup ! d'un cop de pugnet te la fa mounta dins la chimineio ; Philipou, le petit, ferit, le sieg des elhs e, la bouts tremblanto : Oh ! marnai, qu'abets feit ! Mes deja le pescailhou ero rebengut de proumenado e retoumbat dins ia padeno, al grand countcntoment de Philipou que se boutée à rire e à applaudi. Enlins, fusquec coit à punt, Anneto le deicho — toumba dins uno lipou t'esten la serbieto estendudo ma pel prene. sus uno cadiero e, altaleu, Phi¬ �Ah ! mous amies qun crit ! Le paurot s'ero cremat e se bufabo en plouran sus la ma rido. Lecounsoulegui, e per acaba del calma, y dounegui lepeseailbou, un chic refredit e pla cubert de cassounado. Le temps d'unta lapadeno.e entenden enca aquel agreable silïloment endoulou- proudis la pasto al countact del greich. Un autrepescailhou se fa, tabe dins la chimineio, tourna toumba dins la padeno, e dins un moumenl, rous, poulit, apetissant, glisso sur la serbieto. ■ E alal, pendent touto la beilhado. fasqueguen per occupa le temps. Quno bounO brespado aben passai d'aquelo faissou, à rire, à manja pescailhous e à beure bi petit ! Le plase des mainatjes nous arecountetabo, e jou counprenio mes que jamesque se troubn dins la siuo familho ero lepugrandbounurque fusquesso sus aquesto terro. E quand les amies me parlon d'ana al cafe ou à l'auberjo, jou manqui pas de refusa e biri cami al pu bite dreit à l'oustal poutouneja le petit e fe trebailha les grands, per que Moussu le regent sio countent d'elis. Me repeli toutjoun le mot de l'ancien : Que se demouro dijous soun coubert que sauto Se re nou y gagno re nou y perd. (1) Jaquet PORFI. (1) (Avenir de l'Ariège, Mars 1893,) LE MISTERI DE L A TRINITÀT quelques tirats de fusil del bilatje de Celos, protche de Fouich, poulido e graudo capelo bastido, sa disen, sus l'emplassoment d'un ermitatje,que remountabo besseal tens de la crousado des AIbijesis e del sietje de Mountsegurpes soul- sus un sarrou de Tabo,oun bets uno dats de Simoun de Mountfort. Me soubeni pas se quand se miuo menino m'agut racountat passée so que bous bau dire, mais la qu'un cop un pelegri, bengut de pla Iegn,sebenguec demoura à l'ermilatje; s'apelabo lë'Pero Ramoun.Ambe sa barbo griso juscos as dounouilbs, y aurion dounat mes que de soun �atje; pourtant abastabo tant just à la cinquanteno. Mais las gens, que l'abion feit rasouna, dision qu'abio estudiat toulo sa bido sus libres de la religiou e que se n'abio pla bist quand ero joube. Cado diraenje maiti, que lourres ou que nebes, le Pero Ramoun debalabo al bilatje per ausi la messo. Al loc de s'cu ana à l'auto, sa demourabo al founse de la gleiso tout endouuouilbat costo Faigo- segnnl ; n'ero que le presic qu'escoulnbo tout droit, s'abio mémo près en aquel moument uno habitude dount n'ero pas trop countent Moussu Bincens, le ritou de Celos. Quand aqueste predicabo, se per hasard benio à se troumpa d'uno çatso d'agullio, l'ermito brandussabo F cap amount e abalb e s'espeltirabo la barbo d'un aire de dire al ritou : « T'enganaussos, moun amie, t'enganaussos ! » Passo un cop, passo dous; aqueste fasquec coumo qui noubets res. Tan tan, aquel ermito Feichourdec ambe sas chimagreos e arribec un tens ount Moussu Bincens, — Diu me perdoune 1 — aurio tant esti¬ mât beire, costo l'aigo-segnal, le Diable en persouno que la barbo griso del Pero Ramouu. Permofe, y abio de que. Àbans d'abe aquelo espino, Moussu Bin¬ cens ero le ritou le pus urous del pays, mais aro,ambe aquel noudegut de mounge, le paure ritou poudio pas durbi les pots sense metre les punts sus i.-E à la gleiso, las gens s'y eron taloment habituais que, pendent le sermou, se gaitabon mes le cap de l'ermito que le del ritou. Se le Pero Ramoun n'abio pas mounat, dision bei, le ritou toutis. en sourtin de la pla prédicat. » Se, al countrari, abio feit aria i'eap mes ou mens, las gens mancabon pas de marmusa : «Aqueste maiti, le ritou sabio pas so que disio. » Moussu Bincens finissio per ne perdre l'oremus. Per se débarrassa d'aquel pegous d'ermito, aurio dounat sabi pas que. 13'ensatjec, le paure orne, de dire messos, de fe pregarios, de recita rouseros e touto la mariinico, res non y fasquec. L'ermito ero pla e s'en boulio messo, : « a demoura. * * Un ■* dimenje de la Trinitat, aprets l'ebangeli, Moussu Bincens cadiero e, so de prumier, jito un cop d'elh à Faigo-segnal. A l'acoustumado,ie Pero Ramouu s'y troubabo quilhat costo. Aco pla, sabi pas coussi, mais à beire la mino del ritou, aurion dit que n'ero mounto en �— 39 — brico fatchat del beire aqui, al countrari. Aprets le sinne de la à pu près atal : « Mous caris fraires, bei la gleiso celebro le grand misteri de la Trinitat. Coussi fare pel bous esplica ? Figurais bous qu'un grand saut sant Augustin — que, en parlant per respet, n'ero pas un capmorri, estudiec aquel misteri touto sa bido e, à ta fi, y comprenguec pas un biedase. Qu'en sirio de bous aus que n'ets pas que pepiots pas crouts coumencec — al coustat d'el ! Coussi fariots per... coumprene aquel misteri iucoum- prehensible, aquel misteri ta grand... aquel misteri de Diu... aquel misteri...? » E le ritou chaupicabo e dounabo de grossis patacs sul rebord cadiero prechadouro per fe boni le mot, que jamais nou sourtio. de la Alabas, le Pero Ramoun gairebe risio, s'espeltirabo la barbo, gaitabo le paure. fasio ana l'cap amount, abalh, e d'un aire trufairese Moussu Bincens que, alanaut sembiabo calcus que fario al pe rande roumingeros. Mais le doulent aquel se debio trabes, car desempei un moument se guignabo (/\ l'ermito e se pensabo a part el : « Rigos pas tant, Ramounet del Diable, / rigos pas tant; n'en pas encaro à la fi, e ton te dreit, qu'apounchi un quet sus un l'eicb estudia quicom de r broc ! E » ja l'apounchabo le broc, mous amies, e coumo cal. Anats beire. * * ~k Mous Caris fraires, tournée reprene le ritou, las parau'os mancreaturo hutnano per parla coumo se deu d'aquel grand misteri d'un Diu en très persounos. Tabès bau ensatja de boun douna uno ideyo per uno sitnplo coumparasou. Y a dins nostre pays un ani¬ mal qu'es barbut coumo un bouc, cinglât coumo uu ase e descaus « eon à la loup. Se sabi pla coumpta, bous ai noumeusat très bestios. le boun Diu permet qu'aquelos très bestios pla grosso. Es ad mateiçh, dins aquesto gleiso, e se las boulets beire, ornes e fennos, rebirats bous toutis cap à l'aigo-segnal ! » Touto la gleiso ja se rebîrec, mais... fiulo ! L'ermito s'ero mefisat del cop Al prUmier mot, te m'arrapeC la porto e, camos ajudats me ! s'en fugic que noun bejeguen pas mes ni pailho ni pouls. coumo un Eh be ! mous caris fraires, noun fascon pas qu'uno de Encaro fuch. Calamès. �— 40 REBREMBENSOS Trin tran, trin tran ! 0 le poulit noum e rememorio pel cor 1 — : NADALET ! Nadalet 1 qunis soubenis plasents aco bous Deforo, les bourrils de neu randoulejon sus tets e s'apieloton dins las cantounados des courredous. Debant un boun foc que brando, toulo la familho es arrecouassado. Un à un, arribon les besis e amies per passa la beilhado... Trin tran, trin tran ; las campanos sounon Nadalet ! E les countes ban coumensa pendent que las poumos couiran debant le foc e que le bi ciaret se deslourrara. E toq.tj.oun tindo Nadalet : Trin tran, trin tran. ... sentit l'exil la destinado bous an foro le bostre bilaîje, disets me se bous abets pas cor sarrat,quand abets entendul las campanos de Oh 1 tenets, se les hasards de retengut le souna Nadalet ? de soubeni del pays mairal nou m'a tant doussomenl bouludat le cor. M'en rapelarai toutjoun; dins le « dortoir » nui e sebere del couletje, quand las campa¬ nos de la bilo se metion en branle, dins la neit.,embouyan à las estelos las poulidos cansous de Nadalet, jamais nou Per ieu cap me soun pouscut endrumi. Pla souben les elhs humidis, pensabo alabets an asso que se passabo, al mémo rnoument, dins la maisouneto perdudo, alà iegn, al pe de la mountagno. Tournabo beire per la pensado louto la familho arrecantounado. E l'ouncie Toumiu que sabio ta pla nous dire sous poulidis countes, dempei le co'ua te de la Mandroto �merbeilhousos abenturos de Gaston Phebus. trin Iran... E, dins la neit fousqueto, Nadalet sounabo e espenpilhabo un aire de festo sus juscos a las Trin Iran, sounabo, tout.le pays. coulabo, las ponmos roussejabon e rebechigabon debant le foc ; las lengos anabon coumo un Le bi claret debanadou 1 d'aquelos neits, l'ouncle s'alarguec d'un counte Le bous bau fe passa à moun tour, Toumiu se troubabo pas jamais à Uno dount me soubeni pla. en bous abertsn que court Aco e que se descaussabo pas, quand calio dit, coumensi. LE PORC DEL embenta. CAMPANIER En l'annado 184..., le dissade neit abans Nadai, le Mouletairl e Janou de Celos se troubabon à l'auberjo del Souleilh d'Or. Quand entendeguen Tournas souna le prumier de ? marmusec à l'aureilho de Janou le Mouletaire,que s'en pensabo: pas jamais uno de bouno, — que Nadalet : « Que dises m'en dises y d'aquesto ? Se, anabon despenja fasion cerca ? del temps que Tournas souno, le porc qu'a tuat aqueste Sirio uno bouno farso sabio pas dire nou. Boli plâ », sa respoundec. Les dous farcejaires sorten e, I » maiti e li Janou « pel cami, coumbenen de pourta le porc al cementeri. Arribon al setoul de l'oustal de Tournas e,coumo de feit, lese de manubra per le des¬ trobon le porc penjat. Abion penja, car Tournas Pourtant, la cordo ero taloment la pousqueguen pas destaca ta passabo la belhado chez Pintoun. nousado e renousado que bite que cresion. �— « Sabes 42 — diguec Janou qu'abisec un sac de couegn, bau prene le debant e me bendras rejouegne'al cemenleri. » Se cargo le sac d'escals sul colh e s'en ba. Arribat al cementeri, pauso le sac à dets passes del pourtaiih e, pertua le temps, manjo quelques nouses. Quand Tournas anec souna le segoun de Nadalet, entendec en passan debant la porto del cementeri : croc, croc. Biedase 1 s'aturo sul cop, gaito e bets quicon jabo. Tourno entendre : croc, croc. Alabets, les quenegrepelses s'y eirisson sul cap, las camos y tremolon. E Janou l'a crica nouses dins so que, un toutjoun les escals : croc, croc. Tournas, ferit, s'en ba al galop chel ritou. « Moussu 1' ritou.., sa diguec desalendat, Moussu... benets bite... le Diable — — es Le Diable ! al cementeri... Obe, Moussu, l'ai entendut e toutis les osses des morts. Ah bap ! diguec le ritou. l'ai bist ; se roussego — Que ? ah bap !—fasquec à soun tour Tournas,— aco's segur coumo ai l'aunou de bous parla aro maleich. Bous cal beni e le fe parti ou tourni pas mes souna. Sabes pla, paure Tournas, que podi pas marcha ; — — desempei oueit jouns ai les pes uflats coumo tambouros. ritou, bous pourlarai. » Le ritou s'escarailho sul colh de Tournas, prenen uno bouteilho d'aigo segnado, e s'en ban al cementeri. En les entenden arriba, Janou se pensec qu'ero le Mouletaire que pourtabo le porc. « Et be ! sa diguec, es gras ou magre ? Magre ou gras, aqui l'as 1 » diguec Tournas, que se cresio d'abe afïes al Diable e que te me rebat le ritou pel sol e s'en fuch à camos — Y fa pas res, Moussu 1' — adjudats me. �— Le ritou se reiebo darrer de! campanrer, 43 — ir-ouba cap de doulous e, al fuge que fugiras. Un m ou m eut aprets, le M ou le ta ire arribec en pourtan le porc ; s'esclàfegUen de rire toutis dous de so que benio de se passa e s'en tournegueTi à i'auberjo. Le iemiouma maiti, en anan à la messo, le ritou e Tou¬ rnas passeguen dins le cementeri e biguen le porc e le sac. Tournas se metec les brasses sul cap ; le ritou diguec pas res ; se troubabo garit de las siuos doulous. A la messo, mounlec en cadiero e diguec : « A arribat un grand miracle aci, Mous caris fraires,dins la paropio. Le Diable s'es desencadenat et a roudat touto la neit. Per bonnur n'a pas feit mal à las gens, mais s'aroussegat les sense del cementeri e a panat le porc de gracios à Diu se Tournas e ieu en encaro d'aquesle moun. Per purifica le cementeri proufanat, y l'aren la proueessiu aprets la messo e y cremaren le porc osses Tournas. Renden de Tournas. ^ La proucessiu finido, cremon le porc. Tournas plourabo en beiren rousti les poulidis camba- jous e en sentin la flaino de las carbounados e de las coustelos. E coumo le ritou pretchabo sus la nialisso del Diable e disio que ii calio uno bestio per se fe passa la fantasio del mal, Tournas se pousquec pas empatcha de respoundre tout fort : « Pusque calio un porc ai Diabel, perque se prenio pas del miu besi Gustou que pesabo quatre quintals 1 CALAMÈS. (1) le porc (1) (Avenir de l'Ariège, 24 décembre 1893.). M �— 44 — LE CASTEL ENSOURSELAT Très goujats s'en aneguen un cop fe'n grand bouyatje.Quand fousqueguen leng, pla leng, la un prenguec le debant e trou bec - pauro fenno sietado sul bord d'uno ribiero. La ienno y demandée se ount anabo. une Anan, jou — castel de la Paure — digus e les mous dous fraires que ban beni, al Mountagno Negro, sa li diguec. mainatge, bous y cal pas ana, es un oustal doun nou sort. La Ienno eroaqui plantado coumo'n aibre sense se bouluda. Y a pla temps qu'ets assi, la Ienno ? sa li demandée le Y a cent ans.... Tiratsm'en, e ount anats. La boulguec pas escouta, s'en poude goujat. bous pouirets salba del castel anguec en t'y diren : etsaqui, demourats bous y. Le segoun tardée pas à passa. La Ienno li lajec la mémo demando e le goujat la mémo respounso. Arribec le troi— Y siemo. Me boulets tira — soun de se aqui ? sa d'assi, si bou plet, que y a cent ans que li diguec la Ienno en y racountan so que benio passa. boun bau sourti. La passée à cliabal. Pla mercio,sa li diguec la Ienno las legremos as els, bous sira leit coumo m'abets leit.Quand arribarets en aquel oustal, troubarets su la porto un bailet que se presentara per bous — Eh be ! — ajuda à desatela. Le rembouyarets ; larets tout soul. Le goujat s'en ba countent. Aprets abe trimat neit e joun à trabets las pianos e las mountagnos, bejec enfin le bieilh castelas ensourselat, tout quilhat al cap d'un roc. En tout l'entour, y abio uno terrasso cuberto d'aibres, quicom coumo'n grand parc de plusiurs legos d'estendudo, clouturat per uno grosso murailho negro coumô la chimeneio e touto tapissado �— 45 — de garrabier e de leudro. En castel uno colho de arriban, troubec à l'intrado del loups, d ourses, e d'autros maichantos bestios, qu'ouludabon. Aqui y abio gats que miaulabon, gousses que jaupâbôn, ases que bramabon dempei al mensquaranto siècles. Apei bejec les sius dous fraires ouccupats à rouda, rouda que roudaras, and'aquelis qu'eron aqui dempei Dius sap quant d'annados. Le june ome qu'abio salbat la fenno s'en boulguec tourna, las portos s'alandeguen toutos soulos, digus nou cerquec al reteni, e alabets benguec al mes courre nous ac racounta. Uu bienfet n'es pas james perdut. Janounet del Crabié. L'Etoile de l'A riège, 19 novembre 1891. LE FLOUROUNC BORGNE DEL SOUS-PREFET <•) Un joun, à la prefeturo de l'Ariso, moussu le Prefet, le Secretari général, les couseilhers de prefeturo eron encatelhats dins un salouu. Espatarnats sus unis landas de cadieros, poupabon cigaros e alendabon le fum que se tourcissio en annelets cops de sargailhados. Le Prefet,tout d'esquino, secudabo des elhs le fumarel blancastre que se butassabo de semblabo tout pensous. soun loundres...- Un couseilherot de prefeturo qu'abio feit remerquo su la tristesso del Mestre, se te met, pel'amusa, à t'y babardeja su las abenturos del Sous-Prefet d'Alzouno, que fasio len- gueja e d'abiat. (1) Istorio Lertadiero. « ' �Dichais me bous counta uno de griso qu'es arribado al nostre Sous-Prefet d'Alzouuo, dijaus passât... Moussu le Sous-Prefet d'Alzouuo ! piulec le bieilh pourtier de la prefeturo. — — Te, diguec Moussu le Prefet, quand on parlo del loup... Oun ue bets la cougueto, acabec moussu le Secretari général, en sarran la ma al noubel arribant. Cbes ! paure Sous-Prefet ! cridec le Prefet ! E que as ?... quun cap... aprets la Passiu res de pu triste. An ! m'en parlets pas, marmusec Antenor (Antenor es — — — — le nanet de Moussu le Sous-Prefet) m'en parlets pas, dins un grand carci, figurais bous, paurous, que m'es cruchit un ilourounc borgne !... me geno pla... nou me podi noum soun coulca, encaro mens m'assieta, nou sabi quuno pousm'engalha... Tant pis, diguec le Prefet... t'el cal fe oupera. Y pensabo, respoundec le patient, souloment uno ergno me counten dins la miuo diablo de sous-prefeturo, y a pas qu'un boun adoubaire, e, just, aquel animal es anarchisto... T'y ficara pas uno boumbo, besse... rigoulec Moussu le ne me turo — •— — - Secretari général. Dius me da !... jisquec Antenor en alïourtin ambe 1' dit meneil le quiul de las caussos... Oh ! que me pung ! quunos fissados ! — Pourtant, diguec moussu le Prefet,poudets pas ac deicha atal, bous cal soigna e per que la coulou del bostre medeci bous counturbo, bous bau fe sapient del miu... E que ne sab — de lanceto !... Ah ! quun serbici me rendets ; escribets-me l'adresso sus uno carto e y bau d'un cop de pe. Un quart d'ouro aprets, nostre Sous-Prefet, que caminabo — rette coumo un pousouilh estrabuean dabant un sus un pa caut..., s'arrestec en oustal de la carriero de la Fanfaurio, abans de fe dintrado, questiounejo uno besino que t'y respoun : Moussu le douctou?... es al segoun plancher. Salut... Madamo... Aï... me... E Antenor se metec à grimpa l'escalier, tout dousomene, — — �47 — — tounos, car le pantaloun, en tiban, y macabo le ílourounc e le fasio pati. Tout en pujan, tout en grapussejan l'escalo, nostre SousPrefet ero malcourat, abio encaro bergougnasso ; mais uno fissado... un pugnic... un pessic-tord... Tout coumptat, se marmusec, beni pas souben dins aquesto bilo, e, l'ouperatiu clabado, beirai pas mes le medeci, tandis que le d'Alsouno l'aurio abut taleu cado joun. En se rememourian, en — grimassejan, à ma palmado, se rousseguec sul trastet del segoun. En fasso de l'escalier, sus uno porto de negre pintrado, blancos oun legissio escriut en letros : OUPERO CADO A TOUT OURO E DINTRATS JOUN, EN TOUT SENS TEMPS, TRUCA Pardi, jemeguec, aï ! aï ! aï ! Es assi que demoro le douctou. Aï ! aï ! aï !... quunos lansados, boulur de llou— rounc !... E. Antenor s'apausec de bentre su la rampo del trastet per prene bam e apalmec del dit meneilh, tout mignardoment, le quiul de las caussos que ey arrincabon unis : Aï ! aï ! aï !... Dius — Enflns, se campo. gaii'ebes me y tibabon su la plago trop da !... butejo la porto e fa dintrado dins uno pla recatado e un chic mes alegro que uou souu à lacoustumado les cabinets des medecis. Aqui nou se besiu -ni poutingos, ni pegats, ni 11 an m es. ni ganibets... Un moussu, à la perruquo loungo, amb'uno barbo regagnado, se présentée : Qu'y a per bostre serbici, Moussu ? Me îe oupera. Es assi, arribats à la bouno estouno ; n'ai pas cap de client, si rets pas de languissi... desirats esse couneichent cramboto — — — del prêts?... Ah ! Moussu... se sabiots... regatetgi pas ! Mercandejarai pas... mais boli que Touneratiu sio pas feito de godo. Gap de — pigresso !... �— 48 — Sira leu íeit...nou siradecaniso...mousappareiIhssoun excellents. Passais dins aquesto crambo. Le Sous-Prefet, qu'endurabo las peiros, se fasquec pas — — prega... nou. Metets bous assi, Moussu !... Aro arrengats-bous coumo bous agradara, boulets un mirailh ? Boila ! souspirec le Sous-Préfet en dichan s'ajoufi las — rigoussan paucà pauc, pauc à pauc, le pendareilh ! quno pauso droîo, fec pensado en el mê¬ l'ouperatou... Mes per qu'a dit que marcandejara pas... caussos e en — mes Ches paure cal fe al siu grat. Tout en marmusan se te fouino darre tourno sourti d'ardiesso. Aï ! aï ! boulur !... aï... gemegabo le — — un rideu negraste, flourouncaire. Boutjets pas mais, diguec aprets un moumentot que ni la un ni l'autre n'abion badat. Bous mudets pas... garats que coummensi !... Le patient mouno pas... se passo un res, uno ento, à peinos segoundos... Tout d^un cop Es — — l'ouperatou bramo : fenit, Moussu ! Mais n'ai pas sentit res... souspiro Antenor en se rebim'abets dounc ouperat sense me tusta... ran... — — Maneja le... oh ! Moussu... m'en sirio plagardat !... E cresets que l'ouperatiu ajo réussit ? Per aco, ne soun segur... la probo, achi le clichet ; gaitats bous meme... E y fourec jou 1' nas uno placo de beire oun se besio uno photographio... la ressemblenso ero parfeito. — Coussi ! Diusme da!... hurlée le Sous-Préfet, tout ferit, tout repoutegan ! Dius me da ! mais n'es pas dounc le medeei... Dius me da!... Nanni, Moussu, soun photographo... le medeci... es la porto en fasso ! A. Caussou. — tout argnous, — P.-S. — Abets pas entendut dire, Moussu le Mestre �de l'almanac, se photographios ? LA le Sous-Prefet abio feit présent de forso F El L H A DE LLÂURÌER W Un rei heilh abia dous goujats ; l'ainat era unarpalhan; al era fieule e lliger ; se disputaban la courouna abans la mort de llour paire. Aqueste, que ténia à la un couma à cattet l'autre, als y die : «E|s mes mainatches, e bous aimi touti d'un égal cor ; mes hou ai qu'una courouna e la podi pas parti. Anats boun, e lou que troubara premier uua feilha de llaurier, aqiiel aco 's que pourtara ma courouna. Bous ba?» «A.co nous ba» diguen asdous goujats,que coumbengueguen de dicha la courouna à lou que troubara prumier la iéilha. Touti dous s'en ban, la unper uncami e l'autre per un autre. Al cattet se malflsaba pas de sou fraire.Quand ajec prou caminat, lieu troba la feilha de llaurier e s'en tourna.Mes l'ainat, que l'aspiaba, ba anel e lidie : « Qu'as troubat ? » « La feilha, » respount al cattet. Alabets, l'ainat besen que praqui abia pas digus tua soun fraire, l'enterra jous un clapier de rocs, prend la feilha e s'en tourna cap al rei. Garats bous assi qu'un pourquier d'un bilatge s'en ba mena la pourcada dius le campestre;-un porc ba moutcha al tartier das rocs. Al pourquier s'en ba eapa aqui e beu un os bieglh traucat, le rernassa e y buiïa dessus. L'os se met â canta (1) Aco's : (2) un counte del canton de Querigut,que se trqbo sus la ribiëro d'Àudo parlo le patoues de Quilhan. Les mots que, dins labaleio de l'Arieio, finissen en «... se terminon en a dins aquel pays. Al coum'ensoment des e oun se mots l... se doublo II... etc. e aïs ascoutairi cantan (2) Al diseire amassa la cansou à cado cop. �50 — — Sonnez, sonnez, Porqnier, Sonnez ; C'est frère l'aîné mon Qui m'a tué, Pour feuille de laurier. une Al pourquier siec mes que d'astounat d'entendre l'os. En aquel moument, la campana tusta quatre tocs. Era oura de tourna la pourcada e de l'embarra. Quand siec al siu oustal ,al pourquier moustrec aquel os as sibi astajans e die : « buffatsdins dal trauc », y bufîeguen e l'os se met à canta la mema cansou. Touti boulgueguen ana cerca un os e al pourquier les y à l'endret. Aqui troubeguen l'oussada dal cattet dal rei. Cadun prenguen un os per y bulïa dessus e cadu brigoul d'os cantaba : menec Sonnez, sonnez, Peuple en tier, Sonnez ; C'est frère l'aîné mon Qui m'a tué, Pour une feuille de laurier La noubela d'un fet tant ascrouichent arribec al palaich dal rei beilh que plourabo al siu goujat. Aquel rei fec beni al e touti les qu'abian un os e als y die : Es bertat qu'àbets troubadi ossi que canten qu'un fraire ainat a tuat sou fraire cattet per una feilha de llaurier » « Oui, es bertat » die al pourquier, « garats, n'aqui un os e bous merne bulïats dins d'aquel trauc. » Al rei pren l'os y bulïa e l'os se met à canta : pourquier « Sonnez, sonnez, Roi fier, Sonnez ; C'est mon frère l'aîné Qui m'a tué, Pour une feuille de laurier. �— 51 — La reina escoutec e,.als elhs rajents de plours, y buffec e de seguit Los de canta : boulguec prendre l'os, Sonnez, sonnez, Mère, pleurez Pleur C'est amer. mon frère l'aîné Qui m'a tué. Pour une feuille de laurier. Touti„qs.parents e amies dal rei se ensatjegen à bufia sus l'os qu'ai pourquier abia pourtat al palaich. Alabets, mille boues canteguen : Sonnez, Amis sonnez, chers, Sonnez, C'est mon frère l'aîné Qui m'a tué, Pour une feuille de laurier. A la fi, al rei fec acoullieta al siu goujat ainat e bouta dins la presou. Leudema, lou coundaunec à mort, e lou fec ascapitat al mietch delabila. En aquel moment, passée en l'aire un ascabot de gantes e de courbassi que cridaban à mort, à mort. Quand al goujat ainat siec pla ascoufiat, al rei, amme touti as sibi, anegueu menadi per al pourquier oun jan abia tom¬ bât l'os cantari. Jous una mounta de rocs siec l'oussado dal goujat cattet ; la meteguen dins un tahuc, se l'empourteguen al palaich oun al rei se reserbaba la pu poulida cramba. De dins l'y fec tampa dins un coffre tout en or ; al meme clabec la porta e se metec la ciau à la potcha. Digus poudia pas pus inti'a dins d'aquela cramba sous pena de mort. Un joun, una sirbenta que engranaba, entenguec al tren das passi d'un orne que se passejaba dins la cramba. Gatats y qu'ela metec al elh al trauc de la saralha, e bejec biu al cattet del rei, couric al jun l'ac y dire; al rei ou cresia pas. Alabets y auec e al siu goujat cattet siec biu. 'S'embrasseguen, se feguen poutous, plouraban. La un poudia pas creire que al �— 52 — cattet siecbiu,e alcattet paire poudiapas creireque embrassia soun maire. Aquesti se mourieu lieu de plase; al goujat siec rei, e almilhoun rei que la terra aja bist. e sa cattet GI G N E C(1) Un joun petit drôle, ques'aperauo Gignee,s'anec passeja eestec lauassi. Ena s'arresta, se boutée dijous uno houelho Praqui passée uno troupo de bious. la un se metec à peiche dins le prat e, sense attentiu, abalec Gignee. Sous parens le bejan pas tourna, l'aneren cerca, e la bouts dou mainatge les guidauo. un surpres per un de castagner. — — Ount es Soun assi, daguens le bente dou biou. ? Les parens calec dounc que tuesson l'animau, e, sense attentiu, grosso tripo oun se troubauo Gignee. Uno henno bielho l'amassée, mes, en entenen la bouts que sourtio jiteren la d'aqui daguens, qu'auec pou e jitec la tripo daguens un barat pie d'aigo. Uno mandro la pesquec, mes Gignee cridauo : Tayo, tayo, tayo. Les cas s'y laneeren à l'adarrer, la prengueren e doubriren la presou oun se troubauo Gignee, que se hec pas prega enda'n sourti. — Trie, trac, Moun counde es acabat. (1) Aqtiel counle es escriut entre le Sant-Girounes e le e,n Iengatge de Santo-Ci'outs, Couminges. cantou de l'Ariejo �53 — Boulets seo.se í'o *í1 — Tbooo repeich ibourso destaca ? Bous bau racountacoussi a feitpraco aquel trucotaulier de Bourinet. Se boulets ensatja, besse pouirets, coumo el, fe 'n boun repeich que coustara pas car. Dounc un joun, Bourinet se passejabo à Toulouso sus la plasso del Capitolo, al cop de mietjoun ; gaitabo gorjo badat, d'un elh embejous, la debanturo d'un restaurant oun penjabon lebres, perdigals, capous grassis, oun eron empialoucats irutos, coucous ; la cousino fasio bouno ilaino Bourinet, que las denses despei dasie, s'abio pas boutât un croustet entre abio talent. Aro, se pensec nostre galutre,sirio ourode dejuna; aqui plase de fe 'n boun repeich. Mes las telos del miu calcet ne soun pas separados per la mounedo. S'ac counti al patrou, aquel gusas ne me bailhara pas un biedase. Dintren, se cal callia, arribara so que pouira ; al mens, aurai la panso pleno. Aco's dit, aco's feit. Bourinet dintro e s'ataulo : Garsou, la carto, qu'abets de bou aneit ? Tenets, Moussu, causisets bous so que mes bous agra— tendrio — — dara demets tant de bounos Boli tasta de tout per causos. boire bostro maisou merito toutles mius amies,que m'an bantat la bostro cousino, ne se soun pas trufadis de jou. Fareu tout so que cal per acountenta Moussu. He be ! per coumensa, me pourtarets dos doutsenos d'uitros, apei uno meleto à las trufos, un boussi de fetge de tirou, uno alo de capou, pasti de lebre, peses al burre, froumatge, uno pero. — joun la siuo bieilho renoumado — — se e se �— — Qan bi bol Moussu ? Arabe las uitros me bailharets uno bouteilho de bi blanc fini, uno bouteilho de Bordeu ; aprets prendrai le cafe arabe aigordeut d'Armagnac. Abets coumpres ? Oui, Moussu, respoundec arabe respet le garsou, me bau e, per — couita. Un client que parlabo atal ne poudio qu'estre un orne ritche ; le garsou li serbic so que li abio coumendat, e à cado cop, rempourtabo las assietos netejados. Quand aguec pla manjat, pla bebut, iumat un gros cigare, se fregan le bentre arabe las mas. se disio : aro que me soun afiartat, cal sourti d'aqui, le patrou m'adjudara Bourinet, beleu à fe la digestiu. Garsou, pourtats-me, se bous plaï, l'additiu e anats me querre le bostre raestre. Arribo le patrou,que presento la noto en saludan d'un aire risen. — —Aco's quinze francs;ets countent,Moussu,nou boulets pas quicom mes ? Nanni, trobi que la salso es salado, fa pas res, tout ero parfet; bous embouyarai praticos e recoumendarai bostro — maisou. Ets pla neichent. — houneste,Moussu,ditsle patrou, bouisirai recou- Bourinet, fasen coumo se cercabodins las potchos quicom poudio trouba, alabets demando al patrou,que tenio toutjoun la noto sus un plateu : que nou Y a pas qualques cops gens que beueu tasta la bostro cousino sense abe, per paga la despenso, que mounedo de mounino. Coussi fasets aro ? — Coussi fan ? diguec le patrou estabournit ; aqui, quand ben calcun d'aquelis bouemiens, le fouti déforo arabe 1' pe al En entenden aquelos paraulos, Bourinet passo joui nas del — patrou, li fa un biroquioul e marmuso : �— — Eh be ! pagats 55 — bous; so que r es tara, garsou, sira per las bostros estrenos. Alabets,Bourinet se bouto las camos al colh, sauto deforo, pas tant leu quejn'en empourtec, al founse de lassiuos caussos, la quitanso del patrou marcado ambe la boto ; e de mes fuge que fugiras. Pla dejunec Bourinet, re paguec, mémo mes, e tout aco sense bourso destaca. recebec quicom Quand boun anirets à Toulouso, poudets ensatja de ie coumo Bourinet. Que re nou arisco Re nou apisco. Parat. La Mort e le Medeci(1) Un cop y abio un ome e uno fenno qu'eron paures, pla paures ; ajeguen un drôle e sabion pas se qui fe pairi. Le paire pren aquel drôle e se le porto à la coumuno per li douna le noum. Pel cami, troubec un ome ; ero la Mort. Oun boun anats? sa îi diguec la Mort. M'en bau douna un noum an aquel drôle e cerca un — — pairi. — E m'en boulets fe à ieu ? le ! ta pla. batejeguen, e la Mort fousquec le pairi ; nou se fajec pas counegue e s'en anec. Al cap de sept ans, tourno à l'oustal d'aquel drôle e tusto. E ount es aquel drôle que tenguegui un tal joun ? — Le — — — — Ah ! ets bous? Gaitats le bous. Aro li caldra fe apprene 'n mestier, le ! ta pla, respoundec le paire. (1) Aijiiel i'onnto es estât reculjlit à Loubièrci's per sa diguec la Mort. M. Janounet. del Crabier. �— 56 — Li farai apprene l'estat de medeci. Quand le drôle fusquec medeci, la Mort le prenguec à part li — e diguec leu, : soun la Mort e soun le tiu pepi ; quand aniras bisita malaut e que me beiras al cap del leit, pouiras dire qu'es foutut ; qualque li fascon, es mort. Se nou m'y beses pas, — un pouiras dire qu'es garit. Le drôle bisitec les malautis e debenguec de mes en mes ritche. Aco's un boun medeci, se racountabon les omes de la campagno, quand dits : qu'em perdudis, em perdudis; quand dits qu'em salbadis, em salbadis. Al cap de sessanto ans,le siu pepi la Mort le tourno beire e li dits : Eh be ! ba pla le mestier ? Oh oui, Pepi. Aro que te beni cerca à tu ; que le tiu tour es bengut. Ah bast ! badinais besse, Pepi ? Oh que nou ! me cal exécuta les ordres del grand Mestre. Oh nanni ! Oh à jou me perdounarets? Oh que nou ! Le tiu tour es arribat, te cal parti leu. Quand bejec que poudio pas réussi, sa diguec : Que m'anirai amaga. Ja te troubarai ; pertout ount aniras, te segudarai, quand me caldrio passa per un trauc d'agulho. Y abio sus la taulo uno couteho de bi. Se m'en bau, diguec le dins — — — — — — — ? — — — — aqui pouirets medeci, aquelo coutcho ; pas dintra ? Oh si fet, ja y dintrarai ! Per beire, mounstrats me coussi farets ? La Mort s'embaro dins la coutcho, le drôle la y tampo e la bouto sus la latcho de la chimeneio. Alabets le medeci garissio les malautis ; s'en mourio pas cap. Al cap de dos cens ans, le medeci ajec la curiositatde gai ta se la Mort ero mortoelo tabe; sougatic la coutjo, la coutjo y descapec des dits e se coupo ; la Mort fajec un saut e li diguec. T'es alegrat ? Le fasquec mouri tout d'un cop. Toutos las gens digueguen : Moun Diu ! le medeci — — qu'es J m lit j 1 m S �57 — i 'A-••■:■/;■ U 'A. -, - — ń.Mv--A■- " - --y mort ! e aneguen à l'enlerromènl, e tout le mouD plouree. ajec, dins quelques jouus, cado maiti, cops de carretados de morts al eemehteri ; e désempei que nous moureu. Y I • J A. IST ILi JE BAUC H fEn aquel temps, Jan le Bauch abitabo Cadirac ; un joun, la siuo maire li diguec : Jean le Bauch, be-t-en à la fieiro de Fouix croumpa un ~ porc e — le menaras aci. Oui, marnai. Jan le Bauch s'en anec à la fieiro Le porc nou se boutjabo pas. e croumpec un porc. Es fatigat, paurot, li demandée Jan le Bauch ? Gnou, gnou, iasquec le tessou. Eh be! te pour ta rai à Cadirac; se le bouto sul colh epart; quand fusquec à l'oustal : Tenets, sa diguec à la siuo maire en abaitchan le porc, soun prou cansat. Ah ! qu'es bestio aquel goujat, marmusec elo, le te calio metre al debant e, se boulio pas marcha, li fica trucs. Un autre cop ac tarai, Marnai. Un jouir, la siuo maire li diguec : Jean le Bauch, be-t-en à Fouix, me crounrparas uno dourno e ne te fatigues pas per la pourta. — — — » — — — — —Oui, Marnai. j Part e croumpo une dourno. Ma maire, se pensec, m'a dit de nou pas me fatiga. Alabets abaitcho la dourno pel sol e li dits : Marcho al debant. La dourno nou boutjo pas. Ah ! bos pas marcha, atten !. E à cops de broc de la truca tant e tant que la dourno se coupec. — — — — h Í - 'oot)es . ■ . , • , A7 . .' v-:V-:A.-:'":.Cf;UvAAdA .v !î>.5^ irrite - ;• A !$$&&& �FOIRES ET iMRCHÉS DE L'ARIÈGE FOIRES FIXES Janvier.— 1 Mas-d'Azil. 2 Pamiers. 4 Tarascon. 5 Les Cabannes. 6 La Bas- Massat. 50 Les Bordes-sur-Arize, Pail¬ hés. 22 St-Ybars. 24 Roquefxxade. 25 tide-de-Besplas. 8 Sabarat. 10 Dau¬ mazan. 12 Castelnau-Durhan, Seix. 13 Carla-Bayle. 14 Ercé. Prat. 17 Mi— Carla-Bayle. repoix. 18 Lézat. 20 Massat.Saverdun. 22 La La Bastide-de-Serou, St-Ybars. Lavelanet. 30 La 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 10 Foix. 12 Les Bordes-sur-Arize. 14 25 Bastide-sur-l'Hers, Les Bordessur-Arize. 26 Aien. 29 St-Girons. Février.— 1 Ax, Sle-Croix. 3 Laro¬ Tarascon.15 Daumazan.21 Pamiers. 22 St-Ybars. 24 Massat. 25 Carla- Bayle. 30 Mirepoix, Saurat. 31Camon. Août. 1 Les Bordes-sur-Arize, Mazéres, Ste-Croix. 3 Bnnnac 5 St- que-d'Olmes, Seix, Tarascon. 4 StLizier. 5 Carla-Bayle, Mas-d'Azil. 8 Massat. 10 Bimont. 12 Campagne. 13 Artigat. 15 Bélesta, Oust. 18 Lézat, 20 Pailhés. 22 St-Ybars. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Verniolle. 3 Massat. 5 Mas-d'Azil. 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat. 13 Rimont. 15 Ax, Montant. 22 St-Ybars. Avril. 1 Ste-Croix. 2 Mas-d'Azil. 5 Carla-Bayle, Pla. 6 La iiastidede-Besplas, 8 Tarascon. 10 La Bastidede-Sérou. 15 Bélesta, Prat. 18 Sentein. 20 Pailhés. 22 Pamiers, St-Ybars. 25 Castillon, Les Bordes-sur-Arize, Ma- 28 Bastide-de-Sérou. Juillet. — 2 Mas-d'Azil, Saverdun. — Girons. 6 Lavelanet, Mas-d'Azil. 9 Verniolle. 10 Campagne. 11 Rimont. 13 Artigat. 16 La Bastide-de-Sérou, La Bastide-sur-l'Hers,Vicdessos.l7 Saver¬ dun.19 Dalou. 2i Montferrier, Pailhés. 22 Laroque-d'Olmes,St-Ybars. 25 Dau¬ mazan, Massat. 26 Les Cabapnes. 28 Carla-Bayle, St-Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 La Bas- — tide-de-Sérou. Sabarat. 6 St-Girons. Quérigut. 9 Foix. 10 St-Martind'Oydes. 12 Daumazan, Ivlazères, Masd'Azil. 14 Ax. 15 Aulus, Montaut. 17 Les Bordes-sur-Arize, Massat. 19 Lazères, Saurat. 28 Rimont. Rouze. penne, Sentein 20 Bélesta, Saverdun, Mai 1 La Bastide de-Sérou. Ste22 Castillon, St-Ybars, Varilhes. 24 Croix. 2 Biert, Carla-Bayle, Lave-' i Carla-Bayle, Seix. 25 Çastslnaulanet. 3 Saverdun. 4 Ax, Seix. 5 CasDurban. 26 Mirepoix. 27 Prat. 28 telnau-di'-Durban, St-Lary. 6 Artigat. Daumazan, Fabas. 30 St-Lary, Taras¬ 8 Tarascon. 12 Dauraazan, Dun, con. Ercé, St-Martin-d'0ydes. 13 Mas-d'Azil. 15 Octobre. 1 Biert, Mas-d'Azil, SteMontaut, Portes.St-Girons. 17 QuériCroix. 6 La Bastide-de-Besp!as. 8 Pa¬ gut, St-Pau!-de-Jarrat. 18 St-Amadou. 7 — — 21 Prades. 22 La lîastide-de-Lordat, St-Ybars. 24 Massat. 25 Les-Bordessur-Arize. 26 Yerniolle. 28 Pamiers. 29 Oust. Juin. — 1 Ste-Croix. 2 Mas-d'Azil. 10 Castillon, Montforrier, Daumazan, Saverdun. 4 5 Lézat. 11 Sabarat., Seix. St-Girons. 15 Rimont. 19 miers, Portes, Quérigut. 9 St-Girons- 10 Prades. 12 Massat. 14 Rimont. 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Castillon, Pailhés. 22 Montferrier, St-Ybars. 24 Sabarat. 25 Daumazan. 29 Laroqued'Olmes, Les Bordes-sur-Arize. 30Rouze. Novembre. 5 — 2. St-Girons. 4 Foix. Léran, Vicdessos 7 Pamiers, Quéri- �— gut, Saurai. 8 Ercé, Mas-d'Azil. 9 Fougax. 10- Pcàdes, Oust. 11 La Bastidede-Sérou, Roquefixade. 12 St-Martind'Oydes 13 Arligat, Ta ras ton 15 Dun, Montáut. 19 Caria E-ayie, Seix. 20 Castelnau-Durban. 21 Mirepoix. 22 Les Bord. s-siir-AWze, Les Cabannes, Cainon, Massai,St-Ybar.s. 25 St-Lizier. - 27 Prat. 29 Biert 59 — tide-de-Sérou. 22 Rimont, Rt-Yfcars. 23 Bonnac. 28 Mas-d'Azrl, 31 Carla- Bayle. Les foires de Tarascon, 30 des 8 mai et septembre, durent 3 jours. Celles de Lavelanet, du 6 août, de St—(lirons, du 2 janvier, du 1" lundi du Carême, du mercredi après Pâques, mai, du 2" lundi de juillet, du 6 septembre, du 9 octobre, du 2 novem¬ bre, de Mirepoix, du 26 septembre, d'Ax, du 14 septembre, et de Daumazan, du 1er décembre, durent 2 jours. du 113 Décembre. 1 Délesta, D.ramazan. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, eabarat, SteCroix. 9 Foix, Seix. 13 Mazères. 15 Verniolle. 17 Jlàssat 19 Les Bordessur-Àrize. 20 Pailhès. 21 As, La Bas¬ — FOIRES VARIABLES Cabannes (les), le lundi de la Passion, le 2,; lundi de juin. Castelnau-i)urb:m,2'-' lundi du Carême. Castillon, le mardi avant ie mardi gras, le mardi de la semaine de la Passion, le mardi avant Si- Jean, le mardi qui précède le 15 août, le 1" mardi de d Venibrê. Daumazan, le jeudi gras, jeudi avant iundi de Quasimodo. Fabas,2"jeudide février,d'avril et juin. la Passion, Foix, le lundi après les Bois, le 1" mercredi de Carême, le mercredi après Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du 1" vendredi de chaque mois on y conduit les bestiaux.) ' Fossat, les 12 et 16 de chaque mois. La I!astide-de-Sérou, le lundi des Ra¬ le jeudi avant la Pentecôte, jeudi d'octobre, le jeudi avant lfoël, le dernier jeudi de février, le 3» jeudi après Pâques. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu. Lavelanet, le lsr vendredi de tous les mois et le 2e vendredi après les meaux, le 1er Cendres. Léran, le jeudi gras, le mardi après la Trinité- Lézat, le 2° mardi de mars, avril, juil¬ let, août, octobre, novembre, dé¬ cembre. Mas-d'Azil, le lbr vendredi de Carême, 1" mercredi d'après, le lundi de la mi-Carême, le 1er mercredi de juil¬ let. Massai, le mardi après Pâques, le len¬ demain de Quasimodo. Mazères, le 2' jeudi du mois de jan vier, le jeudi gras, le mercredi avant la Fête-Dieu, le jeudi avant la Tous¬ saint, le dernier jeudi de mars. Re¬ foires le 2" jeudi après chaque mois. Montaut, la veille de la St-Michel. Mirepoix, le lendemain des Cendres, le lendemain du 2" dimanche après Pâques, le lundi après la Pentecôte. Orgibet, le 1" jeudi d'avril et le 1er jeudi d'octobre. Pamiers, samedi après le 1er janvier, le lundi avant le lundi gras, le 4« samedi d'avril, de juillet et d'octo¬ bre; il s'y lient aussi une foire tous les l" samedis de chaque mois. Prades, le lundi de la Pentecôte. Seix, le lundi des Rameaux. St-Girons, les 2e et 4" lundi de chaque mois. St-Lizirr, le 3" lundi de juin. �— Saverdun, ie lundi des Rameaux, le lundi après la Toussaint, le lundi avant Noël et le lundi de 15 qui précède jours le lundi du carnaval. 60 — Varilhes, les 1er et 3e mardi de mois. chaque Vicdessos, au marché du 1" jeudi de chaque mois on y conduit des bes¬ tiaux. MARCHES Ax-les-Thermes, les mardi, jeudi et samedi de chaque semaine. Castillon , le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Fois, le vendredi de chaque semaine. Lahastide-de-Sérou, le jeudi de chaque semaine. Lavelanet, les 'mardi et vendredi de chaque semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix les lundi et jeudi de cha¬ , que semaine. Painiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. St.-Girons, le samedi de chaq. semaine. St-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurai, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu" semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché les vendredis. d'approvisionnement tous FQIBES ET MARCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1" ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1er samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après Ie24 août, mardi etmercredi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3" vendredi de Carême. Aurignac. dernier mardi de chaque mois. Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte. Avignonet, Ier lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, ltr lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1er lundi après St-Rooh. ■Boulogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. lïr mercredi après les Rois. Marché tous les mercredis. MOBILES Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4e mercredi des mots de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem¬ bre, 1" mercredi de septembre, i" mercredi des mois de juin, août et septembre,marché au le 1er mercredi de janvier, 2" bétail; foires, mer¬ credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1er mercredi de juillet septembre et novembre. Camaran, 1" jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3" semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Tournas, marché lundi de chaque mois. le lerï Cazères, ie 2° samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après: le 15 avril et après le l'r ociobre. Cïntagebëlle, le 1er mardi après Quasi modo. �— Cox. 2" vendredi de février et d avril, 1er lundi de la Trinité, 2' vendredi de juillet, 2" lundi d'octobre, 2e ven¬ dredi de décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à la St-Malhieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à la St-Luc. Lévignac, mardi de la semaine LisIe-en-l)odon, le dernier sainte. samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de janvier, mars, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour de la St-Martin. Miremont, lundi après les Rois, 1er lun¬ di de Carême. Montbrun, lundi après la Trinité, lundi après lundi après la la St-Barthélcmi, St-André avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires second se jeudi de chaque mois. Muret, 1" samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi avant le 1er mai, mardi après la St-JIichel mardi avant les jours dure 2 jours chaque. St-Félix, 1" jeudi après la Pentecôte, gras, FOIRES 2 Cassagnabère. 4 StSulpice. 5 St-Franjou\. 7Rieu,St-Lys. 8 Bassiège. 13 Gragnague. 17 St-Marcet. 20 Lon gages, Noé. 21 St-Martory, Villefranche. 5 Auterive, Fousseret, Bourg-St-Bernard. Février. 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours. 2 Launac ItMuret. 3 Mon¬ — 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2* jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, Ie' jeudi de sep¬ tembre, P'jeudi après la St-Nicolas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobre et décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois. St-Plancard, le Ie' vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant ; le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le Ie' vendredi du mois et le 15 de chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1er lundi d'août, dure 2 jours, le 1" lundi d'octobre, le Ie' lundi de — tesquieu-Yolvestre Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasimodo.dure 8 jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 Montesquieu-Yolvestre,lundi Janvier. — décembre. gras. Montrejeau, lundi après la St-Mathias, lundi tiennent le 61 et llevel. 4 St-Sul- jours, lundi avant la Saint- Jean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Barthélemi, dure 10 jours, le 1er lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundiavant la St-André,dure 8jours. Yenerque, le jeudi gras, veille de la St-Jean. Yillefranclie, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. Yillenouvelle, lundi de la semaine sainte. St-Bernard, P' mercredi de février. FIXES pice. 5 Bessières. 11 Labastide-Beauvoir 14 Valiègue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, Castères, Yillemur. Mars. — 1 Calmont. 4 St-Sulmont. HLagardelle. 18 Burgand. 21 Gaiilac Touha, Fourquevaux. 25 Lavalette. 26 Fousseret. �— Avril. — 1 Monfesquieu-sur-leCanal, 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ ret. 13 St-Lys. 14 Mourvillcs-Hautes. Mantastruc-la-Consellcre. 15 Bien- 22 Lapeyrous. 23 Saint-Jory. taunac, Montbrun. 2b Lévignac, Vil— lemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Yenerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers.2 Cazeres. 3 Besmes. — siéres, Revèl. 4 Nailloux. St-Berirand, 2 jours, St-Sulpice. 5 foilet. 0 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas, Le Burgand, Lavai'ennes.Yiiiefranche, Labastide-Beau- voir, Montesquieu-Yolvestre. 10 Koé, Gaillac-Touha. 11 Bagnères-de-Luchon. 12 Cassagriabôre. 14 Yallègue. 15 Miramont. 16 Ttrabel, Ciex. 17Muret. 18 Labastide-Beauvoir. 23Fousseret.24 Montgaillard 26Calmnnt.27 Lé¬ vignac. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard, St-Béal, dure 5 jours. 1 Lagardelle. 2 VillenouJuin. velle. 6 Loubens. 8 Launac 10 Bassié— ge 11 liieux, Fourquevàux, Cazeres. 14 Montastruc. 16 St-Sulpice,1S Fotis- Montesquieu-Yolvestre. 25 Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. seret. 23 28 Toulouse. 29 Yerfeil. Juillet. 4 — 1 Bieumes. 2 Camaran, St-Sulpice. 10 Bassiège. 22 JBuzet, St-Sulpice, Monloire, Muret. Il-vel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Fillemur. 24 Castelnau, Grenade, 25 Mon¬ tesquieu-Yolvestre. 26 Muret. 28 Soulac. — 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, .Tufia, St-Jory. 4 Launac, Calcac- Août, St fouza, Bieumes. 6 ilontgaillard, Burgaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriae, Fousseret. 12 Yallègue et Lévignac. Yenerque. 14 Lavalette. 15 Le FaFronton, get, Lagardelle, Yillefrancbe, Mpntjoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazéres 19 St-Martory. 20 Azas. 13 22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. 26 Daux, Apet, dure 2 jours. 26 Cal- 62 Carabel, St-Marlory 28 Mar¬ St-Lys. 30 Bessières. Septembre. — 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Catial. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Yolvestre, S Bassiège, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 Koé, Montgiscard. 14 Lévignac,dure2jours, Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 mont. 27 tres. 29 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Bieumes et Fourquevàux 22 Bevel. 25 Bagnères- de-Luchon, Nailloux 28 Miremont, 29 Montesquieu-Yolvestre, 30 Muret et Yillefrancbe. Octobre. 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 16 Cazeres. 17 St-Berlrand. 18 Grenade, Avignonet, 20 St-Sulpice. 21 Bassiège 21 Lapeyrouse. 25 Ville— nouvelle. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 Mourvilies-Hautes. 28 Castelnau, — 5 d'F.strel'onds, Lanta, 29 Bastanet, Las-' verennes, Cintegabeile, Fousseret, dure 2 jours, liagnères-de-Lucbon. 30 La- baslide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ quieu-Yolvestre. Novembre. — 2 Azas,Cassagnabère, dure 3 jours. 5 St-Sulpice, Loubens. 7 St-Marcet. 8 Launac, Montesquieu- sur-le-Canal, Gartet. 9 Moutastruc- la-Conseiilère. 11 Vaquiers, Aute¬ rive, Auriae, Rieux, Yalentine. 12. Nailloux, Koé, Bieumes. 14 Yallègue. 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours 18 Burgand, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 Léjevia, Yenerque, Auriae, Lé Faget. 2-2 Lévignac. 24 Bagriôres-deLuclion. 25 liuzet, Le Faget, Muret, Aspect, dureS jours, Yillemur. 27 Bessièrçs. 29 Montoire,St-Frajou,St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, Montgiscard. 3 St-Sulpice, 6 Cara¬ man, Cintegabeile, Carbonne. 7 Mont— 2 brun. HMontastruc- 9. Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Bieumes, Bouiac, Lévignac. 22 Miremont, St-Julia, Yillenouvélle. 27 Ca zères. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. �FOIRES ET MARCHÉS DE L'AUDE FOIRES FIXES Àlaigne, 14 août. AIet,24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques, 26 juillet Arzens 22 septembre. Aunat, 17 octobre. Cuxac-Cabardès. 8 mai, 30 17 décembre. juillet et Espéraza, 23 janvier, 7 mai et 30 sept. Espezel, 25 avril et 22 octobre ; mar¬ ché hebdomadaire. novem¬ Fabrezan, 23 janvier. Fanjeaux. 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septembre, 20 octobre et 13 dé¬ Belcaire, 10 février, 6 mai, 24 juin, Fendeille, 6 février, 25 mai, 6 septem¬ septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier,2mars, 2 mai,11 août 24 septembre et 9 novembre ; mar¬ Ferrais, 28 août. Axat. 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 23 bre : marché le mercredi. 28 ché le mercredi. Belvèze, 15 janvier. Belvis, 12 octobre. Bise, 10 février, 6 mai, 20 août et 15 oc¬ tobre : marché le jeudi. Bouisse, 1er septembre. Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janvier, 3 avril, 3 juin, 3août 3 octobre et 3 décembre Burgarach, 22 août et 20 septembre. Cailhau, 16 septembre. Camps, 27 août. Camurac, 3 mai et 26 septembre. Canet, 8 août. cembre. bre. Fontiers-Cabordès, 15 juillet. Labecède, 10 août. La Caissaigne, 21 août. Baderne, 12 juin et 15 octobre. Lagrasse, 12août et 25 octobre ; mar ché le lundi. Laprade, 9 août. Laurabuc, 13 novembre. Laurac, 7 août et 19 novembre. Lauraguel, 1" ociobre. Les Les Cassés, 9 mai et 17 août. Matbys, 3 août. Lespinassière, 7 août et 8 novembre. Lézignan, 1" mars, 4 septembre et décembre; marché le mercredi. Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 4 Capendu, 19 janvier et 30 août. Carlipa, 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 septembre, 25 26 et 27 novembre ; marché les mardi, jeudi et samedi. Cascastel, 8 o tobre. Çastelnaudary, 6 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre; marché les lundi, mercredi et vendredi. Cannes 1er janvier, 4 mai et 9 septem¬ bre. Cenne-Monestiés, 13 septembre. Chalabre, 30 juin, ltraoût, 15 septem¬ 9 septembre et 12 novembre ; mar¬ ché les mardi et vendredi. Mars», 6 juillet, 25 septembre et 25 tobre. Mas Cabardès, oc¬ 22 juin et 28 octobre. Mirmla!, 24 juin. Missègre, 13 août. Molandier, 12 octobre. Montfort, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. Montmanr, 20 février, 19 mars,19mai. 24 août et 20 octobre. bre, 18 octobre et 22 décembre ; marché les mardi,samedi et 3'same- Montóljeií, 11 juin, 16 août, 29 di de Montréal, 25 juin, 7 septembre, ltr chaque mois. Conques, ïdjanvier, 17 avril et 11 août Couisa, 25 juin, 29 août et 30 octobre; marché le l'r et mois. 3ejeudi de chaque tembre et 9 décembre. octobre et 6 mercredi. sep¬ décembre ; marché le M.jiithoumet, 20 juin et 5 septembre. Moux, 14 janvier et 8 août. �— Narbonne, 7 août ; marché les mardi jeudi et vendredi. Nébias, 1er septembre. Niort, 20 avril et 9 octobre. Ie' 2 novembre Pexiora 9 octobre septembre t-Michel-de-Lanès, 15 janvier, 17 mars mal, 16 juin, 6 septembre, 14 et août. Puicherie, 14 août. Puivert, 21 février. 13 août, 31 octo¬ bre, 29 décembre. Quilian,3 février, 4 mai, 16 août, 10 oc¬ tobre et 11 décembre; marché le mercredi. Bennes-les-Eains, 12 septembre. Pieux-Minervois, 22 décembre. Eivel, 23 novembre. Bodome, 6 octobre. Boquefeuil, 15 mai et 5 novembre. Boquefoj-t-de-Sault, 20 septembre. Bouvenac.25 août.—St-Denis,l°' août. St—Hilaire, 16 août et 21 octobre. St-Mart.in-la-Lande, 2 septembre. FOIRES 1 Belpech, le vendredi après la FêteDieu. Carcassonne, le mardi après la Pen¬ tecôte, dure 3 jours. Castelnaudary, 1er lundi de mars, les Quasimodo, des Bogations St-Jean-Baptiste. le lundi avant Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. d'août. Cabrespine, le 1er lundi 2e jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, jeudi d'octobre. Labecéde-Lauragais, le 2e jeudi de juil¬ oc¬ novembre ; marché le St-Papoul,27 janvier, 12 mars, 16 juin 16 septembre, 25 octobre et 18 no¬ vembre. St-Laurent-de-Ia-Cabrérisse, Pradelles-Caliardès, 23 Labastide-d'Anjou, S 1®' Pézens, 12 septpmbie. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et 7 octohre (cette dernière foire a lieu la vei le lorsque le 7 est un dimanche). lundis de — tobre et 29 samedi. Ouveillan, 27 août. Pépieux, 1er février. Peyriac-Minervoîs 64 Ste-Colombe, 9 septembre. Stes-Puel!es,18 mars,21 juin 30 août. et 21 oct. Saissac, 10 mai, 23 août, 21 décembre. Sallèles-l'Aude, 16 août. Salles-sur-l'Hers, 18 septembre 8 décembre ; et marché le mardi. Salsigne, 29 octobre. Servies, 4 novembre. Sigean, 6 novembre ; marché le mer¬ credi. Soulatge, 7 septembre. Tourouzelle, 16 août. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. luchan, 18 septembre Verdun, le 7 août. Yillalier, l'r octobre. Villassavary, 20 mai Villespy, 23 octobre. et 16 décembre. et 4 septembre. Yilleneuve-Minervois, 10 décembre. A'illepinte, 28 juin et 29 octobre. Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, le mardi après le dimanche de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de février. Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Peyriac, le lundi après le 1er diman¬ che de la Pentecôte Ste-CoIombe-sur-l'Hers, lundi de Pen¬ tecôte. Salles-sur-l'Hers,le mardi juin. Ie*mardi de février après Pâques, Ie' mardi de 2' Yillardonnel, 1"' lundi après N.-D de let. Villemagne, dernier jeudi de juillet. Yilleneuve-Minervois, le lundi après Mas-Cabardés, le ltr lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. septembre. le 17 août. Villepinte, le mardi avant carnava. �TAULO DE LAS MATIEROS As lectous de l'Almanac patoues. Endicatius dibersos pel calendrier Calendrier ambe les noums des sants per la . cadojoun, las coursos de Luno, etc PROMIERO PARTIDO Proberbis del Sant-Girounes : 1° Ilame, santatg, înalautio 2° Sentensos mouralos Un pugnat de proberbis del pays de Fouix 1° Sasous, animais 2° Sentensos dibersos 3° Proberbis de payses Bisço Biscausos (debinelos) SEGUNDO PARTIDO Cansous de diberses cantous de l'Ariejo e autros pouesios : Les planhs de la fillio dannado per Le Carbounier e la Doumaiselo Uno maitinado fresco La Noubieto Le Pastre Les esclops la danso • , . Bolo, Bolo Caulets e Filbos TROISIEMO PARTIDO Countes del Sant-Girounes, del Pays de Fouix et d'autris payses : Etbonlur cambiatch en ase (counte del Sant-Girounes) Ingratitudo, (id.J Double boussutch, [id.J Trouytil e Clarineto (istorio en bersesj Rats e Ratos Fe Pescailbous ! Le Misteri de la Trinitat Rebrembensos : Nadalet Le Pore del Campanier Le Castel ensourselat Le Flourounc borgne del -, Sous-Prefet (istnvio berladiro) Despei la patjo 29 jusquos A la patjo 49, les countes pays de Fouix e aquelis taie de las paljos 53, 55, 57. La Feillia de Llaurier (counte del Querigut) Gignec (counte de Santo-CroutsJ Boulets fe 'n boun repeich sense bourso destaca ? soun La Mort e le Medeci Jan le Baucli FOIRES DE Foires de — L'ANNÉE 1895 faco en l'Ariège de la Ilaute-Garonne del'A"t,e CÀfri BÊZIER1 franses). del �LIBRARïO GADRAT qn'inieressen le depirtomejit de l'Ariejo per l'istorio, la geographio, la lengo, etc., coumo se pot beire pcl- qualques pdssatjes del caialogo : Cocrteault et Pasquier. Chroniques romanes des Comtes de Foix, composées au XV" siècle par Arnaud Esquerrier et Miègeville, publiées, sous, les auspices de la Société AHéyeoise, par la maison Cadrai. 4 Fr. Sur papier de fil 5 » A LA Se .benden'Jibres — prière d'ajouter 75 centimes réimpression de î'édi'ion de 1644 par la maison Pomiès, sous les' auspices de laSociété Ariégeoise, avec table analytique, diverses not'ecs;- par -MM. frais do poste, Pour Delescazes. — Mémorial historique, Pasquiër Doublet et Pour .. frais de poste, prière d'ajouter 75'centimes. 4 à Foix sous : P. Brun. Assemblées illicites des Protestants dans le Pays de Foix après là révocation de l'Edit de riantes Paul Baby. Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans .le département de l'Ariège,avec une carte du déparlement G. Dourlet — Incidents de la vie municipale Louis XIV — » Ó 50 1 » — — et une de l'Andorre (Par la.poste : 2 fr. 50). Monographies communales du canton de Foix,avec caries au 1130,000""" d'après la carte de l'élal-major ■. (Les autres cantons en — Cahiers cartes A. Garrigou. Tribolet. — ,. Devoirs journaliers, avec monographies (en cours de publication). — — poète patois Matossý (ir<! partie du XIX" Siècle) publiées avec préf.lee par M. Pasquier Pasquier. — Gaston-Phœbus en Prusse 1357-1358 Coutumes municipales de Foix sous Gaston Phœbus — Cau-Durban et Pasquier. — Souterrain de Gaillac-Toulza (compte rendu des fouilles avec gravures) X. Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso, pouemo en berses patoues,Lafont de Sentenac. — Noëls patois de l'Ariège La Vie de Saint-Volusien, patron de la ville de Foix, par le P. Laooudre, réimpression de l'édition de /72.2 par la maison Pomies. N. 1!.— L'Almanach de 1891 est épuisé ; on peut se procurer ceux de 1893, 1894 : chaque exemplaire 20 cent et 25 cent, par le poste. L'Almanach de 1805, 15 cent, et par la poste, 20 cent. — — 1 » 2 »» 5 »» — desommaires et de notes Matossy. 1 25 et par commune Foix, ses tours et son château Ibères et Ibérie Jean I, comte de Foix Œuvres patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, Paul Bordés. Flourac. de préparation)"- 2 »» — Œuvres du 1 »» 0 50 0 50 1 50 2 »» 0 50 1 25 1 50 1892, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1895 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1895 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/379e2c605c000a154f40a0124b46d019.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22328 FRB340325101_AI-8-pa_1895 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castet, Guillaume Pierre Jacques (1855-1936) Amilia, Barthélemy (16..-1673) Cau-Durban, François-David (1844-1908) Gardes, Albert (1857-1935) Gadrat, Jean (1871-1940) Teulié, Auguste (1861-1920) Séré, Martial (1846-1921) Caussou, Arthur (1848-1944) Pasquier, Félix (1846-1929) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan https://www.occitanica.eu/files/original/5f0dfe4f583a72a563234c0c59e10f88.jpg e9118a6da4de7a347119acb23fe75a38 https://www.occitanica.eu/files/original/27faf8d113ea5404d3cb3a0d893d9e97.pdf e36169ac182ae495c22a053f09153180 PDF Text Text QUATRiEMO ANNADO ALMANAC PAT0UE8 DÉ L'ARÎEJO PEE L'ANNADO 1894 Countenen íìeiros, coursos de la luno, tout so que cal per le rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. Très COSTO SOULOMENT: Sous, Quinze ACO'S PER Centimos! SES CINQUIEMO >111.0 AQl.'EL ALMANAC 1" Uno mcdalho las 2° Un d'argent dins le Sicncos, Lettres e Arts; A OBTENGUT : do la Soncictat concours prumipï prêts à Toulouso dins l'Aténé Ariejeso do des Troubadours. . cT.0.0. WQ WiM IMPRIHARIO DE GADRAT.AINAT, CARRIERO Es bendut per tout dins l'Ariejo e îtZIE R': DE LA BISTOUR dins le Mietjoun. �AS LETTOUS DE L'ALMANAC PATOSJES OE IBM Amics, Esperi que débets esire counlents de jou; car, dospey quatre ans que podi per bous agrada on bous bailhan. per las bostros estrenos, librots per desperta clins le pays la nostro bicilho lengo ambe las noslros traditius. Jou tabe soun urous de beire que las miuos penos e las des mius coumpagnous, que adoubon l'almanac, nou soun pas pordudos. A bous, lettons, à bous, croum paires, à bous toutis disi merci pla. îau so Rebisçoulat per aquel boun aculh, ai boulgut bous oufri aqueslo quiebumel de pla poulit, de pla risent. La renoumado del nostre altnanacot sira susiengudo. Es pas souloment dins l'Ariejo qu'aquel librot so legis e es counegut: s'en ba d'un coustat, de l'autre, pertout oun se parlo la lengo del M'ieijoun. Soun acertenat, Amics, qu'el d'oungan, coumo les sius ainals, sira per bous recelait ambe fabou e que pourtara lein, pla lein, le noum de nostro tant aimado Las gens beiran que LesjTranÂriejo. cimans n'an pas encaro pouscut Je debromba, dins las nostros mountagnos, le lengatje des nostris paires. annado Bous beui soubela in bouno annado. assegurat que les Iettous e l'editou de l'almanac, despey quatre ans que se couneguen, siran d'accord. Adisiats. brabos gens, bous saludi pla coumo cal. bous preguan de me gaita toutjoun à boslre serbici per fe so que me coumandarets. CADRAT A IN AT, Imprimnr à Fouix. Nota. beire so que — gatje, que S'aben mettut le mot pntoues dins le titre, es per fe bolen fe, aco's à dire,un almanac, escriut dins nostreplalen¬ n'es de las que se pas 1111 patoues,mes utio parlon dins le .Mietjoun. lengo poulido, sor ou cousino �C.I.D.O. 8ÊZIÌS QUATRIEMO ANNÂDO ALÏANAC PATOUES DE FEB L'ARIEJO L'AKNADO 1894 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très Ssous, SOULOMENT: Quinze ACO'S PER Centimos ! RE S CINQUIEMO MILO AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : medalho d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejeso de las Siensos, Letros e Arts; prumier prêts à Toulouso dins l'Atené dos Troubadours. 1" Uno 2° Un IMPRIMARIO DE CADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �TEMJPOIJES.OS Febrier. 14, 16, 1 7. 16, 18, 19. Mai Setembre Décembre 19, 21, 22. 19, 21, 22. FESTOS CAMBIADOUROS Carnabal. 6 Cendres 7 Febrier. Ascensiu Mieti-Caresme 1 Mars. 18 Mars. Pentocousto Trinitat 25 Mars. Corpus Ramels Pascos ..., Prumier Le Febrier. Rougatius dimenje de l'Abent 30 Abriel, 1, 2 3 Mai. 13 Mai. 20 Mai. 24 Mai. 2 Décembre. SASOUS Printemps coumensara ie 20 Mars, 3 ouros, L'Estiu S minutes de la brespad le 21 Jun, Il ouros, 6 m. del maiti. le 23 Setembre, 1 ouro, 36 m. del maiti. le 21 Décembre, 8 ouros, 7 m. de la brespado. — L'Aiitouno ' L'iber —• — E S G L 1 S 1 S Y aura, en 1891. dos eclisis de soulelh e dos de luno. 1» Esclisi partielo de luno le 21 mars, bisiblo à Paris. 2° Esclisi toutalo e anulario de soulelh le 5 abriel. embisiblo a Paris. 3° Esclisi partielo de luno le 15 setembre en partido bisiblo à Paris. Goumensoment de t'esclisi, 3 ouros, 45 m. del maiti. Mietat, 4 ouros, 41 mir.utos. Fi, 5 ouros, 36 m. del maiti. 4° Esclisi toutalo de soulelh le 28 Trenlo jouns Abriel, Jun De binl e e an Setembre, Nûubembre oueit Les. autris setembre, embisiblo n'y a ; qu'un, nan trenlo un. Aquo ® eudii]uo le noubelo luno. g — le prumier quartier. © — la pleno luno. S le darrer quartier. — — — — à Paris. �(ÉíilSfflSSNí'-s, p JAMBIER Les jonns creiclien de 1 1 I Dilus 2 Dimars 3j Dimecr 4! Dijíias 5 Dibendr 6 Disade s. Rigobert. s. Simeoun stililo. Les Reis. s. 9 Dimars s. 12 Dibendr 13 Disade 1 i Dimen 15 Dilus 16 Dimars 6 minut. Melanio. Lucia. .Tuba, sto s. Paul, ermite, s. s. Teodoso. Arcado. s Ermil. s. Ilari, abesque. @ s s. jouns creichep de 1 ouro 33 min. 1 Dijaus s. Ignaci. 2 Dibendr fi. D. des Candelous 3 Disade s. Rlasi. 4 Dimen Quinquàgësimo. ; Maur. (J Marcel, 17 Dimecr s. Antoaeno.abat. 18 Dijaus Cadiero de S. Peire. 19 Dibendr s. Canut, 20 Disade s. Sebastia. í i Dimen sto Agnes. © i2 Dilns s. Biûcens. 23 Dimars s. Ramouu de P. 24 Dimecr s. Timouteo. 25 Dijaus Goumbersiude S.P. 26 Dibendr s. Policarpo. 27 Disade s. Jan Crisostomo. 28 Dimen s. Charlemagne. 29 Dilus s.FransouesdeSaies 30 Dimars sto Martino. 31 Dimecr s. Peire Nolasco. 1 Les Joun de l'an, s. Macari. sto Genebiebo. 7 Dimen 8 Dilus 10 Dimecr 1 i Dijaus ouro FEBR1ER 5 Dl 1 lis fi Dimars sto Agato. @ Carnabal. 7 Dimecr Las Cendres, 8 Dijaus s. Jan de Mata, 9 Dibendr sto Apolouio 10 Disade 11 Dimen 12 Dilus 13 Dimars 14 Dimecr 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Scolastico. Seberi. sto Ulalio. sto. s. s. Bouisia. Baient, s. Ounesimo. Dijaus D i bendr sto Jniiano. Disade s. Silba, Dimen s. Flabia. Dilus s. Gabi. Dimars s. IIciter. Dimecr s. Pepi. Dijaus sto Isabelo. Dibendr s. Peire Damia. s. Matias. Disade Dimen s. Claudia, Dilus s. Porfir. Dimars sto Ounoriuo. Dimecr s. Teolil. (g s. © i g �MARS Les jouns creichen de 1 Dijaus s. Dibendr Disade Dimen 5 Dilus 6 Dimars 7 Dimecr s. 8 9 10 11 12 13 14 sto ABR1EL ouro Aubi. Jobi. 50 minu. (Mietj- Caresme). Cunegondo. Casimir, s. Adria. sto Couleto. s. Tournas d'Aq. s. Pons, Dijaus Dibendr s. Alexandre, Disade s. Ulogi. Dimen Passiu. Dilus slo UJ'rasio. Dimars sto Matildo. Dimecr s. Longi. S s. 15 Dijaus s. Agapit. 16 Dibendr s. Patrici. s. Cirili. 17 Disade 18 Dimen ramels. 19 Dilus s. Joachim. 20 Dimars s. Benouet. 21 Dimecr s. Bebengut. 22 Dijaus Dijaus sant. 23 Dibendr Dibendres sant. |S4 Disade s. Simoun. 25 Dimen Pascos. 26 Dilus s. Emannel. 27 Dimars sto Natalio. 28 Dimecr s. Ilarioun. 29 Dijaus s. Bictori. 30 Dibendr s. Amedeo. 31 Disade s. Bénjami. Les jouns creichen de Dimen Dilus Dimars Dimecr 1 ouro 43 minu. Quasimodo. Fransoues de P. s. Panera ci. s. Teodul. s. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. s. .Tule. Dijaus s. Dibendr Disade Ermenegild. s. Dimen Dilus Dimars Dimecr Dijaus Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Celesti. Clotari. Albert.' <g| s. Ugue. s. Fulbert, Leoun le Grand, s. s. s. s. s. s. Tiburci. Teodor. Fructuous. Anicet. Parfeit. Timoun. s. Sulpici. s. Anselme, s. s. Soter. Jordi. s. Gastoun. Marc, Clet. sto Zito. Dijaus Dibendr s. BitaL Disade s. Robert, Dimen s. Ulropi. Dilus Rougatïus. s. s. g �jouns creichen de ! ^ Dimars ss. ' 2 Ditnecr 3 Dijaus 4 Dibendr s. b Disade Dimen Dilas Dimars Dimecr MO Dijaus Ml Dibendr 6 I 7 8 9 <12 Disade JUN ' MAI Les 1 ouro Felip e Jacques. Atanasi. Ascbnsiu. sto Pio. v. papo. @ Jan Porto Latino. sto Flabio. s. s. Desiderat. s. Ermes. Isidor. Udaut. Achilo. s. s. 1 jouns creiciïep de 20 minutes. Dibendr 7 Dijaus 8 Dibendr Pari fil. Mareeli. s'o Clotildo. s. Quiri. s. Bounifaci. s. Norbert. s. Licarioun. s. Medard. 9 sto 2 Disade 3 Dimen 4 Dilus Mouniquo. s. s. Les 18 miniit. 5 Dimars 6 Ditnecr Disade 10 Dimen 11 Dilus 12 Dimars Q 13 Ditnecr s. s. sto s. Pelagio. Margarido. g Barnabat. Nasa ri. Fortunat. s. Paconio. 14 Dijaus s. Basili. 1 Sj Dinfirs s. Màiximo. 15 Dibendr sto Leonido. 161 Di mëcr s. Ounourat. 16 Disade s. Régis, 17 Dimen i'17 Dijaus s. Pascal. s. Abit 18 Dibendr s. Benant. 18 Dilus sto. Marinò. @! 19 Disade s. Ibe. 19 Dimars ss.Gerbnsi e Protasi @ 20 Dimen tltlnitat. 20 Dimecr s. Silveri. 21 Dilus s. Ubaid. 21 Dijaus s. Louis deGonz. 22 Dimars sto Julio. 22 Dibendr s. Pauli. 23 Dimecr s. Didier. 23 Disade sto Agripino. 24 Dijaus Festo-Diu. 24 Dimen Natib. de S. J. B. 25 Dibendr s. Urba. 25 Dilus s. Prosper. 26 Disade s. 26 Dimars s. David. Felip de Neri. g 27!Dimen s. Ildebert. g 27 Dimecr s. Ladisfas. 28 Dilus s. Bital. 28 Dijaus s. Ireneo. 29 Dimars s. Guilbem. 29 Dibendr ss. Peibe e Paul. 30 Dimecr ss. Félix eFerdinan'1 30 Disade s. Martial. 31 Dijaus sto Petrouniiho. Pextocousto. s. s. ■ ' 13 Dimen 14 Dilus �JULHET Les jouns diminuon 1 Dimen 2 Dilas 3 Dimars de 1 Ybars. Bisitatiu. s. 4 Dimecr 5 Dijaus Anatol. sto Berto. s. Balier. 6 s. Dibendr 7 Disade 8 Bimen 9 Dilus AGOST Les ouro. s. s. s. Trancjniii. Odou. Guila. jouns diminuon de 1 Dimecr 2 i Dijaus 3 Dibendr 4 Disade 5 Dimen 6 Dilus 7 Dimars 8 Dimecr 1 ouro 38 minu. s.Peireencac s. Alfounso Liguori __ Lidio. Dominico. s. Cassin. s. Pastou. s. Gaeta. s. Just. s. Domitia. s. Laui'ens. sto Suzano. sto Claro. sto s. s Ciril. 9 Dijaus Rufino. 10 Dibendi s. Marlia. 11 Disade s. Jan Gualbert. 12 Dijaus 12 Dimen 13 Dibendr s. Anaclet. 13 Dilus sto. Radegondo. Disade Fksto Natiunalo 14 Dimars s. Eusebi. 115 Dimen s. Enric. 15 Dimecr Assoumptiu. 15 Dilus s. Faust, 16 Dijaus s. Roc. © 17 Dimars s. Alexis. © 17 Dibendr s. Anástasi: 18 Dimecr s. Frédéric, 18 Disade sto Eleno. 19 Dijaus s. Bincens de Paul, 19 Dimen s. Donnai, s. Elio. 20 Dibendr 20 Dilus s. Bernât, 121 Disade s. Daniel, 21 Dimars s. Pribat. 22 Dimen sto Mario-Mataleno. 22 Dimecr s. Simfpuria. 23 Dilus s. Apolinari. 23 Dijaus s. Sidoui. 24 Dimars sto Cristino. 24 Dibendr s. Bourtoumiu. f Dimecr s. 25 Disade Jacques, s. Louis, 26 Diiau's sto Anno. f 26 Dimen s. Lizîer. 27 Dibendr s. Pnntaleoun. 27 Dilas s. Cesari. 28 Disade s. Bictor. 28 Dimars s. Augusti. 29 Dimen sto Marto. 29 Dimecr s. Jan découlât, 30 Dilus ss.AbdouneSenen. 30 Dijaus s. Fiacro. s. Firmi. 31 Dimars 31 Dibendr s. ! MO Dimars <11 Dimecr s. s. ! ! j14 j ! . |25 Aristide. �SETEÍVIBRE Les jouns diminuon de 1 OTOBRE ouro 44 minu. Les jouns diminuon del Disnde Dimen S. Dilus Dimars sto sto Dimecr s. Dijaus s. Rosaiio. Lauréns Justinia. Zacliario. 7 Dibendr s. Cloa. 8 Disnde 9 Dimen Festo 2 3 4 5 6 10 Dilus 11 Dimars 12 Dimccr Gili. Antoni. s. Ufemio. de g Fouix. s. Gourgou. s. Salbi. Jacinti. s. Gai. 1 Dilus s. 2 Di Festo des mars 45mLi Rémi. ss.Angeis. 3 Dimecr s. 4 Dijaus 5 Dibendr s. Candido. Fransoues d'Ass. s. Placido, s. Bruno. 6 Disade 7 Dimen 8 Dilus 9 Dimars 10 Dimecr 11 Dijaas 12 13 Dijáias s. Amal. 13 14 Dibendr Exaltatiu de la Cr. 14 1 o Disade s. Baleria. © 15 16 Dimen sto Cornelio. 16 17 D il 118 s. Lambert, 17 18 Dimars sto Solio. 18 19 Dimecr s. Jambier. 19 20 Dijous s. Ustaqui. 20 21 Dibendr s. Matin, apostoul. 21 22 Disndc s. Maurici. § 22 23 Dimen sto Teclo. 23 24 Dilus s. Gérard, 24 23 Dimars s. Firmi. 25 26. Dimecr s. Isarn. 26 27 Dijaus ss. Cosmo e Damia. 27 28 Dibendr s. Exuperi. 28 29 Disade s. Miquel. @ 29 30 Dimen s. Jirome. 30 31 s. ouro s. Denis, Floreus. Nicasi. Maximilia. Edouard, s. Calist. s. s. s. Dibendr Disade Dimen s. Dilus Dimars sto Tereso. Dimecr s. s. Dijaas s. Dibendr Disade Dimen s. Diius Dimars s. s. Dimecr s Dijaus s. Dibendr Disade Dimen g Sergi. sto Brigito. s. Bertrand, Gatideric. Luc. Felicia. Caprasi. s. Ursulo. sto Seber. Serban. Maglori. Crépi, s. s. Ebarist. Frumenco. ss. Dilus s. Dimars Dimecr sto s. © SimouneJudo© Narcissi. Zenobio. Quinti. �fgÉlSi NOUBEMBRE Les 1 i l : ; ; de 1 ouro Dijaus Martrou. 2 Dibendr 3 Disade 4 S3ini3ii Les Morts. 5 13i 1 as 6 Dimars s. Çharle. s. s. 8 ! s. Godoiret. 9 Dibendr : 7 Dimecr ; •10 14 12 43 14 Dijaus Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. DECEMBRE 20 min Ërmengol. s. Zacliario. Léonard. Ernest. Les 4 Disade 2 Dimen 3 Dilus s. 4 sto s. 15 Dijaus Serapiouti. s. 1f> Dibendr Eugeni. s. de 27 miriutos. Aloy. s. Abent. Fransoues Xabier Barbo. Q s. Sabns. Q 6 Dijaus s. Nieoulau. 7 Dibendr s. Ambrosi. 8 Disade Immac codkcept. i 9 Dimen s. Subra. 10 Dilus sto Julio. ! i Dimars s. Damasi. 42 Dimecr s. Seuesi. @ Dimars 5 Dimecr Maturi. s. Tiberi. s. Marti, slo. Nataleno. s. Stanislas Kots.@ 13 s. jouns diminuon , Dijaus 4 4 Dibendr sto s. Lucio. Spridioun. 15 Disade s. Baleria. Edmoun. 16 Dimen sto Adelaïdo. 47 Disade sto Gertrudo. 17 Dilus s. Lazar. 18 Dimen s. Maximi. 18 Dimars s. Gratin. 19 Dilus sto. Elisabet de H. 19 Dimecr s. Nemesi. @ 20 Dimars s. Oclabi. ® 20 Dijaus s. Filogoun. 21 Dimecr s. Geiasi. 21 Dibendr s. Tournas, apost. 22 Dijaus sto Geciiio. 22 Disade s. Zenou. 23 Dibendr s. Clemens. 23 Dimen sto Bictorio. 24 Disade sto Floro. 24 Dilus s. Dalfi. 25 Dimen sto Catalino. 23 Dimars Nadal. 26 Dilus s. Conrad. 26 Dimecr s. Estieni. 27 Dimars s. Seberi. @ 27 Dijaus s. Jan, apostoul. @ 28 Dimecr s. Soustcno. 28 Dibendr ss. Iuoucents. 29 Dijaus s. Saturni. 29 Disade sto Eleonoro. 30 Dibendr s. Andrieu. 30 Dimen sto Anisio. 31 Dilus s. Silbestre. i . jouns diminuon �PRUMIERO PARTIDO PROBERBTS I. Home baient e — • DEL bouug bi Et que nou Era Leu e be Nous angeap tagnutarre. obro. oubligatiu Abant era Amassa deboutiu. E Que bau mes ung que sab Que cent que cercong. Qu'eng lie mes qu'a bequilh Mau que ung quand era couo liso. Loung agulhe. Machant usa Nou potg dura. Se bos quet dure Quel sude. mestie Qu'a et dîne. Es dînes d'abourna, Derre de tira. Samsoue mourt Qu'eng bau mes dus queu. Et breng, esparrica hariq. Prume Que pay e hilh. Despuch lie et nunt Que perd et puni. Et manobro ara (1) TREBALH, PARESSO Qu'ang leu ii. Qu'a part S AN T - GIR O U N E S cousture. Que cerco îourtuno Qu'e ung gus. Era chanso 11'e cap Mes det que la trobo. det. que la [cerco, (1) Aquelis proberbis.en Iengatje gascon de l'arrondissement de Sant-Girouns, estadis reculbidis per M. l'abat Castet, riton d'Uébentein, dins la baleio do iiiros, cantou de Castilliou, e publicadis, ambe prefasso de M. Pasquier, dins le Jhileti de la Soucietat Ariejoueso de las Sierisos, Letros e Ans. Nou bous cal pas crese qu'aqnestis proberbis soun les mémos que les de las soun annados passados ; soun noubelis. �— Et que cerco e que trobo Nou perd cap soung tems. 10 — Et pa dur Que teng etg houstau segur. A tout sant, D'houro Ora pro nobis. E tard Tout Perlout cent legos de mayebant cami. sant que bou lum. Touto peyro lie canton. Et que et sieu moutou sieuo rasou. beng Que diu era Bau mes Et Que nesc Branco Bau mes braucot Que beng garbot. Et petit D'oung Mes que souley, At Tiro ung peu atg ase, Bau Demente petg. perene Que nou sera ta pèlutg. etg lier, eau truca qu'e caut. Que eau benta, Quang he bent. Que soung feniants. He Eetg" escreyrou, Que Poulido maysou. james. ajudo. James e tard que boung cami Diu bengo, bengo. que Det Diable e bengutg etg agnetg, Pet Diable s'eng tournou era Da quangnesc, enda toutis. james tard Quang Diu ajudo. grang. mes proufit Que glorio. sud a N'o cap gang Qu'atenget heyro guerro. Que trembla. Marchant que prego, Nou beng cap. e ara ara coumo era hourmigo,. tout ac cerco E tout ac aplego. �il. Et qu'a Qu'a — fort; Que de milhas bencà pa Qu'e piri que ca. or. cor. Det riche Caclahu Calhel clet baient e qu'engbou este parent. Noublesso sense sense argent, Mes bon. qa'e s'eng creds, Et que 'Que Que trop embejo hnrous mes Re Et manejo, mas li ludeng. or Eras Soueng ;E eng ena cabanou casletg que Ena maysou Se so nou s'y [galejong, s'y anuejong. que det loup det riche, y plau, Ja y roso. Bau mes he At era praube toupi, mayti. en ung en uug Que trop embrasso Pauc estreing. Que trop s'aholo Que pelo. Et qu'a lerro Qu'a guerre». De que era terro, era guerro. Gat bantatg, Era eue li catg. bennou era s'y mourich, crabo s'y mara[houndich -Elriche 'N'a cap qu'ac bouto tout Que sio embejo Que pietatg. At riche rnanejo. nou Qu'ac perd tout Toustem y a car o osses. Eng Que dejunou ourgulhous Que soupo bergougnous. Et que mes a oli, Lagueng. Et ío, ambitíu d'esle chiche. Que bau mes u habile ignourant Qu'ung pec sabant. El mau det ditg At cor s'ahich. �Et íïinu qu'e leti beifiatg E loung enda tou'rnasseng. Quang Ets et restelh ases e boueig, ques trucpng. Ase pelatg. Totilos eras Toustem u mouscos le picoug. ques lie ma a Eug ditg aialaut. Quang u a et tir dejous et cami Que l'eng ac lie do mausourti. ííennou d'boste Medaci qaes qu'aybalo, inirallio, Noutariquènòu Que, ba mau sabetdiodet ineSj coda touli Que baumes ungpetit desgourditg Qu'ung grang estalabourniig. nou potg U aog Eng que cent de [mneban'i. Dus brasses e santatg, Que soung era richesse D'era praubetatg. Et que canto Souog mau espanto At delà de Que nous y Que eau De trop he bieih potg da era cari ta tg at praube [Bcrnatg, biue que l'a troumpatg. Maynatges benguem, Maynatges touroam. Et pa que Nou y a cap ta et U'ng soul dio de bou Qu'eng lie debremba Eug lioar det praube s'y gelo. Nou pennou. Coumo bagnadô. très. Et que nou bon pour ta sera, Que pourtant et bast. Que Etmalhurnoubenccapjamessoul. Toustem que plau Eusus era gario betg aubatg n'e passatg. ! preson estang. En Ara quing se nude.ro couiiech era misero ? �— Un pugnat 13 — de prouberbis del Le que a iebres à cassa, Tant bal bei que douma. Qui Per fa m Le que Le gat a manjat le lcbam. La fam A a de Fouix. pays sept filhos à marida pla de que pensa. filhos De filhos non a deu parla. Qu'a pas elhs. La que filbo es De filhos nou deu dire Bal l'ase A bint Que pot pas pourta le siu bast. A bint pla pauc La oueilbo que belego Perd un moussec. qu'a un porc à la sal pot pla passa Nadal. Tout borne Se La legno mal coupado A res. ans qui boli, cinq qui trobi. trento qui me bol. Abriel rousat, Mai • nou cessa. A Nadal Cadun à soun oustal. Brulo la mainado. Quand Mars douno la trouno, Le que lengo a A Roumo ba. L'annado Mal abisat Se re nou Ba Be nou en Le que peno. Un cop Un cop gouberno l'ase, le trasinier. logo Sons plases se jogo ■E le que se marido (Que les.se ben. bouno. demoro dijous soun cou- gagno, perd. A las Les grandos portos grandis bents; A las Le que se es petitos Les tourments. ; Le que aimo pas les gats, aime les rats. Cal que [bert, �A gat bieilli Deate pagat, Deate debrcmbat. Cal pas aprenc à rata. Qui qu'une campano qu'un sou. cou enten Nou enten Gardo-t-en Car en Se cal pas trufa dcl mal Que le potcho, A loung joun fa. nostre es delbesi, cami. petit Inatge Se tiro la De cerieros No se pot fa granier pel legno dêl bosc. L'aigo do cent ans Ambo buIh un es coito. BiSCO-BiSCAUSOS D E li I N E T O S Qu'es aco ? Qu'es aco (I) ? Uuo glmseto blanco, Quand se derb, James pus nou se tampo. [union]. Qu'es aco ? Qu'es aco ? Quatre doumaiseletos, Que toutjonn se sieguen E james nou s'attrapon. [Debandos]. Qu'es aco ? Qu'es aco ? Quatre doumaiselos, Bestidos de telo. Que loutjouu se casson E james s'atrapon. [Quatre alos Cl) Quàlcunos il'aquesfos debinetos de mouli.] estados reculhidos për las autros se trobon dins le M. Respaud; librot de M. Fagot: Folklore du Lauraqais, Enig¬ mes, etc.; las aben boutados aqui, perso que souri labes counrgudos lins la Basso-Ariejo. soun �1 5 — Qu'es ? Qu'es neieli, fico Al bosc Al prêt peich. A la bilo cauto. Qu'es aco aco — ? [Banjos]. ? Qu'es aco ? Pcnjourl'in que peujourlabo, Le pelut quel gaitabo ; Peujourlin toutnbec, Le pelut s'el manjec. [Aglan J. Qu'es aco ? Qu'es aco ? Liane, blanc cou in la neu. Neu nou n'es ; Fueilhos ne porto : Aibre nou n'es. [tVap]. aco ? Qu'es aco ? Blanc, blanc coutu la neu, Negre, negre coum loupi, Cugo d'espaso; E u deb i n o^■ t-o c. [A gasso]. Qu'es Qu'es aco ? Qu'es aco ? Tauilbo, manjlho, cabilho do fer Soun cinq que la menon, dous ellis. [Ciseus]. N'an que Qu'es aco ? Qu'es aco ? Pelut per deforo, Pelut dedins, Moustifaro y es dedins. Qu'es Soun aco ? Qu'es aco ? toungo e blanco ; En serbin Me [Deba$\. soun moun meslre, desfeito, [Candelo]. �16 — Qa'cs aco Negre, ? Qu'es Mounlo l'escalo Coum un diablas. Qu'es aco negre eoum aco ? un — ? courbas, [Soulier]. Qu'es aco ? Pay grand, May regagnado, Negro la mainado, Blanco la noirisso. Qu'es aco ? Qu'es [Castagno]. aco ? Round, round Coum un pe de mul, Qu'a mes de brancos Qu'aibre del mounde. [Le cap]. Qu'es aco ? Qu'es aco? Dos que punton, Quatre que porton, Quatre que penjon. (Baco). Qu'es Cap aco ? Qu'es aco ? cerbelo, Col sense gargamelo, Rentre sense tripos, Quioul sense trauc. (Bouteilho). sense Qu'es aco ? Qu'es aco ? quicon de pla sietat, Que le ten pla regardât Badan la gortjo coum un fat. (Cour). Es Qu'es Beu E aco soun manjo ? Qu'es aco? sang sas tripos. (Calhel). �SECUNDO PARTIDO CANSOUS DE DIBERSES CANTOUS DE L'ARIE-JO E I. AUTROS CARNABAL 1(1) Adiu, paure, paure, paure, Adiu, paure Carnabal. Soun arribado. Carnabal Quant de cops arribat, brabe, le brabe, Carnabal es arribat, es Jou n'ai, Le Le brabe POUESIOS debant ta porto, passado la neyt, E tu, coumo s'eros morto, Repausabos dins toun leyt. goujat. Carnabal s'en Benets, filhetos Benets escouta Le egarsous, sas lessoiis ; Carnabal se n'es anat Le brabe goujat. Aprets beirets que Carnabal, Noste papa, Se rejouira. Adiu, paure, paure, etc. II Soun départ. Carnabal .Adiu, paure, paure, paure, Adiu, paure Carnabal ; Tu l'en bas Adiu paure cansou se canto cansou se canto es un rujeilha les carbous. Refren Carnabal ero un brabe home, Mes que n'ero un paue gourmand. (1) Aquelo (2) Aquelo (2) brabe home, Que fa heure quelques cops, Fa fuma la cbemineio E jou demori, Carnabal. e es anat brabe, le brabe, Adiu, paure Carnabal, bas, ejou demori. Tu t'en à la Bastido-de-Serou. à Fouix. �18 — — Nous deiclio per heritntje Las patanos, les gras d'alb. S'en es anat, jou detnori, marija la sonpo à l'oli. Per 1 ie.fren Àdiu, 11. (1) etc. DEBAUCHGS DE CARNABAL I Crestias, pensen à la counscicnso Duran aqueste Songen Carnabal, que cal fa penitenso. Quiten la taberno o le bal. La mort es touto preparado A fa quelque aulro mascarado. II Bailet, espargno ta seudado, Espio pu len que del lias; E tu, fiIho, s'es abisado. Nou despendos pas mai que n'as Ambe touto ta besiaduro. ; Fado, qu'es tu que pouirituro ? (3) Dins qualques pays, als jouns de Carnabal, se canto aquel couplet que expriino les reproutchis d'uno liiélho fillio als sius parents de ne l'abe pas maridado,fquand ero d'ouro, e d'esse la causo de sa perditiu. A A bous, Paire, bous, Maire, bous sio la desaunou. Que ra'aguessots maridado, Tant que n'ero la sisou, Quand n'abio la tallio fino È les ellis cargats d'amour. A �— ioiii E tu. doun le libertinatge Nous douno tant de mal de cor. Soudjo que toun paure mainatge, Que de fa m e de set se mor. De so qu'ai cabaret te resto Aurio passât mantuno/esto. IV Quin persounatgè que tu fasquos, Que te serbis de te masqua; Jouis aquelos bilenos masques L'elb de Diu te ba remarqua. Mes, al grand jour de sa coulero, Be se beira qui masquât ero. V Diu t'a dounat un bel bisatge, Perque le bos tu descara ?. Pusquc desformos soun oubratge, Un joun el te desformara. E toun bisatge tant aimable Prendra la figuro del diable. VI Tu, que fas , diu de ta panso, oustal, Sounjo que lejoc e la danso un E del cabaret toun Menon tout dreit à i'espital. Del joc, del bal e de la chero Forso souben toumbon dins la inisero. VII Tal que fa la chero ta bouno S'es perdut de fa m en iber. �— En dansan, 20 — mantuno persouno A cabrioulat en infer. E bostres bouquets, libertinos, Leuse carabiaran en espinos. (1) III. REQUESTQ DE QUATRE L'ORB, LE TORT, LE BODSSUT l'orb (abugle) « Un paure orb rendut plaidejaire Cridabo, sense se trufa : « « Aujejs, Moussu le pcrcuraire, « Fasets me bese moun afa. tort del loc de james « Messius, messius, « Fasets que jousio remboursât.» (1) Aguelis berses es uno paraulo, le jutge Le jutge besen lour requesto, pauso Touts hors de E disio d'un tret de fin gai : 1673. Le siu libre d'uno En augen talis plaidejans, Les rembouyec, sense le boussut Un boussut n'abio le crestat crestat naturo aulo Disio à la court, tout couroussat: Nazari Diguec, en tiran le beret : « Un mot, moussu le coLimissari, « Pr'amorde Diu,fasets medret.» sant CRESTAT Per que j'ai remetut ma causo, Aimons que sio descargat. » Un » le tort Un PLAIDEJANS E LE (2) Tirât d'un bieilh libre. : e countesto,. sens des- [pens. (2) soun extrets intitulât cour del oubratge del Pero Amilba, qu'es mort en bido del parfet crestia, p. 241. Le tableu de la �— IV. Y A Yen aimabo uno droulelo De tout moun cor. Elo ero pla brabeto. Tiisîo d'abord, Se birabo en sa, Se birabo en là, Se birabo en round, Se birabo touijoun. 21 — POS RES A FA N'ai uno cruelo peno D'estre amourous : L'amour que m'encadeno Rend malburous. Arribosbnben. Trop facilomen nous cal quita Que Per Refren. Y a Y' a pos res (!) nous Y sépara. pos res à fa, etc. a à fa Pecaire, pos res Le cop à fa. M'a d'aquelo drouleto dereugat ; L'autre joun m'en auguegui Dins le bousquet. De flous jn n'amassegui Per un bouquet. Aquelo drouleto La cresio brabeto, M'a repoussât. M'a pla tourmentât Et cambobirat, Me l'a atrapat, M'a Cresio d'arriba; Me l'a Et dissipât, jetât pel prat. Y a pos res à fa, etc. V. calgut fila. (2). Y a pos res à fa, etc. L'ASE DE ÍV!ARIOUN 3) La Marioun s'en ba al mouli, D'amb'uno counouilho de li, Rese se pot mole encaro. M. (1) Aquelo cansou e las que sieguen soun estadòs presos dins le librot de Fagot : Folklore du Lauraguais, Chants. Soun comunos al Lauragues e de Fouicli tabès ; es la r'asou per que se trobon dernets las de l'Ariejo. (2) Fa pos res a fa, dins aqueste librot, p. 191. (3) Mémo librot, p. 547. al pays �Refren La poun patiipoun, La belo Marioun Quand le mouiinier la bejec, Sul cop de rire s'esclafec, « Bos moule la prumiero ? La poum, etc.. D'arr'el mouli, y a un prunier Que fa de prunos en jambier, « Ânas y estaca l'ase. » La poum, etc.. « « Quand le mouli fasio roun roun, Le mouiinier parlabo à Marioun ; Le loup y manjec l'ase. La poum, etc.. Quand Marioun bejec l'ase mort, Se moteb à ploura tant fort, Que le mouiinier n'ajec peno. La poum. etc.. « « Dins ma bourseto y a sept escuts, Prenes n'en cinq, deicbas n'en « Anas dus, ne croumpa un autre La poum, etc.. Quand ase. paire tourna la bejec, plourec. Aquel n'es pos le nostre ase. soun Y pousquec pas tene, « « La poum, etc.. Le nostre ase abio très pes blancs Dous de darre, un de daban; « Aquel n'es pos le nostre ase. La poum, etc.. « Le « E las aureilhos coumo « « nostre n'abio le pel rous bous, Aquel n'es pos le nostre ase. La poum, etc.. » » �— VI. 2.3 — LA BELO MARIOUN (1) La belo Marioun boun maiti s'es lebado, soun llascoulet à la foun es anado. Ne ben à rencountra très cabaliers d'arraado: Ambo Le pramier y diguec qu'es uno lilho aimado ; Le secound y diguec se n'ero raaridado; Le troisième y diguec que coucbesso à l'armado. Le couqui de maril aqai les cscoutabo, Amb'un tros de bastou li coupo i'esquinado. Belo maire, benets, bostro lilho es malado. Ali ! couqui de hi'arit. es tu que l'as tuado ! Per un pitchou soullet al Ireit s'en es anado! — ,— — Et — — sa mairey digaec,quand íousquec coufessado: Digo-me.Marietou.quintestoinen bos faire? Lasbignosetlcscarnpslesbailbià mon fraire. « A « Al « E s'en trobo pas prou, li baillii la cadeno. ma sor VIL A bas dins la Y a un ribiero, prat à dailba. liefren. Troulala, troulala. Très poulidis jun'omes L'an près per le coupa. Troulala, troulala. (1) Mémo librot, (2) Mémo librot, Janetoun y couqui de rnarit p. 216. p. 189. bailhi las l'risuros; pam de cordo fino, un LE DÂILHÂIRE » (2) Très poulidos filhetos L'an près à feneja. Troulala, troulala. La pus joube de toutos Ba querre le dina. Troulala, troulala. �— 24 — Le pus poulit dnilhayre Pot pas brieo dina. Demandais à moun paire, Bous las accourdara." » « « Troulala, troulala. Troulala, troulala. Soun Qu'abeis, janti dailhayre, « Que poudets pas dioa ? Troulala, troulaln. « « Boslros « Me las cal demanda. amours me paire li diguec : poudets marida. Troulala, troulala. Bous « » » charmon, » Troulala, troulala. VIII. 'àgii'.'i que S'en m'as dounat L'AGNEL « es anat (I) Embrasso-mè, « Fa m'un Paisse dins la « Jouissen L'agnel « Del que S'en prado ; m'as dounat es anat « coursou, poutou ; sens crento plase de l'amour Qu'aqueste jour Paisse dins le prat. « Nous dono, m'amour. S'en « Sens tarda fa fini « De « E donnoà toun « La libertat d'estre fidel. es anat sur l'erbo, Pccaire, En cresen y trouba E yeu, sens pus Beni pel caressa. (1) Mémo libròt, p. maire : tarda, sa 198. IX. LAS TRES RAUBOS La Filho.« Las filhos « moun cor Toutos se d'aquesto bilo (bis) maridon oungan. ma briso la peno, cadeno, agnel » �— 25 — Refren. Tant que Tant la fuelho bentejo, Bentejo, que la fuelho bentejo Sul « « ram, Toutos, sens que jou paurefo, (bis) Que me cal detnoura'n acte an, Tant que la fuelho, etc. « Moun « A la guerre des Alemands. Tant que la fuelho, etc. aman! qu'esà la giierro'(ftts) Elo n'arribo en finestro, (bis) Bets arriba très chibals blancs. Tant que Elojuro, elo la fuelho, etc. proutesto (bis) Qu'el de deba'nt es souu amant. Tant que la fuelho, etc. Elo debaro l'escalo. (bis) Elo be, li court al debant Tant que Pierre. « Ali ! digats, « Que me « Jou boun po.- « moun amie Pierre, (bis) pourtats des Alemands. Tant que la fuelho, etc. » ti uno raubeto (bis) Qu'es daurade .d'or e d'argent. » Tant que la fuelho, etc. La Filho.« Ah ! « : la fuelho, etc. Se la digats, moun amie Pierre, (bis) pouirai pourta tout l'an. » Tant que la fuelho, etc. �— Pierre. Tant que « — Que, nani:. mamonr Jaueto, (bis) Res que per très l'estos de l'an : « « « 26 la fuelho, etc. La uno à la Pentorousto, (bis)' L'auto le bel jouu de Sant Jan; Tant que la fuelho, etc. « « L'auto le joun de tas nossos, (bis) Qu'es le pus jouyous de tout l'an. Tant que la fuelho, etc. X. ACi ABEN LE MES DE Le Galant. « Aci aben le mes Fresc e gay, Galants cambion de mai « « Rossignolet, « « « Galants cambion d'amios. Jou « « « « ne boli pas cambia, Moun cor dous ; Car lamiooes trop Rossignolet, « « d'amïos, Car la miuo es poulido, trop poulido. N'es pas poulido coum bous. « Moun cor dous. Mes es un pane mes Rossignolet, « riebeto, « Mes « Me maridi pas ambous, « Moun cor dous, Mes bous embiti à la nosso, « « « es un pauc mes riebeto. Rossignolet, Mes bous embiti à la nosso. »• » MAI �27 — La Belo. « A la « « danso, Rossignolet, « Mes anirai à la danso. « A la danso « « se » benets Tout exprès, Y bendrets toiîto emblancado, « La Belo. anirai* pas, Ingratas, Mes anirai à la « Le Galant. nosso — Rossignolet, « Y bendrets « Emblancado anirai pas, « N'ai d'autos coulous deraubo, « N'ai d'autos coulous de raubo. « N'ai « Ingratas; Rossignolet, « « « E « E Al uno Pla de flous de lys poulits, uno auto « emblancado. touto d'escarlato Rossignolet, uno auto d'escarlato. » prumier cop de tambour, Moun cordons, La belo n'en preparo, se Rossignolet, La belo n'en preparo. se Al segoun cop de tambour dons, belo dintrcc en danso, Moun La cor Rossignolet. La belo dintrec AI troisiem' cop Moun La belo cor ne en danso. de tambour, dous, toumbee morto, Rossignolet, •La belo ne toumbee morto. » �28 — — Soun amant guc la One courec; Gaitec soun bejec, amio morto, Rossignolet, Gaitec soun S'arrinquec Se Se amio morto. eoutelet soun D'argentet ; le plantée dins las costos, Rossignolet, le plantée dins las eostos. Aco soun dous amourous, Toutis dous Que la ; un es mort per l'aute, per l'aute. Rossignolet, Que la Xi. LA un es mort JANE7OUN CANSOU A MAICHANT CAP SEGAIRO La Janetouii a maichant cap, Xou crets res que li digon (bis). Elo s'en pren soun A l'aigueto es dournelet, anado (bis). Nou aguec pas raietj pou-adet, La Janelouu iue preso (bis). Nou y aguec pas ni un ni dous, Res que prêts de très milo (bis). La un Sul E le la preso à bel brassat, grisouu l'a mountado (bis). grisoun qu'elo mounl.ee Que bol dous cens francs milo (bis). �29 — E ln selo ambe — l'esperou, Qu'en balen quatre milo (bis). Touto la neit a caminat Per bosques e per ribos (bis). Nou y a entendut res canta, Ni poulbs ni nies galinos (bis). Res que le bel rossignolet, Que cantnbo matinos (bis). « Canto. cantc, « Le rossignolet, grand Diut'aiegrio (bis). « Que n'aguessos caotat pus leu, « Jou nou sirio pas preso Que. sirio « Fillieto renoumado enso (bis). « Arabe atal que soun « Fillieto abandounado XII. A A la assi (bis). LA-BAS, A LA RÍBIERETO bas, à la ribiereto Le siu paire n'abio un prat Elo cresio d'estre souleto, Le siu amant la y ba trouba Tant que Le siu soun paire qu'ero Que las a (bis). (bis). parlabou d'amouretos, Las brebinos s'en Marcjaridata. (bis). del miu pay « en anados (bis). fmestro bistos à passa (bis). « De moun « De ma paire sirai batudo, (bis). maire sTai trucado » �Le Galant. « D'aco « .Ton bous fa rai un pount sus Delà la mar bous « Margaridelo. Carats, carats. Mnrgarideto, jou ja boiui garderai (bis). « « « passerai l'aign, (bis). » Ah! se de la mar jou passabo, Sirio lilho desonnourado ; (bis). « E toulo « N'es pas estât de « Tout le ' oulelh, que nous esclairc, Nou pouirio pas nous eichuga (bis). » « l'aigo de Garonno nous laba (bis). XIIL LE GALANT ÛUE S'EN BA AL DELA D'ESPAGNO (1) Tant que joun'ero amouronsoto Del miu galant, N'ero l'resco coumo la roso, Del rousicr blanc. Aro me soun N'oun descoulourido, se per que; tant m'aimabo, Non'm be bere. Aquel galant,que « « Galant, galant, jou que boun pregui, « Benels, benets ; Se ne poudets beni le dio, « Benets le (1) (Jno oansou, presque pareillio, aturc populaire de la Gascogne, souer. » se canto en p. 431). Bearn (Cénac-Moncaut, litlé- �■■ / y■" . • - 31 — Le pas manquât L'ouro del souer ; se Belo, durbets. lebo en Li derb « Adisiats, « « o . » gaire, brut. la min beloyo, Nou'm beircts Per '• ^ camiseto, sens Jou m'en bau al delà « • ■ i'ouro, La belo. que nou dorm pas L'a entenut; Elo : la pourlelo : tusta à « - . — galant n'a S'en ha ' . .:r« • ■ ■ ■ Sf. un james. mes ; d'Espagno, » Quand fusquec al deià d'Espagno. Fe 'n grand souspir. « Almens, las mibos amouretos, « Fussion ass .! » ( I ) (1) Aquelos cinq cansous (Nos IX, X, Xi, XÎJ, XIII), sonn estados" recuIWdos. M. A. Martin, à Durban clins le i-anto de la Bastido-de-Serou, prop de la per ribiero d'Arizo, à la frountiero de la Gascougno. �TROISIEMO PARTIDO COUNTES del ï. DEL PAYS sanx-girounes LE G-A.T e DE d'autris FOUIX payses DE'CALERS'1) [c.ounte qu'es PLA BERTAt] I D'ancien tens, le casteldeCalers ero unconbenl habitat pes mounges.. Lountens aprets que qniteren le pais, l'oustai se bendec et le raestrey tengnec bourdassiers.Quand sirion estats dets ron pouscat qu'y eron emplena aquelo grando lotjo, ambe sas l'ennos et uno familhos,jamais n'au- et les dus mestres coiI lie de mainatjes, y bailets, poudion deresto. Las bastissos ancienos, à mitât demoulidos.abion estât petassados, las crambos des mounges adoubados qualque paue serbis— sion de graniers, de galatas. Debas, las estables pertouto rasso de bestia eron prou grandos per teni un regiment de cabalario. De la bieilho gleiso demoulido, demoucaure rabo tant souloment un bieilh clouquier as très quarts aboulit, ount penjabo al cimel uno campano rousilbouso, qu'abio pas mes souna desumpey les mounges. De tens en tens, quand fasio bent d'auta.qualque replou s'escapabo de la de tour et se qualcu; et benio amenuca sus teules de las bastissos ou sul cap la campano sougatido, tindabò sourdoment. Las neits (1) Calcrs, ancien monastère Cistercien sur la limite des départements de l'Ariège et de la Haute-Garonne, est compris dans la commune de Gailiac-Toulza,. canton de Cintegabelie. �33 — — d'hiber, les chots se fo'ugnaboń dins les tráucs bíiriers del clouquier et d'aqui cargnabon. à las brumos espaissos que amagabou la luno. Tout anguefepla pendent quelques meses d'estiu; mes quand la macbanto sasou arribec ambe sas neits loungos. loungos coumo la cugo del diable desumpey que la y tiron, les bourdassiers arrecaulounats dins la chemineo treuioulalBn de l'ret. Les beats à travets las fendascos des planchers,de las parets et de las portos,se benion battre al mielj de las sales tant grandes, et y atro calgul un l'oe d'Lnfer and'e poude calfa qualque pàuc la crambo ount toutis dourmion alabets à pielot. . II Gaitats-bous qu'uno neit aprots Nadal, que la fret ero reiebo et quolaneu tourrado crubissio les camps, enta mietjo neit, les bourdassiers fousqueren rebeilliats per un grand brut. Qu'es aco,qu'es aoo? L'oussougatit d'un cap à l'autre ; en escoutnnt. ausiren In campnno à souna. Tout aquel mounde se carguec pou, las fenuos piulabon, les mainaljes sambucabon, les ornes renegabon, ero un bacanal à espauri le diable. Le pus coaratjous se pensec de gaita per la finestro,d'ount se besio le douquier, per beire se qualcu sougatissio pas la campnno. A unoesclarido de iuno desinncc la campnno à dansa et tindn à branle cou¬ mo la de la gleyso de Gailhac le jouû de Pascos. Tout embahit, el s'en tournée al lieit, à galop. Les bourdassiers entenderen pla les trucs de la campnno jusquos. à l'angelus del maiti. Alabets tout se cailbec. tal semblablo Lendouma à punto d'albo, ja cerqu^ren pertout per sabie se digus n'ero pas bengut dins la neit eslacn qualque cor do à la campano et s'a bien près uno escnlo per mounta al clouquicr. Trouberen pas re mais les bious eron destacats et toutis espàntnts. Gaitats-bous qu'aquel manetje tournée répéta un ramat de cops, dus ou très cops per semano. Al cap de très méses, les bourdassiers boulgueren pas mes-demoura �à la bordo et s'en anguereu. fousquec toatjoun le siers conmo mémo de camisos et D'autris bengueren et partisqueren tabès, trebailli. Le mestre cambiabo de bourdasbenguec que troubee pas digas per habita- dins aquelo loljo embreichado. — se pensabo le mestre. — coussi faras ande mena la bordo ; te la ba cale betidre, podes pas fe autrement ! » Et pensabo, repensabo, se mousio la cirbello per le sourti qualquo ideo, mais re non benio. Et pendent aquel tens, l'agram debourabo las terros, le bestia magrissio à le pietat. « Et aro, III Un joun de fieiro à Sabardu. le mestre toumbec d'accord ambe un de mena la bordo d'ambe sa fenno et bailets per l'estiu. S'angueren toutis dus trouba un endebinaire de Sanl-Ybars per sabie coussi pouiron fe and'habita tranqurlomeut dins le bieilh coubent. Le particulier y respoundec que calio tant soulotnenl arriba à coutcba qualcudins la crambo de l'abbat pendent uno neit. Al cap de qualquis jouns que l'ousquec mudatà Calers.le bourdassier se pensec: « Te cal pla ensatja de sabie so que pot esse aquel trebailb que parlon per tout le païs. » Uno neit.que coumprenio que le carre s,'anabo fe per l'oustal, perso que arribabo un joun aprets autre, s'en anguec, sul soumbre de neit,. al cap del grand escalier de peira et engaiibec un pitebou farou dins la crambo de l'abbat et l'y clabec. Lendouma al joun, el t'attrapo l'escalier,dreb la porto,et, à la clarou d'un finesirou grilhat, te bejec le cagnot tout amenucat ai miejt de la crambo. les membres esparricats d'un constat et d'autre. « Bietase,—se pensec el,—le paure gousset! Eb bel es estai hurous. de noun pas t'y demoura à neit ! Jésus, nostre Segne ! Et qu'es ques'es passai aqui dedins ? » Acracountec à sa fenno que crebabo de pou. S'en ba trouba le siu mestre et t'y ac racounto. Mes en caminan, t'y ero bengut un pensoinent et el diguec : orne, que se carguec �— 35 « piastre, que sio so que belgo, diable à quatre ou qualcu que njo — sourciers, brciclios, mandios ou le le ponde de fe aquelos couquina- rios, bous respoundi que m'en boli assegura. » « Eb be. respoundec le mestre, — l'es à toun plase. » « Oh ! sa tourner el, — ba pla, souloment bous Liau dire uno causo; bau ensatja de coutclia dins la crambo de l'abbat; mes bous me — — débets bailba « « me •et Et que quicon.» bos dire ? digu< c le mestre. » Bordonobo. aqui naut sul lap, es bostro, dounarets aquel bourdicailh. ou se que nou bertat ? Eb be ! bous m'en bau de la bordo, jamais pus digu nou y ba. » Eu parlan d'uu couslat el d'autre arribereu que toumberen d'accord. IV qu'un souer, enta sept houros, Pierre le bourfasquec carrela trento descados de coucourils dins la crambo de l'abbat et s'y fasquec tabès pourta le soupa. S'alumec un grand foc, s'y abansec la t'aulo et soupec tranquiloment. A prêts se sietec dabant le foc et l'atistibo de tens en tons ambe Gaitats-bous alabels ■dassierse ■coucourils. pla jusquostà mietjo neit ; mais gaitats bous qu'aiiibets boutée à sounn, et al darrer truc de mietjo neit, un tapatje tarrible se fasquec per la cbemmeo en sus que retrounissio -coumo de pets de prigoul etauron dit que tout l'oustai s'eng.ladabo. Pierre cbumensec d'abepou, mais praco nou boutj.ec et atisabo toutjoun le foc. Tout d'un cop le fmestrou so dreb et un cop de bent t'y amorto la candelo, s'y besio pas mes qu'ambe la clarou de! foc. Sul moument quicon debalbo per la chemiueo, et Pie re te bets un gros gâtas uegre coumo sietjo, quedausabo sul foc. El te fasquec un sauta l'eudârreret "attendec. Legat acabo de descendre et se bensiéta Tout anguec la campano se de rans el ■à el et le et se calfabo labe las paltos ; de teus en tens se birabo gaitabo d'amb' unis el lis coumo fanais de cami de fer. cap �— 36 - Pierre t'íibio áttrapat la rispo et cercabo le moumeot de t'y fiqoa un brabe cop sul toupet et del cammassn ; mes bietase, à cado moument quel lebabo la palo, le gatas se rebirabocap à el d'un aire foilb. Le bourdassier coumensabo de perdre patienso: le foc cremabo be pas gaire mes et calguec jeta encaro uno brabo junto de coucourils dins la cbemineo. Quand beis aco, le gat.s s se rebiro, te sauto sus coucourils et, à bel brassai, garo jeta qu > jetaras, atisabo tabès'le foc. « Ab sa I Eh ! couîlhou ! quirdec Pierre, —cal ana doussoque m'en cai abe jusquos à douma maiti ! » Mais le gat escontabo pas re, et toutjouo coucourils al foc, et toutjonn coucourils al foc, et la pielo s'abaitchabo. Le bourdassier foilb se lebo et te sauto sul gat, la rispo à la ma • mes sul moument aqueste s'ullo, s'ullo ciumo un bedel et deben leu gros coumo un biou. Pel cop Pierre s'espaurisqueç ; que d'ambe sa rispo, et la bestio poudio fe quilhado dabantel — sa ment assi. cependent, Pierre s'hasarder, d'y fiqua un brabe qu'el falcabo. A forso cop de palo sul mour. Sul cop, l'autre s'y fa petit, petit que semblabo uno roous-o et leu un mifailbou. Se met à roundeja pel la crambo, à l'entour del Pierre coumo un bel foursaIou. cap de Mes Pierre l'acassabo, mes la b stio y brounsinabo per las aureilbos et cercabo à Lepaure Pierre pessiga le nas. sabiô pa> mes so quesedebeni : la pou, la coulero le fasion boni pepi, ero tout sont de susou, les elhs y fasion bimbarolos, les pouls y batioo coumo de pistouns d'une macbino à bapou, Tout d'un cop, la mousco se cambio en un gros porc, et, le mour alandatjas aureilbos quiIbndos coumo delinsels.la eugo en sauto sul troumpeto te paure Piene. Ja pe! cop, le bourdassier se pensec mouri et se sent ssio deja deboura tout biu. Uno ideo y trabetsec alabels le cap, se soubenguec de Moussu le Cure et de las pregarios quel disio tout mainatje et couinenseo de se sinna. Abio pas acabat que le diable, (qu'ero pla el,) lourno enfila la ■cbemineo en l'en un brut coumo se toutis les prigouls del cel descendion al cop • la campano sounec à branle. les pets de prigoul restrou- �— Dission de 37 — à la clarou des dallis, Pierre bejec les ccula crambo. A trabets le finestrou, se besio le clouquier à s'englanda, et le gnt à s'omboula dins las brumos à chabal sus tout constat, et courils à dansa per la carnpano. Pierre damourecu o mietjo bour do clabelat al planche.; la pou le rousegabo. se Quand se remetec, le joun puntonejabo. et sa fenno bntiguec leu plonran ambtí sous mainatjes, per beire se le diable le se n'abio empourtat. Le mestre ari'ibee tabès et toutis le troubereu pla fier. Besileren le clouquier, ero à mitât aboutit ; mes íróuberen pas cap de teulosni replous, et la carnpano s'nbio debrembat le bataiih pel sol eu iugen. Desumpey alabets, le couber.it.de Calers se pousquec habita, et s'y entendec et s'y besec pas re pus. Pierre le bourdassier se,gagnée atal Bordonobo, uno bourdeto d'un .pareilb, qu'es aro demoulido G. B. en il. QUI PLA AIMO PLA CAST1G0 <n Un cop, nousle Seignet e Sent Pierres trouberen unou iennou qti'anabo pourla le déjuna ni seu orné,que laurabo an les sebis biotts. Sent Pierres diguec à nousté Seignet. que bignou unou fennou praicabatcii e que lit bouilio demanda un paue del seu dejuna. Nousie Seignet !li respounec : Lbn demandes cap, nou t'en dara pas. » « Que bclt ensaja ; llin boit demanda, » sa sent Pierres. — « — (1) Conte Durban. en patois de Castelnau-Durban, communiqué par diguec M. l'abbé Cau- �— 38 — La fennou l!i respounec que nou 11 in poudio cap da, s,en omé que laurabo al camp. « Nanni,nanni, boun boli pas da, anal boun gagna, j'ets prou forts ena Ira ba il ha. » « As bist, sa diguec nousle Seignet à sent Pierres; ja t'a t disio de noun pas H in demanda. Bésés so que l'a — <juel boulio endal — répliquât. Pendent que « digueo aquel terris n'arribec unou auto, et sent Pierres : Llin boli demanda an aquesto tabès. Qu'éro pauro. ja llin podes demanda, j'a t'en dara. » « S'en boulets da un pauc de boste déjuna, brabo fennou ? Qu'em f'aiots plasé. » « IN'oun porti pas ouairé, mes tapla boun daré un pauc ; so que porti m'ac caldrro pla enda l'orna que lauro al camp amb'unou baco et un ase. » << Besets, Seignou, sa diguec sent Pierres, aquesto brabo fennou que moun a dat. » « Et que bos que lli donne enda la paga ? » « N'abets entenut que disio quel seu orne laurabo — « En aquesto — — ■— —- — amb'un ase de i'ase. » e unou baco ; dats lli un'auto baco à la plasso « Nanni, nanni, moun amie, à loun de lli da unou baco, lli boli tira la que a déjà, e à la fennou que nou mous a pos boulgut le part del seu déjuna, lli bouli da un pareil) de bious. » « Mes, Seignou, que bous troumpats, nou cal pas fe aco, al countrari que bous cal da unou auto baco an aquero brabo fennou. » « Nanni, nanni. » « End'aqué boulets fé aco, Seignou ? » « Per so que boli que la riclio sio urouso amb'aqueste moun, nou lli deuré ré mes. E l'auto que la pagaré dins l'aule moun. Bé l'agué dit pla souen : — auto — — — — �« Qui pla aimo p!a casligo.» Trie trac Moun counde acabat. PJanlatji un broc D'un tioun aute cop. III. ET PETIT TURLURET(t) Un cop, que y auio un ome e io dadi courno tar.ti d'autes. Qu'eîong lienno qu'erong mari- praubes courno rats, e poudiong cap nouiri un droulot qu'auiong e que s'apperauo et petit Turluret,qu'eu baillereng ios biassos ena que s'en anesso quista. Et praubilhoun qu'attrapée et moung e que partie. Mes era gent n'erong cap pia boundousi e n'amassauo cap coumo nou gran causo. maisoun à cor auereng dauritcb, qu'es troubec en un betch castetch qu'ero et ceu. Quang l'auereng het minja, qu'eu bailbereng io serbieto e Io net qu'arrihec deuanl era porto de io d'un bosc. Que truquée ara porto, e quang qu'eu didereng : « Quang digos très copsan aquesto serbieto: «serbieto, desplegot, » qu'auras tout et so que bouilhos. Et praubilhoun que s'en tournée pla countent;rnes coumo ero loueng d'era sio maisoun,que s'arrestec en io auberjo. Abanl de s'en ana droumi, que recoumandec atch auberjisto de nou didé ara serbieto 1res cops. « tu, serbieto, desplegot. » qu'eu biren entredroumitch,quehereng les auio defendutch e qu'auereng et so.que bou- E's autes autaleu et so que (1) Conte en patois do la Bellelongue, village communiqué par M. l'abbé Cau-Durban. d'Orgibet, canton de Castillon,. �40 _ lerena", e cambiereng que — era serbieio. Etcli jendeman, et petit Turluret que partie de boun sieuo, que didec à soun pay e à samaiti, qu'arribecà caso « Aro.anat, ja bam este riches ; serbieto très cops : « tu, Et pay que ! a didec, cap. « may: Papay, didel serbieto, desptegot. e era an aquesto » serbieto noui despleguec Bous, papay, nou sabet cap ; didei i'oc, bous, mamay. may que l'a didec. Era serbieto noui despleguec cap tapoc. Alabets qu'eu foutereng un hart de trucs e que l'en Era Et tournereng lie na. petit Turluret que s'en anec en tout ploura, e quang arribec en auberjo que lei didec : « Que m'auels eambiatch era serbieto, e bertateh ? » Ets autes qu'eu riidereng que n'ero cap bertateh. Alabets, que s'en anec debes era porto de ceu. Quang arribec que tournée à truca. — — — « « « Alabets, qu'eu bailhereng —«Que dideras à cop de paes, » e Et petit Tu rl u re t e que rnoun très un asee qu'eu didereng : cops: «Harri.moun ase,bailho dines qu'auras loutis es souses que bouilhos. s'en tournecana droumi enauberjo, lei recoumandec de nou cap dide très cops: « Harri, ase, bailho dines à cops de paes. » Qiiang que au tes le bireng endroumitch, que la didereng qu'auereng toutis es souses que boulereng. Alabets, qu'eu cambtereng elch ase coumo l'auion eam¬ biatch atcli ase, era Etch ets e serbieto. jendema maitin,que partie arribecque didec « y Qui a aiqui ? Et petit Turluret. Que tournous aue ? E qu'as het d'era serbieto ? Que l'a m'ang capibiado. » « — Aro pla que ai sieui bam : ena caso sieuo, e este riches... pourtat un pae e quang didet �— 41 — cops an aqueste ase : Ilarri, moun ase, baillio dines à cop de paes.» Et pay que l'a coummencec de didé ; etch ase nou baiihec cap cap de sou ; Era may que l'a didec tabe. e coumo s'en aprouchec trop, etch ase qu'eu dec un cap de pe. Alabets, pits e palais sus et petit Turluret, e tournou 1res parti. Et petit Turluret « cour decap ar' auberjo.e que lei didec: Que m'auets cambialcli etch ase tabe, e berialch ? Ets autes qu'eu didereng : « Nou cap ouero, ne cap nauti que le t'auem cambiatch. Besse, n'em pas capables de bel aquero ? » Moun Turluret s'en tournou ana truca ara porto de ceu. — « Qui toco ? « Et « E toustem petit Turluret. es aiqui ? Qu'as het d'etch ase ? « Que le rn'ang tournatch à cambia. » Alabets qu'eu bailhereng un bastoun e qu'eu didereng : « N'auras cap qu'à coummanda an aqueste bastoun de truca, que Irucara hort e herme tant que bouilhos. Et petit Turluret que s'en tournée en auberjo e ábant de — — — — s'en « ana Nou drouuii diguat que lei didec: cap en aquetch bastoun, lu, bastoun, truco, lie ? » Ets autes, quang et pelitTurluret droumic, que l'a dide¬ reng. Alabets, et bastoun qu'ei boutée à truca pra ci pra là, coumo un abugle, e truco que trucaras... qu'auereng à he leua et petit Turluret. « Truco, truco, bastoun, sa respounec Turluret, truco dinquio que m'ajong tournatch etch ase e era serbieto » — Alabets, que l'a tournereng tout. Moun petit Turluret part decap caso. « Aro, anat, pay e may, ja barri este riches; didets an — �— 42 — aquesto serbieto, 1res cops : « tu serbieto, desplegot. » Ares nou la boulio dicte. Ara fin, ,era may ba didec et sus cop qu'auereng tout et so que boulereng. « Aro, benguet ara bordo, didets en aquetch ase : « Ilarri, moun ase, bailho dines à cops de paes.» — Que !'a didereng e boulereng. qu'auereng touti es soouses que relit Turluret que s'en anec droumi pla tranquile ; mes abant que lei recoummandec de nou dide à bastoun : tu bastoun truco. » Que la boulereng dide per ensaja, e moun bastoun que lei foutec io degelado de trucs, moun amie... Qu'auereng à lie leua et petit Turluret. « Ha ! nou m'auets cap boululch escoula, e dounc en quin les troubats ? Alabets que coummandec à bastoun de pousas ; pousse ; e touti que s'en anereng à liet. E trie trac Moun counde acabateh ; Qu'em hi us soulies de pape, qu'es Que passe Ter un prach Auach, Que lei m'escoussie. IV. LE DEJUNA DE TRES GASCOUS La Sceno se passo à Trascou, al pe de la fount de l'Empérur. Un joun ne dessendec del cap de las mountagnos, Coufadis d'un capel coubert de tataragnos Très brabis Massadels ; anaboun bezégna Del coustat de Béziès, Narbouno ou Lezigna. �43 — E bite que — biras, toutis les très marchaboun, rouncaboun. E les bentres bufecs de temps en temps De cadun, se boulets, bous bau dire le noum : S'appélabouu Jouan, Guilbaumet e Ramoun. Ramoun éro cap gros, camo court, tout traput, E de naut jusqu'al bas, ero round coumo un bue. Guilhaumet èro loung, e sus la siu esquèno Le rasteilh trauquilhabo unou bieillio coudèno. Le troisièmo, ac cal dire, èro un pauc curbelat, La pieoto l'abio pertout un chic traucat. Le nas, qu'èro prou bel, semblabo uno maurilho, (Mes pensi que james uno poulido lilho Nou la boulgut gayta). Quinze ans y abion sounat Per le troisièmo cop sus la clesco del cap ; S'apèlabou Jouan, ero le chef de bando. Abio feyt tout mestier, mémo la.countrobando, Al païs, le dision orne pla dégourdit, Doulent coumo un bieilh gat, balio pos un ardit. « Coumpagnous, se diguec, touto la maytinado, « Abem prou caminat ; un toupi de machado « Faro pla nostre afïè : le bentre se fa mouych, « Si rem mortis de fam, s'arriban jusquo Fouych « Démourem à Trascou E sul roc : » Les autris Faproubèguen de la fount, toutis très s'assietèguen. fieyro aquel joun ; pertout ero marchands, e bazars; jardiniers, charlatans, Bendeyres d'almanacs, toutis al cop cridaboun; Ero Rarracos Les ases, en passan, un pauc pu fort bramaboun. Jouan e Guilhaumet se crusaboun le cap. « Coussi faren, dision, per tampa l'estoumac ? » E toutis très siétats, pensaboun, répensaboun, De so que bastissioun james res n'acababoun. Eroun touts imbahits. « « « « Asso sira trop Se cridec le Jouan, en gaytant l'Empérur ; ïu, qu'éros pu rusât qu'une bieillio faïno, dur,. Que pourtabos pertout la guerro e la famino. �— 4i — Que fasios fuje rèys mietj'is mortis de pou me coussi tarios per dinna seuse un sôu ? L'Empérur alabets lebec uu bras en l'ayre : « « « « « « « Dits » Rasounos de trabèts counio un tariacayre, Y diguec à Jouan ; à toun atje, petit, Ne nouyrissio cent millo e seuse un soul ardit. So qu'on n'a pos de grat, ac cal abe de ruso. » Merci, diguec Jouan. » « Dins aquèlo cambuso Tu Ramoun, t'en biras te proubési de pa ; « Tu paure Guilhaumet, te caldra proucura « Calque pintoun de bi ; inetets-bous bite à l'obro, « E siots auta prudens qu'uno flno coulobro ! « Yeu siro malhurous per nous le le tricot, « Se uou troubabo pos un margue de gigot. » E toutis très s'en ban ; caduu siguio sa pisto, Ramoun guigno un fouruier, Guilhaumet Taubergisto, Jouan le pu rusât, s'en ba chel capela, Ambe l'ayre countrit per se « pla coufessa. « « « « « « « « « « « « « « « — « Adiusiats, boulanger ! qu'un plase de bous beyre! Moun Diu ! que soun countent de bous tourna rébeyre ! Se me rècouneichets ? Toutjoun fresc Coussi ba la santat ? poulit, n'abets pos cap cambiat. Bous parli de bint ans, èro alabets fargayre, Renio de temps en temps ambe moun joube frayre, Bous croumpa quelque pa ; retglaboun cado mes, Y abion dets, quinze francs, uu cop méns, un cop mes, Tournarem coumensa, s'aquo bous fa pos pèno. Bey, me cal un pa gros, e dins uno oueytèno Ne bendré querre un autre ! Oh ! se boulets argent, Le bous podi bailha tout d'un cop, sul moument. » Attrapais aquel pa, retglarem tout amasso, Per dessus le inarcat, prènets uno fougasso, Diguec le boulanger,mes que tôurnets soubeyn. « Dèmourarè pos trop, ac pourtarè pos loueyn. Adiusiats, pla merci. » e La proubisiu del pa. Ramoun s'en impourtabó Guilhaumet dèmourabo �— 45 — Tout siétat à la forint, la bouteilho al couslat. « Asso ba pos tiO]> mal; es prou pla coumensat, « Dits me, coussint as feyt, per abe la bouteilho Y demandée Ramoun. En se gratan l'aureilho Guilhaumet respoundec : « Le mestre de l'oustal « Que lotjo toutos gens, à pe coumo à chabal, « Te benio de sourti. Te bèsi sa drouloto, « E sense perdre temps, t'y jogui la caroto, « La caressi un paiicot, te me bailho le bi. « Proumèti de y tourna din's uno houro d.'assi. » E pendent aquel temps, Jouan s'adènouilhabo, As pes del capela ; Jouan se coufessabo, En plourant, d'abe mes e mes d'un cop panât. Quand ajec jèmègat e quand fec perdounat, Quand ajec prou baysat le Christ e la Bierjèto, Le capèla countent t'y douno uno pessèto, E Jouan tout hurous s'en anec en sautant. Mes, quand tec joui pourtal, te troubec 1111 marchand, Que sus brasses tenio, dedins uno serbièto Plegado coumo cal, uno auco pla grasseto. « Adiusiats. » « Adiusiats. » « E que pourtats aqui ? « Es uno auco pla beio, e béni per l'oufri « Al bostre capèla, se bailho uno pistolo; « Si que non bau trouba le mestre de l'ascolo. » « Boun doni très escuts, sense marcandèja, v « Y respoundec Jouan, al noum del capèla. « Car, soun le siu parent; bous dire que soun payre « Ero un frayre petit del payre de ma mayre ; « En à pu prêts cousis; Anem, marcat counclut, — — — — « « « « « Trucats-me su la ma, passo per très escuts.» Mes, perdi la pesseto, y disio le bendeyre L'atraparets pu tard ; m'en bau dounc ana beyre Moun ounele capèla, l'aberti del marcat ; Dèmourats un inoument, ja sirè leu tournât. » — — « Excusais, capèla « Qu'un des mibis amies, qu'aymo : debrembabou de dire un pauc à rire, » �- « A très houros 46 bendrn, boulen -— se coufeçsa ; Non l'escoutets pos trop, que boun cal mefisa, « Siots prudent, adiusiats. » Le marchant démourabo Joui pourtal de la gleiso e deja s'auujabo. « « Ba « A très houros bendrets y pla, cridec Jouan, le capèla couusent, demanda l'argent. » Tout règuilhat, Jouan s'empourtabo la besto, S'en lepabo les pots en pensan à la festo: En courren ba trouba les à-ut ris à la fount, « Aoem, bite diguec, cal passa deilà F pount. » Dintroun dins un otel, magnifico bastisso, Y coumandouu bedel, qualques pans de salcisso, Dous pouilhets eu tricot e l'auco per roustit ; Récoumandoun que tout siojo sul ccp serbit. Tout aco toc leu prest... E toutis très manjaboun, Les osses, jous caycbals, coumo beyre cracaboun ; Apeich bébioun un cop e tournaboun manja, Auco, bédel, pouilbet, y ac fasiùn tout passa ; Le bentre èro tibat, e la cinto pétabo, E boutou per boutou, cadun déboutounabo... Las denses lusissioun, infournaboun toutjoun, Crési qu'aurioun manjat jusqn'al douma mietjoun. Eroun roundis, bouffîts, ullats coumo tambouros. Le rélotge alabets dous cops cridec dos houros. « Moun diu ! diguec Jouan, es pos tout de manja, « Nous cal sourtid'assi ; biteçal décampa. « M'en bau beyre F patron, passi dins la cousino « E t'ac bau retgla tout amb'argent de mounino. » Soun pla countent de bous, y dits al cousinier, « Ob ! sense coumplimens, couneguets le mestier, « Le bedel èro rous. e la salcisso bouno — « Le roustit etselent, « Ets « A neyt caldra que nous aprestets le soupa ; E sirem dous de mes Bendrem sus la brespado, « « un e la salso milhouno ! mestre famus ! Ob ! Retglarem tout al cop qu'em estadi pla ! apeich à labeilhado. �— « « « « « « 47 — Boulera pos trop de 1res ; un cliic de pa trempât, Arabe calque gra d'ail, mes que sio pla pébrat, Nous suffis ; ajustais un pauc de merlussado, Aurem tout so que cal per passa la souerado. Adiusials pel moument. » — Auats e fasets pla Bous démori toutjoun à l'ouro del soiipa » Diguec le cousioier.... Toutis tress'en anaboun Couulents coumo pinsous, e tout siau marrausaboun Eu riren joui capel : So qu'on n'a pos de grat Ac cal abe de ruso. Es'en ban pel raarcat, Marcandejoun tricots, pantalouns e bertelhos, E topos, ebarrets, çoutchirous, escudeilhos, Las bagos, lespendens, e tout le bataclan. Apeich, sus un cop d.'eil, que yous dounec Jouan, L'un sen ba per la dreyto, e l'autre per l'asquerro, lie troisièmo sieg dreyt coumo Malbroug en guerro, ïe depassoun ïrascou, saludoun San Paulet, Eprenen le carni débets Labelanet. E pendent aquel temps, Trascou se bouludabo, à la gleyzo cridabo, Le bendeyre de l'auco Reclamabo l'argent al paurecapéla. Que respoundio toutjoun qu'el boulio coufessa. trépéjabo e tout fort renégabo, capéla tout siau doussoment y parlabo, bendeyre enratjat te réculec d'un pas, capéla tampec la porto sul siu nas. Le marchand Le Le El Le marchand benguec foilli; sus la porto trucabo Arabes puns, arabes pes, toutjoun tampouuéjabo, Ac bouilio trinca tout. « Le me cal escana, Le boulur, le brigant, couqui de capéla ! » Arabe tout aquel brut, las gens se ramasséguen, Mes toutis d'un pauc leyn le marchand se gaytéguen ; Arribou 1' brigadier, sèguitdel maréchal, Que, sense escouta res, dressoun prouces verbal ; �— Un le pren 48 — pel couiet, l'autre y met las ménotos, débant à cop cle pe de botos. Et le poussoun Adiu, paure marchand, te soubendras toutjoun, Qu'en réclaman toun dreyt, as durmit al biulounj E disen qu'à Trascou, la neyt à la beilhado, Toutos las gens risiou d'aquèlo gascouuado. Bous ac douni, Messius, coumo m'agan countat, Se nés. pos la bertat, cresi qu'es pla troubat. Roucatjl. V. MOUSCOS, RABOTOS E FOURMIGOS counte de drago Dins un bilatge de la mountagno, bibion 1111 ome e uno ïenno qu'eron paures e qu'abion très goujats. Le pus joube s'apelabo Jan, ero pepiot, tant e tant que nou se pot dire ; mes ero pla brabe e abio boun cor, cercabo à rendre serbicis à toutis. Le paire, per se gagna la siubido e la des siuSjS'anaboambe l'es dos ainats trebailba pes camps ou amassa legno. Jan sabio .pas le res e caclo maiti pourtabo le dejuna al siu paire e as sius fraires. Un joun, la maire boutée demets les biures un bouci de froumàtge. Pendent que le goujat trastejabo arabe la, desco ount erou las proubisius, las mouscos, bouletejan, le segudabon : « Paurotos bestiotos, sa diguec, abets talent, bouldriots besse manja ? ïenets ». E petit à petit lour y jetec le froumàtge, tant e tant que n'y abio pas pus, quand arribec al camp oun segabon les sius parents. Eh be ! li diguec le siu paire, ta maire ne t'a pasbailhat quicorn per nostre coumpanatge ? » Si, m'abio dounat un tros de froumàtge e, en cami, ai troubat mouscos qu'abion talent e lour ac y ai jitat. » « Boun Diu, qu'es bestio, cridec le paire; te aqui très — — — �— rabotos que les tins ira ires tiuo maire, digos li de las fe Le goujat s'en ba e, tout birabon les elhs e badabon. 49 au — pescados,te las cal pourta à la coire pel brespailh. » caminan, bets que les peiclies « Ah ! paurotos bestiotos, abets set, bous boli fe heure. » Alabets mettec dins la nbiero las rabotos, que, rebiscoulados per l'aigo fresco, uadeguen e s'enfugisguen. Jan nou gausec dire à la siuo maire so qu'abio feit. A la brespado, le paire, quand s/ataulec per soupa ambe là iamilho, diguec : Anan pla nous regala ; fenno, oun soun las rabotos '( Quinos rabotos ; nou las ai pas bistos. Que n'as feit ? demandée le paire à Jan. Abion tant set que mefasion pietat, respoundec el, las ai tournados dins l'aigo. « Boun Diu ! qu'es bestio aquel go uj a tôt, digueguen — — — — toutis. » Un autre joun que Jan benio de pourta le dejuna as sius parents,esclatec un ouratge tarrible;les dalfis trélusabon e les cops de prigoul broundission. Al mietj del cami, rencountrec un fourmiguier, que nou se poudio embarra : « -Ah ! paurotos bestiotos, sa diguec, ets perdudos ! » Alabets se tiro la capeto de las sius espalos e la boutée sul fourmiguier pel abriga. E d'oun benes ? li demandée la siuo maire, es rnolh coumo un gat bagnat ; ouut es la tiuo capeto. En cami, ai reneountrat un fourmiguier que la plejo negabo, e jou l'ai abrigat ambe la miuocapeto. Boun Diu, qu'es bestio. Que faren d'aquel goujat ! Quu malur d'abe un fil tant pepiot ! En aquesto annado n'y aguec pas cap de fruto dins tout le pays. Le rey,qu'ero estât rnalaut, boulgueç, per s'arremouuta le cor, manja peros, e digus noun poudio pas li trouba. Alabets fasquec crida dins las bilos e les bilatges e sabe à toutis que le june orne, que pourtario la pus poulido dcscado de peros, aurio la filho del rey en maridalge. Les parents de Jan abion un perier oun penjourlabon pou— —• — �— 50 — lidos peros ; n'yabio cap d'autros dins tout le pays. Quand so qii'abio feit crida le rey, la maire diguec à l'ainat des sius goujats : « Te cal pouria uno descado de peros al castel, e auras eu maridàtge la filho del rey. » Pla countent, le goujat se couitec de fesoque la siuo mairei abio coumandat; partie ambe las peros amagados jous la capeto, Calio que trabetsesso un riu per ana enso del rey. Sus la ribo, rencountrec uno bieilho fenno, que li diguec : Oum bas, paurot ! Bous regardo à bous, respoundec el. Que portos jous la capeto ? So que porti... cornos. Eli bel cornos portos, cornos troubaras, diguec la bieilho,. en passejan. Quand le goujat fusquec à la porto del castel, un segnou li demandée so que boulio. Boli beire le rey e li oufri uno descado de peros. Benets ambe jou, li diguec le segnou, que le coundousic ajec entendut — — — — — — — à la crambo del rey. Bounjoun, Moussu le rey, an dit que demandais peros, boun porti, ma maire bous las emboyo per bous refresca. Alabets tirée la desco de dijous la capeto e fusquec pla estabournit quand bejec cornos. Le rey li diguec : « Te creses laesse que boli fe penches ; ba-t-en d'aqui e n'y — tournes pas pus. » Despandroulat, afrountat, le goujat partie et quand fusquec rebengut à l'oustal, racountec so qu'abio bist dins le cami e coussi, en loc de peros, s'eron troubados cornos. « Marnay, diguec le capdet, s'ac boulets, y unirai dema. ». Boli pla, respoundec la maire, mes te cal pla ie attentiu per que ne t'arribesso pas la mémo causo coumo al tiu fraire. » Ajats pas pou, Ma m av. Le capdet s'emplenec uno desco de peros e partie : quand fusquec el tabès per trabetsa le riu, bejec la mémo — bieilho fenno. Oun bas,paurot — ? �— — — Bous regardo à bous? Que portos dedins aquel panier? So que Eli be ! Aco dit, l;i — porti, peiros peiros portos, peiros troubaras. bieilbo e le goujat s'eu aueguen cadun de soun ■constat. Le capdet arribec enfin al c.astel del rey e demandée del beire, disen que pourtabo peros pel gari. Segudec un segnou que le meneedabant le prince. Bounjoun, Moussu le Rey. — — — soun M'an dit que me pourtabos peros, sios pla bengut. ïio, sa diguec le capdet, en durbiii la desco, besets se poulidos. N'eron pas peros, mes peiros. Ah ! cridec le rey enferounit, soun pas massou, jou n'ai pas bèsoun de peiros per rebatre. Te trufos de*jou, bèsse? — Que nanni,Moussu le Rey,cresi qu'ern toutis embreiebats (lins la miuo familho. E, tout esplourat, fusquec jitat de foro e se siu oustal. Alabets Jan diguec à la siuo maire : tournée parti al Mainay, jou tabe boli eusatja d'ana enso del rey. Podes y ana, respoundec elo, es tant pepiot que faras qualque soutiso e le rey courousat te boutara â la presou. Aco sira pla deyt, e sjram desembarassats de tu. Jan ne perdec pas couratge e le lendema, s'en a'neç amb'e uno descado de peros. Al bord del riu, troubec, coumo les — — sius fraires, la mémo bieilbo. Oun bas, paurot? Bau beire le rey, — — — — — — — — — — Que portos dedins aquelo descoto ? Peros. Eh be ! peros portos, peros troubaras. M'en bos douna ? Ne poudets prene, mes dicliats m'en qualcuuos. Oun las portos ? Al rey. Per que las portais al rey ? �Alabets Jan li racountecque le rey, malaut, abio feyt crida le june home,que li bailhario peros,aurio la siuofillio en maridatge. L'aurai pas james, sa diguec, soun trop bestio ; mes fa pas res, sirai countent s'el rey bol fe be à la miuo familho. Ja l'auras, paure mainatge, aquelo fllho, T'ac acerteni, que — —■ te cal gausa. Alabets, quiteguen. braboment al castel del rev e diguec as •segnous que li demandabon so que cerfcabo. Menats-me al rey, se bous play. Aco's dit, aco's îeit. Quand fusquec dins la crambo, le rey li diguec : Se tu; coumo les autris, me portos peiros, cornos, se te bos trufa de jou, te boutarai à la presou. Nani, Moussu le Rey, peros porti, peros troubarets ; las besets aqui, soun maduros e frescos ! Ero bertat ; alabets le rey las prengu.ec e las se rnanjec. « Ai dounat maparaulo, sa diguec,que le june oine que me portario peros,aurio là ma de la miuo filho; cal teni ma proumesso. Aro que soun de plagne sedeu bailha an aquelo bestiasso la miuo filho ; se la bol, que trebalhe. «Escouto-me pla,bel Iringaire; la princesso nou sirala tiuo fenno que quand, feu so que te bau coumanda, auras proubat qu'es dégourdit e n'es pas tant bestio que semblos. Abant la il del jouu, boli que ajessos trigat cent mesuras de mil menut empialoucatdins la granjo del castel. Aco noum suffis pas; aijitat.y a pla temps,très diamants dins la mar.boli que me sion renduts, aquesto brespado, à l'ouro que auras acabat de triga le mil menut. Alabets te iiienarai dins uno crambo Le se goujat anee — — — siran amassados cent iilhqs, que, toutos auran le cap amagat dijous uno telo blanco. La princesso sira ambe aquelos doumaiselos e semblara an elos; te caldra causi la que creiras estre la miuo filho; nou te si.ras pas permes d'y oun un autre cop. Ba-t-en e coito-te. »" goujat sourticdesesperat; randoulejan à l'entour del castel, troubec la bieilho fenno qu'abio bisto al bord del riu. Eh be ! paurot, coussi le rey las a troubados las peros ? Quin joun la tiuos nossos ? tourna Le •— �Ah, jemegèc el, soun perdut,le rey s'a manjat las peros, me bol donna la siuo filho que se faucausos impos¬ — mes non sibles. E li racoanteclas très coundilius ma de la princesso. Ah paure de jou ! conssi m'y abe la — per jou la filho del qu'el abio impausados prendrai pr'aco îe per ; es pas rey. Plourets pas, migot, diguec la bieilho, me faspietat; jou soun uno drago, mënino de la princesso ; ai boulgut que quand se mar.ida.ra, le siu niant sio pla brabe. As mounstrat qu'abios boun cor; à jou m'as rendut serbici en me deichan prene pe'iros dins la desco; as donnât froumatge à las mouscos qu'abio talent; très rabotos te deubeu la bido; un fourmiguier es pas estât negat, per so que l'as abrigat ambe la tiuocapeto. Te bouli recoumpensa ! Alabets la drago, s'acaichan protchi de l'aigo, cridec : Rabotos, benets assi. Leu lasrabotos beugueguen. Bous cal aua cerca ein'apourta de cop les très diamants que le rey a perduts dins la mar. Apres la clrago s'aproutchee del fourmiguier e cridec. Fourmigos, benets assi. Leu las fourmigos beugueguen. Fourmigos,anats boun dins la granjo del castel e trigats .las cent mesuras de mil meuut, empialoucat. La drago, gaitau débets Je cel, cridec : Mouscos, benets assi. Leu, brounsinan, las mouscos beugueguen. Mouscos,anats boun dins le castel del rey e,quand le rey coumandara au aquel juiie ome de causi demets las cent doumaiselos qu'an le cap cubert de telo blanco, pausatsbous sus la gauto dreito de la filho del rey. Alabets la l'ado e Jan bejeguen dins le riu nada débets élis las très rabotos, que pourtabo caduno à la gorjo un diamant. « Te,diguec la drago, pren aquelis diamants e tourno-t-en —■ — — — -— ■ al castel. » « Ne sios pas en peno;las fourmigos an trigat lemilmenut; le soulhel n'es pas encaro coulcat, podes demanda de beire Je rey. » �Jan se présentée debant le rcy, assietat sul trône, qu'el gaitec d'un aire trufaire, esperan cjuepourrio ne pas teni la siu proumesso. Moussu le rey, so que m'abio coumandat, ac ai feit; besets s'aquelis diamants soun les qu'abets perduts dins la —■ se boun benets arabe jou dins la granjo, cresi que pot trouba mil meuut milhou trigat que le bostre. Atal dit, atal feit; le rey reconeguec les diamants e les se prenguec; segudat de touiis les raoussurots de la cour, s'en mar; e, ne se dins la granjo. A qui deniourècgorgo badat, besen que mil meuut eron netejados e ensacados. anec — Aco's trop fort, las cent mesurosde diguec, nou se coussi. as feit; mes la tiuo fenno. Dintrem dins la demets las siuos campagnos; troumpos, tant pis per tu, paurot, nou pouiras pas sa miuo filho n'es pas encaro la Crambo oun le la caldraquerre se te tourna causi. e Dintrec arabe le rey dins la crambo, tout tremoulan de pou. Ount es la filho del rey, se pensec el. Le cor y pataquejabo al paure goujat. Anen. sa diguec le rey, coilo te, as finit pas de gaita la — — causis la que t'agradara mes. le rey parlabo, qualquos mouscos se boutegiien à tourneja demets la colho de las fillios, enfin s'arresteguen sul cap d'uno drouloto que, arabe la ma, las boulio escarta; mes las cassabo,mes las mouscos rebenion bourdouneja encaro al entour. uno, l'autro ; Pendent que Jan debinec qu'eron las mouscos embouyados per la drago s'aprotcho d'aquelo filho, la tiro per la ma : —Madoumaiselo.sa diguec,ets la filho del rey.Bous,Moussu le rey,abets dounat bostro paraulo,nou poudets pas la reprene. Paraulo de rey, paraulo sacrado, respoundec le prince, te aqui la miuo filho, l'as pla gagnado. Jou, diguec la tilbo, aro soun la bostro nobio; ai troubat l'omepla brabe que m'abioproumes îadrago.la miuo menino. Se marideguen, fusqueguen urousis e agueguen poulidis e, sense crento, — — mainatges. A la nosso, Jou boulio tasta la eremo; �Me digueguen qu'ëro un groumand E me rembouyeguen eu dasso. E trie e trac Mouii couute es acabat. Pli ci Bieilh. VI. LA COUFESSill DE JAN-LA-BÈGO Jan-la-Bèco èro caparut de prumièro bourro. Barguillèro ount èro nescut, le regent abio mes quatre ans à y ensegna la crodës, e qu'uno patienso !... A la gleiso, le bielh ritou, moussu Domino, s'estirgoussabo e fasio foc e llamo per y le dintra le pater dins la eabosso. Ja ! le paure ome, tant balio que coupes l'aigo un A l'escolo dei Cammas de la and'un broc. Pourtant Jau-la-Bèco s'estirabo ans, coumo un palhere,à quinze èro grandes coumo pay e may.N'abio pos encaro.alabets, fevt sa prumièro coumunio. Moussu Domino se pensec que, bounoment, ana mes enlà e, un joun de Martrou, y dounec, cop, poudio pos pel prumier l'ostio counsacrado. Le maiti, l'abio confessât e y abio dounat per penitensô aquesto courto pregario : « Agnel de Diu, labats me de mous pecats ! » Un an aprets, le ritou,en se passejà-n, troubec Jan que gardabo soun troupel de ouelhos. Jan, li diguec, va pla teus que t'abio pos bist. « Dimenje maiti, te bendras coufessa,ne débes abe besoun. « En tout cas, me fa ras plaise. « Oui, moussu 1' ritou, » respoundec Jan-la-Bèco, que gausec pos dire nou. Le dimenje arribat, Jan se présento al coufessiounal. « E be, Jan, diguec le ritou, as debrembat la pregario que t'abio dounado en penitensô, l'an passai ? Nani, Moussu. « — ■ �— 56 — Per beire, dits lo me... Moutou de Diu, labats me de mous pecats ! Moutou de Diu ! as dit moutou, cridec le ritou eu s'eicliuban sul siéti del coutessiounal coumo un poul lerit, mais, espesso de cap d'oulo, t'abio dounat à dire : agnel de Diu, noun pas moutou. Es bertat, Moussu, respound Jan-la-Bèco, mais, al cap d'un an, l'agnel debe moutou. e, al cap de dous ans, marra. Aco, besets, es causo que sabi ta pla coumo bous... oungan, dire : moutou de Diu ! e l'an que be : marra de Diu. Le ritou demourec tout gorjo cousit en beiren — — — — an un qu'abio affes capmorri pareil Calamès. VII. LE PARADIS ES Un joun, un orne la porto del Paradis. Pan, pan. que PAS PES PEPIOTS benio de mouri, s'en ba dreit à — — — Qui tusto'aqui, demandée sant Peire en repoutegan. Nou me couneguets pas? soun le paure Janounetde- Cadirac. Ah ! es tu, couqui, que gausos' fe aqui aquel tapatge ; be-t-en al Diable. Nou siots pas trop maicliant Moussu sant Peire, bous qu'es tant brabe ome. Me durbiriots — — , pla grandos las abailh, abailh, sus terro;y ai pla ieyt penitenso des mius peccats; aurai pas panat une piteboto plasso demets les bostres amies,. Per beire, qu'as feit, per abe aquelo plassoto ? Ero maridat ambe la Capdeto, aquelo fennasso, ac sabets pla,que se mouric l'an passat.So que m'a feit.,nou se pot dire, m'a feit de tout. Entlns, la miuo bido ero un inier. Anen, aneu, ai pietat de tu, calho te e dint.ro. Cric, crac, Sant Peire clababo la saraillio, quand entendec qualcus que cusatjabo de durbi. Ah ! sa diguec, me bolen pas deicha tranqnile aneit ! ' aquel tustaire, le recebrai pla. portos del Cel, •— — — — se sabiots coussi soun estât malurous . �— Qui 57 — tu ? Jou soun le paure Laurens de Beruajoul, jemeguec un ome d'uno bouts doulento, beni cerea la pats qu'ai pas troubado despey que soun al moun. Qu'as feit, tu, per mérita le repaus eternel ? Escoutats la mious peuos moun boun Moussu sant Peire, e beirets se débets pas m'alanda le pourtanel ; ai mes méritât le Cel qu'el couqui de Janouuet. — es — . — — — Per que, demandée le sant. Eln'abioqu'unomoulhe, jou — me soun très copsenfennat. Aco's trop fort, cridec Sant Peire, Janounet, que s'es mandat un cop, sabio pas so que balion las fennos. Tu que t'es très cop enfenriat, ac sabios prou. Be-t-en d'aqui, e mes leu qu'aco : le paradis es pas pes pepiots ! Aco dit, li tampec la.porto sul nas. Parat. — VIII. jLe ans, sius « PROU D'UNO dimenge de Pascos, se pot y abe d'aco quinze ou bint le ritou de Cadirac, pretchan sus la caritat, disio as paroupians : fraires, 'per recata les bostris pecats, bous cal douna; so que dounarets, Diu bous ac tournara al double; per uno causo que li oufrirets de boun cor, el boun rendra « « M'AI Mous calis dos. » Le ritou racountec forso istorios per prouba quino es la bountat de Diu. Les paroupians,en sourtin de la gleiso,charrabon de so que benion d'ausi. « Jou, diguec Pierrou, sirio pla cou nient de douna uno bacco al boun Diu, per que m.'en tourne uno autro per me fe le pareilh. La un disio uno causo, l'autre uno autro. «Enfins, demandée Fransoues à Marti, que dounarios tu?» Ne boli douna res, respoundec el, Te disi que te cal fe soqu'adit le ritou ; as pla quicoumet à oufri al boun Diu. Te, bailho-li la tiuo fenno. Que nanni, sa cridec Marti, m'en rendrio besse dos, e n'ai prou d'uno. Parat. — — — — �FOIRES ET MARCHÉS OE L'ÂRIEGE FOIRES FIXES Janvier.— 1 Mas-d'Azil. 2 Pamiers. 4 Tarascon. 5 Les Cabannes. 6 La Basi Massat. 50 Les Bordes-sur-Arize, Pail¬ bès. 22 St-Ybars. 24 Boquefixade. 25 t'ide-de-Besplàs. 8 Sabarat. 10. Dau¬ Carla-Bayle; .12 Castelnau-Durhan, Seix. Carla-Bayle. 14 Ercé. Prat. 17 Mirepoix. 18 Lézat.20 Massat.Saverdun. 13 ■ Août. 1 Les Bordes sur-Arize, Mâzércs, Ste-Croix. 3 Bnnrinc 5 StGirons. 0 Lavelanet, Mas-d'Azil. 9 — Campagne. 13 Artigat. 15 Béiesta, Oust. 18 Lézat, 20 13 ■Bastide-sur-l'Hers, Vicrlessos.17 Saver¬ dun. 19 Dalou. 2 ■ Mp'ritferi ier,Pailbès. 22Laroque-d'0lmes,Sl-Ybars. 25Dau¬ Carla-Bayle, Pla. 0 La Hastide-de-Besplas, 8 Tarascon. 10 La liastide- tide-de-Sérou. Sabarat. Quérigut. 9 Koix. 10 St-Martind'Oydes. 12 Daumazan, Mazères, Masd'Azil. 14 Ax. 15 Aulus, Montant. 17 Les Bordes-sur-Arize, Massat. 19 La- Castillon, Les Bordes-sur-Arize, Mazéres, Saurat. 28 Bimont. Rouze. penne, Mai — 1 La Bastide de-Séron, SteCroix. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet. 3 Saverdun. 4 Ax, Seix. 5 Cas- 22 Daumazan, Dun, Ercé, Í Biert, Mas-d'Azil, SteBastide-de-Besplas. 8 Pa¬ miers, Portes, Quérigut. 9 St-Girons. Octobre. 10 Prades. 12 Massat. 14 Rimont. Les Cabannes. 16 15 Aleu, Lavelanet, 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Caslillon, Pailbès. 22 Montferrier, St-Ybars. 24 Sabarat. 25 Daumazan. 29 Lnroqué- Castillon, Montfcrrier, Danmazan, Saverdun. 4 St-Girons. Bimont. 19 — Croix. 6 La 29 Oust. , 2i> con. 15 Prades. 22 La Bastide-de-Lordat, St-Ybars. 24 Massat. 25 Les-Bordessur-Arize. 26 Yerniolle. 28 Pamiers. 5 Sabarat 11 Seix. 15 24 Seix. 25 CastelnauMirepoix. 27 Prat. 28 Daumazan, Fabas. 30 St-Lary, Taras¬ 21 Lézat. Varillies. Carla-Bayle, Montaut, Portes.St-Girons. 17 Quérigut, St-Paul-de-Jarrat. 18 St-Amadon. Mas-d'Azil. Sentein 20 Béiesta, Saverdun, Castillon, St-Ybars, Durban. telnau-dc-Durban, St-Lary. 6 Arligat. .10 0 St-Girons. 7 de-Sérou. 15 Béiesta, Prêt. 18 Sentein. 20 Pailbès. 22 Pamiers, St-Ybars. 25 1 Sté-Croix. 2 26 Les Cabannes. 28 Carla-Bayle, St-Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 La Bas¬ 5 — .Massat. mazan, — Juin. 10 Campagne. 1 . Bimont. Artigat. 10 La taslide-de-Sérou La Yerniolle; Faillies. 22 St-Ybars. Mars. —■ 1 Les Bordes-sur-Arize, Yerniolle. 3 Massat. 5 Mas-d'Azil. 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat. 13 Rimont. 15 Ax, Montaut. 22St-Ybarr. Avril. 1 Ste-Croix. 2 Mas-d'Azil. St-Martin-d'Oydes. 13 Mas-d'Azil. La Bayle. 30 Mirepoix, Saurat. que-d'OImcs, Seix, Tarascon. 4 StLizier. 5 Carla-Bayle, Mas-d'Azil. 8 Tarascon. 12 30 — 22 La Bastide-de-Sérou, St-Ybars. 25 La Bastide-sur-l'Hers, Les Bordessur-Arize. 28 Aleu. 29 St-Girons. Février.— 1 Ax, Ste-Croix. 3 Laro- 8 Massat. 10 Bimont. 12 Lavelanët. 28 Bastide-de-Sérou. Juillet. 2 Mas-d'Azil, Saverdun. 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 10 Poix. 12 Les Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon.15 Daumazan.21 Pamiers. 22 St-Ybars. 24 Massat. 25 Carla- mazan. d'01mes,LesBordes-sur-Arize.3011ouze. Novembre. I 5 — 2. St-Girons. 4 Foix. Léran, Yicdess'os 7 Pamiers, Quéri- �— gut, Saurai. 8 Ercé, Mas-d'Azil. 9 FouPrades, Oust. 11 La Bastidede-Sérou, Roqueiîxade. 12 St-M-artind'Oydes 13 Artigat, Tarascon 15 Dnn, Mordant. 19 Caria Bayle, Seix. 20 Castelflau-Durban. 21 Mirepoix. 22 Les Bord. s-snr-Ar>ze. Les Cahaiines, Massat, St-Ybars. 25 St-Lizier. 27 gax. 10 - Prat. 29 Biert Décembre. 1 Eeî'èsta, Daun;azan. Tarascon. 7 Lavelanet, sabarat, Ste— 5 Croix. 9 Poix, Seix 13 Mazéres. 15 Verniolle. 17 Massat 19 Les liordessur-Ai'ize. 20 Pailhès. 21 A.x, La Bas¬ 59 — tide-de Séron. 22 Rimont, St-Ybars. Bonnac. 28 Mas-d'Azil, 31. Caria— 23 Bayle. Les foires de Tarascon, îles 8 mai et septembre, durent 3 jours. Lavelanet, du 6 août, de St-Girons,. du î janvier, du 1" lundi du Carême, du mercredi après Pâques, du 15 mai, du 2e lundi de juillet, du 6 septembre, du 9 octobre, du 2 novem¬ bre, de Mirepoix, du 26 septembre, d'Ax, du il septembre, et de llaurmzaa, du 1"' décembre, durent 2 jours. 30 Celles de FOIRES VARIABLES Cabnnnes (les), le lundi de la Passion, le 2' lundi de juin. Castelnau-Durb.in,2° lundi Castillon, le mardi avant le mardi gras, le mardi de la semaine de la Passion, le mardi avant mardi qui précède le 15 mardi de d membre. St-Jean, le août, le 1" Daumazan. le jeudi gra11, jeudi avant la Passion, lundi de Quasimodo. Fnbas,2''jeudi de février,d'avril et juin. Foix, le lundi après les Bois, ie 1er mercredi de Carême, le mercredi Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du 1" vendredi de chaque mois on y condu t les après bestiaux.) Fossat, les 12 La et 16 de chaque mois. Bastide-de-Sérpu, le lundi des Ra¬ meaux, le jeudi avant la Pentecôte, le 1er jeudi d'octobre, le jeudi avant Noël, le dernier jeudi de février, le 3° jeudi après Pâques. I.aroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu.. Lavelanet, le Pr vendredi de tous les mois et le 2e vendredi après les Cendres. Léran, 1« jeudi gras, let, août, octobre, cembre. du Carême. le mardi après la Trinité. Lézat, le 2' mardi de mars, avril, juil¬ novembre, dé¬ Mas-d'Azil, le ltr vendredi de Carême, 1" mercredi d'après, le lundi de la. mi-Carême, le 1" mercredi de juil¬ let. Massat, le mardi après Pâques, !e len¬ demain de Quasimodo. Mazères, le 2'jeudi du mois de jan vier, le jeudi gras, le mercredi avant la Fête-Dieu, le jeudi avant la Tous¬ saint, le dernier jeudi de mars. Re¬ foires le 2° jeudi après chaque mois. Montant, la Veille de la St-Micljel. Mirepoix, le lendemain des Cendres, le lendemain du 2" dimanche après- Pâques, le lundi après la Pentecôte. Orgibet, le 1"' jeudi d'avril et le l«r jeudi,d'octobre. Pamiers, samedi après le 1"' janvier,. le lundi avant le lundi gras, le 4' samedi bre ; il d'avrp, de juillet et d'octo¬ s'y tient aussi une foire chaque mois. tous, les 1" samedis de Prades, le lundi de la Pentecôte. Seix, le lundi des Rameaux. St-Girons, le 1™ lundi de Carême et de la mi-Carême, te. mercredi après Pâques et le 2= lundi de juillet" lundi St-Lizirr, le 3® de juin. �— Saverdńn, ie lundi des Rameaux, le hindi après la Toussaint, le hindi avant Noël et le lundi qui précède de If) jours le lundi du earnaval. 60 — Varillies, les lrr et 3e mardi de chaque mois. Vicdessos, au chaque mois marché du 1er jeudi deon y conduit des bes¬ tiaux. MARCHES Ax-lcs-Tliermes, les mardi, jeudi et samedi de chaque semaine. CastilloD ; le mardi do cliaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, ie vendredi de chaque semaine. Lahasticle-de-Séron, le jeudi de chaque semaine. v Lavelanet, les mardi et vendredi de chaque semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. Mazëres, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix, les' lundi et jeudi de cha¬ que semaine. Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. Sl-Girons, le samedi de chaq. semaineS!-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saiirat, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu0 semaine.. Saverdun, le vendredi de chaq.Semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché d'approvisionnement tous les vendredis. FOIRES ET MARCHÉS DE LA FOIRES Alan, vendredi aprèsSt-Blai.se 1" ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1er samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi .le janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après Ie24 août, mardi et mer¬ credi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3" vendredi de Carême Aui'ignac. dernier mardi de chaque mois. Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte Avignonet, lw lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, 1" lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1er lundi après St-Hocb Bouiogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. 1er mercredi après Jes Rois. lUarcbé tous les mercredis. N&UTE-GÌRONJIE MOBILES Bourg-St-Bernard, mardi après la Pe il tecôle Cadours. le 4e mercredi des mois dé¬ jà nvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem¬ bre, 1" mercredi de septembre, 4" mercredi des Vnois de juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le 1er mercredi de janvier, credi de février et d'avril, credi de triai, 1" mercredi .2" mer¬ le mer¬ de juillet, septembre et novembre. Caniaran, 1" jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3" semaine de Carême,, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Tournns. marché le 1er lundi de chaque mois. Cazères, le 2e samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, aprèsle 15 avril et après le 1" oetqbre. Cïntagebelle, le 1er mardi après Quasi¬ modo. �Cos. 2* vendredi de février et d avril, 1™ lundi de la Trinité, 2' vendredi de juillet, 2° hindi d'octolire, 2" ven¬ dredi de-décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à la SL—Mathieu, à la St-.TeanPorte-Latine, à la Sto-Magdeleine, à la St-Luc. Lévignac, mardi de la semaine sainle. Lisle-en-I)odon, le dernier chaque mois. samedi de Marie, marché hebdomadaire tons les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de janvier, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour d • la St-Martin. Mireniont, lundi après les Hois, 1™ lun¬ mars, di de Carême. la Trui'té, lundi après St-Barthélénii, lundi après la S t-André, Montesquieu-Volvestre lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgisçard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, 1" samedi de chaque mois St-Béat, mardi avant la Noël, mardi le 1" mai, mardi après la St-Michel mardi avant les jours avant gras, dure 2 jours chaque. St—Félix, l!r jeudi après la Pentecôte, FOIRES Janvier. 2 Cassagnabére. 4 StSulpice. 5 St-Franjou\. 7 Bien, St-Lys. Iiassiège. 13 Gragnague 17 St-Marcet. 20 Longages, Noé. 2l St-Martory, Villefronche. 5 Auterive, Fousseret, Bourg-St Bernard. Février. 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours. 2 Launac et Muret. 3 Mon¬ tesquieu-Volvestre et Revel. 4 St-Sul— 8 — Foires aux chevaux, le dernier jeudi février, niai, octobreet décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois St-Plancard, le Ie" vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi). ou le vendredi suivant : lejour de st-André -(si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ de ché tous les vendredis et grand marché le Ie' vendredi du mois et le 15 de chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, jours, le le 1er lundi d'août, dure 2 1" lundi d'octobre, le 1°' décembre. Montbrun, lundi gras. Montrejean, lundi après la S-t-Mathias, lundi après la 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2" jeudi de Carême, jeudii après l'Ascension, Ie' jeudi de sep¬ tembre, 1''jeudi après laSt-Nicolas. lundi de Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasimodo.dure, 8 jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure iO jours, le lundi avant la St-Bartbélemi, dure 10 jours, le 1" lundi d'octobre, dure 8 jours, le lundi avant la St-André,dure 8 jours. Yenerque, le jeudi gras, vei.le do la St-Jean. Villefranclie, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. Villeriouvelle, lundi de la semaine sainte, St-Bernard, Ie' mercredi de février. FIXES pice. 5 Bessières. 11 Labastide-Beanvoir 14 Vallèguo. 17 Lévignac. 23 15 Fourquevaux.. St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Monlgiscàrd. 23 Bieumes, Cazères, Yiilemur. Mars. — 1 Calmont. 4 St-^Sulmont. 14Lagardelle. 18 Burgand. 21 Gaillac Touha, Fourquevaux. 25 Lavalette. 20 Fousseret. �— 62 — Avril. — 1 Monfesquieti-sur-leCanal. 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ mont. 27 Carabcl, St-Martory. 28 Mar¬ St-Lys. 30 Bessièrfs. Septembre — 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiége, Bruguières-Lavaletle,Toulouse. 9 5oé, Montgiscard. 14 Lévignac, dure 2 jours,. Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 tres. 29 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. Mintaslruc-Ia-Consedlére. 15 Eieumes. 22 Lapeyrous. 23 Saint-Jory. ret. Launac, Montbrun. 25 Lévignac, Vil— lemur, Verfeil, Carbonne, Mariées, Yenerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers.2 Cazeres.3 Bes- VerfeiL — siéres. Revel. 4NaiUou'x. St-Ber'raruJ, 2 jours. St-Sulpice. 5 Portet, 6 Gre¬ nade, St-Lys S Azas". Le Burgaud, Lavarennes.Villefranchc, Labastide-Beauvoir, Mon!esquieu-Volvestre..JO Noé, Gaillac-Tonha. 11 Bngnèrcs-de-Lii- chon 12 Cassagnabère 14 Yallègue. 15 Miramont. 16 Ttrabel, Ciçx 17 Mu¬ ret. 18 Labastide-Beauvoir 23 Foiisseret.24 Montgaillard 26Calm"nt,27 Lé¬ vignac. 31 Rieumes. Bourg-s.t-Bernard, St-Béal, dure 5 jours. Juin. 1 Lagardelle. 2 VillenOuvelle. 0 Loubens. 8 Launac 10 Bassiô— ge 11. Rieux, Kourquevaux, Cazeres. 14 Montastruc. 16 St-Snlpice,X8 t'ousseret. 23 Montesquieu-Vol veslre. 25 Naillotix, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse. 20 Yerfeil. Juillet. 4 — 1 St-Sulpice, Monloire, Muret. R-vel. Montesifuieu-sur-le-Canal. Cille- 24 tastelnau, Grenad?, 25 montesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soumur. lac. Août, — 1 St-Su'pice. 2 Carbonne, St Julia, St-Jory. 4 Launac, Calcacfouza, Rieumes. 6 Montgaillard. Bur¬ gaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac. Fousseret 13 12 Yallègue et Lévignac. Venerqne. 14 Lavalette. 15 Le Fa¬ got, Fionton, Lagardelle, Yillefrapcbe, ivlonljoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazérés 19 St-Martory. 20 Azas. 22 25 Fousseret. 21 Rieumes et'. de-Lucbon. Naillonx 28 Miremont. 20 Montesquieu-Yolvestre, 30 Muret et Yillefranche. Octobre. 1 Bonrg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerqne, 16 Cazeres. 17 St-Bertrand.. 18 Orenade, Avignonet, 20St-Sulpice. 21 Bassiége 21 Lapeyrouse, 25 Ville— nouvelle.. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 Mourvilles-Hautes. 28 Caslelnaa, — 5 d'Estrel'onds, Lanta. 29 Bastariet, Lasverennes, Cintegabelle, Fousseret, dure 2 jours, Bagnères-cle-Luclion 30 La- bastide-Bauvoir, Taburet. 31 Moniesquieu-Yolvestre. Novembre. 2 Azas,Cassagnabère, dure 3 jours. 5 St-Sulpice, Loubens, 7 St -Marcel. 8 Launac, Montesqnieu— sur-le-Canal, Gartet. 9 Moutastrùc— Rieumes. 2 Camaran. St-Suipice. 10 Bassiége. 22 Buzet, 23 20 Fourquevaux 22 Revel. 25 Bagnéres- Labastide-Beauvoir. 21 Montastruc. Baux, Apet, dure 2 jours. 26 Cal- la—Conséiltê»e. 11 Vaquiers, Aute¬ Auriac, Rieux, Valenfne. 12,. Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Yallègue. 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours 18 Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours, 20 L»jevia, Venerqne, Auriac, rive, LeFaget. 22 Lévignac. 24 Bagnères-deLuchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dure3 jours, Villemur. 27 Bessiéres. 29 Montoire,St-Fi'ojou, St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, Montgiscard. 3 St-Sulp'ce.' 6 Cara¬ man, Cintegabelle, Carbonne. 7 Mont— 2 brun. SMontastruc. 9. Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulae, Lévignac. 22 Miremont, St-.lulia, Villenouvelle. 27 Ca zéres. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. �— 63 — FOIRES ET ÍMRCHÉS DE L'AUBE FOIRES FIXES Alaigne, 14 août. Alet.24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept- Arques, 26 juillet Aiv.ens 22 septembre.. Aunat, 17 octobre. Àxat 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 23 novem¬ bre : marché le mercredi. Belcaire, 10 février. 6 mai. 21 juin, 28 septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier,2mars,2 mai,11 août 2-1 septembre et 9 novembre ché le mercredi. Belvèze, 15 janvier. Bel vis, 12 octobre. Bise, 10 Février, 6 mai, 20 août tobre : marché le jeudi. ; mar¬ St 15 3 octobre et 3 oc¬ septembre. Caiihau, 16 septembre. Camps, 27 août. Carmir.ic, 3 mai et 26 septembre. Canet, 8 août. Capendn, 19 janvier et 30 août. Carlipa, 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 septembre, 25 20 et 27 novembre ; marché ies mardi, jeudi et samedi, Cascas'.el, 8 o tobre. Castelnaudary, 6 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre; marché les lundi, mercredi et vendredi. Caunes 1" janvier, 4 mai et 9 septem¬ bre. Cenne-Monestiés, 13 septembre; Chalabre, 30 juin, ll'raoùt, 15 septem¬ bre, 18 octobre et 22 décembre ; marché les mardi,samedi et 3"samedi de chaque mois. Conques, 14janvier, 17 avril et 11 août Conisa, 25 juin, 29 août et 30 octobre; marché le 1er et 3ejeudi de-chaque mois, ché hebdomadaire. Fabrezan, 23 janvier. Fahjeaux. 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septembre, 20 octobre et 13 dé¬ cembre . Fendedle, 6 février, 25[mai, 6_septem¬ bre. Ferrais, 28 août. Fontiow-Cabordès, 15 juillet. I.abe.cèile. 10 août, décembre et 20 décembre. La Bonisse, 1er septembre. Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janvier,3 avril, 3 juin, 3août Borgarach, 22 août Cuxac-Cabardès. 8 mai, 30 juillet et 17 Espéraza, 23 janvier, 7 mai et 30 sept. Espezel, 25 avril et 22 octobre ; mar¬ Caissaigne, 21 août Liderne, 12juin et 15 octobre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre ebé le lundi. ; mar Laprade, 9 août. Laurabuc, 13 novembre. Laurac, 7 août et 19 novembre. Lauraguel, 1er octobre. Les Cassés, 9 mai et 17.août. Les Matbys, 3 août. . Lespinassière, 7 août et 8 novembre. Lézignan, 1er mars, 4 septembre et 4 décembre; marché ie mercredi. Lirnoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 sentembre et. 12 novembre ; mar¬ ché les mardi et vendredi. Mars», 6 juillet, 25 septembre et 25 oc¬ tobre. Mas Cabardès, 22 juin et 28 octobre. Mirada 24 juin . , Miss'ègre, 13 août. Molandier, .12 octobre. Montfort, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. -Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Mootolieu, 11 juin, 16 août, 29 tembre et 9 décembre. sep¬ Montréal, 25 juin, 7 septembre, 1er octobre et 6 décembre; marché le mercredi. M.jutlioumet, 20 'juin Moux, 14 janvier et 5 -septembre. et 8 août. �64 — St-M:cbel-de-Lanès, 15 janvier, 17 mars 1"' mal, 16 juin, C septembre, 14 oc¬ Narbonne, 7 août; marché les mardi jeudi et vendredi. Nébias, 1" septembre. Niort, 20 avril et 0 octobre. tobre et 29 St-Papoul,27 janvier, 12 mars, 16 juin 16 septembre, 25 octobre et 18 no¬ vembre. et St-Laurent-de-Ia-Cabrérisse, 30 août. Ste-Coiombe, 9 septembre. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21oct. Saissac, 10 mai, 23 août,21 décembre. Salléles-l'Aude, 16 août. Salles-sur-l'Hers, 18 septembre et 2 novembre Pexiora 9 octobre septômbie. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et 7 octo¬ bre (cette dernière foire a lieu la veide lorsque le 7 est un dimanche). Pradelles-Càbardès, 23 août. Puicherie, 14 août. Puivert, 21 février. 13 août, 31 octo¬ 8 bre, 29 décembre. et 11 Soulatge, 7 septembre. décembre; marché le Tonronze.Ho, 16 août. Trèbés, 10 janvier, 13 niai, 26 août. 'luchan, 18 septembre et 16 décembre. Kennes-lbs-Bains, 12 septembre. Rieux-Minervois, 22 décembre. Ilivel, 23 novembre. Eodome, fi octobre. Roquefeiiil, 15 mai et 5 novembre. Roquefort-de-Sault, 20 septembre. Bouvenac.25 août.—St-Denis,l*' août. St-Hilaire, 16 août et 21 octobre, St-Martin-la-Lande, 2 septembre. FOIRES Belpeçb, le vendredi après Ilieu. la ; Fète- Carcassonne, le mardi après la Pen¬ tecôte, dure 3 jours. Castelnaudary, 1" lundi de mars, les lundis de Quasimodo, des Rogations St-Jean-Baptiste. Cbalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant mer¬ credi. mercredi. le lundi avant décembre ; marché le mardi. Salsigne, 29 octobre. Servies, 4 novembre. Sigean, 6 novembre ; marché le Quillan, 3 février. 4 mai,16 août,10 oc¬ tobre novembre ; marché le samedi. Ouveillan, 27 août. Pépieux, 1" février. Peyriac-Minervois 1'' septembre Pézens, 12 — l'Ascension. ■Cabrespine, le 1e' lundi d'août. Labastidè-a Anjou, 2" jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, jeudi d'octobre. Labecède-Lauragais, le 2e jeudi de juil¬ 2« let. Mas-Cabardès, le 1er lundi de Carême, Je samedi avant l'Ascension. Verdun, le 7 août. Villaiier, lor octobre. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. Villespy, 23 octobre. Villeneuvc-Minervois, 10 décembre. Vi'lepinte, 28 juin et 29 octobre. 1 Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, le mardi après le dimanche de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de février. Pexiora, le deni er jeudi d'avril. Peyi'iac, le lundi après le 1e' diman¬ che de la Pentecôte Ste-Colombe-sur-l'ilers, lundide Pen¬ tecôte. Salles-sur-l'Hers,le 1'*mardi de février mardi après Pâques, 1-"' mardi de juin. Villardonnel, l'r lundi après N.-D de septembre. Villemagne, dernier jeudi de juillet. Villeneuve-Minervois, le lundi après le 17 août. Villepinte, le mardi avant carnava . �TAULO DE As lettons île l'Aimante patoues. LAS Enilicatius dibersos pet calendrier Calendrier ambe les notons des la luno, MATIEROS _ sauts per etc cado joun, las 2 de eoursos 3 PRUMIERO PARTIDO I. Proberbis del Sant-Girounes : Trebalh, paresso Fortimo, ambitiu Un pngnat de proberbis del pays de Fonix Risco-biscausos (debinetos) 1° 2° II. SECUNDO • VIII. IV. X. XI. XII. XIII. 13 14 PARTIDO Carnabalh : Debanchos de Carnabal l? Requesto de quatre plaidejans Y a 20 18 pos res à. te L'Ase de Marioun La belo Marioun Le 21 21 23 23 Dailbaire que m'as donnât L'agnel Las très ranbos Aci aben le mes de Mai La Janetoun a maichant A Le la bas, à la ribiereto galant que 21 24 26 28 cap 29 s'en ba al delà d'Espagno Countes del Pays de payses : I. II. III. IV. V. VI. 9 • H Cansous de dibersos cantous de l'Ariejo e autros pouesios I. II. III. IY. V. YI. VII. • 30 TROISIEMO PARTIDO Fouix, del Sant-Girounes e d'autres Le gat de Calers Qui pla aimo pla Et petit Turluret castigo Le dejuna de très gascous, islorio Mouseos, rabotos en 32 37 39 bernes e fourmigos, counte de La coufessiu de Jan-la-Beco VII. Le Paradis es pas pes pepiots VIII. N'ai prou d'uno 42 48 55 56 draqo 57 FOIRES DE Foires de — — L'ANNÉE (aco l'Ariége de la Haute-Garonne de l'Aude ■ |C. 1.0.0 ifltZIEBÎ en franses) 58 60 63 �A LA LIBRARIO GADRAT Se benden libres la del qu'interessen le depmtoment de l'Ariejo per l'istorior geographio, la lenguo, etc., coumo se pot bcire per qualqucs passatjes caialogo : Abbé Duclos. — Histoire des Ariègeois, 7 vol ou 35 Fr. 3 francs per mes. Voyage à travers les Malentendus, 2 vol. — Paul Baby. — 8 »» 2 »» Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de l'Ariége,apcc et une une carte de l'Andorre du département (Par la poste : 2 fr. 50). Monographies communales du canton de Voix,avec cartes au ■1150.000'"" d'après la carte de l'étal-major (Les autres cantons en préparation). Cahiers de Devoirs journaliers, avec monographies et cartes par commune (en cours de publication). Bordes. Foix, ses tours et son château — 1 25 — Paul — Barmkre-Flavy. — Histoire de la ville et Saverdun — Dénombrement du comté de Foix ; sous !... Louis XIV 6 »» 4 Ibères et Ibérie »» »» I, comte de Foix. Œuvres patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-4844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, 5 »» de sommaires et de notes.. 1 »» — Flourac.Jean Tribolet. — Matossy. — Œuvres du poète patois Matossy (lro partie XIX' Siècle) publiées avec préface de M. Pasquier Pasquier, archiviste de l'Ariége. (1241-1391-1672) — » 1 A. Garbiqou. — 1 de la châtellenie de — du 0 50 Coutumes d'Ax-sur-Ariège 1 Gaston-Phœbus en Prusse 1357-1358 Le Carnaval à Bélesta en 1753 Les Coutumes municipales de Maranges, en Catalogne. Cau-Durban et Pasquier. — Souterrain de Gaillac-Toulza (compterendu des fouilles avec gravures) — »» 0 50 0..50 0 50 2 »» Toulouso, pouemo en bcrses patoaes. 0 50 Lafont. de Se.vtenac. îloëls patois de l'Ariége 1 25 La Vie de Saint-Volusien, patron de la ville de Foix, par le P. Lacoudre, réimpression de l'édition de /722, par la maison Pomies. 1 50 Nota. -Dins les prumiers rneses de l'annado de 1891, se publicaran : 1° Le Mémorial de Lescdses, relatif aux guerres de Religion dans le paysjde X. — Bourtoumiu de Sourjat à — Foix ; 2° Chroniques en langue romane cernant l'histoire des comtes de Foix. S'adressa per Librario d'Arnaud Esquerrier et de Miègeville abe aquelis libres à la Ainat, à FOUIX. GADRAT con¬ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues dé l'Ariejo. - 1894 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1894 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5f0dfe4f583a72a563234c0c59e10f88.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22327 FRB340325101_AI-8-pa_1894 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Devinettes et énigmes occitanes Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castet, Guillaume Pierre Jacques (1855-1936) Amilia, Barthélemy (16..-1673) Cau-Durban, François-David (1844-1908) Gardes, Albert (1857-1935) Gadrat, Jean (1871-1940) Teulié, Auguste (1861-1920) Pasquier, Félix (1846-1929) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan https://www.occitanica.eu/files/original/0e5c44cffccafddca27ea11d549d8128.jpg ff5c2bc02e82a4c4e40566e68f022edd https://www.occitanica.eu/files/original/b076cae09adb386c255cfedd6dd05908.pdf 9f9f9a61d6bc6e7ea10f218db4d49240 PDF Text Text ~ ÂLMANAC PATOUES DE L'ARIEJO PER L'ANNADO 1893 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout coumo fe rire e acountenta tant aimable pays, proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. so que cal per las gens de nostre GOSTO Très Sous, SOULOMENT Quinze AQUO'S PER Centimos! RES AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : 1° Uno medalho d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejeso de Siencos, Lettros e Arts; prumier prex à Toulouse dins l'Aténé des Troubadours. las 2• Un —^—. J.D.Ì mm* ■ jmw'ario de gadrat ainat, carriero de la bistour beÉfft|utper tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �AS LETTOUS DE L'ALMANAG PATOUES Amics, e Le succès d'aquel almanacot proubo que las gens de l'Ariejo aimaran louDgtemps encnro nostros traditius et nostro pla rasou. Parlan de aimon lengo l'Ariejo as ; an Ariejoueses e as gens del Mietjoun tabe, ero plase à counegue causos qu'interesson assegurat que toutis tendrion nostre tant aimable pays. Bous, Pepis bieJhs, rebrembarets las poulidos cansous que cantaquand erots joubes. Bous, Mainatjous. aprendre'ts lasistorios que se countabon autris cops dins las belhados. E bous, qu'ets legn de bostre bilatje, sirets pla countents en receben un librotque bous l'ara soubeni de la terro mairalo. Espas encaro morto nostro lengo ; ambe nostro lengo se desperton nostros traditius e se rebiscolo l'amour de nostro pitchouno patrio. Praco, oungan, courno las annados passados, cresi, Amics, que i'almanac bous agradara ; bous l'oufrissi per las estrenos de <<893. Bous démandi de m'atjuda dins la miuo obro en croumpan le librote en me procuran so que caldra pe fe I'almanac de l'an que ben. E, en bous tiran un cop de capel, gausi souheta à bous e à bostro familho uno bouno annado per aquesto e forso d'autros. Adisiats, Brabos gens, bous saludi pla coumo cal, bous preguau de me gaita toutjoun à bostre serbici per fe so que me coumandarets. GADRAT AINAT, bots Imprimur à Fouix. Nota. — S'aben metut le mot patoues dins le titre, es per pla fe bese so que bolen fe, aqu'os à dire, un almanac, escriut dins nostre lecgatje, [que n'es pas un patoues, mes uno cousino de las que se parlon dins le Mietjoun. lengo poulido, sor ou �TROISIEMO ANNADO ALMANAO PATOUES DE PEB L'ARIEJO L'ANNADO 1893 Countenen fleiros, coursos de la luno, cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, tout coumo so que proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très SOULOMENT sàoizs, Centimos ! Quinze AQTTO'S PER RES AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : 1" Uno medalho 2" Un d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejeso de las Siensos, Letros e Arts; prumier prex à Toulouso dins l'Atené des Troubadours. C.i.Ô.O efziEfis IMPEIMARIO DE GADRAT Es bendut per AÎNAT, GARRIERO DE LA BISTOUR tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. ��TEMPOUE&OS Febrier 22, 21, 25. Jun 24, 26, 27. Setembre Décembre 20, 32, 23. 20, 22, 23. FESTOS CAMBIÂDOUROS Carnabal 14 Febrier. Rougatius Cendres 8, 9, 10 Mai. 15 Febrier. Ascensiu 11 Hieto-Caresme 9 Mars. Pentocousto 21 Mai. Ramels 26 Mars. Trinitat Pascos 2 Prumier Abriel. 28 Mai. Corpus dimenje de l'Abent Mai. f 1 Jun. 3 Décembre. .. S A S O U S Le Printemps coumensara L'Estiu L'Autouno L'Iber — — — le 20 Mars 8 ouros 31 minutos del maiti. le 21 Jun 4 ouros 31 m. del maiti. le 22 Setembre 7 ouros 9 m. de la brespado. le 21 Décembre 6 ouros 30 m. de la brespado. E S C L I S I S Y aura, en 1893, dos eclisis de soulelh e dos de luno. 1" Esclisi toutalo de soulelh le 16 abriel, bisiblo à Paris. 2°. Esclisi partielo de luno le 11 mai, bisiblo à Paris. Coumeiisoment de l'esclisi aquel joun à 9 ouros 19„m. del maiti, Mietat de l'esclisi, 11 ouros 31 m. del maiti. Fi de l'esclisi, 12 ouros 45 m. de la brespado. 3° Esclisi partielo de soulelh le 9 octobre, embisiblo à Paris. noubembre, en partido bisible à Paris. Couménsoment de l'esclisi aquel joun à 2 ouros 18 m. del maiti. Mietat de l'esclisi, 3 ouros 54 m. del maiti.âsaSftêiii Fi de l'esclisi, 5 ouros 30 m. del maiti. 4° Esclisi toutalo de luno le 4 Trento jouns Abriel, Jun De binl e e an Setembre, Noubembre oueit n'y a Les autris n'an trento Aquo — — — ; qu'un, un. endiquo le noubelo luno. — le prumier quartier. la pleno luno. — g le darrer quartier. — g © �JAMBIER Les jouns çreiehen de 1 Dimen ouro FEBRIER 6 minut. Dilus Joun de l'an, s. Macari. Dimars sto Dimecr s. ^ Genebiebo. s. Simeoun stilito Dibendr Les Reis. Disade sto Melaniov Dimen s. Eucia. s. Julia. f Dimars s. Paul, ermito. Dimecr s. Teodoso. s. Arcado. Dijaus Dibendr s. Ermil. s. IJari, Disade abesque. Dimen s. Maure' Dilus s. Marcel. - 10 11 12 13 1 i 15 16 17 Dimars sj;AntQueno,abat. IDatyi.erQ:dfi S.-Pe. 18 19 si Ganuti 20 Dibendr 21 Disade 22 Dimen s. Sebastia. s. Bincens. 23 Dilus 24 Dimars 25 Dimecr s. Ramoun s. Timouteo., 26 Dijaus sto jouns creichen de 1 ouro 33 min. 1 Dimecr 2 Dijaus s. Ignaoi. i_ N. -D .des Candelous 3 Dibendr s. Blasi. à Disade sto Janov Ri gober t. Dijaus 9 Les Agnes, 5 Dimen " CoumbersiuSi-P.Q s. Policarpo. 27 Dibendr s. Jan Crisostomo, 28 Disade s. Charlemagne. 29 Dimen s.FransouesdeSal®5 30 Dilus sto Martino. 31 Dimars s. Peire KFolasco. Agato. ■t. Dimars s. Roinuaid. Dimecr s. Jan de Matin Dijaus sto 8 9 10 11 12 Apolonio Dibendr sto Scolastico. Disade s. Seberi. Dimen Quinqiiagesinw. 13 Dilus s. Bouisia. Cuinadai.. 15 Di.me.cr Las. Cendres. 16 sto Juiiano. 17 Dibendr s. Silba. 48 Disade s. Flabia. 19 Dimen s. Gabi. 20 Dilus s. Ucher. 14 Diniars 21 Dimars 22: Dimecr de;P. sto "0 Dilus s. Pepi. stolsabelo. 23 Dijaus s. Peire Damia. 24 Dibendr s. Matias. s. Claudia, 25 Disade 26 Dimen s. Porfir. 27 Dilus sto Ounorino. 28 Dimars s. TeofîLL. _ g �ABRiEL MARS Les jouns creichen- de 1 ouro 50 minu. Les jouns creichen de l s. Casimir, Disade Dimen Dilus Dimars s. Adria. DjiiieCr Dimecr s, Aubi. Dijaus s. Jobi. Dibendr Disade Dimen Dilus sto Dimars s. g Cunegondo. Couleto. sto Tournas Pons. d'Aqui. Dimecr s. Dijaus Mietjo-Cabesme. Dibendr Disade Dimen s. Alexandre. s. Ulogi. Gregori. s. s. ouro 43 minu. Baleric. s. Pancraci. Teodul. s. s. Çeiesti. Dijaus s: Dibendr Disade Dimen Dilus s. Clotari. Albert, Dimars s. Dimecr s. Dijaus s. Ermenegild. Dibendr Disade Dimen s. Tiburci. s. Dilus Dimars Dimecr s. Teodor. Fructuous. © Anicet. Parfeit. ;;G Timoun. • s. Ugue. Quasimodo. s. sto Dijaus s. Dibendr Disade s. Dimen Dilus Passiu. s. Joachim. Dijaus s. s. Benouet. s. Dimecr s. Bebengut. Dijaus s. Bictori. Dibendr Disade Dimen Sulpici. Dimars Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars s. Simoun. Dilus Dimars s. Anselme, Soter. Jordi. Gastoun. s. Marc, Dimecr s. Clet. Dijaus sto Zito. Dibendr Disade Dimen s. s. s. Ui'rasio. Matildo. Longi. Agapit. Patrici. Cirili. i (f Announciatiu. Dijaus Hamkls. sto Nataiio. s. Ilarioun. s. Bictori. Dijaus sant. Dibendr Dibendres Dimecr sant. s. s. .s. s. s. s. s. $ Fulbert, Léon, Jule. Dilus Dimars Dimecr sto @ Pascos.. Q Bital. Robert, Utropi. © �MAI Les jouns creichen de X JUN ouro 18 minut Dilus Dimars Dimecr Atanasi. Imbentiu de la Cr. Dijaus sto ss. Felip e Jacques s. Mouniquo. Dibendr s. Pio, v. papo. Disade s. Jan Porto Latino. Dimen sto Flabio. Dilus Rougatius. Dimars s. Ermes. @ Dimecr s. Isidor. Ascensiu. Dijaus Dibendr s. Achilo. Disade sto Glicerio. Dimen s. Pacomo. Dilus s. Maximo. @ Dimars s. Ounourat. Dimecr s. Pascal, s. Benant. Dijaus Dibendr s. Ibe. Disade s. Bernardi. Dimen Pentoooosto. Dilus4 sto Julio. g Dimars s. Didier, s. Dounatia. Dimecr s. Urba. Dijaus Dibendr s. Felip de Neri. Disade s. Ildebert. Dimen Trinitat. Dilus s. GuiIhem. Dimars ss. Félix eFerdi. Dimecr' sto Petroùnilbo. Les jouns creichen de Dijaus Dibendr Disade Dimen Dilus Festo-Diu. Marceli. sto Clotildo. s. s. Quiri. s. Bounifaci. Norbert, Licarioun. Medard. Dimars s. Dimecr s. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr 20 minutes. Pelagio. Margarido. sto sto s. Barnabat. Nasari. Fortunat. s. Basili. s. s. Dijaus sto Dibendr s. Disade Begis. s. Abit Dimen Marino. ss.Gerbasi e Protasi s. Silveri. s. Louis deGon?;. g s. Pauli. Dilus Dimars Dimecr Dijaus Leonido. slo. Dib ndr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr sto Dijaus ss. Dibendr s. Agripino. Natib.de S. J.-B. s. Prosper. s. David, Ladislas. Ireneo. s. s. Peire ePau-l.® Martial. �JULHET Les jouns diminuon de 4 Disade s. 2 Dimen 5 Dimecr Bisitatiu. s. Anato). sto Berto. s. Balier. 6 s. 3 Di las 4 Dimars Dijaus 7 Dibendr 8 Disade 9 Dimen 40 Diius 14 Dimars 12 Dimecr 43 Dijaus 4 4 Dibendr 15 Disade 15 Dimen 17 Diius 18 Dimars AGOST 1 Les ouro. Ybars. Tranquiii. 1 Dimars 2 Dimecr 3 Dijaus 4 Dibendr g Odou. Guila. s. Ciril. s. Rufino. s. Marlia. s. Jan Gualbert. s. Anaclet. © Festo Natiunalo s. s. s. s. Enric. Faust. 19 Dimecr s. Alexis. Frédéric. Bincens de Paul. 20 s. Elio. 21 Dijaus s. s. jouns diminuon de 1 ouro 38minn. S Dibendr s.Daniel. 22 Disade sto Mario-Mataleno. 23 Dimen s. Apolinari. 24 Diius sto Cristino. 25 Dimars s. Jacques. 26 Dimecr sto Anno. 27 Dijaus s. Pantaleoun. @ 28 Dibendr s. Bictor. 29 Disade sto Marto. 30 Dimen ss.Abdoune Senen. 31 Diius s. Firmi. Peire encadenat. Alfounso Liffuori sto Lidio. s. Dominico. s. s. s. Cassia. 5 Disade 6 Dimen s. Pastou. 7 Diius s. Gaeta. 8 Dimars s. Just. 9 Dimecr s. Domitia. 10 Dijaus s. Laurens. 11 Dibendr sto Suzano. 12 Disade sto Claro. 13 Dimen s. Ipolito. 14 Diius s. Eusebi. 15 Dimars Assoumptiu. 16 Dimecr s. Roc. 17 Dijaus s. Anastasi. 18 Dibendr sto Eleno. 19 Disade s. Dounat. 20 Dimen s. Bernât. 21 Diius s. Pribat. 22 Dimars s. Simfouria. 23 Dimecr s. Sidoni. 24 Dijaus s. Bourtoumiu. 25 Dibendr s. Louis. 26 Disade s. Lizier. 27 Dimen s. Cesari. 28 Diius s. Augusti. 29 Dimars s. Jan découlât. 30 Dimecr s. Fiacro. 31 Dijaus s. Aristide. f © S �SETEMBRE Les-jouns diminuon de 1 Dibendr Disade Dimen ouro OTOBRE 44 minu. Gili. Antouni. sto Ufemio. f Dilus sto Rosalie, s. Laurens Justinia. Dimars Dimecr s. Zachario. s. Clou. Dijaus Dibendr Nativitat de N.-D. Disade s. Gourgou. Dimen s. Salbi. @ Dilus s. Jacinti. Dimars s. Gui. Dimecr s. Amat. Exaltatiu de la Cr. Dijaus Dibendr s. Baleria. sto. Cornelio. Disade Dimen s. Lambert, 181 Dilus sto -Sûfio. g 19 Dimars s. Jambier. 21 s. 22 Dibendr 23 Disade 24 Dimen 25 jDilus 26 Dimars 27 Dimecr 28 Dijaus 29 Dibendr 30 iRisade Ustaqui. Matiu, apostoul. Maurici. sto Teclo. s. Gérard, s. Firmi. @ s. Isarn. ss. Cosmoe Damia. s. s. s. s. Exuperi. Miquel. Jirome. . s. Dimars Dimecr s. Dijaus s. Candide, # Fransoues d'Ass. Placido, 6 Dibendr s. s. jouns diminuon de4 wrïr45mù Dimen Dilus s. 20 Dimecr Dijaus Les 0 Remi. Festo des s. ss s. Bruno, 7 Disade 8 Dimen 9 Dilus 10 Dimars s. Sergi. Brigito. sto s. s. . Angelis Denis, Florens. 11 Dimecr s. 12 Dijaus 13 Dibendr 14 Disade s. 15 Dimen 16 Dilus sto Tereso. 17 Dimars 18 Dimecr s. Bertrand, Gauderic. s. Luc. 19 Dijaus 20 Dibendr s. Felicia. s. 21 Disade Caprasi. sto 22 Dimen 23 Dilus s. Ursulo. Seber. Serbant. 24 Dimars 25 Dimecr s 26 s. Nicasi. Maximilia. Edouard, s. Calist. s. s. s. Maglori. Crépi, s. Ebarist. 27 Dibendr 28 Disade s. Frumenco. ss. 29 Dimen 30 Dilus 31 Dimars s. Simoun Narcissi. Zenobi. Dijaus s. s. Quinti. e Judo, g �NOUBEMBRE Les jouns diminuon <le l oUeq s. sto Ermengol. Charle. Zachario. Léonard, 4 Dilus sto 5 Dimars 6 Dimecr s. Ernest, Godefret. 7 s. 3 Dibendr s. 4 Disade s. 5 Dimen 6 Dilus 7 Dimars s. 8 Dimecr s. i:' 14 Dimars 15 Dimecr 16 Dijaus s. s s. Sérapiòun. Eugeni. Edmoun. g 17 Dibendr sto Gertrudo. s. Maximi. 18 Disade sto, Elisabet de5!!, 19 Dimen 20 Dilus s. Octabi. 21 Dimars s. Geiasi. sto Cecilio. 22 Dimecr s. Clemens. 23 Dijaus © 24 Dibendr sto Floro. sto Catalino. 25 Disade 26 Dimen s. Conrad, 27' Dilus s. Seberi. -. 28 Dimars 29, Dimecr 30 Dijaus s. Dijaus 8 Dibendr 9 Disade § Matûri. Dijaus 10 Dibendr s. Tiberi. 11 Disade s. Marti, sto. Nataleno. 12 Dimen 13 Dilns s. Stanislas Kotska 9 jouns dîminuòri de 27 minutos. 2 Disade 3 Dimen Martrou. Lès Morts, s. Les 1 Dibendr 1 Dimecr 3t Dijaus s. 20min. 10 Dimen 11 Dilus 12 Dimars 13 Dimecr 14 Dijaus 1 o Dibendr 16 Disade 17 Dimen 18 Dilus Aloy. s. Barbo. Sab'as. Nicoulau. Ambrosi. Immac. councept s. Snbra. Julio, sto s. s. Damasi. Senesi. Liicio. sto s. Spridioun. s. sto Baleria. Adélaïde, s. Lazar. s. Gratia. 19 Dimars 20 Dimecr s. 21 s. Dijaus Bibiano. Abent. s. Nemesi. là Filogoun. Tournas, apost 22 Dibendr s. 23 Disade sto 24 Dimen 25 Dilus s. 26 Dimars, 27 Dimecr 28 Dijaus s. Sousteno. ,29 Dibendr "S.jSaturni,., or,-' s. Andrieti. ' # î§9 Disade 31 Diïùen g Zenou. sus n Bictorio. Dalfi. Nàdal. s. Estieni. s. Jan, apostonl. ss. Inoucents.| sto Eleouoro. § �PRUMIERO PARTIDO PROBERBIS DEL SANT-GIROUNES Que pla aimo' Pla Nou castigo. mes Et amies, es machantos trufandisos Et ton pi nous a cap De trufa d'era oulo. plasé reprouchatj tout pagatj. Et que notim Noum tang. plang Se bos quet Eng me deche pratj, baco era Decho peche era mio Que s'eng trufo Que s'eng passo. Eng to baratj. Et ques fatcho Tout ac pago. Ques Que da spus bes abant de mouri, apresto à pati. Boiing aboucatj, machant besi ; Bòunou terro, machant cami. Loup, riu e grang cami, De loueng iihg boung besi. Da qu'e uo leitjo bendo. So que u da que flourich, So que u ouaro ques pouirich. > Et que he et présent petit ung boung- besi Quia ung boung maiti. Que pert et présent; etj a,mic. Ung plase qu'eng bau Et Et qu'a u autre. Era uo ma que lauo er'auto, E toutós diios quelauong era caro. '.aJfl'vv (I) Aquelis-proberbis dits. Qu'e Que soung eras bertaderos. "s (1) cap, anacerca Endatso ques potj hedam Quet amiou pla Que hara ploura. Eras eau Or, bi e mes De ca, serbitou, qu'e et bielh de chibau Eng touto era e bito mes )G /<• bous. de serbitou, ung de bou. ; lengatje fçascou de l'arroundissoinent de Sant-Girouiis M. l'abat Castet, ritou d'Uchentein,dins la baleio de Biros, canton de Castilliou, e publicadis ámLe prefncóa"'A -r tV«nVr, dins le Ituleti de la Soucietat Ârièjouëso de las Siensor. l.-'h- <• : soun en estadis reculhidis per �11 Bos aue enemics ? Presto dines as tos amies. Et bousso. era Dus pouts ena madechó gariero, 0 dus ritous ena madecho bilo, Tout so que eau Que bau mes enda he Que k. De amies eng plasso ena biasso. jouga, de paria e de presta, Que biro de s'aima. - Ung eop passo, As dus cops buto, As très cops luto. Lauo et cap Quet eng atj ase, soubrara et lichiu. Quang u e trop bou, Que debeng etj ase dé penou. coumunoutatj,, gçatj, De trebalha pera Arres noun a sou. mau nou nou he penso. Que soul s'acouselho, se repent. V' Soul De : uo grang pas Uo grang guerro. , mes poc aima, potj cousta. mietj det Mau gent Gent dam gent, E tripo dam moustardo. Bau caro e nou At guerro. Qu'argent. Qu'argent Bero Arre Et dou de lolo At mietj dera escalo ; Et dou de lou boung amie mes Qu'e — ! Que bau - mes este pec j Qu'oupugnastre. | Enda pla parla, ! Que eau sabes cara. I Gat miaulaire n'e cap grang ; cassaire, i ! Ne home satje grang •' parlaire. 1 Anem be, | Que quedarem be. Biche que potj, sab, Satje que bou. Hurous que Mes u causich E mes u s'atrapo. 9J3JDÚ >-* : iû. -.'DOÎ iàl jf?mi Quang benc era glorio, Que s'eng ba era memourio. Et Ena moûrt etj houe Nou y a cap bengenso. Qu'eng sab mes e péc enso de so Qu'etj habile enso dets autes. mes fi toustem s'atrapo. V �— Eng terros estranjos Et de serai a Eras bacos que y tumoung'es bbueus. N'e cap toustem et Atj houns det sac Que'y soung eras micos. eut Cap de Kna oulo que bouij. mousco nous 'entend , soum Dy îM que iio campanou, & Nou enteng soum que ung sou. . ynr iii ■ 0TJ enterpreng troumpo ne nou apreng. .'rpr.iîiï-J i'íJUO ijQ Nou y cap soum que et que non nous Que troumpo. lie^rfe Ne nous AT Et pa det mestre, Nou Lesïcaujçap boulé minja. Et que re nou .ad sab Toustem espero. ; / r , : : ,1 :• abélhos, Qttfjs rjsiîjipjie grgta^a^aqijplljQS. : „us : i-.iielidsd fSe'uQ , Set sartesvsét■haurés, sét ffiflulids, Auitadi per ung trauc de biron. Bint-e-ung lairous. dft ;q o! loup esta Qu'apreng de idoula. e : < : Que dam „ ■ . t. : q oU ( . (X messido e. rebeilha et ga^Ý )( uQ Dam et Ques ,j et 'ÍMliiJ) í'fl'Q que tóurnas-y.. MarchanïD'e porcs, troumparioi, .oqoiiB.V u -stfi 3 bouto soung argent en 'oO' cap sant qft%- nffii péij'ùq'. satje qtië! nous tróúmpe.> •• Que'bau mes huge nous Et que Ne 0 S'et bielh poudio, S'et joues sabio, Arres ■ Nou y a Nou cau.cap iiumbonp he, Qu'es ung f... ahe. Messidatj Nerenoupert. _ Bede he, sabe he, Boule he e nou poude Et ques jqçtqs,desc det Ne'rè nougagnou J : . :ifi; ,■■■ Et que re nou v atrapp. Qp'e ,protcl)i,de tengue. Enda hes prude pjp,,,.. Cau cap he soum que grata. -r,. sega. Bede.benguei plaidejo Que malautejo. Et que nou de . Et que " 12 counegilen !(i: : g quang -, Coundes de machant Crits et so'tnig pagaire, bihorp(s0qng. a^e,v .oanomiod qso -g 3}8ggr ' •, <• 'V ,.!fg ? n ;7 I �bailets et les que Que Cau decha passa er'aigo qiíè betj, nout tocé. Ques he praube et que nous ac çrqds; -. D'ung bailet heng'toung fray, Leu que sera, toung pay. lîàmbouri pagatj Toustem so.unou . deuant Messidot der'aigo que nou cour. ■ ? ma mau. Nout hides cap aras aigos inortos, Que soung eras mes hortos. couńecìi etj áudetj, paraulo et cerbetj. r Al cant ques E ara . Era pou que ouaro pla he tous ahes ? Qu'e petitos bouetos es bounis angoueus, doulens. Enas granos es Ets ahus que Que dets autes ouelhs aclucats dani es ouelhs eibalamats. det ceu. Nou y a cap ne boussutj tort ne Que nou sio courroumputj. Bau mes ung gourmant Pescaire, jougaire e pintaire baleng cap ouaire. Qu'eng '■■ . y a que soung • ; í ff era messidans'o. Home baient boUug'b'i e Qu'ang leu fi. , Vf. ;, ýj ,'t 0( (} ' r- ,V( Qu'a part ara obro. 'V ... . Era , '.. .. , ' ( . r; oùhligatiu Abant era deboutiu. \ r. Qu'eng he mes bequilh Que pai e hilh. jii ? 1 ' Despuch qiie Samsou e mourt Qu'eng bau mes dus que u. qu'a ung meatie Qu'a et (line. Et Qu'ung gargant. . h Que bau nues uug que sab Que cent .que cercong. Grand baient, Petit patient, Peu gros hideu, Que soung très miragles Nou ' l bounou hidango, Et manobro s'y becleng mes datfi es mes ■ Enas Era . - ■. êra binhou. : H'e-lès tu madech ; Bos-les he mau ? He-les he per ung tau. ■ Bos ■ ; • • nou ■ as - hido . Et ques coutets de dus talhs. Es dines qu'ang era oQ couodisotw: Loung agulhe, Machant cousture. /■'< jodTí'. .y/ ■ �14 Et que nou he et nunt Que perd et punt. Leu e Et tagnutj et grang. D'oung que beng, Mes que bengo. arre. Amassa breng, E esparrica hario. Det Diable e bengutj etj agnetj Pet Diable s'engtournou era petj. Prume d'ahourna Derre de tira. Bau Da Mauusa Nou potj dura. proufit que glorio. mes e perene que soung feniants. Poulido maisou. Et pa Era chanso n'e cap dur Que teng etj houstau segur. Que cerco fourtunou Qu'e ung gus. det que D'bouro ara heiro E tard ara guerro. la Pertout cerco, cent la trobo. legos de machant cami. * . suda Que trembla. A tout sant, Et mes \ Orapro nobis. soulei, quang nesc, Que nesc enda touti. Tout Bau Touto Et que que peiro he bou lum. era sieuo tard que james. james tard Quang Diu adjudo. moutou rasou. mes N'e cap cantou. beng et sieu Que diu „ Bau Et que cerco et que trobo Nou perd cap soung tems. sant s Al boung cami Diu adjudo. Marchant que prego, Nou ben cap. Tiro ung peu atj ase, James nou sera ta pelutj. Branco Que e ,, Letj escreirou, .Se bos quet dure Qoet sude. Mes det que petit gang Qu'ateng be Nous ang cap — brancot Que heng garbot. eau truca etj lier, Demente qu'e caut. �Que hico eng casau Ques hico eng oustau. Et ques benta, eau Quang he bent. Ile coumo era Et sourd hourmigo, Que tout ac cerco e tout ac aplego. Quang t'es troumpatj ? Quang nou t'es messidatj. He ' etg ase bourdales, Noung eau cap he Sere d'hiuer, Deboutiu de jouanesso, Arcado de Per un sera. Amassa eng Mesuro que sègo, dide parauïo pego. Cuarte que touto sasou, Et ques Que naut auito Bach estramuco. Et Diu duro, falto. bouludo. l'adjudo. qu'ëscouto derre eras parets Qu'enteng sieus torts e sieus drets. Et Que panou u oueu Que panou ung boueu. prou. Despansa dam rasou; Que he bounou maisou. Loups e loupos. bau petit de birou. trauc Qu'e pla neboudos, Que bau mens que nou bisto de segnou, Proumesso de capera, Et ques y hide troumpatj Et que cach. mars e Ung cop eng cent ans Santatj de bieihesso, x^Amistatj de noubiesso, Derre paretj o Nou y eau eap sourd enda aue breng. Qu'a pou der'aigo blanou. e machant, De parentalho, de De nobles e de cas. escadatj Nebouts mes Fi couutro fi, Nou y a cap doubluro. Proumessos e caressos Que soung finessos. 6at de Nou y a cap Qu'et que nou bou entene. Pla juratj, Petit escoutatj. , betg ne enteng. ne qu'eng ba que ieco, Et ques poso ques Et semblo. s© de Qu'e et seco. leu gagnatj d'estaubiatj. mes so .?>. Soupo grasso, Testament magre. - ' V ' . ;;s �Dine de soutanou, Se flourich, nou granou. Quang Argent, rai ! u ase ne potg gagna; Et] ahe qu'e de sabeng usa. Et ques reposo alegre Que trebalho malaut. Ena bousso det jougadou Nou y eau cap tancadou. Et so ques N'ac eau Patienso que dechec arama Baient era Et dio soumbrous Que he pere era maitiado at pederous. re à he Eras unglos se he. Et que jredasso Soung tems passo. as soucs. Las agassos fan pas coucuts. de pets. Permanja pa d'ordi, Cal mound feit exprès. Rasso rassejo. Gat escaudat Li fa pou. aue, Et que nou he pouri Qu'a de be roussi. Et so que nous he en dio, -Nous he cap engeent. N'e cap tout de Que eau arriba parti d'houro, ara is del pays houro. Que aigo, teheso se de Fouix. liso à l'escudelo des autris Tard dino. Bal Gratats l'ase, Bous pagara potj he sent. Et que trebalho Ques minjo era palho : ' Et que nou he re Ques minjo et be. \ Un pugnat de Las asclos semblon padenou cap decha enda dema. suQ:maisou. Et que nou a era mes teni qu'espera. L'arquet de la brespado emhoyo le bouyer à la laurado ; L'arquet de! maili l'emboyo durmi. Bal mes leng peiche Que prêts belega. Cado ausel Trobo soun nids bel. �17 — Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que s'en ba de serro en — serro oustal sus l'esquino. [Le cagarot]. Qu'es aco ? Qu'es Toutjoun parlo aco ? Arabe E soun jamais nou sap so que dits. [L'aigo]. Qu'es aco ? Qu'es aco ? Louug. loung comme la fi del moun, E redoun Qu'es coumo uu ? Qu'es aco de mal. [Le fiele le cadel\. pe aco ? Las quatre gaiton Las quatre porton Las las brumos, la dinado, quatre baten la rousado. jLa baco.~\ Qu'es Mes E mes Qu'es ? Qu'es aco ? aco oun li tiro la garganto canto. aco [La campano]. ? Qu'es aco ? Un eslable Arabe un Qu'es aco pie de cabalos, routje que las fouito. [La bouco]. ? Qu'es aco ? Naut mountat, Court De abilbat, (1) routje estroupat. [La ceriero]. (1) Qualcunos d'acpielhos !las autros se debinetos soun estados reculhidos per M. Respa'ud ; Irobon dins le librot de M. Fagot, Folklore du Lauragais, Enigmes, tas aben boutados aqui, per so que soun tabès counegudos iBasso-Ariejo. dińs la, 2 �SECUNDO PARTIDO GANSOUS DE DIBERSES CANTOUS DE L'ARIEJO E AUTROS POUESIOS Les Planhs de la filho dannado per la danso W Aro's dounc fait de jou, sense cap d'esperanso, Per abe tant aimat les plases de la danso ! Ma banitat a fait le saut de Lucifer, Que del Gel a sautat al fin founs de l'Ifer. Aqui mantun goujat, aqui mantuno filho, Acuson, qui mes pot, le paire de familho, Per abe cousentit à lour inclinatiu. Ah ! maudit instrument de nostro dannatiu. Ah ! paire malurous ; ah ! malurouso maire, Quand bous bigui jamais, quand jamais bigui l'aire, Be me debiots puleu estoufa dins le se Que me laissa danna per un petit plase ! Ah ! plase pla croumpat, plase que ta pauc duro, milo penos enduro, Penos que durara touto l'eternitat. E Diu n'aura de jou jamais cap de pietat ! Qu'es causo que moun cos (1) Aquelis berses 1673. Aquel p. 232-234. libre soun extrets es intitulât : del oubratge del Pero Amilha, qu'es mort en Le tableu de la bido del parfait crestiar �, ... î jLu Wvmi t*i tic 4+> 5 7"" Ujfỳ ( ry> .1,0. ' ' , 19 — i t — * Ah ! be me 'constate pla, plasesd'uno beilhado, Baisas e tocomans, regards d'uno passado ; Be bous ei pla croumpats, bouquets del mes de Mai, Car le mal que m'en ben uou finira jamai. Perque noum'abets bous fait manja pes courbasses ? Perque nou m'abets bous coupât camos e brasses, Puleu que de sulïri qu'à bostres els besens Jou guimbes e sautes ambe les jouues gens ? Mais maudito que soun ! Perque me souu fatchado Quand touto libertat nou m'ero pas dounado ? Perque dansabi jou countro lour bouleutat ? Perqu'abusabi jou de lour grando bountat ? Ta souben ai dansat qu'aro perdi l'aleno, Moun cor es dins le foc, mous pes à la cadeno ; Ah ! tambours, ah ! flaùts b'ei pla cambiat de sou, Le blasfeme e les plours soun touto ma cansou. - Ah ! cruel soubeni de ma folo jounesso, Moun rire qu'es passât s'es cambiat en tristesso ; Lasespinos aci benen aprets las flous, E d'un plase leuger naissen milo doulous. Uno ouriblo ledou desoundro moun bisatge, Jou mémo me fau pou e perdi tout couratge ; Quand pensi repausa sus de brasiers ardens, De ratjo e desespoir y reguigni las dens. Quand pensi cluca l'el, Milo diables al tour ma doulou me cornon à se rebeilho ; l'aureilbo, Que me cridon tout haut s'aquel branle qu'au bolgoi o nou, nou finira jamai. E me plai, Ah filhos ! se sabiots le grand mal que jou passi, Jou mori cado jouu e jamais nou trespassi ; Jou besi dins l'Ifer de filhos coumo bous, •Qu'y toumbon, m-.UA•.e" ' -Ju» ỳ en dansan, coumo de mouscailhous. • j , >- v • e , '?_ �Per Per un Per un un saut, per un bal, uno soulo courrento, regard d'amour doun le diable bous tento, maudit flaiit, per un cop de tambour, Dins l'Ifer coumo jou brularets neit e jour. Mentre que bous risets, manto uno filho plouro • Bous la seguirets leu e n'ou sabets pas l'ouro. Cado saut que fasets, bous courrets à la mort, De la mort en Ifer doun persono nou sort. A l'Ifer, à l'Ifer, b'a pla tort qui n'y penso. Bous qu'abets tant dansat, fasets ne penitenso, Se boulets ebita le mal qu'ai méritât, Un foc que diu dura touto l'eternitat. LE CARBOUNIER E LA DOUMAISELO I Carbounier, moun amie, As la camiso negro. Madoumaiselo, s'ac porto Iemestier, (bis.) La camiso negro a le carbounier. II Carbounier, moun amie, Per que nou la blanquisses ? Madoumaiselo, ambe dous sous de sabou, (bis) Sira blanco coumo l'coutou. III Carbounier, moun amie, As très poulidos filhos. Madoumaiselo, poulidos coumo l'jour, (bis) Les carbouniers y fan la cour. �_ 21 — IV Carbounier, amie, Per que nou las maridos ? Madoumaiselo, à freito d'argent, (bis) Prestats me quatre cents francs. moun V Garbounier, moun amie, Quand pouiras tu les me rendre ? Madoumaiselo, per dreit ou per rasou, (bis) Pagarai ambe carbou. VI Carbounier, moun amie, Quant bendesle carbou ? Madoumaiselo, très sous e cinq diniers, (bis) Per paga les carbouniers. VII Carbounier, Ount as moun amie, tu la cabano ? Madoumaiselo, entran quatre barrous, (bis) Pouiren caure toutis dous. VIII Carbounier, moun amie, As-tu de bouno poudro ? Madoumaiselo, la poudro Per tira as perdigals. es so que cal (bis) �UNO Uno maitiuado M AITINADO De fresco, FRESCO fresquetos ta Trou la la la tra de ri de ra, Uno maitinado fresco, Trou la la la Me leberi per cassa, La n'an feito Nou trobi De ta (bis) lapins ni lebres, Trou la la la tra de ri de ra, Nou trobi ni Ni ausels per Se que tra fresquetos que n'eron, desperta. (bis) Que fasets aci, la belo, tra deri dera, Que fasets aci, la belo ?... Un poutou me boulets da ? Trou la la la lapins ni lebres, poude tira, (bis) Anen la belo endurmido, nouu Trou la la la Se que Nou la Anen la belo endurmido : gausi desperta. (bis) bouquet de Trou la la la rosos ira Digus frescos, dé ri de ra, Se qu'es auselous bouquet de Se Sus soun se Mes rosos frescos, m'en bau pausa. (bis) La filho d'un paysan, Dison que la maridon ; Se la maridon, La maridon legn d'aici ; La fdheto es tant joube* Que sab pas le cami. (1) Aquelo cansou, FAriejo. baleio de que es nou nous y que bolon," dera, qu'es auselous noun NOUBIETO (bis) beira. (bis) Trou la la la tra deri Un LA noun (bis) detra la mato, tra deri dera, detra la mato, Trou la la la tra de ri de ra, Un que n'eron, deri dera, que bolon, saben cap parla, (bis) (I) L'a preso per la ma, (bis) L'a menado à la gleiso ; Marchos, noubieto, — Marchos à pitchous pas, pla gardo E prenes ne De nou trabuca pas. counegudo dins le Quercy, se canto tabe dins la �— L'a preso pel la ma, L'a menado à la laulo (bis) - L\a preso pel la ma, (bis) L'a menado à la danso : Dansas, noubieto ; Mes bous alasses pas, : Manljos, noubieio, Mantjos à pitclious mos, E prenes ne pla gardo D'abala pas cap d'os. — LE 2.3 — E prenes ne De fa cap pla gardo de fais pas. PASTRE Paisets, mas ouelhetos, Paisets, doussoment ! Bous deichi sonletos Per un court moment ; La pastoureleto, Que jou bau trouba, S'anuljo souleto Jous aquel alba. LES Quand Les Quand le cousteren (ter) Cinq de batos (ter) esclops, Quand eron, etc. (1) esclops, eron (ter) Nous ? Cinq sous cousteren Les Quand sous Pes (ter) Cinq esclops, eron, etc. (1) Se poden atal dire toutos las sous de ferros Pes esclops, Quand cansos per eron, etc. fe esclops. (ter) �gXes y me Les Quand cambieren, esclops, Les (ter) randeren, me esclops, Les Quand eron, etc. eron, etc. BOLO, BOLO Bolo, bolo, Paulo, Paulo, Te croumparai Uno raubo. Bolo Te coumo cal, croumparai Un debantal. CAULETS E FILHOS an la tourado, Pel sol se déichon ana: Atal fan lasjunos filhos, Les caulets Quand passon de marida. �TROISIEMO GOUNTES DEL DEL PARTIDO PAYS SANT-GIROUNES E D'AUTRIS DEjFOUIX PAYSES ET BOULUR GAMBIATGH EN ASEW Uncop Nouste Seigne e sant Peires que bouyatjauong sas terro ; cju'entrenreng ea io auberjo e que y soupereng. Qaang aaereng soupatch, que deraandereng se quant balio era sieuo despenso. «Tant» ça didec etch auberjisto. E Nouste Seigne que s'arrigec d'era potcho io sacco pleio de dinés e quo paguec. Etcb auberjisto que bic aquero bousso pleio de louidors, "qu'es gratec er'aureilbo e qu'es psnsee : « Se tu poudios aue aquero bousso, n'aurios cap mes besoung de trobailba. » Que sourtic e qii'anec demoura à pas ets bouyatjurs, ara sourtido dot bilalje. «Era bousso o'ra bito, » ça les didec aquetcb auberjisto,qu'ero — — grang, grang e inagre... qu'eu calio abaiteha quang entrauo ena maisou. — Mes, praube Nouste d'ome, que bous boulets lie lairou ? » ça diguec Seigne. bito, » ça cridec etcb ome. lie, ça respounec Nouste Seigne à sant Peires, pusque parlo atau, met le aquetcb cabeste qu'as en sac. » Sant Peires, alabets, tiro et cabeste det sac e l'at passo atcli ome, e — — « Era bousso o'ra « He crac, moun ome se trobo cambiatcb eng ase ; e s'en amiong l'ase. Quang buren un poc mes loueng, que bireng u ome pourtauo un sac bieilb que de carbou. (X) Aqneste counte e les dos que la baleio de Câstithou. l'abat -D. Cau-Durban. sieguen soun protche Sant-Giro'uns escriuts en lengatge gascou de reculhidis per M. ; soun estais �— — Ouerats, Seignou, aquetch omo bieilh qu'en a masso de soun bariom pla d'eu soulatja et de he pourta e sac en « — 26 de carbou ; que sac aqueste ase. « Bedes tu, sant Peires, ça didec Nouste Seigne, qu'ef semblo t'en bedes tant tu ; e aquetch bielli be sen betch mes que tu ?... » E alabets, que didec àtch ome bieilh : « Praubeome, enquin poudels pourta aquetch sac sus et cotch — que — bieilh ? Ah ! que e este ta « — Nou bous — n'e cap d'autros ressoursos poudets cap cronrnpa u ase 1 «Quemanquo — « — Jle bé ! et soouena croumpangu, bous bats sauba aqueste, ene à biue qu' et carbou. e'r'herbo ena nouirriou. denquio que tournent à passa ; quang l'aurats à daherboqu'eu daratsuncop de bastou ; e quang l'aurats d'ana he beue, qu'eu darats dus cops de bastou ; qu'eu harats trabailha cado dio ; qu'eu cargarats tant que pouscats, e quang sio pla cargatch, que bous y harats bous enCaro A cap de sept ans, Nouste passa e que birenget carboué. « — « — He be ! enquin He ! à pu près, tens a. — « « Segne e sant en sus Peires que tournerengà ba, brabe ome ? à pu près, coumo quang passerets, y a loun- E eleh ase enquin Ja ba prou pla ba ? ;ja l'ai tratatch coumo m'auiots dit, mes auta petit auansatcb sonng aue, qu'et dio que l'em derets. « Alabets, anats le cerca, que le mous ban tourna prengue. E que les prénguereng. S'en tournoung de cap er'auberjo, que l'estaquereng ara porto, nue puiereng naut e que troubereng era henno mau inquieto. « He, ça didec Nouste Seigne, assi be y aio u ome quang pas¬ sèrent — — — ; que se — bet aquetch ome ? Despulch que passerets, nou l'auem cap mes bist. « Se l'nuriots hante de tourna bede ? « Oh mahe ! un cop encaro abant de mouri, se Nouste santo bouno Bierjoac bouliong — —■ era — a.tch « !... dounc,ça didec Nouste Seigne à sant Peires, tîro heu puja. Eh ! ase e Seigne et cabeste �— 27 — Q'eu tiro et cabeste ; e etcb ase se cambio eng ome, engome grang, qu'eu calec abaitcha per entra ena maisou. « Aro, ça didec Nouste Seigne, souben te d'era lessou e decho passa eras gens tranquilles. grange magre... — rnoun E trie trac counde acabatcb. INGEATITUDO Un cop u ome qu'aio u ase ; aquetch ase qu'ero bieilb, bieilb, nou cap tragina mes. Un dio, aquetch ome que didec at sieu besi: « Qu'e u ase trop bieilb, nou pot cap serbi [mes, que I'em eau poudio tua. » Etcli ase En tout que s'ac escoùtauo buje quetroubec un que can s'escapec. qu'eu didec : Que lies, tu can, aqui ? « Que soun bieilb, nou podi cap mes ne laira ne cassa ; et mestre qu'em bou tua. » « Bene dounc, que baram routo amasso. » Un poc mes loueng que troubereog un gat. « Que lies, tu gat, aqui ? « Nou podi cap rata mes, qu'em boleng tua. « Bene dam nautis que baram routo amasso. » « Apres que troubereng un pouicb. « Que lies, tu poutch, aqui? » « Nou podi cap canta mes, qu'em boleng tua. « Bene dam nauti que baram routo amasso. » E touti amasso que s'en anereng, que bireng à lude io maisou at mietch d'un bosc. Que s'en y anereng tout dret ; qu'ero la maisou det mestre. Era hiestro qu'ero draubido. Nou sabioug cap s'enquin heena guigna y. Alabets etcb ase qu'es metec dijous,etcan ensui etcb ase,etgatensus et can,et poutch ensus et gai.Et poutch que hec gnauet que bic qu'era gent d'era maisou qu'ero à taulo. �— 28 — Alabets etch.ase qu'es metec à brama,et can à laira.et gat à miaula,et poutchà canta.Quangentenecaquero bihoro,era gent d'era mnisouques carguec de pooù et que s'escapec. Eri que pugereng ê que s'anereng minja et soupa des mestres. Quang aueréng pla soupatcb, et gat que s'anec acouassa à cnnt detcb bouc, et poutch que sautée en saume, et can que s'en anec jade atcli bouns dera scalo, e ecb ase que s'ajadec sus u hiatne deuant At era porto. cap'd'un moment, et mestre pipo ; que ho escoudi io luqueto ; que tournée e que s'anec aluga era era pilo que sautée en goueilli det gat. Et gat, alabets, que foutec un cop de taupo en bisatge del mestre. que s'escapec ; eu tout passa diious et saume et poutch queu foutec un pechic : atch bonus dera scalo, et can queu foutec un moussec ena camou ; e quang passéedehoro, étch ase queu foutec un cop de pe sus et eu. E talomeut de peChics, de trucs e moussecs mouu orne qu'en crebec. Et mestre , E trie, trac, Moun counde acabatb. DOUBLE BOUSSUTGH Un cop eras bruebos que dansauong. Era io que cantauo : « u,dus, très, quate, cinqj'sîèls, sept, huet, nau... » « Dets... » respounec un boussutcb que s'amagauo darre io sego. Alabets, era bruebo qu'auiocantatcb que didec ena io auto brueno: Be bede ço qu'y a darre era sego. » « Uu boussutch ques boulerio lie's tira era bosso. » « Tiroou dounc era bosso'. » Et boussutch que s'en tournée countent. Petcami que troubee iaute boussutch queu demandée : « - « Enquin « Que guaritcli de la bosso ? » .bruebos que la m'an tirado. Be t'en darre era gamasso d'aquetcu bosc e quang eras bruebos cantoug en couuda : u, dus, très, quate, cinq, sieis, sept, huet, nau, respoun, dets. » Et boussutch que s'en ba darre era gamasso. Eras bruebos qu'ar- ribong : es soun eras �— U, dus. très, coundec « hnet, 29 — era que cantauo, quate, cinq, sieis, sept, nau... » boussutch darre éra-sego. « Dets, respoiinec et « Bebedeçoqu'y a aqui.didec ena iobrucho erabrncho que coun- dauo. » « Un boussutch? « Que boou ? » » era bosso. » Diable de boussutch, tirot-let de deuante met le era bosso detch aute. E moun praube boussutch que s'atturec dam io doublo bosso, io auant e io autro darre E trie, trac, Moun counde acabatch. « Hes tira « TROUYTIL E CLARINETO So que bous counti bei, disen qu'es arribat Tout près de Bicdessos, al bilatge d'Auzat, Ta pla qualques maitis, mémo qualques E se tant ac boulets, meten cent bint annados. brespados, ornes bibion al mémo besinatge parfet accord. Toutis dou§ del mémo atge Mancaboun pas james, à l'ouro de mietjoun, De rasouna sus tout so que se fa pel moun. En se tenin pel bras, toutsiaus se passejaboim, Dounc, dous Dins un Anaboun à la fount, apeich se rebiraboun, Aprets abe prisât e toutchat mes d'un, cop, CCal dire que lour nas semblabo un gros esclop Enfins, quand abion près la darrero toutchado, Dision de se trouba la neit à la beilbado. !) S'y troubaboun toutjoun ; urousis toutis dous, foc, de parla de segnous, De breichos, de boulurs e de las incantados, Qu'à meitjo neit sounat fasion las proumenados. En tisounan le �— 30 — E quand le bieilh caleiili abio pas pus de lura, Quand le darrer tîsou fasio pas mes de fum, Trouytil disio bounsuer al paure Clarineto, Qne respoundio toutjoun en tiran sa bouneto. Bous dirai que Trouytil s'ero feit courdounier, Aprets abe tastat un chic de tout mestier. Ero petilounet, l'esquino boussudoto, Le nas tout de trabes, las'camos de gragnoto, Negre coumo l'pecçai ; e soun cap tout pelât Al souleilh lusissio coumo s'ero estamat ; Enfins bieilh e rupat coumo la miuo menino, Doulent, bous ac pensats, autant qu'uno mounino. Le paure Clarineto ero tabès mercat; A l'atge de bint ans s'ero meitj abuglat En fen qualque poudrado Protche de Laramado. E dempeich aquel Sio per plejo tens, bens, bilatge als caslels Clarineto juabo Qualque bieilh rameilhet. La mainado dansabo, Las fennos s'en rision, el brabe capela Y dounabo dous soûs per mes l'encouratja. Mes, quand futjion pla lein las blancos tourtourelos, Quand se reunission las negros hiroundelos, Poulidos filhos del printens, Del ou per Adiu toutis amúsomens I Clarineto sentio que l'hiber approutchabo, El bastou dins la ma, bes Auzat se birabo. Trouytil le boussudot, quand le besio béni, Se poudio pas teni De joio e de bounur, Le te poutenejabo, Dets cops y demandabo : « Dits-me, al mens, moun amie, s'es t'arribat malur,. « Tout es anat prou pla, respoundio Clarineto, « En flautant pertout, gagni qualque pesseto, « Oungan, pendent l'hiber, nous pouiren alegra. » , �— E toutis dous countents se 31 — sarraboun la ma Coumo bieilhis amies. Uno amistat tant belo Debio pas prendre fi. debio estre eternelo. Le diable fec pu fort; cresi qu'abio jurât De coupa la cadeno an aquelo amistat. Per uno neit escuro. à trabets uno prado, Un toupi jous un bras, e sul coilh uno eiebado, Clarineto partio, tout en palpussejan. S'en anabo, toutsiau, enterra dins un camp L'argent qu'abio gagnat en juant la flaiito. E quand fec sus l'endreït causit per fe la tuto, Enterrec le toupi. le curbic d'un gerbas, E s'en tournée countent en se fregant las mas. La neit del lendouma fec uno neit pla trislo. la pisto, s'en ba dreit al toupi, Aparto le gerbas, mes non troubec aqui Ni l'oulo ni l'argent. Las camos y flaqueren, A mietjo neit sounat, se remet sus Arribo dins le camp, mermeilhos toumberen, Adiu, poulit argent, duroment amassat ! Le trabaiib de bint ans, Trouytii le t'a panat. E des sibis elbs morts las « « Trouytii, le soul besi digne de counfidenso, Trouytii, le soul amie qu'abio ta counfieuso, « Trouytii le trahidou, Trouytii le t'a panat ! » E quand le maiurous ajec piou jemegat, Tout siauet s'en tournée, le paure Clarineto, Per y ploura pu fort, dedms la siuo crambetq ! ! « « La semano Rebesitec Countent, passée; Trouytii Clarineto countent snubent; encaro pu parfgsio, mes souloment en l'aire, pondio pas n'estre gaire. De soun coustat Trouytii ero un pauc interdit, Rasounabo pas tant,abio l'aire imbahit. Autroment ne dins le cor ou sieis jouns aprels, en passant la beilbado, Clarineto e Trouytii prenion quelque toutebado. Cinq �— 32 — « Escouto, « Un joun, boli que sios le miu soul héritier ; Me fau pu bieilh que tu, las camos trembloutejoun, Le cap se fa pesant, les cils me plouretejoun, La memorio s'en ba. Deja, dins un traucot, « « « « « « « « « E moun amie, diguec al courdounier, Ai plassat quelques sous al founs d'un toupinot. qu'ai pourtat a qui n'es pas uno fourtuno, Mes y a pla cent escuts. Aneit que fa pas luno, Autant y pourtarai ; juro per seroment Que diras pas james qu'ajo amagat argent. » T'ac juri, die Trouytii. » Doits cops s'embrasseren, les biellhis amies apreich se separeren. So Per la porto de bas, Trouytii court le prumier Rapourta le toupi dedins le toupinier. « Quand l'abugle bendra troubara tout en p'asso, « Bouidara « E d'un soul cop Aco dit e soun saquet ac mettra tout amasso, de ma, rail a ras tout al cop. » pensât, Trouytii partie al trot. Un brabe pauc pu tard, ja sus la mailinado, L'abugle t'arribec apuiat sus l'eicbado, S'en ba dreit al toupi, bouludo le gerbas, E jusquo al founs del trauc enfounsec cado bras. Tout siau, ambe las mas, l'argent te bouludabo, E de countentoment e de joio plourabo. Apeich s'adenouilbec : « Bous remerci, Segnur, Que m'abets inspirât de troumpa le boulur ! » E sense cap de brut, dedins la siuo bouneto Fa toumba doussoment pesseto sus pesseto; Enfins, per se benja s'escarrailhec sul pot Et y fec qualque res que debinats sul cop. Taieu que fec partit, Trouytii sauta uno ribo, protche del toupi, desalendat arribo, Enfounso las dos mas... mes, en plasso d'argent, Y troubec un mastic que n'ero pas d'inguent, Demourec. co.umo un gat tampat jou la mesura. « Clarineto, ta pla, la t'a feilo un pauc duro, E �33 — Se marmusec tout S'en tournée à soul. » l'ousial — E, le cap abaiehnl. coumo un gous escnetat. Disen que Clarinelo, apeich, su la brespado, aquelo couïounado : « Sabi pla qu'es boussuts soun de mestres couquis, « Les abugles, beleu, soun encaro pu fis. » E la mémo cansou pertout la passejabo. Quand Trouytil l'entendio, la bosso s'y doublabo. Tant pis! Fi contro fi, t'an caroutat. Trouytil, Nou y tournes pasjames, escouto... En riren racountabo Roucatil EÂTS E RATOS Un cop, à Pamios, protche de la plasso de las patanos, bibion dins un parfet accord un abouat e un apouticaire. Toutis dous s'entendion per pluma le paure paysant que le benio counsulta, sio per qualque testoment, sio per la garisou d'un agacit. L'abouat ero petit, caino tort, e gaitabo de trabes ; l'apouticaire ero loung, pounchut e negre coum'un gra de gabatch. Tout en se passejan, marmusaboun uno cansou, quand anibec le prumier couseilber del bilatge d'AIzouno. Adiusiats, Moussu Tanibourinet.sa diguec en tirait sa bouneto e gaitant l'abouat, beni per bous parla d'un testoment que bouldrio fe en fabou d'uno neboudo que detnoro à Alzouno. Bostre noum, se bous plaï, diguec l'ome d'ailes ? Me noumi le Ratou, per bous fe plase. —.Le Ratou! aco's un poulit noum. Mes tout Ratou cal que se mesfise des gats. Figurats bous que justement ambe Moussu l'apouti¬ caire parlabon de rats; e toutis dous, nous crusabon le cap per trouba le mouyen de itous proucura uno doutseno d'aquel menât bestia per fabriqua un remedi. — en — — — uno Se nou cal que rats, diguec le Ratou,me cargui de bon n'attrapa binteno ; la initié granjo n'es pleino, soun poulits, de bouno qua- litat, à loungo eugo, à pel (usent. �Pla merci, respouudec Tambourinet, pourtats me les rats e bous farei bostre testoment gratis pro Deo sed non hominibus. — Adiusiats, Raton. bounjoun, Moussu Tambourinet e la coumpagno. Taleu que le Ratou feu à l'oustal. se còuitec de terri sa proumesso. Dresser trapadeilhos, adoubée quatre de chiffres, bandée las ratieros, e aprets abe tampat le trauc del gat, se metec à agoueilha. En entenden les fats que courrioun e que rousegaboun la coudeno,tromoulec d'emoutiu. Enfins perdebes ounze ouros de la neit, toutos las tra¬ padeilhos toumberen amasse e uno d Utzeno d'aquel bestia que n'ero pas trop menut, gouanidec jou las planchos. Rite, le Ratou s'eo em¬ parée e les boutée dins un panier tramailhat de fer ; e aprets l'abe tampat ambe uno coubertoulo, fasquee teni le tout ambe uno courrejo de bacos. Countent coumo un orne que a pla trebailbat, s'en ba durmi tran¬ quille, sense pensa qu'abio las mas griffados. rousegados e ensanglantados. Le lendouma maiti à la punto de i'albo, met le panier dins un sac e pren le cami de Pamios Bouujoun, MoussuTambourinet. Adiu, Ratou, coussi ba la casso ? Ba prou pla per bous le plase ; porti uno doulseno de rats per prépara l'iuguent. — — Pla le — — — — — e sus —- anan Aii ! soun morts ou en bido ? Se porton pla, foutre, soun auta grassis que bous, l'elh lusent, bounos griffos. milhou, sa diguec Tambourinet ; mes, ambe l'apouticaire tout que an Tant examina se es rats ou ratos.. Aprets abe birat e rebirat le panier, gaitat e regaitat, l'apouticaire déclarée que,per le prumier cop, abio attrapai toutos las ratos e que la secoundo neit attrapario proubabloment toutis les mascles. les soulis bounis per fabriqua l'iuguent. Eli bel tant pisrespoundec le Ratou, jilarei las fumelbos jous le pount na u e douma bous pourtarei les mascles. Adiusiats. — — Adiusiats. Un pauc aprets, l'abouat e l'apouticaire risioun à gorgo bada de la bestieso del paure paysant. Aquo n'es cap un ome, sa disioun, aco's un ase. Es bertal que per fe 'n oustai, cal peiros detouto formo, e es �— atal per 35 — las gens.Se toutis eroun rusadis e couquis,n'anirio pas milliou. panier pourpeluts que gouanidaboun e se four- Enfin le lendouma maiti arribo le Ratou.Dins lememo tabo dos ou très doutsenos de rats raboun coumo se eroun enratjats. Aqueste eop, diguec le Ratou, me pensi que sirets countents; porti les mnscles. Ac beiren, respoundec Tambourine!. E tout d un eop l'abouat e l'apouticaire se pauseren las iunettos. Asso es uno rato, disio la un ; nou, cresi qu'es un rat, disio l'autre ; e pendent mietjo ouro, quand un disio qu'ero un mascie, l'autre disio qu'ero uno futnelho. Le paysant eoumensabo à s'embestia. •—■ bous — —Deeidatsbous,lour disio,e déclaratsfrancoment se es rats ou ratos. Es difficile, respoundio Tambourinet, cresi.qu'es tout barrejat ; bous, Ratou, qu'ets tant adreit, les boun tournarets pourta à Al— e zouno e les trigarets. Quand entendec aco, moun Ratou, dëstaco le panier, le capbiro e le plancher en diren : Aqui les abets toutis, les bous causirets àbostre plase. E d'un cop trento cinq rats de courre coumo trento cinq diables. —Qu'as îeit, boulur, canailho, crapulo, cridabo Tambourinet, en leban les brasses e en escarailhau las camos.ac pagaras,brigand ; mous papiers ! mas archibos ! mous registres e doussiers, toutba estre rousegat! Te boli escana ! Crido, crido, diguec le Ratou : soucatis sul — — Aro sauras quun es, Le pus ase des très. Roucatil. FE En PESCAILHOUS ! leban, da>ie maiti, le cel ero tout embrumât. Les nuatges, espessis, amagabon le soulelh e fasion uno clartat tristo e morno. La neu eoumensabo àtoumba. de poulidos ilamuscos, en se baiansan graciousoment, debalabon ande lentou e majestat. Qun triste joun que ba l'e bei, sa diguegui, pouden pas ana neteja nous grossis — e �— 36 — ln feitcho d'asperjos coumo ero décidât e nous retardera per nostris trabalhs. En foursadis de demoura aci e me demandi so qu'anan fe. Jou, dits alabets la miuo f'enuo Anneto, ai — uno les drôles ban pas à l'escolo, sefasion pescaillious ? Tout le moun l'usquec d'aquel abis e le pu petit, reteni la siuo plasso al pe del íoc. Fe ideio. Es dijaas, Philipou, anguec pescaillious ! Quno joyo e qun bounur per toutis ! Cal que bous digo que la miuo l'enno es unomestro per cousine pes¬ caillious. Abeu pas les mouyens, nous aus, de nous paga tout os aquelos causos que les ntelles bouton dins la pasto per y donna mes de sabou e que se ban fe prépara chez Mou'ssu Magentliies. es Nou, nous acountentan bertat qu'Anneto reussiscon Dins la coumo de la receto mairalo y a attrapai elo. le cop de e noun ma e que n'y a trouban pla. pauc que les brespadi), douncos, abasto la grando grasalo e y escraso ious que melo ande bouno farino de blat e esclaris le tout and'aigo caudo. Aprets y abe raspat un eitroun e abe'bersatun beire d'aigo ardent, la pasto ero presto. Deja la padeuo, untado de greicb, ero sul foc. Nous approutchan toutis e, assietats sio sus las cadieros, sio les droulots pel sol, toutis attendion ande impatienso le moument soulennel. Enfins Anneto pren uno coussado de pasto e la berso dins la padeno enclinado. Ah ! quno poulido musico alabets qoe fasio la pasto en glissan tout doucomentounot ! La siegon les ellis lusents, las aureillios regausidos. Pensabon pas mes en aquel temps à la neu que toumbabo deforo, forto, pressado, les bourrils se segudabon de près en aben l'aire de se binte quatre fe al mes courre. Les pescaillious debenion rous coumo or. Anneto t'attrapo la palioup ! d'un cop de pugnette la fa mounta dins la cbimineio ; Philipou, le petit, ferit, le sieg des ellis e, la bouts iremblanto: Oli ! marnai, qu'abels feit ! Mes deja le pescailhou ero rebengut de proumenado e retoumbat dins ia padeno, al grand countentoment de Philipou que se boutée à rire e à applaudi. Eulins, fusquec coit à punt, Anneto le deiebo deno e — toumba dins uno lipou t'esten la serbieto estendudo ma pel prene. sus uno cadiero e, altaleu, Phi¬ �amies qun crit I s'ero cremat e.se bufabo en plouran sus la ma endoulourido. Lecounsoulegui, e peracaba del calma, y dounegui lepescailbou, un chic refredit e pla cubert de cassounado. Le temps, d'unta lapadeno.e entenden enca aquel agréable sifïïoment que proudis la pasto al countact del greich. Un autrepescailhou se fa, sauto tabe dins la chimineio, tourno toumba dins la padeno, e dins un moument, rous, poulit, apetissant, glisso sur la serbieto. E atal. pendent toulo la beilliado, fasqueguen per occupa le temps. Quno bouno brespado aben passat-d'aquelo faissou, à rire, à mànja pëscaillious e à heure bi petit ! Le plase des mainatjes nous arecouutetabo, e jou counprenio mes que jantes que se trouba dins la siuo familho ero lepugraudbounurque fusquesso sus aquesto terro. E quand les amies me parlon d'ana al cafe ou à l'auberjo, jou manqui pas de refusa e biri ça mi al pu b i te dreit à l'oustal poutouneja le petit e fe trebailha les grands, per que Moussu le regent sio counîent d'elis. Me repeli toutjoun le mot de l'ancien : Que se detnouro dtjous soun coubert Se re nou y gagn'o re nou y perd. (1) Al) ! mous Le paurot Jaquet PORFI. (1) (Avenir de l'Ariège, Mars 1893,) LE MISTERI DE . LA TRINITAT qualques tirats de fusil del bilalje de Celos, protche de Fouich, de Tabo,oun bets uno poulido e graudo capelo bastido, sa disen, sus l'emplassoment d'un ermitatje,que remountabo besse al tens de la crousado des AIbijesis e del sietjc de Mountsegur pes soulA sus un sarrou dats de Simoun de Mountfort. Me soubeui pas se quand se passée so que miu menitio m'agut racountat qu'un cop un bous bau dire, mais la pelegri, bengut de pla legn,se benguec demoura à l'ermitatje; s'apelabo le Pero Ramoun.Ambe sa barbo griso juscos as douuouilhs, y aurion dounat mes que de soun �atje ; pourtant abastabo tantjustà la cinquanteno. Mais las gens, que l'abion feit rasouna, dision qu'abio estudiat touto sa bido sus libres de la religiou e que se n'abio pla bist quand ero joube. Cado dimenje maiti, que tourres ou que nebes, le Pero Ramoun debalabo al bilatje per ausi la messo. Al loc de s'en ana à l'auta, se demourabo al founse de la gleiso tout endounouilbat costo l'aigosegnal ; n'ero que le presic qu'escoutabo tout dreit. S'abio mémo près en aquel moument uno habitudo dount n'ero pas trop countent Moussu Bincens, le ritou de Celos. Quand aqueste predicabo, se per hasard' benio à se troumpa d'uno catso d'agulho, l'ermito brandussabo l'cap amount e abalh e s'espeltirabo la barbo d'un aire de dire al ritou : « T'enganaussos, moun amie, t'enganaussos ! » Passo un cop, passo dous; aqueste fasquec coumo qui noubets res. Tantan, aquel ermito l'eichourdec ambe sas cbimagreos e arribec un tens ount Moussu Bincéns, — Diu me perdoune ! — aurio tant esti¬ mât beire, costo l'aigo-segnal, le Diable en persouno que la barbo griso del Pero Ramoun. Permofe, y abio de que. Abans d'abe aquelo espino, Moussu Bin¬ cens ero le ritou le pus urous del pays, mais aro,ambe aquel noudegu de mounge, le paure ritou poudio pas durbi les pots sense melre lespunts sus i. E à la gleiso, las gens s'y eron talomenl habituais que, pendent le sermou, se gaitabon mes le cap de l'ermito que le del ritou. Se le Pero Ramoun n'abio pas mounat, toutis. en sourlin de la messo, dision : «bei, le ritou a pla prédicat. » Se, al countrari, abio feit ana l'cap mes ou mens, las gens mancabon pas de marmusa : «Aqueste maiti, le ritou sabio pas so que disio. » Moussu Bincens linissio per ne perdre l'oremus. Per se débarrassa d'aquel pegous d'ermito, aurio dounat sabi pas que. B'ensajec, le paure orne, de dire messos, de fe pregarios, de recita rousaris e touto la martinico, res nou-y fasquec. L'ermito ero pla e s'en boulio demoura. * * Un * dimenje de la Trinitat, aprets l'ebangeli, Moussu Bincens cadiero e, so de prumier, jito un copd'elh à l'aigo-segnal. A l'acoustumadOjle Pero Ramoun s'y troubabo quilbat costo. Aco pla, sabi pas coussi, mais à beire la rnino del ritou, aurion dit que n'ero mounto en �39 — — brico fatchat del beire aqui, al countrari. Aprets le sinne delà pas ■crouts coumencec à pu près atal : Mous caris fraires, bei la gleiso celebro le grand misteri de la Trinitat. Coussi fare pel bous esplica ? Figurats-bous « qu'un grand Augustin — que, en parlant per respet, n'ero pas un capmorri. estudiec aquel misteri toulo sa bido e, à la fi, y comprenguec pas un biedase.Qu'en sirio de bous aus que n'ets pas que de pepiots al coustat d'el ! Coussi fariots per... coumprene aquel misteri incoumprehensible, aquel misteri ta grand... aquel misteri de Diu... aquel sant — sant misteri...? » E le ritou chaupicabo e dounabo de grossis patacs sul rebord de la cadiero prechadouro per fe boni le mot, que jamais non sourtio. Alabas, le Pero Ramoun gairebe risio, s'espeltirabo la barbo, fasio aua l'cap amount, abalh, e d'un aire trufairese gaitabo le paure Moussu Bincens que. alanaut, semblabo calcus que fariq al pe ranquet sus un feich de roumingueros. Mais le doulent aquel se debio estudia quicom de trabes, car desempei un moument se guiguabo l'ermito e se pensabo à part el : « Rigos pas tant,Ramounet del Diable, rigos pas tant ; n'eu pas encaro à la fi. e ten-te dreit, qu'apounchi un broc ! » E ja l'apounchabo le broc, mous amies, e coumo cal. Auats beire. * * ★ Mous caris fraires, tournée reprene le ritou, las parau'os mancon à la creaturo bumano per parla coumo se deu d'aquel grand misteri d'un Diu en très persounos. Tabès bau ensaja de boun douna « ideyo simple coumparasou. Y à dins nostre pays un ani¬ barbut coumo un bouc, cinglât coumo un ase e descaus coumo un loup. Se sabi pla coumpta, bous ai noumensat 1res bestios. Eh be ! mous caris fraires. le boun Diu permet qu'aqueios très bestios noun fascon pas qu'uno de pla grosso. Es aci mateieh, dins aquesto gleiso, e se la boulets beire, ornes e fennos, rebirats bous toutis cap à l'aigo-segnal ! » Touto la gleiso ja se rebirec, mais... fiulo ! L'ermito s'ero mesfisat del cop Al prumier mot, te m'arrapec la porto e, camos ajudats me ! s'en fugic que noun bejeguen pas mes ni pailho ni pouls. uno per uuo mal qu'es Encaro fuch. Cai.amès. �X 40 — — REBREMBENSOS : NADALET ! Trin tran, trin tran ! Nadalet ! 0 le poulit nourri e qunis soubenis rememorio pel cor 1 Deforo, les bourrils de neu plasents randoulejon aco bous sus tels e s'apieloton dins las cantounados des courredous. Debant un boun foc que brando, touto la familho es arrecouassado. Un à un, arribon les besis e amies per passa la beilhado... Trin tran, trin tran ; las campanos sounon Nadalet 1 E les countes ban coumensa pendent que las poumos couiran debant le foc e que le bi claret se destourrara. E toutjoun tindo Nadalet : Trin tran, trin Iran. Ob I tenels, se les hasards de la destinado bous ... retengut senlit l'exil le an foro le bostre bdalje, disets-me se bous abets pas cor sarrat,quand abets entendul las campanos de souna Nadalet ? Perieu,cap desoubeni de! pays mairai nou m'a tant doussoment bouludal le cor. M'en rapelarai touljoun: dins le « dortoir » nut e sebere dél couletje, quand las campa¬ nos de la bilo se metion en branle, dins la neit,embouyan à las estelos las poulidos cansous de Nadalet, jamais nou me soun pouscut endrumi. Pla souben les elhs humidis, pensabo alabets an passabo, al mémo mouperdudo, a là legn, al pe de la asso que se ment, dins la maisouneto mountagno. Tournabo beire per la pensado touto la familho arrecantounado. E l'ouncie Tounnu que sabio la pla nous dire sous poulidis countes, dernpei le counte de la Mandroto Jt �— 41 — a las merbeilhousos abenturos de Gaston Phebus. Trin tran, trin tran... E, dins la neit fousqueto, Nadalet sounabo, sounabo, e espenpilhabo un aire de festo sus tout le pays. Le bi claret coulabo, las poumos roussejabon e rebe- juscos clngabon debant le foc ; las lengos anabon coumo un debanadou ! Uno d'aquelos neits, l'ouncle s'alarguec d'un counte dount me soubeni pla. Le bous bau fe passa à moun tour, en bous abertin que Toumiu se troubabo pas jamais à court e que se descaussabo pas, quand calio embenta. Aco dit, coumensi. LE PORC DEL CAMPANIER En l'annado 184..., le dissate Mouletaire e Janou de Celos se del Souleilh d'Or. Quand neit abans Nadai, le troubabon à l'auberjo entendeguen Tournas souna le prumier de Nadalet : « Que dises ? marmusec à l'aureilho de Janou le Mou¬ letaire,que s'en pensabo pas jamais uno de bouno, — que m'en dises d'aquesto ? Se, del temps que Tournas souno, y anabon despenja le porc qu'a tuat aqueste maiti e li ï'asion cerca ? Sirio uno bouno farso ! » dire nou. Boli pla », sa respoundec. Les dous farcejaires sorten e, Janou sabio pas « pel cami, coumbenen de porc al cementeri. Arribon al setoul de l'pustal de Tournas e, coumo de fet, trobon le porc penjat. Abion lese de manubra per le des¬ pourta le penja, car Tournas passabo la beihado chez Pintoun. Pourtant, la cordo ero taloment nousado e renousado que la pousqueguen pas destaca ta bite que cresion. �— « 42 — Sabes so que, diguec Janou qu'abisec un sac de dins un couegn, bau prene le debant e me bendras nouses rejouegne al cemenleri. » Se cargo le sac d'escals sul colh e s'en ba. Arribat al cemenleri, pauso le sac à dels passes del pourtailh e, per lua le temps, manjo qualques nouses. Quand Tournas anec souna le segoun de Nadolet, entendec en passan debant la porto del cementeri : croc, croc. Biedase ! s'a tu ro sul cop, gaito e bets quicon que negrejabo. Tourno entendre : croc, croc. Alabets, les pelses s'y eirisson sul cap, las camos y tremolon. E Janou fa crica toutjoun les escals : croc, croc. Tournas, ferit, s'en ba al galop chel ritou. « Moussu 1' ritou.., sa diguec desalendat, Moussu... benets bite... le Diable Le Diable 1 es al cementeri... — — Obe, Moussu, l'ai entendut e l'ai bist toutisles osses des morts. Ali bap ! diguec le ritou. ; se rousego — Que ? ab bap !—fasquec à soun tour Tournas,— aco's segur coumo ai l'aunou de bous parla aro maleich. Bous cal béni e le fe parti ou tourni pas mes souna. Sabes pla, paure Tournas, que podi pas marcha ; desempei oueit jouns ai les pes uilats coumo lambouros. Y fa pas res, Moussu I' ritou, bous pourtarai. » Le ritou s'escarailho sul colh de Tournas, prenen uno bouteilho d'aigo segnado, e s'en ban al cementeri. En les en tend en arriba, Janou se pensec qu'ero le Mouletaire que pourtabo le porc. « Et be ! sa diguec, es gras ou — — — Magre ou gras, aqui l'as ! magre ? » diguec Tournas, que se cresio d'abe afïes al Diable e que te me rebal le ritou pel sol e s'en fuch à camos adjudals me ! — �Le ritou se relebo darrer del campanier, truuba cap de doulous e, al fuge que fugiras. Un moument aprets, le Mouletaire arribec en pourtan le porc ; s'esclafegueri de rire toutis dons de so que benio de se passa e s'en tourneguen à l'auberjo. sense Le leridouma maiti, en anan à la messo, le ritou e Tou¬ passeguen dins le cementeri e biguen le porc e le sac. Tournas se tnetec les brasses sul cap ; le ritou diguec pas res ; se troubabo garit de las siuos doulous. A la messo, mountee en cadiero e diguec : « Mous caris fraires, aarribat un grand miracle aci, dins la paropio. Le Diable s'es desencadenat et a roudat touto la neit. Per bounur n'a pas feit mal à las gens, mais s'a roussegat les osses del cementeri e a panat le porc de Tournas. Renden gracios à Diu se Tournas e ieu en encaro rnas d'aqueste fareti la rnoun. Per purifrca le cementeri proufanat, y proueessiu aprets la messo e y cremaren le porc de Tournas. » La proueessiu finido, cremon le porc. Tournas plourabo en beiren rousli les poulidis carnba- jous e en sentin la flaino de las carbounados e de las coustelos. E coumo le ritou pretchabo sus la malisso del Diable e disio que li calio uno bestio per se fe passa la fantasio del mal, Tournas se pousquec pas empatcha de respoundre tout fort : « Pusque calio un porc al Diable, perque se prenio pas del miu besi Gustou,que pesabo quatre quintals ! CALAMÈS. (1) le porc (1) (Avenir de l'Ariège, décembre 1893.) �— 44. — LE CASTEL ENSOURSELAT Très goujats s'eu aneguen un cop fe'n grand bouyatje.Quand fousqueguen leng, pla leng, la un prenguec le debant e trou bec une pauro fenno sietado sul bord d'uno ribiero. La ienno y demandée se ount anabo. Anan, jou e les mous dous fraires que ban beni, al castel de la Mountagno Negro, sa li diguec. Paure mainatge, bous y cal pas ana, es un oustal doun digus nou sort. La fenno eroaqui plantado coumo'n aibre sense se poude — — bouluda. Y a pla temps qu'ets assi,lafenno?sa li demandée Y a cent ans.... Tirats m'en, e bous pouirets salba ount anats. le goujat. del castel La boulguec pas escouta, s'en anguec en t'y diren : aqoi, demourats bous y. Le segoun tardée pas à passa. La fenno li fajec la mémo demando e le goujat la mémo respounso. Arribec le troi— Y ets siemo. Me boulets tira d'assi, si bou plet, que y a cent ans que soun aqui ? sa li diguec la fenno en y racountan so que benio de se passa. Eh be ! boun bau sourti. La passée à chabal. Pla mercio.sa li diguec la fenno las legremos as els, bous sira feit coumo m'abets feit.Quand arribarets en aquel oustal, troubarets su la porto un bailet que se presentara per bous — — — ajuda à desatela. Le rembouyarets ; farets tout soûl. Le goujat s'en ba countent. Aprets abe trimat neit e joun à trabets las pianos e las mountagnos, bejec enfin le bieilh castelas ensourselat, tout quilhat al cap d'un roc. En tout l'entour, y abio uno terrasso cuberto d'aibres, quicom coumo'n grand parc de plusiurs legos d'estendudo, clouturat per uno grosso murailho negro coumo la chimeneio e touto tapissado �— 45 — de garrabier e de leudro. En arriban, troubec à l'intrado del caste! uno colho de loups, d ourses, e d'autros maichantos bestios, qu'ouludabon. Aqui y abio gats que miaulabon, gousses que jaupabon, ases que bramabon dempei al mens quaranto siècles. Apei bejec les sius dous fraires ouccupats à rouda, rouda que roudaras, and'aquelis qu'eron aqui dempei Dius sap quant d'annados. Le june orne qu'abio salbat la fenno s'en boulguec tourna, las portos s'alandeguen toutos soulos, digus nou cerquec al reteni, e alabets benguec al mes courre nous ac racounta. Un bienfet n'es pas james perdut. Janounet del Crabié. L'Etoile de l'Ariège, 49 novembre 1891. LE FLOUROUNC BORGNE DEL SOUS-PREFET W Un joun, à la preieturo de l'Ariso, moussu le Prefet, le Secretari général, les couseilhers de prefeturo eron encatelhats dins un saloun. e Espatarnats sus unis landas de cadieros, alendabon le fum que se tourcissio en poupabon cigaros annelets cops de sargailhados. Le Prefet,tout d'esquino, secudabo des elhs le fumarel blancastre que se butassabo de soun loundres... semblabo tout pensous. Un couseilherot de prefeturo qu'abio feit remerquo su la tristesso del Mestre, se te met, pel'amusa, à t'y babardeja su las abenturos del Sous-Prefet d'Alzouno, que fasio len- gueja e d'abiat. (1) Istorio bei'tadiero. �— Dichats bous couuta uno de griso qu'es arribado al d'Alzouno, dijaus passai... Moussu le Sous-Prefet d'Alzouno ! piulec le bieilh pourme nostre Sous-Prefet — tier de la prefeturo. Te, diguec Moussu le Préfet, quand ou parlo del loup... Oun ne bets la cougueto, acabec moussu le Secretari général, en sarrau la ma al noubel arribant. Ches ! paure Sous-Prefet ! cridec le Prefet ! E que as ?... -quun cap... aprets la Passiu res de pu triste. Ah ! m'en parlets pas, marmusec Antenor (Anténor es — — — — le nanet de Moussu le Sous-Prefet) m'en parlets pas, dins un grand carci, flgurats bous, paurous, que m'es cruchit un ilourounc borgne !... me geno noum soun ne me turo — coulca, encaro mens m'assieta, pla... nou me podi sabi quuno pous- nou m'engalha... Tant pis, diguec le Prefet... t'el cal fe Y oupera. pensabo, respoundec le patient, souloment uno ergno me counten dins la miuo diablo de sous-prefeturo, y a pas qu'un boun adoubaire, e, just, aquel animal es anarchisto... T'y ficara pas uno boumbo, besse... rigoulec Moussu le Secretari général. Dius me da !... jisquec Antenor en alïourtin ambe 1' dit meneil le quiul de las caussos... Oh 1 que me pung ! quunos — - — fissados ! Pourtant, diguec moussu le Prefet,poudets pas ac deicha atal, bous cal soigna e per que la coulou del bostre medeci bous counturbo, bous bau fe sapient del miu... E que ne sab — de lanceto !... Ah ! quun serbici me rendets ; escribets-me l'adresso bau d'un cop de pe. Un quart d'ouro aprets, nostre Sous-Prefet, que caminabo rette coumo un pousouilh sus un pa caut..., s'arrestec en estrabucan dabant un oustal de la carriero de la Fanfaurio, e, abans de fe dintrado, questioùnejo uno besino que t'y — sus uno carto e y respoun : Moussu le douctou ?... es al segoun plancher. Salut... Madamo... Aï... me... E Antenor se metec à grimpa l'escalier, tout dousomen— — �— il — tounos, car le pantaloun, eu tiban, y macabo le flourounc e le fasio pati. Tout en pujan, tout eu grapussejan Tescalo, nostre SousPrefet ero malcourat, abio eucaro bergougnasso ; mais uuo iissado... un pugnic... un pessic-tord... Tout coumptat, se marmusec, beni pas souben dins aquesto bilo, e, Touperatiu clabado, beirai pas mes le medeci, tandis que le d'Alsouno l'aurio abut taleu cado joun. En se rememourian, en grimassejan, à ma palmado, se rousseguec sul trastet del segoun. En iasso de l'escalier, sus uno porto de uegre pintrado, oun legissio escriut en letros — blancos : OUPERO A TOUT CADO OURO E EN DINTRATS SENS JOUN, TOUT TEMPS, TRUCA Pardi, jemeguec, aï ! aï ! aï ! Es assi que demoro — douctou. Aï ! aï ! aï !... rounc !... quunos le lansados, boulur de flou¬ E, Antenor s'apausec de bentre su la rampo del trastet per bam e apalmec del dit meneilh, tout mignardoment, le quiul de las caussos que gairebes y tibabon su la plago trop e y arrincabon unis : prene — Aï ! aï ! aï !... Dius meda !... butejo la porto e fa dintrado dins uno cramboto pla recatado e un chic mes alegro que nou soun à la coustumado les cabinets des medecis. Aqui nou se besio ni poutingos, ni pegats, ni flaumes, ni ganibets... Un moussu, à la perruquo loungo, amb'uno barbo regaEnfins, se campo, gnado, se présentée : Qu'y a per bostre serbici, Moussu? — — Me fe oupera. Es assi, arribats à la bouno estouno ; n'ai pas cap de client, sirets pas de languissi... desirats esse cOuneichent del prêts ?... — — Ah ! Moussu... pigresso !... sabiots... regatetgi pas ! Mercandejarai l'ouneratiu sio pas feito de godo. Cap de se pas... mais boli que �Sira leu feit...nou sira de caniso... mous appareillas soun excellents. Passats dins aquesto crambo. Le Sous-Prefet, qu'endarabo las peiros, se iasquec pas prega... nou. Metets bous assi, Moussu !... Aro arrengats-bous coumo bous agradara, boulets un mirailh ? — — Boila ! souspirec le Sous-Préfet en dichan s'ajoufi las rigoussan paucà pauc, pauc àpauc, le pendareilh Ches paure ! quno pauso drolo, fèc pensado en el mê¬ l'ouperatou... Mes per qu'a dit quemarcaudejara pas... — caussos e en — mes cal fe al siu g rat. Tout en marmusan se te fouino darre tourno sourti d'ardiesso; Aï ! aï ! boulur !... aï... gemegabo le — rideu negraste, flourouncaire. pas mais, diguec aprets un moumentot que ni ni l'autre n'abion badat. Bous mudets pas... garats que Boutjets — la un un coummensi !... Le patient mouno pas... se passo un res, uno ento, à peinos segoundos... Tout d'un cop l'ouperatou bramo : Es fenit, Moussu ! Mais n'ai pas sentit res... souspiro Antenor en se rebiran... m'abets dounc ouperat sense me tusta... — — Maneja le... oh ! Moussu... m'en sirio pla gardat !... l'ouperatiu ajo réussit ? Per aco, ne soun segur... la probo, achi le clichet ; gaitats bous meme... E y fourec jou 1' nas uno placo de beire oun se besio uno photographio... la ressemblenso ero parfeito. — E cresets que — — me da !... hurlée le Sous-Préfet, tout ferit, tout repoutegan ! Dius me da ! mais n'es pas Goussi ! Dius — tout argnous, dounc le medeei... Dius — Nanni, Moussu, porto en me soun da !... photographo... le medeci... es la fasso ! A. Caussou. P.-S. — Abets pas entendut dire, Moussu le Mestre �— 49 — Ba faren. — Quand fousquec pus len, trobo uno colho de segaires ! S'ets perduts, le rei passo e mec tout à foc e à sang. E ount nous metren per esse salbadis ? — — Metets-bous sul bord del cami e quand passara, que bous manda™ de quau es aquelo piano, li direts : de moun sire Bernât. Be faren. — de¬ — Le rei passo, demande : De quau soun aquelos Tout le mounde respoun : — — — — A moun Certes, grandos pianos ? sire Bernât. gendre, mon vous êtes plus riche que moi. Oui. Le gat s'en ba en un castel len, len, ount y'abio uno fado e un sour¬ cier. Li diguec so qu'abio dit as dailhaires e as segaires. E ount me metrai ? diguec la fado. Dins le four. — — Quand y fousquec, le gat la y brulo. E ieu que farai ? diguec le sourcier. - —• Metets-bous en rat. Quand lou bejec en rat. li sautée dessus e le mangée. Le gat ero mestre del castel, se mec dabans la porto per resaupre sire Bernât. Quand de beire fousqueroun descendudis del carri, fousqueroun un tant poulit castel. Aprets oueit jouns, le gatet dits al siu mestre : emmascats — — — quos — S'es Ne counten ? soun. be, te demandi, per recoumpenso, uno poulido sepulturo. L'auras. E qu'après ma mort me fas- fa Un joun le gat fasquec del mort ; la sirbento benguec ou dire. Jito-le per la fenestro. Le gat se lebo e boulio arinca les els. Rete-te ? Tendrai so que t'ai proumes. Le gat toumbo malaut, se mort, e de crento que fousquesso biu, li fasquec uno superbo sepulturo. D'aqui estan.m'entourneï sense que me fasquessoun tasta l'aigo. — — E trie Tout e es trac, baclat. Version de Mlle Marie Lambebt, de Bélesta (Ariège). �— 50 — LA FOIT DE LA BENTALHOLA E AL DIMENJE DAS RAMS A QIIERIGUTw Al dimenje das Rams se passa sus una mountagna de Querigut una causa tant rara que n'y a pas una autra aî raoun. A la jassa de la Bentalhola (2) y a una fount que ptcha à grand canalot, L'aigua es clara, l'aigua es bouna, nou creich ni nou s'aichequa, es toutjoun e loutjoun la mema. Mes al dimenje das Rams garats assi al fait qu'arriba. Quand, à la gleisa de Querigut, al ritou es sus la porta de la sacristia per ana à l'auta bertësi as rams, que soun barnisses d'abet e de pi, un escabot d'où m bras dansan la couTrâTida à la fount delà Bentalhola, e se tenen per la ma en sautant al tour d'aquelha fount. L'aigua poulida be pu poulida. Al ritou fa la benedictiu das rams, las oumbras se, couitan garagara de fe la courranda. Al ritou douna un à un as rams à caduna persouna, la fount reganta una aigua pu belha que l'argent. La proucessiu §ort de la gleisa, alabets las oumbras se tenen pel cap das dits, e bite, bite lan la courranda e aspinguan zipa zipa zipa zipa sus la gerba, que fa l'escudelha de la fount. Alabets es al cop de fe fourtuna ; lou que la bol, cal que sie aqtii. Quand la proucessiu se fa à Querigut, l'aigua picha roussa couma l'or e picha de mes en mes fort. Al cop de fe iourtuna es aqui.Las oumbras se sarranen se tenen pel cap das dits, das pes tustan la gerba e dal cap anglindat en daban abriguan la fòunt. Lou que bol fe fourtuna, cal que sie aqui.*" Al ritou de Querigut arriba à la porta de la gleisa e pren tout l'an (1) Bentalhola, loc de mountagno dins la comuno dé Querigut. (2) Aqueste counte,que ben del cantou de Querigut, es estât reculhit per M. Eoquelaure. Es escriut en lengatje d'aquest pays, que se trobo à la frountiero del Languedoc e del Eousilhou. l'abat de �la croux margada dal lloung margue , las oumbras tremblen al tour de la fouriTrTcTù que bol fe iourtuna, cal que sie as pes d'aquelhes oumbrès. Al ritou de Querigut tusta al prumier cop de margue de croux sus la porta de la gleisa, toutas las oumbras se deichan ana, casan, capilhane s'atioulan. Al ritou tusta al segound cop de margue de croux sus pe de la porta, alabets al garganel de la fount porta al tré¬ bol fe fourtuna l'agafa, lou jita sus la gerba e lou fa redoula jassa abail,se couita lou querre.selou carga, apei de fuge cap à Querigut. Al ritou tusta al tresieme cop sus la porta, l'aigua de roussa be coulou d'argent, d'argent be coulou clara e poulida, de clara tourna couma era. Las oumbras, les mas sus els, dintran dins la fount, cap abail, pes al l'aire, e tournan pas sourli jusqu'à l'autre dimenje das Rams. Lou que sor. COUSSI LAS GENS DE BEARN SE CAUSIGUEN UN SEGNOU QUE ES L'AUJOL DES COUMTES DE FOIX (1) £ '' En las cronicas de Fransa, se liée que las gens de Bearn demoren segnor entro que anen cerca en Auvergna un cavalier, loqual aussiguen perso que no les ténia en los fors e coustumas. Apres anen sens cerca un cavalier en Begorra, loqual nos los volguec tenir en los fors coustumas, et lo aussiguent sus un pount. Apres per so que no avian trobat segnor que los volgues tenir en los fors e coustumas, demoren sens degun segnor long temps. Apres aguen coselh entre los qu'era raso queaguessen segnor. Van trametre de notables hommes que anessanen Catalonha requérir Mossen Guilhem, segnor de Moncada que los donnes un de sos fils per segnor. El aissi ac fen ; et lo segnor de Moncada los donec lyestas de dos fils, que a via, en un leyt que dormian, que causissan de aquel que los e (1) ' Aquelo istorio notari e es tirado de las cronicos escriutos per Arnaut. Squerer, IV, que bibio al xve sieele. secretari del coumte Gastouri �M - plaguera. Troben los endormits ma ; la — un ténia la ma uberta.et l'autre la clausa. Et van menen et elegir per segnor Gaston que ténia la mauberta,et aque) s'en Io noyrin à lor plaser,ët los ténguecen losfors etcoustumas. LAS INGANTADOS DEL BOUSIGAS GRAND A uno mietjo lego d'Engrabies, en bisto del bilatje, al de la coulinô del Bousigas Grand, se trobo uno tuto ount y a pla temps s'embarabon las dragos del pays. Le joun eron embesiblos; la neit, TfuSIques hómes que benion de las fieiros de Miropeis, las rencountrabon ; un cop Peire, as prats d'Embajour, las bejec t'en la roundo ; un autre cop Guilhem las susprenguec laban las siuo cap fardos debes la peisiero del mouli ambe bassels d'or. Quand le que las abio suspresos, s'aproutcbabo, las ihcanlados dispanssion coumo ses'eron ioundudos demets les aires. Un cop que la bourdassiero de Roglos s'ero lebado de boun maiti e que s'en anabo al riu laba la ruscado, bejec las incantados que ambe tours bassels d'or trucabon. La fepno n'ero à l'amagal, pas brico espauruco ; e loumbo al mtetj de s'abanso doussoment, las incantados espantados ; alabets toulos de se leba e de fuge que fugiras. Uno^ que se couitabo mes que las sieuos camarados, debrembec le siu bassgJ. La bourdassiero le ramasso e se l'emRoglos, cresen que se tenio la fourluno. La neit d'à prêts, uno drago, la que s'abio perdut le bassel, passetjec e repassetjec à l'entour de la bordo. Se boutée à crida d'uno bouts pietadouso : « Tourno-me le basselet, tourno-me le basselet. » porto à Despertat, le bourdassier aluco le .lum, se lebo e s'armo d'un broc per forobandi aquelo tapatjairo, que empatchabo le mound de durmi. L'home, ambel bastôu, se �penso que pot la tusta, nou pren que bent ; quand ero d'un constat, entendio de l'autre : « Tourno-me le bassèlet, tóurno-me le basselet. » Durée ou oit neits plcrios aquel triboli. Epfins la naubiertio neit, la bourdassiero, cansado, iritado jetee en l'aire le bassel. Aqui l'as toun bassel del diable, porto le t'en e aro tranquilles. » La drago l'arapo leu, e,s'en anan, diguec : « Abets pla feit de mel tourna ; poudió pas béni que nau neits, beïiio pel darre cop.e se nie l'abiots pas rendut, bous sirio arribat quiconi. Nou bous cal niés eerca de beire las incantados e de prene lours basséls. Adisiats. » Despei àquël temps se dits que digus n'a pus hist las incantados à l'entour de Du e d'Engrahies (l). « deicho-nous LA GOOSSETO PERLETO ———• Un cop, un ome s'en anabo al niouli de Bemejoul (2). Quand fusquec arribat proche del bilatje, bejec un ours pénjat àdas cerieros,. ! que diguec : Oun t'en bas ? Al mouli de Bernejoul. — Me bos béni despenja ? Qae nou, que me-manjariosv — Que nou, te manjarai pas. Alabets l'orne anec despenja la bestio que, quand fousquëc pel sol, le boulio agaffa I Eh ! que l'as, sa i diguec borne : me bos manja, pel serbicl que t'ai rendut? Fie be ! respoundee Martin, anan passa debant très bestios e noun tendren à so que decidaran. Benen toutis dous dins un prat. Quand i îusqUeguen, troubeguen — — — — l'ase. (1) Aquel counte es estât reculhit à Èngràbies per M. Arsegaet, regent deï bilatje. Autros persounos an racountat la mémo legëndo amb'e qualquos; diflerensos. ;(?) Vernajoul, près Foix. ' �Bounjoun, l'ase. BouDjoun, moun coumpai l'ours. Aqueste ome s'en anabo al mouli de Bernejoul, sa diguec l'ours, îeu ero penjat à las cerieros, i ai demandât se me boulio despenja. Acboulio pos fe de pou que le manjesso. L'ai rassurât; mes quand soun estât pel sol, me soun repentit de ma pa raulo, la lengo me fasio fìto-fìto. Aro. tu, qu'en dises, l'ase ? le; que bos que t'en digo ? ieu tant qu'ai trabalhat, ai manjat, e aro que podi pos mes trabalha, me trobi assi. S'en ban dins un bosc oun troubeguen le gous. Bounjoun gous. Bounjoun, moun coumpai l'ours. Eh ! que dises de nou ? Te benion trouba per te demanda counselh. — — — Te benen trouba. — — — — L'ours i — Ieu, ac sa i racounto coumo à respoundec le l'ase. gous, tant «que podi pas mes cassa, me trobi assi. S'en ban à uno fount oun troubeguen — Bounjoun, mandroto. — — — — Que — — qui debano e li dits : pensos, tu qu'es ta doulento ? aco per ac sapie, at bouldrio beire. ne Ieu, E be, bene ambe S'en ban à l'ome : e aro la mandroto. Bounjoun, moun coumpai l'ours. — Te benion trouba. L'ours i ac racounto coumo qu'ai cassat,ai manjat, nous E à cado pas aus, que t'at faren beire. fasio, la mandroto se rebirabo e disio Que t'en fas que te salbe ? — So que belgos. me cal douna la pu poulido galino e le pu poulit poulh del Te poulalher. E be, t'at dounarai. Alabets s'en tournon al bilatgé. Coumo io, te, qu'ero, mandroto, sa li diguec l'ours en se gransoulejan sul aibre. — Ero s coumo co, demoro... E le paure ours i demourec. Al ta Ieu l'ome diguec tout siaut à — — l'aurelho de la mandroto : Douma m'en bau laura à Labouicho, te metrai le — poulh é la galino dins la saco, t'at pourtarai. L'ome, quand seretiro la neit, i diguec la siuo fenno. As pla tardât a béni. Qu'as feit tant de temps ? m le, gaito-te : m'en anabo al mouli de Bernejoul... e i a ra* counto tout co que i benio d'arriba... E la mandroto, per me salba, m'a dit que m'i calio douna la pu poulido galino e le pu bel poulh. — — �— 55 — Ah ! foutudo bestio, que te farion batisa un teule ! Alabets, l'orne qu'abio le cap dur, se t'en ba à la granjo, met la gálino e lepoulh dins la saco. Mes la siu fenno, que l'abio bist, i anguec aprets tout doussomentounos. Abion uno gousseto, que s!appélabo Perleto, tiro Je poulh e ,la galino de la saco e i met lagousso. Le lendoiiiiia maiti, l'ome Jung sous bious, prend l'agulhado, la môusso, se te met la saco sul colh e s'en ba dreit a Labouicho." Quand i fousquec, abaichec la saco' al founse.de la rggo et quand fousquec al cap, la mandroto i cridec : Hep ! hep ! Gaito que l'as al founse de la rego, sa i diguec l'ome. — . — La mandroto se t'en ba fiero coumo las patos, se drep la saco, e... gnac... un to.urse dreit à la saco. Ambe. Perleto l'i arrapo le lias. Alabets, la mandroto diguec : — Ieu, ja. boun respoundi. m'ânjarai pas mes galinetos ensacadetos .'... (1) LEGEMDOS l. — DE LA nou BEDEILHAC SERBIEÏO de Bedeilhac, sul bersant de la roc.o de Calames, al cap d'Anfounts, se trobo uno tuto habitado autris cops per las Incantados. Un chic pu legn. qu'aquelo tuto, en fasso le Mietjoun. y a un endreit, que. s'appelo la Splourgo, ottnt las gens de Bedeilhac se: Dins la coumuno ban assoulelha pendent l'hiber. Unjoun quefasio pla fret,uno fenno se rendio coumo de coustumo Splourgo per prene le soulelh. Le catni d'aquel ioc es le mémo que le de la tuto de las Incantados. En passant dabant la tuto, la fenno rencountrec uno drago qne l'embitec à dintra en so siu. La fenno se mesfisabo e nou gausabo pas accepta rembjtatiii.(En aqueste temps, coumo en le nostre,: las fennos èron un pauc curiusos). Enfins aquelo se décidée à dinlra dins la tuto. Quand ajec passai la porto, se troubec dins uno salo tant belo qu'un rei n'aurio pas pouscut ne se feunoparelho. Ero l'ouro ount las incantados s'ataulejabon per dinna. Bous cal bous afarta, sa diguegemà la fenno, ambe nous autros,; e boutats-bous aqui en la plasso d'aunou. Bous poudets creire se manquer res ; la fenno: manjec e beguec _ à la — h °{1) Aijùel counte es eatat publicat dins le Moniteur de l'A riège, n" 25, fnillét Janounet del Crabier, ambe bariantos. 1886 per �— 56 — bounos que les pu ritches s'en aurion îepat les pots res que pensa. A la fi del repeich, quand la fenno boulguec parti, las incantados li feguen cadeu d'uno serbieto. En aquelo serbieto,li digueguen,que te dounen, per so que es la nostro amigo, y a uno bertut magico. Quand bouldras fe un repeich, dejuna, dinna, brespalha ou soupa, te suffis de l'esplandi sus la taulo : tout d'un cop se curbira de tout so que pos soubeta per manja e heure. Al mens, counserbo-la te ; nou la partatjes pas ambe digus e nou la coupes pas. Despei aquel moument, la familho de la fenno nou manquec pas de rè e abio toutjoun la taulo garnido de so que calio per s'afarta. causos la d'y — En aquel mound las milhounos causos deben abe uno fi, la fenno e se mouriguen ; quand les mainatjes se bouteguen à le de partatje del be, cadun demandabo la serbieto ; aco se coumpren, qui ne l'aurio boulgut? Pusqu'es tal,sa diguec la un as aulris, nous la cal partatja. Se la coupeguen en autant de parts que y abio d'eritiers. Cadun, -quand fousquec al siuousta!,ensatjec de desplega sus la taulo la siuo pourtiu de serbieto ; ne bejec res beni. le siu marit — II. — IEUMEMO Per Carnabal, de fe pescalhous. à Bedeilhac, coumo dins autris locs, an coustumo A l'oustal d'un ome, que s'apelabo Ieumemo, dounc fasion pescalhous; en aquel moument, benguec à passa dabant la porto uno incantado que, sentin l'audou des pescalhous, dintrec dins la cousino, e, sense cap de faissou, se metec à crida : Pescalhous, pescalhous, ne boli tabe. La fenno que les fasio, touto espantado, dicho esta la padeno,appelo — Je siu ome e s'enfutj deforo. Le mestre arribo e l'incantado de dire que diras : Pescalhous, pescalhous ne boli tabe. Ah bos pescalhous, pescalhous auras, atten, atten, ne te bau fe; E sense s'enquieta, l'ome fa foundre un pessic de lard e ne jetec le greich bulhent al bisatje de ladrago en cridant: Se te demandon qui t'ac a feit, diras qu'es Ieumemo. Touto en coulero, touto à crits, la pauroto s'en tournée al mes courre à la tuto, appelée las siuos coumpagnos e lous y racountec so que benio de se passa.Furiouso,touto la troupose boulguec debala per benja la malurouso. — — — �— 57 — Qui t'a feit aco li, demandée le siu paire ? Ieumemo, respoundec elo. Ebe, lepo-t-oc. — — — Praco l'ome fousquec salbat. III. — LA RUSCADO temps de las Incantados, le jonn de Santo Agato, al mes de Febrier, ero defendut de trabalha. Uno fenno de Bedeilhac. en aquel jonn,malgré que fnsqnec un dimenje,boulguec fe la ruscado, Del Quand las besinos la bejeguen prépara la fardo per ana amoulhega, l'aneguen trouba e li digneguen. — Es bengudo baujo de boule fe la ruscado bei. Debes abe perdut le cap besse ? Es la festo de Santo Agato. E cou me genarai,respoundec,pendent qu'Agatogatara,ieu ruscarai. T'en repentiras; te bas atira las maledictius d'aquesto sanlo. Abio le cap dur courno las fennos. — — Tant pis, sa diguec. prenguec la fardo e s'en anec laba à las founts que se trobon abalh de la roco de Calames, al dijous de la tuto de las Incan¬ tados. Quand ajec acabat, s'en tournée à l'oustal, émbuguec la fardo dins la semai, metec le pairol sut foc. Dins un moument, entendec durbi la porto e bejec dintra uno belo damo, que s'anec assieta al canDonne se tou, sense dire res.? Tout d'un cop la fenno se rappelée so que li abion racountat le Espantado, s'enfutj deforo e ba trouba uno de las besinos. Coussi farai,soun perdudo, sa diguec ! Tourno puja bite, respoundec la besino, e remberso la semai, autrement, sai pos so que t'arribara. La fenno nou s'ac fec pas dire dous cops ; quand fousquec naut, se maiti. — — couitee de rembersa la semai este e bite. Alabets la damo se décidée à paria : T'a pla counselhado laque t'a endiquat so que benes defe d'ouro. Ac cresi que li abio dounat un boun counselh; la belo damo, qu'ero une encantado embouyado per santo Agato, li aurio cremat la rus¬ cado per la puni (I) — (1) Aquelos très légendes soun estados reculhidos à Bedelhac, à Aynat,dins le Tarascou-sur-Ariejo,per les rejents d'aquestis bilatges, Moussus Yidal cantou de e Corraze. �FOIRES ET MARCHES DE L ARIÈGE FOIRES FIXES Janvier.— 1 Mas-d'Azil. 2 Pamiers. Massat. 20 Les Bordes-sur-Arize, Pail¬ 24 Roqueflxade. 25 4 Tarascon. 5 Les Caban nés. 6 La Bas- hès. 22 St-Ybars. tide-de-Besplas. 8 Sabarat. 10 Dau¬ mazan. 12 Castelnau-Durban, Seix. 13 Carla-Bayle. 14 Ercé. Prat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 20 Massat, Saverdun. 22 La Bastide-de-Sérou, St-Ybars. 25 Carla-Bayle. La I Les Bordessur -Arize. 26 Aleu. 29 St-Girons. Février.— 1 Ax, Ste-Croix. 3 Laro- — 3 Bonnac 5 StGirons. 6 Lavelanet, Mas-d'Azil. 9 Yerniolle. 10 Campagne. 11 Rimont. Artigat. 15 Bélesta, Oust. 18 Lézat, 20 13 Artigat. 16 La Bastide-de-Sérou, La Bastide-sur-l'Hers, Yicdessos. 17 Saver¬ dun. 19 Dalou. 2 i Montferrier, 22 Laroque-d'Olmes,St-Ybars. La Pailhès. 25Dai>26 Les Cabannes. 28 Carla-Bayle, St-Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 La Bas¬ 1 Ste-Croix. 2 Mas-d'Azil. Pla. 6 Massat. mazan, Ax, Montaut. 22, St-Ybars. Carla-Bayle, 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas» Mazères, Ste-Croix. Pailhès. 22 St-Ybars. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Yerniolle. 3 Massat. 5 Mas-d'Azil. 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat. 13 Rimont. 15 5 30 La Bayle. 30 Mirepoix, Saurat. Août. 1 Les Bordes-sur-Arize, que-d'01mes, Seix, Tarascon. 4 StLizier. 5 Carla-Bayie, Mas-d'Azil. 8 Massat. 10 Rimont. 12 Campagne. 13 — Lavelanet. 10 Foix. 12 Les Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon.15 Daumazan.2l Pamiers. 22 St-Ybars. 24 Massat. .25 Carla- Bastide-sur-l'Hers, Avril. 28 Bastide-de-Sérou. Juillet. — 2 Mas-d'Azil, Saverdun. Bastide- tide-de-Sérou. Sabarat. de-Besplas, 8 Tarascon. 10 La Bastide- 6 St-Girons. 7 Quérigut. 9 Foix. 10 St-Martind'Oydes. 12 Daumazan, Mazères, Mas- de-Sérou. 15 Bélesta, Prat.18 Sentein. 20 Pailhès. 22 Pamiers, St-Ybars. 25 d'Azil. 14 Ax. 15 Aulus, Montaut. 17 Les Bordes-sur-Arize, Massat. 19 La- Castillon, Les Bordes-sur-Arize, Mazères, Saurat. 28 Bimont. Rouze. Mai —1 La Bastide-de-Sérou, Ste- penne, 22 Sentein 20 Bélesta, Saverdun, Castillon, St-Ybars, Varilhes. 24 Croix. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet. 3 Saverdun. 4 Ax, Seix. 5 Cas- Durban. telriau-de-Durban, St-Lary. 6 Artigat. Daumazan, Fabas. 30 St-Lary, Taras¬ 8 Tarascon. 12 Carla-Bayle, Daumazan, Dun, Ercé, Seix. 25 CastelnauMirepoix 27 Prat. 28 con. St-Martin-d'0ydes. 13 Mas-d'Azil. 15 Octobre. Montaut, Portes.St-Girons. 17 Quérigut, St-Paul-de-Jarrat. 18 St-Amadou. — 1 Biert, Mas-d'Azil, Ste- Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 8 Pa¬ miers, Portes, Quérigut. 9 St-Girons. Prades. 22 La Bastide-de-Lordat, St-Ybars. 24 Massat. 25 Les-Bordessur-Arize. 26 Yerniolle. 28 Pamiers. 29 Oust. 21 Juin. — 1 Castillon, Montferrier, Ste-Croix. 2 Daumazan, Saverdun. 4 Mas-d'Azil. 5 Sabarat, St-Girons. 10 Lézat. 11 Seix. 15 Rimont. 19 20 10 Prades. 12 Massat. 14 Rimont. 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Castillon, Pailhès. 22 Montferrier, St-Ybars. 24 Sabarat. 25 Daumazan. 29 Laroque- d'Olmes, Les Bordes-sur-Arize.30Rouze. I Novembre. — 2. St-Girons. 4 Foix. 5 Léran, Yicdessos. 7 Pamiers, Quéri- �— gut, Saurat. 8 59 Ercé, Mas-d'Azil. 9 Fou- 10 Prades, Oust. 11 La Bastidede-Sérou, Boquefixade. 12 St-Martind'Oydes 13 Artigat, Tarascon 15Dun, Montaut. 19 Caria Bayle, Seix. 20 Castelnau-Durban. 21 Mirepoix. 22 gax. - Bordos-sur-Arize, Les Cabannes, Massat, St-Ybars. 25 St-Lizier. 27 Les Prat. 29 Biert Décembre. — 1 Bélesta, Daumazan. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, Sabarat, SteCroix. 9 Foix, Seix. 13 Mazères. 15 Verniolle. 17 Massat 19 Les Bordes- — tide-de-Sérou. 22 Bimont, St-Ybars. 23 Bonnac. 28 Mas-d'Azil, 31 Carla- Bayle. Les foires de Tarascon, des 8 30 septembre, durent 3 jours. mai et du 6 août, de St-Girons, du 2 janvier, du 1er lundi du Carême, du mercredi après Pâques, du 16 mai, du 2e lundi de juillet, du 6 Celles de Lavelanet, septembre, du 9 octobre, du 2 novem¬ bre, de Mirepoix, du 26 septembre, d'Ax, du 14 septembre, et de Dauma¬ zan, du 1er décembre, durent 2 jours. sur-Arize. 20 Pailhés. 21 Ax, La Bas¬ FOIRES VARIABLES Cabannes (les), le lundi le 2' lundi de juin. de la Passion, let, août, octobre, novembre, dé¬ cembre. Castelnau-Durban,2e lundi du Carême. Castillon, le mardi avant le mardi Mas-d'Azil, le 1er vendredi de Carême, le mardi de la semaine de la Passion, le mardi avant St-Jean, le mardi qui précède le 15 août, le 1" mi-Carême, le 1" mercredi de juil¬ gras, mardi de décembre. Daumazan, le jeudi gras, jeudi avant la Passion, lundi de Quasimodo. Fabas,2ejeudide février,d'avril et juin. Foix, le lundi après les Bois, le l"r mercredi de Carême, le mercredi après Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du 1" vendredi de chaque mois on y conduit les bestiaux.) Fossat, les 12 et 16 de chaque mois. La Bastkb-de-Sérou, le lundi des Baineaux, le jeudi avent 1a, Pentecôte, le 1" jeudi d'octobre, le jeudi avant Noël, le dernier jeudi de février, le 3' Jeudi après Pâques. Laroque-d'Olmes, la veille des Bameaux, la veille de la Fête-Dieu. Lavelanet, le lLr vendredi de tous les ;.mo.is et le 2° vendredi après les Cendres. Léran, le jeudi gras, le mardi après la " _ . s. Trinité. Lézat, le 2e mardi de mars, avril, juil¬ 1" mercredi d'après, le lundi de la let. Massat, le mardi après Pâques, demain de Quasimodo. le len¬ Mazères, le %- jeudi du mois de jan vier, le jeudi gras, le mercredi avant Fête-Dieu, le jeudi avant la Tous¬ saint, le dernier jeudi de mars. Be- la fôires le 2e jeudi après chaque mois. Montaut, la veille de la St- .Michel. Mirepoix, le lendemain des Cendres, le lendemain du 2° dimanche après Pâques, le lundi après la Pentecôte. Orgibet, le 1" jeudi d'avril et le 1er jeudi d'octobre. Pamiers, samedi après le 1er janvier, le lundi avant le lundi gras, le 4S samedi d'avril, de juillet et d'octo¬ bre; il s'y tient aussi une foire tous les í"r samedis dé chaque.mois. Prades, le lundi de la Pentecôte.. Seix, le lundi des Bameaux. St-Girons, le l"r lundi de Carême et de la mi-Carême, le mercredi après Pâques et le 2e lundi de juillet. St-Lizirr, le 3" lundi de juin �, ^ay^nt Noël et, le lundi gui, précède de 15 jours le, lundi du carnaval. Ŷariihes, les 1er etJB? mardi de chaque mqis. V ,jj Tiçdessos,:; am marché du 1er jeudi de chaque mois on y conduit des bes¬ , Savenìun. le lundi des Hameaux, le lundi après la Toussaint, le lundi .. . . tiaux. MARCHÉS Ax-les-Thermès, lés mardi', jeudi et samedi de chaque semaine. 'tìáStilioQ v lé mardi dÈCehàq: semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi de .chaque semaine. Labastide-de-Sérou, le jeudi de chaque semaine. Lavelanet, les mardi et vendredi de chaque semaine. Lézât, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepûix, les lundi et jeudi de cha¬ que semaine. Pamiers, le samedi de chaque semaine. Pral,, le jeudi de chaque semaine. , St-Girons, le samedi de chaq. semaine. St-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurai, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu® semaine. Savèrd un, le vendredi de chaq.semaine. Tarascon, te lundi de chaque semaine, et un marché les vendredis. d'approvisionnement tous, FOIRES ET IMRCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1" ven¬ juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1" samedi de janvier, avril, dredi de .. .septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après Ie24 août, mardi etmercredi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aurignac. dernier mardi de chaque mois. le Avignonet, 1er lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, 1er lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1™ lundi après St-Roeh. Boulogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. 1er mercredi après les Rois. Marché tous les mercredis. Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4" mercredi des mois lie janvier, février, mars, avrii, mai, juillet, octobre, novembre et décem¬ bre, l"r mercredi de septembre, 4° mercredi des mois de juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le 1er mercredi de janvier, 2' mer¬ credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1er mercredi de juillet Aulon 3° vendredi de Carême. Àuterive, lundi après Quagimodo, lendemain de la Pentecôte. MOBILES septembre et novembre. Camaran, lfr jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3® semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Tournas, marché le 1er lundi de chaque mois. Cazères, le 2e samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le 1er octobre. Cïntagebelle, le 1er mardi après Quasimodo. �Cox. 2e vendredi de février et d'avril, 1er lundi (le la Trinité, 2-vendredi de juillet, 2" lundi d'octohre, dredi de décembre. 2e ven¬ Faget, 1er mardi de juin. Grenade, à la Si-Mathieu, à la St-JeanPorte-Latinè, à Ta Sté-Magdëleine, Le à la St-Luc. Lëvignac, mardi de la semaine sainte. LisIe-en-Dodon, le dèrnier samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de janvier, mai, juillet, septembre et le mars, jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le lïnovèmbre, joiir de la St-Martin. Miremont,lundiàprèsles Rdis, 1er lun¬ di de Carême. Montrejeau, lundi après la St-Mathias, lundi âjirés la Trinité, lundi après la St-Barthéldmi, lundi après la St-André. Mostesquieu-Volvestre, lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Moritgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, 1" samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi 1" mai, le mardi après la mardi avant les jours St-Michel dure 2 jours chaque. St-Félix, 1er jeudi après la Pentecôte, gras, FOIRES Janvier. 2 Cassagnabère. 4 StSulpice. 5 St-Franjoux. 7 Rien, St-Lys. 8 Bassiège. 13 Gragnague. 17 St-Marcet. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, — Villefranche. - après la Toussaint. ajirés l'Ascension, .Ie' jeu.çli de sep¬ après la St-Nicolas. tembre, fis'jéudi aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobre et décembre. Foires St-Lys, le dernier mardi du mois. St-Plancard, le Ie' vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant lé jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le 1°' vendredi du mois et le 15 de chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1er lundi d'áoût, dure 2 jours, le 1er lundi d'octobre, le Ie' lundi de décembre. Toulouse, le premier lundi de février, Montbrun, lundi gras. avant ls' mardi St-Gauderis, 2" jeudi de Carême, jeudi 5 Auterive, Fousseret, Bourg-St-Bernard. Février. — 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours.2Launac etMuret. 3 Mon- •tesquieu-Volvestre et Revel. 4 St-Sul- dure 3 jours, lundi après la Quasi- modo,dure 8 jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Barthéiemi, dure 10 jours, le 1er lundi d'octobre, dure 3 jours, îë lundi avant la St-André,dure 8 jours. Venerque, le jeudi gras, veille de la St-Jean. Yillefrancbe, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. lundi de Yillenouvelle, la semaine sainte. St-Bernard, Ie" mercredi de février. FIXES pice. 5 Bessières. 11 Labastide-Beauvoir 14 Yallègue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, Cazères, Yillemur. Mars. — 1 Calmont. 4 St-Sulmont. 14Lagardelle. 18 Burgand. 21 Gaillac Touha, Fourquevaux. 25 Lavalette. 26 Fousseret. �Avril. — 1 Montesquieu-sur-leCanal. 2 Launae. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. 15 Rieumes. 22 Lapeyrous. 23 St-Jory. Launae, Montbrun. 25 Lévignae, Vil— lemur, Verfeil, Cartonne, Martres, Venerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers.2 Cazères.3 Bessières, Revel. 4 Nailloux. St-Bertrand, 2 jours, St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas, Le Burgand, Layarennes.Villefranche, Labasti de-Beau¬ voir, Montesquieu-Volvestre. 10 Noé, Gaillac-Touha. 11 Bagnères-de-Luchon. 12 Cassagnabére. 14 Vallègue. ret. — 15 Miramont. 16T?rabel,Ciex. 17Mu¬ ret. 18 Labastide-Beauvoir. 23Fousseret.24 MontgaiIlard.26Calmont.27 Lê- vignae. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard, St-Béat, dure 5 jours. Juin. — 1 Lagardelle. 2 Villenou- velle. 6 Loubens. 8 Launae. 10 Bassiège 11 Rieux, Fourquevaux, Cazères. 44 Montastruc. 16 St-Sulpice,18 Fous23 Montesquieu-Volvestre. 25 seret. Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse. 29 Verfeil. Juillet. — 1 Rieumes. 2 Camaran. 4 St-Sulpice. 10 Bassiège. 22 Buzet, St-Sulpice, Montoire, Muret, Revel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 Castelnau, Grenade, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soulac. St Août, — 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, .Tulia, St-Jory 4 Launae, Calcac- fou/.n, Rieumes. 6 Montgaillard, Burgauri. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac. 1. Vallègue et Lévignae. Fousseret 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Villefrancbe, Montjoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazères. 19 St-Martory. 20 Azas. 22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. 25 Baux, Apet, dure 2 jours, 26 Cal- mont. 27 Carabel, St-Martory. tres. 29 St-Lys. 30 Bessières. Septembre. 28 Mar¬ 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabére, dure 2 jours, — Montesquieu-sur-le-Canal. 6 Aulon. Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguiéres-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, Montgiscard. 14 Lévignae, dure2 jours, Montastruc. St-Sulpice, Caraman. 16 7 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Rieumes et 25 Bagnères- Fourquevaux. 22 Revel. de-Luchon, Nailloux 28 Miremont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Villefrancbe. Octobre. — 1 Bourg-St-Bernard. 5 St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 16 Cazères. 17 St-Bertrand. 18 Orenade, Avignonet, 20St-Sulçice. 21 Bassiège 21 Lapeyrouse. 25 Villenouvelle.. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 Mourvilles-Hautes. 28 Castelnau, d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, LasCintegabelle, Fousseret, dure verennes, 2 jours, Bagnères-de-Lucbon. 30 Labastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ quieu-Volvestre. Novembre. 2 Azas,Cassagnabére, dure 3 jours. 5 St- Sulpice, Loubens. 7 St-Marcet. 8 Launae, Montesquieusur-le-Canal, Gartet. 11 Vaquiers,Au¬ — terive, Auriac, Rieux, Valentine. 12 Nailloux, Noé, Rieumes, 14 Vallègue. 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours. 18 Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 Léjevia, Venerque, Auriac, LeFaget. 22 Lévignae. 24Bagnéres-deLuchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dure 3 jours, Villemur. 27 Bes¬ sières. 29 Montoire,St-Frajou,St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, Montgiscard. 3 St-Sulpice. 6 Cara¬ man, Cintegabelle, Carbonne. 7 Mont— 2 brun. 8 Montastruc. 9 Bouton. 12'StBernard. 16 Fousseret. 18 Aulon-. 21 f Rieumes, Boulac, Lévignae. 22 Miremont, St-Julia, Villenouvelle. 27 Ca zères. 30 St-Frajou, 31 Lagradelle. �FOIRES ET MARCHÉS DE L'AUDE FOIRES FIXES Cuxac-Cabardès. 8 mai, 30 17 déce libre. .Alaigne, 14 août. Alet,24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques, 26 juillet Arzens 22 septembre. Aunat, 17 octobre. juillet et Espéraza, 23 janvier, 7 mai et 30 sept. Espezel, 25 avril et 22 octobre ; mar¬ ché hebdomadaire. 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 23 novem- Fabrezan, 23 janvier. Fanjeaux. 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septembre, 20 octobre et 13 dé¬ 24 juin, Fendeille, 6 février, 25 mai, 6(septem- Axat bre : marché le mercredi. Belcaire, 10 février, 6 mai; cembre 28 septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier,2 mars, 2 mai, 11 août 24 septembre et 9 novembre ; mar¬ Ferrais, 28 août. ché le mercredi. Belvèze, 15 janvier. Belvis, 12 octobre. Bise, 10 février, 6 mai, 20 août et 15 oc¬ marché le jeudi. Bouisse, 1er septembre. tobre • Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janvier, 3 avril, 3 juin, 3 août 3 octobre et 3 . bre. décembre Burgarach, 22 août et 20 septembre. Cailhau, 16 septembre. Camps, 27 août. Camurac, 3 mai et 26 septembre. Canet, 8 août. Capendu, 19 janvier et 30 août. Carlipa; 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 septembre, 25 26 et 27 novembre ; marché les Fontiers-Cabordès, 15 juillet. Labecède, 10 août. La Caissaigne, 21 août. Laderne, 12 juin et 15 octobre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre Laprade, 9 août. Laurabuc, 13 novembre. Laurac, 7 août et 19 novembre. Lauraguel, 1er octobre. Les Cassés, 9 mai et 17 août. Les Mathys, 3 août. Lespinassière, 7 août et 8 novembre. Lézignan, l°r mars, 4 septembre et 4 décembre; marché le mercredi. Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 septembre et 12 novembre Marsa, 6 juillet, 25 septembre et 25 eotobre. Mas Cabardès, Castelnaudary, 6 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre ; marché les lundi, mercredi et vendredi. Caunes 1" janvier, 4 mai et 9 septem¬ Miradat, 24 juin. bre. bre, 18 octobre et 22 décembre ; marché les mardi,samedi et 3esame¬ di de chaque mois. ■Conques, 14janvier, 17 avril et 11 août Couisa, 25 juin, 29 août et 30 octobre; marché le 1er et 3e mois. jeudi de chaque ; mar¬ ché les mardi et vendredi. mardi, jeudi et samedi, Cascastel, 8 octobre. Cenne-Monestiés, 13 septembre. Chalabre, 30 juin, ltraoût, 15 septem¬ : mar ché le lundi. 22 juin et 28 octobre. Missègre, 13 août. Molandier, 12 octobre. Montfort, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Montolieu, 11 juin, 16 août, 29 sep¬ tembre et 9 décembre. Montréal, 25 juin, 7 septembre, 1er octobre et 6 décembre; marché le mercredi. Mouthoumet, 20 juin et 5 septembre. Moux, 14 janvier et 8 août. �Narbonne, 7 août; marché les mardi jeudi et vendredi. Nébias, 1" septembre. Niort, 20 avril et 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Pépieux, 1er février. Peyriac-Minervois 1"' septembre et St-MicheI-de-Lanès,15 janvier,17 mars 1'' mal, 16 juin, 6 septembre, 14 oc¬ tobre et 29 samedi. St-Papoul,27 janvier, 12 mars, 16 juin 16 septembre, 25 octobre et 18 no. -2 novembre Pexiora 9 octobre Plaigne, 15 janvier, 23 juin et 7 octohre (cette dernière foire a lieu la veille lorsque le 7 est un dimanche). Pradelles-Cabardès, 23 août. Pnicherie, 14 août. Puivert, 21 février. 13 août, 31 octo¬ Serviés, 4 novembre. bre, 29 décembre. Quillan, 3 février, 4 mai,16 août,10 oc¬ tobre et 11 décembre; marché le Sigean, 6 novembre mercredi. Bodome, 6 octobre. Boquefeuil, 15 mai et 5 novembre. Boquefort-de-Sault, 20 septembre. Bouvenac.25 août.—St-DeniSjl"' août. St-IIilaire, 16 août et 21 octobre. Sb-Martin-la-Lande, 2 septembre. Viilepinte, 28 juin et 29 octobre. VARIABLES . Carcassonne, le mardi après la Pen¬ tecôte, dure 3 jours. Castelnaudary, 1" lundi de mars, les lundis de Quasimodo, des Bogations le lundi avant St-Jean-Baptiste. Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ tres, le samedi veille de Pâques, le l'Ascension. Cabrespine, le Ie' lundi d'août. Lâbastide-d'Anjou, 2e jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2° jeudi d'octobre. Labecède-Lauragais, le 2cjeudi de juil¬ let. if3 Mas-Cabardès, le 1er lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. mer¬ Villespy, 23 octobre. Villeneuve-Minervois, 10 décembre. Belpech, le vendredi après la Fête- avant marché le 'Iuchan, 18 septembre et 16 décembre. Verdun, le 7 août. Villalier, 1er octobre. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. ftivei, 23 novembre. samedi ; credi. Soulatge, 7 septembre. Tourouzelle, 16 août. Trébes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. Bennes-les-Bains, 12 septembre, Bieux-Minervois, 22 décembre. Dieu vembre. St-Laurent-de-Ia-Cabrérisse, 30 août. Ste-Coloinbe, 9 septembre. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21 oct. Saissac, 10 mai, 23 août, 21 décembre. Sallèles-l'Aude, 16 août. Salies-sur-l'Hers, 18 septembre et 8 décembre ; marché le mardi. Salsigne, 29 octobre. Pézens, 12 septembre. FOIRES novembre ; marché le Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, le mardi après le dimanche de Pâques. Narbonne, 3' jeudi de février. Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Peyriac, le lundi après le 1" diman¬ che de la Pentecôte Ste-CoIombe-sur-l'Hers, lundi de Pen¬ tecôte. Salles-sur-l'IIers,le 1°° mardi de février mardi après Pâques, ls' mardi de juin. Villardonnel, l'r lundi après N.-D de septembre. Villemagne, dernier jeudi de juillet. Villeneuve-Minervois, le lundi après le .17 août. Viilepinte, le mardi avant carnaval. �TAULO DE LAS As lettous de I'Almanac MATIEROS patoues, letro del editou. Endicatius dibersos pel calendrier Calendrier ambe les noums des sants per coursos de la luno, etc PRUMIERO I. Proberbis del II. Un pugnat de 2 cado joun, las 3 PARTIDO Sant-Girounes proberbis del 9 pays de Fouix 16 SEGUNDO PARTIDO Cansous de diberses cantous de l'Ariejo e autros pouesios La mort de Jano Jano malauto En la terro de Larida Un pastou malurous Som-som Le Poulhi : 18 20 20 - 21 23 23 24 24 24 Trin-Trin Isabel Le Douari La Maridadouro Sameritoun Corblu Marioun Dos Nadals Donnais ! víJjHíU.. 1 f.7. [ f.R iv.'v. 26 27 27 30-32 33 TR0ISIEM0 PARTIDO Countes del Pays de Fouix, del Sant-Girounes e d'autris payses de l'Ariejo : E Pouch e Renart E Renart e ech Ous La Guerro det Loup e det Grilhou. Sense salat. e sense salari , Les Ases de Bourtoumiu A taulo entre paire, maire e Slh Les Ious d'éléphant 35 36 37 38 39 i Le Cournpaire Gatet La Fount de la Bentalhola e al dimenje das Rams à Quërigut. Coussilas gens de Bearn se causiguen un segnou, que es l'aujol des coumtes de Foix Las Incantados del Bousigas Grand La Gousseto Perleto Legendos de Bedelhao FOIRES DE L'ANNÉE Foires de l'Ariège de la Haute-Garonne de l'Aude — 51 52 53 : I. La Serbieto II. Ieumemo III. La Ruseado — 4041 47 50 55 56 57 (aquo en franses 58 60 82 - �A LA LIBRARIO GADRAT Se benden libres la geographio, del catalogo : Abbé Duolos. — qu'interessen le departoment de l'Ariejo per l'istorio,. la lenquo, etc., coumo se pot beire per qualques passatjesHistoire des Ariégeois, 7 vol ou 35 Fr. 3 francs per mes. Voyage à travers les Malentendus, 2 vol — Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de l'Ariège avec une carte du département et une de l'Andorre Paul Baby. 8 »» 2 »» — (Par la poste 2 fr. 50). Monographies communales du canton de Foix avec cartes — : 1150,000""° d'après la carte de l'état-major en préparation). Cahiers de Devoirs journaliers avec monographies et cartes par commune (en cours de publication). Bordes. Foix, ses tours et son château au (Les autres cantons 1 25 — Paul — Barrière-Flavy. — Histoire de la ville Saverdun Dénombrement du comté de Foix Ibères et Ihérie — A. Garrigou. Flourac. — sous Louis XIV — Jean I, comte de Foix Œuvres patoises du poète Fuxéen Triholet (1768-1844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, Tribolet. — Matosst. — de sommaires et de notes Œuvres du poète patois Matossy (1™ partie XIX' Siècle) publiées avec préface de M. Pasquier Le Carnaval à Bélesta Les Coutumes en 1753 de Sentenac. Catalogne. Gaillac-Toulza (compteen countenen relatif Foix. - — 1 »» t. 1 1 »» »» 0 50 »» 1 25 , Dins l'annado de d'Arnaud »» 0 50 Noëls patois de l'Ariège L'ARIEJO, journalot publicat cados dos semanos countes, istorios, pouesios en lengatje del pays de Fouix. aux guerres romane 5 2 LE CALEIL DE Nota, »» 0 50 municipales de Marauges, Cau-Durban et Pasquieb. — Souterrain de rendu des fouilles avec gravures) Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso Labont 4 i 0 50 — — » »» du Pabquier, archiviste de l'Ariège. — Coutumes d'Ax - sur - Ariège (1241-1391-1672) Coutumes municipales de Foix sous Gaston-Phœbus.. — 1 6 et de la châtellenie de 1893, se publicaran : 1° Le Mémorial de Lescases, de Religion dans le pays de Foix ; 2" Chroniques en langue Squerrer et de Miègeville concernant l'histoire des comtes de S'adressa per Librario abe aquelis libres à la GADRAT Ainat, à FOUIX. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1893 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1893 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0e5c44cffccafddca27ea11d549d8128.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22326 FRB340325101_AI-8-pa_1893 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /> <br />Ce num&eacute;ro de 1893 contient un texte extrait du recueil de Barth&eacute;lemy Amilia (16..-1673) <em>Tableu de la bido del parfet crestia</em>, publi&eacute; &agrave; Toulouse en 1673.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /> Aquel num&egrave;ro de 1893 conten un t&egrave;xt extrach del recu&egrave;lh de Barth&eacute;lemy Amilia (16..-1673) <em>Tableu de la bido del parfet crestia</em>, publicat a Tolosa en 1673.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Amilia, Barthélemy (16..-1673) Cau-Durban, François-David (1844-1908) Gardes, Albert (1857-1935) Gadrat, Jean (1871-1940) Teulié, Auguste (1861-1920) Séré, Martial (1846-1921) Caussou, Arthur (1848-1944) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan https://www.occitanica.eu/files/original/87ddd90364c9aa55ea1f08467ca3c743.jpg 3e990e1a26c7e3b245d0f6ab9bc39bd5 https://www.occitanica.eu/files/original/f14962f36a1c6f3b8a07d7f4b3f82b59.pdf c4c8a7570dc789df4b1cd783838394cb PDF Text Text ALMANAC PAPOUES DE L'ARIEJO 1* E II L'AN Countenen, ambe las endicatius courses de laUuno, tout so des 1891 autris almanacs, fieros, que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable cado sasou, cansous, Ipays, coumo pruberbis. countes, historios, farsos, etc. per COSTO TANT SOULOMENT Très Sous, (Aquo Centimos! es per res, o pauc s'en cal). C.l.0.0 :8|ZIER; FOUIX IMPRÎMARIQ DE CARRIERO Es bendut per DE G ADRAT FA I N A T LA BISTOUR tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �AS LEGTOÛS DE L'ALMANAG PATOUES Amics, Deicliats me bous oul'ri, per las estrenos de l'an 1891, aquel alma- patoues, so que digus encaro n'nbio ensatja de le dins le départe¬ ment.' Sirio ipia countent s'el poudio un chic bous agrada. Ambe nac l'ajudo de qualquos persoupos,ai reculhit so que ai cresut utile per fe plase as qu'aimon nostre car pays d'Ariejo e que nou mespresen pas nostro bielho e tant poulido lengo. Ai pensât à las gens de Fouix, de Pamios, Miropeix, Labelanet, Sabardu, e à las de Sant-Girouns tabe ; cadun trobara pouesios, bistorios, farsos en patoues de soun cantou. Bouldrio, amies, que tenguets plase rebremban nostros en legin aquelos paljos e bous traditius. Se la miu obro bous semblo mérita uno recoumpenso, bous cal coumpra aquel le cor, me pagara de la mius penos, e, librot ; aquo me rebiscoulara dijous bostro proutectiu, per l'an que bo, bous proumeti de publica un almanac encaro mes risent e mes curious qu'el d'oungan. Ambe l'esperenso que bendrets me susteni, bous disi : merci pla e bouno annado. Adissiats, brabos gens, bous saludi pla coumo cal, bous preguan de me gaita toutjoun à bostre serbici per fe so que me coumandarets. GADRAT AIN AT, Imprimur à Fouix. �u.i.O.L :" 'f ZiFR' ALMANAC PATOUES DE L'ARIEJO 1891 TLÎ ' A. JV PER Countenen, ambe las endicatius des autris almanacs, fieros, courses de las gens la.luno, tout so que cal per fe rire e acountenta de nostre tant aimable Ipays, coumo pruberbis per cado sasou, cansous, countes, historios, farsos» etc. COSTO TANT SOULOMENT Très Sous, (Aquo Quinze es per res, o pauc Oentimos! s'en cal). FOUIX IMPRIM ARIO DE GADRAT IAINAT CARRIERO DE LA BI8TOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �TE.WPOUS&OSÍ Febrier Setembre 18, 20, 21. 20, 22, 23. 16, 18, 19. Décembre 16, 18, 19. Mars FESTOS CAMBIADOUROS Cendres 11 Febrier. Pascos 29 Mars. Bougatius 4, 5, 6 Mai. Ascensiou.., 7 Mai. ., Pentocousto 17 Mai. Trinitat 24 Mai. Corpus 29 Mai. Prumier dimenje de l'Abent 29 Noubembre. SASOUS Le Printens coumenso le 22 de Mars. L'Estiu le 22 de Jun. L'Autouno le 22 de Setembre. L'Iber le 21 de Décembre, E8CLISIS Le 23 de Mai esclisi toutalo de luno, en partido bisiblo à Fouix. Le 6 de Jun esclisi anelario de solelb, bisiblo à Fouix coumo esclisi Le 15 de Noubembre esclisi toutalo de luno, bisiblo à Fouix. Le 30 de Noubembre esclisi partielo de solelh, embisiblo à Fouix. Trento jounsan Setembre, Abriel, Jun e De binle oueit Noubembre n'y a qu'un Les autris n'an trento -*WVW un. partielo. �JAMBIER Les FEBRIER jouns ereictien de ï ouro 4 minut. 1 Dijaus 2 Dibendr 3 Diaade 4 Dimen Joun de -l'an-, s. Macari. sto Genibiebo. s. 5 Dilus s. 6 Dimars Les Reis. sto Melanio. 7 Dimeer 8 Dijaas 9 Dibendr Les jouns creichen dé 1 ouro 33 min. 1 Dimen 2 Dilus 3 Dimars s. Rigobert. N.-D.desCandel. Q ' s. Blasi. 4 Dimeer sto Jano. Simeoun stilito. 5 Dijaus | sto 6 Dibendr sto : $ s. Lucia. 7 Disade 8 Dimen s. Julia. 9 Dilus 10 11 12 13 Disade s. Paul, ermito. @ Dimen s. Theodoso. Dilus s. Arcado. Dimars s. Ermil. 14 Dimeer s. Ilari, abesque. 15 Dijaus s. Maur. 16 Dibendr s. Marcel, 17 Disade s.' Antoueno,abal.(J 18 Dimen Cadiero de S.-Peire 19 Dilus s. Canut. 20 Dimars s. Sebastia. 21 Dimeer sto Agnes, 22 Dijaus s. Bincens. 23 Dibendr s. Ramoun de P. 24 Disade s. Timouteo. 25 Dimen CoumbersiuS.-P.© 26 Dilus s. Polycarpo. 27 Dimars s. Jan Crisostomo. 28 Dimeer s. Charlemagne. 29 Dijaus s. FransouesdeSal. 30Ì Dibendr sto Martino. 31 'Disade s. Peire Nolasco. . \ s. Ignaci. Agato. Doroteo. Romuald. Quinquagesimo. sto Apolonio 10 Dimars ! Carnabal. 11 Dimeer i Cendres. 12 Dijaus | sto Ulalio. 13 Dibendr: s. Boulsia. 14 Disade ] s, Balenti. 15 Dimen ; s. Ounesimo. 16 Dilus sto Juliano. 17 Dimars s. Silba. 18 Dimeer s, Flabia. 19 Dijaus s. Gabi. 20 Dibeudr s. Ucher. 21 Disade s. Pepi. 22 Dimen sto Isabelo. 23 Dilus s. Peire Damia. 24 Dimars s. Matias. 25 Dimeer s. Claudia, s. Porfiri. 26 Dijaus 27 Dibeudr sto Ounorino. 28 Disade s. Teofil. i B �S" MARS Les jouns ereichen de X 4 Dimen 2 Dilus 3 Dimars i Dimecr s. s. ABRIEL ouro 50 minu. Aubi. Jovi. sto Cunegondo. « Les 49 Dijaus 20 Dibendr 24 Disade 22 Dimen 23 Dilus 24 Dimars 25 Dimecr 26 Dijaus 27 Dibendr 28 Disade 29 Dimen 30 Dilus 34 Dimars s. Jousep. s. Joachim. Benesit. ouro 4 Dimecr s. Baleric. s. FransouesdeP.jj s. Pancraci. s. Teodul. Dimen Quasimodo. Dilus s. Dimars Dimecr s. Dijaus s. Ugue. Dibendr Disade Dimen s. Dilus s. Dimars s. Dimecr s. Fulbert, Leoun le Grand, Jule. Ido. Tiburci. Theodor. Dijaus s. Fructuous. s. s. Anicet. Parfeit. s. Timoun. s. Sulpici. Dibendr Disade 49 Dimen 20 Dilus s. s. s. Celesti. Clotari. Albert. Dijaus sant. Dibendres s art. s. Ilarioun. 26 Dimen 27 Dilus 28 Dimars Pascos. 29 Dimecr AnselmeSoter. s. Jordi. s. Gastoun. s. Marc, s. Marceli. slo Zito. s. Bital. s. Robert, 30 s. s. Ramels. s. s. Bictori. Simoun. Announciatiu. s. s Amadiu. Benjami. © 43 minu, 2 Dijaus 3 Dibendr 4 Disade Casimir. Mieica5 Dijaus 5 s. Adria. resme. 6 Dibendr sto Couleto. 6 7 Disade s. Tournas d'Aqui. 7 8 8 Dimen s. Pons. 9 Dilus sto Francoueso. 9 40 Dimars s. Alexandro. • 40 44 44 Dimecr s. Ulogi. 42 Dijaus s. Gregori. 42 43 Dibendr sto Ufrasio. 43 44 Disade sto Matildo. 44 45 45 Dimen Passiu. 46 Dilus 46 s.Agapit. 47 47 Dimars s. Patrici. 4 8 48 Dimecr s. Cirili. s. jouns ereichen de X 24 Dimars s. 22 Dimecr 23 Dijaus 24 Dibendr s. 25 Disade Dijaus Utropi. 4 j | �MAI Les jouns creichen de 1 ouro 18 minut, Dibendr ss. Felip e Jacq. § Disade s. Atanasi. Dimen Tmbentiu de laCrux Dilus Rougalius. Dimars s. Pic. v. papo. Dimecr s. Jan Porto Latino. Dijaus 8|Dibendr 9 Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Dijaus Dibendr Disade Dimen Ascentiu. Desiderat. Hermes. s. Isidor. s. Udaut. s. Achilo, sto Glicerio. s. Pacomo. s. fg s. s. Maximo. Ounourai. Pentocousto. s. Benant. Dilus s. Ibe. Dimars s. Bernardi. Dimecr s. Ubald. Dijaus Dibendr sto Julio. Disade s. Didier. Dimen Trinitat. s. Les jouns creichen de 20 minutos. Dilus Dimars Dimecr Panfil. Marceli. sio Clotildo. s. s. Quiri. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen s. Dilus Dimars s. Dimecr sto Dijaus s. Dibendr Disade Dimen s. Barnabat. Nasari. s. Fortunat. s. Dilus Dimars sto Basili. Leonido. Dimecr s. s. s. Bounifàci. Norbert. Licarioun. Medard. Pelagio. Margarido. sto s. Régis Fransoues Abit. sto. Marino. Dibendr ss.Gerbasi e Protasi ?. Silveri. Disade Dimen s. Louis deGonzago s. Pauli. Dilus © Dijaus © Dimars sto Dimecr Nativ. de S.-J. B. Agripino. Dilus Dimars s. Urba. Dijaus s. Prosper. s. Felip de Neri. s. Dimecr s. s. David, Ladislas. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus s. Ireneo. ss. Peire Martial Dibendr Disade Dimen @ Ildebert. Emili. s. Guilbem. ss. Félix eFerdi. j| Festo-Diu. Dimars s. e } Paul. lllfi �m AGOST JUL Les Les jountf diminuon de 57 minutos. 1 Disade 2 Dimen 3 Dilus Ybars. 11 Dimecr s. S Di j ci us Bisitatiu. 3j Dibendr s. i! Di >ade sto 5 Dimen s. 6 Di 1 as s. Anatol. Berto. BaJier. 4 Dimars 5 Dimecr Tranquiii. © Odou. s. Guilan. s. Cirili. 9 Dijaus 10 Dibendr sto Rufino. s. Martia. 11 Disade s. Jan Gualbert. 12 Dimen s. Auaclët. 13 Dilus 7 Dimars 8 Dimecr s. FestoNatiunalo 14 Dimars 15 Dimecr 15 Dijaus 17 Dibn d r 18 Disade 19 Dimen 20 Dilus 21 Dimars 22 Dimecr 23 Dijaus 24 Dibendr >25 26 27 28 29 s. Enric. s. Faust. 6 Dijaus g Peire encadenat. Alî'oimso Juguori sto Lidio. s. Dominico. © s. Cassia. s. s. Pastou. s. Disade 9 Dimen s. s. Gaeta. Just. Rouma. 10 Dilus 11 Dimars 12 Dimecr 13 Dijaus s. l.aurens. 14 Dibendr 15 Disade 16 Dimen s. 7 Dibendr s. 8 31 minu. sto Suzano. sto s. Claro. g Ipolilo. Eusebi. Assoumptiu. s. Roc. s. Anaslasi. 17 Dilus Alexis. 18 Dimars sto Eleno. Frédéric. s. Donnât. 19 Dimecr s. Bineens de Paul. 2- Dijaus s. Elio. s. Bernât. s. Daniel. @ 21 Dibendr s. Pribat. s. Simfouria. sto Mario-Mataleno. 22 Disade s. Sidoui. 23 Dimen s. s. s. Apoimari. Cristino. sto Jacques. Disade s. Dimen sto Dilus Dimars s. Pantaleoun. s. Bictor. Dimecr sto 30 Dijaus 31 Dibendr jouns diminuon de 1 ouro Anno. jg Mario. ss.Abdoun s. Firmi. e s. Bourtoumiu. Louis. s. Lizier. s. Cesari. 24 Dilus 25 Dimars 26 Dimecr s. 27 Dijaus 28 Dibendr 29 Disade s. Senen. 30 Dimen 31 Dilus © $ Augusti. Jan découlât. sto Roso de Lima. s. s. Aristide. �SETEMBRE Les jouns diminuon cle 1 ouro OTOBRE 27 minu. Les jouns dimitiuon de 1 Gili. Antouni. sto Ufemio. Dijaus @ Dibendr sto Rosaiio. s. I.aorens Justinia. Disade 6 Dimen s. Zachario. 7 Dilus s. Clan. 8 Dimars Nativitat de N.-D. 9 Dimecr s. Gourgou. 10 our o M un Dimars s. Dijaus s. Dimecr s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Festodesss.Angelis Dimecr s. Dijaus 11 Dibendr 12 Disnde 13 Dimen ! S Dr! us la Dimars 16 Dimecr s. SalLii. s. lacinti. Gui. s. g Dijaus s. Candide, Fransoues d'As>. Placide, s. Bruno, s. s. Sergi. sto Rrigito. 9 Dibendr 10 Disade 11 Dimen s. 12 Dilus s. Ainai. 13 Dimars Exaltatiudeia Croux 14 Dimecr s. Baleria. 15 Dijaus sic Cornelio. 16 Dibendr 17 Dijaus s. Lamberî. 17 Disade 18 Dibendr sto Sofio. I 18 Dimen s. Jambier. 19 Disade 19 Dilus 20 Dimen s. 20 Dimars Ustaqui. 21 Dilus s. Matin, 21 Dimecr iipostoi. 22 Dijaus S Dimars s. Maurici. 23 Dimecr sto Teoio. | '23 Dibendr .24 Dijaus s. Gérard. ■24 Disade 25 Dibendr s. Eirmi. 25 Dimen 26 Disade s. Isaru. 26 Dilus 27 Dimen ss. Cosmo e Damia 27 Dimars 28 Dilus s. Exuperi. '28 Dimecr 29 Dimars 29 Dijaus s. Miquel. 30 Dimecr 30 Dibendr s. Jirome. 31 Disade s. Demi. Denis. Florens. s. s. g Nicasi. M a xi mi lia. Edouard, Calist. sto Tereso. s. Bertrand, s. Gauderic. s. Luc. s. Felicia, s. s. Caprasi. s. sto Ursulo. s. Seber. Serbarit. s Maglori. s. Crépi, s. a s. Ebarist. s. Frumenei. ss. |§ Simoun s. Narcissi. s. Zenobi. s. Quinti. e Judo, �DECEMBRE NOUBEMBRE Les jouns diminuon de 1 ouro 18 Les jouns diminuon de 19 minutos. 1 Dimars S. 2 Dimecr sto firmengaud. Gliariè. 3 Dijaus 4 Dibendr s. a 1 Dimen Martrou. 2 Dilus 3 Diraars Les Morts. s. min 4 Dimecr s. 5 Dijaus s. 6 Dibendr s. Zachario. Léonard. 7 Disade s. Ernest. 8 Dimen 9 Dilus s. Godefret. s. Maturi. © Disade 6 Dimen 7 Dilus a 8 Dimars 9 Dimecr 10 Dijaus Tiberi. 11 Dibendr Marti, 12 Disade s. Nataleno. s. Stanislas Kotska. 13 Dimen 14 Disade 14 Dilus s Serapioun. 15 Dimen 15 Dimars s. Eugeiii 16 Dilus s. Edmoun. © 16 Dimecr 17 Dijaus 17 Dimars sto Gertrudo. 18 Dibendr 18 Dimecr s. Maximi. 19 Dijaus 19 Disade s. Elisabet de H. 20 Dimen 20 Dibendr s. Octabi. 21 Disade 21 Dilus s. Gelasi. 22 Dimars 22 Dimen sto Cecilio. 23 Dilus s. Clemeus. $ 23 Dimecr 24 Dijaus 24 Dimars sto Floro. 25 Dibendr 25 Dimecr sto Catalino. 26 Disade 26 Dijaus s. Conrad. 27 Dimen 27 Dibendr s. Seberi. 28 Dilus 28 Disade s. Soustono. 29 Dimen 29 Dimars Abent. 30 Dimecr 30 Dilus s. Andrieu. 10 Dimars M Dimecr 12 Dijaus 13 Dibendr s. s. 31 Dijaus Aloï. Bibiano. KransoùesXabicr sto Barbo. s. Sabas. s. Nicoulau. s. Ambrosi. IMMAC CQUNCÉPT.g Sabra, sto Ja!io. s. Damasi. s. Senesi. sto Lueio. s. s. Spridioun. sto Baierian. Adelaïdo. s. Lazar. s. Gratia. Neniesi. s. s. § s. Filogoun. s. Tournas, apost, s. Zenou. sto Bictorio. Dabi. s. Nadal. s. s. Estieni. Jari. apostoul, Inoucents. ss. Eleonoro. Anisio. Silbestre. sto sto s. �PRUMIERO PARTIDO AGRICULTURO(1) PBOBNOVSOTIOS PRUBERBIS DEL SANT-GIROUNES At tOms dera 1 ouyro Auito tbiûs tt det cnustatg dora nbero ; Al teros dera castagno», det cousfatg dera Auitou mountagnou. Brumou roujo det roaiti, Mau teras pet eaitss ; Brum'ou roujo det desses, Soulei h petades. Ceu De ■ bou non a proubatg. loung beig I Qu'escsro t (h CADO TEMS SASOU Ets arc dera brespado Que bouîoet boue aralaurado; Etg are det rriaiti Queu bouto b dourrni. S'eras biuroumoas birong Pallias, Pastou.cerco capo, *er«ou l'as; Se touruoung de Palhas, enda Tiro-lot, sa l'as. Bent d'auta ehilbo d'hoste Auia nou sus N'e cap Loungr lot.'. Era luo PER James Rîoutouniitg Arre î! DEL ang passalg setg. gel. do de durado. ASant Marti «ecres eras carreros. Etg hiuer qu'e pe cami. (1) Aquelis pruJjerbis en lengatje gascou de l'arroundissonient de SantGirouns, souri ëstadis recnlhïts per M. l'abat Castet, ritou d'Uchentein, dins la baleo de Birosj canton de Castïllou, e publicats ambe prefasso de M. Pasquier dedins le Bulletin de la SoucÀetat Ariejoueso de las Siensos, Lettres e Arts, �— A Sant Lue Era gneu que 10 QuangNadau e at dilus, Et qu'a très roussis qu'eng ha ciue. benou dus A Sant Marti Et Era gneu at pi ; Et d-t pi at pn-H DeSantoCatalino à N Ui;.g mes port, eng tort. Aue eiïg A Sant Àndreu « Assi soung.sa bailets qu'eng qu'a très deiche dus. Tout gnouatg. E dama — Que à Nadau s'ássouleih A deu Era era gneu.» «Sonouy soungjaysiraileu.» margarido det mes de Je bene er'berbo eng Que be Houre. A Sant Bkicens D'autre noung doanou. Abaehon tors Era gneu Houre que d'Aueas Era de Je e tiens Que s'acouco, que sahe; er'digo en pae, soubro que tia que lie; E se y Era da Mars Pets cotset pets 1 mon Touto er'annado que bants. maulau- tejo. Et eseharts e hourojo ; Sa Houre nou hourejo, Mars que marsejo ; E se Mars nou rnarsejo, ; Era de Heure, Coumo > Pasquos s'atourelho, Gneu redounou Qu'a cachaus >oau y eau. mes ; de Houre et soutei eraluo. houro dtra neit o det Era d'Abriu, A talo Que h « fliu-fliu, dio, Qu'ang de ho ouelho ds gario. A SaDto Lusso, D'ung saut de pusso ; A Nadau, D'ung saut De brau. Se Nadau e sense luo, Dex ouelhos que s'entournoung per uo. S'et grapaat canto eng Houre Qu'a eig hiuer at derre. Matia Que durodetcha Sant Marc. Era broumo de Sant Houre nau caros Se Houre nous Mars que ne he; he, las herele. & �Taauata da era gneu d'Abriu, E dentio et Cor-de Diu. Eng sere de Houre Mau hida t'y ho. « « « « « « Aplego t'y Cuarame, Que m'y aplegarai, hiuer. Abrilhou, Abrillhou, Presto m'eng u,presto m'eng dus, E aufes dus quejou n'ai, Que harara pernatbato et baque.» betg, pla letg. Abriu negre Nou li coupo et pe, matg qu i eau que autre de auaût Sant-Juang, S'es Franceses passong U de faame, U de setg, u Estiu Se Saut Barnabe gelados de Mars gneuados d'Abriu. tremble Trescops etroussiengestable: E Hiuer Ploujo deSant Medard Que duro ung mes e quart, l'adescos, At mes de arnats Que Marquet e Crouset nou siong passats. jergue Ja la p.escos. Tantes Tâùtos eschiu- Que treguec eîs homes de Ba- Pasqnos marsescos, Era hame adescos ; Se non Nou bous credau cap Se nou ag pagong augouang, Que ag pagarang u aute ang. At tou d'Aoust Er' hereîg. aigo as talous. Noustro-Damo flouritg, î)io e «oit qu'« tout partitg; Quang ê-t pressée maduro Era terro g« Qu'e Tant bau Q lang et pressegue e rra mémo mesure. d'Aoust passado, Iado, betg tems Goumo biens. Gt'éîado d'Abriu, -Gneuadi) d'est?,u E ses pago Dam hiens de houguero Semiou eu a rte, Que cuelheras coussero. ; fit dio madecb, Nous pago cap mes Ta a u 11 ! ■ ; > >i mou do Mars, Et qu'a seraiatg à Martrpu Qu'a semiatg en faaunôu, �Que bsu rn^s semia en hangas Auant Martrou, Que semia eng poubas Apres Martrou Era civadodet mes segle qu'a d9 bede et Quang s'er.g tournou. Era d'Abrm Abri» boue Quang er'auco passo en Franso s'auanso. A saut Marti, Ques beu et boung Garbos granouses. Que he fliu-fliu. Et blatji eng hangss, E era segle eng poubas. Era semiado que Pasquos soulhousos, Ganeriu, Matg Gabelhatg, Jung flouritg, Junsego segatg; E Aoust aplegatg. Mars sec, bi. Abriu ploujiu, bat atmas d'Aoust Que bat à soun goust. Matg nou sessstg, Junggout, Eug pags que y a de tout. plau at dio dera Santo Triuitatg, Era recolto que s'en tournou para meitatg. Quang n'y a pes camps Que n'y a endas Sants. Et que Se Ara sebo det mes de Matg, Ques y pot ana dam uug pae traucatg. Matg bielh que eau que balbe herbo e fouelho Qu'ac boulho o que nou ac boulho. Toutis es meses siongmau, Mes qu'Abriu sio bou. Er'aigo de Mars e d'Aoust N'a cap goust. Mars sec, Et granata ques Mars moutg, Et planto de Matg Que bau ung cuarter de blatg. Era Diu mous ouare det poubas de Matg E dera hango d'Aoust. plouro ; granate que s'eng rids. At mes de Mars que eau belha Coumo u ase pot boula. At mes de Houre Miejo palho e mietg grae. �Ët ton de Houre Queempleo et gfae. « Et tou de Houre Que tre es Era bignou que diu : Plantom prehound, « rats det paltae. Soulhei de Houre, Cerco herbo, Cabale. Enda Houre que li esta tout be, Souri que et soulbei. Que saberas so que soung.» Diu mantengo Es arbes deras camous tortoa. Bignou de mountagnou, U ang radins e dex ans ramott. Et saucla de Je Home luate Ques trobo at pslbe, N'emplec cap grae Et de Houre Ques trobo at Hourè grae. qu'e Journale. Je tout s'ag miujo E re nou he. Era terro que nou demoro Et maestre que bau pauc. Era terro rosto N'e cap nostro. {Bulletin ht l« Soeiiti Âriêgeoise de* sciences, lettres et «rte. T. II. p. 355-367.J �PARTIDO SEGUNDO CANSOUS m DIBERSES CANT0US DE Llndustrio del pauret per quista sa L'almoineto, se bido à iauto de poude trabalba bous plai, Un crestia la bous demando, « Que pregara tout jamai, Que le boun Diu la bous rendo, E bous, preste soun secours A la fi de bostris Diu jours.' m'emboyo debers bous Coumo le paure Lazare ; E daban el toutis dous Pareisseren à desaro. Aqui bous sera rendut So que bous semblo perdut. Jou soun l'oubratge de Diu Ambe touto ma El recouneis per me El m'aimo, me misero siu, considéra Ejl loutjar' à soun coustat Les que L'ÀRIEJO m'auran assistât. ; ; �— le 15 — coumpliment del pauret per dire gran merces as que li an feit l'almoino, Le boun Diu sio d'ambe E bous serbisco Jouissets de Tout le E sa sas bous, de guido, fabous ioung de bostro bido, liberalitat Pague bostro caritat. Jou pregui Diu de boun cor, Que bous rendo la parelho ; Diu soul sio bostre trésor, el que toutjoun belho, Agrade bostre présent E per un boun rendo cent. E soun E jou pregui Diu tabe, Que james la periclado N'emboye sus bostre be Brurao, grelo ni gelado, E bous doune cado joun Tout so que bous fa besoun. P. Ahilia. Bido del Parfeit Crestia. P. 78. contegudos dins le libre pla curious del P.Amiiia, Autris cops, les paures demandabon l'almouno en «antan atal, e, de nostre temps se pot arriba encaro d'entendre qualqums d'aqnelis couplets nasilhats per les bielhs mendiants de la mountagno. Las dous cansous soun La Bido del parfeit crestia. �— segadous j Qu'anabon sega en Espagno, Le mes joubenot de tous A tant debant que Que E la — ) ) 1 d'aquel loc Que s'en es enamourado. Segadou, bel segadou, Segarios-me la cibado ? » « « ^ n'anabo, ) La segnouro La segnouro. ^. pourtabo l'anel d'or faux suberdaurado. Si, segnouro, ambe « Oun la tenets semenado ? « Se l'abets « Ou « « Le segadou « E de très que nous em « Sabem pas nous, lequal demano ». La Germano. « « l'anel d'or Le que porto E la faux suberdaurado ». Le n'es en canin en Le la segnouro. Segadou, bel segadou, La segnouro bous demano ». « se terro de Mars piano ? » Segadou, bel segadou, Quantos garbos n'as segados ? » « l'emboyo eerca Per uo de sas germanos. Germano de segadou. plase. Le « La segnouro. Ho La (4) CANSOU DES SEGADOUS LA Ja n'eron très <6 segadou d'aquel pas trouba la segnouro. S'en ba segadou. desouet teni encaro ». « N'ai feit dessept o « Ambe la que « Fe leu, La segnouro. « fe leu, segadou, Acabo la bintenado. « Te « Que sira molt « « far' uo soupo en croux empebrado. Segadou, bel segadou, Tournaras uo auto annado ? Le « Si, segnouro, en bouno fe, « En gagnan (Bulletin de la Société » segadou. doublo sonIdado ». Ariégeoise. T II. p. 371.; la Migo l'Efdnt de Lisardou,reculhido'sà de M. Pasquier. (1) Las pessos : la Cansou des Segadous, abandounadn.la Cansou de la nobio, leRoussignoulrt.saan eslailos Massat per M. Knfîlé, regent,e publicados ar.be prefasso e notos La musico-de tr-utos las cansous de Massat, ambe un aire dejjdanso pays, selrobcn tnbe dins le mémo Bulletin. d'aqueste 4- �17 — L'EFAN DE LISARDOU (1) « Entre Les efans de Lisardou jou e moun chabal « Que pourtant bint Que s'en ban per las batalhos. e nau plagos ds.H A las batalhos del Lès Roi, « qu'y ban nou touruon gaire, Se bel Jan s'en es tournât, Nou pas Jan-Fransoues encaro. « « « Jou que n'en porti las nau, Moun chabal toutos las autos. Aprestats-me un boun leit, Jou noun y estarai gaire ; Sa mai be l'en bejec bie Per un prat que berdejabo. « Sirai mort à ■r Moun chabal à punto Couneguec à soun régir Qu'el.seu efan ero triste. « Enterrats-me al Sarrat Moun chabal à la cantpagno. « La mai. « « « « filhct, Quinos coulous as ta fàlbos ? « A « Al chabal Se tu n'es estât malaut, Ou s'es estât en batalho ? « Diseran les passajans : De que soun a quiet os' armos? 0 filhet. le ineii « jou cargats-me de flous, toutos las arrnos. » « « De l'élan de Lisardou Nou soun pas estât malaut, Mes be estât en batalho. « Qu'ero estai à las batalhos. Le « miejo neit. d'albo. fils. (Bulletin de la Société Artégeoise. T. II; LA MIGO Que sios tant atlardado ? 0 moun II joube. Migo, ount es éstado Touto aquesto brespado, La migo. Jou m'anei repausa Sus un roc de mountagno, Plúura la ntio coumpagno. Diu ! Quant de lartnos te cos'to 381.J ABANDOUNADO I Le c. 0 moun Diu ! Quant de larmos Aquel ad t'a ! (1) Lisardou, loc ciel coustat de Massat. Aquel adiu ! nie costo �— III Per Jou Jou un soùlct soun soun 0 <8 — 0 plase,? abandounado, Diu ! mon Quant de larmos Aquel adiu ! abandounado. Diu ! Quant de iarraos me VI moun costo Aquel adiul IV Se tu n'eros estât. Jou sirio maridado, Jou sirio maridado, 0 moun Diu ! Quant de larmos me me costo Se jou sabio boula Coumo la paloumado, Fario uno boulado, 0 moun Diu ! Quant de larmos Aquel adiu i me costo VII costo Aquel adiu. V Ah ! que l'eloignoment, D'uno persouno aimado... ! El es dins uo armado. M'anario repausa Dessus la seu espalo, Li fa uo embrassado. 0 moun Diu ! Quant de larmos Aquel adiu ! me costo (Bulletin de la Société Ariégeoise. T. II. p. 382.) LA CANSOU DE LA NOBIO A MASSAT Gens de deforo. Le nobi à la porto, Nobio. Gens de deforo. Les baicbes t'en porto, Nobio, Les baicbes t'en porto. Gens de l'oustal. E tanco li la porto, Pourtier, Demann li so qu'en porto. Gens de l'oustal. E tanco li la porto, Pourtier, Demano li so qu'en porto. �Gens de de for o. Gens de l'oustal. E desob li la porto, Pourtier, Las camolios t'en porto» Nobio, Las camolios t'en porto. (1) E douno li à beure. Gens de deforo. Le nobi à la porto, Les sabatous t'en porto, Nobio, Nobio, Les sabatous t'en porto. Le nobi à la porto. Le debantal t'en porto, Gens de l'oustal. Nobio, E li la porto, Pourtier, tanco Le debantal t'en porto. Demano li Las cintetos t'en porto, so qu'en porto. Las cintetos t'en porto. Gens de deforo. La bousso t'en porto, Le coularet t'en porto, La bousso t'en porto. Nobio, Nobio, Nobio, Las faudilhous t'en Le coularet t'en porto Las faudilhous t'en porto. Gens de l'oustal. Les jois d'amour t'en porto, Nobio, Les jois d'amour t'en porto. (2) La raubo t'en porto, Nobio, La raubo t'en porto, Etc., etc. (Bulletin de la Société Ariégeoist. T. H. (1) Apres cado couplet de las E tanco li porto, Nobio, gens de deforo, es repres p. 39<t.J le refren del pourtier: (2) Apres aquel couplet, le cant cesso, la porto es duberto per deicba passa de deforo, as que la nobio douno à beure. Apei les bebeires sonn remhouyats, la porto se tourno tampa. le cant es repres jusqu'en ajon endiquat les presens appourtats à la nobio. Quand ambe aquesto enumeratiu es acabado la "anson, las gens de deforo poden dintra per oufri les presens anounsats. les gens �— 20 — ROUSSIGNOULET LE I La Filho Roussignoulet, que bas e bies, Que passos de Frauso en Espagno,. Aurios pas bist ou counegut U aimat que n'ai en Franso ? II Le Roussignoulet Oui. jou l'ai bist e counegut ; Belo, de bous s'arrecoumano, Que débets cerca u aimat, Ear uo aimado s'a cercado. III La Filho l'a li l'a dado. coumo jou soun, auto m'ajo quitado ! Oh ! Mal Oh ! Mal Alta belo Per uo ajo ajo que preso que IV la steleto del dio, Jou soun mes belo que l'albo : Jou fa flouri le roumani E fa grana la majourado. Jou soun V 0 tu qu'abio tant aimat, E que m'as abandounado, Que sios pla hurous. aimat, Al delà de la mountagno ! Bulletin de la Société Áriégeoise. t. II p. 385. �— 21 — CALHO(1) LE MAINATGE E LA BR ESSAI ROLO DE Le SANTO-CROUX Mainatge Digos, m'amour la calho, ount Ount as Ount as as le nis, le nis. m'amour, le nis ? La Calho . sus la mountagno, leloung d'un riu, loung d'un riu, m'amour, loung d'un riu. La naut Le Le Le Mainatge Digos, m'amour la calho, de qu'as bastit, De qu'as bastit, m'amour, De qu'as bastit ? La Calho De flous de De majourano, de roumani, roumani, m'amour, De roumani. Le Mainatge Digos, m'amour la calho, que y Que y as dedins, m'amour, Que y as dedins ? (l)Aquelo eansou a dedins, de nourrisse ben del cantou de Santo-Croux ount es estacto la musico, per M. Jules Grégoire aosido per M. Duclos que l'a fe publica, ambe 4ius le Bulletin de la Soucietat Aricjoueso, �La Calho ius, coumo les autris, des pus Très Des pus Des pus poulits, poulits, m'amour, poulits. Le Mainatge Digos, m'amour la calho, s'an S'an espelhit, m'amour, S'an espelhit ? espelhit» La Calho Àujo demets la girbo, les foro-nis, Les foro-nis, m'amour, Les foro-nis. Le Mainatge Digos, m'amour la calho, que Que fan amount, m'amour, Que fan amount ? fan amount, La Calho le poubassou, poubassou, m'amour, poubassou. Entrans las turos secos, Le Le Le Mainatge Digos, m'amour la calho, qui te Qui te serbis, m'amour, Qui te serbis ? serbis, La Calho Très joubenos filhetos de moun pays, De moun De moun pays, m'amour, pays. �— 83 — L'uno ba quere l'aigo, l'autro te bi, L'autro, le bi, m'amour, L'autro le bi. L'autro fa le souste per m'endurmi, Per m'endurmi, m'amour, Per m'endurmi. ''Bulletin de[la Société Arìégeoise.%T. I, p. 69-7i ) �TROISIEME PÂRTIBO COBNÏES DEL PAYS DE FOXJIX E DEL SANT-GIROUNES LAS NEITS DE TOULOUSO Laurens e Guilhaumet eron dous fraires de las Bazerquos d'Ax. Laurens l'ainat ero d'uno naturo pasiblo, tranquilo~, bouno pastasso, sense ruso ni fmesso, simplot, boun efantot ; y anabo en tout e per tout le mes bounoment del moun, e coumo disen, tout d'un tros. Guilhaumet, le cadet, ai countrari. ero un particulier alert, dégourdit, e rusât coumo uno mandro. A penos atjat de quinze ans pendart, fi fourtuuo ; arribec pauc à pauc jusquos Aqui, après abe ensatjat forso mesliers, abe patit mes d'un cop e s'estre passât de forso dinas e de forso, soupas, toumbec dins un café al Capilolo, oun debenguec garsou. Inteligent, propre, lasent, pia penchenat, agradec à la filho unico del mestre del café e se maridec amb'elio; pauc de tems après, soun bel-paire mouric, el debenguec à soun tour patrou e fec fourtuno. De tems en tems escribio al pays e embouyabo à soun l'raire calcarescot, un soubeni, quand n'abio l'oucasiou. Laurens, à soun tour, ii respoundio e li faáo passa, quand poudio tabès, gentillios de Prades. Eron dounc en coarespoundenso. Le paure Laurens perdec, tout al cop, de la picoto, dous mainatjes qu'abio, e la fenno, e se troubec tout soul. If Alabets ajsc regret d'ana beire soun fraire. que l'y engatjabo, e de s'en ana biure amb'e! à Toulouso. Se fa le paquet, se le penjo al cap quitec le pays, s'en anec cerca à. Toulouso. �— de! bastou e part. Abio, abio un pantaloun de ba sense 2o — dire, í'eit toileto drap d'oustal, fort, pelât, bestio, à grand pourtanel, bel e ero endimenjat ; espes, coulou de la e 1 usent, bouton de brago al miei; la besto del mémo drap, courto. al cap de l'esquino, lecouletde la besto labe court, dreit, rete coumo uito barre de fer, les guetous, las sabatos e la bouneto; ero tout, de cap as pes, flameutnou. Ensi acoutrat nostre Laurens part couutent e joyous, à pe, ben entendut, car d'aquel tems nou y abio ni camis de fer ni boituros, à prou peno qualquo groussiero e pesento careto qu'anabo à pas de galino. Un bouyatje dins aquel tems ero un aie d'estat. Quand le paure Laurens, que n'ero pas james anat pu lein que la bilo d'Ax,arribec sut tard à Fouix e, quand bejec aquelo belo bilo, se pensec qu'ero Toulouso. me, diguecel,à la prumieropersouno que rencountrec, bous plai, oun demoro le miu fraire ? E qui es bous ? Souu Laurens perpei de las Bazerquos, à bous fe plase. E le bostre fraire qui es ? ouut es ? Le miu fraire es Guilhaumet; es assi, al Capitolo, que demoro, que fa café, s'el couneguets ? Mes, paure home, assi n'aben pas cap de Capitolo; à Toulouso, oui, ja y a un Capitolo. Eh mes ? asso n'es pas Toulouso ? Nani. paure home, nani, asso es Fouix. — Ensegnats ensegna me, se — — — — — — — — — — — abans — — — Eh moun Diu ! e ount es alabets Toulouso ? s'es lein ? Oh oui, brabebome, Toulouso es lein, pla lein. E se y a tant de tems coumo de las Bazerquos assi ? Oh oui, y a pla mes de tems, paurot, e boulets estrepla d'y arriba. E per oun cal passa, se bous plai Bous cal toutjoun siegue le grand fatigat, ? cami, tout dreit. Merci, Moussu. E Laurens tourno parti. Arribat à Pamios, el demando s'es Toulouso ; nani, e li disen « pu lein, pus abalh ». Moun Diu, que le moun es grand, disio el. E se rebiran de tems en tems, gaitabo las mountagnos e disio : « E ount es la bilo d'Ax ? E oun soun las Bazerquos ? E oun sira �Toultiuso ? Paure Guilhaumet ! Oun te n'es anat tu ! Toulouso sira à la fi del moun ! se y arribarai james ! se me mourirai abnns de y ar.ri.ba ! Pauros E le Bazerquos ! se bous tournarai james pu beire ! » paurot marchabo toutjoun e à cado bile, à Sabardu, à Cinlogabello, à Autoribo, pertout, demandabo s'ero Toulouso ; e toutjoun recebio la mémo respounso : « nan't, es pu lein, pus abalh. » Enfins àforso de tems ede marcha,- arribec à Toulouso. Quin plase le pnurehome ressen quand li diguegueu : « Oui, assoes Toulouso. » Alabets l'estoumncot s'y recounfourtec. Ensegnats me,se bous plai,ia maisoudel miu fraire Guilhaumet. — — — — — E oun demoro ? A Toulouso ! Mes oun à Toulouso ? Y es à Toulouso, al Capitolo. Ah ! al Capitolo ; e be ! preaets aquelo carriero,sieguissets tout dreit ; arribarets à uno grando plasso qu'es le Capitolo, e aqui le demandarets. Arribat al Capitolo, nostre home es tout estounat, tout abasourdit, e demoro tout gorjo badat debant aquelos grandos maisous, aquelis —- grandis magasins, aquelis beiis cafés. Per bounhur se trobo tout just debant le café de soun fraire Guilhaumet, qu'ero sus la porto ; el bets un home babilhnt coumo les del siu pays, le se gaito, l'examino. « Eh dirion qu'es Laurens? » Qui cercats. li dits, eh brabe home ? Moussu, beni beire moun fraire Guilhaumet, s'el couneguets, me boulets ensegna oun demoro ? Benets, dintrats assi. Le fe dintra e aqui li sauto al col, l'embrasso e li dits : Paure Laurens 1 soun ieu, Guilhaumet, me recounegues pas douoe ; gaito me, soun toun fraire ! Paurot,debes eslre pla fatigat1 Oh, moun Diu ! Guilhaumet, moun fraire! Jésus! qu'es grand! que t'es feit bel, gros ! qu'es poulit ! es un moussu e un bel moussu! y a pas cap à la bilo d'Ax coumo tu. Mes garo ! es bengut pla leiu, paurot. nou es à la fi del moun ? après Toulouso nou y a pas d'autris payses,besse? Assise deu acaba le moun, bertat? Paure Guilhaumet, deicho me te gaita ! Oh que soun countent de te beire ! E le tenio ai col e le se manjabo de poutous. ' — — —- — �En aquel moument arribo madamo Guilhaumet,fenno belo,poulido, ourgulhouso, grandodamo; es tonto estounado de beire soun home amb'un paysan. Guilhaumet dits à Laurens : es la miu fenno ; e à elo dits : aquel es moun fraire. Madamo se gaito Laurens del cap as pes, per dijous, d'un aire mespresent, le saludo fredoincnt, li demando coussin ba, del cap des pots, coumo fan las damos de las grandos bilos;Laurens tout intimidât.tout crentous gauso à peno respoundre. L'ouro del soupa arribec ; s'atauleguen ; bous deichi debina sequin le paure Laurens s'y lenguec, e y ero tout embarassat. Cependen* se bouteguen à parla de las Bazerquos, de Janou, de Ramounet, de Bernado, de la Cadeto, de Margarido, de Manjogenibre, de Piutobinagre, de tout e de toutis. A la fi pourtant. Laurens, pla fatigat, s'endourmio. « To cal ana al leit, li dits Guilhaumet, as besoun de te repausa. » Oh ! as rasou, mes al debant me caldra sorti, ai besoun. » « Ah oui ! bene ; t'ac bau ensegna », e le menec al numéro. Pendent home : —Moun qu'ero aqui,madamo Guilhaumet ne proufito per dire al siu. groussier.bestio, paysan ! be coumpouden pas le garda. Dits-y que s'en tourne le puleu possible, ieu le pourio pas supourta. E après, ben tant de moun cou¬ mo cal assi que sa presenso pourtario prejudici à nostre coumerce ;: fa dounc toun possible per le fa parti al puleu. Guilhaumet,que eren las rebifndos de sa fenno e sustout sa maichancetat, cerco un mouyen per que Laurens el mémo demando des'en tourna. Le counduisis naut al segoun al foun d'un colidor;aqui le fe-dintra dins uuo petito crambo escuro ount y abio un petit leit. Anen,be t'en dourini,li diguec el, e t'abertissi qu'assi.àToulouso, n'es pas coumo as Bazerquos ; on nou se lebo pas ftiaiti, on dorm la mailinado. Dounc gaito de pla dourini e nou te botjes pas jusquos que bejos le souleih dins la crambo; fasos pas tapatje, perso quederengarios les que soun à las autros crambos. S'as qualque besoun, aqui as dins aquelo taulelo tout so que te cal ; nou te lebes pasjusquos que te bengue aberti Boun souer, bouno neit e dourmis pla. Boun souer, lu tabès, Guilhaumet, e boun soumelh. Laurens fec un bricot de pregario conrto e bouno; fatigat qu'ero,. Diu,que toun fraire es prenes que nou — — — �— 28 — al leit; fusquec leu endourmit, e rounquec ferme coumo un pla repeichut. Quand abec prou repausat,se despertec, durhic les els e nou bejec res; se birec de coustat e tournée dourmi. Apres abe enearo pla dourmit, se tournée desperta, gaitec de tout se mec home cansat e constat, e pertout ero escur. Aco pla, se diguec ol, me semblo pourtant que y a pla lountems que dourmi; lie deurio estre joun. S'assieto sul leit, gaito, se freto les els, nou bets res, escouto de tontos las aurelhos, nou enten res. Aco pla, dru pas estre joun enearo, se ditsel ? E pourtant, enfin, cal gaita de se tourna endourmi, e s'endorm un troisième cop; e un troisième cop tabe se desperto, e toutjoun la neit, loutjoun l'escur e loutjoun le silenso. Un quatrième cop; enearo ensatjo de dourmi, mais nou pot pas pus; les elss'ybolen pas mes tampa, demoron duberts, se biron de tout coustat e cerquon le joun. Belmal le paure home abio dourmit touto uno neit. tout un joun e enearo touto uno segoundo neit, so que fasio trento-sieis ouros ! Aiabets li be un tloc d'ideos, penso, repenso milo cops, a bel fe, se pot pas cassa las ideos de l'esprit; le bentreii rounco, li semblo qu'a uno talent d'infer, uno set de diable, a le cap en foc, la cerbelo al rebets ; d'un pauc mes sirio fol. Nou pot pas mes démolira al leit,s'y cremo coumo sus carbous; aiabets se lebo à palpos. cerco ambe las mas portos oufinestros, tout siau, sense fabrutper noun pas derenga digus; e en loc nou trobo ni finestros, ni portos, ni trauc, ni fentos, pertout las parets. S'en tourno al leit, bol enearo ensajta de dourmi. Impossible! n'a pas mes son. El se biro, se rebiro, s'assieto, se coulco, coumonso, ou puleu continuo de se pla anuja. « Bietase ! qu'es loungo aquesto neit ! E quand dounc sira joun ! 0 moun Diu ! Jésus ! que las neits soun loungos à Toulouso ! y a de que mouri ! Oh se pot estre joun, te proumeti que bau foutre le camp ! » Apei se boutée à prega Diu, en attenden que le joun benguesso, fec toutos las pregarios quesabio, récitée toulis les actes del moun, diguec chapelet sus chapelet, litanios sus Iitanios,les septsaus de la penitenso qu'abio apresis de sa maire, e que le pauret estroupinbo. Toutjoun :gaitabo de tout coustat, toutjoun durbio les els toutis grandis, les se fretabo, nou besio james cap de joun. �Aro dounc que debendras, se disio el, n'es pas possible que la loungo, jamais pus de la bido uno neit parelho ! Cependent que faras? te cal acaba de prendre pátiensò ! te cal déniera ; toûn fraire pla sap qu es assi, nou t'aura pas debrembat, bessé, be bendra ! Mes praco se pot estre joun e que Diu me fassô la gracio de beirefesoulolh, te proumeti que Touiouso m'aura prou bist; m'en boli tourna pu bite encaro que nou soun bengut. Assi, s'y tourni passa uno autro neit, bietase per la neit, m'y mouririo. » Pendent que le paure Laurens se fasio aquel ra souri ornent e un Hoc d'autris, uno porto crido e se derb; Guilhaumet dintro e li dits : Eh be, fraire, te cal leba, as pla dourinit ? « neit sio tn — — Oh de tout ne f'eit, ai dourmit e belhat labe. Anen donne, iebo te, aimens que nou ajos encaro son e que belgos dourini ? Son,itQun'ai pas mes.t'ac seguri I e quinoouroes, Guilhaumet?' — — — S'en ban Ob nau ouros moun Diu ! à pu près. que nau ouros ! n'ero pas trop neit' es estât loungo. res l'eu que ben- guessos ! Jésus ! que la Alabets n'as pas dourmit ? — — Oli, ai dourmit qu'ai le it sabi pas so e ; bel liât, e tournât dourhii e tournât belba, nou de tout qu'ai feit. Anen donne ! couito te; que fa rai boire Touiouso. — te — — Oli ! aco nou, moun cher, dejunaren Apei nou nous passejaren e ! m'en boli tourna be i. Ye ! se badinos ? Oh nou ! me parles pas de passa uno autro neit assi, Diu m'en preserbo,y mouririo al soulide; bail dejuna e parti. Aro que t'ai bist, — soun counlent. Aja I mes. Laurens, nou me faras pas aquelo, hess'e ! be te quelques joun s assi ; n'as pas encaro bist res. Aco non fa pas res ; m'en boli ana ; n'ero pas bengut sou que per te beireàtu; t'ai bist, aro m'en boli tourna.. Se demorabo, beses-tu, bendrio malaut e me mouririo; donne, moun.cher, m'en parles pas mes. Bau dejuna tout d'un cop e parti, boli pas que la neit m'atrapo à Touiouso. Alabets. moun amie, pus que nou bos pas dernora, te boli pas counlraria, fa coumo belgos. — cal passa — — �Aqui dessus Laurens dejuno e part al galop, mes pressât encaro 'que nou ero beugut. Arribat à Autoribo, se trobo fatigat; deja se fasio tart e le soulelh s'amagabo. Laurens dintro dins uno auberjo e demando s'el poden loulja per la neit, Oui, respoundec le mestre. E disets me, se bous plai,Ias neits assi se soun ta loungos qua — Toulouso ? Mes oui, paure home, la mémo causo. Oh ! alabets, m'y demori pas, anats, merci, nou bous derenguets pas ; m'en bau, adisiats ! E part. A Cintogabelo, demando encaro à uno auberjo se las neits soun — — autant loungos qu'à Toulouso. Mes oui ! la mémo causo ; e se bouton à rire, e nostre home de bouta las camos sus col e de fuge, malgré quefasso déjà neit negro. Dêbes dos ouros del maiti, arribec à Sabardu, fatigat, roussat, — se poudio pas mes teni. Aqui encaro à uno auberjo demando loutja, se la neit sira leu passado, se fara leu joun. Li respounden que sira joun dins dos ou très ouros. Pusqu'es atal, les y dits el, douoats me un leit, e douma maiti, quand fara joun, benets me desperta, se nou me lebabo pas. Nostre brabe Laurens s'endourmisquectout d'un cop e pla, nou se rebelhec le maiti. A oueit ouros, l'aubergisto l'anec desperta. Deja es joun ! dits Laurens, se badinats ? Oh ! nani, paure borne, soun oueit ouros. Jésus ! Jésus mouu Diu ! Quinis payses qu'es aco ! A Toulouso las neits nou finissen pas james. Assi n'an pos encaro coumensat que soun passados. Ah ! deichats me le miu pays, las Bazerquos ! Aqui, almens, y fa tant de neit coumo de joun, e tant de joun coumo de neit. Ah ! moun pays, moun pays, baies mes que toutis les autris payses del moun. E arribat à soun oustal, Laurens diguec: Ah î que les biels abion rouinput, se s'el bolen — — rasou de dire : Petit miu que tant baies Baies mes que nou pares ! fBulletin de la Société Ariégeoise, t. II, p. 273-278.) �Caulet que Le Un cop, y — Be-t-en — M'estimi — — — — — — — — — — — — — — — — bouiio que pas fleuri. W flou ri. arousa le caulet. nies me passeja ambe Jan. poumpils de Toutou Gouset, be-t-en mousega les — — caulet un pas Oou, Toutouneto ? Que boulets ? — neto abio boulio ! M'estimi mes rousega un os. Broc, be-t-en truc,a le gouset I M'estimi mes demoura sus l'aibre. Foc, be-t-en crema le broc I Es tout berd : fario pas que fum. Aigo, be-t-en amourta le foc ! M'estimi mes courre dins !a Baco, be-t-en beure l'aigo I JN'ai pas set. predo flourido. Boucher, be-t-en tua la baco ! Es trop magro. Gendarmo, be-t-en arresla le bouclier ! feit re de mal. Bourreu, be t-en penja le gendarmo I IN'a pas Y bau. Pus qu'ac boulets, ban arresla le boucher, diguec ! gendarmo. — guec — Bendrai la barocoumo btau e sira tout proufit , di le boucher. Aro ai set, diguec la baco. Q) Aquel counte es estât recuthit à Rocofuado dins le cantoun de Labelanet �32 - — — Pu ifu que d'aria dins le bentre d'aqueio mes âmourta le foc, diguec l'aigo. Pu Jeu que d'esse amourlat e rem a rai la m'estimi — bestio, legoo- , berdo, diguec le foc. Pu jeu que d'esse diguec le broc. — — Aiabets le gouset eremat, s'en pils de Toutouneto. bau truca anec mousega E Toutouneto diguec : Aquel Jan m'a trufaire de fillios ; bau arousa le bfiulet. E le couiel fîourisquée. — un Trie, trac, rnoun counte es Ma maire maire me poum- acobat. p. 127.) boulio pas donna pa.(D bol pas donna pa, que nou li ajo De qiiino leil? Doit de la-baco. M'en ban trouba la bnco se me bol donna leit. La baco me bol pos donna leit, que non li ajo De quino herbo ? me les l'aire d'esse fBulletin de la Société Ariégeotse. T. II. Per que ma le gouset, donnai leit. donnai berbo. Del prat grand. M'en bau tronba le prat grand se nié bol donna herbo. Le prat grand me bol pas donna herbo, que nou li ajo donnât dallu qnin dalb ? Del fa uni grand. M'en bau trouba le faune grand se me bol donna dajj). Le faure grand me bol pas douna dalh. que nou li ajo donnai saguL De (lj Aquel coiinte es estât publicat per M. Lafont de Sentenac. �De guin saguï ? Del pore segui. segui se me bol douna sagni. bol pos douna sagui, que nou li ajo donnât De M'en bau trouba le porc Le porc segai me quin aglan ? Del casse aglan. grand. M'en bau trouba le casse grand se me bol douna aglan. Le casse grand me bol pos douna aglan, quenouli ajo donnât Lent.. De quin bent ? Bent de la mar. M'en bau trouba la mar se me bol douna La mar m'abento ; Abenti le casse ; bent. casse m'aglano, Aglani le porc ; Le . Le porc m'assaguiuo, Assaguini le faure; Le faute m'adaibo, Adalhi le prat ; Le prat m'aserbo, Aserbi la baco ; La baco m'aleito, Aleili ma maire, E ma tnaire me douno pa. fBulletin de la Société LE FAURE E LE Ariégeoise, t. I, p. 205).. RÎTQÏÏ Un dimenje de Caresme, un ri fou ronpians : prechoe assius pa- Mous calis/raire.s, L'Ebangeli de b i prpbb le ponde de Dut. () tond le sut fil h benguec sus la terjS per croumpa no-tr-s peqats, an- �bec qu'un jouit s'en anabo sus uno mountagno «robe les sius apostouls.fasquec en eami fors-o miracles en garni les malaus, e que, per mou d'aco, un fluc degens le sieguduegen.Perbengut al cap de la mourilagno s'assietec biran, Îusquec êstouriat de beire que tant de nioun ie siegtidabo. E aro sa diguec à l'apostoul Fiiipo, chin anan te oer douna à manja an aquelos gens ? « ?Lac sabi ges, Segnou, Il respoundec Filipo. « Cependent se boutée à cerca tout so que se pocirlio manja e troubec cinq rriilo pas e cinq rnilo arènes que suffisqueguen e al delà per nouri cinq persounos, » « Bietase I sa diguec le faure del bilaije, un home qu'abio feit s.oun tour de Franso, e que, sens esse un maichant crestia, risio.qualque cop del ritou e se demourabo praco costo l'mguosegnal, bietase, sa diguec, nou se gamo ges Nostre Segne de nouri cinq persounos arabe cinq mdo pas e cinq rnilo arènes ; y en debec demoura per tant de talent que toutis aguesson. » Aquo fasquec rire les besis del faure que se couileguen, sus l'herbo, e, en se sourtin de la messo, d'ac racounta al ritou. La lengo se m'es birado, sa diguec le brabe home.Le taure, qu'es touîjoun le mémo , s'en es serbit per fe l'es¬ prit fort. Mes dimenje li clabelharai les pots e beiren que rira le dare. » So que îusquec dit tusquec feit. Le dimenje d'après, le ritou tourno mounta en cadiero, e en gaitan del coustat del aiguosegnal ount ero le faure. « Mous calis fraires, sa diguec,dimenge dare, la lengo en « trabec, quand bous apprenguengui qu'ambe cinq rnilo pas e cinq rnilo arènes, Jesus-Crist nourisquee cinq persounos. Es le countrari qu'es la bertal; e aco es ■ambe cinq pas e cinq arènes que cinq milo gens dejunese me �guen e fusqueguen rassasiais à un tal punt que se pousmieguen pas acaba toutis les talhous e qu'en demourec uh floc de deseados. » « Eli be, faure, tu que fas le sapient, aurios pouscul ne fe autant ! » « pas debei, moussu le mes dimenje dare ja m'en Nou faure, ritou, sa respoundec le sirio pla cargat. » (Bulletin de la Société Ariégeoise. T. I. p. 322.J LE GALIO MARIDA ! Per se desanuja de las fatiguos de la guerro, RoqueE courrio lauro se metio toutjoun à baltre la campagno. las damos d'aquel pays eron lourdos de eos e nostre duc i'requentabo las gleisos per entendre dehitabon les sermons. d'esprit, eo'jssi se dimenje al soir, à bespros, Roquelauro s'ero 'nat al coustat de la cadiero prechadouro ; escoutabo '! ritou del bilatge. A-quel joun ero assietat, per hasard,dous passes al dijous d'un paysantque dins le pays Un arrecantouna appelabou càtdet de Coumoscuro. Le ritou moimto 'n e coumenso soun sermon; toutis l'escoutabon religiousoment : aurios entePjjut mousco boulateja. Bei. mous caris fraires.coumenço 'I ritou, e-tla festo de Sant Blanc, le grand martiri, n'abetz entendut pai-la ? E 'I cure se met à racounta un' b uno toutos las lourturos que'l saut a bip endurados ; l'abion uilat, y abion feitgre- cadiero — silha la car amb'un fer rouent. un mou ment, Roquelauro s'ero apercebut caldet fasio un mount de muscles e disio : Despei que ' le^ " | �Aco s pos res ! Aco 's pos res !... T'y arrincabon la lengo, dils moussu 'l ritou. Aco 's pos res ! T'y enroussengon las unglos un' à uno I Aco 's pos res 1 disio toutjoun le catdet; que toutjoun «'amounlàbo las espalos. L'estacon à uno croux e le '1 perçon arab'un jabelot. Aco 's pos res 1... recoumensabo le catdel. — — — — — — — Y liron pan pan Aco s pos res ! E le las ban estira sus un roc, coumo sirio Fouix. Aco 's pos res ! E toutjoun las espalos, amount, abalh. Estirados à la racho del soulelh 1 Aco 's pos res ! fasio à cado mot, l'home las iripos del benire. à — '1 roc de — — — de Cotl- moscuro. diable, douncos, catdet, dits le ritou impatien¬ qu'y calio le per le fe pla pati à Sant Blanc ?... — tai, — — — E que 's pos res 1 Pe' le pla martirisa ? Le calio... manda !... moussu '1 Aco Caiîssou .• Moussu le duc de cure !... Roquelaure. (P. 117-119.) LE BOUN DIU E SANT PEIRE A MASSAT (t) Uo neit, le boun Diu e Sant Peire que passabon al coustal de l'Hera; qu'eron mal bestidis e que demanabon l'almoino. Que tusteren à toutos las cabanos e en cap que nou les boulgueren cap recebe. A la fi, aueren tusta à la derrero porto, e un pastou que y desûbric. Le 6(1) Aquel counte, en patoues de Hassat, se trobo ambe las eansous de Maseat per MM. Kaffle e Pasquier. fubíieados �pastou qu'ero ain In seo fenno, toatis dus ques caufabon iireii plasso as dus estrangers e les embiteren à minja uti mes. Uo ento de la neiL les dus praubes se leberen e digueren al pastou : « Brabe home, em « toucadis de l'aculh que nous abets feit, nous anats siegui, bous e bosto fenno am tout le bestalli qu'abets, perso qu'assi se ba passa causos extraourdiriarios. Quand siram foro d'aquest courtal, que» « qu'entenats, nou bous rebirets cap jatnes. » E s en ban ; quand furen prou en là, un iren. coumo se toutos las rocos debalabon, ques fi ausi. La fenno ques rebirec e que fuc cambiado en peiro ; aue encaro que besen les regots sus le roc. A la plasso del courtal que s'y abio feit u estang e que noun y deniorec que la cabano del pastou al mietg d'uo islo ques y fourmec. « « (Bulletin de la Société Ariégeoise, T. II, p. 386.) CREATIU DEL PRUMIER HABITANT DE MASSAT (1) Un joun, y a pla tems d'aquo, coumo me disio la miu bielho se passejabo dins le loc oun es aro Massat, e menino, Nostre Segne alabets y abio pas cap d'habitants. Cansadis, les bouyatjurs s'asl'herbo le loung d'un riu.Jésus, per distractiu, prenguee pugnat de terro, e la manejeguec tant e tant que li balhee fourmo oun sieteguen un sus humano. Segnou, sa diguec Sant Peire, bous cal bufa sus bostro obro, sio la bido, e que dins aquel poulit pays y ague moun. pla, respoundec Jésus, e del cap dels pots bufec sus l'argik» que grandisquec pauc à pauc e s'animec. Alabets se remudec un home, e mounstrec beleu que poudio fe — afin que y Boli — coumo les autris. noto del Bulletin dijous le counte ( le boun Diu e Sant Peire à en franses la legendo de la ereatiu del premier ha¬ bitant de Massat. Coumo es questiu del mémo pays e del passatje de Nostpe Segne ambe l'apostonl en aquelo baleo aben eresut qoe toutis tendrion plase à lege aquelo legendo que nous es estado eountado en patoues,per uno persouno parlan cumo à Fouix e nou coumo à Massat. (1) Dins Massat) uno se trobro esumado �Jésus e Sant Peire, p'a repausadis, s'aprestabon àfparti, mes tout d'un cop entendeguen uno boux que cridabo : La carital, mes bôuns Messius, se bous.plai, per l'amour® Diu. Qu'es aco, se pensec Jésus eD se rebiran ? Ero l'hom s qu'abio créât e que proubnbo atal qu'ero pla biu. Se Jésus li abio balhat la bido, nou li abio pasjbalhat so que'calio per minja. Aro le -pays. es toutjoau poulit arabe sous Irais, sas] mountagnos, boscs,sous rius; mes es toutjoun paure, e praco belcopdegens de Massat, coutno lur prumier paire, soun prestis h tendre la ma per abe sous de que biure. DIU HE PLA SO QUE HE « Un dio u borne s'en anauo at mouli e que y mènàuo un cariot carde sacs de blacb Troubec peeli eami un praube dam sas biassos soun bastou. iach e — Oun bats, couma co, M'en bau brabe home ? pr'aquestis bilatjes demanda un pauc de pa e quasquos trubos. E bous, semblats boun ana at mouli ; auets pla cargach ? Pas oaire.Eras annadôs soun raaiebantos despucbquauque tems. — — — N'auen pas era mentaeh Ab ! ets de plagne de. so que cuibon.d'aute tems. alabets ! E de que depen aco ? Eh ! depen det gras, des .astres, det boun Diu que nou he pas arriba eras sasoas coumo las caferio ; lie plaue, he soulei à tort e à traues : gelo, grésil ho, tempes téjo de touto raaniero. Sai pas se qnm lia ; mes enfin en mnlhurousis. Bedi ! anen ; que Et de Naut que... ? Sai pas; mes enfin ba pas. pla tout aco. E se bous ei'ots mestre, bous cargariots de acJhe ana becop mes pla ? — — — — — (1) Aqiiel counte, en lengatge gascou del Çastillounes., es estât publicat gper M. Cau-Durban, ritou de las Bordos-sur-Lez, e M. Pasquier. �Sirio pas — — . E lie ! pla dîfficilo. semblo ! bostro boulentaeh ; — E ponde de produi et heiëch, era bous deiclii meslre. bous baihi et calou à qui ets bous ? recouneguets pas ? Que soun Nouste Segne ! Qu'ero lounlems d'aco, at tems oun Nouste Segne bouyatjauo sus «ra torro dam saut Poire. Gountent d'ora reneountro qu'auio aueli, mouti home rentrach dins sa maison se banîo de souu poude. Eeh poudio, se disio, lie plane, gneua, soulei, berech e eaut, quau boulesso. Es besis leu ac saberen e es parons tabe. Gado dio buren ara porto per bengae demanda, es aus un pauc de ploujo dousso, es autes que — Me bouiion bouyatja, uu tèms heresquet; io henuo boulio he seea soun linge e auio besoun d'un bech soulei ; aquecli reciamauo era gneu per engrecha es prats; aquech eridauo que n'auio pas pasturo e que calio bero primauero per lie sourti et bestia. coustach qu'en perdio counteut; Pau Ouero que nouste homeero ahastiaeh de tout lera testo : reprochis d'assi, reprochis d'ala. Jouan ero sefachauo ; Fransoun renegauo. Eníìii, es dios, eras semanos et es dam forso trincoçap pecli praube home. At cap d'u an, couma s'en anauo ara moulo, troubec u home dam îo grano e bero barbo, u bastou e ios biassos. AdisiatSjbrabe home,bats lie bostretournado pr'aquestis ouslaus? Oui; e bous bats at mouli ! pourtats aqui un gros sac de blach? Un gros sac, oui ! e tout moun blach es aqui. Eras autros derreros annados que benguio dam io carreto ; aue, ja besets qu'ac porti meses se passeren — — — tout dam un saumet. quin ba aco ? Air ! ah ! quin ba? Era a'nnado passado, sus aquech madecli cami,troubei un praube couma bous que s'en anauo quista; qu'ero Nouste Segne. Ed parlan se bec counegue e me deo es sieuis poudes per he réussi eras recoltos mes pla qu'auant. — E — ploujo, qu'ech aute fachi toutis. Tout ba Jou countent e tier ! Mes ouerats qu'ech au bou bou soulei. Boli he plase à tout et mounde, e les ara remberso. Et li n'a pas pouduch llouri ; eras dos; et blach s'es acoucach; era malandro a hauos se soun seca- devourach eras truhos. �— Toutis à 40 — rrrisero; quin malhur per jou d'aue bouluch m'arregardo cap ! Souo aro pla auansach. Aqtieçh ponde qu'auets,boulets leguarda encaro qunuque teins? Ha nanni ! se poudio tourna bese Nouste Segne. qu'eu pregario d'eu reprengue e de m'en descarga. Moun Diu, quin malhur ! AlaLets et praube se h se counegue e repreDguee sous pqtides ; e despuch les a lotistem counseruats. E Diu lté pla so que lie, E per un prach a'uacli, on gouberna mes grano sa que nou — — Moun couate es aenbach. (Bulletin de la Société Ariégeoise. T. I, P. 294.J LA STATUO DE SANT PE1RE Le 28 jun de l'an passât, dins un bilatje de la mountagno ie -sacrista, en escroumban la gleiso, fasquec toumba la statuo de Sant Peire, patron de la paropio; la festo se celebrabo lendouma. Se trouban en pe.no. anec beire le ritou e li diguec : Bietase per jou ! Moussu* be de m'arriba malhur. Qu'es aco ? — — — — — Bous ac gausi pas dire. Ajos pas pou. Ali ! qu'ai feil caireSant Peire. Coussi ? L'ai tustat ambe la gratiiero per le neteja ; s'es foutnt pel sol e s'a coupât le cap. Que l'aren. moun Diu ! es douma la festo o n'auren pas cap de patron. Non t'espantes pas, respouudec le ritou. y a pas res encaro de perdut. Gttquetou, nostre besi. semble ;i Saut Peire ; le cal cerca e pla afarta. Se bol nous escoata, l'arrengnren couino la statuo ; perainaga la pel, li inetren niel sus ta iiguro; e atal adoubai, le boutar.en à la piasso del patrou. Alabets. rebiseouiat, i'esorottmbaire couric à l'oustal de Gaquetou. — — — — — Boutrjbun. sa li diguec ;.es moun atnic, bertal ? demaudos aco ? Ac crçsi; per que me �_ 41 _ Ros me rendre à jou e à Moussa N'auras pas à te plagne Je nous aus. Boli pla. Que debi fe praco ? — le ritou un grand serbici ? — — Douma, bene al miuoustal, t'ensegnarai so que faras. Le maiti de la l'esto le sacrista habilhec Cuqueîou en Sant Peire ; ambe mel li pinternec lebisatje, e,per li réeounfourta le cor, li l'asquec beure uno bouno boutelho de bi, qu'abio causido dins la cabo del ritou. Pla countent Cuquetou griuipec sul piédestal,qu'ero pausat dins un de la gleiso. aqui pendent la raesso, li diguec le sacrista, teu-te pla droit e nou botjes pas. AI coumensoment tout anabo pla; Cuquetou ne remudabo pas,e aurion cresut qu'ero uno slatuo; pnuc à pauc las mouscos. que section la mel, bouletejabon al tour del cap, le picabon à las gaulos.ai frount, al nas. Le paurot gausabo pas tampa souloment las perpelhos ; enliti, nou poden pas pus, balhabo qualques cops de lerigo e, à cado cop. lepabo la mel. Uno deboto, que birabo le cap d'un coustat à l'autre, s'en abisee. Gaito. diguec à uno fenno. grilto Sant Peire, bol l'e miracle, toutjoun estiro la lengo, nous bol charra. En aquel moument, ero acabado la messo; les homes sourliguen de la gleiso, nies curiousos. las feniios, que entend ion parla d'au miracle, se couiteguen d'ana à l'endreit ount ero Sant Peire. Toutos durbion les els e. gorjo badados, mirabon la statuo, se boutabon à ginous, e cueD escur — Demoro-le — marmusabon pregarios. Cuquetou sentio qu'ero tems, pla tems,de parti, perso que sabo le bi de Moussu le ritou,qu'abio prou bebut.Eu su le près- baichau, bejec aquelos breiebos dijous sous pes, ne pusquec releui soun rire ; e, malhur ! ambe le rire s'escapec le bi ; las debotos crejeguen qu'ero aigo segnado. Enfin, Cuquetou cabusso de soun piédestal.passo demets las fennos qu'ernn cap à balli, e s'enfugic. Las debotos de le siegue en cridan per las carrieros : Sant Peire que s'en ba ! Sant Peire que s'en ba I benets nous adjuda per l'atrapa. Mes le Sant cour que coureras, tant o tant que fusquec pas près, e las debotos del pays, estabournidos d'aquesbs miracles, se demandoa encaro ount es passât. — �FOIRES ET MARC Wts DE L'ARIÈGE FOIRES FIXES Janvier.— 1 Mas-d'Azil. 2 Pamiers. 4 Taraseon. 6 La Bastide—de-P.esp'as. 8 Sabarat. 10 Daumazan. 12 Castelnau-Durban, Seix. 13 Carla-Bavle. 14 Ercé. Prat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 20 Mâssat, Saverdun. 22 La Bastidede-Séroii, St-Ybars. 25 La Bastidesnr-l'Hers, Les Bordes-sur-Arize. 26 Alen. 29 St-Girons. JFévrier.— 1 Ax, Ste-Croix. 3 Laro- que-d'Olmes, Lizier. Seix, Tarascon. 4 Massat. 20 Les Bordes-snr-Arize, Pail~ bès. 22 St-Ybars. 24 Boquefixade. 25 Carla-Bayle. 28 Lavelanet. 30 La Bastide-de-Sérou. Juillet. — 2 Mas-d'Azil, Saverdun. 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 10 Poix. 12 Les Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon. 15 Daumazan.21 Pamiers. 22 St-Ybars. 24 Massat. 25 Carla- Bayle. 30 Mirepoix, Saurat. Août. 1 Les Bordes-sur-Arize, Mazèn's, Ste-Croix. 3 Knnnac 5 StGirons. 6 Lavelanet, Mas-d'Azil. 9 Verniolle. 10 Campagne. 11 Rimont. 13 Artigat. 10 La liastide-de-Sérou, La llastide-sur-TKers,Vicdes'sos.l7 Saver¬ St- — 5 Carla-Bavle, Mas-d'Azil. Massât. 10 Rimont. 12 Campagne. 13 Artigat. 15 Belesta, Oust. 18 Lésât, 20 8 Paílbè'. 22 St-Ybars. Mars. 1 Les Bordes-sur-Arize, Verniolle. 3 Massat. 5 Mas-d'Azil. 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Payle. — 12 St-PauI-de-Jariat. 13 Rimont. dun.19 DaLou. 2. Mónt'ferrier, 22 Laro qu ed'01 m es, St-Ybars. 15 Avril. — 1 — lanet. 3 saverdun. 4 Ax. Seix. 5 Castelnau-d1 8 -Durban, St- Lary. 6 Artigat. Tarascon. 12 Daumazan, Dun, Ercé", St-Marlin- COydes. 13 Mas-d'Azil. 15 Montent, Portes.St-Girons. 17 Qnérigut, S! Pan -de Jarrat. 18 St-Amadou. 21 Prades. 22 La Bastide-de-Lordat, St-Ybars. 21 Massat. 25 Les-Bôrdessur-Arize. 26 Verniolle. 29 Oust. Juin. 1 Castillon, — 28 Pamiers. ilontffrrier, Ste-Croix. 2 Daumazan, Saverdun. 4 Mas-d'Azil. 5 Sabarat, St-Girons. 10 Lézat. 11 Seix. 15 Rimont. 19 25 D a u- 20 Les Cabannes. 28 Carla-i.ayle, St-Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 La Bas- Ste-Croix. 2 Mas-d'' zil. 5 Carla-Bavle. Pla. 6 La Hastidede-Besp!as, 8 Tarascon. 10 La Rastidede-Sérou. 15 Bélesta, Prat.18 Sentein. 20 Pailhés, 22 Pamiers, St-Ybars. 25 Castillon, Les Bordes-sur-Arize. îlazères, Saurat. 28 Rimont. Mai 1 La Bastide de-Scroú, SteCroix. 2 Biert, Caria -Bayîe. l.ave- Massat. mazan, Ax, Montant. 22 St-Yliarf. Pailhés, tide-de-Sërou. Sabarat. 6 St-Girons. Quérigut. 9 Poix. 10 St-Martin- 7 d'Oydes. 12 Daumazan, Mazèresp.'Mas- d'Azil. 14 Ax. 15 Auius, Montant. 17 Les Bordes-sur-Anze, Massat. 19 Lapenne, Sentein 22 20 délesta, Saverdun. Castillon, St-Ybars, Varilhes. Carla-Bayle, 24 Seix. 25 Casl InauMirepoix 27 Prat. 28 Daumazan, Fabas. 30 St-Lary, Taras¬ llurban. 2> con. Octobre. Croix. 6 La — 1 Biert, Mas-d'Azil, Ste- Bastide-de-Besplas. 8 Pa¬ miers, Portes, Quérigut. 9 St-Girons. 10 Prades. 12 Massai. 14 Rimont. 16 Aieu, Lavelanet,18 Carla-Bayle, Seix. Caslilion, Pailhés. 22 Monlferrier, St-Ybars. 24 Sabarat. 25 Dauma¬ 20 Ax, zan. 29 Laroque-d'Oimes, Les Bordes- sur-Arize. Novembre. 5 — 2. St-Girons. Léran, Viedessos. 7 4 Po'x. Pamiers, Quëri- �gut, Saurat. 8 Ercé, Mas-d'Azil. 9 Fou- 10 Praiies, Oust. 11 La Bastidede-Sérou, Roquefixade. 12 St-Mnrtind'Oydes 13 Artigat, Tarascon !5Dun, Montaut. 19 Caria Bayie, Seix. 20 Castelnau-Durban. 21 Mirepoix. 22 gax. - Les Bordes-sur-An'ze, Les Cahannes, St-Ybars. 25 St-I.izier. 27 Massat, Prat. 29 Biert Décembre. — 1 Rélesta, Daumazan. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, sabarat, SteCrnix. 9 Foix, Seix. 13 Mazères. 5 Verniolle. 17 Massat 19 Les Bordessur-Arize. 20 Pailbés. 21 Ax, La Bas- tide-de Sérou. 22 Rimont, 23 Bonnac. 28 Mas-d'Azil, Bayle. Les foires de 30 St-Ybars. 31 Caria- Tarascon, des 8 mai et septembre, durent 3 jours. Lavelanet, du 6 août, de St-Girons, du 2 janvier, du 1" lundi du Carême, du mercredi après Pâques, du 16 mai, du 2e lundi de juillet, du 6 Celles de septembre, du 9 octobre, du 2 novem¬ bre, de Mirepoix, du 20 septembre, d'Ax, du 14 septembre, et de llaum.izan, du 1er décembre, durent 2 jours. FOIRJES A Cabannes (les), le lundi le 2' lundi de juin. de la Passion, let, août,, octobre, cembre. novembre, dé¬ - Castelnau-Durban,2* lundi du Carême. Castillon, le mardi avant le mardi gras, le mardi de la semaine de la Passion, le mardi avant St-Jean, le Mas-d'Azil, le 1" vendredi de Carême, 15 août, le 1" Massat, le mardi après Pâques, le len¬ demain de Quasimodo. Mazères, le 2' jeudi du mois de j.in vier, le jeudi gras, le mercredi avant la Fête-Dieu, le jeudi avant la Tous¬ saint, le dernier jeudi de mars. Re¬ mardi qui précède le mardi de décembre. gra=, jeudi avant iundi de Qnasimodo. Fabas,2cjeudide février,d'avril et juin. Daumazan, le jeudi la Passion, Foix, le lundi après les Dois, le 1" mercredi de Carême, le mercredi après Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du l'r vendredi de chaque mois on y conduit les bestiaux.) Fossat, les 12 et 16 de chaque mois. La Bastide-de-Séròu, lè lundi des Ha¬ meaux, le jeudi avant la Pentecôte, le 1" jeudi d'octobre, le jeudi avant Noël, le dernier jeudi de février, le 3e jeudi après Pâques. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu. Lavelanet, le 1 r vendredi de tous les mois et le 2" vendredi après les Cendres. Léran, le jeudi Trinité. gras, le mardi après la Lézat, le 2f mardi de mars, avril, juil— 1" mercredi d'après, le lundi de la mi-Carêine, le 1" mercredi de juil¬ let. foires le 2' jeudi après chaque mois. Montaut, la veille de la St-Micbel. Mirepoix, le lendemain des Cendres, le lendemain dn 2* dimanche après Pâques, le lundi après la Pentecôte. Orgibet, le i" jeudi d'avril et le 1" jeudi d'oclobre. Ramiers, samedi après le 1er janvier, Je lundi avant le lundi gras, le 4" samedi d'avrF, de juillet et d'octo¬ bre ; il s'y tient aussi une foire tous les l'r samedis de chaque mois. Prades, le lundi de la Pentecôte. Seix, le lundi des Rameaux. St-Girons, le l'-r lundi de Carême et de mi-Carême, le mercredi après Pâques et le 2" lundi de juillet. St-Lizier, le 3* lundi de juin. la �— Saverdun, le lundi lundi avant de 15 des Rameaux, le après la Toussaint, le lundi Noël et le lundi gui précède jours le lundi du carnaval. 44 Varilhes, les l,r mois. Yicdessos, au chaque mois et 3e mardi de marché du 1er on tiaux. y chaqut jeudi de conduit des bes¬ MARCHES Ax-lés-Tliermes, les mardi, jeudi et samedi de chaque semaine. Castillon le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. , Foix, le vendredi de chaque semaine. Labastide-de-Sérou, le jeudi de chaque semaine. Lavelanet, les mardi et vendredi de chaque- semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. FOIRES DE LA FOIRES Alan, vendredi après St-BIaise 1" ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1er samedi de janvier, avril, septembre et novembre Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi credi après la Pentecôte, mer¬ après le24 août, mardi et mer¬ credi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3" vendredi de Carême Aurignac. dernier mardi de mois. chaque Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte cr lundi de Carême, jeudi Avignonet, la Pentecôte. Bouloc, 1er lundi de juillet. avant Blajan, lundi de Pâques après St-Koch BouIogne-sur-Gesse, le 2" et Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix, les lundi et jeudi de cha¬ que semaine. Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. Sl-Girons, le samedi de chaq. semaine. Si-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurat, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu" semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semain.e. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché d'approvisionnement tous-, les vendredis. HAUTE-GARONNE MOBILES Bourg-St-Bernard, Pentecôte mardi ' Cadours, le i' mercredi d-s mercredi de chaque mois, excepté en novembre janvier. 1" mercredi après les et en Rois. Marché tous les mercredis. mois de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem¬ bre, 1" mercredi de septembre, i' mercredi des mois d" juin, août et septembre,marché bétail; foires, au le l" mercredi de janvier, 2* mer¬ credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1" mercredi de juillet septembre et novembre. Camaran, 1" jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garb'inne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3" semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Tournas. 1" lundi après la lundi de marché le chaque mois. l,r Cazéres, le 2" samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, aprèsle 15 avril et après le 1«, octobre. Cïntagebelle, le l"r mardi après Quasi¬ modo. �Cox. 2' vendredi de février et d'avril, Ier lundi de la Trinité, 2' vendredi de juillet. 2' lundi d'octohre, 2S ven¬ dredi de décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à la Sl-Malhieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à V 1" mardi après l'Ascension, 1" jeudi de sep¬ tembre, 1" jeudi après la St-Nicolas. Foires de St-Lys, le dernier mardi du mois chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Plan, le dernier jeudi de janvier, mai, juillet, septembre et le marché le 1«' vendredi du mois et le 15 de chaqut mois mars, jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour d-' la St-Martin. Miremont, lundi après les Rois, 1" lun¬ Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1" lundi d'août, dure 2 jours, le 1er lundi d'octobre, le 1" lundi de décembre. di de Carême. Montbrun, lundi gras. Montrejeau, lundi après la St-Mathins, lundi après la Trinité, lundi après la St-Barthélémi, lundi après la S t-André Mostesquieu-Volvestre, lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, 1" samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi le 1" mai. mardi après la St-Michel mardi avant les jours Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 St—Félix, 1" jeudi après la Pentecôte, FOIRES Janvier. Cassagnabère. 4 StSulpice. 5 St-Franjoux. 7Rieu,St-Lys. 8 Bassiége. 13 Gragnague 17 St-Marcet. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, — Villefranche. 2 5 Auterive, Fousseret, Bourg-St-Bernard. février. 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours. 2 Launac et Muret. 3 Montesquieu-Volvestre et Revel. 4 St-Sul— jours, lundi après la Quasi- modo.dure H jours, 1" mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Bartbélemi, dure 10 jours, le 1" lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundi avant la St-André,dure 8 jours. Venerque, le jeudi gras, veille de la St-Jean. Villefranche, tous les derniers vendre¬ dis de avant dure 2 jours chaque. mars.; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant : le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand Lisle-en-Dodon, le dernier samedi de gras, aux chevaux, le dernier jeudi février, mai, octobre et décembre, St-Plancard, le 1*' vendredi de St-Luc. Lévignuc, mardi de la semaine sainte Le après la Toussaint. St-Gaudens, 2'jeudi de Carême, jeudi chaque mois. Villenouvelle, lundi de la semaine sainte. St-Bernard, 1" mercredi de février. FIXES pice. 5 Bessiéres. 11 Labast.ide-Beauvoir 14 Valiègue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, Cazères, Villemur. Mars. — 1 Calmont 14 4 St-Sulmont. Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacTouha, Fourquevaux. 25 Lavalette., 26 Fousseret. �Avril. — 1 Moritesquieu-sur-leCanal. 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. Lapeyrous. 23 St-Jory. Launac, Montbrun. 25 Lévignac, Villemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martory, 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers. 2 Cazéres.3 Bessiéres, Revel. 4 Nailloux. St-Berlrand, 2 jours, St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas, Le Burgaud, Lavaren nés, Villefrançb e, Labasti de-Beauvoir, Montesquieu-Volvestre. 10 Noé, Gaillac-Toulia. 11 Bngnères-de-Luchon 12 Cassagnabère 14 Vallègue. ret. 15Bieumes. 22 — 15 Mirainont 16T>rabel,Ciex. 17Muret. 18 Labastirle-Beauvoir. 23 Fousse¬ ret. 24 MontgaiIlard.26Calmr>nt.27 Lé¬ vignac. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard, St-Béal, dure 5 jours. Juin. 1 Lagardelle. 2 Villenou— velle. 6 Loubens. 8 Launac 10 Bassiège 11 Rieux, Fourquevaux, Cazeres. 44 Montastruc. 16 St-Sulpice,18 Fous¬ 23 Montesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. seret 28 Toulouse. 29 Verfeil. Juillet. — 1 Rieumes. 2 Camaran. 4 St-Sulpice. 10 Bassiège. 22 Buzet, St-Sulpice, Montoire, Muret, Revel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 Castelnau, Grenad;, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Sou- lac. Août, 1 St-Sulpice. 2 Carbonrie, St-Jory. 4 Launac, Calcacfouza, Rieumes. 6 Montgaillard. Bur¬ gaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac. Fousseret li Vallègue et Lévignac. 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Villefranclie, Montjoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazéres. 19 St-Martory 20 Azas. — St Julia, 22 25 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. Daux, Apet, dure 2 jours. 28 Cal- mont. 27 Carabel, St-Martory. 28 Mar¬ St-Lys. 30 Bessières. Septembre. — 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, Montgiscard. 14 Lévignac,dure2jours, Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 tres. 29 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Rieumes et Fourquevaux 22 Revel. 25 Bagnères- de-Lucbon, Nailloux 28 Miremont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Villefranclie. Octobre. 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 16 Cazéres. 17 St-Bertrand. 18 Orenade, Avignonet, 20St-Sulpice. 21 Bassiège 21 Lapeyrouse. 25 Villenouvelle. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 Mourvilles-Hautes. 28 Caslelnau, — 5 d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, LasCintegabelle, Fousseret, dure 2 jours, Bagnéres-de-Luclion 30 Labastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ verennes, quieu-Volvestre. 2 Azas,Cassagnabère, Novembre. dure 3 jours. 5 St-Sulpice, Loubens. 7 St-Marcet. 8 Launac, Montesquieusur-le-Canal, Gartet. 11 Vaquiers,Au¬ — terive, Auriac, Rieux, Valentine.. 12 Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Vallègue. 15 Boulogne-sur Gesse, dure 5 jours. Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 L°jevia, Venerque, Auriae, LeFaget 22 Lévignac. 24 Bagnères-deLuchon 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dureS jours, Villemur. 27 Bes¬ 18 sières. 29 Montoire,St-Frajou, St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, Montgiscard. 3 St-Sulpice. 6 Cara¬ man, Cintegabelle, Carbonne. 7 Mont— 2 brun. 8 Montastruc 9 Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret. 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulac, Lévignac, 22 Miremont, St-Julia, Villenouveile. 27 Ca¬ zéres. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. �— 47 — FOIRES DO DÉPARTEMENT DE L'IODE FOIRES FIXES Alaigne, 14 août. Alet,24 août et 23 septembre Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques. 26 juillet septembre. Aunat, 17 octobre. et 22 octobre ; mar¬ ché hebdomadaire. 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril. 19 août et 23 bre : 17 décembre. Espéraza, 23 janvier, 7 mai et 30 sept. Espezel, 25 avril Arzens 22 Axat Cuxac-Cabardés. 8 mai, 30 juillet et novem¬ marché le mercredi. Fabrezan, 23 janvier. Fanjeaux. 4 février, 4 mai, 13 juin 1-4 septembre, 20 octobre et 13 dé¬ cembre. Belcaire, 10 février, 6 mai. 24 juin, 28 septembre et 25 novembre. Fendsille, 6 février, 25 mai, 6 septem¬ Belpech,2janvier.2mars, 2 mai,11 août 24 septembre et 9 novembre mar¬ Ferrais, 28 août. , ché le mercredi. La Belvis, 12 octobre Bise, 10 février, 6 mai, 20 août et 15 tobre : marché le jeudi. oc¬ Bouisse, 1" septembre Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janvier, 3 avril, 3 juin, 3août 3 octobre et' 3 décembre Burgarach, 22 août et 20 septembre. Cailhau, 16 septembre. \ Camps, 27 août. Camurac, 3 mai et 26 septembre. Canet, 8 août. Carcassonne, 6 et 30 août. mars, 25 septembre, 25 26 et 27 novembre ; marché les mardi, jeudi et samedi Cascastel, 8 o tobre. Castelnaudary, 6 janvier, ,22 juillet, 10 septembre, 2 novembre; marche les lundi, mercredi et vendredi. Caunes 1" janvier, 4 mai et 9 septem¬ bre. Cenne-Monestiés, 13 septembre. Chalabre, 30 juin, Vaoût, 15 septem¬ bre, 18 octobre et 22 décembre : marché les mardi,samedi et 3"same¬ di de chaque mois. Conques, 14janvicr, 17 avril et 11 août Cottisa, 25 juin, 29 août et 30 octobre; marché le l,r et d'jeudi de chaque mou. Fontiers-Cabordès, 15 juillet. Labecède, 10 août. Belvèze, 15 janvier. Capendu, 19 janvier Carlipa, 16 octobre. bre. Caissaigne, 21 août Laderne, 12 juin et 15 octobre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre ; mai' ché le lundi. Laprade, 9 août. Laurabuc, 13 novembre. Laurac, 7 août et 19 novembre. Lauraguel, 1" octobre. Les Casses, 9 mai et 17 août. Les Matliys, 3 août. Lespinassière, 7 août et 8 novembre. Lézignan, 1°'' mars, 4 septembre et 4 décembre; marché le mercredi. Lîmonx, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 septembre et 12 novembre ; mar¬ ché les mardi ét vendredi. Mars», 6 juillet, 25 septembre et 25 oc¬ tobre. Mas Crtbardés, 22 juin et 28 octobre. Mirada', 24 juin. Missègr.-, 13 août. Molanôîer, 12 octobre. Montfort, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. Monlmniir, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Montolieu, 11 juin, 16 août, 29 tembre et 9 décembre. sep¬ Montréal, 25 juin, 7 septembre, l*r octobre et mercredi. 6 décembre ; marché ie M.juthoumet, 20 juin et 5 septembre. Mo i. Í janvier ; 8 a �48 — Narbonne, 7 août; marché les jeudi mardi St-M;cheI-de-Lanès,15 janvier, 17 mars 1"' mai, 16 juin, 6 septembre, 14 oc¬ et vendredi. Rébias, 1" septembre. Niort, 20 avril et 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Pépienx, ltr février. Peyriac-Minervois 1"' septembre 2 novembre tobre et 29 samedi. vembre. et Pézens, 12 septcmb.e. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et 7 octohre (cette dernière foire a lieu la vciile lorsque le 7est un dimanche). Pradelles-Cabardès, 23 août. Puicherie, 14 août. Puivert, 21 février. 13 août, 31 octo¬ bre, 29 décembre. Quillan,3 février, 4 mai,16 août,10 oc¬ tobre et 11 décembre; marché le mercredi. Rennes-les-Bains, 12 septembre. Rieux-Mlnervois, 22 décembre. Rivel, 23 novembre. Rodome, 6 octobre. Roquefeuil, 15 mai et 5 novembre. Roquefort-de-Sault, 20 septembre. Rouvenac.25 août.—St-Denis,l"' août. St—Jlilaire, 1C août et 21 octobre. St-Martin-la-Lande, 2 septembre. FOIRES Belpech, le vendredi après la Fête. Carcassonne, le mardi après la Pen¬ tecôte, dure 3 jours. Castelnaudary, 1" lundi de mars, les lundis de Quasimodo, des Rogations le iundi avant St-Jean-Baptiste. Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le l,r lundi d'août. Labastide-d'Anjou, 2« jeudi après lés Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2" jeudi d'octobre. Labecéde-Lauragais, le 2e jeudi de juil¬ let. Mas-Cabardés, le l*r lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. novembre ; marché le St-PaponI,27 janvier, 12 mars, 16 juin 16 septembre, 25 octobre et 18 no¬ Pexiora 9 octobre Dieu — . St-Laurent-de-Ia-Cabrérisse, 30 août. Ste-Colombe, 9 septembre. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21 oct. Saissac, 10 mai, 23 août,21 décembre. Salléles-l'Aude, 16 août. Salles-sur-l'Hers, 18 septembre et 8 décembre ; marché le mardi. Salsigne, 29 octobre. Servies, 4 novembre. Sigean, 6 novembre ; marché le credi mer¬ . Soulatge, 7 septembre. Tourouzelle, 16 août. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. 'luchan, 18 septembre et 16 décembre. Verdun, le 7 août. Villaiier, 1™ octobre. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. Villespy, 23 octobre. Villeneuvt-Minervois, 10 décembre. Villepinte, 28 juin et 29 octobre. VARIABLES Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, le mardi après le dimanche de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de février. Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Peyriac, le lundi après le 1" diman¬ che de la Pentecôte Ste-Colombé-snr-l'Hers, lundi de Pen¬ tecôte. Salles-sur-l'Hers,le 1'' mardi de février mardi après I àques, X" mardi de juin. Villardonnel, l'r lundi après N.-D de septembre. Villemagne, dernier jeudi de juillet. Villeneuve-Minervois, le lundi après le 17 août. Villepinte, le mardi avant carnaval. �AULO LAS DE As lectous de l'AImanach Patoues, letro Endicatius dibersos pel e calendrier Calendrier ambe les noums MATIEROS del editou. 2 patoues des sants per de la luno cado joun, les courses 3 • PRUMIÈRO PARTIDO AGRICULTURO , Pruberbis del Sant-Girounes per PROUNOUSTICS DEL TEMS cado ' sasou SECOUNDO La dei paure per des Segadous à cansous cansou 9 L'ARIEJO CANSOUS DE DIBERSXS CANTOUS DE Dos ... PARTIDO l'almoino Massat 14 1® .... L'El'ap de Lisardou. 11 La H Migo Abandounado 18 La Cansou de la nobio à Massat Le Le Roussigiioulet Mainatge.e la Calho, Bres&airole de Santo-Croux .. ; 20 21 TROISIEME PARTIDO COUNTES DEL PAYS DE FOUIX E DEL SANT-GIROUNES 24 Las Neits de Toulouso Le Caulet que boulio pas flouri Per que ma maire me boulio pas Le Faure e 31 32 douna pa 33 35 le Ritou Le Calio marida ! Le Boun Diu e sant 36 Peire à Massat 37 38 Créatiu del Diu he prumier habitant de Massat pla so que lie 40 La statuo de Sant-Peire FOIRES DE Foires de L'ANNÉE faquo en fransesj l'Ariège 42 Foires de la Haute-Garonne Foires de l'Aude 44 46 cl 0.0.= atziÈfis �LIBRARIG GADRAT A LA qu'intercssón le depmoment de l'Ariejo per Ihistorio, geographio, le patoues, etc., coumo se pot beire per qualques passatqesSe benden libres la del catalogo : Abbé Duclos. — (Paul Baby. 35 Fr. Histoire des Ariégeois, 1 vol (ou 3 francs par mois). Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de l'Ariège avec une carte du département — et une de l'Andorre (Par la poste : 2 »,»• 2 fr. 50). Monographies communales du canton de Foix avec cartes au ilbO.OOOm d'après la carte de l'état-major (Les antres cantons en préparation). Cahiers d.e Devoirs journaliers avec monographies et cartes par commune (en cours de publication). Paul Bordes. Foix, ses tours et son château liAtmuiiìE-Fi.ayy. Hisioire de la ville et de la châtellenie de — 1 25 — — 1 » — S 4 1 Saverdun Dénombrement du comté de Foix sous Louis XIV Ibères et Ihérie... Garrigoo. — A. — Foix Tribolet. du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) publiées avec préface de M. Pasquier Matossy. Œuvres du. poète patois Matossy (1™ partie du XIX Siècle) publiées, avec préfice de M. Pasquiir Pasquier, archiviste de l'Ariège. — Coutumes d'Ax - sur - Ariège (1241-1391-1672) Episodes de la vie municipale à Foix sous Gaston-Phœhus. Un joyau des Comtes de Foix au XVe siècle Sépultures Gallo-Romaines dans la grotte supérieure Flourac. Jean I, comte de Œuvres patoises — — »» »» »»■ 5 »»1 »»• — — — 0 50 1 1 1 »» 1 »»■ 2 1 »» 1 »» 1 ;» »»• »» — de Massat Cau-Durban et Pasquier. — Souterrain de rendu des fouilles avec gravures) Caussou. — Moussu le duc de Gaillac-Toulza (compte- Roquelauro Proverbes patois de la vallée de Biros en Conserans M. l'abbé Castet, curé d'Uchentein, avec préface de publiés par, M. Pasquier Massat, chansons, danse, usage et charte communale, d'après la mono¬ graphie de M. Ruffié, avec préface et notes de M, Pasquier Lafont de Sentenac. Noëls patois de l'Ariège — »» 1 25 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1891 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1891 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-03 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/87ddd90364c9aa55ea1f08467ca3c743.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (48 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22320 FRB340325101_AI-8-pa_1891 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /> Ce num&eacute;ro de 1891 contient deux chansons extraites du recueil de Barth&eacute;lemy Amilia (16..-1673) <em>Tableu de la bido del parfet crestia</em>, publi&eacute; &agrave; Toulouse en 1673.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br />Aquel num&egrave;ro de 1891 conten doas can&ccedil;ons extrachas del recu&egrave;lh de Barth&eacute;lemy Amilia (16..-1673) <em>Tableu de la bido del parfet crestia,</em> publicat a Tolosa en 1673.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Amilia, Barthélemy (16..-1673) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan https://www.occitanica.eu/files/original/2939925c04f814c2728369d7d2d78166.jpg b125f01ad8f8876a42d32c13339b83a6 Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Almanacs = Almanachs Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo Subject The topic of the resource Ariège (France) Almanachs occitans Littérature populaire -- Ariège (France) Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-1915 ; 1922-1936 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine Public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2939925c04f814c2728369d7d2d78166.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource collection publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22310 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. 19.. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Roques, Clovis (1876-1958) Dunac, Paul (1855-1928) Servat, Jean-Marie (1867-1945) Caussou, Arthur (1848-1944) Cau-Durban, François-David (1844-1908) Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Annuel Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-02 Françoise Bancarel License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Has Part A related resource that is included either physically or logically in the described resource. <a href="https://occitanica.eu/items/browse?search=&amp;advanced%5B0%5D%5Bjoiner%5D=and&amp;advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=50&amp;advanced%5B0%5D%5Btype%5D=contains&amp;advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Almanac+patoues+de+l%27Ariejo&amp;range=&amp;collection=92&amp;type=&amp;user=&amp;tags=&amp;public=&amp;featured=&amp;exhibit=&amp;submit_search=Recherches+de+contenus&amp;page=1https://occitanica.eu/items/browse?search=&amp;advanced%5B0%5D%5Bjoiner%5D=and&amp;advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=50&amp;advanced%5B0%5D%5Btype%5D=contains&amp;advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Almanac+patoues+de+l%27Ariejo&amp;range=&amp;collection=92&amp;type=&amp;user=&amp;tags=&amp;public=&amp;featured=&amp;exhibit=&amp;submit_search=Recherches+de+contenus&amp;page=1&amp;sort_field=Dublin+Core%2CAlternative%20Title" target="_blank" rel="noopener">Voir tous les num&eacute;ros de l<em>'Almanac patoues de l'Ariejo</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <div style="text-align: justify;">DUTHIL, Christian. <em>L'Almanach patoues de l'Ariejo, un almanch en occitan de 1891 &agrave; 1936</em>. Foix : Cercle occitan P&egrave;ire Lagarda ; Valence d'Albigeois : Vent Terral, 2009. 238 p.&nbsp;</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">L&rsquo;<em>Almanac patoues de l&rsquo;Ariejo</em> para&icirc;t pour la premi&egrave;re fois en 1891 &agrave; l&rsquo;initiative de L&eacute;on Gadrat, imprimeur &agrave; Foix. La publication sera interrompue en 1915 &agrave; cause de la guerre et ne reprendra qu&rsquo;en 1922, le dernier num&eacute;ro connu est celui de 1936.<br />C&rsquo;est un almanach populaire. Contrairement &agrave; de nombreux almanachs occitans, l&rsquo;<em>Almanac patoues</em> n&rsquo;est pas une publication militante, il n&rsquo;est pas un organe du F&eacute;librige et demeure ind&eacute;pendant de la hi&eacute;rarchie f&eacute;libr&eacute;enne, m&ecirc;me si le mouvement exerce une influence durable sur la r&eacute;daction : parmi les contributeurs, Arthur Cassou et Paul Dunac sont membres de l&rsquo;<em>Escolo de Mount-Segur</em> et Clovis Roques sera majoral repr&eacute;sentant de l&rsquo;<em>Escolo deras Pireneos</em>.<br /><br />Le contenu de la publication &eacute;volue en raison de sa propre histoire et des &eacute;v&egrave;nements qui l&rsquo;affectent. Les trois premiers num&eacute;ros contiennent essentiellement des textes issus de la tradition orale extraits du <em>Bulletin de la soci&eacute;t&eacute; ari&eacute;geoise des sciences, lettres et arts</em> : des contes populaires recueillis par l&rsquo;abb&eacute; David Cau Durban, des collectages de chants traditionnels r&eacute;alis&eacute; &agrave; Massat par un instituteur, M. Ruffi&eacute; ainsi que des proverbes extraits de <em>Proverbes patois de la vall&eacute;e de Biros</em> collect&eacute;s par l&rsquo;abb&eacute; Guillaume Castet. Par la suite l&rsquo;almanach va exploiter une autre source, le recueil des <em>Chants populaires du Languedoc</em> publi&eacute; par Louis Lambert et Achille Montel. <br />La publication de ce corpus traditionnel a fait de l&rsquo;<em>Almanac patoues de l&rsquo;Ariejo</em> le recueil le plus dense de litt&eacute;rature orale pyr&eacute;n&eacute;enne et a jou&eacute; un r&ocirc;le majeur dans la revitalisation de la m&eacute;moire occitane. <br /><br />Le d&eacute;c&egrave;s de L&eacute;on Gadrat en 1906 repr&eacute;sente une v&eacute;ritable rupture. A partir de 1907 le contexte &eacute;ditorial &eacute;volue, les textes recueillis c&egrave;dent la place &agrave; des compositions de moins bonne qualit&eacute; : contes souvent misogynes, fac&eacute;ties, textes grivois suspect&eacute;s de m&eacute;diocrit&eacute; et autres r&eacute;cits comiques d&eacute;g&eacute;n&eacute;rant parfois jusqu&rsquo;au scatologique. L&rsquo;almanach publie aussi des textes historiques et des textes inspir&eacute;s par l&rsquo;actualit&eacute; ou la vie quotidienne dont ils sont le reflet. La grande majorit&eacute; des auteus se cache derri&egrave;re des pseudonymes dont certains n'ont jamais &eacute;t&eacute; identifi&eacute;s.<br /><br />La pr&eacute;sentation mat&eacute;rielle de l&rsquo;almanach est toujours la m&ecirc;me tout au long de sa publication. Il contient peu de publicit&eacute;, &agrave; partir de 1900 il est illustr&eacute; de petites vignettes puis de dessins et de s&eacute;ries de dessins humoristiques &agrave; la fa&ccedil;on de bandes dessin&eacute;es. Il est diffus&eacute; &agrave; 4500 exemplaires.&nbsp;<br /><br />L&rsquo;almanach est enti&egrave;rement r&eacute;dig&eacute; en langue occitane &agrave; l&rsquo;exception du chapitre &laquo; Foires et march&eacute;s &raquo;. L&rsquo;Ari&egrave;ge a la particularit&eacute; d&rsquo;&ecirc;tre un d&eacute;partement qui inclut deux aires dialectales bien diff&eacute;renci&eacute;es : le languedocien et le gascon, l&rsquo;almanach en est le reflet. Cependant une &eacute;tude de la r&eacute;partition par dialecte des textes publi&eacute;s met en &eacute;vidence la domination du languedocien, 80 % des textes sont &eacute;crits dans ce dialecte. Les contributions en gascon chutent &agrave; partir de 1908, date &agrave; laquelle Bernard Sarrieu lance l&rsquo;<em>Armanac dera Mountanho</em>. La communaut&eacute; linguistique gasconne des Pyr&eacute;n&eacute;es centrales, port&eacute;e par le dynamisme du F&eacute;librige, se structure autour le l&rsquo;<em>Escolo dera Pireneos</em>. <br /><br />Quant &agrave; la graphie, elle fluctue, mais L&rsquo;<em>Almanac patoues de l&rsquo;Ariejo</em> n&rsquo;a jamais adopt&eacute; la graphie f&eacute;libr&eacute;enne. Globalement la publication adopte la graphie mise au point par Louis Lafont de Sentenac dont les r&egrave;gles sont &eacute;nonc&eacute;es dans la pr&eacute;face du <em>Recueil de no&euml;ls de l'Ari&egrave;ge en patois languedocien et gascon</em> publi&eacute; en 1887. Ces r&egrave;gles sont une adaptation de la graphie f&eacute;libr&eacute;enne, con&ccedil;ue au d&eacute;part pour un dialecte proven&ccedil;al rhodanien, &agrave; la langue parl&eacute;e en Ari&egrave;ge. L&rsquo;almanach n&rsquo;adoptera pas non plus la graphie classique, un seul texte est publi&eacute; dans cette graphie en 1929, il est de Raymond Lizop : <em>La Reina Floreta.</em></div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Contes=Contes Fièras = Foires Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Particions=Partitions Poesia=Poésie provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan https://www.occitanica.eu/files/original/555233c72c79c6968e3a943ab4c7f726.jpg 4d4fac7582da5df43020496a01a227ba https://www.occitanica.eu/files/original/1f83d14a5a279f1240114a8b84ecd207.pdf 742ad256d2d7d3407fbd81847104f3dd PDF Text Text Costo O fr. 15 <9~ Armanac De Xiengodoc e de ©ascounho Per 1914 í pHIilSÎ^EflC e QUE Î^EGIOUlSlHEISTO OOUNO De CO UN TES, de COUNTARAIHOS, de POUESIOS, de PROUVÈRBES, d'IMAGES, de FABROS, de CANSOUS lengo d'Oc ambé la musico 4- 4- 4- en ic.iio.1 BÉZIERSi Directou Àndriu : c HBÏSWcdbc,'A DE L'INSTITUT xi- aïmiv.aIÌíoD'ESTUDIS OCCITANS La, As Burèus "Venclo de LA se fa : TERRO 15, Carrièro Derçfert-Roc^ereau, 15 TOULOUSO D'OC �Janviè journs aumenton de I peVPiè ouro 4. Les Prumiè Luno quartiè le 4. pleuo le 12. Cap d'An Divendres s. Basilo Dissattes s° Genevièvo Dimenche s. Rigoubert Dilus Dimars s. Dimècres Simeoun Les Rèis s. Theau Dijaus s. Lucian s, Julian Paul Divendres Dissattes s. Dimenche s. Dilus Dimars Frejus Baptejalhos de N.-S. Hijin Dimècres s. s. Dimenche s. Dilus Dimars Dimècres Purificac. Dijaus s° Divendres Agato s. Amans Dissattes s° s° Apoulounio s0 Escoulasti0 Benoit Dilus Dimars Dimècres s° s. Dilus s. Dimars Sulpici Sebastia Dijaus s. Dimècres s" Agnès Divendres Dissattes Dijaus Vincent s. Fabian s. Timouteo Counv. de s. P. Dilus Dimars Dimècres Dijaus Divendres Dissattes PILULES s0 Polo, v. Mart. R. s. Carlemanho s. Fr. de Salos s" Batildo s. Pèiro N. ss Valenti s. Antôni Cad. de s. P. Divendres Dissattes Dimenche Lalio Lesin Sexagesimo Dissattes Dilus Dimars Dimècres Juliano s. Silva s. Simeoun Gabi Ucer Severi s. Dimenche s. s. Dissattes Divendres jg s. s° Dimenche Dimenche l Blàsi Gilbert Dilus Dimars Dijaus Fulgenso s. Dorotéo Septuagesimo Divendres Alàri Maur s. Ignaci Dimenche Dimècres s. Dijaus ouro 32. Prumiè quartiè le 3. Luno pleno le 10. Luno vièlho le 17. Luno nouvèlo le 25. Luno vièlho le 19. Luno nouvèlo le 26. Dijaus journs aumenton de 1 s. s. Quinquages. s. Pascaso. Carnaval Cendres Dijaus s. Divendres Ounourino s8 Martirs A. Dissattes H.BOSREDON Nestor s° D'ORLEANS LAXATIVES - DÉPURATIVES - ANTIBILIEUSES ANTIGLAIREUSES Souveraines contre la Constipation, Embarras élu. VEstomac, Excès de Elle, Congestions. 5Ó Pharmacie CôriSiOXl, 7, rue Eoie, de ans de Succès. Coq-Héron, PARIS, et toutes Pharmacies. Zfr. la 1j2 Botte, 3fr SO la Boite. Echantil. gratuit I Les �Rbiril JVIafs ■ Les journs aumenton de 1 ouro 52. Prumiè Luno quartiè le 5. pleno le 12. Luno vièlho le 18. Luno nouvèlo le 26. 1 Dimenche Quadragesim. 2 Dilus s. 3 Dimars Dimècres s0 4 5 Dijaus s. 6 Divendres s0 7 Dissattes s0 8 Dimenche 9 10 11 12 13 14 15 Simplici Cunegoun. Ambrosi Prudent Egesip Reminiscere Dilus s0 Franceso Dijaus s. Dimars s0 Blanco Dimècres s0 Sofrano Dijaus s. Maximo s. Patrisso Dimècres s. Alessandro Dijaus s. Jousèp Divendres s. >21 Jaquin Dissattes s. Benouit Dimenche L.'eta h e Divendres s. Dissattes s° Dilus Dimars Dimècres s. B'idèl s. Grabièl Dijaus s. Divendres Dissattes s. Anounciaciu Ludger Ruper Gountran La Passiu s. '29 Dimenche 130 Dilus Dimars 3! Ricard s. Dimars ,28 Franç. P. s. s. Uzebio 27 Ugos s. Divendres Dilus Dimars Dimècres Gouleto Felicio s° '26 s. Dijaus Les Rams Dilus ,25 Dimècres s. Dimenche 23 Prumiè quartiè le 3. Luno pleno le 10. Luno vièlho le 17. Luno nouvèlo le 25. Dissattes Adrian 16 17 18 19 .20 >24 journs aumenton de 1 ouro 40. Dimenche IV Tems Niceforo Matildo Oculi 22 Les s. s. Jan Cl. Acaso E). ATELIER D'ART Portraits. — : Divendres Galtié lsidoro Divend.-sant s. Leou,- papo. Dissattes s. Dimenche Pascos Dilus s. Dimars Dimècres s. s. Dijaus s. Divendres Dissattes s. s. Justin Tiburso Paterno Fructuous Anicet Parfèt Dimenche Quasimodo Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus s. Jordi Divendres Dissattes Dimenche s. Gastou s. Marc s Ciet, p. s. Gaspard Anselmo s°Oupourtuno Dilus s. Poulicarpo Dimars s5 Dimècres s0 Martirs A. Mario E. Dijaus S. Estropi ALBT 31, rue Benjamin-Constant, TOULOUSE Paysages Languedociens. — et Types Toulousains Scènes de la Vie �Mai dan Les journs aumenton de 1 Prumiè IiUiio quàrtie le pleiio le 9. ouro 4. Les journsaumentonde 11 minutos. Prumiè cjuartiè le 1. Luuo pleuo te s. Luno vièlho le 15. liuno nouvèlo le 23. Prumiè quartiè lé 30. 3. Luno vièlho le 16. Luno nouvèlo le 25. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Divendres Dis-Dattes Pelipo s S- e s. Dimenclie Dilus s° Dimars S. Mouuico Teoudoro Dimècres s. Jan P.-L. Estièni Ourens Dijaus s. Divendres Dissattes s. s. 10 Dimenche s. Gourdian 11 Diius Dimars s. Dimècres s. Mamert Pacoumo Ounesimo Dijaus s. Bounil'asso s. 12 13 11 15 s. Gregori 16 Divendres Dissattes s. Germiè Ounourat 17 Dimenclie s. Pascal 18 19 Dilus Dimars 20 21 Dimècres s. Dijaus Ascensiu 22 23 Divendres s° Dissattes s. 24 Dimenche s. 25 27 Dilus Dimars Dimècres s. Ildebert 28 Dijaus s. 29 30 31 Divendres s. Guilhaume Maximin Dissa ttes s. Felis Dimenclie Pentecoustos 26 Rougacius s. s. s. 1 J. Atanàsi Env. .le la Cr. Pèire C. A là ri. Julio Didiè Francés R. LTrban Felipo de N. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Dilus s. Dimars s. Panfilo Poutin IV TEMS Dimècres Dijaus s. Divendres s. Claude Dissattes s. Nourbert Dimenche Dilus Dimars Dimècres Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimars Diuiècres Dijaus Divendres Dissattes Dimenche 22 23 24 25 26 27 28 Dimenche 29 30 Dilus Dimars Dilus Dnnars Dimècres Dijaus Divendres Dissattes Quirin Trenitat Medard s. Felician s. Landri Cor de Diu s s. Basiiido s. Aventin s. Valèro s° Germano s. Cir s. Avit e s. Einilo Gerv. e Pr. Roumuald Luis G. s. s. s. s. Pauli s. Lefret s. s° Jan Febroun s. Maissens s. Creissent Ireneo s° Peiree s. Pau Counv. de s. P. s. CComptoir national ^Horlogerie _____ Tffcỳ MEDAILLE OvMfc Concours D'OR Officiel de I Observatoire de Besançon 1'npmnntrip'fte CHOIX UfôiPE"fM0NTRES'PENDULES l BIJOUX pour MARIAGES. à Jul. nouveau Catalogue envoyé franco UC/IIU/IUOZ. h E DUPAS. 19. Rue de Belfort, BESANÇON (Doubs). PRIME àTCUT ACHETEUR �Jdlhet Les Les journs deminuon de 51 minutos Luuo Luuo Luno pléno le 7. Luuo vièlho le pleuo le 6. '14. Luuo vielho le 15. Luuo nouvèlo le 23. Prumiè flgoast journs deminuon de 1 ouro 18. nouvèlo le 21. Prumiè quartiè le 29. 1 2 Marcial. Dimècres s. Dijaus Vesitaciu Divendres s. Dissattes s. Anatolo Teoudoro Dimenche s0 Zoè Dilus S. Dimars s. Tranquile Prousper Dimècres s° ElisaBet Di|aus s. Divendres Dissattes s. Dimenche s. Dilus s. Dimars F. Dimècres s. Diiaus N.-D.d. M.-C. Divendres Dissates Dimenche s. Espreat s. Tournas Vinc. de P. Dilus s0 Margarido 3 4 5 quartiè le 23. Di.-sattes s° Dimenche s. Solio Estièni Dilus Dimars Dimècres 1. s. s. Estièni Douminico Fcdis s. Tr. de N.-S. 6 7 Dijaus Divendres s. Dissattes s. Ephrem 8 '9 Dimenche s. Just Bitrice 7 Fraires M. Benouit Ounèste 10 Dilus s0 Filoumèno 11 Dimars s° Suzanno 12 Dimècres s° Claro Anaclet 13 Dijaus s0 Radogoun. s. ' Divendres Dissattes Usèbi Nostro-Damo 16 17 Dimenche s. Roc Dilus s. 18 Dimars Dimècres s° Alèssi Elèno 14 15 Republico Enric Sixte s. s. Louvis, Dijaus s. Dimars s. Victor 19 20 21 Divendres s. Dimècres s0 Mataleno 22 Dissattes s. Dijaus s. 23 Dimenche s° Bernât Privât Sinfourian Jano Divendres Dissattes s0 Ci'istino s. Bourtoiiifi s. Jacq.ues, Dilus Dimenche Louvis, rèi 26 Dimars Dimècres s. s0 Anno Dilus Dimars Dimècres s. 27 Dijaus s. Zefirin Cesàri Agustin Apoulinàri i -m Pantaleou 24 25 s. av. s. Nazàir 28 Divendres s. s. Loup, 29 Descapit. (le s. Jan Dijaus s. Germa | 30 Dissattes Dimenche s. Gaudens Divendres s. Ignaço 31 Dilus s° Flourenti» A. legri LA REV1STO : D'OC TERRO FELIBRENCO E REGIOUNÀLISTO (20"" annado) — Abounoment : 3 f'r per au Pareis cado mes: 15, Carriéro Denfert-Rocherean, 15 — TOTJLOUSO �Septembre Lesjourns deminuon de 1 Luno Oetobre ouro 31. Les pleno le 4. Luno Luno vièlho le 12. Luno nouvèlo le 19. Prumiè Dijaus s. s. Giles Antoni s. Gregori s. Lazaro Victorin Divendres Dissattes s. Dimenche s. Ugèno Dilus Dimars Dimècres s. Claud Dijaus s. Naiss. de la Divendres Dissattes s. Dimenche s. Dilus Dimars Dimècres s0 Crouts Dijaus s. Achard IV Tems Cournelho s° Camèlo s. Subra s. Ustacho s. s. Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimars Dimècres Dijaus s. Matiu Maurisso Tèclo Izarn s. s. s0 Divendres Dissattes s. Firmin s0 Dimenche s. Justino Cosmos Dilus Dimars Dimècres s. s. s. pleno le 4. 1 Dijaus s. Remi Divendres Dissattes F. Anjos Gardians, s. Troufimo Dimenche s. Franç. d'A. Dilus Dimars Dimècres s. Placido 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Exupèri Miquèl 27 28 29 Jeromo 30 31 Dijaus Divendres Dissattes Dimenche s. Brunot s° Fe s0 Brigito s. Danis s. Fr. de B. Julian Donnât s. s. Dilus Dimars Dimècres Geraud Calisto s0 Terèso s. Bertrand s. Gauderic s. Luc s. s. Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimars Dimècres s. Pèire s. Caprasi Dijaus s. Divendres Dissattes s. Dimenche s. Crespi Dilus s. Rustic Dimars s. Frument Dimècres s. Simou s. Narcisso D:jaus Divendres Dissattes S0 Ursulo s. Melou Savinian Erambert s. Quenti s. Marcèl maladies ■SI JEpilepsie, Hystérie, nerveuses Névroses, St-Ouy, mmm Crises nerveuses, Hanse de Délire, Convulsions de l'JEn- Ídnce Prédispositions "Vertiges, éréditafres, Excès, JfXigraines, Préoccupations,Insomnie, Chagrins, Fatigue cérébrale, sont causes 29. 2 3 4 5 6 7 8 9 Vièrja Oumer Salvi Passient Sardot Aimât s. ouro Luno vièlho le 12. Luno nouvèlo le 19. Prumiè quartiè le 25. quartiè le 26. Dimars Diinèeres journs deminuon de 1 des Maladies nerveuses. A ceux sujets à RIROPha M IIRF DinUr <18 MrUDV «tNHT "■ W nEi apportera ces tourments, le souvent la guéri- toujours un soulagement. Son usage modifie le système nerTeux et rend le calme, le sommeil, la gaîté, Flac.: 5 fr. - Notice f». demande : Laborat. son, Sirops H. Mure, 71, r. St-Jacques, Paris. �^loavembfe Les journs deminuon Luuo 1 quartiè le 24. Dimenche Toussants Dilus Dimars Les Morts s. Dimècre- s. Papou 1 Divendres Dissattes Dimenche Caries s° Bertildo s. Leounard s. Ernest Las Relicos Dilus s. Austr. Dimars s. Léoun Dimècres s. Marti Dijaus s. Renat Divendres s. Estanislas Dijaus jours deminuon de 13 minutos. pleuo le 2. vièlho le 10. Luno nouvèlò le 17. Prumiè quartiè le 24. Luuo le 10. uouvèlo le 17. Prumiè Deeembfe Les Luuo pleno le 2. Luno vièlho Luno de 1 ouro 4 Dimars s. Dimècres s. Aloi Dimenche Anthèino s.Fran ç.-X. s0 Barbu s. Sabas s. Nicoulaud Dilus s. Dimars l'Immaculado Dimècres s0 Dijaus s. Divendres s. Damaso Dissattes Dimenche s. Pau, s0 Lucio Dijaus Divendres Dissattes Ambrosi av. Dissattes s. Claudo Dilus s. Ounourat Dimenche s0 Ugenio Dimars s. Mesmi Dimècres IV Tems Dilus s. Ucher Dimars s. Gracian s. Divendres Dissattes s. Dimècres Ascisclo Odouu Dijaus s0 s. Dijaus s° Dimenche a. Divendres s. Gregori Filog. Dilus s. Dimars s. Dissattes Dimenche Elisabèt Einound Pres.-de-N. D. s° Cecilo Dilus s. Dimars Dimècres s° Dijaus s. Divendres Dissattes s. Dimenche A vent Dilus s. s° s. Clament Floro Catarino Lin Vital Soustèno Andriu Dimècres Dijaus ( Leocadio Ubert Oulimpiado Tournas Ives s0 Anastasio s0 Delnno Divendres Dissattes Dimenche Nadal Dilus Inoucents Dimars s. Tournas Dimècres s. Sabin Dijaus s. Silvèstre S. Estièni s. Jan, ap. DERNIÈRE NOUVEAUTÉ 50 0/0 de Rabais. Notre Harmonica viennois à 10 touches. 4 basses, necoûtl plus que 8 fr Notre Accordéon viennois à 2 rangs, 21 tou¬ ches 8 bassi-s, est parfait, it ne coûte que 15 ir. - Envoi contre remboursement. Port 1.25 SplenUde catalogue gratis et franco. S&vering & C% Neuenrade n° 31 - Allemagne j �MESDAMES, Habillez-Vous Vous-mêmes aVec LES 10 PATRONS GRATUITS donne chaque mois que Le PETIT ECHO DE LA MODE = Embellissez votre intérieur avec les jolis travaux à l'aiguille dont les DESSUS DÉCALQOABLES AD FER CHAUD vous sont gratuitement donnés chaque quinzaine par Le "Petit Echo de la Mode" Vendu partout 10 cent. le Numéro chaque MERCREDI ABONNEMENTS 1 An, 6 Fr. ÂúmiiilstratiOD ; en : France; 10 Fr. à l'Etranger 7, rue Lemaigaan, PARIS PRIME GRATUITE A TOUTE P. ORSONI, Directeur ABONNÉE D'UN AN : LE GUIDE DES CONVENANCES | (Ajouter 0 fr. 50 pour le port de la Prime.) �9 FBLIBRIBB et_ RÉOIOIiLISME i4 septembre 1913, eurent lieu, à Tou¬ d'importantes et belles manifestations félibréennes et régionalistes organisées par l'Escolo Moundino, à l'occasion de la fête de ses Jeux Floraux Les i3 et louse et Muret, annuels et du septième centenaire de la bataille de Muret. On sait que cette bataille, livrée le 12 septembre i2i3, Simon de Moritfort, chef militaire de la croisade contre les Albigeois, sur le comte de Toulouse, Raymond VI et le roi d'Aragon, Pierre II, venu à son aide, l'ut, par ses conséquences, un des événements les plus importants et les plus malheureux de notre his¬ et gagnée par toire méridionale. effet, que, pour une bonne part, sombrè¬ l'indépendance et la belle civilisation du Midi, au Moyen âge. C'est là, en rent Les félibrés et tous les Occitans conscients ont pensé qu'il était bon de ne pas laisser passer cet anniversaire sans un témoignage de, piété filiale pour les vaincus de i2i3. délégations des divers groupements régionalistes, ainsi que des personnalités marquantes de la littérature, des arts, de la politique ët des corps constitués, tels que : les municipalités de Toulouse et de Muret, le Conseil général de la HauteGaronne, l'Université de Toulouse, etc., s'étaient asso¬ ciés à ces manifestations qui comportèrent, notam¬ De nombreuses félibréens et ment : Le i3 septembre, à Toulouse : Réception des Félibrés et des délégations, à la salle des Illustres, au Capitole, par la municipalité. Vin i° �10 Allocutions en langue d'Oc, de M. André Sourreil, capiscol de l'Escolo Mounclino, au nom des Félibres, et de M. Billères, adjoint, au nom de la muni¬ cipalité. Au théâtre des Variétés, grande soirée' de gala. Représentation d'œuvres exclusivement languedocien¬ nes : Per un Riban, la divertissante et fine comédie d'André Sourreil, et Mugueto, le délicieux conte lyri¬ que, en trois actes, de Mlle Marguerite Navarre, avec musique de Déodat de Sévérac. 2° Le iâ septembre, à Muret : Commémoration de la bataille du 12 septembre i2i3. Réception par la municipalité. Vin d'honneur. Confé¬ rence, par M. J. Anglade, professeur de langue et de d'honneur. — méridionales littérature l'Université ;\ de Toulouse. Proclamation des lauréats des Jeux Floraux de YEscolo Moundino. Banquet félibréen. Visite au monument Dépôt de palmes et cou¬ commémoratif de la bataille. Allocutions et discours. ronnes. Parmi les orateurs citons : qui prirent la parole à Muret, MM. J. Gas.c, maire de Muret; Fagedet, sous- préfet; André Sourreil, capiscol de l'Escolo Moundino; Feuga, au nom du Conseil général de la HauteGaronne; Marty, au nom de M. le Maire de Toulouse; Gheusi, député de Muret; J. Anglade, au nom de l'Uni¬ versité de Toulouse; Dr Ferroul, maire de Narbonne; F. Rigal, capiscol de YEscolo Carsinolo; X. de Cardaillac, au nom des Béarnais et de YEscolo Gaston Febus; Bernard Sarrieu, de YEscolo deras Pireneos; R. Lizop, au nom de la Fédération régionaliste fran¬ çaise, etc. Paul ★ ★ ★ Sur le monument commémoratif de la bataille furent déposées : une superbe palme avec gerbe de fleurs, offerte par YEscolo Moundino, les Toulousains de Tou- �ARMANAC louse et les DE LENGODOO E DE 11 GASCOUNHO félibres qui, des diverses régions du Midi, leur obole; une couronne d'immortelles avaient envoyé l'Escolo Carsinolo . première portait comme offerte par La As inscription : Aujols, toumbats per para nostre Dreitl L'Escolo Moundino I2l3 19*3 E « Les Toulousains de Toulouse ». la seconde : Al Méjoun, macat, mes pas doundat! 1213-1913. Carsinolo. VEscolo ★ ★ ★ journées des i3 et ik septembre igi3 compte¬ l'histoire du Félibrige s'affirmant, de plus en plus, dans une sens rationnel, pour ses justes et légitimes revendications. Les ront dans ATTENTION! ACCORDÉONS! Nous livrons les ACCORDÉONS de tous systèmes mieux et meilleur marché que les concurrents. Vous vous faites du tort si vous ne deman¬ dez pas notre Catalogue d'acheter .un Accordéon. avant modèles Italiens. Prix déliant toute concurrence. Demander aujourd'hui même, gratis et franco, notre Nouveaux Adressez-vous en D'ACCORDÉONS Carmes, XAMs à NANCY (M.-et-M.) no 75 Catalogue de luace en couleurs. confiance à la MANUFACTURE A EMB MU 14 bl!> rne des toute MMifliWa î TUBERCULEUX -.Votre Docteur vous a dit: « Si vous reprenez, du POIDS, c'est la GUÉRISON!■. • » Les médicaments sont dre incapables de vous ren¬ l'embonpoint perdu,..  SEUL Je Régénérateur delà Vie de l'ASie Sébire, ancien aumônier,vous fer m grossir de 3 àôkil.par mois. Gratis Notice et Attestations. Ecr. I.aborai" Marins, Engbien (s.- et-O). �12 AÉMANAC DE LENGODÒC MAISON E DE GASCOUNHO AJAS- AN DRIEU li 4 et II, Place ENTREPOT de Chaux, Plâtres et Olivier, TOULOUSE MATÉRIAUX de CONSTRUCTIONS Ciments, Briques, Carrellements, et Vernis, Appareils sanitaires Tuyaux bruts Eviers dé toutes dimensions en terre et fonte émaillée Placage faïence et ordinaire Carreaux vernis en tous genres — Ciels-ouverts — Cheminées et Liteaux Vases Ornements de jardin Statues en.terre cuite Rideaux Fers et — — — OUTILLAGE POUR fontes — MAÇONS ET PLATRIERS LTlím iTÌV fl» II TOULOUSE 2S, boulevard de Strasbourg, I, place Victor-Hugo, cl Les mieux assortis — rue du RempfftHIatabiau Les meilleur marché GRAND CHOIX de MOBILIERS GOMPLETS De tous LITERIE Sièges styles HYGIÉNIQUE Tentures •<>■ EXPÉDITIONS Catalogue illustré, envoi Glaces ô- Tapis FRANCO gratis et Franco �ARMÀNA'C DE LENGODOC E 13 DE GASCOUNHO VIIme Centenaire de Muret Nous sommes heureux de reproduire la partie ci- après du discours prononcé par André Sourreil, capiscol de VEscolo Moundino, au banquet de Muret, le i4 septembre dernier, à l'occasion de la manifestation organisée pour la commémoration de la bataille du la septembre iai3 « Il est : reconnu si, dans la grande lutte du que siècle, le Midi fu' vaincu, ce fut, au début surtout, à cause du défaut d'union entre tous les peu¬ treizième ples qui le composaient. « A Muret, cependant, en face du danger commun enfin apparu, l'esprit, de solidarité se manifesta entre la plupart de ces peuples et leurs frères de l'autre côté des monts pyrénéens : les Catalans et les Aragonais. « Et c'est ce fait que, plus spécialement, il nous a paru bon de rappeler, à l'occasion de cet anniversaire, afin d'inciter les Occitans d'aujourd'hui à resserrer aussi entre eux les liens qui doivent les unir pour défendre un de leurs biens les plus précieux, la carac¬ téristique principale de leur race : notre langue d'Oc. « Nous avons pensé qu'il y avait aussi, là, une occa¬ sion de manifester les sentiments d'amitié que nous, les fils des vaincus de'i2i3, nourrissons pour les des¬ cendants de ceux qui, en cette circonstance pénible, vinrent à l'aide des nôtres défendant leur droit! « Cette commémoration de Muret ombrage à personne, en ne saurait porter France. La revanche de Mu Maximum de $P. iPERRIN 35, rue portée - Armes Gambatta, TOULOUSE �14 AKMANAC DE LENGODOG E DE GASCOUNHO ret, le Midi l'a prise des avec armes sion du sang. depuis longtemps, pacifiquement, celles qui entraînent l'effu¬ Le Midi a pris sa revanche avec cette autres que merveilleuse dont la Nature l'a pourvu : je veux dire la supériorité intellectuelle qui est l'apanage de notre race méridionale. Je ne crois pas que la France ait à s'en plaindre!... arme « sans « une Que serait, en effet, la France l'appoint du génie méridional? Pour mon sorte de et qu'eût-elle été compte, je me la représente comme Belgique, à territoire plus étendu, peut- être, mais, nation de même genre, de même nature : une nation de travail, une nation d'affaires, mais de mentalité assez prosaïque, assez terre à terre... « A son intellectualité, il manquerait, je le crains bien, pour une bonne part, tout au moins, l'envolée superbe, le pétillement, le charme, la séduction, la vivacité, la splendeur et cette chaleur communicative qui prédispose et entraîne aux vibrants enthousiasmes, irrésistibles élans de la pensée, sans cesse en éveil, l'idéal, vers ce qui est noble et grand, vers ce qui est généreux, vers ce qui est juste, vers la bonté, vers ce qui est vraiment beau ! aux vers « Il beauté sont manquerait et de cette l'éclat noble distingués l'esprit de cette générosité resplendissante lesquelles se par et la mentalité de la nation française dans les diverses manifestations de la vie, et qui, en faisant la force de la France, lui ont assuré, malgré tous ses revers, la supériorité dans le monde, ont fait d'elle la nation vers qui se sont tournés les faibles, les vaincus, les victimes de la force et de l'iniquité, ceux qui aspiraient vers le droit et la liberté! « Je crois que, de la sorte, le Midi s'est bien et •noblement vengé! L'esprit a eu raison de la matière! • La civilisation l'a emporté sur la barbarie! La raison �ARMANAC a prévalu sur la DE LENGODO : E DE GASCOUNHO 15 brutalité! L'èime de la rasso d'Oc a douminat!... génie méridional, aujourd'hui, jamais, peut-être, est nécessaire à la France avant-garde du monde latin, ne seraitsce que pour parer au danger, chaque jour plus pressant, d'envahis¬ sement et d'absorption par les races germaniques et anglo-saxonnes ainsi que'leur esprit, par trop positif, par trop inspiré, surtout, de l'idée de prédominance de a Or, cet appoint du autant que la force brutale... Mais, pour que cet appoint puisse produire tout son effet utile, il importe de conserver l'esprit méri¬ dional en toute son intégrité, en toute sa pureté. Et « pourra être que par le maintien de l'instru¬ naturel d'expression de la pensée de la race méridionale, je veux dire notre langue, la langue que nous tenons de la Nature, la langue de la race : la cela ne ment, langue d'Oc! « Ah! c'est là, vérité incontestable : « la lengo signe de familho »; et, s'il est vrai « qu'un aco's pople que pèrd sa lengo, perd la clau que di cadeno lou deliuro », il est non moins exact qu'obliger un peuple à penser et à exprimer sa pensée en une langue qui n'est pas la sienne, en une langue autre que celle que la nature lui a donnée, c'est l'amener à ne plus lou être lui complètement lui-mêrhe, c'est, en quelque façon, de castration intellectuelle, faire subir une sorte c'est contribuer à la déformation partielle de son génie, la Nature, divine créa¬ faite; c'est, dans la norme des choses et de la vie, provoquer une ano¬ c'est rompre une harmonie que trice et régularisatrice, avait régulière malie, sinon une iniquité. « Et c'est là, aussi, ce que nous sommes venus cla¬ aujourd'hui, à Muret, en commémorant les ancêtres dont la défaite entraîna la déchéance a de la mer, �16 ARMANAC Ï)E LENGODOC E DE GASCOUNHO lengo que senhourejavo, alavets, dins le mounde », langue par excellence des poètes, de celle qu'on appelait « la langue d'or » : la merveilleuse et harmo¬ nieuse langue des troubadours, notre langue d'Oc qui, malgré sept siècles de persécution et de dénigrement, tapla viu tuutjown, saquela' Car, 'çtte manifestation, si elle est une commé¬ moration défaite, de mort et de désastre, est aussi une manifestation de vie, m cri de "ésurrection, une de la . affirmation de la volonté d'exister! « C'est le droit de vivre que réclame la race d'Oc! et c'est aussi l'expression de la volonté des provinces françaises de secouer la tutelle déprimante, annihilatrice de vie et d'énergie, en laquelle les tient une centralisation irraisonnée et hors de propos, au exclusif d'un centre par trop « C'est la volonté des profit absorbant : Paris! pays de la vieille Gaule de en un effort d'intense s'affirmer, fortement fédérés, activité pour une plus grande, plus puissante nation française!... » belle et plus Pour GREPPER A cicatriser tes Plaie» desArires.-38, r. des Alonettes.Paris PAPIER WLI NSI 3œnède souverain pour la guérigon rapide des Affaotiona de Pof" trina, Rhumes, Maux de gorge,Douleurs, Rhumatismes, etc. laBolte 1 ir.50,t1"Pharmacies. Exiger le viritable Papier WlinSÏ. "GÚÏSson' Dépôt 150 arts de succès géniral^ THEUUER à THl>îltRS Bfri'L- TIIET IU££ T0DS les {ooaopaMC] +>£ VED® elttle»ENFANTSiTeelaB/seifWHé/on ÏÊnii) 0.75 fra«°. Pbarm. VERDIER, à Libourne. ��18 La Mèrco del Peeat que digus nou la pousquèsso veire, adouqu'èro, touto arrucadeto, menudo, dins la tuto del coul'essiounal, Mataleno de Pelocoujos venguèc roujo coumo uno guindoulo del mes de mai, quand Mu l'abat Bardeno, de sa vouts sevèro, i l'asquèc, à l'ento del Conjiteor : Vejam! degruno-les un pauc aqués pecats, couquino! E, justoment, davant la ])orto de la gleiso, dos minutos pus lèu, coumo s'aiuravo, un pauc vergounhouso : « I vas confessa?:., i vas pas?... » le Milou s'èro trouvât aqui... le Milou... soun bel Milou t.. soun galant!. . e, al ressès de las vièlhos parets del peristile, t'i aviò boutât, sus sas gautetos veloussados, dous poulious qu'avion lindaL... e, fugl... Mu Bardeno, empassientat, fasiò : E-be! soumios? Be, soun pla bèls, aqués pecats, que tant te coste de les arrinca del ganitèl!... As encarô segudat le Milou?... T'ès trufado des bounis cousselhs que vous douni à 'n toutos?... Tu tabé, t'as debrembat Malgrat noulhado — — les coumandoments de Dius?... Anem! t'escouti... be sabes que la niisoricordio de Nostre-Senhe es sense senos!... Qu'as fcit de travets? bou- Le Milou m'a fèit, sus las gautos, tout aro, dous grossis poutous! marmusèc la drollo, le ITount empour pourat per la susou de la vergounho. E apèi? demandèt la vouts mal graciouso. Apèi?... s'en es fugit!... — — — ARTICLES Ile CHASSE S Armes neuves et occasions ^ P. PERRIN - Armes Ancienne Maison DABADIE 35, Rue Gambetta, TOULOUSE �19 Ah; souspirèc M" Banleno, m'as fèit uno bravo pòu!... E, dounc, cal pas dicha 'staire sus ta figuro la mèrco del pecat... Brembo-te, Migoto, que le tusta d'un orne a toutjoun sulhat l'amo e 1' cos cande d'uno fllho... e que cal se tira de dessus aquelo trasso de desaunou. Diras très paters, per penitenso... e t'en vas ana, su'l cop, te lava las gaulos à l'aigo-senhadiè : i a pas qu'acò per enleva à lect la mèrco del pecat!... Gaujouso. de s'en tira amb un sermou la prim, la mainado, risento et laugièro, anèç passa per l'aigo senhado sas gautos poutounejados e s'en fugic... — * * * parelh de meses apèi, dins le melicous perfum de juin tlourit, per'uno vesprado siaudo, en se passejant, le campaniè anavo sonna l'Angélus de la nèit. Coumo arrivayo à la porto de la glèiso, ausic .un brut de cadièros que casion al sol... Saquela, toutjoun, à pariounò ouro, la glèiso èro vouido... Qu'èro acòP... Durbic pla doussoment la porto, sense brut.... Qu'es acò?... Aco's èro la Mataleno que s'èro sietado dins l'aigo senhadiè e que, les cou.tilhous replegats en sus, s'i salsavo las pèrnos, un pessic... ru ■ ,, 1 1 Glovis Roques. Un del mes —• CHAPELLERIE des DEUX-MONDES 36, Rue Alsace-Lorraine * TOULOUSE —— J. Les CAPÉRAN, Succ' plus grands choix * Le meilleur marché Maison la plus importante de la Région �Biberon-Robert PERFECTIONNÉ EN VENTE PARTOUT — SANS TUBE MODÈLE DÉPOSÉ Le seul Biberon parfaitement aseptique et facilement Le Biberon - Robert nettoyable. perfectionné sans tube se simplicité et son bon fonc¬ recommande par sa grande tionnement. Arec lui : Plus Plus Plus Plus Plus d'efforts d© Succion de Coliques d'Indigestions de Diarrhées infactieuses de Choléra Infantile ICIIHPQ RSÈ,QE'^ S souc*etlses de la santé de UHUNĹd írJlM £ vos nourissons, n'employez que IeJBiberon-Robert^perfectionné sans tube, le seul véritablement sans danger,' Pour éviter les substitutions dangereuses, exiger le nom Robert" sur le flacon, la tetine et Ja soDpape. 70 Hors ans d© succès ®otsei®zars Paris 1900 Aie©©! de Menthe de RICQLÈS Prtfduit hygiénique, indispensable Souverain contre les maux de cœur, de tête, d'estomac, les indigestions. Dentifrice et eau l'Alcool de exTgeTr" Menthe de RICQLÈS de toilette antiseptique �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 21 LOI) SIJÌGE GtfARhATAfi Un singe aviò passât un boun tros A faire lou coumic. de sa vido Un journ, davant sa dinièirolo vido, S'empourtavo en renègs countro l'temps enemic Qu'en lou butant vès la paurièro, L'aviò presque jitat à la carrièiro. « Que deveni? » disiò; « que faire per ganha Lou pa de cado journ? La mort vès ieu cambèlo, Se sourtissi pas res de ma cervèlo!... » À î'orso de cerca, de saganha, De passa à la curvèlo E patatin, e patatan, Lous milhounis mestiès en argent aboundouses E pauc refastinhouses, Decidèt, à la fi, de fa lou charlatan. Amb un bricou d'aigo e de graisso ranço, Adoubèt coumo Un enguen Countro las doulous cal radical e mal de caissal. passejèt as quatre caires de la Franço E, de sa bourso, aurroundiguèt la panso. Amé tout l'argen recatat Croumpèt la veituro daurade Lou D'un vièlh counfraire retratat Dount fosso escuts enlusission la retirado. Louguèt très musicians per mena de rambàlh: Pistoun, tambour e tiro-buto, Qu'ambé lour rescladis de carnaval Metion lou Lous pople en debaruto. animal, tant-si-put entecats, Eron sas milhounos praticos. �22 De qu'unis venion, toutis arrucats, las coulicos; D'au)ris se plànission D'avé dins l'estoumac un gros brasas en flambos: D'autris, enfin, cridavon aissision, À pèd-ranquet, de doulous à la cambos... Lou vièlh singe, à tout mal, Boun remèdi trapavo; e, se cado animal S'eniournavo cargat d'un pot ou d'un fiolo, Lou ventre endavalhat per Per eountro, Après escouvrissiò sa dinièirolo... parelh d'ans d'aquel mestiè, Lou eharlata.n poulinguejaire, Claufit d'escuts, s'en anèt prene l'aire Dins soun eastèl de gros rentiè. Un un journ, un. jouvenet counfraire I demandât coussi s'en èro près Per amountaira fourtuno parivo. Escouto, respoundèt : avioi pas res; puncheja la ganivo; — Senlissioi de la fam Eri 'n trin de me carcanha Quand trapèri la beto ount l'or — — Ambé , abounde... poudriotz pas ensenha? plasé! La bestiso dal mounde! es en Me la P. Albahel. DES G'/erison souvent FAr ESSAIE! — Amélioration toujours DRAGÉES BELiMEÂU à* SGEAUX^Se'Fn^ AUDE leghelle Arrête les Pertes, Crachements de Sang, Hémorrhagies sang, guérit la mtestinaies, Dysseiiterie,etc. Ella vivifie le Chlorose eti'Anémie. 105. r. Sl-Honorê. Paris, ef les Pharmacies �23 PRÊTRE CHARITABLE UM offre de faire connaître gratuitement le moyen infaillible de guérir les Maux d'Estomac, Ulcères, Aigreurs, Constipations, Gastrites, Gastral Vomissements. cm'édebgatimont,par Glaires, Vertiges, Gonflements. fias, àm.tóEB.Q.UJST, Inchy iNord)» Icrire BOUNO RBPARTIDO Un jouve nigaudas èro assietat, al Grand-Round, à Toulouso, sus un banc double ount èro assietado tabès, e darniè el, uno poulido drollo d'uno vingteno d'ans. goujat sabiò pas coumo fa per liga counversaciu goujato. Proufitèt de l'oucasiu qu'uno ruco èro casudo, de l'ourme dejouts ount èron, sus l'esquino de la drollo, per dire à 'n uqucslo Madoumaisèlo, avetz uno bèstio darniè vous!... La iilho, sens se tracassa brico, i respoundèt, en se Le ambé la — revirant — : Pod èsse, Moussu! vous avioi pas encaro vistl... Le Jdlou de Mountaudran. COMMENT ON |GUÉRITroLES DOULEURS guérir rapidement les rhumatismes, maux de reins, point de côté, sciatique, irrita1ion de poitrine, rhumes, etc., il suffit d'appli¬ quer sur l'endroit malade un Topique Ber¬ trand Des milliers de guéri son s prouvent l'efficacité de ce précieux remède. Voire Topique Bertrand a produit un effet merveilleux ; mes douleurs ont cessé dès la première apqolication, » Louis, curé de P... (Calvados). .» Pour « « Topique Bertrand, 1 franc, Toile Bertrand pour pansement, 0 fr. 25. Envoi franco, avec notice, contre mandat adressé à Pharmacie Bertrand ainé, 21. place Belleeour, Lyon. la �24 GRATUITEMENT 5,000 BOITES A tous qui souffrent de FAIBLESSE sous toutes ses formes. ceux PHYSIQUE L'homme la femme souffrant d'une maladie de fatigue, de perte d'énergie et de vigueur, d'anémie, de nerfs, de catarrhe, d'insomnie, d'affection du cœur, de l'estomac, du foie, des reins, de la vessie, peut obtenir un soulagement rapide et durable en mettant à profit cette offre généreuse. ou Ponr les Hommes nerfs. Si vous vous surcroît de travail ou vos i Vous êtes sentez pour ce que sont par un déprimé d'autres causes, si souffrez d'insomnie, de dépression, d'ané¬ cérébrale, si vous êtes triste et d'une nervo¬ sité extrême, irritable, si vous avez des lourdeurs, une perte d'énergie, de vitalité et de poids, si vous avez de l'indigestion, de la constipation, des migraines chroniques, ou si vous souffrez vous mie Estomac dilaté par des effets débilitants dus à des excès les aliments et ponoUs notre Bition du foie. (L en„ , trée de l'estomac est vue du haut de la dépression : demandez- préparation aujourd'hui même. r i.. Famines s Si vous souffrez dune générale due à une extrême nervofigure en regardant sité, neuras thénie, envie de pleurer, si vous êtes l'œsophage.) anxieuse à tort ou à raison, si vous souffrez de douleurs de dos, de névralgies ou de migraines chroniques, si, n'ayant pas d'appétit, vous perdez du poids, si vous souffrez d'insomnie ou de constipation, en un mot, si vous êtes tout à fait déprimée, cette préparation vous redonnera la ~ .. ,, , vigueur qui verrez la vie vous manque pour autre sous un rendre normale et vota vous aspect. Un petit opuscule vous sera envoyé avec chaque boite de ce merveilleux remède vitalisateur (tous deux Jranco). Vous trou¬ verez dans cette brochure, écrite pour être comprise par tout le monde, toutes les causes, traitements et guérisons des cas men¬ tionnés plus haut et de toutes leurs néfastes complications. Toutes les demandes doivent être adressées à la Pharmacie du Square d'Orléans, 80, rue Taitboui, Pour Paris (Bureau assurer n° Isa, SAILLIE des VACHES employ. Poudre vâllade let faire retenir PRIX 2 6 pour , : FR. LES BOITES : *fO FR. CONTRE MANDAT Validité, Pharmao.-Vétôrlnalre, Ste-LIVfìADE {Lot-et-Qar.\ 18). �25 Lou brave De^sou e Un bèl lòu graqd 5ar)t Pèire a quauquos lunos d'acò, me troudiguèt lou brave Dessou de Sant-Cri. Vous respoundi pla que n'èro pas estât sens peno e que m'en aviò calgut veire de toutos coulous dins' ma darrièro malausiò : cataplasmes bulhents e fer rouge del medeci que me cramavon la pèl, marridos poutingos de l'apouticàri que me brulavon las tripos... Lou medeci disiò qu'avioi bevut trop de vi vièlh, à-mai de nouvel, e qu'avioi le derrière trop mince (i) I L'Estièni de la Coto, lou tiaire de tessous, disiò qu'acò n'èro pas que très porcs (2) al cervèl e que caliò me sangna copsec per me garil... Enfin, aro, tout èro fenit e m'atroubavi al bout de mous malurs... Libre coumo l'aire, laugè coumo un ausèl, voulavi d'aici, de la, al dessus d'aquelo pauro terro que venioi de quita. Justement, vejèri uno troupo de mounde, abilhats de negre, qu'anavon al cementèri. En m'aprouchant, me rendèri coumpte qu'aco's èro la familho e lous amies que s'en anavon enterra ma vièlho carcasso. Anem! ça me pensèri, te fan aqui uno bèlo sépul¬ ture!... Caliò be que t'aimesson pla per veni, tantis e de ta lèng, t'acoumpanha pe'l darriè cop!... E-bé! vous zou cachi pas : acò me faguèt plasé! P'r acò, voulguèri sabé ço que pensavon de iou nostro — bèri mort, mati, i ça — femno e lous vièlhs amies. M'avansèri e, en regardant (1) Le delirium tremens, (2) Per transport. coumo coumo cal, vejèri cfue dison lous francimands. �26 A.HMANAC DE LENGODOO E DE GASGOUNHO nostro femno n'èro pas pèrdre soun la pus mal countento de la troupo, Pareissiò pas mai treboulado que se veniò de coutèl!... Acò me sachèt un bri mal. Mes, après tout, me pensèri, ie trigo de gouvèrna touto soulo!... De sigur, lous braves amies dibon me regreta mai qu'acòl... E anguèri esooula ço que se disiò darrè lou corbilhard. Lous pourtaires, tout countents, marchavon d'un trin d'infèrn, barlingo-barlango, trantoulhavon — ma pauro carcasso que roullavo tristomenl dins caisso : èron be pla pressais d'ana me regoundre la a! founs d'un trauc!... 1 aviò aqui lou Ceset, lou Sincou e pla d'autres qu'avion fèit ambé iou forso ripalhos e estourrit forso pichès de vi. I aviò tabé lou crubeletaire de SanlRemèsi, qu'auriò jougat jous l'aigo : — dins lou temps, al cale de las tolos — Gournièros, i avioi rascat quauquos pis- ganhat mai d'uno dougeno de macarouns!... Aquel paure amie, çá disiò un : aco's estât lèu e fèitl... — n'èro que vous digui, fasiò un autre : e-bè, ta brave ome coumo disionl... Co's atal; Vouletz pas pas zou dire sens parla!... Avetz pla razou, tenetz! disiò lou vesi; d'alhours, de pus crânes qu'el per que que siosque : pe'l tra- pod on — n'i a per tout!... sigur! respoundiò lou Sincou, e m'es avis que n'èro capable de res!... Vous cresi pla! ça disiò lou crubeletaire; iou me ie sarioi pièl fisat : lou cresioi capable de tout!... E m'en caliò entendre d'aquelos antiènos, sens poudé ie respoundre, enquèro!... N'èro pas ta boun enfant qu'acò, disiò lou Ceset; iou que lou couneissioi, vous disi que n'èro pas qu'un pisso-moungetos e qu'un sarro-piastros! Vous pari ço que voudretz qu'es partit la vèlho de cap d'an, res que valh, — — '— coumo De �27 avé pas d'estrenos à pagal... Pareis, d'alhours, qu'aquel foutut Rapiàrmis es mort per avé gardat un lavement, que vouliò plus tourna: Veirem be, lèu, s'èro per ta riche coumo semblavo D'un avare, Se sab res : à-mai d'un porc, que quand es mort.... Iou, sèi ni faus ni traite; vouletz ma pensado, fasiò un autre, la vaici : n'èro pas un ome sage... Fasiò — pas que galoupa de Mouissac, de las fièros!... èro toujourn pe's Garnis Viramount, de Recacor e de Doundas ount, coumo se dis, i' a mai de garsos que de cas!.. N'èro qu'un degalhaire e qu'un acabaire qu'auriò min- jatTalbo e lou soulelh levât! Ah! lous amies!, Coumo on pod coumpta sus élis! E val la peno d'ensaja de lous countenta toutis!... Un me disio capable de tout; l'autre, capable de res! Un me troubavo avare; e l'autre, despensiè!... Voul- coumo guèri n'entendre mai e, vistoment, quitèri desoulaciu, per mounta jusqu'al cèl. pas terro de aquelo * * * sabi pas coumo se fasquèt, —• me troubèri censat nas à nas ambé lou grand sant Pèire. Un brigalh estoumacat per Mountèri!... mountèri!... e, tout d'un cop, — aquelo brusco rencountro, poulsavi pas e gausavi dire res. Mès lou sant porto-claus ajèt pietat de iou : D'ount vènes, pauro amo? ça me demandèt. Vèni de pla lèng, grand sant Pèire : d'aquelo terro ount ai menât uno vito de ca!... Lou cèl, moun efant, es la recoumpenso des qu'an soufrit ent-à-d'aval. As fèit penitenso, quauque cop, al mens?... And aquelo questiu, me sentiguèri pas trop tran¬ quille; tabé, respoundèri pla moudèstoment : Que vostro Santetat me perdoune, n'escupissioi pas sus bous talhous e n'aproufitavi, quand n'avioi... — —■ — —• �28 ARMANAC Mes, DE LENGODOC E DE GASCOUNHO sèi pas d'aquesses pacans, d'aquesses maissant dison : mounde que Lou divendres, carn minj aras, Lou dissatte, quand n'auras... Vèsi acò, moun fllh — : t'aclines arabe pla de respect davant lous coumandoments, e ment lou countràri!... Te sera t'arrenges per t'a juste¬ tengut coumpte de tas bounos intencius... Enfin, t'es jamai arribat de fa magre e de juna? Si be, belèu, grand clavaire del cèl! Tenetz! l'annado de la pòu, quand i aviò res per minja e per beure, faguèri, per ma fel une grando penitenso... Mes, i ères foursat,, alavets!... e lou Boun-Dius n'a pas plasé d'aquelos privacius... lou tapauc, cresetz-me, grand sant Pèire! Lou biais ounèste e amistous del brave e digne pourtiè del paradis, — que soun noum rèste benesitl... me boutèt copsec à l'aise. Aro, sentioi pus la pòu que me sarravo las quèrbos del col quand arribèri à la porto del cèl. Me semblavo que, iou tabé, ta pauc que valguèssi, anavi dintra en Paradis. Mès, avant, coumo de juste, voulguèri demanda quauques rensenhoments, per ço que, zou sabetz be, sèi pas d'aquesses que croumparion un ase dins un sac : — — — — — Grand digatz-me, — — — 1 a sant" se vous Pèire, vous que couneissetz acò, plai, coumo es lou Paradis! de tout. Alavets, i avetz de boun vi? O-be! De vi ta bou que lou de MoulinouP E de riquiqui, d'aquel moust couèit de costo-rouge, assasounat d'aigo —• ardent e de canèlo, que reviscoulariô tabé? —• Moun efant, te disi tout ço que — e de parfèt.. Anem, tant milhou, i te un mort, n'i repèti qu'ai cèl se a trobo' a sant clavaire del paradis! �29 E, per fa passa tout,acò, on pod be minja, pas vertatP Avelz be, de sigur, aiei, d'aquelos poulardos negros à cambos roussos que soun ta grassos e ta tendras, un roustidosP cop Mès, senhour Dius! penses pas qu'à minja e à heure, moun paure droite! Sabes pas que la gourmandiso, coumo las autros capitacius, dibon jamai dintra — paradis? en un coumo lou pla escuso, grand sant Pèire; mès, boun crestia, aimi las bounos causos que Dius a fèitos! Se sèi pas trop curious, Vous demandi — boun digatz-me tabé quant val uno — — dura —• — — Vietase!.. uno E lou temps, coussi se passo? Quant ouro? Cent milo! Pèire, diuriatz me presta un escutl... plasé, moun efant; atend un bri, qu'aji Grand sant Ambé acabat de tira mous — pistolo, à p'r aici? Cent milo! coumptes. Escusatz, se vous coupi : me cadra atendre pla temps? — Res — Uno qu'uno oureto. ouro del paradis?... n'èi gaire lèse... E, per sourti, eiïgulhèri la coussi faguèri moun coumpte ou se l'escalo del paradis èro Merci pla; m'en tourni, porto del cèl. Sabi pas trabuquèri al sulhet, bri cussounado, lou tout es que toumbèri de nas e m'amourrèri. E roullo que roullaras!... Vous respoundi que descendioi del cèl pus viste que i èri mountat! Ne vesioi fila, davant lous èlhs, de lunos e d'est.èletos!... Cresioi de jamai arriva al bout, quand, tout d'un cop, patapouf... toumbèri su'l quioul. S'èro estât de veire, se coupavo!... Me troubavi al mièit de la dioi crambo : se un e, per me pièlha nostro femno que disiò : derevelha enten- �30 Sès bandat, paroment, que siosques atal toumbat — del lièit! Uno engulado de la femno, croucat., èro tout sant Pèire!... ço que un restavo de tourtou mèch des- vesito al ma CURÉ de grand Lazottes. Y van NOIDÂKS-LE-VESGUL (Haute-S Indique le moyen de guérir, en peu de jours", toutes les affections de la Jh'ewu et du Cuir chevelu» • Lauréat, Médailles de Bronze et Argent Exp" Paris et Yesoul í 912. fl m g gj H fiflM Il ANTI - ASTHMATIQUE EFFICACE ET PRATIQUE CONTRE FRUSiEÂU ASTHME etoPFHESSïON La boîte: 4= fr. La 1/2 boîte : 2 fr. 25 franco poste. Pharmacia des LOMBARDS. 50, rna des Lombards, Paris. ïoutes Pharmacies La seule VRAIE Nasse Maott > NASSE MgiWI NASSES Ëkl 40 KI»P ITe pas confondre les initiales H.M. de cette marque /^o\ i^avec telle autre appro- (H(m) chante de contrefaçon. — à rats, à souris et autres grands pour .belettes, iouines, lapins, pêche poisson, les plu3 renommées modèles etc. loutres, pour petit et gros anguillères, armaturesetferm.de sûreté EGREVISSIÈREGOUJONNIÈRE matique a garde-manger et pliante. pour garder le poisson vivant. Le tout système Hf.nry MARTY, breveté S. G. D. G. Catalogue illustré sur demande exorimée recevoir a Catalogue», adressée par à la les mots Mamifaetwve VILLEFRANCHE-DE-ROUERGUE (Aveyron). Manuel de dératisation. fiu^er : - — 2° « Désire Édition 1913. — Prix en mandat ou timb, français)» Repousse K : d.e Nasse* Téléphonent.' certaine des Barbe, etc., tombes Cheveux, x complet*, par l'empl. du Peladum de ia Lotion plaqués L Beraié/ et du Savon hygiénique (Méd. Or et GdPrix,Paris).- Traitement 1 ^complet : 8.80 franco - Cooseils gratuits pour enlever les ter la chute des cheveux et les raire repousser. A. Berdio Fils, Ch", 30, Bd d : 1 a\'iilette,P£ 23T Z3-A.TTS5 TOUTES LES ou , par , Pellicules,á_«aa .TBOrsmNTIES MA-ISONS �31 AH! S! J'AVAIS SU.». Tel est le cri poussé par naissent encore la pas tous ceux qui ne conManufacture Générale »PlBd'»QT FŒTSSCH Frères I^PliSilifli! à LAUSANNE, en Suisse. KliltWiM ^ÌIÌIIP Pris de labrique. au Maison de iQI ordre, fondée en 1804. ACCORDÉONS et tous auf.^8 de tout premier choix* Demandez le grand Catalogue Export n® 3. Spécialité: instruments, Affranchir les lettres avec BOIS DU NORD ET Bois étrangers fr. D'AMÉRIQUE et du Pays SPÉCIALITÉ de PINS des LANDES Douât & Gabarrou Sapin, Carolin 2, Rue de l'Ecluse Matabiau (Faubówg Bonnefoyi MADRIERS, BASTISGS Et ENTREPOTS : Chemin Panneaux Lapiijàdeel roule de Pcriole -«t-c— GALICIE, PICHPIN TOULOUSE PARQUETS DE TOUTES QUALITÉS =-M.u PATE D» DIABLE DÉTRUIT RADICALEMENT LES /«RATS, SOURIS DOMESTIQUES S SANS DANGER POUR LES ANIMAUX ïlBBI BOITES de4,0,liet21fr.,focont. mandat-postB. SSËÈÈm AUROUZE, o.i, 8,R. des Halles, PARJS.TéI.273-88 �32 A RM AN A C Per DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Poutou un Paraulos d'A. GERVAIL. Musico de L. CASSA.XHO. '_ amour" dins le En Ei debrembiè des core ja.mai ai - ma _ dis legint les bourdous titrats : « Countro l'Amour planhut le mourtal que les aviò fargadis, », E, dins le debrembiè des cors jamai aimadis, patidas èi pregat, à moun tour. Pe'l paure Se pod que d'un poutou la droulleto qu'aimavo Auje jamai voulgut l'i fa la caritat : Cal sapié se passa de ço qu'on demandavo E douna, qualque cop, ço qu'on a demandai. Ohl parli pas per iou, ma vesino vesiado!... Pèi, iou, soum un bricou patut e vergounhous... Ei pas jamai sapiut sasi l'ouro sacrado Que tindo pas qu'un cop, al relotge amourous! EAU DE JOUANNE SSStSSS fr. fi. pharm. Un sié^sB© dft& ssffesssès* - & BQ le - Toutes �33 Sens en avé le dreit, ni la ni l'aire, cansou, Belèu que soum tabès un chic estefinhous E que soun semenats pla clars les candelous Dount le flamb a 1' poudé de rendre souscaire!..- me Mès quand se troubariò sus terro qu'uno sor Douni l'èime amistadous encadeno moun amo, Vendrioi, à genoulhous, cluca sous perpelhs d'or E, de rousents poutous, claufi 1' se de la Damo... Un poutouP... Counechetz res de milhou marcat!... gracio, respoundetz, caro doumaiseleto, E se cresetz, enfin, que 1' garda siò 'n pecat, Tournatz-me 1' qu'èi perdut proche vos-tro bouqueto!... De MMflATQTWTB lill'nulrjlJil naître 0®re gratuitement à tous faireatteints conquidesont d'une maladie de ceux clarires, eczémas, boutons, déman¬ geaisons, bronchites chroniques, maladies de la poitrine, peau : de l'estomac et de la vessie, de rhumatismes, neurasthénie, un moyen infaillible de se guérir promptement, ainsi qu'il l'a été radicalement lui-même, après avoir souffert et essayé en vain tous les remèdes préconisés. Cette offre, dont on appréciera le but humanitaire, est la conséquence d'un vœu. Ecrire par lettre ou carte postale à M. Vincent, 8, place Victor-Hugo, à Grenoble, qui répondra gratis et franco par courrier et enverra les indications demandées. ROBERT HUSpiEBG, NEUENRADE 102, Allemagne Magnifique Catalogue illustré - en couleurs sur gratis et franco demande. pour — Port de lettre l'Allemagne, Ofr. 25. «QCtDBDiÉON 21 touches, 4 basses, musique à 2x2 chœurs, avec grandeur 31x16, ne coûte S2 fr. 50 que Avec 10 ses, touches, 2 bas¬ 2 chœurs. 6 chœurs. & fr. 50 "S5 fr. » �34 Uno Coumessiu Un d'estiu, que preniam l'aire, sus la terrasse pount dal Mouli, lou Ramounet de la Cascarro nous countèt aquesto : Ah! se Sabiatz, paures efantous, qu'èri bèstio arabé ser dal — las drollos quand èri jouvenot! Fasiò pietat e, res que d'i pensa, n'èi encaro vergounjo, Diu me damne! Aro que sou m vièlh, m'atrovi un paue garit d'aquelo malautìò; mes m'en es vengudo uno autro encaro pus piètro ' aco's las cambos que sount pesucos, e podi pas mai... binga coumo aurioi l'ait d'aquel temps, s'èri pas estât ta sot!... Figuratz-vous qu'un journ, — cresi, per ma fel qu'èro un divendres; n'en soum pas trop sigur, mès acò i fa pas res! — aici ço que m'arrivèt. M'en anàvi, à la fièro de Graulbet,, querre un parelh de braus que m'i divion mena per lous ensaja à la laurado. Avioi uno biaudo-bluienco, de tessous, un fat d'un large coumo lous marchands parelh de bourdouquis ferrats, èri coucapèl e avioi passât la ma dins la courrejo d'un bastou que trigoussavi per là pousco... Dins aquel équipât, courrioi, tout farot, sus la banqueto de la routo, ambé 1' nas en l'aire, que, s'èro estât nëit, aurion pouscut creire que coumptavi las estèlos ou que badavi à la luno... Tout d'un cop, al crousiè dal cami de Lavau, te vous vési veni uno drollo à caval sur un ase, touto fresco, touto roussèlo e poulido coumo un sòu. Vous dire qu'èro à caval, seriò, belèu, ana un bricou trop lèn; nou, èro pas tout-à-fait. à caval : èro sietado en travès, sus uno sèlo de mouliniè" prou larjo per s'i teni coumo cal. • �35 l'auriatz pouscudo coufado amb un poulit fou¬ lou sabon ta pla nousa su'l pel las drollos tarnencos; e, per fini 1' tablèu, dous pitchous penous de mainatge que se moustravon, de temps en temps, joust un coutilhounet d'indiano à Amb acò, uno talho que, gairebé, prene ambé las dos mas; lard de sedo à llous coumo flouretos blancos. d'acò, la En mai couquino, vous sabiò agacha d'un s'en veson pas gairos, malodiu- aire afîsoulat coumo j et !... pla voulg'ut dire quicoml mes, sabioi pas ount coumensa, pletadiu! N'avioi la lengo coumo I aurioi per empesado!... de sousca, saquela, me venguèt un mot : E-be, fillioto, txouvatz pas que fa caud, lou maiti, coumo acò, sus las routos?... A la fi — un pauquet, se vouletz... que m'arrespounjouvenoto; mès i soum acoustumado : acò m'arrivo encaro qualque cop... Ah! ol... E, anatz lèn, coumo acòP Al mereat de Parisot, croumpa de poulos patudos. Acò me metèt un pauc su'l cami; e sentioi que la lengo se me deligavo un bricounèl. A Parisot? l'i diguèri; acò pod pas milhou Oh! — dèt la — — — toumba... — o, très ans, ou — — qualqu'un, belèu? pauroto! i èi travalhat, autres cops, dal mestiè de teisseire. I couneissetz Eh, — dous Ah! i èi encaro uno mestresso pourta un poutet de ma part, me O! o!... e, mëmoment, que, se vouliatz i fariatz pla plasé... arme Echanges EI— OABAP.Di PERRIN, Suce Millions - - Réparations > Rue Gambetta, TOULOUSE �3fi ARMANAC La en DR LENGODOC E DE GASCGUNHO pitchouno lâchant un se demountèt pas, per ta pauc de causo; bricou la brido que teniò, de la ma dre- cho, s'abaso un boucinet, coumo per se tira en rè, levant, de la ma esquèrro, la coueto de l'asirou : e, en Sera ambé plasé fasquèt; tenetz, metetz l'aqui : gardara pla caud e poudetz èstre sigur que sera pas perdut!... Ah! paures! ne seguèri ablasigat dal cop, auta pla que se m'èro toumbat sus la suco uno cargo de bousos de vaco! Sens gausa souloment agaita la jouvenoto, m'en anguèri, lou cap en pocho, coumo un petaire! Las aurelh'os m'en brounzinavon e ausiguèri loungtemps coumo d'escalapets de rire qu'avion l'aire de... m'acoursa, malodiujet! — se Paure Ramounel.!!!... E. Delpy. CONSEIL DU DOCTEUR guérir des toux opiniâtres, rhumes négligés, bronchites, catarrhes, suites d'influenza., prenez à chaque repas 2 Capsules Cognet, le plus puissant remède contre les maladies de poitrine, 4 francs le flacon. Envoi franco contre mandat ou timbres adressés à M. Cognet, pharmacien, 43, rue de Saintonge, Paris. Notice gratis. Pour vous |íyp' UM,SB & DURILLONS, ŒIL de PERDRIX. Guérison radicale par simple application du Ps$§3Ì0B* Ëvh&SSGGSOP de Lyon, 8, r. Thomassin. Env.fr" o. 1 fr. en timb. LançjindB, phaDà Eaux Minérales Naturelles BOUTEILLES Mon L. Françaises et Etrangères DE LYON AUBA Veuve BONNET JfcUBA et DELTOUR, $uccrs 1, Kue Cantegril, TOULOUSE ENTREPOT DES EAUX DU BOULOU �37 GRATUITE OFFRE Sur demande, M. Rochky, pharmacien, 30, rue de Orenelle, Paris, envoie gratis franco, un pot d'essai de Pommade Florentine contre eczéma, plaies aux jambes, boutons, etc. Passé le 20 février, mandat de 2 fr. 25. le grand pot seul est envoyé contre INDUSTRIELLES MACHINES AGRICOLES ET Pli. Trateil 53, Rue Bayard TOULOUSE Matériel de Battage Moteurs à gaz pauvre et .Machines Industrielles Ruston - Proctor Faucheuses, Faneuses " et Moissonneuses Milwaukee ■ Êm """ \ys®P!i' (E. U.) Dépôt SIMON Frères, de des Cherbourg. | Maisons FOWLER, de Leeds. PUZENAT, de Bourbon-Lancy. I LEDOUX, de Bordeaux. HUARD Frères, de Châteaubriant. •?• DARRAGON de Saint-André-le-Gaz. AMIOT, de Bresles. I Agromdbile BELLIER. LAFON, de Tours. I RIETTER & KOLLER.de Constance. Installations d'eau en tous genres. — Pompes centrifuges neuves et en location MATÉRIEL DE SONDAGR ET DE PERFORATION DR PUITS DONNÉ EN LOCATION Vente avec — Atelier de réparations. — gratuit de Catalogues sur garantie. Envoi ;0NT en UN SOUDURE AUTOGENE demande DÉTRUITES INFAILLIBLEMENT «JOUR par la Découverte en 1902, la Taupioine est utilisée aujourd'hui dans le monde entier. — Seul produit connu expédié payable — ses ne pas en¬ tièrement satisfaisants, pour quelque cause que co soit, le client ne doit nen, si l'envoi est payé d'avance, on rembourse la somme PRIX du FLACON : 5 fr. pour détruire plus de lOOO taupes• après essai. Laboratoires E. Si résultats sont entière. PRADEL, Pharm., 37, pub Bouret, PARIS (19°) REFUSER toutes IMITATIONS Emploi simple et sans danger. �38 MAlîIJ>AGK MANI AT Venioi de faire moun servici, quand moun paire e maire se metèron dins lou cap de me marida. Lou ma quenque Janetou se metèt en cèrcos e, uno mesado après, escriuguèt à l'oustal qu'aviò trapat la filho mannado. Sioguèt enlendul qu'aniriom -ensemble parents e fllho per saupre se l'afaire la entinda. veire: lous se poudiò De fèt, acò se faguèt un dimenche. Lou prurniè cop d'èlh sioguèt pas marrit: la drollo aviò brun aire, lou paire semblavo un sant-bounifasso e la maire fasiò pas trop la caro... Charrèrem bricou d'aiçò, d'acò e de quicom mai; finalement, toumbèrem sus las decouracips. Oh! diguèri, es proubable que lou que las douno, un — deu avé un famous parelh de clucos sus èlhs! Tenetz, dous prouprietàris que soun deeourats del porre; e-be! s'avetz besounh de tisano, poudelz ana dins sas vinhos, saretz pas en peno per i culi d'agram!... Es toujourn atal : se quauqu'un a sas vinhos armassidos, es aquel qu'a lou riban vert!... Avioi pas acabat de parla, que m'avisèri que la boutounièro dal paire verdejavo coumo lou bourrou d'un piboul!... Me mousseguèri la lengo e me tenguèri chut... Trop tard!... la bestieso èro faito!... Acò jetèt un fred. Lou quenque Janetou v'a sauvèt tout, en parlant de quicom mai. La charradisso toumbèt, à'n un moument, sus las femnos. Cadun disiò soun mot. Finaloment, la lengo me faguèt tifo-tafo e, sens creire de res dire, arranquèri dins aiçò — moun vilage, i a : Pardi! n'i a de toutos : de bravos e de marridos; �LENGODOC E DE ARMANAC DE mes, GASCOUNHO à ço que dison, las moustachudos valon pus piri que la galo! Lou reprouvèrbi es cal mesfîsa dal davant d'uno vaeo, dal dari'iè se mulo l'es e pla vertadiè . d'uno soun « 39 e dal coustat moustachudo! » èsse à terro... La maire, justement, aviò d'uno femno Maledicciu! De qu'ajèri dit! Aurioi voulgut vingt lègos, joust lou pot de dessus oundr.xt d'uno poulido à faire envejo à un jouvenot de vingt ans!... Yenguèri rouge eoumo un guindoul e mousl.acheto jurèri de des- pas las Lou paure sarra dents... quenque Janetou, nouvel terro-novo, me tournèt tiro-huto à la repesquèt e, coumo se tout s'èro pla passât, parla mai que jamai. Lou malur voulguèt que lou quen¬ que, qu'èro estai, autris cops, prumiè fanfaro de Cantoperdic, metèsse la counversaciu sus la musico. Dal liro-buto, se passèt al pistoun, dal pistoun à la clarineto e, fïnnloiûent, se toumbèt su'l pianò. Lou pianò! pousquèri pas m'empacha de dire, m'en parletz pas!... podi pas l'ausi sens toumba recte d'une ataco de nèrvis!... Quand lou vési dourbi, me sembler veire la gulo d'un animal, d'avant lou deluge, — reganho de dents blancos e negros; e, quand i dessus, èi toujourn pòu que la bèstio volgue m'engouli!... Ah! nou! prendrèi pas uno femno que jogue dal pianò!... Se trapavo justoment que la filho èro de prumièro que tuston forso!... Prenguèri, su'l cop, moun capèl e fouinnèri al pus m'agounisavo de vite, seguit pe'l quenque Janetou que soutisos. Debioi avé la respounso le lendouma : encaro!.. t-, t-, Balin-Balan. l'espèri OHOSPHÂTE de CIERP PLUS ASSIMILA BLE franco. Echantillon — MIMES do CÎBBP (Haute-Garonne.) �40 PHENOL.BOBŒU F le meilleur préserve do toutes maladies, cicatrise toutes plaies. Bninjections guérit »U. Exiger la zi&n. rouge METRITES* PERTES BL.. DÉSINFECTANT fioôœuf.M.l'SOîlit.^'. LE FER LARGAGE RÉGÉNÈRE LE SANG, GUÉRIT L'ANÉMIE Bien supérieur aux Pilules trop dures et trop difficiles à digérer, aux Elixirs par suite qui, comme toutes les liqueurs, contiennent anémiques, LE FER beaucoup d'alcool LARCADE est le nuisible aux excellence, le véritable régénérateur du fortifiant par très agréable, ne sang. D'un goût constipe pas et ne fatigue pas l'estomac. TOUTES Dépôt : 151, Rne PHARMACIES LAFAYETTE, PARIS. — Demander la Brochnre. RETALHS DE BABIOLOS Le chimisto le mai lurat aprèp l'avé analisado, que benesido. es aquel que recounesquèt, l'aigo d'uno boutelho Es souvent ambé las femnos que valon pas que cal mena uno vido BON Aux dames. Par d'infèrn! le'diable, GOIVSKIL, son prix modique et ses qualités multiples, la Crème Simon s'adresse à tous. Elle fait disparaître comme par enchante¬ crevasses, rougeurs, et reste sans rivale pour adoucir, blanchir et velouter la peau. Avec la Crème Simon employer la Poudre de riz Simon et le Savon Simon à 'exclusion de toute autre marque. ment, gerçures, èro �GRATIS. la Soutte, la SeiaSique, Le Rhumatisme, le Lumbago urique 40 ans), par un remède très simple dont on peut faire l'essai sans dépenser même un centime. Des Doâtes de cette pré¬ paration sont distribuéas gratuitement à cet effet. et toutes les maladies provenant d'un excès d'acz'de sont raeiioaleimerst gstéi'Ss (même après 30 ou causées par le Rhuobtenu le moindre soulagement, malgré le très grand nombre de remèdes absorbés, fui un moment complètement découragé Un savant ayant -.ouffert les pires tortures matisme et là G&utte et n'ayant jama'S et se | [ lui-même le Rhumatisme, et toutes leurs désastreuses complica¬ décida à étudier la Goutte tions, et à en A j, « . force de . chercher le remède. patientes recherches, il trouva une composition unique faite d'éléments inoffensifs dont la plupart sont d'origine végétale. Cette préparation le guérit radicalement ; elle eut une action tonifiante sur Difformité typique de la main et des doigts, la plupart des arti culations sont fixes et la main est presque son organisme entier, et l'étonnement de son cette sorte de ré¬ dénommée entourage fut grand de constater surrection . Cette heureuse découverte fut Tonique Gloria. Le Tonique Gloria a guéri: M. Cheyssial, Lunch Bages, Pauillac (Gironde), crises rhumatismales, souffrait depuis 25 ans ; Mme Arnould, tisserande, (Vosges), âgée de 47 ans, souffrait depuis l'âge de 19 ans ; M. Rouillay, la inutile. Serrerie, C"une de Saunay, par Châterenault (I.-etL.), sciatique-, avait la jambe déformée; M. Coudret, 1, place Philandeau, Jonsac (C.-I.), rhumatisme au genou, atteint depuis 8 ans; M. Delmouly, employé à l'asile d'aliénés, Agen (L.et-G.), âgé de "5 ans, souffrait depuis 20 ans ; Mme Giard, la Rondelaye, près Coutances, C,ou de SaintSauveur-Landelin (Manche), rhumatisme articulaire aigu depuis 10 ans ; Mme Glorieux, rue de Condé, Hargies, (Nord), rhumatisme noueux, âgée de 76 ans; M. Duprat, Liac, par Rabasteh (H.-P.), rhumatisme depuis 35 ans, âgé de 62 ans ; M. Jentet, route d'Auxerre (Yonne), goutte depuis 3 ans ; M le Corroleer, .Noyers (L.-et C ), douleurs rhumatismales aiguës depuis 25 ans ; M. Dupont, Maquignère, Paulx (L.-L), douleurs depuis 12 ans; M. Burt, 5, place du M . Centenaire, Langres <H.-M.), rhumatisme déformant y depuis 3 ans; Mme Làvieville, 28, rue Gaillard, Autrefois atteint de Calais (P.-de-C.), souffrait depuis 27 ans. fièvre rhumatismale La Pharmacie du Square d'Orléans, 80, rue Taitbout, malade souffre Paris (Bureau n° r'42), est en possession de ce mer¬ maintenant de rhu¬ veilleux produit, et, afin de convaincre ceux qui ne matisme chronique veulent croire à l'existence d'un remède pouvant gué¬ rir le Rhumatisme et la Goutte, elle enverra gratuitement un échantillon à tous ceux qui lui en feront la demande. Le Tonique Gloria a guéri des quantités de malades gravement atteints qui avaient essayé de tout et avaient été abandonnés par leurs docteurs comme réputés aux Barauges, Cornimont ce incurables. Le Tonique Gloria est le seul remède vraiment susceptible de donner dans les cas les plus rebelles de Rhumatisme, des résultats durables de de Lumbago, et dans toutes les affec¬ Excès d'acide urigue. Aussi des guériinespérées ont-elles été obtenues dans le monde entier grâce à remède unique et à la portée des bourses les plus modestes. Goutte, de Sciatique, tions sons <ce provenant d'un ||jj j 1 ipjj �42 ARMANAC IaK DE LENOODOC E DE GASCOUNHO P-aijke OME Un cop, un paure ome semenèt de fabos dins soun ort. Aquelos fabos nasquèron e, pèi, venguèron "taloment nautos que se poudiò pas ne vese la cimo. Un joun, la fernno diguèt à l'ome : Mounto per aquelo fabeto, per vese se podes arriva dinquos al cèl. L'ome mountèt e, quand fousquèt pia en sus, cridèt : — ' la Fabeto! fabeto! fabetoi mounto-me al pount de palanqueto! E fousquèt lèu à la porto del paradis Pam! pam! : — —■ — Qui tusto? demandé! Soum ieu, le pauvre caritat, se vous San! Pèire se sant Pèire. ome que vous demando la plai... viro vès Nostre-Senhe Que l'i cal douna? Jetôs-i uno palado de sòuses. Sant Pèire jeto la palado de sòuses : — — — la palanqueto! Quand fousquèt dévala! la femno. — — — la e l'ome crido Fabeto! fabeto! fabeto! descend-me Tè! agacho : une : — que : pe'l pount de portos? ça i diguèt palado de sòuses. T'i cal tourna! Fabeto! fabeto! fabeto! mounto-me al pount de palanqueto! E, arrivât al paradis, tourno tusta. Qui es acò? diguèt sant Pèire. Soum ieu, le paure ome que demando la caritat. Que l'i balhi? fasquèt sant Pèire à Nostre-Senhe. Balho-l'i un sac de centimos. — — — — E sant Pèire — la jetèt un sac de centimos. Fabeto! fabeto! fabeto! descend-me pe'l pount de palanqueto! �43 à terro : diguèt la femno. de centimos. E, quand fousquèt Que portos? l'i — Aquel sac — T'i cal —• tourna! FabetoÌ fabeto! fabeto! mounto-me pe'l pount — palanqueto! de la Arrivo al paradis : Que vos? demandât saut — — Pèire. fasetz-me la caritat... Que l'i cal douna? diguèt sant Pèire à Nostre- Soum le paure ome : - — Senhe. Balho-l'i — Tè! — sant — la pren saquet de louvis d'or. aquel saquet de louvis un Pèire. Fabeto! fabeto! fabeto! d'or! fasquèt descend-me al pount de palanqueto! Que portos? diguèt la femno, quand —• arrivât. Tè! — — — la âgacho : T'i cal tourna! aquel saquet de louvis palanqueto! — — — d'or. • Fabeto! fabeto! fabeto! mounlo-me Ta-lèu al fousquèt paradis : para! al pount de pam! Qui tusto aici? cridèt sant Pèire. Soum ieu, le paure ome que demando la caritat. Nostre-Senhe! aqueste cop, que l'i balharem? fas¬ quèt sant Pèire. Tampo la porto! e que tourne pas mai! Sant Pèire tampo la porto su'l nas del paure ome que toumbo d'esquinos; la fabo peto, Tome manco le pount de la palanqueto e toumbo, espoutit, dins soun ort... La femno arrivo e l'i demando : Que portos? Mès vei la fabeto coupado e le paure ome, tout espou¬ tit. que l'i respound : — —- Ah! èm tournais mai paures que (Folklore du Lauragais). jamail... Paul l'AGOT. �GUÉRISSEZ l'IVROGNERIE m avant que l'ivrogne n'ait enfreint la loi ! Sauvez-le avant que l'alcool n'ait détruit sa au travail et santé, son ardeur sa fortune, avant que la mort n'ait rendu ce sauvetage impossible. Le Coom est un con¬ trepoison de l'alcool et de l'absinthe qui' pro¬ voque un chez dégoût des spiritueuses. Le Coom l'ivrogne boissons est abso¬ lument inoffensif et agit si radicalement qu'après son les personnes d'ivrognerie emploi, atteintes la plus invétérée n'éprouvent jamais de récidive. Le Coom est la der¬ nière découverte de la Science ; il a déj à sauvé des milliers d'hommes du besoin, de la misère et de la ruine. Le Coom est une eviter ner ci à son les préparation facilement contrefaçons mari, dans la boisson du matin par ait le moindre soupçon. Dans la en soluble que la femme du buveur peut don¬ exemple, sans que celui- plupart des cas, le buveur ne pourquoi tout à coup, il ne peut plus sup¬ porter les boissons spiritueuses ; il suppose que ce dégoût provient de l'abus qu'il en a comprend absolument pas fait, comme ou se dégoûte de certains mets que l'on consommés trop souvent. Le Coom devrait être donné par tout père de famille à son fils, à l'étudiant, avant que celui-ci n'échoue à ses examens a s'est pas encore ; si même il ne complètement adonné à la boisson, l'alcool affaiblit ses facultés. En un cependant mot, quiconque n'a pas l'énergie suffisante pour s'abstenir de boissons spiritueuses doit se munir d'une boîte de COOM. Oe produit est tout à fait inoffensif. Celui qui seulement conserve la l'emploie, non santé, mais épargne tout l'argent qui autrement bière, eau-de-vie ou liqueurs. Coom de Copenhague prie, de m'envoyer par (Danemark) ; serait gaspillé sous forme de vin, M. R. F. écrit à l'Institut « Ayez l'obligeance, remboursement une je cous poste, contre boîte de Coom de 10 couronnes. J'ai qui s'adonne très fortement à un ami l'ivrognerie et je voudrais bien l'en déshabituer. Avec le Coom que vous m'avez envoyé sent, j'ai déjà jusqu'à pré¬ déshabitué trois personnes hommes tout à fait qui maintenant sont des robustes. avons l'honneur ® Nous vous remercions de vous présenter nos salutations. R. F. mille fois et Diosgyor, G-yartelep 28-11-1910 (Hongrie). » Le Coom coûte 10 fr. et est envoyé contre cette somme jointe à la commande ou Le Coom Prière contre remboursement exclusivement Insfltut, Copenhague d'affranchir les par s»-ce. Danemark. lettres à 0 fr. 25 ; les cartes postales à 0 fr. 10. - �45 NADAL plouro, dins la randuro; qu'un mainatjou se planh... Negro, su'l gèl, la terro duro Vestis' un moufle tapis blanc... Lou vent Semblo Bit!... La nèu toumbo, toumbo, toumbo... Aici, de-lai, perlout, sens fi, E mai d'un ausèl vei sa toumbo Dins aquel poulit linsol fi. soûls la raubo cendrouso Traucant Que s'estend, lous albres, quilhats, D'aquelo pousco farinouso, Flourits pertout, sount abilhals. Pèi, lou temps se desenmantèlo; quitat de giscla. Aro, dins l'oumbro, cado estèlo, Lèu, puntejo al founs del cèl cla, Lou vent a E, per festeja la vengudo pitchou Jésus de Del Betlèn, calelhs, dins l'estendudo. Amount-naut, lusisson pla lèn... Milo "science magie Pas de. livre plus merveilleux à connaître ! d'obtenir toutes les faveurs, de découvrir cachés, de savoir ce qui se passe dans les Il fournit les moyens les secrets les plus maisons voisines, de guérir l'ivrognerie et une foule de mr.ladies, de donner des sorts et de s'en préserver, de connaître l'avenir, de prendre à la main oiseaux et poissons, de se rendre invisible, de gagner aux jeux et loteries, de dominer tout le monde, de réussir dans ses entreprises, etc. — Demander Notice gratuite. — Ecr. n'engage à rien. — Ecr. M. CHAUVEL, libraire, 17, r. Laferrière, Paris. �ARMAISAC DE I.ENGODOC E DE Roujo de fred, en-lai, se GASCOUNHO lèvo La luno al frounl mirgalhat d'or; Sus aquelo palhado nèvo D'argent fi se miro... Tout dorm Deforo... Mes, lèu, las campanos Tindon fort, à travès lous camps; Revelhon pèchs, coumbos e pianos; Fan voula lours pus jouions cants... * * * Tout lou mounde, al canlou, s'arruco Près del fèc vin courno un radal E, dins cado fouguiè, s'aluco, Flambo la souco de Nadal. De castanhos, à la velhado, e minjon dinco apèi Qu'aniran liguro embourlhado! A la messo de mièjo-nèit. Grilhon — Dins soun cap — baissai, l'anciân foulho, Cèrco quauque vièlh soureni; La Dis memè, filant un counte à sa ne counoulho, plus feni... Parlo d'un prince à fièro mino, Poulit, jouine e que sabi mai!... Lous droullets, près de la menino, D'escouta s'alasson jamai; E la bloundo filheto ainad.o Que, deja, n'a pas fred as èlhs, Raivo, belèu, que n'es l'aimado D'un bel galant d'aqués temps vièlhsl... P. Froment. �47 E. MABÏLLE Frères (Indre-et-Loire) N° 65 àAMBOISE La plus ancienne et la plus importante maison de France. 115.000 Instruments vendus. FRANCO CATALOGUE REVENANT UN Pèiroutilh, le campaniè de Cantol'Angélus. Ero, acò', ent à quatre euros del maitis; fasio encaro eseur. Moun ome d-int.ro dins la glèiso, mounto al clouquiè e eoumenso de souna. Tout d'un cop, te vei al mièit de la glèiso uno pei'souno vestido de blanc, un lu m à lavma. Crei qu'es revenant; daisso las campanos al pus vite e sourtis L'autre joun, le Coucut, s'en anavo souna un al galop... — Brave mounde, venetzl un revenant, à Pèiroutilh, de porte en porto. la glèiso! s'a eridavo le Quelques vesis se lèvèron. Trouvèron la Margaridou, del Jousèp, que veniò touto en oamiso, de vese Vouro à fa pendulo del ritou!.., la femno Francés Faure. Franco à L La l'Essai demandez MONTRE précise et garantie le S BU OU élégant, et solide l'inusable ORFEVRERIE IchuTRIBAUDEAU Fab* à BESANÇON ? „ ' Chronomètres à d'or, etc. ?LUÎSTR£ N*40 102 Récompenses, Concours des l'Observatoire, 6 premiers prix, 22 médailles Primeàtotit achat,FRA8C0 TARIF �48 A V g? E* |% 3® | ÌS, MOTEURS ■» AGRICOLES SAINT-PENIS (SEIN») GENS qui SOUFFREZ £ douleurs reins, •rem de maux l'eaiomae et dans les de tête, des œraenpeg Tires as qui ares, après les repue des eî'eatomae, des étouffîements, des i*digestions, des v&mioaetnents, des diarrhées, deo d-ysmenteries, des imita sans sommeil, nono vono ■SS.grftg srdoaaé — ruoeèr, depsfa 69 Dépôt : conseil- flKBtkiì'BOMJEIN il». OhUTiSOB a Otarie. fias. : 5 fr.; 1/3 Sas.: RE, -4, rue Brunei, BA.B1S-17" FAU TISANE :"r',"3r , SANTÉ OE TRAPPISTES X'/i-i-iÁíy;' .■ > y-, ». ' • • ; ' • 3 fr. aree des " a, uniquement composée de simples CONTRE CONSTIPATION ET AFFECTIONS QUI EN DÉRIVENT: MAUX D'ESTOMAC ET DES REINS, VICES DU SANG, BOUTONS, ROUGEURS, MIGRAINES, Prix: etc. Qfr.75 (Franco Poste, 0fr.90) ÉCHAMTILLOH au GRATUIT tur dtmandt Dépôt : Pharmacie 4, faubonrg PoissonnièreRationnelle, PARIS. — et dans toutes les bonnes Pharmaoies, s ■' 1 �49 Bernât n'es pas urous! Deguèt naisse uno annado de forto.secado e dejouts missanto estèlo, le paure Bernât, tant es estequit e mal endevenidou, tout al eopi... De le vese tant magresti, enearo mai que marchavo tout arrueat, l'avion apelat mièjo recolto... Deja, tout pitchounet, sous camarados de l'escolo i fasion las milo misèros. Ta-lèu que fusquèt un pauc grandet, soun paire çoumensèt de le rnetre al travalh, coumo se fa dins las campanhos, e, s'èro un bricou foutralas, èro, p'r acò, biaissut; tabé, qu'es qu'i coumandèsson, èro toutjoun fait e pla fait. uno Remousegavo pas jamai, mêmes quand i daissavon aissablos. Dins uno colho, la pus las courvados las mai plasso èro per el; à taulo, i fasion passa le 'plat quand tout le mounde èro servit e, coumo sabetz que les darniès n'an pas dous cops, aviò jamai les missanto milhounis talhous. De tout acò, Bernât se treboulavo pas : ne prenguèt l'abitudo!;,. Souvent, avant que le coumandèssen, quand vesiò quicom de mal faire, se disiò : Anem, Bernât! aqui .uno autro courvado per tu! E se troumpavo rarement... A la casèrno, tabé, ne vejèt de rudos. Un joun, èro — le lèit en bassoculo; e, le pauras, en s'akumgavo al mièch de la crambo, en tin de toutis les se couchant, fasent un pou- diables... Un autre cop, tout le paque¬ tage i toumbavo dessus, sens sabé d'ount veniò, e, quand s'èro escrimât mièjo ouro per le remounta, tournavo fa ço mêmes... Se fasiò la sièsto, i penjavon, ambé un fiah soun quart pie d'aigo, à la planco al dessus d'el, e, dal temps que le fiai se desentourtouviIhavo e daissavo toumba sus la closccr del Bernât le �50 quart e ço que counteniò, l'autou d'aquelo pendardiso aviò pla le temps de se muda ou de se metre al lèit e faire semblant de rire, à soun dourmi, per poudé, à aise, d'aquelo farso. Un cop, le soun revèlh, fasquèron rouda toutis les magasins de la cal per matricula les lansols. Un vilo per cerca ço que ser, à causo d'el, toutis sous camarados de crambo fus- quèron counsignats « pour avoir manqué de respect à un sous-officier supérieur, presque officier », disiò le raport. Aici ço qu'èro arrivât : dal temps que le Bernât èro sourtit per fa qualquo courvado, avion mes uno gamèío pleno d'aigo sus la porto, e l'adjudant, que dintrèt pus lèu qu'el, manquèt pas de la reçaupre sus la cabosso. Vous daissi à pensa qu'uno coulèro, quand aiceste recepièt aquelo doucho!... Fenirioi pas jamai de counta toutoi las pendardisos i avion fait; tabé, res l'estounavo pas. Mès, la pus que poulido dage. que i arrivèt, es encaro le joun de soun mari- Cal counveni qu'èro pas trop amourous; mès i avion taloment dit que la Janeto anavo pla per el, qu'èro poulideto, qu'aviò qualques sòus, mêmes, e patati... e patata... que, per fa plasé à toutis, siloun soun abitudo, se daissèt marida. S'èro fait ensenha ço que deviò dire ou l'aire à la couglèiso; mès, vous assiguri qu'auriò préfé¬ rai foucha tout le joun que faire toutos aquelos coulhounados, coumo v'apelavo!... Le ser, après soupa, sa familho se counsultavo per muno e à la sabé coussi farion coucha les parents ou envitats. Coumo avion pas de lèits de rèsto, ne fasion dourmi mai d'un dins le mêmes. Avion casat tout le tirât la Janeto; d'elo, demandèt — nèit? E e le Bernât, mounde, qu'ajèt, saquela, pietat : qui dounc va dourmi ambé l'estrangèro, aquesto �ARMANAC DE 51 LENGODOC E DE GASCOUNHO Mès pod pas èstre digus pus que tu, Bernât! respoundèt soun paire. Oh! ja! m'estouno pas!... fasquèt le nòvi, en moustrant sas espallos coumo s'anavo fa la pus grosso courvado de sa vido; se i a quicom de mal faire, es toutjoun — pe'l paure Bernât! Après, diran que tout es dage!... Tous ceux sont de rosos, dins le mariE. Douce. qui ont fait usage unanimes à reconnaître de la Poudre Sais qu'elle produit un et une guérison rapide de oppression, élouffement, toux, catarrhe, etc.,. affections des organes de la respiration. La soulagement immédiat l'Asthme, et autres Poudre Sais est envoyée mandat de 3 francs adressé à boîte de contre Philippe, pharmaciens, 21, place franco avec notice MM. Blanchard et Bellecour, Lyon. BRONCHITES anciennes, RHUMES, Toux, oppression, Points ne cote Lumbago, Sciatique, Douleurs rhumatismales et névralgiques, Mal de cœur sont guéris rapidement en une seule ou plusieurs applications par le révulsif le meilleur i r eimjiei ipue Lt dlNAi*LAoRflt LE PLUS EFFICACE LE PLUS COMMODE a.n XOoctenr FATJEB Dépôt : Ph'. dn Dr FAORI, 4, rue Brunei, Paris etO tontes donnes L'enveloppe de 2 Sinaplasmes, fr. 70. pharmacies , ^ BONNARD /a seule efficace, la seule qui soit rafraîchissante, laxative, - 0-75 la boftett. bon. phl*'etf°p.poste. des Amandiers, PARIS. - Echantillon gratuit sur demande. - Succès assuré antibilieuse, antigtaireuse- 46, rue PIPI AU 61. Ico poste. Rens. LIT "ZS" AGLINURINE CHANIPAULT à Chabris {.Indre) grat. Ph'« PULVÉRISATEURS POUR BADIGEONNER, couleurs à rean. Broyeurs à Tourteaux. Dem. Notices ; LEBEL.26,r.Cadet. Paris ��À RM AN A:C DE LENGODOC È DE GASCOUNHO S.JÌÍJXÌ3EI LE " ■ A L'AURIOL. falsiè Dal cami que va dins la borio, Jan-Pèire, garsou mouliniè, Aviò pas fait un cop de glorio. Travalhayo despèi bèl pauc Just à l'endreit le pus A sourti soun carrou d'un traue. l'espanlo dins la rodo Repoutegavo les châvals En les tratant de « carnavals! » Mès les chavals avion la godo; Sentission le michant cami, Ainbé La grosso cargo del mouli E la costo mai que mai recto; E, per l'a fa de la carreto, Vesion, cbumo s'èro en esc.rit, Que 1' garsou n'èro qu'un « couscrit!... En mai Jan-Pèire fouelavo, Mai le cabilhè reculavo; E, quand ajèt prou reculât, Se trouvât tout entravessat, Las c-ambos t'oro las cadenos, Counsoulat de toutos sas penos'... Jan-Pèire, desencaminat, Brassejavo, semblavo fat; Les chavals voulion pas res crenhe; Soun carrou toujourn entraucat, Moustravo 1' punh à Nostre-Senhe E, gaire v'es, n'auriò plourat!... fi, s'a diguèt : « Siogue ço que A la Me lour i cal parla coumo Tant Per pis! se soum un sacre de pod èstre! parlo le mèstre; damnat! m'en jauti! D'acò rai sacre de mai!... » mens, per un �54 Mès, Que, a peno se rasounavo, tout just, le ritou passavo!... Jan-Pèire siguèt mourralhat!... « Que fas aqui, malasegat? » I diguèt le ritou; « creses que, d'uno aurièro, T'en sourtiras atal res qu'amb uno preguièro? Parto-te de p'r aqui! gaito coussi se fa! » En i arrancant, su'l cop, le fouet de la ma, Las tiros à pleno manado E la soutano, regussado, S'a cridèt : « Milo D...! » d'uno tant pleno vouts, Que Jan-Pèire fasquèt le signe de la crouts... Dins le mièch dal cami, le Rouge coumo carrou boulingavo; guindoul, Jan-Pèire remerciavo. « De que!... fa le ritou; fasques pas le foutrai: T'atendi, douma 1' ser, dins le coufessiounal!... » un Casemir Clotos. RETOUR D'ARGENT Si la qualité cle nos JLccovcléons n'est pas excellente Nous envoyons contre rembourse- A ment ces f>f»npr1Ónnc VÌOnnnÌP coûtant magnifiques et solides HuuUl UCUllO YlullIlUlo J 1 1 VOIX bronze 3 s s 2 2 3 2 4 4 4 6 8 10 12 a y ec VOIX acier — F. 10 10 10 21 2x2 21 2x2 21 2x2 21 2x2 21 2x2 Méthode HERFELD a C >e La 0. 6. » 7. » 8. » 12.50 13.50 15. » 16 50 18. et » F. c. 7.50 8.50 9.50 15. » 16.50 18. » 19.50 21. » Catalogue gratis et franco. à NEUENRADE N° 25 (Allemagne) plus importante fabrique d'Accordéons de la place. : �55 rMismis numi TOUS USAGES I M Constructeur lollLOblll breveté Folie-Méricourt, 26, PARIS (XI*) A HAUTE PRESSION, POUR "S"BUS S É*ÎB8 Demande* Catalogue O 26, r. de la REPARTI DO d'un maissant parelh de groulos, qu'èro gaire v'es pè nut, dintro dins la boutigo d'un courdouniè. Aqueste, sa femno e sous mainatges se meten sus la porto per vese l'enterroment Un trimard, caussat taloment d'un vesi. Dèl temps, le trimard aviso, sus la coumodo, un parelh de souliès nous à pus prèp à soun pè; les se causso vitoment. e se met sus la porto, tabès, per gaita passa l'enterroment. Le pegot disiò : Quin doumatge! aquel paure ome qu'èro tant — brave!... s'en pla rasou, fasquèt le trimard, en bous s'en van e les paures damoron... Le courrounfle au coumprenguèt, en vesent las grou¬ — Avetz anant : les los que i avion daissat à la plasso des souliès Le Julou de Les personnes nous!... Mountaudran. qui ont fait usage des Pilules à reconnaître qu'il n'y a la digestion, combattre la Sais sont unanimes rien de meilleur pour faciliter constipation, les renvois, la bile, les glaires, et guérir la migraine, les vertiges, la gastrite, etc. La boîte de 50 Pilules Sais est envoyée franco avec notice contre ■mandat de 1 fr. 50 adressé à MM. Blanchard et Phi¬ lippe, pharmaciens, 21, place Bellecour, Lyon. �56 Rends-moi vite ma pipe et mon béret. Ton béret, oui, grand-père, mais pas ta pipe, le Docteur t'a dit de no fumer que des Cigares — — antiasthmatiques Gicquel. 50 ANS DE 50 ANS DE ASTHME SUCCÈS SUCCÈS OPPRESSION, CATARRHE, TOUX EMPHYSÈME, de ces AFFECTIONS des Pour le NERVEUSE VOIES RESPIRATOIRES soulagement diverses affections et pour leur immédiat guérison, rien n'égale le PAPIER CIGARES GICQUEL. Ils calment instantanément les accès d'ASTHîVIE les plus violents; leur gulier les rend beaucoup moins emploi ré¬ fréquents,, et même s'oppose complètement Le PAPIER et les à leur retour. CIGARES QSCQUEL sont recommandés médecins: Dr0 par les grands Pidoux, Courty, Roux. Cousin, Martel, Cazenave, Béhier, etc., membres de l'Académie de 3 FRANCS LA BOITE Vente enaros: Médecine, professeurs, médecins DANS vue TOUTES fies LES des hôpitaux, etc. PHARMACIES Touvnelles. JPAKIS , Pour les annonces, cet hors Toulouse almanach, s'adresser MATHELLON, régisseurs paux almanachs Paris. Téléphone Saxe de à MM. des France, 15-44. à insérer dans DUSSERIS et annonces 97, rue des de princi¬ Rennes, �57 \ilk C&\i\iO t velhados de la « Pepi! » dision, un ser de las loungos d'ivèrn, les mainatges de la bordo, sietats al tour cheminièro « counto-nous un d'aquelis poulits countes — sabes! que E le » pepi pensèt un moument, tière per prene cap, e — uno diguèt : Vous vau sourtisquèt la taba¬ bouno preso, se passèt counta la guerro la ma pe'l d'un ase ambé uno callo. Les drolles diguèron pas res mai e escoutèron ambé pla d'atenciu. Figuratz-vous, pitchous, que i a d'acò qualque — callo viviò tranquiloment dins un prat que lènc del vilatge, quand le mouliniè s'imagi- temps, uno n'èro pas nèt d'i mena soun ase. Aquel ase, en siò uncî siò uno croto de paissent, rencountravo souvent plumo que se i metiò per las dents, callo que se i espoutissiò pe's caissals. Acò le derengavo! Relevavo le pot d'en-sus, renavo esternudavo, en guiso de mal Enfin, un joun, rencountrèt la Ah! pauro callo! que farios Me sulhes le pasturatge : acò me ou — countentoment... callo e i diguèt : pla de parti d'aici!... derengol... E, se t'en la guerro! countinuèt de fa seloun pas lèu, te vau déclara La callo respoundèt. pas e vas soun abitudo. Saquela, acò la preocupavo; taloment que, qu'èro acoutuflado pas lènc del trauc d'un La Maison P. PERRIN - GARANTIT Demander prix et ARMES - joun nisal de un 35, rue Gambetta, Toulouse TOUTES SES ARMES et cartouches catalogues armes �58 l'oursalous, e se i pensèt fasquèt vejèt sourti un pla pus bèl que les autres, acò deu èsse la rèino! Alavets, l'arrestèt e ne : : Digo-me, brave foursalou, — me rendrios pla servici,. poudios veni un pauc à moun secours. Que i a? respoundèt le foursalou. Figuro-te que l'ase qu'es dins le prat m'a déclarai se — — la guerro. Ah! ah!... E — be, quand auras besounh de nous aus, tournèt le foursalou, vèni proche del trauc e cantaras dous cops : couss... couiet! e serem toutis à toun servici. L'ase, de rasso des testuts, de soun coustat, tiravo plan. Aviò avertit toutis les ases de la countrado que, quand poussariò très cops le bram de: il... al... se rendèsson toutis per i aduja. La callo coumpreniò pas pla le lengatge d'aquel bes¬ tial; mès s'avisèt lèu que, al cant de il... al... veniò un troupèl d'ases. Alavets, elo, à soun tour, s'aprouchèt del trauc des soun ' foursalous e se metèt à canta couiet! Su'l cop, les ron e ases diguêron : Couss... couiet! quilhèron las aurelhos, : se couss... regardè- N'es pas lèncl la tenèml Aquel afa sera lèu réglât 1 E, fasent les bavards, se passejavon pe'l prat en mourflnhant... — D'aquel temps, les foursalous fousquèron toutis sour- tits de lour trauc, e le gros diguèt à la callo : Aro, coumando! èm aici, per oubeì! E la callo — metèt à canta : très... per Copsec, les foursalous dessus des ases, vejèt pla couious! Les uni très... se per un! levèron e se metèron al brumo. Quand la callo les cantèt : pe's... couious! pe's... se coumo uno plassats, i foursalous descendèron sus l'esquino des ases, �DE LENGODOC E ARMANAC 59 DE GASCOUNHO glissèron jous le ventre e s'arrestèron entre quèissos. Quand sentisquèron les foursalous se passeja per las quèissos, les ases venguèron coumo fats : èron aqui que galoupavon en renant : durbion la bouco per moussega, e lansavon de ruados sens gaita se i aviò qualqu'un à coustat d'elis... A un moument, s'arreston, adalits, trempes de susou: l'un, ambé uno cambo coupado; l'autre, las coustèlos enfounsados; un autre, desmaisselat. s'en tournèt ambé uno bosso coumo uno ravalho pe's coustelous e un cop de pè sus las cilhos, ta fort, que l'èlh i sourtiò del cap. Quand le mouliniè arrivèt à l'escudariò e que vejèt aquel ase tant macat, coumensèt de repoutega : Que t'an fait, dounc, Marquis?... Qualqu'un t'a patatP... Ount ès anat roudaP... Aviò, gaire v'es, l'idèio de le pata; mès n'ajèt pas le del mouliniè L'ase — couratge d'acò fa, taloment le vejèt murtrit... pepi, en fenisquent soun counte, ajustèt : Vesetz, mainatges! acò vol dire que : dous chous que s'entendon valon tant, e, quelque cop, P. Camborocos qu'un gros! E le — LA PREUVE P.UE L- E M G I E GUÉRIT c est I envoieI ESSAI. MJKIdB, Pbarmacien à oerilly (Allier) produit (3 fr.) payables APRES que ce I pit- mai MÉDICAL guérirez sûrement votre maladie de foie, cœur, estomac, entérite, rhumatisme due aux glaires et à la bile, si vous prenez l'Elixir Tonique Antiglaireux du Dr Guillié, qui depuis cent ans guérit des milliers de gens dans le monde entier, mais exiger bien le vrai nom. La 1/2 bouteille, 3 fr. 50; la bouteille, 6 francs. Toutes pharmacies et 32, rue de Grenelle, Paris. — Dr Gage. CONSEIL Vous �60 JOUVOS MESTRESSOS Embelinairos sount las drolos Qu'ai tour de vingt ans, à p'r aqui, , S'en van gaioupa, farivolos, Ardidos e l'aire couqui... Braves gouiats cercant mestresso, Un journ, pe's carnis souloumbrous, Las culissetz, flous de E, Jours galants, tendresso; que setz urous!... Car, frescos, escarravilhados, Las migos de vingt ans An caressos, d'amour, iloucados, Qu'enivron lous galants... E lours avansos amistousos, Per pla passa lou temps, Aisidoment sount engajousos Coump un sourire de printemps!... E las aimatz coumo un terrible, Voulent que n'ajon que per vous, Per vous tout soul qu'es pas poussible D'èstre mai sot ou mai gelous... E, ris'co d'en veni per èstr'e Un vièlh tirannas, las tratatz Coumo .sen siatz. l'absoulut mèstre, Taloment que las desiratz... Car, frescos, etc. 0, mès la flou qu'aviatz causido, Que cresiatz la flou del bounur, Dins vostres degts es lèu blasido, Car l'amour n'es res de segur... �'VfG,'- W' A RMANAC DE LENGODOC E DE C.ASCOUNHO 01 jouvenso, se non ie paro perloúnga sous bous mouments, Fug à galop, sens crida garò La De E prene cie inainajoments... E, frescos, escarravilhados, migos de vingt ans A caressos, d'amour, floucados, Qu'enivron lous galants... E lours avansos amistousos, Per pla passa lou temps, Aisidoment- d'èstre engajousos, Passon, èi-las! amb lou printemps!... Las de las primos mestressos souveni sens parèl; E l'on raivo de lours tendresses Coumo d'un vi blous e vermèlh P'r acò, RèstO un Que, siaudoment ennairo ? l'amo, Quand, sounco, en enmagenaçiu, Pus tard, des plasés de madame Poudetz cerca las sensacius.:. i Car, t'rescos, escarravilhados, migos de vingt ans caressos., d'amour, floucados, Qu'enivron lous galants... Las An E lours avansos amistousos, pla passa lou temps, Aisidoment sount engajousos Coumo un sourire del printemps!... Per A. ARME SOURELH. JIIMS f DABADIE — P. PERRIN, Succ' Echanges EÌi DEL - Réparations ^ Rus Gambatta, TOULOUSE �62 ARMANAC DE LENGODOC E DE OASCOUNHO QUANT I A DE DIUS! Dilus passât, trouvèri le Miquèl. Adiu, brave Miquelou, d'ount — sortes atalP Vèni del catéchisme. E le sabes coumo cal? — — O-be! — Vejam! Quant i a de Diusp Cresi que n'i a unis très. Te troumpos pas? Quand ieu anavi al catéchisme, — — — n'i aviò quatre... Mes, vous, ès vièlh! I a pla loungtemps d'acò! Belèu, despèi, n'i a un de mort!... —• Francés Faure. LESSIVE BIANGA Supérieure à tout pour Laver le Linge Liquide, sans corrosif. N'abîme pas les mains. Le Litre,1f. 20 (bidon repris p.0,25). Demand. Notice spéciale envoyée gratis et franco AU CHATELET, Établissements ALLEZ Frères, PARIS REPARTIDO Le Milou al Jousèp : Jogui que sabes lengodoucian. — — —• — — Eh! acò se dis pas coussi se dis un Nou, i ès pas! E coussi, alavets? Un cago-nouses!... chi..., un si..., un un chinois en sinés, pardil �ARMANAC DE LEŃGODOC E LE PORC DE 63 GASCOUNHO MAIRE campanho, fermiè arrouinat per las de recolto, se trouvèt à mémo d'èstre sasit per paga la fèrmo. L'uchè ven ambé sous recors e se met à fa l'enventàri " del moubiliè, des utisses de lauratge, carretos, Un maire de maissantos annados biòus, etc. Volen tabès enventouria un porc gras que de la s'en fan sourti pourcatièro. Le fermiè, qu'entendiò le garda per fa un brave salat, s'oupousèt à ço que les recors l'enmenèsson. Per acò fa, s'enmagenèt un tour qu'i reussisquèt à prenguèt. Coumo l'echarpo de Maire es invioulablo, la va querre e ne cinto le ventre del porc que, al coumandoment de soun mèstre, dintrèt magistraloment dins la sout. Sus acô, le Maire diguèt à l'uchè : Toucatz-i, adaro, se gausatz! E l'uchè calguèt be que se countentès del bèl geste del Maire-fermiè que, atal, salvèt soun tessou de la malparado e le pousquèt metre dins las toupinos. ravi. E aici coussi s'i — Le Julou de Motjntaudran. REMPLACEZ LE VIN TROP CHER EN FAISANT VOUS-MÊME AVEC L* EXTRAIT PICARD votre boisson fle ménage agréable à boire, saine et économique. Revenant à 4 Centimes le Litre. 2 fr. le flacon pour 125 litres ; 2 fr. 60 franco gare. RENSEIGNEMENTS Pharmacie, 4, Faubourg ET VENTE î Poissonnière, Paris. �64 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO ENSENHADOU Pajos Calendriè 2 à 7 Félibrige et Régionalisme 9 VII"' Centenaire de Muret (discours d'A. Sourreil) Le Pescaire (image d'E. Alet) La Mèrco del Pecat., per Clovis Roques Lou Singe charlatan, per P. Albarel Bouno repartido, per Le Julou de Mountaudran Lou brave Dessou e lou grand sant Pèire, per Y. Cazottes Per un Poutou, caisou d'Aug. Gervail, musico de L. Cassanho. Uno Coumessiu, per E. Delpy Maridage mancat, per Balin-Balan Retalhs de babiolos, per Le Julou Le Paure Orne, per P. Fagot Nadal, per P. Froment Un Revenant, per Francés Faure Bernât n'es pas urous, per E. Douce Mai on causis, mai on s'engano (image d'E. Alet) Le Sacre, per Casemir Clotos Repartido, per Le Julou de Mountaudran La Callo e l'Ase, per P. Camberoque Jouvos Mestressos, cansou per A. del Sourelh .... Quant i Le Porc a de Dius? per F. Faure.. Maire, per : Le Julou de Mountaudran jC.i.D.0. j B EZ 1ER S1 Toulouso. — Emprimario G. Berthoumieu, 15, carrièro Denfert-Rochereau. 13 17 18 21 23 25 32 34 38 40 42 45 47 49 52 53 55 57 60 62 63 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1914 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1914 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-02 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/555233c72c79c6968e3a943ab4c7f726.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22270 FRB340325101_AI-7-dlg_1914 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Roques, Clovis (1876-1958) Albarel, Paul (1873-1929) Cazottes, Yvan Gervail, Auguste Delpy, E. Fagot, Paul (1842-1908) Froment, Paul (1875-1898) Faure, Francés Camberoques, Paul Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux https://www.occitanica.eu/files/original/8437882b0e30b82ce8ca3f645af8716b.jpg 0934a3083c749d6a1ac3ad539edc1f4f https://www.occitanica.eu/files/original/a615ba02eebbeb9b7a34a8e02edb2513.pdf 6f6564074d795c44e3ccf3037a92d15c PDF Text Text Costo O fr. 15 <S Armanac De Xiengodoc e de ©ascounho Per 1913 e pHIiIBREfiC e Î^EGIOTJflílIiISTO QUE DOUNO De COUNTES, de CO UN TA RAJJI OS, POUESIOS, de PROUVERIiES, d'IMAGES, de FABIOS, de CANSOUS de C.l.0.0. fftZIERS; Dírecîou : À.ndf DE -LaNSTÍTUT riFESTUDIS OCCITANS Ijsi As Burèus Vendo de LA se fa. : TERRO 15, Carrièro Dei)fert~Rocl)ereau, 15 TOULOUSO D'OC �Janviè s journs aumenton de 1 pevpiè Les ouro 4. Luno nouvèlo le 7. Prumiè Dimècres Cap d'An Dijaus s. Divendres s0 Dissattes Dimenclie s. Rigoubert s. Simeoun Dilus Dimars Les Rèis s. Theau Dimècres s. Lucian Dijaus s. Julian Paul Basilo Genevièvo Divendres s. Dissattes 32. Hijin Frejus Baptejalhos de N.-S. Dissattes s. Dimenehe Quinquages. Dilus s. Dimècres s. Ignaci Blàsi Carnaval Dimars s. Dilus Dimars ouro Luuo nouvèlo le 6. Prumiè quartiè le 11. Luno pleno le 21. Luno vièlho le 27. quartiè le 15. Luno pleno le 22. Luno vièlho le 29. Dimenclie journs aumenton de 1 Cendres Amans s'J Dorotéo Dijaus s. Divendres Dissa'tes Dimenehe s. Jan de Mata \ Quadragesim. / Escoulasti0 Benoit Dilus Dimars Dimècres s0 Dijaus s. Lesin Divendres Dissattes Dimenehe s. Valenti B'austi s. ) IV Tems s. Aiàri Dimècres s. Maur Dijaus s. Fulg'enso Divendres Dissattes s. Dimenehe Septuagesimo Dilus s. Sebastia Dilus Dimars Dimècres Di j aus Diinars s° Agnès Divendres Dimècres s. Dijaus s. Vincent Fabian Dimenehe Silv'a Simeoun s. Gabi s. Ucer s. Severi s. Maximo OCULI Divendres Dissattes Dimenehe s. Timouteo Dilus s. Dimars s° Valburgo Dimècres s. Dilus Dimars ss Dijaus s° Divendres ss Nestor Onnourino | Martirs A. Dimècres. s. LA Mart. R. Cariemanlio Reminisgere s. s. Matias Fr. de Salos s° Batildo Divendres Cal Dissattes Counv. de s. P. Sexagesimo s. Dijaus REVISTO Antôni Cad. de s. P. s. s. Pèirc N. s'aloo-u.n.a à TERRO FELIBRENCO E D'OC REQIOUNALISTO (20"° annado) Pareis cado mes. — Costo 3 ir. pei' an 15, Carrièro Denfert-Rochereau, 15 — TOULOUSO �jVIaFS I Les AbîÛl journsaumenton de 1 ouro 52. Les journs aumenton de 1 ouro 40. Luno nouvèlo le S. Prumiè quartiè le 15. Luno Luno nouvèlo le 6. Prumiè quartiè le 14. pleno le 22. Luno pleno le 20. Luno vièlho le 28. Luno vièlho le 29- 1 2 Dissattes s. Dimenche L:ETARE 3 Dilue s0 4 Dimars Dimècres Dissattes Dimenche Casemir s. Adrian s0 Gouleto s° Felicio s. Jan D. La. Passiu Dilus s0 11 Dimars s0 12 Dimècres s. Blanco Soi'rano Maximo 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dijaus Di vendues Albi Cunegoun. s. Dijaus s Nicei'oi'o Divendres s0 Dissattes Dimenche s. Matildo Zacal'io Dilus s. Dimars s. Les Rams Patrisso Alessandro Dimècres s. Dijaus s. Divendres Diveud.-sant Dissattes s. Dimenche Pascos Dilus Dimars Dimècres s. Grabièl s. Tar.tise s. Dijaus s. Ludger Ruper Divendres s. Dissattes s. Dimenche Quasimodo Dilus s. Jousèp Jaquin Pau, av. Gountran Ustaso Portraits. — Dimars s. Dimècres s. Dijaus s. 4 Divendres s. 5 Dissattes s. 6 Dimenche s. Prudent Dilus Dimars s. Egesip Dimècres s. lsidoro Dijaus s. Macari 11 Divendres s. 12 13 Leou, Dissattes s. Dimenche s. Julo Justin 7 8 9 10 14 s. Dilus s. 15 Dimars s. 16 17 Dimècres s. 18 Divendres s. Dissattes s. 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dijaus s. Ugos Franç. P. Ricard Ambrosi Vincent F. Gautié papo. Tiburso Paterno Fructuous Anicet Parlé t Leou Dimenche s. Gaspart Dilus Dimars Dimècres s. Anselmo s. Jordi Dijaus s. Gastou Divendres Dissattes Dimenche s. Marc s Clet, p. s. Poulicarpo Dilus Dimars Dimècres s°Oupourtuno Rouc.acius s° Mario E. S. Estropi Jan Cl. IED. ATELIER D'ART 1 2 3 AI.I^T : 31, rue Benjamin-Constant, TOULOUSE Paysages Languedociens. — Scènes de la Vie et Types Toulousains �dan |VIai Lesjourns aumenton de 1 ouro Luno Luno Luno pleno le 20. Luno vièlho vièlho le 28. Dimenclie Ascensiu S. Atanàsi Env. de la Cr. s° Mounico Dilus S. Dimars Dimècres s. Teoudoro Jan P.-L. s. Estièni Dijaus s. Ourens Divendres s. Gregori 10 Dissattes s. Gourdian 11 Dimenche Pentecoustos 12 Dilus s. 13 14 Dimars Dimècres s. Divendres Dissattes Ounesimo IV Tems s. Germiè s. Ounourat Dijaus Dimenclie Tkenitat 19 Dilus s. Pèire C. 20 Dimars s. Alàri. Ouspicis Divendres Dissattes s. Pascal 21 Dimècres s. 22 Dijaus 23 Divendres 24 25 Dissattes Dimenche Cor de Diu s. Didiè s. Prancés R. s. Urban 26 27 Dilus " s.Felipo deN. Dimars s. 28 Dimècres s. 29 30 31 Dijaus s. Divendres s. Ildebert Guilhaume Maximin Felis Dissattes s. Silvo ! le 26. 1 Dimenche s. Panfilo 2 3 Dilus s. Dimars Dimècres s0 Poutin Cloutildo s. Quirin 5 6 7 8 Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. Dimenche s. Claude Nourbert Roubert Medard 9 10 11 12 13 14 15 Dilus s. Felician Dimars s. Landri Dimècres s. Dijaus s. Barnabat Basilido Divendres s. Aventin Dissattes s. Dimenche s" Valèro Germano 16 17 18 19 20 Dilus Dimars Dimècres s. Cir s. Avit Dijaus s. Divendres s. 21 Dissattes s. 22 Dimenche s. 23 24 25 26 27 28 29 Dilus s. Dimars Dimècres s. s° Febroun Dijaus s. Maissens Creissent 30 4 Pacoumo 15 16 17 13 quartiè le 11. pleno le 1S. Prumiè quartiè le 13. Dijaus journsaumentonde 11 niînutos. Luno nouvèlo le 4. nouvèlo le 6. Prumiè Lutio Les 4. s. e Jul. Emilo Gerv. e Luis G. Pauli Lefret Jan Divendres s. Dissattes s° Ireneo Dimenche s. Dilus Counv. de R. WZVLLUT & Peirees. Pau Envoi du s. P. Cie Anglaises et Américaines d'Arcole, 3 — TOULOUSE MACHINES AGRICOLES Boulevard Pi', Roumuald catalogue franco sur demande �Julhet Les journs deminuon de 51 minutos Marcial Vesitaciu s. Anatolo s. Teoudoro s. Dimècres Dijaus Divendres Dissattes s0 Zoè Dimenche S. Dilus Dimars Dimècres s. Diiaus Divendres Dissattes s. Dimenche s. Dilus Dimars F. Dimècres N.-D. d. M.-C. Diiaus s. Espreat Divendres s. Tournas Tranquile Prousper Soflo Estièni Dimenche 1. s. Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus s. Sixte s. Just Bitrice Piloumèno Ephrem 7 Praires M. Dimenche s° Dilus s0 Dimars Dimècres s0 s. Benouit Ounèste Anaclet Repuhlico Enric Vlnc. de P. s0 Margarido Dilus Dimars s. Victor s0 Mataleno Dimècres s. Dijaus s0 Divendres Dissattes Dimenche s. Jacques, s. Pantaleou Dilus Dimars Dimècres s. Nazèro s. Loup, s. s0 s. Estièni Douminico s. Felis Tr. de N.-S. Divendres Dissattes s. LA s. Elisabet Dissates REV1STO s0 Dissattes s. Dimenche .A. Divendres s0 s. ouro 18. Luno pleno le 16. Luno vièlho le 25. Luno nouvèlo le 31. Luno pleno le 1S. Luno vièlho le 26. Dijaus figoust journs deminuon de 1 Luno nouvèlo le 2. Prumiè quartiè le 9. Luno nouvèlo le 4. Prumiè quartiè le 10. Dimars Les s. s0 Suzanno Claro Radogoun. Dijaus Divendres Usèbi Nostro-Damo s. Dissattes s. Roc Dimenche s. Alessi Dilus s0 Elèno Dimars Dimècres s. Louvis, s. Bernât Privât Sinfourian Jano Bourtoumiu av. Dijaus s. s. Apoulinàri Divendres Dissattes Cristino Dimenche s. Dilus Dimars s. Louvis, rèi s. Zefirin Dimècres s. Cesàri Dijaus s. Agustin Divendres Dissattes Descapit. de Germa s. Gandens Ignaço Dimenche s0 Fiourenti0 m Anno legi s0 s. Jan : D'OC TERRO FELIBRENCO K REGIOUNALISTO (20mu annado) Pareis caclo mes. — Abounoment 15, Carrièro Denfert-Rochereau, 15 : 3 — fr. per an TOULOUSO �Septembre Lesjourns deminuon de 1 ouro 31. Prumiè quartiè le Luuo pleno le 15. l.uno vièlho le 23. Oetobfe Les journs deminuon de 1 ouro 29. Prumiè T. Luuo Luuo quartiè le 7. pleno le 15. vièlho le 22. Luno nouvèlo le 29. Luno nouvèlo le 30. Giles Antoni I 2 Dimècres s. Rémi Dijaus F. Anjos Gardians. s. Gregori S TrouQmo s. Lazaro Victorin 4 5 Divendres Dissattes Dimenche s. s. Franç. d'A. s. Placido 6 7 8 Dilus s. Dimars Dimècres s" Brunot Fe s0 Brigito Dijaus s. Danis Divendres s. Dilus Diinars Dimècres s. Dijaus s, Divendres s. Dissattes s. Ugèno Dimenclie s. Claud Dilus Dimars Dimècres Naiss. de la Vitrjn s. Oumer s. Salvi Dijaus s. Passient 9 10 11 Dissattes s. Julian Divéndres s. Sardot 12 Dimenche s. Dounat Dissattes s. Aimât Dimenche s° Crodts Dilus s. Dimars s. Arhard Jan Chr. Dimècres IV Tems s° Cainèlo Dijaus Divendres. s. Subra Dissattes Dimenche s. Ustacho s. Matiu Dilus s. Dimars Dimècres s° Maurisso Tèclo Dijaus s. Divendres Dissattes s° Dimenche s. Dilus Dimars s. s. Izarn Firmin Justino Cosmos s. Exupèri Miquèl s. Jeromo Fr. de B. 13 Dilus s. Geraud 14 Dimars s. Calisto 15 Dimècres s0 16 Dijaus s. Divendres Dissattes s. 18 19 Dimenche s. Pèire 20 Dilus s. Caprasi 21 Dimars S0 Ursulo 22 23 24 25 26 Dimècres s. Dijaus s. 17 s. . Terèso Bertrand Gauderic Luc Melou Savinian Erambert Divendres s. Dissattes Dimenche s. Crespi s. Rustic 27 28 29 30 Dilus s. Frument Dimars Dimècres s. Simou s. Narcisso Dijaus s. Quenti 31 Divendres s. Marcel GRANDE BRASSERIE P. DARRIBAU ■ §7-88-40-42, Rue de la Balance, TOULOUSE eiÈI^H BOCÍÇ B^UftE ET BIaO^DE Boissons gazeuses en Téléphone 8.76 * tous genres Téléphone 8.76 HORS CONCOURS �Ûeeembfe Hoavembpe Les journs deminuon de 1 ouro 4. ( Les jours deminuon de 13 minutos. Prumiè Prumiè Luno Luno pleuo le 13. Luno vièlho le 20. Luno uouvèlo le 27. quartiè le 5. pleuo le 13. Luno vièlho le 21. Luno uouvèlo le 28. Dissattes Toussants Dimenche s. Dilus Les Morts s. Caries Dimars Dimècres Papoul s0 Bertildo Leounard Ernest Dijaus s. Divendres Dissattes Dimenche s. s. Austr. Dilus s. Léoun Dimars Dimècres s. Marti Renat Dijaus s. Divendres Dissattes s. s" Ugenio Dimenche s. Ucher Dilus Dimars Dimècres Las Relicos s. s. s. s0 Estanislas Claudo -Ascisclo Odoun Elisabèt Einound quartiè le 5. Dilus s. Aloi Dimars Dimècres s. Anthèmo Dijaus s0 Barbo Divendres Dissattes Dimenche s. Sabas s. Nicoulaud Ambrosi Dilus Dimars Dimècres l'Immaculado s° Leocadio s. Uhert s. Damaso Dijaus s.Franç.-X. s. Divendres Dissattes Dimenche s. s. Ounourat Dilus Dimars Dimècres s. Mesmi Dij aus IV Tems Divendres Dissattes Dimenche s. Gracian s. Filog. Pau, av. s0 Lucio s0 s0 Adelaïdo Oulimpiado ! Dijaus s. Divendres Dissattes Dimenche s. Tournas s0 Cecilo Dilus s. s. Clament Dimars s° Dilus s0 Floro Ives Anastasio Deliino Dimars s° Dimècres, s. Dijaus s. Divendres Dissattes s. Dimenche A vent Pres.-de-N. D. s. Dimècres s° Catarino Dijaus Lin Vital Soustèno Saturni Divendres Nadai S. Estièni Dissattes s. Dimenche Jan, ap. Inoucents Dilus s. Dimars s. Sabin Dimècres s. Silvèstre ATELIER D'ART Tournas ALBT Eî. : t • 31, rue Benjamin-Constant, TOULOUSE Affiches illustrées. —Dessins humoristiques et commerciaux pour catalogues. — Illustrations en noir et en couleurs. �8 LA MIRTO A'n aquelo galanto Counvèn sourico nostre soulelh ! le cal de lum e del calelh Tirât A'Ouros d'Amour. Que fai qu'aici tout canto!... �ARMANAC DE LENGODOC E POUR LES DE GASCOUN1IO 9 RÉGIONS La question régionaliste est, plus que jamais, à jour : il a été fortement parlé, en effet, de régions et de régionalisme, lors de la discussion, à la Chambre des Députés, du nouveau mode de scru¬ tin pour l'élection de ces derniers, autrement dit, de l'ordre du la fameuse réforme de la R. P. Le principe de la représentation proportionnelle, ou mieux des minorités, suppose un sérieux élargis¬ sement de la base du scrutin, qui entraîne celui de la circonscription électorale; et comme dans la plupart des cas le département actuel est insuffisant, la question de constitution de grandes régions s'est tout naturellement posée. Nous avons eu même, à cet effet, un projet de division régionale de la France émanant du Gouvernement et un autre de la Com¬ mission parlementaire chargée de l'étude du proiet sur la R. P. Mais, il faut bien l'avouer, projets régionalistes, pas plus qu'aux populations intéressées. Ela¬ borés en toute hâte, sans précision et sans étude, disons le mot, établis au petit bonheur, ils consti¬ tuaient, dans un grand nombre de cas, de véritables aucun n'était de nature à donner satisfaction de ces aux aberrations, de réelles monstruosités; aussi, ont-ils soulevé un toile général. Et, à cet égard, on ne peut que partager l'avis du Comité directeur de la Fédération régionaliste française qui, dans un ordre du jour, à la suite de son assemblée du 27 j uin dernier, déclarait : « Le projet ministériel, que l'on ne présentait pas d'ailleurs comme intangible, a paru entaché d'un vice fondamental : il prenait pour base le départe¬ ment, unité administrative irrationnelle et surannée. Tout groupement de départements, même s'il atténue �10 les défauts de la division territoriale, n'en restera projet aggra¬ pas moins illogique et arbitraire. Or, le vait encore le mal, ainsi que l'ont montré breuses protestations, en séparant ou en de nom¬ groupant les départements d'une façon artificielle (l'Orne enlevée à la région normande, les Vosges détachées de la région lorraine, le Roussillon uni à l'Ariège, etc.). «. Il faut à la France une division régionale large, homogène, en rapport avec les affinités économiques, les nouveaux moyens de communication, mais où ne seront pas négligés les importants facteurs que fournissent la constitution géologique, la race, les mœurs et l'histoire ». La Région, constituée comme il est dit ci-avant, territoriale qui convien¬ telle est la normale division drait à notre pays. En effet, quoi qu'on dise et pré¬ normales d'un pays sont celles que la nature a faites ; celles où se sont fixées et développées les races qui, primitivement, ont occupé le sol. Par suite, la reconstitution des anciens pays, et leur groupement par voie d'affinités dialec¬ tales et racistes donnerait la région réellement et, tende, les seules divisions naturellement homogène. En vue d'aider efficacement à l'établissement carte géographique de l'Occitanie avec d'une divisions régionales rationnelles, nous recevrions avec plaisir, à La Terra d'Oc, les indications précises que les lecteurs de YArmanac de Lengodoc e de Gascounho voudraient bien nous adresser relativement aux con¬ trées qu'ils connaissent plus particulièrement. A. DEL SôURELH. PROUVBRBBS Pa d'un journ; vi d'un an; farino d'un mes. Cousiniè, pescaire e cassaire, gourmands que valon pas Très gairc. �AHMANAC LENGODOO E DE DE GASCOUNIIO 11 RE5 DE NOUVEL! Un dimenche, M. Purgofi vei arriva lou Jantounet, soun mèstre-vailet de Bufo.vent, uno bourdeto qu'aviò en-lai, à uno mècho oureto de cami, pe's coustous d'ent à Mountsegur. Adissiatz, Moussu! faguèt lou vailet à soun mèstre, en dintrant. Adiu, .Tantounet. E-be, que i a de nouvel, à la — — bordo? Oh! pas res, — Moussu : nostre canhot qu'es mort... — Ah ! la pauro bèstio!... E de qu'es mort? Eh! Moussu, es mort d'avé trop minjat de carn de vaco. De carn de vaco? N'an do une luat quauqu'uno dins lou vesinage?... Nou : aco's las vostros que sount mortos. Mortos, mas vacos? Eh! de que? moun Diu!... A forso de carreja d'aigo... — — — — — — — — — E perqué carreja tant Per escanti lou foc... Quai foc?... Eh! Moussu, lou foc que s'èro mes à l'oustal de vostro bordo... De que?... Lou tal de la bordo?... —• — — d'aigo? foc s'es donne boutât à l'ous¬ 0, Moussu; tout s'es burlat! Tout s'es burlat? O-be, Moussu; tout a flambât, e las vacos li¬ mai lou canhot sount morts... A part acò, i a pas res —• de nouvel ! Jan I 'K'oi de la Ledo. v i àIaTI ÏI : Riche, qui pod; lirons, qui sab; sage, qui vol. �12 ARMANAC DE LENGODOC E DE LA PENITENSO DEL GASCOUNHO YIÈLÏÏ BLARET N'avetz pas counescut lou vièlh Blaret?... Acò m'estouno pas :.aro, las meninos toutos blancos s'en rapèlon à peno... Dounc, mèstre Blaret viviò, i a pla temps, ambé sa femno e soun drolle, dins un oustalet, bastit sus penjals de Pèire-Faure. Lous dimenclies e las bonnes fèstos, cargavo sous bèls abilhoments pertant d'ana ausi la messo ent à la glèiso de SantJulha. Galiò lou veire, alavets, vestit d'un gilet e d'unos caussos de cadis blu, coûtât d'un bèl capèl à très cornos e caussat de poulits souliès à bouclos d'aciè lusent! Mès, p'r acò, sus camis de travèrso, marchavo pèds-nuts, pourtavo sous souliès à la ma, per l'omor de lous espranha e de lous pas usa : lous caussavo pas qu'ai monnaient de dintra dins la glèiso. Brave "orne coumo n'i a gaires, lou vièlh Blaret aviò espousat la Françoun, uno bravo e valënto femno, elo, tabé, mès pas toujourn coumodo e que, per mouments, la passienso i escapavo lèu. Yaq'ui qu'un ser, à la toumbado de la nèit, mèstre Blaret qu'èro. anat vendre soun blad al Bourg, ent à Fourtuno, e qu'èro passât se fa ì'asa encò del Telsol, — tonrnavo à Pèire-Faure, pla prope ambé sous abilhoments de fèsto, e pourtant soun fort bastou de castanhè estacat à soun bras. Se rencountrèt ambé la Françoun que veniò de querre, à la fount, dous plens ferrats d'aigo pertant d'aparia la soupo de ligums. Ount es lou drolle? ça damandèt, coumo acò, à sa lnmno, manière de dire quicom. Mès, la Françoun qu'èro pas countento de veire soun orne lanterna e arriva ta tard, ajèt lèu fèit de ie respoundre : Te sabi, iou, ficut loungaino ! Es al graniè que viro l'aste! Qu'àjèt pas dich aqui !... Per un cop, lou vièlh Blaret perdèt passienso : — Aco's atal?... E-be, per — — — m'en vau ! �13 E se boutèt à descendre lous penjals de PèireFaure, de-vès ]ou rivatèl, caps al bosc de Moussu. Ero negro nèit; rnèstre Blaret passavo dins la •coumbo e traversavo lous prats touts remplits de rousado. M'en vau ana à Mountagut ount es la fièro, douma, se pensavo. Acò sera, per un cop, uno bouno lissou per nostro femno e proufitarëi de l'oucasiu per croumpa un parelh de braus. E marchavo toujourn — en traulhant l'èrbo umido que ie tremlous cambals de las caussos... Mes, pauc à lou cami rno'untavo : èro uno costo en pento dousso; i aviò plus d'èrbo trempo, la terro èro pla seco, e coumensavo à se ie veire prou per se coundure aisidoment. Lou Blaret, que repoutegavo enquèro, s'avisèt pas, tout d'abord, d'aquel cambiomeńt de cami : mountavo toujourn, sens se pressa, en s'adujant de soun bastou de castanhè. Al cap d'uno oureto, saquela, levèt lou nas e n'arrivèt pas à se recouneisse : dibiò, paroment, èstre pla lèng d'Espermount, e, p'r acò, vesiò pas cap ■d'oustal! Se i'retèt lous èlhs; mèsj; siosquèt ço dins l'eseur, pavo pauc, mémo !... — Sacorrodi! se pensèt : as perdivt la carretal! Ses pla partit!... d'un cantou e de l'autre, vesiò de nivos blańcos amoulounados çoumo las esquinos lanousos d'un troupèl de moutous. Aco's las brumos ba.ssos ! s'a diguèt. E countunhèt à mounta la costo sens s'enquièta; mes, en mai s'avansavo, en mai ie vesiò clar e en mai lou cèl s'acandissiò!... Marchavo, alavets, sus uno bèlo routo, drecho e En virant lou cap, que — aliso coumo un riban, que brilhavo eoumo de dia¬ plus, de cado coustat : lou vièlh mants'. E i aviò res lou cèl, tout negre'dins la nèit mirgalhat d'un issam d'esteletos. Un turboment lou prenguèt; lou cap ie viravo un bri, e fuguèt Blaret vesiò pas que e �14 ARMANAC DE foursat de s'asseta se coupa pas LENGODOC un mou E DE GASCOUNIIO ment, per pas l oumba e lou col. Ount, diables, sès? s'a damandavo; vas trabuca brigalha quauquo cambo, i a à paria ! Ses foutut, paure Blaret! podes canta lou Libéra! Al cap d'uno pauso, p'r acò, se levèt e se boutèt à mounta enquèro mai, per se tira d'aquel maissant pas. Aperceviò, aro, tout proche d'el, las estèlos que, dins lou temps, aviò après à couneisse. Aquel lum ta poulit que passavo per toutos las coulous, aco's èro lou Lugra de l'Albo ( 1); pus lènc, vesiò lusi lous fècs agrumelats de La Cloucado (2). A cado pas, — e te recouneissiò d'astres nouvèls : vesiò, davans el, belugueja la Càrreto debancado (3), ambé YEstèlo marinièro (4). La luno, que veniò de se leva, èro lindo e lusento coumo lou founs d'un pairol de couire pla escurat... En baissant lou cap lou vièlh Blarèt s'avisèt, alavets, que marchavo sus un cami tout pavat d'esteletos espessos e sarrados coumo las pimparèlos pe's prats, al printemps. E, tout d'un cop, coumprenguèt ço que i èro an-ivat : Viet-d'auco ! me soui enganat ! Ai près lou Garni de Sant-Jaques (5), al loc d'engulha la costo d'Espermo'unt. N'aviò pas acabat de sousca, que vejèt davans el un ome ancian, ambé uno grando barbo blanco e vestit d'uno bèlo raubo, coumo lous.sants sus vitraus de' las glèisos. Un pauc susprés, mèstre Blaret saludèt, d'un cop de soun capèl à très cornos, e : Adissiatz, mounsenhe ! -ça diguèt; pourriatz pas me retira per aquesto nèit? Vous pagarèi, acò se damando pas, car, coumo se dis, en pagant, Moussu — — se recoumando ! — vous Mès, quai setz vous, brave aici, à parèlho ourô? ome, trouva (1) En françés Vénus ou Y Etoile du Berger. (2) Les Pléiades. (3) Grande et Petite Ourse. (4) L'Etoile Polaire. (5) La Voie lactée. pertant de �ARMANAC DE LENGODOC E DE■ GASCOUNIIO M'en parletz pas, tenetz!... soui Blaret cle Pèire-Faure. Nous èrem un pauc disputais ambé nostro femno e m'en anavi ent à Mountagut, per la tièro de douma. Sabi pas coumo ai fèit, mès ai perdu t la carretal dins la nèit e me soui atrouvat sus vostre •cami uno routo pla pavado e pla tengudo, zou cal — — recouneisse, ount lous arroudals de las carretos marcon pas pièl; de sigur, divetz avé ent à vous aus rte cantouniès pla coumo cal... Acô sulis, moun amie : vous dounarem la retirado, e sens vous fa paga, per l'amor de Dius... Douma mati, vou 'n tournaretz tout doussoment. Setz aici dins lou Gel e vesetz davans vous, sant — Jaques, lou servitou de Dius. Escoutatz-me, sant del Paradis, se vous ai pas ■counescut pus lèu; mès soui qu'un paure paisant, un pèd-terrous que n'es pas acoustumat de rencountra de ta grand e de ta pou lit mounde... E, en disent acô, lou vièlh Blaret se boutavo •devouciousoment de ginoulhous. — Levatz-vous viste, moun brave, que pourriatz atrapa de doulous! Còumo acô, vous èretz un bri tipejats ambé vostro femno? 0, grand sant. N'es pas que nostro Françoun siosque pla maissanto; mès, quand a quicom en cap, ■aco's tarrible e se met, alavets, à fissa coumo un bigal ! Acô n'es res; ambé un bri de passienso, tout fenis per s'adouba... Après tout, es yostro femno; e, se l'avetz, aro, es que l'avetz pla voulgudo prene... Aco's pla certan, santapoustoul de Dius; souloment que, quand nous maridèrem — i a quaùquos lunos d'acô! èro jouineto e poulideto coumo un broutou de roso... Mès lou temps fai tout muda : roso, poulideto roso vèn pas qu'un grato-quioul, en parlant per respèct... — , — — — — Maximum de I] portée 3?. 35, - Armes 9PERRIN Gambetta, TOULOUSE rue �16 Anera! vous cal rasouna un bri... Diris la vito, tout passo : on pod pas èstre, à-mai èstre estât!... Yostro femno es valento; aco's — pla quicom : Bravo femno, dins un oustal, Val mai que bordo e que cabal. E se vostro Françoun n'es plus coumo la nouvieto d'autres cops, de sigur, aro, es pus rasounablo. De que disetz aqui? Mes toutos las femnos — sount ço de s'an lous pér ma mémo : que que lagon, ount que siogon, an las idèios courtós. N'an, pièls loungs, fe ! pas mai d'avisoment qu'un grapaud n'a de coueto ! Aco's pla dich, mèstre Blaret, e vési que, dis, setz pas la mitât d'un coudoun. Mès, p'r acò, quouro l'espousèretz e la prenguèretz, vostro Françoun, vous pourtèt pla quicom : de vinhos e de — coumo se prats? Se disioi lou countràri, sant patrou de l'Espanho, sarioi pas qu'un menturas. Mès, cresetz-me, tout — coumpte fait, las femnos sount piros que lou joc : al joc, on perd quauque cop; damb las femnos, toujourn! De sigur, vous troumpatz, moun brave, e, en rasounant un bri vostro mouliè, vous entendriatz. parfètoment e ne fariatz ço que vouldriatz ! Que nou!... Ai tout ensajat e res i a fèit : es restado testudo coumo uno mulo. Se me retenioi pas, de cops que i a, la batrioi, la roumprioi, la foundrioi, per l'ampacha de repouteca e de me canta sas antiè— — nos !... —-, Gardatz-vous pla, Blaret, de tusta la Françoun ! Lou que bat sa femno es coumo lou que trauco un sac de farino : ço milhou s'en vai, ço pus piètre damoro... Aco's pla poussible, grand amie del Boun-Dius; mès i a pas à dire, nostro femno, arnbé toutos sas — sicramèios, a me fara veni crabo!... Nostro Françoun maissant caractàri seco coumo de e n'es paleno, magro plus gaire poulido. Es coumo uno asclo; podi �17 dire, à vous grand sant que sabetz tout : lous osses ta poiinchuts que pouirrioi aisidoment recita lou chapelet en coumptant cado AveMciria sus osses de soun esquino!... Pas tant d'afas, moun amie ! Avetz près vostro vous zou e-be! a — Françoun, 1a. difetz garda! Aro, vai èstre journ, vou'n cal tourna à Pèire-Faure. E diuretz copsec coumpli uno penitenso per avé. pla per res, destournat de soun travalh un sant del Paradis : diretz très lou chapelet, en coumptant su'l rèl de l'esquino de vostro femno, e, quouro saretz arrivât al founs, vous cadra très cops poutouneja la medalho ! cops Yvan Cazottes. VOT DE PAURETAT Le curât de la parroquio de Vilogamado, un joun, al prone, recoumandèt à la generousitat. des bientenants de Fendrech, uno filho pauro que se vouliò fa Sor e qu'aviò pas de dot per se fa le troussèl que demandavo le couvent. Mous caris fraires, diguèt, faretz uno bouno — quicom à la filho Sors trovon pas prou richo per obro, les que pouiretz douna d'En Jacas que las fa vot de pauretat! ^ LE ROI DE j. pE jULOU. L'AVENIR & IvLAE.(?U]E:2; Espagnol, Successeur de la décédée M",e FRANCO Spirite voyant, Somnambule cartomancien TOULOUSE - 9, Rue Saint-Germier, 9 - TOULOUSE Reçoit tous les jours, Dimanches et jours de fête �18 ARMANAC DE Cansoii sus LENGODOC l'aire : Le E DE GASCOUNHO Fromage cle Drumont. L. A Aqui que 1' rèi Jòrdi prumiè, Dins soun vestit de cavalhè, Sus un gros miol d'artilhariè, Ero vengut de la Belgico Per vese Aquel nostre Président : trop soufrent Qu'es coumo le « cap de jouvent De nostro grando Republico. orne pas » Demandât à 'n un courdouniè. Que susavo su'l tiro.-pé : Brave efant, ount es l'Ely.sè Que cèrqui despèi mièjo-ourado? « Tenètz, i respound le petas, »• — Marchatz tout dreit davant le nas Etz sigur de vous troumpa pas : A ma gaucho fa cantounado. » Le I Général, gardo de nèit, diguèt : « — Moussu es al lèit ; M'i cal sourti i'escalfo-lèit E pourta 1' courriè que 1' despelhe^ Dal moument qu'ètz Jòrdi prumiè, Farèi que siotz pas le darniè ; Assietatz-vous sus l'escaliè, En esperant que se revelhe. A las Dins » del maiti, saut-de-lièit en couti, ounze ouros un Quand ajèt fenit d'escupi La rauso de sa gargamèlo, Nostre Président, d'un arpat, Trapo la ma del rèi gènat ALIBERT. �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO En diguent : « — S'as pas dejunat I a de cansalado nouvèlo... Apèi, farem fa 'n estoufat mounjos amé de salat; Mes, pus lèu, del miol alassat, Nous cal ana fa 1' estrilhado; S'a 1' estoumac as quatre pès, « De Farèi manda dous ouficiès Per croumpa 'n co des renouviès Très ou quatre.sòus de sivado... (1) Digos, t'es pas arribat res : Sus notre terradou francés, Pensi pla prou qu'as le pennés, Las les de vèi sount pas de blagos... « Greirotz pas, dits Jòrdi, matat, Per vese s'aviòi de tabac, A la douano m'an visitât ■Juscos dins le tchoul de las bragos... « — Se soum vengut à l'amagat, Es per uno rasou d'Estat Per tene moun pople dressât, De cops, èi la ma que se canso ; Soum pla jouve; moun paire es mort E soum embarrassai à mort; Disetz-me coussi... fouchatz fort, Vous qu'ètz sensat Rèi de la Franco. •« « T'espantes pas; cal de toupet; Parlo pla fort dins un banquet E sapies recèvre un bouquet D'uno drollo qu'an emblancadô; — Apèi, per les Afas d'Estat, I a la Crambo, i a le Sénat ; lèu soum per la majouritat, Mès que pagon la quinzenado... (1) Marchands de graiils. �ARM AN A C DE GASOOUNHO LENGODOC E DE « Sustout, quand qualqu'un se fa Qu'es pas demourat su '1 roudal, mal, courre cap à l'espital Per i counsulta l'enfirmièro; Cal se me fa signe que nou, Marco que 1' malaut n'a pla prou, Su'l cop, preni la Croux d'ounou, La planti sus la coussinièro... E, « Cado journ, i a qualque rambalh Dins aquelos gens de Ira val h; preni del coustat que cal; Quand vési que plau ou que nèvo, En me levant de fa 'n bel som, Disi : fa bèl temps, en d'acon; V'a Semblo que me manco quicom, Se digus s'es pas mes en grèvo... « Dins la vido d'ome d'Estat, Es pas toujourn fèsto, goujat; I a le revêts del crouvi-plat; Assital es coumo à l'escolo : à touto ouro del joun Qu'on pod pausa soun pàntaloun; Cal faire un papiè de... besounh E 1' fa signa pe'l protocole!... Es pas Un cop, — ja! n'ajèri pla pòu!... — V'auriôi dounat tout per un sòu : Es quand, dins le Palais Bourbon Cantèron l'Internaciounalo !... « Agantèri cap al graniè, Caussat d'un esclop e 'n souliè; Aqui passèri 'n journ entiè Amb un croustet darriè 'no malo!... » Casemir Clotos. �21 La Counferenso de Mu Jan qu'èro bourdassièàMoucotirous, 1' temps, de pourta la pus bèlo fruto à Mmo la barouno sa mèstro. Aquest estiu, justoment, eecasiò pla : i aviò uno doutgeno de persègos maduros à punt pe'l joun que Mu Jan arrivavo al castèl. Mu Jan, le jouen mèstre, un naturaliste presat, veniò de palatra un parelh d'ans demèst les negres de l'Africo, per estudia 1' bestia, l'auselum, le campèstre african e's poples salvatges que s'i bouludon. Pensatz, en soun aunou, quino fèsto se preparavo! Douncos, dins un poulit desquet de vims tloucat de qualquos fuèlhos de vinho, Jan-Pèirou apielouquèc artistoinent sas doutge persègos que fasion bava de veire. N'i aviò ounze de grossos coumo 1' punli, roujos coumo las gautos d'uno pastourèlo quand soun galant i pano un poutou, roussèlos coumo l'or e maduros taloment que, gaire-bé, les digts, en las culhin, fasion uno macaduro dins le velous viuletenc que las amagavo jouts sa flou; la doutgièmo, qu'aviò madurat à l'ubac, èro pus pichouno e blanquinouso ; mes èro aqui touto la Dempèi vingt ans Jan-Pèirou aviò pas raancat un cop, quand veniò fruto de l'arbre. Tabé, aquel bel joun de fèsto, sus l'ento de tretge (uno ouro de la vrespado des ancians relotges), Jan-Pèirou arrivée al castèl, soun présent as digts. Le dinna s'acabavo, les couvidats entemenavon le ouros dessert e suspreso. cadièro : — fasquèc uno pla agradivo Mmo le gramecièc pla e, i moustrant uno le bourdassiè i Tenetz, sietatz-vous, Jan-Pèirou, s'a diguèt; de vi. blanc ambé nous aus e tas- beuretz un coupet taretz tabé aquelos bèlos persègos. E, coumo de fèct, Mmo i présentée le desquet e Jan-Pèirou, tout simploment, escartèc un parelh de �22 las pus bèlos per se causi la pus pichouno, la qu'aviò madurat à l'ubac. Gaito coumo es ounëste Jan-Pèirou, marmusèc la barouno à l'aurelho de soun fllh; gaito : s'es causit — la pus pichouno, per nous dicha las pus poulidos; es pla ounëste vertadièroment ! Madamo fasquèc passa la fruto à sous couvidats, e Mu Jan, elo e toutis s'en tratèron. Gourno ne demouravo encaro uno, Madamo la fasquèc passa à Jan-Pèirou. Tenetz, s'a diguèt, manjatz-vous aquelo, la qu'avetz tastat dibiò pas èsse pla bouno!... Mercio pla, Madamo ! Diretz mercio apèi, anem, manjatz-lo vous; per — —■ — ounèstetat, avetz causit la pus douiento; aro, man- jatz aquelo, vejam! — dire Que nou ! vous remèrci pla, Madamo ! ~Vous vau veniô de las culbi, estrabunquègui a un riplou e très ou quatre persègo.s, de las pus bèlos, anèguen redoula — escasèc pla mal, pardi! — demèst uno bouso fresco... Aro, sabi pas qu'unos es, mes es qualqu'unos de las bèlos; es p'r acò que m'ai causit la pus pichouno; aquelo, soum sigur que n'a pas tastat... Vous remèrci pla, Madamo! Mès Madamo ajèc pas vam de dire res pus; acò i aviò boutât un tap à la flahuto e qualquis couvidats, sense fè semblant de res, s'arrinquèguen le moucadou per escupi... Aquelis avion chapat las persègos, pèl e tout!... Le dinna acabat, anèguen prene le cale al saloun. Aqui, M11 Jan aviò proumés de fè un bricou de counferenso, uno charradisso sus païses e las gens d'Africo que veniô de vesita. Jan-Pèirou, ambé 's autris, pas¬ sée al saloun; coumo 's autris, se' sietèc davant uno : coumo bouno tasso coumoulo Mte CLAVEL „ , . , . , Herboriste universel 1 Ç 5 de café ount uno bravo 72, Allées de Barcelone, 72 Conseils gratuits sur tous les cas de maladie. �23 legremo d'armanhac boutavo un ferum reviscoulaire 's autris, alandec les ausidous. E Mu Jan parlée, parlée... Be i aviò causotos que s'aturavon al e, coumo coumprenòri del bourdassiè; be. 1' mal! aviò pas gaire mousit sus bancs de l'escolo... autris cops, s'arrapavon jouenots as travail)s des camps... E Mu Jan parlée dhydrographie, de topographie, à!orographie, d'ethnographie e te sabi ieu; mes, à 'n un moument, à perpaus d'ethnographie, justement, dichèc ana aquestos paraulos : « Soit ... raison du climat, soit pour d'autres causes inhérentes à leur complexion, chez ces peuples en primitifs pratique l'amour sur une grande Aqui, uno bufado d'estounoment alandéc las perpelhos de Jan-Pèirou que marmusèc, coumo se parlavo per el soul : — « Viedaze, coulhou! diu pas èsse pla aisit ! « Mes, quand vejèc que M11 Jan rupavo les pots e que Madamo la barouno de Moucotirous arruca-vo unos cilhos malgraciousos, alavets, se pensée qui aviò descapat uno grosso besieso... Gloyis Roques. échelle... on » PROUYERBES Très toupis davant lou foc anounson fèsto; un oustal, la tempèsto. Très femnos dins Filho qu'agrado, lèu maridado. CHAPELLERIE des DEUX-MONDES 36, Rue Alsace-Lorraine * TOULOUSE La Les plus importante de la Région plus grands choix * Le meilleur marché �24 DENTISTE 41, Rue Alsace-Lorraine, 41 TOULOUSE SPÉCIALITÉ *Pour la GPose des Pont Dents, ^Pivots, (Bridg 'Work) GENCIVES CONTINUE MÉTAUX PRÉCIEUX GARANTIS Maison recommandée �ARMANAC DE LENGODOC E DE 25 GASCOUNHO RASTELS E CARNAVALS E PAR.! 5= PAL' B£AUTY Ylo N o c£>ï £?\ ■v? t-aâit. Potifouj Sffi. /ni Avé un sourti de charmo !... cap coumo un sinhal d'alarmo c l'aire de l'espital, aqui perqué le « Chic » de Paris �20 PROUYERBES Fai milhou garda cent fedos proche d'un hlat Qu'uno fllho dount Iou cor a parlât. Qui bat Qui bat sa iemno, soun ome, Femno que bat soun cor; bat un porc. manjo pas Darrè, manjo mai que davant vous, dons. Se pausa trop c trop dourmi, De riche, fan paure veni. Val mai un pitiou dégourdit Qu'un grand estabousit. Per grando porto, grandis vents; Per las pitchounos, lous tourments Qui vesitos fa, Vesitos Prou va cerca. despensa, gaire ganha, rouina. Es lou boun biais per se Borlhe, ranc e boussut jamai res valgut. N'an Cambiaras de mouli, Mès noun pas de couqui. SOCIÉTÉ TOULOUSAINE DES EAUX STÉ11ILISÉES 40, Rue Raymond -IV, 40 Eau stérilisée à l'Ozone LA CRISTALLYS SEJTJXj De la BIÈRE DÉPÔT « H El M de Montauban �ARMANAC DE LE LENGODOC E DE 27 GASCOUNHO DIVORSB Dounc, l'Albino, dunpèi loungtemps fasiò tapatge Tournas, e, dunpèi loungtemps, le Tournas espoulsavo las arnos à l'Albino. Per uno causo ou per uno autro, per un res, aco's èro un brut de la maledicciu. Quand l'un fasiò pif, al l'autre fasiò paf; quand un disiò negre, l'autre blanc... las soutisos coumensavon e, garo, las disiò bour- rados, de seguit... Mès aiçaval on s'alasso de tout, mémo de las milho'unos causos; e es taloment vertat, que e le Tournas s'alassèron : aquesto, de cerca e l'Albino disputo, l'autre, de truca. dura! » s'a diguèron un journ; d'aquel infèrn ! » quitem-nous, e, perde bou! Jurem de jamai pus tourna ensemble e faguem pas coumo aqués lausetiès que se quiton cado bèit journs, e, cado mes, se tournon repatria... sount la risèo de la coumuno!... Nous aus, nous cal demarida à la modo de bèi ! Tournasj cal divoursa! » Albino, divoursem !... Anem trouba les que nous maridèron : les pregarem de coupa le fiai que nous courdurèt le pacte de l'aliganso, crési qu'es atal que v'a engimbon... E garo-les aqui partits. Just, digus à la Coumuno; tout èro tampat; dounc, res à fa... D'aqui s'en van en ço de Mu le ritou. Pan! pan! Dintron, saludon ounèstoment e s'assièton, un pauc enterloucats. L'Albino toussits, escupits, se mouco per se donna d'élan, e, amé sa lengo pla penjado e d'un aire tout ensucrat ah! quand v'a vol fa! — coumenso de degruna soun chapelet e n'arrivo al demaridatge. Le Tournas, en boun marit, i ven per ajudo e — « Acò nous pod pas cal escapa — — demando al ritou de les divoursa. Ah ça! siotz pas nascudis amòrris, per — asard? �28 lour fa aiceste. Qu'es que me venetz birgouta? Qu'un toupet! Acò se fa pas! e vous cal traire acò de pe'l cap! Ah! p'r exemple! p'r exemple!... Sapristi! Es a vist acò !... Mes le Tournas : Sapristi! de sapristi! que disetz, eh!... E coumo sarem que de paisants, es uno rasou per nous refusa!... Ne valèm d'autres, au mens! Dins le grand mounde se fa le divorse; voulèm divoursa, nous aus tabé!... Le ritou anavo, veniò, alandant les brasses jusquos amount e parlavo, parlavo... Lour parlavo de la glèiso que vol pas acò d'aqui, lour cridavo aiç'ò, acò, le rèsto e sai pas que... tout le diables e soun trin... les sermounavo, enlin tout ço que s'enmage- qu'on — navo... L'Albino e le Tournas, tranquilles, ne mounavon daissavon escourri l'auratge... Le ritou, saquela, feniguèt per lour dire : Bravos gens, perqué siotz tant resoulguts, e-be! i a un biais per vous demarida; se siotz prou mois, v'a ensajarèi ; mes, vous avertissi que sera dur, terme pas uno; — dur! E le Tournas': Vesetz-be, quand vous v'a disioi ! Moussu 1' ritou, vous siotz un pauc fait tira l'aurelho!... Anem, vite! perqué, francoment, i poudèm — teni !... Mounton, alavets, toutis très à la sacrestio; aqui, les dous mal mari dais s'aginoulhon e, dins un res de temps, le ritou siousquèt prèst. S'avanso ame un missal espés que pesavo, au mens, dèch liuros, le doubrits, fa semblant de boulega les pots e, al cap d'un pauc, demando al Tournas : Vos quita l'Albino, vertat? 0,Moussu le ritou! E l'orne de Dius, de tout soun vam : pam ! su'l cap pas pus — — mìclavelT u . . . . , Herboriste universel ? ^ 72, Allées de Barcelone, 72 Conseils gratuits sur tous les cas de maladie. �29 ciel Tournas, un gros cop de missal que fa trembla toutis les carrèus de las finèstros. Tournas reçaut acò sens brunca d'uno sillabo. E le ritou se virant de vès l'Albino : Vos quita le Tournas, vertat? — 0, Moussu le ritou. — Pam! encaro un cop de missal. Au! diables! cridèt — auriotz pas fait veire trento e sièis la pauro femno, degut tusta tant fort! m'avetz candèlos! Un bricou de temps, e zou! le ritou tourno brandi le libre per ne tusta le Tournas; mès, aqueste cop, nostre ome n'atendèt pas la fl : Boun Dius! de boun Dius! se rebichinèt... Ah — ça, mès vous trufatz de nous aus, pensi ! Es pas per- més de tusta tant fort!... Alavets, le ritou, siaudoment : Te v'a aviòi be prou dich, moun brave, que sariò dur, fèrme dur!... Un pauc de passienso, anem, sera lèu acabat!... Quand n'aurèi atucat un... L'Albino e le Tournas ne voulguèron pas mai; partiguèron as quatre pès junts... — menatge. Dunpèi sount ensemble e fan boun Caries Jammes. 1 MÍOI V IÍKI ÏI : Qui coupo la flou, coupo HBNUT OÎS la grano. DÉJUKA à sa cousinièro : Qu'es qu'as per me fa dejuna, De pès de bedèl e uno cervèlo E-be me metras les pès à la faras sauta la cervèlo ! Le mestre, — — — auèi? de porc. vinagreto e me Le Julou. �30 IÌOU PETflSSOTE IiOU DIABliE Un paure petassou tiravo lou linhol, Del matis à la nèit, per ganha sa vidasso. A soun entour, se roussegant pe'l soi, Cinq mainatjous, claufits de crasso, Menavon nn barralh d'infèrn, Demèst la pego e lous trosses de qufèr. Lon paire èro souvent en peno, Per countenta las dents d'aqués cinq marmousotsAviò bel, mort e fol, faire voula l'alseno, Mai d'uno fes se fretavon lous pots. Couneission pas ni filet, ni coustèlo, Car la misèro, à l'aire malcourat, De las rajolos al terrât, Courno uno tatiranho, abiò 'spandit sa tèlo.. Pe'l malurous pegot, sario pas res estât, Se la marrano aviò pas mes à soun cous.tat Uno feinno ! un diablas! que, touto la semano. Iioundinavo e fasiò tantano. Ero un carci que, de l'albo à la nèit, Fasiò brounsi l'oustal de sous mots renegaires E dount lous pots repoutegaires Counseguission mai d'uno fes soun orne al lèit.. Lou malurous patissiò lou martiri. De temps en temps, pardi! menavo prou de fum,. Donnavo sens coumpta de bravis cop de pung... Un moument après, èro piri... Un .joun que lous parpalhols blancs d'ivèrn Dins un aire de jal fasion la farandolo, Lou courdouniè, lous degts enrectesits su'l quièr,. Plouravo de malcor... Pas res dins la cassolo! Pas ges de foc! Pas un son per croumpa .Lou boussinet de pa Que lous cinq mainatjous, bramant la fancaïno E trantalant de fred, reclamavon à mort. Davans talo rouïno, �31 Lou — pegot plourèt cncaro pus fort. Valdriò mai, clisiò, dourmi joust la A l'oumbro das nauts cepressiès, terro, Que trigoussa 'no vido de misèro Ount cal passa de journs entiès A senti la talent que planto sa virouno Dins un estoumac trul que crido e fa tampouno. Nostre Senhe dal cèl ! T'èi pregat prou souvent e jamai ta ma santo, Per ieu,nou s'esouvèrto... Aro, es trop... vèni vièlh... La misèro m'asanto. La forso demesis... es trop... milo cops trop! Se Satan vol moun amo i la vendi su'l çop... » A peno ajèt parlai que, per la chiminièiro, grand diable banut, ennegrit e pelut, Davalhèt al mièch d'uno fumatièiro. Cop sus cop. espantat, lou pegot trantalèt. As pòu? diguèt Satan, de ma barbo de tlamo? Ou me trapes trop laid? Parlo, anem! quant vos de toun amo? Lou Al cos — — Me donna ras ço (pie vouldrèi, Diguèt lou mulurous, e moun amo es vendudo. Parfèt, l'amie ! causo entendudo. Signo e te v'a dounarèi. Voli d'argent! — Bou! n'auras en abounde. Ne voli pla! —■ Sapas lou pus riche dal mounde. Paras ma voulountat, toujourn? A touto ouro, de nèit, de journ ! Balho dounc! E, su'l cop, d'uno plumo seguro, Lou pegot, su'l papiè, pausèt sa signaturo. Tout, alavets, mudèt à visto d'èlh ; L'oustal devenguètun castèl; L'orne faguèt lusi lou capèl à punhèiro Beluguejant coumo miralh, E la femno sioguèt pas la darrièiro A mena pertout de baralh. Pourtèt capèls de toutos las coulous, De raubos de Paris, tout sedo e tout vêlons ; — — — — — — �32 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Carguèt sous degts d'anèls e, soun col, de cadenos; Croumpèt moucadous à bèlos doutgenos E, per se countenta, Semenèt, sens coumpta, Lous bilhets de miio A travès la vilo. L'or aviò bèl redoula ' tout moument, Lou courdouniè fasiò toujourn la caro. Soun frount travessat d'uno barro, Recatavo en sous plegs soucis e pensoment. Ero riche, segur; on vesiò sus sa taulo Fraireja lous faisans, las lèvres e lous piots ; Mes, malurousoment, coumo lous autris cops, Sa femnò aviò lou doun de la paraulo E, de countunh, remenavo lous pots! L'or aviò pas mudat soun marrit caractèro, Repoutegavo tant ou mai; Dins soun oustal la guerro Nou fenissiò'jamai. L'ancian manejaire de pego Que rousegavo la pòu de l'infèrn, Maudissiò lou journ fol ount Lucifèr L'aviò 'dralhat dins la marrido rego. Tout pensatiu, passejavo soulet, En remenant soun malcor d'abitudo, Quand, un bèl journ, un risoulet Venguèt reviscoula sa liguro carudo. Mandèt Lucifèr roundoment : En passant l'escrit, diguèt, counvenguèrem Qu'à touto ouro sarios à mo'un coumancloment, Prest à faire ma voulountat. Ço que diguèrem Es entendut! Podes pas res me refusa? Pas res ! E-be, dounc, auras à passa Sièis meses, cap à cap amé ma femno — Dises? Siès meses, cap à cap! — Ah! ça! de que t'avises? — — — — — — La Maison P. PERRIN - ARMES - 35, rue Gambetta, Toulouse garantît toutes ses armes Demander prix et catalogues arme? et cartouches �33 parlât! — Mès, enfin, demando quicóm mai!... prince? rèi?... — Res! acò soul me plai! T'escouti pas... — Enfin!... — Val Paimens!... [pas la peno; Me trairas pas d'aqui... sièis meses de cadeno! Tè! tè ! pren toun escrit, m'estimi mai l'infèrn!... » E lou grand diable Lucifer, Espaurugat, prenguèt la bancalado Ei — Vos èsse — — — plagiât d'aigo-sinhado ! Coumo s'aviò P. Albarel. PROUVERBE Muio que fa « cui! », Femno que parlo lati, Te lises pas aqui. MACHINES AGRICOLES ET INDUSTRIELLES Ph. Trabool 53, Rue Bayard TOULOUSE Matériel de Battage Moteurs à gaz pauvre et Machines Industrielles Ruston Proctor Faneuses Faucheuses, et Moissonneuses Milwaukee (E. U.) Installations complètes de Briqueteries RIETER et KOLLER Dépôt des Maisons PUZENAT, de BourbonrÙancy ; SIMON Frères, de Cherbourg. HUARD Frères, de Châteaubriant, installations d'eau en tous genres. neuves et MATÉRIEL Vente avec en — Pompes centrifuges location HE SONDAGE ET DE PERFORATION DE PUITS DONNÉ EN LOCATION Atelier de réparations. — SOUDURE AUTOGENE Envoi gratuit cle Catalogues sur demande garantie. — �34 Le Ritou de Ganto-Gnlh En l'an milo-ê-quicom, Mounsenhou manclèc Moussu Ribotos dins la parroquio l'Abesque de CantoOrilh, per counverti aquestes mièjes-igounauts. Gounio le nouvel vengut parechiò un sant orne, tardée pas d'èste presat de soun troupèt. Un dimeche de Pasquetos, ount la glèiseto lembrejavo de courdèlos de lums e de flouretos d'or, l'Evangèli acabat, noste predicaire pujo en cadièro. Aprèts abé prou bialhat sus la vido des Sants, e legit pe'l darrè eop le maridatge de l'Antòni ainbé la joueno coucassairo des Quatre-Goucuts, clavèt soun sermounet en assoulidant que la grano hèsto de la prumèro coumeniou se hariò vès l'a fi del mes de las flous. A la bordo de Casso-Mandros, le campanè coumptavo que lour hilh, le Jaquet, hasiò partido des trigats, en ester) un des prumès del quaire-chime; le pastou le se desbrembèc. Le ser à mièit-soupa, le malerous drolle, tout mes legremejaire, countèc l'ahè à sous parents. La maire, le cor sarrat, se boutée à crida : Ah ! gusas de curé ! me la pagueras ! Douma, vièlh despiètous, sauram be qui de nous aus dous aura le darrè mot!... Tu, vesês, Margalido, repouteguèç le paire, ès pas qu'uno lengudo; à soubros de charra, acabarios — — de tout gasta! Es à jou soul qu'acò regardé!... E le lendouma, sus la punto de miètjoun, paire hilh, s'acaminon caps en ço de Mu Ribotos. Arrivais à un tirât de fusil h de la Curo, Mte CLAVEL Herboriste universel 1 inoun 72, Allées de Barcelone, 72 tous les Conseils gratuits sur de maladie. è cas �Saberas pas Tes, vièllio curiouso!... (p. 36J �36 ARMANAC DP. LENOOnOG E DE GASCOUNHO •drolle sousco, pèi s'arrèsto en se sarrant la cintó las caussotos e se blincant coumo un vimou. cle Que te preng? enterrouguèc soun paire, ès pas pla?... toun amo seriò dounc treboulado de menti— dos?... — 0, que nou. papa, marmusèc le Jaquet. en .grimassejant. Ane-bè, pegourlin, sios couratjous; diguens •que siom, veiras que la pou te passara. Ai! ai! ça tournée le droullat, podi pas mes trescama!... è, trepejant que trepejaras, me dechèc •descapa un bèt... m'abejtz coumprés, vertat?... T'ès trop tibat de moungetos, couqui!... 'ajouco-te, è, quouro te seras alaugerit, vengueras me junta ent al Ritou... Acò dit, moun ome tusto à la porto del Menistre de Dius; al cap d'uno estouno, Madoumaisèlo RumoSaussos veng droubi. En avisant le sounaire de campanos, se met à l'i demanda tant è tant de causos, que aqueste l'i respound : — — — íáaberas pas res, vièlho curiouso ! es à M" Curé voli parla ! Atau replegado, la femno s'en reviro, en hèn le pot; è, saquela, tournée prou lèu per l'envita de passa al saloun à minja. Le Capdèt, qu'èro un pintaire de prumèro bourro, 'en dintrant al saloun, niés aprouchavo del mèstre d'oustal que, tout just, venguiò de s'entaula, mès sous ouèllis s'alandavon, è de tant que l'i hasion bimbarolos, en vesent sus taulo qualquos boutelhos •de las cachetados, moun patudas, en hèn la reverencio, per milhou saluda soun patrou, manquèt vira pe'l sol crèmo è couquetos... Que liés, camorri? mounèc le Ritou; podes pas te tengue quilhat sus tas camos?. pari qu'as encaro la mounino!... Anem! assièto-te aqui; beu un cop, pèi, counto-me ço qu'es vengut cassa. Moussu, voulèm mata un tessounet pla redound que . — — �3i per nous tengue parais, encla la lièsto que s'aprocho : e la bourgeso gauso pas vous pourta un présent d'un boussinet de carn, des pus goustouses, per bouta à l'asto... Ah! la bravo mainado! te la cal counsoula; sabes pla qu'aci es l'oustal de Nostre-Senhe; pocl — vengue quand le pare : la porto alandado ; à mens le divendres, i sera toutjoun qu'es un joun magre. Un divendres?... ja, s'en chauto! A quicom de pus escousent que le bresilho, dempèi jèr-nèit !... Qu'es un pèc! s'es pas que de menuts pecats, que Fau.jen variado, adoubarem acô al coufessiounal !... Es pas acô, tapoc!... Tiètz, escoutatz : voli — — — vous entretengue de nioun mainatge, le .Taquet... I soui ! — ajustée le curé, en brandint la cabosso : que hasqui lié la prumèro drolle que sap pas encaro se signa? ■coumo vos un coumeniou à Badinatz, bessè, Moussu Curé; cresetz que jou, après à moun ainat, — vièlh rat-de-glèiso, aujèi pas à hé le signe de la crouts?... un Paurot, cresi tout; mes balbo-m'en las provos; signo-te, su'l cop! — té! E le bourdassè de dise del : « Al noum del Paire,... Sant-Esprit, ensin souèt-il!... » Te desbrembos, Capdèt!... Yejam, tourno-ti! Al noum del Paire,... del Sant-Esprit, ensin — — souèt-il ! — E del hilh, doulent crestia que sios, que n'as hèit? — Le hilh? Moussu '1 Ritou, nou vous ballie pas d'èrnlio; le sabi !... E, mostro-le-me, — Goumo le «'apei'a ARMES MURlÔRS - Echanges - Réparations se te plats ! coustejavo la liinèstro, le cam- DABADIE ) — P. PERRIN, Sucs Rub OambBtta, TOULOUSE �38 pané, tout gautjous, reprenguèc : — Mèstre, reviratzvous, siouplèt; le que deinandatz, es aqui, pie de vido, ajoucat, detras la coudounhèro de voste casau, oucupat à descarga sa... counsciencio ! « Ali tiò! aro, ja! l'èi vist, è pla vist! », ça diguèc le Curé, en rif'anhant de boun cor; pèi, sens, pus marcandeja, pato sus l'espallo d'aqueste pen— dart, è l'i dits : Moun amie, tourno-t'en pourta la joio dins le bourdic; toun Jaquet liara sa prumèro coumeniou. Eh ! te dirèi tabès, que le gafet, ja ! sabera se coundousi soûl, se jamès i vets clar coumo soun paire!... — Augusto Gervail. PROUVBRBB Quand segaras ou que vendemiaras, dimenches, ni lèstos nou faras. Ni FOURRAGES GROS =* On PAILLES * Sons et * AVOINES Caroubes porte à Domicile * DÉTAIL Vve RAYMOMDIS Boulevard de Successeur de C. de l'Embouchure, TOULOUSE FEZEMBAT, (près la gare au Faubourg Bonnefoy Raynal) Location, Tente et prication de Presses à Fourrages TÉLÉPHONE 686 �39 UN MOT EN L&TI Gampourci, pitchouno sous-prefecturo d'ent à aus, i aviò un charcutiè qu'èro, en mémo temps, prepausat per fa paga les dreits de plasso. En aquelo qualitat, pretoucavo de prèp as afas de la Goumuno e, qualque cop, aviò l'èime de parla à A nous Mu le Maire. Aquel mièch founc'iounàri aviô un tilli proubé caduc que deviò parti, oungan, pe'l servici. Le goujat, sai pas se le paire e la maire èron estât trop malaisits en le fasent, mès, en tout cas, la naturo èro estado prou avariçiuso en le despeloufant. presentèt davant le counselh de revesiu, grand galapian mal fargat, peint, airissat coumo un estatarinadou, aurelhut en modo des tessous, — en parlant per respect! negre coumo un talpàri, silho barrat, guèche cou¬ mo un tresoulh, las maissèlos en coupo-vent arnb uno bouco coumo un fourn entourado de qualques resquits de pardos, uno goutiolo su'l nas que, tout acò íasiò d'aquel cap, pus-lèu la ressemblenso d'un animal que d'un orne. Auta-lèu le vese, Mu le Maire, se virant caps al prefèt, diguèt, en sourisent : idiot! E le prefèt e le medeci, de répéta : idiot!... exempt du service!... Quand se les counselhès te veson arriva un — à un autre!... E-be, foronisou, i demandèron las gens del quartiè, quand arrivèt, qu'as fait al counselh? O-be ! respoundèt le drolle, aqui ço que i a d'avé d'amies en plasso e d'èsse quicom à la Goumuno! Quand es estât moun tour, Mu le Maire s'es virât del eoustat des autres counselhès, a dit un mot en lati : idiô, e, auta-lèu, toutis an cridat : exempt du ser¬ — — vice! J. Dupuy. �40 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO MIGO, REVÈLHO-TE! Faraulos d'fl, del SOURELH Andantmo Flusioo d'E. TARBOURIECH, 4^ Même mouv! Do/ce Re-ve.lho £ tri i te, mi.go, - f ' qu'èi r ç go! Loujournrau.sat vèn d'ar.ri -va...Diu be . B£ pas.sat ta fa _ p ' ' JO 1 J ti.go;aro,es pla tempsde m f ave ^ le se retenu un peu ï va _ A ! restez i 5 sny F jr _ * « $ tou no _ ^ ! I lt tempo - ty 4 ! Vis.te, ^ nwtto rit rit j ^ mofio Te ! m pourras ve * 9 re _ (décomposez ) C r vi. llr r a _ ? rr\ veJho.te, pi ques'a.lu-co lou Le Diu re, 2 mena voce r' r _vant *i nem,pou.li.do fenian. _ pressez - tiou .no tempo vant ! , �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Te dison escarravilhado ; Zou ses pas tant que tous ausèls! garroulhado, ajustai lours caramèls... Escouto, per la S'an : « A l'auta, tout s'alando; Ligo, bouiè, n'atendes pas Que l'albeto vèngue mai cando! Pastros e pastres, acampatz!... » Canton D'alhours, tout s'alèrto, deloro, la vito es un rambalh... Madoumaisèlo al lèct danioro, Coumo s'avió prou de caball... Pe's que l'espèrol... dira!... matinièro, E i a soun galant que Garo, drollo, à ço que Dira que ses pas E quai sab que n'arrivara! rapèlo-te, Marieto, Qu'à toun casai, presto à sourti, Remarqueriam uno rouseto... S'a 'spelit, aqueste mati, Se vos, anirem, moun ainiado, Mes nou, Gaita 'nsemble de la coupa; Perlejanto, tout aiganhado, Toumbara pla per te flouca!... poulido, èi trigo, lésé de resta ! De te vere, ô E n'èi pas Revèlho-te viste. ma migo : Lou soulelh pourrió maltrata xNostro floureto... Feniantouno, , Despaclio-te!... Passi davant... Roso pod se blasi, pitiouno : I a tout pie de toc al levant 1 Andriu <Tirat d'Ouros d'Amour). del Sourei. �42 MAISON AJAS-ANDRIEU -í et U, Place Olivier. TOULOUSE ENTREPOT de MATÉRIAUX de CONSTRUCTIONS Chaux, Plâtres et Ciments, Briques, Carrellements, Tuyaux bruts et Vernis, Appareils sanitaires. Eviers de toutes dimensions en terre et fonte ëmaillêe Placage faïence et ordinaire Carreaux vernis en tous genres — Ciels-ouverts — Cheminées et Liteaux Vases Ornements de jardin Statues en terre cuite Rideaux Fers et fontes — — — — OUTILLAGE POUR MAÇONS ET PLATRIERS toulouse 23, boulevard de Strasbourg, I, place Viclor-Ilugn, et Les mieux assortis — rue du Rcmpart-Matabiau Les meilleur marché „C(, GRAND CHOIX de MOBILIERS COMPLETS De tous styles Literie hygiénique Sièges ■<>• Tentures EXPÉDITIONS Glaces •<?•• Tapis- FRANCO Catalogue illustré, envoi gratis et Franco �ARMANAC DE LEKGODOG E DE Prechatz!... serèi ■« — 43 GASCOUNHO gandit! Ieu, me cal taïna, clav.elat dins moun lièit, Sens poude tampa l'èlh ni le joun ni la nèit... Me cal toujoun pati del cap ou de la cambo ! Se, per talastre, un cop, courri dins la meu crambo, Vauc pas jamai deforo ount le paure malaut As caisses del soulelh pourriò se tene caud... Se dins ma jouventut èi batut la pavano, Aro, soui estacat e pi'nti de tisano : Ieu, qu'aimi le vinot mait que l'abelho Me cal beure quicom amargant coumo 1' mèl, 1' fèl... poudiò, cade joun, del boun jus de la trellio. N'eissuga souloment uno soulo boutelho!... » Atal se planhò Jan, aro, al pèd de soun foc, Alegant, le pauras! e magre coumo un broc. « Pren passienso, i disiò la seu bravo Janeto, Pelèu s'ataisara. le mal que te foueto : Sabes qu'aprèp la plèjo arrivo le bel temps, E tu seras garit dins un mes, belèu, mens. Sens mouti, dincos aro, as soufrit cado peno : Sios estât un garric e sios uno carbeno ! Que ta moulhè, moun Jan, t'ausigo pas gemi : Le maissant sang que fas t'empacho de dourmi!... » Atal l'amistansavo aquelo bravo Jano, Quand le ritou tustèt la porto amé sa cano. Fort amistousoment lour diguèt en dintrant : Bounjoun à la Janeto amai al paure Jan : Goussi va le malaut e touto l'oustalado? Vèni per v'a sabé, dins uno passejado. Messé, respoundèt Jan; ai-las! moussu 1' ritou, Le malurous malaut va pas brico milhou. La santat tournara, te cal prene passienso! Se — — — — W\c: CLAVEL „ , . . , Herboriste universel i 72, Allées de Barcelone, 72 ç Conseils gratuits sur tous ^ de maladie. les cas �44 ■— Que nou, moussu 1' ritou n'èi pas Trefousissi talo cresenso : toujoun, soui flac, magre, aclalit ! Quouro le paure Jan pod èsse respelit? S'èi agut la santat, aro l'èi pla bufèco : Pla lèu le lum eissuc aura cramat sa mèco... Es dire que del clot acabi le cami. La nèit, roupilhos pas? — Podi pas pus dourmi La nèit, en me virant, toumbi dins la vanèlo, E la doulou m'agafo e m'acleno, crudèlo! Car la nèit cal pati pla niait, divetz sabé. Se poudios roupilha, qu'acò te í'ariò be! La soum douno de vam, e malaut ou malauto, Se roupilho, la nèit, es lèu garit sens fauto. Toun pus grand pessoment es de calé vélha, E ieu podi pas res per te fa roupilha... Moussu 1' ritou, poudetz quicom v'a voli — : — — dire, Kespoundèt le malaut amb un pitchou sourire; E se, dins le moument, jujatz qu'es à prepaus, Poudetz me fa tasta la pats e le repaus. Avant ma malautiò (la causo es pla coumpreso) De manca cap d'oufici aviô pas lapigreso, E dins la glèiso, al cor, toujoun prèp de l'auta, Mountavi per million prega Dius e canta. Le bounur me fasiò debremba ma lassièro ; Mès quand, moussu 1' ritou, mountavetz en cadièn> E qu'amount vost.ro vouts coumensavo à tinda, Per tant que le sermou pousquèsso m'agrada, Per tant que de bounur apuntèssi l'aurelho, Sentissiò doussoment se tampa ma perpelho, E la soum m'agafavo e, coumo un mainajou, Urous, m'endourmissiò bressat per un sermou... M'an dit que, de plasé, m'estiravi l'esquino, Que le vesi tabès à-mai qualquo vesino, En vejant moun repaus, en m'ausigant rounca, Al soun de vostro vouts se metion à cluca. Brave moussu 1' ritou, me daissetz pas en peno : Se le paure malaut de m'ait en niait s'acleno Es que roupilho pas, adeja v' avetz dit : Youletz me fa dourmi? Prechatz... serèi gandit! » �ARMANAC DE LENGODOG E DE 45 GASCOUNHO Digus, dins le païs, a pas sapiut me dire Se 1' ritou 'stabousit ajèt pla vam de rire; Mes sabi qu'alavets, pe'l malaut ppla matat, Rafudèt, el tant bon, d'avé de caritat... Victor Batut. REPARTIDOS Un députât aujèt uno pico damb un de souscoullègos. Dunpèi qu'etz à la Crambo, « diguèt le prumie al segound, » avetz pas jamai dubèrt la bouco!... Vous troumpatz pla i respoundèt l'adversàri; toutis les cops qu'avetz parlai, vous, èi pas pouscut. teni de badalha à me demaissela!... — — Uno bando de maraudaires passavo sus uno routo;. le pus. vesent un ome que semenavo per un camp, ardit de la bando i cridèt : Vai! vai! semeno!... semeno!... aco's nous en — aus recoultarem!... Avetz rasou, respoundèt le palsant :-se me ni carbe per fa las cordos que vous diven penja!... que — de Le Julou. Dorure et Laquage ^ ]VI. de Meubles et Sièges en tous genres RICHON Ŷ Rue Caraman, 21, TOULOUSE Spécialité de vieille Dorure et Vernis Martin. — en tous genres pour Glaces et Tableaux. Peinture décorative sur Etoffes. — Cadres Réparations. �46 ARMANAC DE LA LENGODOC E DE REINO GASCOUNHO MARGOT La poulido rèino Margot. Del lati fasiò soun argot. Un joun, vei sus las marchos del Louvre, coulcat, Un paure bougre d'abat, tout espelhandrat. Elo i dits en lati : pauper jncèt ubique... Ço que vol dire que Le paure coulco pertout. L'abat qu'au a 'ntendut, i respound bout à bout, Noun pas en lati, mès en lengo francimando, Azard d'avé 'no reprimando : Se le paure, en tout loc poudiò trouva soun lièit, Iou causirioi le vostre, aquesto nèit ! — Le Julou. BOIS DU NORD ET Bois étrangers D'AMÉRIQUE et du Pays SPÉCIALITÉ de Douât & Gabarrou PINS des LANDES Sapin, Carolin MADRIERS, BÂ3TIRGS Et Panneaux •GALICIE, PICHPIN ,1, 2, Rue de l'Ecluse Matabiau (Faubourg Bonnefoy, ENTREPOTS : Chemin Lapujade cl rouie de Périole TOULOUSE PARQUETS DE TOUTES QUALITÉS �ARMANAC de lengodoc e de gascounho NOSTRES VALENTS Dins le « Ring » prefèron creva Que, camps e vinhos, travailla!.. 47 �48 Les Souliès del Janèl Un joun de Pascos, le Janèl, en sóurtińt de la darnièro, rencountrèt soun amie Peiroutet. Ádius, Peiroutet, s'a diguèt ; i a loungtemps que t'aviòi pas vist; e coussi vas? e ta femno, e les messo — mainatges?... Tout le mounde va pla, respoundèt Peiroutet; mainatges an pla crescut : la Rosalio, se la vesios, vengudo supèrbo... Ë-be, fasquèt le Janèl, avèm encaro pla temps, — les es — -avant de dina, nous cal E ana beure un ichau. dirigèron del coustat de l'aubèrjo. En se sietant, le Peiroutet remarquât que soun amie èro se caussat de nòu. — Tè, Jaquet, fasquèt, portes un brave parelh de van à la perfecciu... ount les as croum- .souliès! E te pats? Oh! respoundèt le Janèl, sount de souliès de faissou. E quant te coston? Au sabi pas, paure Peiroutet! nous aus, de — — — coustumo anciano, avèm un courdouniè, le Jambart, à la bordo nous le fa à- la journado. Mes, se vos, acò nous fara passa le temps, anam, toutis dous, coumpta ço que me revènon. Pren un broc, al canton de la chiminièro, e toun coutèl; tout cop que t'au di'rèi, faras uno oseo, atal perdrem pas ta faci¬ lement le coumpte. Dives avé remarcat que las gens de mestiè regardon toutjoun ço qu'interèsso lour Iravalh. Les sartres gaiton las vèstos e las caussos; les capeliès, las casquetos e les capèls; e les courdouniès, natuque ven — ARTICLES de CHASSE S p- pekk™ - Ames ip Ancienne Maison DABADIE Armes neuves et occasions \ 35, Rue Gambetta, TOULOUSE • �ARMANAC DE LENGODOC E DE 49 GASCOUNHO raloment, les pès de lours praticos, per vese se les souliès que porton seran pas lèu esquissais... Taloment, qu'un joun de mercat, le Jambart me rencountrant, ven caps à ieu e me dis : « Mes, paure Janèl, i pensos pus?... les souliès que portes sount pla entecats; i a encaro de remèdi; mes, se countunhes à les pourta, se pourran pas mai adouba!... Dimenche que ven, anirèi te vese à la bordo e les examinarèi... » Apèi, ajusto : « Aro, es l'ouro, pourriom pla ana vespralha, parlarem pus loungoment d'aquel travalh ». — Anam dounc me vespralha; couvido, mès es coumprenes? e, es el que ieu que pagui!... Peiroutet, fai osco! Te pos enmagena que, le dimenche après, nostre ome manco pas de veni. Arrivo toutjoun à l'ouro del dina. uno —• Adiu, s'a dis, Janèl; e à la Toun en i patant sus las espalhos : e femno ès toutjoun fresco e supèrbo... — Les coumpliments fenits : douno-me aquelis souliès, me qu'es ma tu, Toun?... — — Anem ! per vese ! fa. Les pren, les viro, les reviro e me dis : Es un malurous! te les cal pas mai pourta!... as esquissât la semèlo; la trepunto es deja entemenado; se marches sus l'empenho e qu'ataques la premièro seran pas bous que per fa de groulos; al loc que, ambé uno bouno mièjo-semèlo e uno drèsso, pourran encaro fa un boun service. Goumo la soupo es servido, poudèm pas fa de mens que de le cou vida e accèpto sens se fa trop prega. En caquetant, manco pas de vanta la salsisso que fa la Toun, taloment que, un pauc à eountro-cor, aquesto es oublijado de despenja un salsissot. Natureloment, l'ome le trovo pla bou : dis qu'embaumo e qu'a un goùst de torno-z-i!... Prenèm le café e, en nous qui tant, es counvengut que, talèu que sera libre, m'avertira e decidarem le �50 joun de mercat que pouirem ana crôiunpa las fourni¬ tures. Peiroutet, fai uno osco ! Uno quinzenado passo. l'ome tourno à la bordo; manco pas jamai l'ouro del dina : — Ah! s'a dis, soum pla fachat de t'avé fait langui; mes,' touts aquestes jouns èi ajut pla de travalh; en dinant, arrestarem le joun que pouirem nous trouva en ço del marchand de cuèr; avant de parti, te prendrèi mesuro, per poudé causi las formos que van pla à toun pè. Dinam, iixam le joum e s'en va. Peiroutet, fai uno osco! Le joun de mercat counvengut, manco pas de veni del marchand de cuèr e croumpam ço que cal; per las empenhos, las semèlos, les countro-forts, tachos, cabilhos e autros pitchounos causos, cost : 15 francs. A dire la vertat, el fournis le fiel, la pego e las sedos per fa le linhol... à ma rencountro. Anam en ço Las emplètos fenidos, cal ana vespralha ; couinprenes que, aquel joun, coumo es à moun service, me cal paga; è nous separam. Peiroutet, fai uno osco! Tardèt pas de nous averti del joun que vendrio travalha; arrivèt le dimenche al ser, pourtant dins uno saco toutis les utisses que i caliò. En dintrant, fasquèt qualques coumpliments à tout le mounde, taquinèt un pauc la Toun que, elo, risiò pas brico, se countentèt de poulsa espés ! — e gaitèt les salsissots coumo que dis : aro, van demensi !... Le dilus, boun maiti, se metèt al travalh, car èro valent; talhèt las empenhos, las cousète las mountèt sus las formos; per fa acò, menavo pas trop de brut; de temps en temps, souloment, cantavo uno can- — sou... Aco's quand coumensèt de batre la semèlo!... Aquel pim! pam ! pani! intravo dins le cap de la Toum que trepejavo, e el, ambé acò, toutjoun �ARMANAC cantavo; sens DE I,ENGODC)C E DE GASCOUNHO 51 l'auto que i dounavo le balans del martel !... Cantavo, mai que mai, un bouci que nous disiòèsse d'uno-pera. Alayets, paure efant, te coumenPim ! pam ! pam ! la dame vlanche bous écoute!... pim! pam! pam! la dame vlanche bous entend!... pim! pam! pam! A un moument, te canto taloment fort que, del camp ount lauri, l'entendi crida : — prenez garde! la dame vlanche il bous arrégarde!... E pim! pam! pam! pim! pam! pam! prenez garde!... e acò countunho taloment que la Toun pod pus i teni e s'en va apastura l'aujam... Es après, quand venguèt le moument ount cousid la semèlo!... Aquel brut de cuic! cuac! nhic! nhac! que fa la pego à l'en tour de la maniclo quand sarro. le punt, acò, la Toun poudiò pas au suspourta. sustout que, siosque l'efort que fa per sarra ou que causisque le moument del brut que fa, per se soulaja, l'ome te flco unis pets que fan trembla la savo : — barro de la salsisso!... Alavets, la Toun i ten pas mai, coumpren qu'en diriò trop e s'en va lènc talhouna d'èrbos. Le dissate, la journado es pus laugèro; s'ocupo à empeuta quauquos julhos e ardoula qualques esciops... E, à la fi, part, le dimenche, après le dina. Aro, anam coumpta ço que coston les souliès : 1° Ganhavo quaranto sòus per joun e nouirit : manjavo pla, sens exagéra, trento sòus per joun — à mai cal pas que le vi valgue dech sòus le litre, perço que airno de beure un cop; e, de pòu que cloublidèsson de le servi, es el que preniò la boutelho e nous couvidavo à beure nostre vi! journado à très francs e Mce CLAVEL ^? u , . , , Hirboriste universel ^ — acò met la mièit; n'a fait siès jour- 72, Allées de Barcelone, 72 Conseils gratuits sur tous les cas de maladie. �52 ARMANAC DE LENGODOG E DE GASCOUNIIO nados; ço que, en tout, douno 2° La croumpo de la fournitures 3° E las oscos : quantos n'i a? — — 21'» 15 » Quatre. E-be, à 25 sòiis cado vespralha, acò fa.. En tout Veses, Peiroutet, 5 » 41f » sount un pauc avioi pas jámai coumptat coumo acò... Mes, que vos? es ma fauto : sabèm pas nous defa d'aquelo routino que nous forso, gaire v'es, à fa coumo avèm toutjoun vist fa... Apèi, vos que te digui, tabé : le Jambart viu d'acò; se toutis le quitavon, toumbariò dins la misère e cal, cars moun paure mous souliès!... A-mai que au saquela, qu'aquel orne mange! --As pla rasou, respoundèt le Peiroutet; ent à nous ans, es exactement ço de mémo : figuro-te qu'avèm à la bordo un foutrai d'asas que nous servis per pourta l'aujam al mercat; arnbé ço que manjo, pourriom fa veni uno bravo vudèlo... Goiunprenes que, quand le prenèm, pagam pla car le port de la poulalho!... Mes,, coumo tu, tant que moun paire a viscut, avèm toutjoun tengut un ase à la bardé.; e, tant que viurèi, me semblariò que manco quicom, se n'en teniom pas un autre!... Aqui dessus, les do-us amies se separèron, se proumetent de se vese pus souvent. P. Gamborocos. Eaux Minérales Naturelles Françaises et Etrangères bouteilles Mon Ll. AUBA de lyon Veuve BONNET AUB2* et DELTOUR, Succrs 1, Rue Cantegril, ENTREPOT DES TOULOUSE EAUX DU BOULOU �ABMANAC DE LENGODOC POU LIT E DE GASCOUNIIO AUSELOU! Vendras : t'empourtaréi En-lai, sus ma cavale, l.èn, pla lôn... ount voudras. Tirât d'Ouros d'Amour. �54 ARMANAC DE LENGODOC Après votre Un verre E DE GASCOUNHO repas de TOSCAflE GfîflTiDE UIQUEtfÎ? ~^= Le fleilleur des Digestif^ _ E. LABERIE Distillateur à TOULOUSE La demander dans tous les Cafés Les bonnes Epiceries et Pâtisseries �55 PARTiDO CARRADO Un journ la Gatinou Vei la Margaridou Ambó la talho grosso. Eli! qu'as fait, vièlho rosso?... » L'i dis ; e l'autro l'i respound, En aeatant le frount : « Ah ! tè ! s ai, pas coussi se fa « — — Aco's en partido carrado Que me soui arredoundido ta ' pla!... Le Julou. PROUYERBES Après la soupo, un cop de vi Ganho vesito al medeci. Filho sens glorio, Pagés sens borio. L'ivèrn n'es pas Se vèn pas bastard : lèu, vendra pus tard. Qui, mai que nou pod, croumpara, pla mai que nou vouldra. Vendra COUNTARALHO Uno damo laugèro l'apelávo Gatin. — « natges causos se plâniò de ço qu'un drolle maire, « les maisount taloment groussiès qu'apèlon las per lour noum ! » Que voulets? » i diguèt la �56 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO UN MISSENT MRkl Lou Pèirilh nasquèt en Carsi, dins-un mas prèp de Noble-Val. Nascut paure e sous parents estant morts avans que el pousquès souloment courre, lous mounges d'un couvent vesi se carguèron de lou fa viure. Aqui el aprenguèt à legi e à escriure; mes soun sabé n'anguèt pas pus ìèn. A quatorze ans, lou prenguèron dins uno borio per garda las ouelhos e las crabos. Aici que la Nanou, uno jouvo paisanto del vesinage, gardavo en mémo temps lou troupèl de paire, e lou menavo paisse dins ount vesiò souvent lou Pèirilh qu'èro soun de pasturals toujourn pla aimable per elo e prest à i douna la ma, cado cop que n'aviò besounh. E s'aimavon coumo dous fraires. Las annados passavon e elses Lou grandission. Pèirilh, amourous de mai en mai de la poulido Nanou, se decidèt de la demanda à soun paire; e elo, pla countento..., mes vouliò pas èsLre aqui, quand lou Pèirilh fariò aquelo demando! Un ser, lou jouine orne s'en anguèt en ço del paire de la drollo e i countèt, ambé franquiso, qu'aimavo pla sa filho e que vouliò la rendre urouso touto vido. Aimos ma drollo? diguèt lou vièlh, en coulèro, e vouldrios te marida amb elo? Es que i pensos, Pèirilh? Coussi taras? As d'abilhoments à i balha? sa — un oustal, per la reçaure? e de be, per la nouiri? Ses pastre e n'as pas res; la Nanou n'es pas prou richo per toutes dous ; Pèirilh, n'es pas atal qu'on se met en meriage ! Ei de brasses; soui fort, respoudèt lou drolle; on manco pas de travalh, quand on l'aimo. Jusquos aici, èi ganhat cent escuts cade an; n'èi arremousat dous cents, que gardi, per fa la nosso; travalharèi mai, pouirèi prene uno pitiouno borio, ganharèi — �57 qualques escuts de mai; lous pus riches an coumensat coumo acò; coussi iou reussirioi pas coumo lous autres?... E-be, repliquèt lou vièlh, sès jouvè : atend enquèro; devèn riche, e, alèro, la Nanou sera tiò; mes, tant que seras paure, m'en tournes pas parla. Alavets, lou Pèirilh, triste coumo un ladre, s'en anguèt cerca soun aimado per i fa sabé la missanto nouvèlo, e elo ajèt lèu vist sus sa figuro la respounso que pourtavo. Ai! que soui malurous, d'èstre nascut ta paure! faguèt; mes, èi toujourn esper; veiras : serem man¬ dats, unjourn; gardo-me toun cor que m'as dounat •e serem urouses, pus tard!... La nèct, qu'arrivavo, lous fasiò destriga per tourna à lour oustal; anavon pla vite. Lou Pèirilh fasquèt un fais pas e- toumbèt; en se levant, sas mas touquèron ço que l'aviò fach toumba : èro un sac prou pesant ; l'amassèt e sautèt dins une pèsso ount brullavon d'èrbos. Al lum del fioc, duèrb lou sac e lou trovo pie de lou vis d'or... Auriò pouscut garda aquel or e fa soun bounur; mes quicom i disiò qu'èro pas seun e que diviò lou rendre and aquel que l'aviò perdut!... E s'en anguèt, ent al Cossoul-Mage, pourta soun sac pie de louvis d'or! Aqueste i proumetèt uno recoumpenso per sa bouno acciu e i aprenguèt que se, al cap de dous ans, l'argent n'èro pas réclamât, seriò seun e pouiriò ne fa ço que vouldriò. Lou Pèirilh s'en tournèt, pla countent d'avé fach soun dever. Easquèron cricla, un pauc partout, à Noble-Yal e dins lous vilages vesis, lou sac que s'èro trouvât; mes digun lou reclamèt; e, al cap de dous ans, lou Cossoul-Mage lou pourtèt al Pèirilh en ie recoumandant que se, per asard, veniò pus tard à ne couneisse lou mèstre, deuriò ie lou rendre... Dins lou sac, i aviò quatre milo escuts; lou Pèirilh ne croumpèt uno borio e, qualque temps aprèp, se maridèt ambé la Nanou que s'èron pas —• — �58 jamai perduts de visto. Trávalheron dur, devenguèron riches, fousquèron urouses e ajèron dousmaińagès poulits coumo de lums. I aviò dèch ans d'acò, quand, un journ, dóus omesque passavon sus un tilburì, pe'l cami, abou-quèron à dous passes de la borio. Lou Pèirilh, que lous vejèt, vitoment galoupèt à lour secours e lous couvidèt à veni se pausa à soun oustal. S'èron pas trop abimats. Aqueste endrech m'es pla funeste, diguèt un : i pas passa sens que m'i arrive quicoin; aco's aici que, en tournant de la fièro de Noble-Val, perdèri quatre milo escuts que pourtavi. Goussi, demandèt lou Pèirilh qu'aviò escoutat ambé grando atenciu, fasquèretz pas fa de recèrcos l^er lous retrouva? ' Me siousquèt pas poussible : anavi à Bourdèusount divioi m'embarqua per l'Americo; lou tempspressavo; lou bastiment m'auriò pas atendut... Aquelos paraulos fasquèron tremoula lou Pèirilh que s'emprèissèt enquèro mai al prèp des viajaires, lous prenguèt à soun oustal, e, copsec, ariguèt dire à sa femno de lour fa un boun esperti. En atendent de se metre à taulo, la counversaciu retoumbèt sus la pèrdo d'argent que se plangió un d'elses e lou Pèirilh doutavo pas mai qu'èro a 'n aquel que deviòrendre tout ço qu'aviò. — podi — — Dinnèron; lous viajaires, pla countents, sabion pas coussi remercia lou Pèirilh; admiravon pitiou ménagé, soun boun cor, sa franquiso, vitat de la Nanou e carressavon lous soun l'actimainages... Aprèp lou repais, lou Pèirilh lour fasquèt veire soun oustal, soun ort, soun estable, soun bestial e sas pèssos. Quand ajèron acabat : Tout acô es vostre! diguèt lou Pèirilh al que — JRIB ÏUWITIONS 7 DABADIE - —<3=SgSSsS>— Echanges - Réparations O ) -- P. PERRIN, Suce' ' Rue Gambette, TOULOUSE �ARMANAC DE LENGODOC E 59 DE GASCOUNHO s'èro planjut de la pèrdo d'argent; l'or que toumbèt clins mas mas; vejent que digus perdèretz lou recla- borio, clins l'entendu aquel que seriò realoment siò. Es vostro; e, s'èri mort avant de Vous trouva, lou Gossoul-Mage a un escrich que coustato mavo, ne croumpèri aquesto de la tourna, un journ, and prouprietat. L'estrangè, susprés, agachavo lou Pèirilh, la Nanou e lous drolles. Al cap d'un pauc : Ount soui e que vèni d'entendre ? qu'uno vertut! qu'uno bravetat!... Avetz quicom mai qu'aquesto borio? fasquèt. Nou, respoundèt lou Pèirilh; mes se vouletz pas la vendre, auretz besounh d'un bourdiè e cresi que me dounaretz la preferenso... Vostro proubitat merito uno recoumpenso, s'a diguèt l'estrangè ; i a douge ans qu'èi perdut l'argent ; dunpèi, la Prouvidenso m'a benesit : rnoun coumèrce s'es estendut, a prousperat; me soui pas res¬ sentit de ma pèrdo; aquelo restituciu, auèi, me rendriò pas gaire mai pus riche... Vostro bravetat merito aquelo pitiouno fourtuno; gardatz-lo, la vous reclamarèi pas jamai : la vous douni... D'omes qu'ajèsson agit coumo vous, n'i a pas gaire!... Desquissarem l'escrich qu'aviatz balliat al Gossoul-Mage e vous farèi un acte per vous assegura à vous e à vostro — — — vostres étants la prouprietat.d'aqueste be. Lou Pèirilh e la Nanou toumbèron à ginoulhs, as pès de l'orne; que lous relevèt en lous embrassant. Un acte, lou noutàri que mandèt querre, escrivèt aquel pus bèl qu'ajès passât de sa vido. Lou Nanou fenit : plouravon de joio; Pèirilh e la quand tout siousquèt Nanou, diguèt lou Pèirilh, aquel be es nostre : pouirem ne joui sens remords e en touto tranquilitat! — aro, Marcelin Laborio. �60 L'Envenciu des Pets Quand Diu lou Paire travalEavo A fargueja notre univèrs, Souvent lou diable l'agaitavo E l'agaitavo de travers, En se fasquent pas fauto, Quand vesiò l'oucasiu veni, Goumo pensatz, de l'escarni, Se 1a, causo èro pas trop nauto, E, dal fiai, gourdilha l'escauto. Coumo Diu veniò de créa Nostre paire, d'un èlh de guinge A tout soun sabé desplegà, Nostre Satan fasquèt loir singe : Es tout ço que pousquèt farga!... Apèi, venguèt à Diu lou Paire, L'ome estant tout soul al soulelh Lïdè'io de ne fa 'n pareil), Coumo que diriò nostro maire. Un ser qu'Adam èro endourmit, Diu lou Paire, amb uno poudeto, — — L'i prenguèt uno cousteleto, tourńejèt,-la revirèt, L'arroundisquèt e l'alounguèt Tant qu'à la fi de la fenido Seguët uno femno poulido... La Satan, que l'agaitavo l'a, Voulguèt l'escarni sus Tesquino; Mès aujèt bèl de s'estrefa, N'arrivèt pas à gaudufa Que la bui'o d'uno mounino! E, toutjoun coumo acò d'aqui, Mè.stre Satan nou poudiò faire Janiai niquet à Diu lou Paire!... — « Corro milo noums d'un couqui! » �LENGODOC E DE ARMANAC DE GASCOUNHO Fenis per dire, « que me calgo Jamai poudé fa res que valgo, G'anam lèu vése eut à p'r aqui En ! » diguent aquelo paraulo, íasiò 'u nas Nostre diable |%ur de menti pas — Pus loung qu'un quioui de cagaraulo ! Mes ne vejèt un autre tros, —• E sourn À 'sclaufi l'amo d'uno clouco! — Quand Diu lou Paire, sens fa dos, — Amb un grand bufal dins la bouco D'Evo, la vous fasquèt parla... Diu me damne! Pèl de boudègo! qu'aujès, saquela, Caliò be mai d'uno lègo escupi dins cap d'esclop!... De trach à fa Sens Mèstre Satan, per aquel cop, S'a pensèt : — « Noum d'uno pipardo S'aro, de grèu, t'atengi pas, Faras pas mal de prene gardo De te fa 'scarraunha lou nas!... Pren » mounino coumo uno oulo, sa Mes, en i bufant dins la goulo, L'i fa canta ço qu'a 'splejat En bufant de l'autre constat. La pensado sera pas soulo E, per faire Aurem un assaut de candou, acoumpanhadou, Uno autro vouts pus magnefico ûulèl : Pifre, bassoun, violo, apariaran la musico acòrdi sens parèl Ques per ne tira la replico, N'auran qu'à leva 1' pandarèl !... Sens fa ni dos, atal s'ensaje, Nous Dins Un un ser qu'Adam, ventre coumoul, Aloungat al pè d'un tremoul, Rouncavo coumo fariò ?n sage �62 Que, sus N'auriò la questiu res à se d'empoucha, reproucha. Douncos, per fa parla l'ouracle, Satan va feni soun miracle, D'un grand bufal al trauc dal qu... A ne fa veni 'no foucholo Pansudo coumo uno boutiolo ; Mes parlât pas mai qu'un couscoul!... Lou diable, dal cop, se trémolo De coulèro : « Noum d'un barbèu ! » S'a dis; e, d'uno ma pesuco, I fout sus la panso un bassèu A creva 1' ventre d'uno ruco. ■— Alaro, d'un escalapet, Nostre paire Adam s'arrevelho ; Mes, d'aquel cop, t'i buto un pet Que n' i 'n ensourdis uno aurelho... Mèstre Satan, tout perfumat D'aquelo nouvëlo rnusico, N'es coumo retors de coulico : « Troun de D... ! que put à rumat ! Dis; e, d'uno pato laugèro, En cabussant foro de terro, De l'Infèrn trauquèt la paret. — » Atal m'an countat la manièro Que seguèt fait lou prumiè pet. E. DELPY. ART STATUAIRE * ART INDUSTRIEL Copies d'Objets et de Mobiliers d'Art ancien et moderne Ivoires, Bois dorés, Marbres, Ciselures, Marqueterie PAUL BALARD Sculpteur-Dessinateur Membre de la Commission du Musée de Peinture et de Membre du Jury de l'Ecole des Beaux-Arts expertises * 17, Rue Héliot, TOULOUSE * Sculpture expertises �DE LËNTGODOC E DE ARMANAC 63 GASGOUŃHO TRAVESTIT pla. de biais, letouto countenta l'avion tant aplaudido, disiò à uno Uno actriço qu'aviò jougat, ambé rolle del Page, dins Les IgoUnauts, de "vese que amigo : Soui siguro que la mitât del public per un ome ! Oh! repliquèt soun amigo, l'autro — — m'a preso mitât sab pla le countràri!... Un quidam dits à soun amie que trovo pe'l cami : Vèni-t'en dejuna dambé i ' ou; me derengaras — pas ; E — ajustarem pas res... l'autre, d'i respoundre : Grand mercés : anirèi dejuna dambé tu, ajustaras quicom !... quand LE Julou. LES MALADIES DE Dartres, Eczémas, Herpès, LA PEAU Démangeaisons, Boutons, Rou¬ sont gué¬ Chute des cheveux, Pelade, Pellicules, etc., radicalement par l'emploi de la geurs, ris ANTIHERPÉTIQÏÏE DÉLIEUX fr. 50; par la poste, 1 fr. 65, contre mandat timbres-poste. POMMADE Prix : le pot, 1 ou CONCENTRÉE ET IODURÉE DÉLIEUX C'est le dépuratif par excellence contre toutes les maladies' provenant des vices du sang. Prix : la bouteille, demilitre, 5 lr.; les 6 bouteilles, 24 fr. Vente en gros : PHARMACIE DÉLIEUX, r. de Rêmusat, 9, à TOULOUSE. ESSENCE Laboratoire soécial pour les analyses chimiques et médicales anciens, de la Vessie,le Coliques MA! A m ETO I U YI ft/S CO et contagieMaladies uses, Tement pluvoies s retoutesEchauf les maladies dis MLMUsLu I 11 I 1178 Lu belle. Ecoulements récents ou Blennorrhagie, Cystite, Rétrécissement, néphrétiques, Incontinance d'urines, et urinaires sont radicalement FIXyUXjEiS Le flacon : 4 francs. guéries par les DOCTEUR JOUX mandat-po?te de 4 fr. 25 POSTE, 9, rue de Rcmusat, TOULOUSE JDTJ Envoi franco contre PHARMACIE DE LA �64 armanac de lengodoc e de gascouniio ENSENHADOU Calendriè La Mirto, image, per E. Alet Pour les Régions, per A. del Sourelb Res do nouvel, per Jan de la Ledo La Penitenso del vièlh Blaret, per Vol de Pauretat, per Le Julou E. Alet Prouverbes, reculits per R. Nauzière Le Divorse, per Caries Jammes Menut de Dejuna, per Le Julou Lou Petassou e lou Diable, per P. Albarel Le Ritou de Canto-Grilh, per Aug. Gervail id. image, per Lavilledieu Un Mot en lati, per J. Dupuy Migo, revelho-to! per A. del Sourelh e E. Tarbouriech.. Prechatzl... serèi gandit! per V. Batut. Repartidos, La Réino 8 9 11 Y. Cazottes Ornes d'Estat, per Casemir Clotos... I.a Counferenso de M. Jan, per Cl. Roques Rastèls e Carnavals, image, per Pajos 2 à 7 12 17 18 21 25 26 27 29 30 34 35 39 40 43 Le Julou 45 MargoVper Le Julou 46 per bíostrés V'alents, Les Souliòs: d'el 'image,:per E. Alet Janèl, per 47 P. Camborocos Jpoulit Aùseloii,limage, per E. Alet ï'artido. Carradp,-;per Le-,Julou Îîn Mîssànt Airai, per M.iLaborio 48 53 55. 56 A'ErivéneiuidSs ■Pets.j-'per.-iE. Delpy 60 63 C.I.D 0. BfZIERSi Toulouso. — Emprimario G. Berlhoumieu, 15, carrièro Denfert-Rochcreau. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1913 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1913 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1913 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-02 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8437882b0e30b82ce8ca3f645af8716b.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22269 FRB340325101_AI-7-dlg_1913 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jan de la Ledo Cazottes, Yvan Clottes, Casimir (1872-1924) Roques, Clovis (1876-1958) Jammes, Carles Albarel, Paul (1873-1929) Gervail, Auguste Dupuy, J. Batut, Victor (1848-1934) Camberoques, Paul Delpy, E. Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux https://www.occitanica.eu/files/original/8443d28f2b4afea1db95dfd784676092.jpg 8f98b32e5471cd05518e4746980e9eac https://www.occitanica.eu/files/original/b0ab84ac0fad36e9f4904677e9a26dc3.pdf 307ad2b9fe4d596d097f68074ac30438 PDF Text Text Costo fr. «O 15 (9 Armanac De Xiengodoc e ©ascounho de Per 1912 <r~ pEMBî^EJNLC e QUE Î^EGIOEpHEISTO DO U N O COUNTJSS, de COUNTARALHOS, POUPSIOS, de PROUVÈRBPS, d'IMAGES, de PABROS, de CANSOÛS ■en lengo d'Oc ambé la musico -v De de S% \ C.I.D.O. jfim Directou ÀndriL cSÎBSHwrêth^ : DE L'INSTITUT IX» Aixi^|îvr^5>ESTUDlS OCCITANS Xjel .As Burèus Vendo cie LA s© fa, : TERRO 15, Carrièro Deiyfert-Roctjereau, 15 TOULOUSO D'OC �Janviè Les pevpiè journs aumenton de 1 Luno ouro 4. pleno le 1 1 Cap d'An Dimècres s° 4 Dijaus s. 5 6 7 Divendres Dissattes s. Dimenche Simeoun Les Réis s° Melanio 8 9 Dilus s. Lucian Dimars s. Julian Dimècres s. Paul Dijaus Hijin Frejus Baptejalhos de N.-S. 10 11 111: H quartiè le 27. Divendres 13 14 Dissattes Dimenche 15 16 17 s. Alari Dilus Dimars Dimècres s. Maur s. Fulgenso. s. Antôni Dijaus Divendre;, Dissattes s. Sulpici 20 s. Sebastia 21. Dimenche s° Agnès 22 23 24 25 .26 Dilus s. Dimars s. Vincent Fabian Dimècres s. Timouteo Divendres s0 '27 ,28 Dissattes Dimenche ss Dilus s. 29 30 31 Dijaus . Dimars Dimècres A. S# i s Cad. des. P. '19 LA REV1STO pleno le 3. Gounv. de s. Dijaus s. Divendres Puriiicac. s Blèsi Dissattes Dimenche Rigoubert s. 12 .18 Basilo Genevièvo s. ouro 32. Luno viélho le 10. Luno nouvèlo le 18. Prumiè quartiè le 25. Dilus Dimars 2 3 journs aumenton de 1 Luno Luno viélho le 11. Luno iiouvèlo le 19 Prumiè Les Septuagesimo Dilus s° Agato Dimars s. Amans Dimècres s° Dijaus s. Divendres Dissattes Dimenche s°Apoulounio Dilus s° Dimars s. Dimècres s. Ulalio Lesin Valentin. Dijaus s. Fausti Divendres s» Dissattes s. Juliano Silva Dimenche Quinquaoks. Dilus s. < Dorotéo Jan de Mata{ Ëscoulasti0 Sexagesimo. s° J 5 Dimècres Gabi Carnaval Cendees Diiaus s Divendres Dissattes S. Dimenche Quadragesim. ; Dilus s. Dimars Dimècres s° Dijaus s. Dimars P. Ignaci Paulo Mart. R. s.Cariemanho Fr. de Saibs sò Batildo s. Pèii'o N. s. Maxiino Pascaso. Matias , Nestor Ounourino I IV Tems Rouman . leçri : TERRO FELIBRENCO E D'OC REGIOUNALISTO (1 8mo annado) If Pareis caclo mes. — Abounoment 15, Carriéro Denfert-Rochereau, 15 : 3 fr. per an — TOULOUSO �flbfil JVIaPs Les journs [.ilno Les journs aumenton de 1 ouro 52. I.uno pleno le 3. aumenton de 1 I.uno vièllio le 9. Luno nouvèlo le 17. Prumiè Prumiè quartiè le 2fi. Divendres Dissattes s. Dimenche llmitNiscÈBK Dilus Dimars s. s. Casimir Adrian Dinièeres s0 Couleto Dijaus s0 Felicio .lan D. Franceso Divendres Dissattes Dimenche Allai Simplici Oculi Sofrano Dimars s. Maximo Dimècres s. Dijaus s0 Divendres Dissattes Dimenche s. Dilus s. Patrisso Dimars s. Alessandro Dimècres s. Jaquin Dijaus s0 Divendres Dissattes Dimenche Dijaus s. Divendres s. Dimenche Anounciaciu s. s. Ugos s. Franç. P. s. Ricard Dijaus Dimenche Ambrosi Divend.-sant s. Prudent Pascos Dilus s. Dimars s. Dimècres s. Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. Dimenche Quasimodo Dilus s. Ludger Ruper Gountran Ustaso s. Jan Cl. Les Rams LUS OUROS 1 s. Gautié lsidoro Macari Leou, papo. ( Julo Justin Paterno Fructuous Dimècres s. Anicet Dijaus s. Parfèt Divendres s. Leou Dissattes s. Gaspart Dimenche s. Anselmo Dilus Dimars Dimècres s°Oupourtuno s. Gastoti Dijaus s. Marc Divendres Dissattes s. Clet, p. s. Poulicarpo j Dimenche ss Martirs A. Dilus Dimars s° Mario E. S. Estropi Voulez-vous passer quelques heures LISEZ s. Dimars Clamenso s. Pau, av. s Fidèl / La Passiu s. Dissattes Niceforo Matildo Zacario s" Usebio L.etare Dilus Dimars Dimècres Dilus Dimars Dimècres Dissattes s0 ■Dilus quartiè le 24. Divendres . s0 10. pleno le 1. I.uno vièlho le 10. Luno nouvèlo le 1S. s ouro BEAU s. í Jordi agréables ? LIVRE D'AMOUR Par A. del SOURELH Superbe édition illustrée. — En vente aux Bureaux de La Tcrro d'Oc, Toulouse. �JVtai Les Jun Les journs aumenton journs aumenton de 1 ouro 4. Lurïp pleiio le 1 Luuo vièlho le 9. Luuo nouvèlo Prumie Luuo Prumiè Luuo pleno le 30. 1 Dimècres s. Dijaus S- Divendres Felipoe s. Dissattes 5 Dimenche 6 Dilus Dimars s. 8 9 10 11 12 Dimècres s. Dijaus s. s. Gourdian Mamert Pacoumo s. Dimenche s. 13 Dilus Rougacius 14 Dimars Dimècres Bounii'asso s. Germiè Ascensiu s. Pascal, s. Venat s. Pèire C. Divendres Dissattes Dimenche s. Panfilo Trknitat s. s° Cloutildo Dimars Dimècres s. Quirin Divendres Claude Cor de Diu s. Roubert Dissattes s. Medard Dimenche s Felician Gregori s. . Dilus Dijaus Dissattes Dijaus Dimenche Jan P.-L. Estièni Ourens Divendres 15 16 17 18 19 quartiè le 21. pleno le 29. Dissattes J. Atanàsi Ënv. de la Cr. s0 Mounico S. Teoudoro 4 7 l.uno nouvèlo le' 15. le 16.- quartiè le 23. 2 3 de 11 minutos. Luuo viêlho le S. s. 10 Dilus s. Landri. 11 Dimars s. Barnabat 12 13 Dimècres s. Dijaus 14 Divendres 15 16 Dissattes Dimenche Basilido S. Aventin. s. Valèro s° Germa no s. Cir e Jul. 17 Dilus s. Dimars s. Dimècres s. Emilo Gerv. e Pr. Roumuald Avit 20 21 22 23 Dilus Dimars s. Alàri. 18 19 20 Dijaus s. s. Ouspicis 21 Divendres s. Dimècres s0 Dissattes Dimenche Luis G. Pauli s. 22 23 s. Dijaus Julio Didiè s. Lefret 24 25 Divendres Dissattes s. Francés R. Dilus s. Dimenche Pentecoustos Dimars Dimècres s° 26 Jan Febroun s. Maissens 27 28 Dilus Dimars s. Dijaus s. Creissent Divendres s0 Ireneo 29 Dimècres Dissattes 30 31 Dijaus 24 25 26 27 28 29 30 s.Peirees. Pau Counv. tle s. P. Urban Ildebert Guilhaume IV Tems s. Felis s. Divendres Cal LA REVISTO s. s. Dimenche Silvo s'a-toonna. à D'OC TERRO PELIBRENCO E REGIOUNALISTO (1 8mo annado) Costo 3 fr. per an Pareis caclo mes. — 15, Carrièro Denfert-Rochereau, 15 — TOULOUSO �Agoust Julhet Les journs deminuon de 51 minutos Les journs deminuon de 1 ouro 18. viélho le 6. Luno. viêlho le 7. Luno Lu no nouvèlo le 1-1. Luno nouvèlo le 12. Prumiè quartiè le 19. Prumiè Luno quartiè le 21. Luno pleno le 29. pleuo le rT Solio s. 1 Dijaus s° Divendres s. Dimècres s. Anatolo 2 3 Dijaus s. Teoudoro 4 Dimenche Divendres s° Zoè Dimenche s. Prousaer Dilus Dimars s. S. 5 Dissattes 7 Dimècres s. .Sixte Dilus Dimars Dimècres s0 Elisabet 8 Dijaus s. Divendres s. Just Bitrice Di|aus s. Divendres Dissattes s. Dimenclie F. 15 16 17 Dilus Dimars s. 1 2 3 Dilus 4 5 6 7 8 9 Di Martial Vf.sitaciu mars Tranquile 9 10 11 Ephreni. s. •6 Dissattes Estièni 1. s. Estièni s. Douminico Felis Tr. de N.-S. Dissattes s° Filôumèno Dimenche s° Suzanno 12 13 Dilus s" Claro Dimars s0 Badogoun. 14 15 Dimècres s. Usèbi Nostro-Damo N.-D.d. M.-C. 16 Divendres s. Roc Dimècres s. Espreat 17 Dissattes s. 18 Diiaus s. 18 Dimenche s° 19 Divendres s. Tournas. Vinc. de P. Alessi Elèno Dissates s" Margarido Dilus s. 20 21 19 Louvis, 20 s. s. Victor Dimars Dimenche 21 Dimècres s. 22 23 Dilus s0 Mataleno s. Dimars Apoulinàri 22 23 Dijaus s. Divendres s0 Bernât Privât Sinfourian Jano 24 Dimècres s° Cristino 24 Dissattes s. 25 Dijaus 26 I Divendres 27 Dissattes 28 Dimenche s. Jacques, 25 Dimenche s. 26 Dilus s. 27 Dimars s. Zeiirin Cesàri 28 Dimècres s. Agustin 29 30 31 s. Loup. 29 Dijaus Descapit. de s. Germa 30 31 Divendres s. Dissattes s° 10 11 12 13 14 S. Cirilhb Ounèste. Anaclet s. s° s. s. Dilus Dimars Dimècres Benouit s. Republico Enric m Anno Pantaleou Nazèro Ignaço. Dijaus R. WALLUT MACHINES AGRICOLES Boulevard Envoi du d'Arcole, & av. Boiirtoumiu Louvis, rèi s. .1 an Gaudens Fiourenti0 Ce Anglaises et Américaines 3 — TOULOUSE catalogue franco sur demande �Oetobre Septembre Lesjourns deminuon de 1 Les journs 31. ouro Giles s. Dilus Dimars Dimècres s. Dijàus s. Victorin Divendres Dissattes a. Ugèno s. Claud Dimenche Naiss, île la Vièrjo Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus Antoni s. Gregori s. Lazaro Brigito Divendres s. Dissattes s. Dimenche s. Julian Dounat. Geraud. Dimenche s. Crouïs Achard. j 14 ! 15 Dilus Dimars Dimècres s. Jan Chr. Couruelho (I Dijaus s. Divendres s. Subra Ustacho j 21 { 22 Firmin Justino s. Cosmos s. Dimenche s. Exupèri Miquèl Dilus :}/, /jo Dissattes s. t Jeromo B. ATELIER D'ART Brunot Fe Fr. de B. Aimât Divendres s. Danis s0 s0 Placido Dimenche s. s. Dijaus s. s. Dissattes s. Franç. d'A. Dissattes Dijaus Divendres Dimècres Fauste s. s" f, Tèclo Izarn s. Dimars Dimècres Sardot Maurisso Dijaus Divendres 8 s. s0 Anjos Gardians, i Salvi s. Rémi F. s° Passion Dilus Dimars s. Dilus s. Matin Dimars Dimècres 7 Oumer IV Tems quartiè le 13 pleno le 20. ( s. s. 29. Prumiè Luiio Dimenclie Dissattes Dimenche ouro Luno vièilio le 3. Luno nouvèlo le 10. Luno vièlho le *i. Luno nouvèlo le il. Pi'umiè quartiè le 1S. Luno pleuo le 26. s. deminuon de 1 j 2S 29 ) 30 ( ^ Dilus s. Dimars Dimècres s0 Dijaus s. Divendres s. Calisto Terèso Bertrand Gauderic Luc Dissattes s. Pèire Dimenche s. Caprasi Dilus S0 Ursulo Dimars Dimècres s. s. s. Melou Savinian Erambert Dijaus s-. Divendres Dissattes Dimenche s. Crespi s. s. Rustic Frument Dilus s. Simou Dimars Dimècres s. Narcisso. s. Quenti Dijaus s. Marcèl ALET — 2, Place Rouaix, TOULOUSE Portraits d'après nature. — Paysages languedociens. — Scènes de la vie et types toulousains. — Dessins humoristiques. Illus¬ tration d'ouvrages. — Figurines. — Catalogues et affiches illus¬ trées. — Leçons de dessin, peinture et art industriel. �DeeembPe Jlouvembre Les journs deminuon de 1 ouro 4. Luno vièlho le 2. Luno nouvèlo le 9. Prumiè quartiè le Luno Les jours Luno nouvèlo le 8. Prumiè quartiè le 16 pleno le 24. vièllio le 80. 16. A vent s. Anthèm. s. Franç.-X. Caries Dimars Dimècres Bertildo Dij nus s. Divendres Dissattes Dimenche s. s° s. Papoul. Dilus s. Dimars s° Dimècres s. Les Morts Leounard s. Ernest Las Religos s0 Barbo Sabas Nicoulaud Ambrosi l'Immaculado s. Dissattes Dimenche s. Austr. s. Léoun. Dilus s. Marti Dilus Diniârs Dimècres s. Leocadîo Ubert Damaso Dimars s. Renat, Dijaus s. Pau, Dimècres s. s. Divendres Dissattes s° Lucio Dijaus Estanislas Claudo Divendres Dissattes s° Ugenio Dimenche s. s. Eime s. Ascisclo Dilus s. Dimars s° Odoun Elisabèt Dilus Dimars Dimècres s° Dimenche Dimècres s. Emound Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Pres.-de-N. D s° Cecilo s. Clament s» BToro Dilus Dimars Dimècres s° Dijaus s. Divendres Dissattes s. Ca tari no Lin Vital Soustèno Saturni s. Andriu. s. s. ÉTRENNES ART Offrir pleno le 21. Dilus Toussants Divendres Luno Luno Dimenche Divendres Dissattes Dimenche Dijaus deminuon de 18 minutos. Luno vièlho le 1. un Dijaus s. s. s0 Ounourat Mesmi Adelaïdo Oulimpiado IV Tems s. Gracian Divendres Dissattes Dimenche s. Dilus Dimars Dimècres Dijaus av. Gregori. s. Tournas s. Ives s° Anastasio Delnno Nadal S. Estièni s0 Divendres Dissattes Dimenche s. Dilus s. Sabin Dimars s. Silvèstre Jan, ap. Inoucents s. Tournas UTILES LANGUEDOCIEN exemplaire du beau livre OUROS D'AMOUR, par A. del Sourelh Edition ornée de nombreuses illustrations En vente aux Bureaux de LA TERRO D'OC, Toulouse. �8 LA VENUS GAROUNENCO ... O ninfo de la Garouno !... E sès Venus! E Sus Tirât cl'Ouros d'Amour. un auta ses seras divesso! mastado... �9 UN " POÈTE Ouros d'Amour OCCITAN d'A. del Sourelh Ce n'est pas ici qu'il est nécessaire de venir dire qu'est A. del Sourelh. En effet, les lecteurs de La Terro d'Oc et de VArmanac de I.angodoc e de Gascounho savent son profond dévouement à la Cause occitane et félibréènne qu'il sert avec une ardeur et une véritable foi d'apôtre, de même que ses remarquables qualités de poète occitan. Je veux noter simplement quelques impressions d'ensemble que m'a laissées la lecture de son dernier ouvrage poétique : Ouros d'Amour, recueil de contes, poèmes et chansons en langue d'oc avec traduction française, qui vient de paraître aux bureaux de la La Terro d'Oc, à Toulouse, en une superbe édition ornée de ce très belles illustrations d'E. Alet. A. del Sourelh est, on peut le proclamer haute¬ ment, un félibre et un occitan dans toute l'accep¬ tation du terme, un occitan conscient. Son grand effort a été, en effet, de retrouver, si je puis dire, sa personnalité raciste comme écrivain, comme poète et comme penseur et, de la sorte, faire œuvre de cìie^ nous, ainsi que, dans la préface de son livre, il indique se l'être proposé. Il est, sous ce rapport, pleinement arrivé à son but et c'est ce qui donne à son œuvre ce caractère occitan bien marqué qui, à côté des hautes qualités poétiques et littéraires qui la distinguent, en font une de celles qui resteront parmi les meilleures à proposer dans les classiques de notre Renaissance d'Oc. * * * Ouros d'Amour, voilà un titre fort suggestif! L'œuvre répond pleinement à son attrait prometteur. Gens du peuple et fins lettrés apprécieront le charme �10 ARMANAC DE LENGODOO E de cette œuvre, parce que, DE GASCOUNHO d'abord, la langue en est claire, facilement accessible quoique d'une pureté absolue, et, ensuite, parce que les sentiments expri¬ més sont très humains et, surtout, d'une humanité très occitane. On se sent vivre, là-dedans, et nous nous retrouvons nous-mêmes, tous les enfants de ■cette belle terre d'Oc. Aussi, que de grâce en toutes ces pièces générale¬ ment empreintes de douce philosophie fleurie de foi naïve et païenne, gentiment de scepticisme et de loyauté. Amour courtes, amour leial lèi'souverano, E pantais floucat d'ideial M'es gandiment dous de marrano, Sount, per moun cor, dire le poète à un félibre dans une chanson. qu'aimarci; c'est bien là, je crois, la devise de l'auteur; tout, dans son œuvre, m'a paru en être sincèrement inspiré et cela suffit à établir la haute fait La moralité et le charme de cette dernière. Il y a, en outre, de la flamme et de la flamme d'Amour, élan de passion juvénile où l'oraison du galant monte vers le ciel : ardente, comme dans Foc Al cèl poulit des amourous, Tout claufit d'or e d'esteletos, Qu'ausis trentina lous poutous... dans un charmant récit, Lon panat, quantité d'autres pièces : Permenado de Ńèct, Tendre Message, Tant poulit Auselou, Perqué?Per te plaire, etc., et dans ce joli conte de Las Serenos, qui attendrira plus d'une payse dont le fiancé est parti loin sur mer où quelque mal¬ veillante sirène risque de le détourner de sa fidélité. Cette passion on la retrouve encore dans l'attrayant Il en est de même Cor DÉPÛTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES \<5 24, Eue Saint-Rome, 3, Petite Saint-Rome rue , Mobiliers neufs et d'occasion ç 24 TOULOUSE �AHMANAC DE LliNGODOC E DE OAJ3COUNIIO 11 Pitiou Pecat (Péché mignon) et le non moins gra¬ cieux récit de l'escapade de La Mirto, Mi rte la brune fille du Midi à qui il faut, non pas la morne torpeur des gens du Nord et les manières des francimands, mais, bien du soleil, de la joie, de l'entrain, des chansons, et qui, malicieusement, conte Que, per la vito ou per l'amour, En-loc, coumo dins loti Mèjourn Drollo pod èstre urouso ! Il en est encore ainsi dans Pregario de Drollo, prière de vierge, vraiment délicieuse en son tendre réalisme si gentiment tempéré de séduisante ingé¬ nuité juvénile ; dans Nàdal Pagan, un Noël païen superbe d'allure, d'insinuation tout-à-fait prenante et de troublante griserie pour les sens, de même que dans Désir, un magnifique sonnet ou l'on sent la chair frémissante et comme vibrante dans l'expres¬ sion du désir de revoir une femme, la prendre, la presser, la sentir sienne tout-à-fait et, lui dit le poète : Secoutit de pertout per ta siaudo caresso, Alucant dins ta carn l'a'rderouso passiu, Respirant toun alé, me banda coumo un diu Qu'embeudarion d'encens e de cants d'allëgresso ! * * * Si dans quelques pièces, comme : Souscado trislo, Plang d'amour. Museto, Cansoit d'Ivèrn, Vents d'Auta, Envoucaciu, Plang ivernenc, etc., domine une note de douce tesse, il n'en est pas mélancolie, voire même de tris¬ de même dans un grand nombre d'autres. On pourrait en juger par les couplets de la Trouvairé, dans le joli conte Lou Trou¬ badour, conte fort savoureux et qui dit bien des choses en son vague et touchant symbolisme. A côté de la note sentimentale, qui paraît la plus familière à l'auteur, il en est une autre qui abonde Cansou del aussi dans le livre, c'est celle relative à l'ironie avec aisance, et, dans ce qu'A. del Sourelh manie �12 ABMANAC DE LENGODOC E DIS GASCOUNHO il convient de citer ces morceaux d'élégant badinage : Maissant imou, Migo, revèlho-te!, Poulit a il se/ou. Brouillais !, Pièl blanc, Pastro c Pastouro, Couquino!, etc., qui, assurément, peuvent marcher de pair avec ce qu'il y a de mieux en français, mon¬ trent l'élégance de notre langue et qu'elle a bien toujours la finesse voulue pour se mesurer, dans tous genre, les genres, avec sa rivale. La plupart des pièces à'Ouros d'Amour, tant par la musicalité de la langue que l'harmonie du rythme cela prouve encore que l'auteur est un — se prêtent énormément à musicale. Quantité de jolies compositions ont et — vrai l'interprétation poète déjà d'un musicien .trouvera encore maint sujet qui l'inspirera. Dans le genre descriptif, A. del Sourelh n'est pas inférieur et, grâce à une profonde connaissance de la langue, il sait, sans entrer dans des détails par trop minutieux, rendre très exactement et poétiquement l'impression qui se dégage d'une situation. A ce pro¬ pos, je citerai : Nadal pagan, La Domno sousco, Cansou de Primo, Esclar^ido, La Pagerouno, Entimo rctirado, etc... Parmi bien d'autres pièces encore : Ei fait un Raive, Estament d'Amo, O blanco Nèu, Bonn Mcdcci, Efèct de Nèu, etc., je veux signaler Ser de Fèsto, ce beau soir de fête, à la ville, où, dans l'air chargé de parfums troublants, monte un bruit de musique et de chansons, et où, parmi la foule qui va, contente, extasiée et ravie, Las femnos, mai que mai, finoment apimpados, été faites; plus Vestidos su'l laugé, coumo vol la sasou, An d'aires sedusents ; sens esta coumensados, prouvoucarion léu à perdre la rasou... quelques citations ne peuvent donner qu'un aperçu fort incomplet de l'œuvre d'A. del Sourelh; Vous Ces Entdl°constrîì3^tfornaux ì Maison Ajas-Andrieu - PIQUEMAL, Suce* Chaux, Plâtres et Ciments f -1 Ot 11, PlïlCO Olivier. TOliLOI St �13 reproduire aussi quelques passages à note plus populaire où abondent les expressions imagées, les mots vifs, acérés, en lesquels la langue d'Oc est il faudrait si riche. En résumé ce livre est un hymne enthousiaste à la (V. A la Femno), à la femme de race occitane, •comme l'indiquent notamment une jolie chanson, La qiCaimarèi et La Venus garounenco, ce chant superbe de glorification et d'exaltation de la grâce et femme •de la beauté des filles des bords de la Garonne, sœurs de la Vénus d'Arles, ces jolies gasconnes au foulard si coquettement arrangé à qui le poète de rester ce qu'elles sont : gasconnes 1 recommande * Ouros d'amour sont un hymne en l'honneur de l'amour, l'amour souverain-maître, source de vie et de plaisir, de joie et de tristesse, mais aussi d'espé¬ rance, car l'Espoir est encore la divinité en le culte de laquelle notre poète se réfugie pour trouver le réconfort qui permet de supporter aisément la vie. Les troublantes griseries que l'amour procure, il les a recherchées et goûtées avec fougue ; mais son cœur ne fut pas ému seulement pour les jouissances charnelles ; il vibra aussi pour les sentiments de l'amour source de tendresse envers ceux qui vont ployant sous le faix de la misère et du malheur, si j'en juge par Vents d'Auta, Lou Paître, maintes autres pièces, et ces strophes de Désir : Ambrousio d'amour! O joio incoumparablo De te beure en gourmand, ô liquou delectablo !... Lou milhou des plasés per moun temperoment, Ambé l'autre, mai pur, d'èstre un bri secourable, Dins lous maissants mouments, pe'l fraire que, minable, S'en vai, ablasigat, en souscant tristoment... Et c'est ainsi que ce livre est le poète en a très exactement très humain ; d'ailleurs, résumé la philosophie �14 dans que une l'on pièce, Filóusòufìo, qui clôt le volume et recommander à tous. ne peut que * * Ouras d'Amour feront les délices de plus d'un jouverit que tourmente le dieu coquin. Le peuple éprouvera une réelle sensation d'art, grâce à cette œuvre saine et charmante de l'un des siens et les lettrés feront, en leur bibliothèque, une place à ce livre qui restera comme un témoignage précieux de vitalité de l'harmonieuse et belle langue de nos pères, ainsi qu'une très heureuse et puissante manifestation de l'esprit méridional. L'AFUSTAl RE. (Terro d'Oc). OUSTOUGfiAPO PELIBB8NC0 Pe's sount pas acoustumats à legt la lengo d'Oc, lour rapela que, clins l'ourtougrafo de nostro lengo, lh e nh valon ill e gn del francés; es atal que les mots qu'en francés se dison paille, veiller, gagner, compagnie, etc., s'escrivon : palho, velha, ganha, coumpanho; l'u, quand a rlavans el a, e, i, o, val ou del francés; atal les mots francés pauvre, boire, vivre, peur, s'escrivon paure, beure, viure, pòu. Le v, en lengo d'Oc, se prounounso coumo quieom entremièit que fasèm le b e le v l'raneés. A la plasso del y del un i : paysan s'escriu MANUFACTURE La 4Í Yv francés, metcm tout.joun, 'en lengo d'Oc, paisant; pays : pais. MODÈLE DE PYROTECHNIE plus ancienne, de Toulouse (Fondée en 1840) FLOUTIER H» Jules BALONDRADE, Successeur Artificier de la Ville FEUX D'ARTIFICES — EMBRASEMENTS ET BOMBES " ART NOUVEAU " pyrotechniques mondiales Toutes les nouveautés �15 MOURDENT, MOURDIT! Jaquet, dal -Vigalou, qu'èro gardo-campèstre A Milopeis, i a 'no quinzeno d'ans. Ero un beveire autant qu'on g'a pod èstre •Quand on fa lou mestiè d'ana courre pe's camps. Ambé soun sabre en bandoulhèro, Ambé soun casquet galounat, Soun sarrèu blu sus un gilet déboutonnât, Souvent Pleno se passejavo.al bord de la revièro d'aigo de Tarn; mes, sens trop s'ëstourbi, Aimavo à s'alena d'un boun ichau de vi ; Quand la set lou talounejavo, Ero rare se s'en passavo... Un maiti, que n'aviò croumpat un barricot, E que l'aviò cargat sus sa .carriolo, Devalavo la carrairolo, D'un èlh requinquilhat e l'aire un pauc farol. Ent arrivent à la grand'routo [pes, Se p'enso : — « Arrestem-nous, sandiu! damb aquel S'anavi gaire lèn, me fariò poulsa 'spés, Per ma fé! que l'ase me foulo ! » Talèu dicb, talèu fait!... pauso dins le roudal Soun fais, e vei veni, sietat sus un brancal... Quand arrivo, sus el, un Coumis de la Douano, Lou nas al vent, l'aire empreissat, Tout pouseous. tout arregussat, Enfourcat sus urio becano, Que s'arrèsto, en di >,uent : — « Hé ! que pourtatz aqui, L'amie, sus la carriolo"? » — « Un barricot de vi, Coumo vezetz.»E l'autre : — « Avetzune dispenso?... Vous cal un passovan, pensi be que l'avetz, » Dis en l'agachent de travès, L'ome de la gabèlo, e tangent de prestenso. « Moussu, poudetz avé lisenso, » Jacquet; « avèm grand respèct de la lé :• Soum gardo dins l'endrech e pourrioi pas voulé — I fa �16 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNIIO Frauda lous rëgloments que, cado joun, sousténi. « Go cresi be, pardi ! mes me caldriò Yese vostre bilhet : grand plasé me fariò. » E-be ! garatz l'aqui ! per boun efant vous » — preni, Respound lou gardo, en i metent lou papierot Dins la ma. L'autre, l'arreviro, Lou legis, lou plègo, l'estiro E lou rend, en diguent : — « Pecaire! acò va pla : Setz en règlo, poudetz roulla ! » IVIès, lou gardo, qu'aviò très pessucs de malisso, Menciu de res, aviò riscat mai d'un cop d'èlh. De faissou pus lèu vesiadisso, Sus aquel esturment que presavo nouvel : — I .a becano ! Te vei — cre noum d'uno chabraco ! » — Que pourtavo pas cap de placo, Goumo vol absouludoment La pratico dal règloment. E lou coumis anavo enl'ourca sa machino Sens cap d'autro ceremouniò... Lou gardo que, pensatz! rancunos n'i en teniò, L'i dis, en l'asquent bëlo mino : E-be, l'amie, ount anatz coumo acò? Cresi que, sus vostro becano, I cal une placo, per moi ! » Ai! ai! penso 1' coumis, aqueste pel m'escoi!... — « Mes, respound, d'un atur que jamai nou s'engano « Moun brave, que pensatz aqui ! Ne metèm pas jamai, l'estiu : Aco's lu per l'ivërn, ambé F tricot de la.no... » — « Anem! fogatz pas dal canhot! » L'i dis Jaquet; « es pas lou mot! Se, quand m'avetz arrestat la carriolo, En règlo m'èri pas trouvât, : — . Vous seriotz... fou lut de ma fiolo Amb un proucès-verbal' que m'auriotz enclavât!... DÉPÔTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES 1 24, Rue Saint-Rome, 24 o Mobiliers neufs et d'occasion ( 3, Petite rue Saint-Rome 'I'OC I .< )f"S10 �17 E-be, sens d'autro farivolo, pavat: Vous rai an si vostre E lou verbal que m'avetz pas rouiïsal. Malgrat vostre votilé de lou mot 1*0 à ma cargo, Per un cop, lou m'en vau iica sus vostro margo ! » « Oh! diable! escusaretz, l'i prègo 1' gabelou; Peï lou soul plasé d'une estreno, Me fariotz pas aquelo peno !... » Tout aquel paraulis es pas mai de sasou, » L'i tourne nostre gardo ; « aqueste cop vous preni E, per ma fé ! ta pla vous téni ! S'aviotz milhou saput vostre cami passa, Jamai n'aurioi pensât à vous ana cerca !... » — — « Arrive mai d'un cop qu'en parèlho aventura, Lou que s'i trovo près, coumptavo de mourdi ; E se vouletz pas fa pietadouso figuro, As que vous tangen pas, daissatz passa Y cami!... E. Deepy. MACHINES AGRICOLES ET INDUSTRIELLES Ph. Traboul 53, Rue Bayard TOULOUSE cl Matériel de Hallage Machines Industrielles RUSTON PROCTOR Faucheuses et Moissonneuses MIL W AUKEE Dépôt de la Maison SIMON frères, de Cherbourg, et de la Maison PUZENAT MACHINES Vente AGRICOLES avec garantie. — DE TOUTES SORTES Atelier de réparations Envoi franco clcs Catalogues — Devis sur demande �18 Le Rerrçèdi de l'Apoutieari Le Ramounet de l'Agasso èro malautiòs : èro taloment i'enianl empetigat de clips qu'aviò à las mas de pelses loungs courno de pelses de milh e, en mai. eseupissiò pas sus bannis boucis. P'r acò, s'enmágenavó qu'èro pla malaut e demanas medecis forso counsultos. L'un i balhavo de purgos, l'autre le saugnavo: mes cap le poudiô pas. davo gari... Alavets, decidèt d'ana trouba un apouticàri que couneissiò pla sas malautiòs : la pigresso e la groumandiso. Soum pla malaut, moussu l'apouticàri, i diguèt ; les medecis me balhòn bèlcoj) de remèdis; mes, cap. — ifapasres. Soun toutis d'ases!... Vos lèu gari? fasquùt le marchand de poutingos. ïa. pla. Moussu ! E-be, te cal man.ja de boun'is tinsses de carn e — — — heure d'ichaus del vi le ni i 1 hou. farèi, respoundèt nostre orne pla satisfait, Al cap d'uno mesado tourno atrouba l'apouticàri : Adissiatz, moussu; vèni vous dire que soum — Au — garit. Vous soul avetz counescut ma malautiò... Tenetz, vesetz be, toutis âquelis medecis, acò soun que de piots !... P. Fagot. REMÈDE ^ DES SŒURS MALTAISES INFAILLIBLE CONTRE LES f PALES COULEURS et l'ANEMIE Pierre BLANCOU, pharmacien. 11, rue SaintAntoine-du-t, parent de M11» Th. RIEU, guérit radicalementeu séjours par ses Tablettes, d'après ïa formule des Sœurs Maltaises. Le demi-traitemen t. 6 fr ; par poste 6 fr 50 ; traitement com¬ plet 12 fr. 50. 10,000 lettres d'attestation de guérisou à votre disposition. — �19 L'ASE E LA FOURMIC Erem al mes d'agoust, En pienos batesous. L'ase d'un mouliniè, per soun mèstre, trucat, Courriò penibloment, clins un cami tampat. A la bordo arrivais, le garson farïhël Daisso l'ase un tnounienl. per prene l'amarèl. Quand le vejèt pas mai : — « Aro, cal se pausa! » diguèt le roussi, sens trop loungtemps pensa; E, tout en 'scapitant cpialque tendre cardol, Pas à pas s'avansët de l'aurièro del sol... En es tirant le col per atrapa 'n espic, Vejët un gra de blat al cap d'uno fourmic : Jès! » s'a diguèt « saquela, qu 'in couratge! Un ta pitchou bestiou per un tal viatgel... Mès, pauro bèstio, i pensos pas!.., S'a « Eh! se countunlios counio l'as, Avant la li de la journado, Diu me damne! seras cansado ! E tu, precisoment, que pourries te sousta, Que te crèves, aqui, de toutjoun carreja?... Es diferent nous aus qu'ai prumiè cant del gai, Quand tout à peno l'albo enlusis soun lugal, Arrivo le garsou, le calelh aluinat... A soun prumiè renèg, me cal èsse levât... Dins le rasteliè boute un bricou de pasturo, Que podi pla manja sens l'a cap de rausuro! D'abord, envio la moulino, Me met l'enbardo sus l'esquino E, quand le viatge es pla cargat. Ambé de cordos, pla cintat, Parti, per camis e carrièro, — Le coumpanbou sus — la courpièro, brutsret ™™fsn4s l; Mílis011 Ajas-ńndiieu - PIQUEMAL, Succ' -A.ppareiis sanitairos f i cl M, Place Olivier, TOULOUSE �20 ARMANÁO DR LENGODOO E DE GASCOUNEIO soun fouet que 1' divertis, Me fa passa qualques resquits. Aco's pas tout : apèi, quand èm renduts, Que, de Que, de iassièro, èi les osses roumputs, Siò qu'a jr set ou qu'a.'ji l'ain, Non podi pas poussa 'n soûl bram, qu'arrive la moulinièro, Qu'à pata n'es pas la darnièro, E, d'un cop de broc su'l rastèl, Me çoupo net le miu fiulèl ! » |sort!... Ah! respound la fourmic, te planhes de toun E-be, ieu, per ma part, cresi qu'as un pauc tort ! N'es pas malurous sus la terro; Sens — « Es à l'abric de la misèro ! Que plève, que nève ou que fasque vent, As ço que cal, sens que sapies d'ount ven... Manjos toutjoun al rasteliè Que te garnis le mouliniè, E, per poudé t'apastufa, es foursat de mouldura... Bouti que sios un pauc jainat D'avé le cap encabestrat, Que, ue's autres, trimant, te pauses pas quand vos ; Mes, tabès, de travalh, n'en fas tant pauc que pos, E se, per cas, vos mena brut, T'an lèu croumpat un brave chut! Sabes donne pas, paure capdèt, Que i a pas res que siô perfèct! Es loujat, calfat e nouirit; Quand te manco quicom, es pas que l'apetit!... Mercés pla, sequela, de la grande bountat El Qu'envers nous aus te porto à nous prend en pietat. Que vos?... nous cal be ramassa, Se voulèm, per l'ivèrn, avé de que manjal... Travalham per nous aus e, te mentissi pas, DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES i 24, Rue 24 Saint-Rome, 3, Petite Saint-Rome ci Mobiliers neufs et d'occasion ( rue TOULOUSE �21 Quand nous raanco quicom, digus nou'n porto pas! Nous cal la youlountat, la forso, la passienso; [so...» Mes èm toutjoun countents, gracio à FindependenLe fourmic se calèt e tournèt se carga, Daissant, esta von si t, l'ase la regarda. Mouralo : D'aquel pitchou rasounoment, N'en sort Le travail! un boun ensenhoment : laugè, quand se fa de boun grat, Sustout, braves amies, quand on es pas fouissat; E, quand, per ase, on vol pas travailla, es Cal pas, per ase, se iouga! Paul Camberoques. Quai pod viure diiis sa demoro, Que nou cèrque travalh deforo. Raumas d'ivèrn, santat d'estiu. Grande Manufacture de Couronnes Mortuaires '—' Et Fleurs Artificielles en tous genres ' ftROS *—* DÉTAIL LALUBIE & COSTES 25, Rue de Rémusat —"——-VQCV\, (Mes - Coffrets psychés - TOULOUSE »->— - Parures de Mariées Articles de 1re Communioç - Cierges VANNERIES ET GERBES POUR Prix spéciaux pour THÉÂTRES Sociétés et Corporations, défiant toute concurrence. �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO TOULOUSE 25, boulevard de Strasliou'rg, 1, place Les mieux assortis Vietor-lïugo, — et rue du Remparl-Malabiau Les meilleur marché .-jb GRAND GHOIX de MOBILIERS GOMPLETS De tous LITERIE styles HYGIÉNIQUE Sièges ■<>• Tentures Glaces ■<>• EXPÉDITIONS Catalogue illustré, Tapis FRANCO envoi gratis et franco BOIS DU NORD ET Bois •<>• D'AMÉRIQUE étrangers et dix Pays SPECIALITE PINS des LANDES Douât & Gabarrou Sapin, Carolin 2, Rue de l'Ecluse Matabiau " MADRIERS, BASTINGS Et Panneaux (Faubourg' B'onnefoy) ENTREPOTS : Chemin Lapujadecl roule de Périole —FFF- GALICIE, J'IClII'iX TOULOUSE PARQUETS DE TOUTES QUALITÉS �ARMANAC PARIS Lé Çà !... Pjiriscen. — DR Í.EŃGODOG K MONOPOL' C'é pas DR OAPOnTINFTO 23 BEAUTY la Provinc' qu'aurai' trouvé �2-1 akmanac i>b lenqodoc e de gascounho Lou Canhot Parlaire 1 Lou Bartazac de! Raton es estât un bandit toute vite. Ion, que vou'n parti e que soui pla vièlh, l'ai toujourn counescut atal : aqueste cop, vous voli racounta a no de sas prumièros farsos. N'avìò pas que sege ou dèch-e-sèpt ans ; soun. paire, qu'ër.o prou sarrat e que lous escuts ie tasion lusi l'èlh, l'avio lougat per doits ans ent a M. Lapencos, lou curât de la parroquio des Ouatre-Douzilhs. Lou droite diviò laura l'enclaus, ambé las vacos roussencos, fa paisse la crabeto blanco e souna las sa campanos. Couneissetz pas, belèu, lous Ouatre-Douzilhs?... E-be, peçaire ! ie perdetz pas grand' cause ! Aco's un endrech perdut, un véritable peto-lè.bres. Sus l'alo d'un terme, débat quauques bèls casses, i a pas que la glèiso e la caminado (2). Moun paure Bartazac languissiô, aqui, à ne mouri. canton, de l'autre.; mes, toutis lous journs èron ço mémo, e s'ennoujavo de mai en mai. Loti ser, s'amusa.vo, quauque cop, à fa veni. las perdics al coudesquet ou à pausa de sedous per atrapa de lèbres; mes res ie fasiò : magrissiò de languino e veniò jaune coumo un eoudoun ! Lou malurous èro tout soul e, quand s'anavo acampa la crabo e las vaquetos, trouvavo pas cap de gento pastouro per batifoula e passa lou temps. N'aviò pas la quito counsoulaciu de poudé beure .un goubelet de boun vi : dempëi lou filossera, las barricos de la caminado s'èron estourridos e tenion pus que de telos d'aranho. M. Lapencos, loung coumo un courdèl, sec commo un cop de trico, èro ta magre qu'auriò pouscut se banha dis un canou de fusilh. Se viravo d'un (1) « Eu Allemagne, le chien Don est, paraît-il, doué de la parole. » (Les Journaux). (2) Fr : presbytère. �25 Risiò pas cado journ e n'aimavo que lou Picard, un poulit ca labrit tout negrè. A1 vespralh, lou vailet e Jagoujo, la Tìuzeraoo, se rencountravon à taulo per minja un tros de cousino. Lou Picard aviò loiis pus poulits ta liions e ne japavo de plasé. M. Lapencos disiò, en lou gaitant : — « Aquel canhot coumpren tout coumo un crèstia; n'ai jamaj vist lou parèl ! le manco — « » pas que la paraulo! » respoundiò lou Bartazac. Mes, à forso de répéta ço mémo, cado journ, ie venguèt, tout d'un cop, unéidèio. Un mati d'ivèrn, coumo lou curât vantavo l'avisoment de lou Bartazac ie diguèt : Pareis, moussu, que i'a, ent à Cous, un orne, qu'ensenho à parla as cas; peu si que lou Picard auriò viste fèit d'aprene !... » « Greses acò ! » faguèt M. Lapencos. « Me z'an dich atal ; mes, se vouletz, per n'èslre, mai sigur, anirai al Païs-Naut (1) e veirai l'orne. » Acò se ■faguèt atal. Lou Bartazac prenguèt siès escuts e s'en anguèt touto uno .senmano fa ribpto à., lavilo. Quand toumètas Quatre-Douzils : « Moussu, » ça diguèt, « aco's une causo fèit.i ! L'ome se cargo d'ensenha lou Picard al cap d'un an e vous prendra, per pago, que quinze pistolos. » M. Lapencos trouvavo acò un bri car; mes ainlavo taloment soun canhot que se décidé! à lou manda en pensiu. Lou Bartazac, las poclios plenos d'escuts, denmenèt lou ca e partiguèt ent al drëssaire. N'aviò pas fèit duos lègos de cami, lou couquinas! qu'estaquèt un roucas al col dei paure ca e, dempèi lou pount de La Patagó, lou jitèt dins la Seuno. Acò fèit, l'esprit pla tranquille, s'en anguèt jusqu'à Cous dégalbasoun argent. Al retour, dounguèt à soun înèstre Ions mil h ou.s souri — ca, « — — — rensenhoments su'i Picard. (1) Ço que lous francimainls apèiou le Haul-Quercy. �2tì ARM AN A C DE LENGODOC E DE .GASCOUNHO « A(]uel orne n'a jamai vist un ca ta dégourdit : nrestounariò pas que, d'aici dous meses, la bèstio se meièsse à parla !... » Per Sant-Jan, lou Bartazac faguèt souveni M" La— pencos qu'èro temps de paga la mitât de la pensiu ciel ca, e cl'an a prene de sas nouvèlos. Vaqui moun gusas partit per Gòus; i arrivèt, se bandèt, quauqites journs de tilo, e, quouro n'ajèt pus un ardit, s'entournèt à la caminado. Mémos questius e mémos respounsos : « Jamai, dempèi que lou moun.de ère mounde, s'èro vist un ta brave canhot; coumensavo à sabé demanda de pa à-mai de carn !... Touts » aqués viages avion regalhardit nostre droullas, e lou Bartazac n'aviò pus la jaunisso ! Eut à Nadal, partiguèt, censat per ana querre lou Picard que diviò èstre arrivât al bout de sas estudios... toujourn, mémo ripalho ambe une bando qu'avion ajut, l'oucasiu de fa, à l'aubèrjo, la couneissenso del Bartazac. Mès, pel darriè cop, nostre ome s'èro taloment bandat, que lou roulhè de Toufalhos, siosquèt foursat de lou pourta sus la carreto jusqu'à l'oustal de soun patrou. M. Lapencos durbiguët viste la porto. « Ou ut es lou Picard? » ça faguèt. ('.ou»10 dïbrounbos — — « Ah ! malur! » derregavo ça moussu, se sabiatz ! Aco's un grand disiò lou Bartazac que plouravo e se Îous pièls. Fasiò tant de trin, se boulegavo taloment, que lou curât ie damandèt : « E-be ! que i. a? » —-«Ah! moussu! lou Picard,, lou brave canhot qu'aviò tant d'avisornent!... que parlavo ta pla!... Ab ! perqué lou boun Diu m'a pas près, iou que soui qu'un malurous!... Tenetz, moussu, en me trouvant tout soûl, ai pensât sauta dins la Seuno e me — nega — !... « » Anem, clrolle! » faguèt M. Lapencos, que �27 plangiò, p'r acò. soun ca. e sous escuts, « anem! te cal pas tant boulega, qu'afeò te fariò mal !... » Mes lou Bartazac, aquel gusas ! — que lou vi i aviò esmougut lou cor — cridavo que mai e plonravo toujourn ! (c Paure Picard ! un ta brave ca, que valiò mai que cap de crestia que siosque! » ça fasiò... E parlavo!... e parlavo!... « Tenetz, al darriè cop que lou vejèri, pecaire! me diguèt,: E-be? moussu lou curât çoucho toujourn ambé sa goujo, la bravo Buzeraco? » Que vos, mû un amie, » ça faguèt, tout sec, M. Lapencos, « es mort; aco's atal ! Ne parlera pus : te cal counsoula. Après tout, n'èro pas qu'un ca ! ». — — — « Yvan ( '.azottks. Ausèl de Se pitiouno naturo, trop naut'volô, mal enduro. FOURRAGES PAILLES * * AVOINES i—^\s+e//-:— Gros 03ST et POETE , Détail -A. DOMICILE VIe RAYMOnDIS Boulevard de l'Embouchure, TOULOUSE Successeur de 0, de FEZEMBAT, au Faubourg (13rè« la gare Bonnefoy ISaynal) Location, Vente et Fabrication de Presses â Foiirratjes TÉLÉPHONE 686 �28 Vouletz mounta?... Un paisant qu'anavo en carreto, su'l cami Fourcosvals à Toulouso, vei un moussu qu'èro à Youletz mounta, moussu? s'i fa. Anibe plasé, brave orne. De bou, vouletz mounta?... de pè. — — — — . — Perqué t'au disi ! E-be, mountatz... E nostré cliaval que albre! sus un dégourdit balho un grand partis as quatre pès... Eaux Minérales Naturelles de fouet al Françaises et Etrangères BOUTEILLES Mon L. cop DE LYON AUBA Vve BONNET IVUBA et DELTOUR, 5uccrs 1, k'uo Cantegril, ENTREPOT DES TOULOUSE EAUX YOUS SOUYENETZ, X>U BOULOU MARQUESO? PlTCHOUNO SENO Persounaiges : Le Viscoumte, 80 ans ; la Marqueso, 75 Saloun del xvm" siècle. Al recantou del ans. foc, assietado, la Marqueso; de l'autre coustat de la chaixiiftèio, le Viscoumte, encaro fartant, une tabatièro d'or à la ma, dreit. Le foc lirullo. Las ciros esclairon doussoment. Es l'ivérn, e toutis dons se remembron le printemps de lour vido. Le N'isgoumïe Digatz, Quand vous vous souvenetz, Marqueso, fasioi un bri de cour?... �ARM AN A G D3 LENGODOC E DE GASCOUNHO 29 Ah ! le boun temps ! Ero de meso souspira toutjoun d'amour... Digatz, vou'n souvenetz, Marqueso?... Àviotz uno mousco pincado Sus la gauto, proche de l'èlh, La 6abeladu.ro poudrado E le sourire sens parèl !... De L.a Marqueso E vous, la talho pla pinsado, Le pè pus laugè que n'avetz Per fa la graçiouso virado Des dansaires de menu guets... Le Viscoumte Yostro beutat touto flourido M'aviò tirât à vostre entour, Quand, près per vostro ma poulido. Moun cor gausèt parla d'amour... La Marqueso Ei-las! qu'uno istorio crudèlo!... un ser, al bal... M'embrassèretz, Le Viscoumte Oh ! souloment dins la dentèlo !... La Marqueso M'amaguèri darrè 1' ventalh... Le Viscoumte E le Marqués, fol de coulera, Le lendouma maiti, su'l prat, Eviers de toutes dimensions en terre et fonte emaillee Placage faïence et ordinaire. ' |S Maison Ajas-Andrieu - PIQUEMAL, Suco' [ í tt j'11 P-lilCC OìÌTÌer, TOULOUSE �30 ■Tous Me soun estoc, couchât per terro clavelèt, dechalatat!... IjA Marqueso Per vous, avioi dit ma pregario, Doublidant le pitchou pecat E la mino trop voulountario D'amourous que n'a res crenlal... Le Viscoumte Mes Que, vous aimi, denpèi, Madame, sus ma pëitrino, prefound, Arostre marit, dambé sa lamo, Escrivèt, raujous, vostre noum. D'aiçò, vous souvehetz, Marqueso?... La Marqueso (raivairo). Uousso foulio des vingt ans !... Le VlSOOUXlTE (malencounious, i bàlhant uno preso). Anem, tenetz; aqui 'no preso... Aro, sèm de pia vièlhs galants!... La Marqueso (souris doussoment). 0-1 ie, me souvèni, Viscoumte, me i'asiotz un bri de cour! Ah ! le boun temps !... Ah! le bel counte Que le counte blu de l'Amour! Quand O-be, me souvèni, Viscoumte!... Margarido Navarro. Un paire nouiririó cent íi 1 h s ; Cent fllhs nouiririon pas un paire. DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES Mobiliers neufs et d'occasion ï 24> Eue Saint-Rome, 24 e Dilf f .3, Petite l i, plia rue Q,mf Drtmr. Saint-Rome TOULOUSE �31 IVCarcfa-ricLo De VEscolo Moundino Dins le boulegadis felibrenc e regiounalisto de 1911, Margarido Navarro a tengut uno plasso en visto ; es per acó que balham soun retrait. En eièct, es elo l'autou de Mugueto, counte liric en 3 actes, en lengo d'Oc, primat as Jocs flourals de VEscolo Moundinoen 1906, e que fusquèt jougat le 13 d'agoust de 1911, al teatre d'en plen aire, per lasièstos de Rabastens en Albigès, en l'aunou del trouvaire Augè Galhard. Le jouve mèstre muslcian Deodat de Severac •avió, à 'n aquelo oucasiu escriut, per aquel counte, uno niusico lengodouciano que s'endevenió tout pie ambé la pèsso, e aquelo representaciu tusquct uno de las pus poulidos e milhounos manilestacius felibrencos de l'annado. Margarido Navarro, qu'es de Toulouso, coumpto demèst las felibressos marcantos del Lengodoc e de l'Ouccitanio. Sas obros soun estados, mai d'un cop, primados as Jocs flourals de VEscolo Moundino ount a présidât qualquos €ours d'Amour, e es un des cscrivans les mai presats de VArmanac ou de La Terre <COc ount, regulariornent, balho sió de countes en proso, sió de vers, toutjoun rcmnrcats per lour gracio requisto. �ÉCLAIRAGE, CHAUFFAGE, CUISIIDRC USINE à QA2k Maç/asins d'Appareils, 1[ente IIi ìútic Rénat Bureaux, Abonnements, Ré ÉCLAIRAGES ÉCONOMIQUES Mis PAR LES BECS A INCANDESCENCE Lumière fixe du gaz, plus de latiguant pas la vue. Combustion fumée ni de plafonds noircis. ne eomplélfï.9 CUISINE AU GAZ RAPIDITE — PROPRETE — cei S'il .pos ECONOMIE Suppression des manutentions malpropres et désagréables, de et chers, comme.: charbon, sarments simpl combustibles encombrants fagots, etc. La maîtresse de maison peut aller et venir, sans crainte des salir, de son salon à sa cuisine. Le réglage facile et précis de la flamme offre des facilité uniques pour la confection du pot-au-feu, permet do donner finesse ét moelleux. Les rôtis et grillés au gaz 110 perdent que 7 La flamme du gaz étant placée au-dessus de la Ne sauces le °/„ de leur poids pièce à rôtir, toui Tout - jus tombe dans la lèchefrite. ren PETITS RECHAUDS AU GAZ Pour l'aire chauffer eau pour la barbe, tisanes pour A malades CALORIFÈRES AU GAZ Permettant de chauffer les appartements instantanément de supprimer la dépense dès que la chaleur est suffisante. 1 Au Au Ou eH dence �HYDROTHÉRAPIE SIIORCE MOTRICE, lie TOULOUSE 'eclmtion :,nœ Réjnations Alsace-Lorraine, 75 7, : rue Périgord, 7 L'HYDROTHÉRAPIE CHEZ SOI portée do tous par les bains et douches chauffés au bain se prépare en 10 minutes avec une dépense de Mise à la 0az; un nplè«p9 centimes. LES MOTEURS A GAZ S'installent partout avec facilité, no consomment rien repos et se mettent en marche instantanément en ouvrant simple robinet. au un LE COKE DE GAZ Se produit pas de fumée et très peu de cendres. LE COKE DE L'USINE A Tout venant ou casse, de diverses grosseurs, est dès réception des remises ou adressées A l'Usine a commandes d'au moins livré à domicile un hectolitre, : Gaz ; 7, rue Périgord. d'Alsace-Lorraine. Ou dans l'un des postes de quartier ci-âprès : Faubourg Boonefoy, 169; Faubourg des Minimes, maison Corso; rue de la Provi¬ dence, 33; rue Frizac, 3; avenue do la Patte-d'Oie, 61. Au Bureau Central de la Compagnie, Au Magasin d'Exposition, 75, rue �34 Cansou d'Ivèrn Paraulos d'A. del SOURELH, Musico de M. PEYRAS. Allegro Mod1? La dim. rit. vLio la Sus que s'en Jf p"r/rr ^ znR Un ou_ r-c, nèct es crumo, /^3^\ sai - lou cèl mf - <? N'i dorm, f,3H r du77. p a a rêll. E/ * cou_m'unsaile,d'aquest' jj)f tempo le d a.map descoun.fort ! / plou.ro tempo Mi _ ! go Oi e mi.go 1 a ! mi _ Un peu plus lent beaucoup d'expression. _ go crese. avec ^ rnll e dtm.. & E Mi.go, fai (naissant temps de fo. po . Du.ènb . me la Du.èrb.me pop. to , dtm cresc. la ta_lomentquel (T\/ong pop.to, se te plai ! pas I �ARMANAC La néct E, sus N' i es lllí I.1ÏXGODOC cruino, la vilo a coumo GASCOUNHO K DE 35 lou cél plouro que s'endorm, un saile U), d'aquesto ouro, Un saile d'ainar descounfort... Migo. tai maissant temps deforo, E taloment, qu'èi pas lou biais De sabé teni la mandoro; Duèrb-me la porto se Moun cor es te plai !... ufie de tristesso E, per amor de fa niounta De pous à tu 'n cant d'allegresso, Trovi res pus à te counta... Migo, tai maissant temps, deioro, E taloment, qu'èi pas lou biais Do sabé teni la mandoro; Duèrb-me, vistoment se te plai !... Pamens, quand soui vengut, pensavi De poudé te canta quicom... Te voulioi dire que t'aimavi Coumo ï èi escrich en d'acon... Mes lai taloment frech, 0 ma deforo, migo, qu'èi pas lou biais De sabé teni la mandoro; Duèrb-me vistoment, se te plai!... Anem, migo, alando la pofto E recèb, viste, lous pou tous Qu'à la plasso d'escuts te porto Toun bel trouvaire de cansous! Ali! fai taloment irecli, deforo, Que sabi prene cap de biais Portai de teni la mandoro !... Migo. duèrb-me, moun cor s'en val ! (Tirât d'Dur,os d'Amour). (1) Fr. : manteau. Audriu df.l SouRELH. �36 Cent sacs de Mat per Cent sacs de civado Jan Pèire Bounifasso èro un que, tout mountanhol d'avisonient, coumo anatz vese. nous aus mountanhol tient à qu'èro, mancavo pas En milo nau cent round, le 32 de janviè, dins la nèit, su'l rnati, se diguèt : — Le proufit qu'as raivat te tracasso, t'essourdo; Diu nie damne! anem, te cal parti ! Alumo un candelou de rousino, se cargo soun bri¬ sa ut. cèrco les esclops e, la bouneto sus l'aurelho, sourtits per vese Y temps, apèi tourno cledins e, tout en se frisant le pel, dits à sa mou 1 lie : Tè! vau vendre la civado!... La Jano, sa femno, que l'aviò gaitat fa, d'un èlh tout estounat : Cresi que vènes fat! i fasquèt. Qu'es acò que t'asimo? Avèm un paucj d'argent, respoundèt l'orne; es — — — ço que me tourmente,.. Me le cal despensa... Vau parti su'l cop à Carcassouno. E perqué fa? — Per demanda counselh al pus fort avoucat e, belèu, plaideja arnb el !... La pauro .lanetoun ajèt bel repoutega e suplica, i fasquèt res. Sous esclops garnits de fe per, rnilhou cainina, nostre mountanhol se cargo las biassos su'l col e garo l'aqui partit... — E la Janetoun de se desoula!... — Va chapa l'ar¬ gent!... feu qu'èi tant travaillai per l'amassa!... Jésus! rnoun Diu! aquel paure ome perd le cap!... s'a cridavo. Cinq bounos ouros de carni per las carnbos, e Jan Bounifasso, un pauc cansat, nies toutjoun décidât à soun plaidejornent, arrivo à. Carcassouno, e ço de pruniiè sioguèt de s'en ana, tout dreit, ent à Mu Falgous, un des avoucats mai en renoum de la vilo. �ARMANAC DE LENGODOâ E DE GASCOUNIIO 3/ Pan! pan! à la porto. La sirvento ven durbi e, quand l'ome i a esplicat cju'èro per un afa counsequent, le meno à soun mèstre. Que vouletz? i demandât mèstre Palgous, l'aire un pauc eirissat e brico coumplasent, à causo, de sigur, qu''aquelo pratico n'aviò pas trop bouno mino. Vouldrioi ]>as vous fâcha, ni vous l'aire uno in¬ sulte, respoundèt Bounifasso, sens perdre le bavarot; vèni cerca de vous uno bouno counsulto; èi amassai un pauc d'argent, e le vouldrioi manja dins un plaidejornent... Le célébré Palgous, pla fort per la chicano, quand ausis l'ome i parla d'argent, ven, su'l cop, mai — — amistous. Avetz trouvât — qualqu'un per tenta le proucès? dis; en atacant prumiè, pla souvent on s'engano !... Ei pas trouvât digus; es vertat que, per cpalqu'un que rasouno, aco's pas trop aisit... Mès, se vous derengo pas, v'a farem toutis dous! E, per m'ataca en proucès, coussi vous i pren¬ i — — dre tz? Aici ço qu'èi pensât, tout en cami fasent : dirèi que devi cent grosses sacs de blat e vous, que m'en devetz autres cents de civqdo. Pod ana coumo acò?... Ara pla, vertat, a ta! !... Pod ana, fasquèt l'avoucat, quand a.jèt souscat — — uno pauseto. Se vous derengo pas, — à ieu, pla m'acoumoudariò! vous, que siotz d'aici, faretz marcha la rodo. Donne, se vouletz, dijaus que ven, sarem al — — Tribunal. siosquèt counvengut. joun del jutjoment, davant le Tribunal, se rendèron cadun. Quand lour tour arrivèt le jutge diguèt : E atal Le — Anam coumensa per vous, Jan Pèire Bou- CAIe?nuisgenre,sNIS ï Maison Ajas-Andrieu - PIQUEMAL, Suoor CIF.I.S-6BÏKHTS. ciif.iiiaf.ks fi UTEAMS f 4 cl 41, Place Oliticr, TOULOUSE �38 nifassò. Viratz-vous cap à ieu! Qu'avetz à. demanda à M" Falgous? Fasetz atenciu : cal; sabetz que respoundetz coumo teni pe'l dreit, ieu, la roumano à la !... Voli que, davant Diu, moun amo siò damnado, s'i demandi res mai que l'argent que m'es degut! Demandi le mountant de cent sacs de civado que i a Ma trop de temps que m'en demoro chut. Es vertat, Moussu Falgous, que devetz de civado à 'n aquel orne, questiounèt le ma — — jutge. 0, es pla vertat, respo'undèt l'avoucat; souloment, anatz vese un pauquet la noto lèu reglado; el, à soun tour, tabès, me deu cent sacs de blat. Me damne! es pas vertat! Aco's de countaralhos! fasquèt le Bounifasso, en s'empourtant. Vous, poudetz dire acò, M" Falgous ! Oh ! v'aurioi pas cregut !... Sios dounc un ome sens fe ni lé!... Sios capable de tout, alavets!... Mes, sios un ome perdu!;!... A l'avoucat, les bras n i en toumbavon. S'èro pas esperat à *"n acò !... Coumo i aviò cap de provo, le jutge — pla foursat! calguèt que coundamnès mèstre Falgous que, tout mèstre avoueat qu'èro, coumo un brave pijoun sioguèt desplumassatper aquel mountanhol, un rusât de prumièro, e-niai n'ajèsso pas la mino des pus de-' gourdits... L'avoucat, coumo le gorp de la i'ablo, jurèt d'i tourna pus se daissa atrapa atal per un poulit leiïgatgè... Jurèt... mes èro trop tard! — — La rnouralo d'aquel counte es que cal pas jamai prene soun enemic per sot, quand sioguèsso qu'un mountanhol, pqrqué s'es mal vestit e s'a l'aire pèc, souvent, n'a que la capo de groussièro !... Caries Jam.mës. DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES i o Mobiliers neufs et d'occasion ) 24, Eue Saint-Eeme, 24 3, Petite Saint-Rome i rue TOULOUSE �E. Ai.ht. ART — Prise Languedocienne. OCCITAN la rénovation des métiers début du xx" siècle. parmi lesquels les Congrès et les Revues artistiques ont classé, pour la région toulousaine, les frères Alet, artisans dont on peut voir les créations, on vue de fixer le style languedocien dans le mobilier, la décoration intérieure, l'illustration, l'affiche, etc..., au magasin La Ruche, 26, rue Saint-Antoine-du-T, à recherche, des caractères du style contemporain et, par elle, régionaux et de notre art industriel, est la grande préoccupation de ce A cette œuvre, quelques régions ont vu se dévouer dos précurseurs La aux salons annuels de Toulouse, Paris et Londres.. Nous donnons ci-dessus la reproduction en noir d'une frise pour la décoration d'une école. grillon et la cigale symboliques, ainsi que la distribution harmonieuse affirment l'origine languedocienne de cette oeuvre. Toulouse, et Le �411 La Coulovro loti e Cagarau Yertadiùiroment, » disiò 'no coulovro Gagarau, «. lou boun Dius, Quand nous ajèt inesis demèst lous vius, Deguòt pas èsse lier de soun cap-d'ovro. « A Mèstre Ah ! que siom à plani ! Qu'nno înisèro De toujourn roussega lou ventre sus la terro E 'scarraunha sa pèl as calhaus dal cami ! On sentits mounta 's pots uno bavo d'enve.jo Quand lou parpalhol viroulejo Ou quand l'aussèl. Per soun alo laugèiro, es pourtat vès lou cèl..» « Ganses trapa. per tu la vido trop couquino? Diguèt lou cagarau. « Ah! ça! Que dirios, alavets, se devios trigoussa — Toun oustal sus l'esquino? » ]'. Albarel. Grande Manufacture de Couronnes Mortuaires Et de Fleurs artificielles en tous genres 2, a plus importante du Midi Seule fabrique vendant directement principaux marchands de pa"RTîTnTTPS • Magasins de Détail au détail ; ancien fournisseur des couronnes de la ville. S Impasse Cahuzac (Avenue de Muret). ( Mondonville (Haute-Garonne). S *>, sTotiMse GLOBES, COFFRETS PSYCHÉS Parures de Mariées VANNERIE Prix spéciaux pour - et Articles de Ve Communion GERBES pour Sociétés, Industries - Cierges THÉÂTRES ci Ateliers, défiant toute concurrence �A RM AN A C DE LE N GO DOC E Iifl MflliISSO DE 41 OASCOUŃHO DEIi BARTflZflG )'aquel temps, lou Bartazac aviò uno dougeno dunpèi qu'èro nascut, aviò toujourn aju't la maissanto abitudo d'esquissa las caussos en escarrant pe's albres, per leva de nius, al loc de las usa sus bancs de l'escolo, soun paire, alassat, à la fi, d'i vere mena aquelo vite, i tenguèt, un journ, aquel pitiou. rasounoment : Ah! ça! grand sacripand, acoumensi de crere que farèi jamai res de bou de tu! Pardi! per courre la patantèino, ent al bosc de Moussu, pesca d'escraI d'amiados. Coumo, — vissos dins lou rival de sanct Joulha ou fa damna tout acò pod te balba lou prumil prêts, tous èlhs du¬ cats!... Mes, quand s'agis d'aprene lou catecisme ou la lissou à l'escolo, i a pus digun; vos pas fa res e vènes mai testât que base de la Fresqueto. P'r acò, ■cadriò qu'acò feniguès, d'un biais ou de l'autre. Perqué nou vos escouta ni curât ni regent, que lou dia¬ ble t'emporte'!... A parti d'anèit, voli pus te nouiri sens l'a res. T,e cal prene un cami ou te tiqui à la porto... Que vos fa? Vos jias .èstre noutàri, pare¬ lous vesis fa, en tour raubant de frucho, per on ment?... Papa, s'a diguèt lou Bârtazac, voli èstre pastrê. après que M" Vantorlo n'en cercavo un e, se vouletz, i anirèi, me louga. Te louga en ço de M° Vantorlo! s'a respoundèt lou paire, ie penses pas, belèu !... tin ouriginal parèl que te tustariò de countunh e que vol pas avé de cas per garda soun troupèl, de pòu qu'i gafon lous mou— Ei — n'aurios aqui un famous trala troupelado, à p'r aqui, pe's ter¬ tous!... E-be! cresi que valh pér arremousa mes!... — — Foi pas res, papa, voli me i louga! E! vai-l-en al diable! te repèti, respoundèt lou �42 ■vìèlh Bartazac empassientat; mes se jamai atrápes qualquo bouno estinhassaclo, te prevèni, te vèngues pas p langé, per ço que t'en lìcarioi autant! Dins lou founs, Jou paire èro pla eountent de se débarrassa de soun filh. Tabé, es. p.la sens trop de peno que lou vejèt carga las biassos. prene soun bastou e s'en ana truquet-luret, del coustat de Lacour, endrech ount demouravo Mu Vautorlo. Quand lou Bartazacou tustèt à la porto del Moussu, èro l'ouro del vespralh. Ah! ah! s'a diguèt M" Vantorlo, en fecouneïssent nostre arpalhant à qui la gouio veniò de dièrbe la porto; e que vènes cerca eut à p'r a ici à 'n aquesto ouro? — — Moussu, respound lou Bartazacou, sens s'estreoublida de cluca l'èlh del coustat cle grand platat. de soupo i'asiò vis-à-vis à un picliè de vi, èi après que vôuliatz un pastre e sèi vengut vous trouva. menti, mes sens la taulo ount un — Bonn ! boun ! répliquât M" Vantorlo; niés es que toun paire t'a dich mas coundicius? Dires sabé queme cal un gouiat dégourdit e qu'aje la cambo lèsto !... Alavets, Moussu, sèi segur de fa vostre afa! Per ço qu'es de garda lou troupèl, acò me couneis, poudetz lou crere, e mas cambos sount bounos, Diu mercés ! 1 a pas cap de lèbre que courre tant que iou — lou voli fa! Vietase! s'a diguèt lou moussu, l'aire susprés e eountent tout al cop. Parles d'atrapa las lèbres à la: courso?... E-be, tè, s'atrapes aquel, te preni à. moun servici ! se — E, en dirent acò, lou moussu afusto lou quioul del coustat de la fmèstro, en ficant un gros pet. Cal dire que nostre Bartazacou s' atendiò pas and aco; tabé, siguèt un pauc susprés d'aquelo... sour- Ornementf de Jardin Statues en terre cuite | MalSO»4AJaS^drieU - PIQUEMAL, SUOO' el 11, Place Olh'iei', I01L01SL '[ �ARMANAO DE LENGODOC B BE GASGOUN1IO 43 tido; mes, acò durèt pas mai d'uno segoundo. Talèu lou pet partit, riu! rau! debilho un esclop à dreeho, gaucho', per ëstre pus lèste, e... zoup! te m'engulho la porto à founs de trin. M" Vantoiio, un pauc estounat, à s'oun tour, èro à se demanda se lou ftàrtazacou n'èro pas vengut fat, quand, tout d'un cop, Ja porto se tourno diërbe, e nostre sacripand tombo.al mitan de la crambo courno l'autre à lou fèc del cèl : Moussu! Moussu! s'a dis, tout espoussat, atrapat e n'en ramèni un autre! - E, en couvno Lou l'ëi mémo temps,, pan! pan! te ûco dons pets dous cops sero de pistoulet. mémo, lou Bartazacou tastavo la soupo e Yantorlo; e, lou lendouma, partiò acam- lou vi de M" pa soun troupel pe's penjals de Lacour. Armand Ghanuc. REPARTI DO estudiantinots, gai tan t uno goujato Dons Qu'à grandis cops de lato Fa courre un biòu malaut, Magre coumo un cal h au E que s'i vei salhi, pe's coustats, las coustèlos, vendetz pas de douëlos Un d'elis ça cridèt : — « Eh ! E de ceucles per çeucla de semais ? .Aro, qué venclemiam, nous caldrò Alavets, la lillieto, Del biòu, lèvo la coueto E dis as dous f'arots : — « d'estanhals!... Aqui le magasin; Quand i seretz dedins, Gausiretz à la vostro guiso, Demèst la marchandise !... LE JULÓD ». DE Moentaudran. » �44 arma N a G DE LENGODOC • li DE GaSOOUNHO REGUINNADO D'ASE Countaralho de Tellier Madoumaisèlo Bezuquet, bainàdo de l'apouticùri, èro uno poulido e.jantio personne. virado al tour emoullado à la perfecciu, sus la Hou de sous vingt ans, uno flou espandido à. souèt e culidouro... Ero uno doumaisèlo à fèct «. nouvel joc », que praticavo à founs toutis les Sports e que, per courre, sauta las randuros, nada, mountaà chaval etc... etc... èro de pruvnièro bourro. Esperacò que, cado maiti, dempèi qu'èro vengudo à la vilo d'Ax souenha las doulous de sa maire, pas, escâralhado sus un assirou e segudado per un brave ome del pais — un guide.—. d'escalabra. las crincos las pus ennairados del roudal... Aquel joun. coumo s'en tournavon caps iVl'oustal, en travessant uno prado, un tabas de malur anèc niancavo brounzina per las camos de base e base reguinno reguinnaras, taloment que Madoumaisèlo Bezuquet amassée uno bravo palo, e, en toumbant, las camos en l'aire, fasquefc vere à touto la naturo, uno partido de sa poulido personne, pla en carn e redoundo coumo las dos gautos d'uno persègo jaganto. Mès, talëii lusta b sol, la drollo, souganto coumo uno mounino. fusquèc levado e, d'un sautet, à cambarlous sus base. Alavets, risento e brico espaurugado, se virée caps à soun coumpanhou encaro gorjo-badat, que tout susprés... Vous avez-vu, s'a dits, mon agilité? » 0, o-be! respoundèc l'autre, ai vist, ai pla vist; diable! mès, dinsaqueste païs,aeò s'apèlo pas — — « « «mon agilité», s'apèlo « un poulitparelh de pèrnos! » Glovis Roques. RideapoupefoyIrs°ntes ï Maison Ajas-Andrieu - PIQUEMAL, Oiilillaije pour lliwœct Plâtriers f í et M, Place lllirier, TOILOIISK Succr ��46 PÈGOH I)OH Eron dins la Que Janeto capèlo e cadun pot pensa. Martril se voulion coutessa. De Jano e de Martril qui 110 es la pus devoto? Acò se sap pas pla, digus n'a pas près noto ; Mes, à Jano, afairado, — elo es toutjoun atal ! I trigavo d'ana dins le confessionnal, e — E diguèt à Martril : « Sios prumièro arrivado, Mes, bèlcop mail, que tu, paureto, soui pressado Per trima, moun marit es pas anat en loc E n'èi pas, pe'l dinna, mes le toupi su'l lioc : Me repoutegara se l'fau taïna gairè, Car sabes pla, Martril, qu'es un repoutegaire. » — « Pauro, que repoutègue I respoundèt MarTniyàprèp Per arriva pus lèu, se t'èros ou repoutègue : pas, ieu páSsâras. afanado, Tu, Janeto, serios prumièro coufessado. Aici, cadun Soun tour : atend; aro, se pos, Ou vai t'en fa T repais e tournaras tantost. » « Martril, de ta bountat demandi pas grand'causo Diguèt Janeto aprëp un bricounèl de pauso; E, per moun cor, paureto, es un grand pèssoment De pensa qu'à l'oustal moun paure ome m'atend... Se gausos rafuda, sios une caboussudo ! » [tu do ! « Tu, Janeto, pendardo ! '» — « E tu, Martril, tes « De tu, cal èsse lèn, Jano, coumo d'un bue! » « Martril, coumo sios prèp, atrapoaquelpessuc! E Jano pessuguèt la Martril mal sapiouso Qu'alavets soumiquèt coumo une» malurouso, Gaujouso, al founs del cor, de fa vese, aquel cop, Que Jano es venjivoulo e pendardo pla trop. Sacjuela, le ritou coufessavo un mainatge ; Ausiguèt, dins la glèiso, un bricou de la pal go, Mes inutiloment patavo e fasiò chut ! El qu'aviò dit souvent : « Aici cal èsse mut! » — — — — �m De soun coufessiounal sourtis, apèi s'afano D'ana doussomentòu caps à Martril e Jano, E dis : « Femnos, qualqu'uno apla trop de èsse la Martril... gausatz caqueta dins la santo deraoro babilh. Jano, se n'es pas tu, diu E Goumo dins-vostre oustal, coumo s'èretz deforo ! Quand on vif dins la glèiso, on i ve.11 per prega; E vous-aus i venetz'per fa repoutega!... » « Moussu 1' ritou, respound la Martril pla. matado,, — Aquelo, aqui, su'l bras, m'a bèlcop pessugado ! Es un gros fousselou que vol toutjoun lissa... Elo, avant ieu. siu plèt ! se vouliò confessa... S'arrivo la darrièro, eh be! qu'atendo, afaro!... Gausos, dis le ritou, leva la lengo, enca.ro ? Per auèi voli pla vostre tort doublida; Mès, saquelaj me cal, aici, vous acourda. Femnos, quino sera prumièro coufessado? Sera la pèçadouno à i'amo pus cargado Car, pus lèu que sé pot, la cal enlaugeiri : Aco's la pus malauto, avant, que cal gari. Quand aquelo sera, das pecats. netejado, Sera 1' tour, alavets, de l'amo mens sulhado. Aquelo de vous ans qu'a maitis de pecats, Tu, Jano, ou tu, Martril, aiiem, vite, dintratz !... » Dins le coufessiounal, aisit coumo uno abelho, Le ritou se tampèt per apunta l'aurelho ; Mès elos, de deforo, avion près le cami ; E le ritou de rire e, tabès, de gemi !... — « Lèn del coufessiounal, la Martril e la Jano Daisseron acaba pla niait d'uno senmano ; Dins la capèlo, apèi, las vejèron dintra, Mès, saquelaj jamai aqui se fencountra !... V. Batut DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES i 24, Rue Saint-Rome, 24 3, Petite rue Saint-Rome t; Mobiliers neufs et d'occasion ( TOULOUSE �48 FLOUfflËTO PANkW Se res m'a pas descapat de la memorio, vau ensaja, braves legisseires, de vous counta l'ahè que se pas¬ sée dins le vilatjot de Vèni-m'i-Querre. Parlarèi d'un mouliné, pas trop de boun alisa, tarit se cr'ésìò quicom d'avé troubat d'escuts en se man¬ dant . Més, cresetz que presavo bètcop soun ialliur qu'èro valent, boun efantas e, de soun mestiè, travalhadou acabat. Aqueste, à constat d'aquelos qualitats, èro prou amistous pe'l mèstre, e,per unobouno rasoun : es qu'aimavo subretout sa drollo, la Lisoto, uno bruneto d'unos dèeh e-ouéit primos e qu'aurion,. sens plaidej'a, courounaclo « Rèino de la Bèu- tat ». De soulide que se l'goujat èro estât un gendre prouvesit d'un ramat de papès-blus, moun pilaire de .gra, ja ! auriô pas lièit un pleg, per l'i da sa hilho en maridatge. Mes, en èste un gusas, tout se seriò gastat s'aviò susprés les amoureuses à se descambia la mendro guinhado. Saquela, del prumè joun qu'aquestes dons cosses s'èron troubats nas-à-nas, dins le mouli, lour cor patèc à s'i enbricalha; e quand, à l'amagat, poudion se dise qualquos paraulos, per tant courte qu'estèsso l'estouno, se cramavon coumo de luquets del houèc de l'amour. A. soubro de pati, l'asard lour venguèc per adijo... Catarino, la pus bèro hèsto de l'endreit, calguèt vesti de nòu siò les Pèires, siò les mainatges; escriven al jouen-ome que s'ac dechèc pas dire dous cops, subretout, en remirant dins sa letro un mot de sa migo... En toucant à la santo �ARMANAC I)E LENGODOC E DE GASCOUNHO 4!) Dounc, un maitis, pla avant punto d'albo, se pientèc, se poumadèc e veng pata à la porto de la pratico ount troubèc las gens encaro pe's lèits. Le patron, tout.gaudjous, vol hè las aimons de l'oustal. e, les punhats de mas passais, cadum s'en anguèc à soun travalh. Goumo s'adoubèren nostres galants?... de tout es qu'à la desbrembado, la gento Lisoto venguèc trumo. pèi, cansado à pas mes poudé se trigoussa.-.. Mandon le medeci que, aprèts vesito sus countro-vésito, pauso l'ourdounencio en ap niant sus mots : de pas inanca les boulhouns pounchuts, prou de cops dins la journado, per hè avani las coulicos negros. La praubo beinno, ja ! balhèc las poutingos à las ourdis.; quand as boulhouns, en estent tant mauagido, en cap de manière que nou sabèc s'i prengué ! e, sus aqui, en dècho la cargo.à la malauto qu'i enteniè encaro pla mens... Per un vèspre. en sabent soulo la drollo, le galant, d'uno descapado, dins sa crarnbo mountèc; e la rnainado. reviscoulado, sens pensa à res de mau, de iracio, l'i demando se vol èstre prou sage de l'i tengue coumpanho, siò per la desanuja, siò per l'i lié passa ço qu'avèsso besounh. Oh! tiò! ma poulido, mounèc le diolle, sasit d'emouciu, harèi tout per tu!... E, dins un brounzinoment de poutous, estèc amanhagado, e souenhado, tant pla qu'à 'n aqueste moument treboulant e magie, majoueno couloumbo, tremudado de joio, se cresiò bressadò dins un nisau tressât de joios, sens, p'r acò, s'avisa, qu'un espinc l'avèsso rnacado! E, vieda.se! desunpèi, las causes prenguèren un — autre biais!... La Françoun, estounado de vese sa mainado mièjo variado, e d'augi courre quelques bruts en-ça, en-là, un sero, en î'esp'iant de proche, DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES 124, aç—o Mobiliers neufs et d'occasion > Eue Saint-Rome, 24 3, Petite Saint-Rome rue TOULOUSE �50 l'i demando,' d'un aire prou be reganhat, coumo se hasiò que devenguèsso tant pouchanto... Touto segoutido dincos al liouns de sou amo e, del revès de sas blancos mas, en echugant dios legremos que rajavon sus cabelhs de sas celhos, e maugrat la vergounho, Lisoto, à genoulhs, coiifèsso touto la vertat!... Quant à la maire, negro de coulèro, Diu sab ço que s'i passejavo dins la tésto... tíaquela, poc à poc, en s'apasimant, avec pietat per soun angèl qu'à sous pèds atendiò sa doulento sentencio... Demouravo le paire. Coumo le çounverti, el qu'aviò souscat de marida sa goujato à de senhous de renoum ou à de bourgés claufits cl'or?... Urousoment per elo, que la hemno aviò, per cousi germa, un pelhaire, eounegut à dèch lègos àlaroundo e qu'èro mes li qu'uno vièlho maudro. L'i countèc l'ahè. Assiaudo-te,cousino! diguècle pelhaire, quouro parento l'avèc rensenhat; ja! minjara le tros sens trop hè l'estefinhous, toun ome! Hè-le vengue!... — sa E le mouline arrivât : E-be, ça l'i cridèc le pelhaire, en guise de pla vengudo, me vengues couvida al hilhòu ?... —, Al liilhòu?... enterrouguèt le nouvel arrivât, à — mitât estabournit... Gouiounos, bessèl... Couiouni pas brico, l'amie!... — — Ah ça! creses que ma moulliè?... Oh! ta moulbè!.'.. ta moulhèl... respounèc le |)olhaire en rifanhant e en brandint la elèseo; non me parles pas d'elo, mes, de ta hilho, pus lèu! — La Lisoto? Atau ! o-be ! Ah! la guso! la descabestrado! la... Anem, prou coumo acò! calo-te e m'escoutes! Voli res escouta! e, talèu tournât al mouli, voli la col torse!... Paubre pèc!... E, se pe'l mémo pecat coumés — — — — — — per ta hemno, toun mèlo?... . bèí-paire l'i aviò sarrat la garga- �DE LEN'GODOC ARMANAC — E DE GASGOUNHO Jésus! Maria ! marmusèc le mouliné, en cabus- sejant, as rasou Alavets. te eau, sens pus tarda, manda le talhur e l'i dise : — « As taloment pla près mesure à la Lisoto e souu eourset hè tant pla ressourti sous — nenèus, que te saeri mèstre de gui ho! » Pèi, en guiso de benedicciu, le pelbaire ajustée, en se revirant : « Sabes, presse ! e, se vos lié la nosso avant de batisa, boulègo-te e brembo-te que les coucuts an pns.jamès hèit A'àgassos! » — Auguste Gervail. Marcofavos, julhet de 1911. L'onie a dons bèls journs sus la terro : Quand preii sa femno e quand l'enterro. Se pansa De trop e trop dourini. riche, vous fan paure veni. Val niai d'à ri i i es en courso, Que d'argent à la boiirso. Mai causis, mai on s'engano ou LES MALADIES DE LA PEAU Dartres, Eczémas, Herpès, Démangeaisons, Routons, Rou¬ geurs, Chute des cheveux, Pellicules, etc., sont guéris radi¬ calement par l'emploi de la POMMADE Prix : le pot, 1 ANTIHERPÉTIQUE DÉLIEUX fr. 50; ESSENCE C'est le la poste, 1 fr. 65, contre mandat timbres-poste. par ou CONCENTRÉE ET IODURÉE DÉLIEUX dépuratif par excellence contre toutes les maladies provenant des vices du sang". Prix : la litre, 5 h*.; les 6 bouteilles, 24 fr. Vente en gros: PHARMACIE DÉLIEUX, bouteille, demi- r. à TOULOUSE. Laboratoire spécial pour les defíemusat, 9, analyses chimiques et médicales MAI AHirO I fU TI M T 0 et contagieuses, Echauftement le plus reHLAUILò 111 I llvliLu belle. Ecoulements récents ou anciens, Blennorrhagie, Cystite, Rétrécissement, Maladies de la Vessie, Coliquesnéphrétiques, Incontinance d'urines, et toutes les maladies dis voiesurina-ires sont radicalement guéries par les PIL.UL.ES DU DOCTEUR, JOUX Le flacon : 4 francs. Envoi franco contre mandat-poste de 4 fr. 25 PHARMACIE DE LA POSTE, i), rue de Rémusat, TOULOUSE �52 ARMANAC DE LENGODOC E DE SOUYÈN . GASCOUNIIO Ï-TE ï A uno migo que voli pas clirc. Migo, qiié' fas aval? Aval, touto soulèto, Dins toun jardin mannat, al mièit de tant de tlours, Coutemples les bouquets e regardes les plours Del banhat del matis lusi sus la fèllieto. Tu sios al Paradis, sus aquesto planeto, raivi, nigaud, mas ancianos amours ! Fenirèi coumq acò le rèsto de mous journs. Le cor pie de regret per tu, mamanhagueto... E ieu Migo, souvèni-te d'aquès bèlis imminents Ount nostre amour brousent nous rescaufavo l'amo! 0! mes, co's qu'alavets, ja! qu'èro le boun temps!... Le foc cremavo pla!... Bèi, A cambial de Coulou... Les Mes ço adissiatz!... la flamo ans fan tout terni; que ternis pas, es un boun souveni! Caries Jammes. Albre trop souvent transplantai A raroment fructiflcat. Filho d'oste e Soun pus lèu figo de cantou maduros que de sasou. HOTEL ET RESTAURANT J. TARRÈNE H. LIOIJX, Propriétaire 12, Rue du Poids-de-l'Huile (Square du Capitole) DÉJEUNERS Cuisine et DINERS. 2 fr. PENSION, 72 fr. CACHETS, 1 bourgeoise soignée. — fr.50 Chambres à 1 fr. 50 et au-dessus Maison recommandée pour sort confortable et sa bonne tenue �ARM AN AC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO TRES COPS QUE . 53 CAL ESCOUTA UNO FEWNO Quand vous cambiatz per ana en d'acon e que, adoubant lou col de la camiso vous dira : « Sios sage e tourne ta-lèu que pouiras ! « IL ■— Quand dintratz à l'oustal e que vous dis : — « I a de boun boni bon qu'es pla caud; pren-le que te fara de be ! » III. Le maiti, quand es sietado su'l lièit e que se met las mas sus pelses en disent : « Quin maissant cap que ieu èi ! » I. — vous — — — Quand las feinnos parlon atal, alavets, poudetz èstre sigurs que dison la vertat!... (Folklore du Lauraguais). Avant de te inarida, Cèrco l'oustal per damoura E bouno terro per laura. Al joc, qui E ço qu'un Serió riche sauíió devina journ lou blat valdra, sens Uuo cousino grasso travailla. lai lou testonient magre •Touinesso dereglado, Vièlhesso tourmentado. Dous nóvis nou valdrion pas res S'al cap d'un an n'èron pas très. CHAPELLERIE des DEUX-MONDES 36, Rue Alsace-Lorraine * TOULOUSE — La Les plus importante de la Région plus grands choix * Le meilleur marché �54 A P.MAX AC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO LAS AVENTU80S 8»L QUITOU Le Quitou èro plassat vailet eut à M" GuiriMbl; èro noùirit dins l'oustal; quand i aviò pas de travail) deforo, ajudavo la cousinièro, siò per engrana, pousa d'aigo, ressega de pagèlo... Que que siò qu'i coumandè.sson. le Quitou èro toutjoun prèst e countent. •Un joun, que M" Guinhol arrivavo d'un pitchuu vìatge, aviò près un portofais per i pourta les bagatdespèi la garo. Ta-lèu à l'oustal, M" Guinhol mounto dins sa crambo e penso pas mai al coumes¬ siounàri. Aqueste que votilip pas fa las coumessius ges per res, atendiò devant la porto. Le Quitou, vesent acò, va trouva soun mèstre e i dis que l'orne qu'a pourtat les embarrasses atend le pagoment. Es vertat, m'au èi doublidat de le paga, fa le Moussu; èi pas brico de mounedo dessus: aqui un bilhet de banco de milo francs, vai le descambia, dounaras quarante sos al coumessiounàri e me pourtarasle restant. Uno pauso après, le Moussu deval'o, — e vei le E Quitou : mounedo ? i fa. Moussu, èri las; alavets, per m'estalbia las cambos, èi balhat le bilhet al coumessiounàri, en le — ma — cargant de tourna pourta l'argent. Malurous ! se le va garda e le veirèi pas mai ! Oh ! que nou ! siosquatz pla tranquille, pensi à tout : en cas qu'ajèsso uno maissanto idèio i èi fait daissa le moucadou de pocho ! Mu Guinhol a pas jamai pus avut trasso del porto¬ fais ni des milo francs que i aviò balhat le Quitou per — — descambia ! Francés Faure. DEPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES ] 24 24, Eue Saint-Eome, 3, Petite Saint-Rome ) TOULOUSE d Mobiliers neufs et d'occasion rue �AKMANAC DE I.ENGODOC PITIOU E DE GASCÓUNIIO PECAT Alavcts, su'l col ie Tout 'Tirât d'Ouros d'Amour. Ah! 55 un se l'a'guéri ramenât de poutous. sabiatz counio èron bous �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNIIO BOUNO ANNADO! Le journ de l'an es arrivât; Jou.rn de nèu ou journ tout ban liât. Journ de soulelh ou de jalado, Fa pas res; cadum s'es levât, E à soun vesi n'a souetat Bouno annado. A punto d'albo, encaro nèit, Les drolles an sautat del lèit; Toutis nuts, d'uno galaupado, As paires e maires countents An debanat les coumpliments : Bouno annado !' Les nòvis de ièr maridats, Cresetz que se soun debrembats A la prumièro badalhado? rigut, se soun gaitats E, pèi, se soun poutounejats... Se soun Bouno annado! 1 a les vièlhs, pla vièlhs... arrucats, Tout rafits e 'nrécauquilhats. Qu'an agut la mémo pensado; Poulson espés en s'embrassant : « Anem ! cal pas mouri d'oungan ! Bouno annado! Sus carreirous Aquel e mot volo 's grands camis, e restountis. Jetant soun crid en troumpetado ; On vets le senhou del castèl Sarra la ma del pastourèl... Bouno annado! Dins un cantou del carrièrat, Un drolle mièch nut e jalat, �armanac de lkngodoc de e sascounho Paro sa manoto tourrado : Ei pas ni maire, ni teulat; Pietat! un sôu, per caritat! Bouno annado ! >, — « A la tanto qu'a tant d'escuts, Toutis les nevouts soun venguts Per i fa la coumplimentado. En se pensant : « Se Dius v'a vol, ne pourtarem le dol... Oungan, Bouno annado !... 7, A toutis les cantous des focs, En fasquent pata les esclops, Les mainatjous, à la cougado, pitchous, Remasson les sòuses Las amèllos, les castanhous... Bouno annado! Les magasins se soun De chavals, de De touslounos Poulichinèlos couvèrts camis de fèr, — uno mannado! — grimassiès, Fusilhs, tambours e cavaliès... Bouno annado! Le factou douno, ambé 1' courriè, res-noun-costo, un calendriè; Mès cadun i fa l'estrenado E, d'estreno qu'estrenaras, El croumpo un bèl porc... le pus gras A Bouno annado !... Mès, per vese ço pus coumplèt, Quand l'aigo-ardent a fait efèct, Es à la fi de la serado ; Se coumpren : vi blanc, ratafia, AbSinto, bièro, quinquina... Bou...no an...na...do...! Casemir Clotos �58 LOU PARPALHOL E LA ROSO « Roso, que sios poulido ! » Disiò 'n bel parpalhol à la rèino de Frescornent espelido. l'art Jusquos à l'ouro ount lou bul'al de mort « Atudara 1a, flanibo de nïoun alo, Voli t'aima, divenco flour. « — Vai-t'en! Escouti pas toun parauli d'amour, « — » Diguèt, la roso, « car, toujourn, Touii amanhagado es mùurtalo. Lou poutou nroudounal De lous de ta fámi 1 ho Goungrio la canilho (tue daisso à lafloureto un cos tout desanat. » P. Alììarel. GRANDE BRASSERIE MQNTPLAISIR Société Grand anonyme au Capital de 450,000 fr. Prix, Exposition de Liège 1905; Médaille d'Or, Exposition de Saint-Louis 1904. Bières supérieures - Bock conserve Mathias BRUCKER, Téléphone 645 - - Brune genre Munich, marque, Bruckeiiirau direeiiiiir-adminislraleiir, Toulouse Télégrammes : Brasserie-Montplaisir-Toulouse RESTAURANT <fe DE REPAS a 1 fr. 25, 1 fr. 50 2 fr, el au-dessus. Cuisine Bourgeoise, On sert à la portion Chambres garnies à tous prix. CAFÉ LA VRAIE VIEILLE CAVE Maison fondée J. CARANAVE, en 1840 Propriétre 4, Boulevard Lascrosses, 4 — TOULOUSE ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE DANS TOUTES LES CHAMBRES Prix IVIodéré» �ARM AN A 0 DE LENGODOC Le Carretiè Un ritou ai ma vo 59 É DE GASGÒUNHO e le Diable la femno d'un carretiè e la veniò qualque cop. Un joun. le carretiè diguèt à sa femno : — M'en vau en viatge, plu lènc e pouirèi pas tourna qu'aprèts vese •douma. La femno proufilo d'aquelo oucasiu per envita galant à veni soupa, le ser. à l'intrado cle la nèit; e. per recèbre miliiou le ritou, préparée un fës- soun tenal. A l'ouro counvengudo, se meton à taulo e coumenson de soupa Justoment, à 'n aquel mou ment, un passant que vejèt l'estable dubèrt, i dintrèt e se metèt jouts la grepio. D'aqui, pousquèt vese le ritou e la femno del •carretiè que soupavon, couriïo, tabès, toutis les plats qu'èron servi té. Aici qu'à la bouco de la nèit, le carretiè dinlro. va •dins l'escudariò ambé sa carreto e soun chaval e se met à «rida, del founs de l'escaliè : — — nous — Femno, fai-me lum! I vau, respound aquesto. Vostré marit ven de dintra, dits le curât; va vese : èrn f'outuls!... Vitoment, ainagatz-vou's darrè les ridèus del te me le pousSo per las espallos. de vès le lièit, e, pei, ta vitoment, enlèvo les plats de dessus la taulo, les cnl'ourno, à barrejos, dins un placard, pren le lum e va à l'estable. Le passant sort de dejoust la grepio e esplico al rouliè que s'èro retirât aqiii per passa la nèit del moument que n'aviô vist digus. Avetz pla fait, respound le carretiè; mes, au miens,avetz soupat? Non, pas encaro. li.èit, fa la femno — — que �60 E-be, souparetz ambé ieu. Femno, vai prépara., le soupa... Hè!... n'avéra pas grand' causo, fasquèt la femno. (lue vouletz, passant, èm pas riches; manja— — — rem ço qu'aurem. tournât l'orne. Coumo vouldretz, ajustât le passant. Se meton à taulo, en atendent que le soupa — prèst. sié Del temps que la l'emn.o i'asiò rescalfa les magres rèstos del dejiina. le passant dits al carretiè : Anatz dins aquel placard, qu'i troubaretz un — boun soupa. Le carretiè se lèvo durbis le placard e ne tiro un roustit, de carn pla grilbado, de cocos, de pedefroumatge e très ou quatre boutelhos de vi de capou ros, las cachetados. Pren tout acò e au met sus la taulo. La femno tourno e l'orne de i dire : M'avios pas dit qu'aviom tant de causas ! Au sabioi pas, paurot, fasquèt la. femno; belèu es le diable que las i a mesos... — — 0, es le diable, ça diguèt le passant. Quand ajèron pla manjat, pla bevut, e que fousquèron sadouls, le passant diguèt al carretiè : Aro, cresi qu'es ouro de fa parti le diable. Cal que parte en fum, en pet ou en raubo d'avoucat. En fum, nous estouíariò; en pet, fariò trembla tout l'oustal. A vostro plasso, aimarioi mai que sourtis— — en raubo d'avoucat. Coumo vouldretz. quèsse — Femno, alandatz ton Los las portos e las flnèstros, per que le diable posque sourti! Talèu que tout fousquèt alandat, nostre passant pren uno lato e, amb elo, pato sus les ridèus del lièit. Le ritou, que vesiò tout dubèrt, sort de sa tuto e se — ™, POURB,:cR"R beau livre offert, en prime OURO S D ' A M OU R per A. del Sourelh. �ARMANAO DE LENGODOC E 61 DE GASCOUNHO precepito à travèts la. porto, en dévalant les escaliès de quatre en quatre... L'avetz vist, carretiè, le diable? fasquèt le pas¬ — sant. 0, respoundèt nostre orne, — Ero 0. — — tout estabousit. pla en rnubo d'avoucat? Pensi <jue tournara pas mai : cia de nous avé ta pla fait soupa.'.. — se le poudetz remer¬ Aro, es ouro d'ana coucha. Le carretiè se metètal lièit ambé sa femno e le pas¬ sant anguèt passa la nèit à l'estable. Ouaril al dia¬ ble... sabi pas ço qu'es devengut! P. FAGOT. (Folklore du Lauraguciis). COULEURS et VERNIS A BROSSES et PINCEAUX - 8AINT-LUC 19, Rue Saint-Rome, TOULOUSE FOXJT^lSriTTLJî^ES Dessin - OBJETS PEINTURE Peinture - - - se - ARTISTES Modelage Cuir, Cuivre, Etain PRÉPARÉE Qui pour Aquarelle - — Pyrogravure MODÈLES SICCATIFS PARQUETS logo, soun plasé jogo Que siogue damo.ou doumaisèlo, A toutjoun piuse jous l'aissélo. Qui Qui se se logo, libertat vend ; marido, la revend. Beutatde femno e lou boun vi Vous fan derevelha mati. IUTHÉ achetez la superbe édition d' OOROS d AMOUR Sourelh �62 A RM AN A G DE LENG0D0C B DE GASÇOUNHO COMPTOIR AGRICOLE DU JVIIDI Fondé en ï 870 PÉNAVAYRE, Directeur L. Rue du BOUILLIE Faubourg-Saint-Etienne, 23, TOULOUSE GOLOPHANÉE à l'Hydrocarbonate de Cuivre Soufres, Sulfate de cuivre, Verdet Mollerat. — -Seufre use s Mon serviez. ENGRAIS CHIMIQUES : Pulvérisateurs' et Superphosphates de chaux, Scories Thomas, Nitrate de soude,i Sulfate d'ammoniaque. GRAINES FOURRAGÈRES : Luzerne, Trèfle, Esparcette. Tourteaux et Farines LACTINA SUISSE, seul de Cocotier dépositaire COUNTARALHOS Un ^ Le jouine ome se coufèsso pêrqué se va raarida. curât, talèu qu'a fenit. i douno l'absouluciu. Mes, moussu le curât, dits le goujat, me balhatz — la penitenso?... ritou, de respoundre : — M'avetz be dit que vous anavotz marïçla?... Acò suJis, aiiatz, coùmo penitenso ! » pas E le — « Le foc s'es mes à l'estudi del noutàri de Vilo- gamado », disiò le Jaquet al Menicou. E aqueste, de respoundre su' 1 cop : — « Ah ! eoumpreni : le noutàri rend sous coumptes !... Un ome, al moument de mouri, disiò à <pie s'en aniriò countent d'i douna ETRENNE UTILE artistique du beau livre sa sa femno paraulo de pas OUBOS D'AMOUR Par A. dbi. Soubui.ii �ARMANAG DÈ LENGODOC E DE GASGOUNHO 63 eertan ouficiè qu' i aviò dounat tant, de espousa un jalousiò Sios tranquille, i rëspoundèt sa femno, èi dounat paraulo à un autre! — ma A la balotcho de Guilharaèri — 0 ma : pauro! aquel cávaliènino coumo uno gau- dufo ! — — a de l'uses per cambos ! Vietase, pauroto ! mès que duron loungtemps Te cresi ! rigaudouns d'aquelo balotcho ! Eh! pardi! le mounde i venen de Bounouro Soupotard ! — les — à Un ibrounho de dent, es à soun proufessiu, cramat per l'aigo ar¬ darniè moument e, tout d'un cop, as le velhon demando un veire d'aigo. I pensos pus?... i dits un vièlh camarado; aro, un veire d'aigo?... Me voli recouncilia dambé moun pus mourtal eneinic ! respound le mouribound. que — — Le coumble de la, garisou? Rendre la visto à,'n uno sardo coito ! — Le .luLou. ART STATUAIRE * ART INDUSTRIEL Copies d'Objets et de Mobiliers d'Art ancien et moderne Ivoires, Bois dorés, Marbres, Ciselures, Marqueterie x PAUL BÁLÀRD Membre du expertises * Sculpteur-Dessinateur Jury de1 l'Ecole des Beaux-Arts 17, Rue Héliot, TOULOUSE * expertises �64 ARMANAO DE LENGODOC E DE OAKCOUNHO ENSENHADOU Pajos, Calendrié 2 à La Venus garounenco (Image per E. Alet) Un poète occitan (L'Afustaire) Ourtougrafb ielibrenco Mourdent, Mourdit! (E. Delpy) Le Remédi de l'Apouticàri (P. Fagot) L'Ase e la Fourmic (P. Camberoques) Paris Monopol' Beauty (Image per E. Alet) Lou Canliot parlaire (Y. Cazottes) 8 9 14 15 18 19 28 24 Vouletz mounta ? 28 Vous souvenetz, Marquesol.. (Ma rgarido Navarro) Margarido Navarro (Nouticio e Retrait) Cansou d'Ivérn (A. del Sourelli M. Peyras) Cent sacs de blat per Cent sacs de civado (C. Jammes).. Art occitan (Notice; Illustration d'E. Alet) La Coulovro e lou Cagarau (P. Albarel) La.Malisso del Bartazac (A. Chanuc) Repartido (Le fulou de Mountaudran) Reguinnado d'Ase (Clovis Roques) Les Voulaires (image per E. Alet)... 1 l)os Pègos (V. Batut) Kloureto panado (Auguste Gervail) Souvèni-te! (ÇarlesJammess) TresVcops que cal escoUtatimp lemno Las Aventures del .Quitòb tF'j Faure) Pitio.u Pecat. (Image per E. Alet) Bounô Annado! (Casemir Clotos) Lou ÎParpalbol e Ta, ttçsóJP. ^lbarel) Le Ç&rretiè e le Diable.(P. Fagot) Couiïfaralhbs '(Le e ïuTou)\... .ù. ReprÎjuvèrbistRecuHts 51 ..>52. 5R11; 1.. ■;.. per RirXauzières) 31 34 36 39 40 41 43 44 45 46 48 52 53 54 55 56 58 59 62 63 iC. 1.0.0. jflfZIEBSj — 28 21, 27, 30, . Toulouse. 7 Empriinario G. Berthoumieu, 15, cárrièro Denfert-Rochereau. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1912 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1912 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-02 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8443d28f2b4afea1db95dfd784676092.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22268 FRB340325101_AI-7-dlg_1912 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delpy, E. Fagot, Paul (1842-1908) Camberoques, Paul Cazottes, Yvan Navarre, Marguerite (1878-1969) Jammes, Carles Albarel, Paul (1873-1929) Chanuc, Armand Roques, Clovis (1876-1958) Batut, Victor (1848-1934) Gervail, Auguste Faure, Francés Clottes, Casimir (1872-1924) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux https://www.occitanica.eu/files/original/d87201bb32ae2c0c48d24ef02d5dd2db.jpg 8580aee92b9a403feed1f08ac09f542c https://www.occitanica.eu/files/original/640ad07a3f731afbf562cfef435cc4ab.pdf 0ce9d4fb117337a23252de20e04652fe PDF Text Text Costo O fr. 15 (9 Armanac De Xiengodoc e ©ascounho de Per 1911 < FEIiIB^E^lC e Que De de REGIOE^lflEISTO ooursio COUNTHS, de CO UN TA RA RH OS, POURSIOS, de PROUVÌÌRBJÌS, de FABROS e de CANSOUS en lengo d'Oc ambé la ninsico +■ ỳ f- ỳ i~ 1- ỳ Directou ; * mît jilJiUOTÈÇA A.ndrn del is©Airelh VIII- AN I L'INSTITUT D'ÊSTUDIS OCCITANS iîl.û.0. As Burèus "Vencio de LA j Da, B f ZIE R S se fa, : TERRO 15, Carrièro Der)fert-Rocl)ereaii, 15 TOULOUSO | D'OC �Janviè Les journs aumenton de 1 Prumiè o.iro 4. quartiè le 8. Prumiè quartiè le 6. Luuo pleuo le 13. Luno vièlho le 21. Luuo uouvèlo le 1. Luno pleno le 14. Luno vièlho le 22. Luno nouvèlo le 30. Dimenohe Cap d'An DHus Diinars s0 Dimècres s. Basilo Genevièvo s. Rigoubert Dijaus s. Divendres Dissattes Les Réis Simeoun Melanio s0 Dimècres s. Dijaus Ignaci Divendres Dissattes Puriiicac. s Blàsi s. Gilbert Dimenche s0 Agato Dilus s. Amans Dorotéo s. Lucian Dimars Dimècres s° Dimenche Dilus s. Julian Dijaus s°Apoulounio/ Dimars s. Paul Dimècres s. Dijaus Hijin s Frejus Baptejallios de N.-S. s. Divendres s0 líscoulasti0 Benoit $ Dissattes Dimenche Septuagestmo ) Dilus s. s Divendres Dissattes s. Dimenche s. Alari Maur Dilus Dimars Dimècres s. Fulgenso. Dijaus s. Dimenche Divendres Dissattes Sulpici s. Sebastia Agnès Dilus Dimars s. s0 Dimenche s. Vincent Dimècres s Dilus s. Fabian Dimars Timouteo Counv. de s. P. s0 Paulo ss Mart. R. Antôni Cad. de s. P. s. s. Dimècres Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Dilus Dimars _A_ LA REV1STO s. s. s0 s. Cariemanho Fr. de Salos Jan de Matafc Lesin Dimars s. Valentin. Dimècres s. Fausti Dijaus s0 Divendres s. Dissattes s Juliano Silva Simeoun Sexagesimo. Ucer Dijaus Severin. Maximo S. Pascaso. Divendres Dissattes s. Matias s° Valburgo Dimenche Quinquages. Dilus s0 Dimars Carnaval s. Ounourino Batildo Pèiro N. legi : D'OC TERRO FELIBRENCO E REGIOUNALISTO (1 Sm0 annado) Pareis cado mes. — Abouiioment 15, Carriéro Denfert-Rochereau, 15 : 3 fr. per an — TOULOUSO �Abrnl Les journs aumenton de 1 ouro 52. Les journs ouro 40. Prumiè quartiè le 6. Luno pleno le 13. Luno vièlho le 21. Luno nouvèlo le 28. Prumiè Luno aumenton de 1 quartiè le 7. pleno le 15. Luno vièlho le 23. Luno nouvèlo le 30. Dimècres Cendres Dissattes s. Dijaus s Simplici s'Cunégoundo Dimenche La Passiu Dilus s. Ricar Dimars s. Dimècres s. Ambrosi Vincens F. Prudent Divendres Dissattes s. Casimir Hugos Dimenche Quadragesim. Couleto Dijaus s. s° Felicio Divendres s. Egesipo Dissattes s. Gautié Dimenche Les Rams Dilus Dimars s. Macari s. Leou, papo. Dimècres s. Julo Dijaus s. Justin Divendres Dissattes Dimenche Divend.-sant s. Paterno Pascos Dilus s. Dimars s. Anicet Pari'èt Dimècres s. Leou Dijaus s. Gaspart Divendres s. Anselmo Dissattes s°Oupourtuno Ì Dimenche Quasimodo Dilus Dimars s. Dimècres s. Dilus Dimars s0 Dimècres IV Tems ' Dijaus s0 Divendres s0 Franceso Blanco Dissattes Dimenche s0 Sofrano Reminiscere Dilus Dimars Dimècres Dijaus s" Niceforo Matildo Zacarlo Uzebio Divendres s. Patrisso Dissattes s. s. s» s. Dimenche Alessandro OcULI Dilus s. Dimars Dimècres s0 Jaquin Glamenso s. Pau, Dijaus s Divendres Dissattes Dimenche s. Fidèl Grabièl Dilus Dimars s. Ruper s. Dimècres s. Dijaus s. Divendres s. Gountran Ustaso Jan Cl. Acaso av. Anounciasiu l/et are Dijaus s. Divendres Dissattes Dimenche SAGE-FEMME lMĹSL€%SLm& s. ss ' s° S. Gastou Marc Clet, p. Pouliearpo( Martirs A. Mario E. Estropi lre Classe CALVEL Consulte tous les jours (gratis le Mercredi). Se charge des Enfants. — Prend des Pensionnaires. 85, Rue Raymond-IV, TOULOUSE (Près la Gare Matabiau) MAISON SEULE, ENTOURÉE û'uN BEAU JARDIN �Jao |Wai Les Lesjournsaumentondell minutos. journs aumenton de 1 ouro 4. Prumiè quartiè le Luno pleno le 13. Luno vièlho le 21. Luno vièlho le 2S. Prumiè 5. Luno Luno nouvèlo le 26. 1 2 Dilus Dimars 3 Dimècres Env. de la Cr. 4 Dijaus s° 5 Divendres S. 6 7 Dissattes Dimenche s. 8 Dilus s.Felipo S. s. s. e s. J. Atanasi Mounico Teoudoro Jan P.-L. Dimars Dimècres 11 Dijaus 12 Divendres 13 14 Dissattes s. Ounesimo Dimenche s. Bonnil'asso s. . s. s. Gregori Gourdian Mamert Paeoumo Panfilo 1 Dijaus s. 2 3 Divendres s°Petrounillio Dissattes 4 Dimenche s° Cloutildo Pentecoustos Dilus s. Dimars s. 5 6 7 8 9 10 11 Estièni Ourens 9 10 s. quartiè le 3. pleno le 11. Luno vièlho le 19. Dimècres Claude Nourbert IV Tems s. Medard Divendres s Felician Landri. Dijaus Dissattes s. Dimenclie Trenitat Dilus Dimars 15 16 17 Dilus Dimars s. s. Germiè Ounourat 13 14 15 16 Divendres Basilido S. Aventin. Valero Cor ce Diu s. Cir Dimècres s. Pascal. 17 Dissattes s. Avit 18 Dijaus s. Venat 18 Dimenche s. Emilo 19 20 21 Divendres s. Pèire C. Dissattes Dimenche s. Alari. s. Ouspicis 22 Dilus Rougacius 23 24 Dimars s. Didiè 19 20 21 22 23 Fiances R. 24 12 Dimècres s. 25 26 27 28 Dijans Ascensiu 25 Divendres s.Felipo deN. Dissattes s. Dimenche s. Ildebert Guilhaume 29 30 31 Dilus s. Maximin Dimars Dimècres s. Feiip 26 27 28 29 30 s. Silvo Cal LA REVISTO s'abouna s. Dimècres Dijaus s. Dilus s. Gerv. Dimars s. Roumuald Dimècres s. Luis G. Dijaus s. Divendres s. Dissattes Dimenche s. Pauli Lefret Jan Febroun Dilus Dimars s. Dimècres s0 Ireneo Dijaus s.Pelrees.Pau Counv. de s. P. s° s. Divendres e Pr. Maissens Creissent à D'OC TERRO FELXBRENCO E REGIOUNALISTO (18- annado) Pareis caclo mes. — Costo 3 fr. pei* ail 15, Carrièro Denfert-Rochereau, 15 — TOULOUSO �Julhet Les journs deminuon de 51 minutos Les quartiè le 3. pleno le 11. Luno vièlho le 19. Luno nouvèlo le 25. Dissattes s. Dimenche V ESITACIU Marcial Dilus s. Dimars Dimècres s. s0 Zoè Dijaus S. Tranquile Prousper Anatolo Teoudoro Divendres Dissattes s0 Dimenche s. Dilus Dimars Dimècres S. Girilho s. Benoît s. Ouneste. s. Anaclet s. Elisabe't 30 31 Ephrem. Divendres Dissattes s. Dimenche N.-D. d. M.-C. Dilus s. Repuhlico i F. Enric Espreat Dimars Dimècres s. Diiaus s0 Margarido Divendres s. Victor Dissates s0 Mataleno Dimenche s. Apoulinài'i Dilus Dimars s0 Cristino s. Dimècres Jacques, s0 s. Tournas, Vinc. de P. Anno Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. Loup, s. Germa s. Ignàço. Dimenche Dilus m Pantaleou Samsou 1 2 3 Dimars Dimècres s0 4 Dijaus I. Divendres 5 6 ' Diiaus ouro 18. Prumiè quartiè le 3. Luno pleno le 11. Luno vièlho le 17. Luno nouvèlo le 24. Prumiè quartiè le 31. Prumiè Luno flgoast journs deminuon de 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Solîo Estièni s. Estièni s. Douminieo s. Félix Tr. de N.-S. s. Dissattes Dimenche Dilus Dimars Dimècres s. Sixte s. Dijaus s° Divendres Dissattes s° Just Bitrice Fiioumèno Suzarmo Claro s. s° Dimenche s0 Dilus Dimars Dimècres Usèbi Nostro-Damo s. Roc Dijaus s. Radogoun. s. Divendres s0 Alexis Elèno Dissattes s. Louvis, Dimenche s. Bernât Privât Sinfourian Jano Bourloumiu Dilus s. Dimars s. Dimècres s0 av. Dijaus s. Divendres Dissattes s. Louvis, rèi s. 27 Dimenche s. Zeiirin Cesàri 28 29 30 31 Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus s0 R. WALLUT Agustin Descapii. de s. Jan s. Gaudens Flourenti0 & MACHINES AGRICOLES Anglaises et Américaines Boulevard Envoi du d'Arcole, 3 — catalogue franco TOULOUSE sur demande �Oetobfe Septembre Les Lesjourns deminuon de 1 ouro 31. Luuo Luno pleno le S. Luno nouvèlo le 22Prumiè quartiè le 30. quartiè le 30. s. Dimenche s. Gregori Dilus Dlmars s. Lazaro Victorin s. Dimenche s. Remi 2 3 Dilus F. Anjos Gardians. Dimars s. Fauste 4 Dimècres s. Franç. d'A. 5 6 Dijaus s. s. Placido Brunot 7 Divendres Dissattes s° Fe 8 Giles Divendres Dissattes s. pleno le 8. Luno vièlho le 14. Luno vièlho le 15. Luno nouvèlo le 22. Prumiè .journs deminuon de 1 ouro 29. Antoni Dimècres s. Dijaus Dissattes Claud Naîss. (le la Vièrjo s. Ou mer Dimenche s. Dilus s. Dimars Dimècres Ugèno s. Dimenche s° Brigito Dilus s. Salvi 9 10 Dimars s. Danis Fr. de B. Passient 11 Dimècres s. Julian 12 13 Dijaus s. Dounat. s. 14 Divendres Dissattes Geraud. Calisto 15 Dimenche s° 16 17 Dilus s. Dimenche Serdot s. Aimât s0 Crouts s. Achard. s. Jan Chr. s. Cournelho s° Camello 18 Dimars Dimècres s. Dilus Dimars Dimècres s. 19 20 21 22 Dijaus s. Divendres Dissattes Dimenche s. s. Melou 23 24 25 26 27 28 29 Dilus s. Dimars s. Savinian Erambert Divendres Dijaus Divendres Dissattes s. • Dijaus Subra IV Tems s. Matiu Divendres s. Dissattes Dimenche Dilus Dimars Maurisso s0 Tèclo s. Izarn s. Firmin Justino s° Dimècres s. Cosmo Dijaus s. Exupèri Miquèl Divendres s. Dissattes s. Jeromo 30 31 E. s. s. Terèso Bertrand Gauderic Luc Pèire Caprasi S0 Ursulo Dimècres s. Crespi Dijaus s. Divendres Dissattes s. Rustic Frument Simou Narcisso. s. Dimenche s. Dilus Dimars s. Quenti s. Marcel ABBTT Leçons de Dessin, Aquarelle, Cuir, Métal. Composition décorative ^Affiches, Catalogues illustrés Travaux 2, d'Art Place Rouaix, 2, divers TOULOUSE �j^oavembfe Les journs deminuon de Deeembfe 1 ouro 4. Les jours déminuon de 13 minute Luno pleno le 6. Luno vièlho le 14. Luno pieno le 6. Luno vièlho le 12. Luuo n ouvèlo le 29. Prumi è quartiè le 2S. Luuo nouvèlo ltì 22. Prurnìè Î 9 Dimècres Toussants 1 Divendres s. Aloi Dijaus Les Morts Dissattes s. AntHèm. Dimenche Avent Dilus s° Barbo Dimars s. Sabas Dimècres s. Nicoulaud Ambrosi Divendres Dissattes Papoul. 2 3 s. Dimenche s0 Caries Bertildo Dilus Dimars Dimècre? s. Leounard 4 5 6 s. Ernest. 7 Dijaus s. Las Relicos >11 Divendres Dissattes s. Austr. Léoun. Marti 12 Dimenche s. Renat s. Estanislas Claudo ,M0 ■ ! 13 s. s. s. f Dilus Dimars Dimècres s0 116 Ugenio Dijaus s. Eiine 117 Divendres Dissattes s. } 14 £ quartiè le 30. I19 Dimenche s0 Ascisclo Odoun Elisabèt ! 20 '21 Dilus s. Emound >22 ' Dimècres Pres.-de-N. D. s0 Cecilo Dijaus s. Clament Divendres s0 Floro Catarino Lin 18 Dimars s. 23 24 í 25 Dissattes s0 J2tì Dimenche s. >27 >29 Dilus Dimars Dimècres s. 530 Dijaus s. ; 28 s. s. Dijaus s. 8 9 10 Divendres l'Immaculado Dissattes s0 Dimenche s. 11 12 Dilus Dimars 13 14 15 16 17 Dimècres s0 Dijaus s. Ounourat Divendres Dissattes s. Mesmi Adelaïdo Dimenche s° 18 19 Dilus Dimars s. Gracian a. 20 21 Dimècres Gregori. IV Tems Dijaus s. Tournas 22 23 24 Divendres Dissattes Dimenche s. Ives s0 Anastasio Deliino 25 Dilus Leocadio Ubert s. Damaso s. Pau, s0 s0 av. Lucio Oulimpiado Dimars Nadal S. Estièni Dimècres s. 26 27 28 29 30 Dijaus Divendres Dissattes s. s. Sabin 31 Dimenche s. Silvèstre Vital Soustèno Saturni Andriu. Jan, ap. Inoucents Tournas GRANDE BRASSERIE L. DARRIBAU 37-38-40-42, Rue BIÈEE Boissons Téléphone 3.76 de la Balance BOCK BKUNE et BLONDE gazeuses -M TOULOUSE en HORS CONCOURS tous ifc genres Téléphone 3,76 �8 ARMANAC DE LENC.ODOC E DE GASCOUNllO Gamille«Pujol, 15 15, Avenue Domicile pa.rticu.lier : Anciennement Boulev. de ki Gare, : 43, Rue Bayard Emile FRUGIER TOULOUSE CHARBONS De toutes CHARBON ECONOMIQUE dit Charbon de Paris qualités Bois de Chauffage ■ Ligots COKE, BRIQUETTE Ovoïdes, Anthracite HOUILLE BOIS DU NORD ET Bois D'AMÉRIQUE étrangers et du Pays SPÉCIALITÉ Douât & Gaharrou de PINS des LANDES Sapin, Carolin ^ ______ j I MADRIERS, BASTINGS Et Panneaux GALICIE, PICHPIN ; 2, Rue de l'Ecluse Matabiau (Faubourg Bonnefoy) ENTREPOTS : Chemin Lapujade et roule de Périole TOULOUSE PARQUETS DE TOUTES QUALITES �ARMANAC DE LENGODOC Felibrige e E DE GASCOUNHO 9 Regiounaîisme Dins le courent de Vannado 1910, le Felibrige a dounat, dins cado cantou de l'Ouccitanio, de provos de vido e de forso. Uno de las pus poulidos e mai marcantos fèstos del Felibrige es estado aquelo de l'Escolû Moundino, à Toulouso, les 25 e 26 de jun. M. Paul Feuga, adjount al maire, fasquèt soun dis¬ cours de président de 1a. fësto, al noum del Municipe toulousan, en bouno.'e tindanto lengo d'Oc. D'aquel discours, ne tiram aiçò, que merito d'èstre citât : « Fidèls aimaires de nostro lengo e de nostre pais, nous ensenhatz l'exaltaciu des bounis senti¬ ments e de las qualitats de la rasso ouccitano, la glorio sano e la iiertat rasounado que diven fa de nous aus d'ornes plenoments counscients de lours drets e de lours devers, capables, tout en restant d'ouccitans pur sang, d'èstre tabès, se cal, de bounis franceses; travalhatz à rendre la patrio pus grando e pus forto ! « Vostro escolo es aquelo del Regiounaîisme que, cado joun, de mai en mai, n'apareis la nécessitât dins Fourganisaciu de nostro vido naciounalo; d'aquel Regiounaîisme que derevelharanostros amos e nostres cors endroumits per l'estraourdinario e nefasto centralisaciu que rènho encaro, malurousoment, al proufit de Paris; d'aquel Regiounaîisme que dounara à nostros prouvinsos, per toutos las brancos de l'activitat naciounalo, la coumouditat de tira partit de toutos lours ressoursos, de toutos lours forsos, de toutos lours voulountats, de tout lour engen, e, per ço que nous councèrno, subretout à nous aus, assigurara le salvoment de l'engen ma¬ gnifie de nostro rasso d'Oc. » A 'n aquelos paraulos, Àndriu Sourelh, capiscol de l'Escolo Moundino, respoundiò e, après avé, anxbé pla de rasou, coumplimentat le delegat del �10 AKMANAC DE I.ENGODOC E DE GASCOUNHO Municipe toulousan, pe'l « bel exemple qu'aviò dounat en balhant à la lengo nostro 1a. plasso d'aunou qu'i reveniò », disiò qu'esperavo que d'autres ne coumprendrion la pourtado, e fasiò remarca que, pe's représentants d'uno vilo, d'un endret ou d'un païs d'Ouccitanio, le milhou biais per servi coumo cal les interès d'aquelo Ouccitanio tant delaissado, « aco's encaro e, per coumensa, de n'avé pas vergounho de s'en dire e de se moustra ouccitans en tout e per tout, d'avé aquelo glorio sanù e aquelo fierta l rasouncido qu'ensenham, nous aus, les felibres regiounalistos. » Apèi, Andriu Sourelh ajustavo : « La centralisaciu absouludo al proutit de Paris, que poudiò s'esplica, belèu, ambé un autre sistème de gouvernoment e dins d'autres temps, counven pus al joun d'auèi. E tout le mounde intelligent ou capable un pauc, de la prouvinso, n'a prou d'un régime intellectual que, cado joun, de la grando e negro vilasso d'amount-naut, pe'l biais del journal ou des libres faits e pensats à Paris pe's dèstimbourlats del « boulevard » ou d'en d'acon mai, en nous mandant coussi divèm nous teni, nous abilha, nous mascareja, rnanja, beui-e e tout ço que voudretz, trouva laid ou poulit siboun lour agrat ou Jour fantasiò d'ourganisaires de coumedio urnano, de char¬ latanisme e de « bluff » mai ou mens american, n'arrivariò à fa de nous aus de singes vertadiès ou de simples parrouquets, à nous prene toutis, tout uniment, per d'inoucents !... » Per acaba, direm que, en seguido de la sesilho literario, i ajèt un councèrt ount se can tèt res que de cansous lengodoucianos e se jouguèt que de musico ouccitano. Tout acò fusquèt un brave temounliage de la vitalitat e des prougrès de VEscolo Moundino. Futailles neuves SICRB j Foudrel! Ciwe^et'L'Importes 1' Cercles. 14, Frères A"*»""» 13!CRE Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE �11 Las très vertats de la Femno Bèit ouros an picat !... Madamo se revelho; Ausso doussomenet un canton de perpelho... Per la flnèstro glisso un rais tout menudat De soulelh... Que fa bou, joust lou plumou La bèlo s'estiro, Se viro, se reviro, S'arrefaudits conmo un lapin al trauc, caudet ! Aloungo lou braSj.desplègo la cambo, Ambé pigresso sauto d i ris la crambo E dits en badalhant : « Moun Dius ! que vali pauc ! » Se couito de cargalous debasses de sedo: Sa carn nudo sentits l'amanhagado fredo De l'aire del mati... Vite ! Vite ! Al travalh !... Lou moument es vengut d'an a parla '1 miralh. Se trapo poulido, Aqui, jà, se doublido : Segurornènl coumo elo n'i a pas cap ! Pren la penche... ardit !... laplanto sens canho... Pas res !... Lou pel es enbulhat... Saganho... Ouf! peltiro... s'enratjo... e crido : « Michant cap ! » Enfin, à l'ouro del dinna, Madamo es presto ! Manjo roundoment, car a pas de temps de rèsto : Soun amigo l'atend... Dos ouros à charra Raubos, coursets, souliès, capèls... et cœterai... Enfin lou journ passo; Madamo clintro lasso, Après abé travalhat coumo très !... Ne pot pas mai !... A sa crambo mountado, Dins E suspiro un en fautur mouflet toumbo, asantado, diguent : « Senhour ! vali pas res ! » P. Albarel. —- �12 LAS ENTRAVADOS Bordo-Blanco, en Lauragués, MOUN CAR le 2 de septembre de 1910. ÀMIC, f escrivioi per te fa de la pauro Janetoun, ma rnoulhè, e te I a très meses, sabé la mort disioi, dambé toutis dous avèm servado dempèi franquiso que l'escolo ount anavem ensemble, l'estat amo. Au sabes, ma doulou n'anavo pas la de moun prigound, car, mafenmo, èi-las! èro estado le tourment de ma vido... N'en voli, de sigur, pas dire de mal; mes, per èstre vertadiè, me cal avoua qu'aviò un maissant, un terrible maissant cap ! Qu'uno soufrenso n'èi faito, moun Diu! T'en ès avisât, tu, qualques cops, e se n'aviò pas calgut tourna les cinquante rnilo francs de soun adot, aurioi divoursat... Enfms, le divorse, aro, es prounounsat e... sens apèl, coumo dison al Palais! Mès, tout acò n'au sabes e, se t'au repèti, es per t'au rememouria, à soulo fi que troves pas mièrouso la nouvèlo quevèni t'anounsa. trop pre- Es quicom d'estrange, moun car amie, mès podi t'afourti que, cop sus cop, la Modo actualo, ambé sas raubos sarrados del founs, a pourtat la revouluciu dins moun eisistensio... Te remembras que la pauro Janetoun fusquèt vic- timo d'aquelo glorio (1) gairebé indecento, o, disi pla, victimo, mentre que sa raubo estreito l'empachèt de courre per fugi e se tira de davant le tram que l'esclafèt... \h! qu'un triste souveni derevèlhi! N'en uno voli pas parla!... Dounc, en un mot, veusèri gracios moun vièlli de curious ! à la Modo, aqui so de mai clar; e, aro, amie, me vau tourna marida e, quicom la Modo de las raubos faites en sac (1) En fr. : Coquetterie, amour de la toilette. n'es encaro �13 causo! Mes, cal que te counti ausis un pauc, i ares aici de acò, coumo es vengut; malurous, d'alhours... Figuro-te qu'èri vengut ent à Toulouso fa ma pervesiu de ploumb e de poudro, que la casso anavo se durbi e voulioi pas perdre un cop de fusilh. La journado proumetiò d'èstre poulido, de maiti; tabès, èri partit sens paroplèjo; mès, sus las très ouros, le temps se mascaret e te iasquèt un delavàssi de prumièro que, lèu, cambièt en un riu la gandolo de la carrièro ount me trouvavi. M'èri boutât à l'abric uno porto, en coumpanho d'uno domno d'atge madur e d'uno autro-, pus joueno, pla mai mémo. joubs Gaquetavon entre elos, anujados, e iou gaitávi tranquilloment toumba la plèjo. Quand, à la fi, la nivoul se lusquèt prou descargado, cadun s'aprestèt à parti. Malurousoment, pe'l carni que diviom prene, erom foursats, toutis très, au coumprenguèri viste, de traversa la carrièro. E la gandolo que ne teniò un boun tiers!... Iou ajèri lèu fait de la sauta : d'un cambal, fusquèri ount caliò ! Mès las domnos?... Me revirèri, curious, amusat per l'aire atrapat e en peno que remarcavi. La joueno s'ensajavo, la pauro, à encamba la gandolo, en estirgounbant, per en naut, sa raubo sarrado qu'i laissavo à prou be dous pans de joc... Mès, ount ana, dambe acò? — Al mièit de l'aigo, pe'l sigurl... Tabès, fasiò de minos... l'estofo s'esti- d'un coustat... d'un autre... dessinant le tour e las formos d'un cos qu'auriò agradat à un escalravo pèi, e subretout, so que vejèri, cresi, de pus pitchou cabilhat, pla moullat, que fenissiò uno cambo fino e nerviouso coumo la que diviò avè Diano la.divo cassairo... Tout acò fenisquèt per m'interessa taloment qu'oufrisquèri mous servicis... La vièlho domno à qui m'adressèri en prumiè, voulguèt de moun ajudo... Alavets, bravoment bou- praire, e poulit, un AMTI rnPQ TAN 71 Ail I rbUnO I AllZ, I Le ^ac''1 fr ; ^ranco'1 fr- miucil TANZI, Place Intérieure S'-Michcl, 3, TODLOI �14 LENGODOC E DE GASCOUNHO ARMANAC DE pès per l'aigo, — urousoment qu'èri caussat souliés de prouprietàri campanhard! — e la passèri coumo pousquèri. Pesavo, au mens, dous quintals, boun pes ! M'atri'gavo, belèu, de la pausa!... M'en valguèt d'èstre soulide ! Quant à la filho, es proubable que, per coumparasou, la trouvèri pus laugèro, apèi, car me semblavo qu'aurioi fait de kilomèstres, atal, sens èstre las, en la pourtant sus brasses... E sentissiò!... Ah! la tèri mous de gros bouno audou que m'embaranavo 1' cap!... Enfin, moun vièlh coumpanhou, cal que, aprèp véni 1' cap, m'aje embaranat 1' cor aquelo audou, car t'anounsa moun maridatge qu,e se fara à la fi del mes e te prègui de veni me servi de countro-novi. Sabi pas se ma novio aura l'aire, aquel joun, de la courso en sac ou d'uno entravado, coumo dison les journalistos en se ficant de las raubos fa sarrados le coudounat pourtavon aqueste estiu, mes n'èi pas ratge de trouva laid e ridicule so que m'a que se le bounur. Ei-las! tant de la quand pensi que me trufavi entravado, biais tè ! pauro Janetoun, qu'apelavi uno auco e que, aro, trovi à ma fiansado de gracio e de que noun pus dins soun ana d'ausèl engarat, te toqui la ma en te disent que l'orne es un famous animal!... Jan de l Uguel, ,,, T p. c. c. : Margarido Navakro. REMÈDE DES SŒURS MALTAISES INFAILLIBLE CONTRE LES PALES COULEURS Et Pierre BLANCOU, du-T, parent de M11" Th 32 jours par ses Maltaises. Le pharmacien, 11, rue S'-AntoineRIEU, guérit radicalement en Tablettes, d'après la iormule des Sœurs demi-traitement, 6 fr.; par poste, Traitement 10,000 lettres l'ANÉMIE comptet, 1 2 fr. d'attestation de guérison 6 fr. 50 50 à votre disposition. ��16 UN AKMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO GOURMANDAS L'istorio que vauc dire, amies, es vertadièro : Ieu eouiiti pas jamai d'istorio messourguièro. Le bouratiè d'Én Jan, am un aire afairat, pourtavo un présent dins un desquet tampat. « Moussu, diguèt, aqui de fa veto,s nouvèlos Acampados d'auèi, pla frescos e pla bèlos; Soun primaigos, oungan, e maduros àpunt, E digus n'aura pas avant le mes de jun...» Mercés, respoundèt Jan, ne farem la soupeto. Ma moulhè, les efants, subretout la droulleto, A l'ouro del dinna, quand, fiers, la manjaran, Ne pos esse sigur, toutis festejaran... » E le mèstre ajustèt : — « Digos, se dejunavos? Dibes abé talent : pren de pan e de f'avos, Manjo aqui sens faissous, assèit à moun constat, E fai-me le plasé de trinqua' ma santat. » Le bouratiè, gaujous à 'n aquelo paraulo, Rafudo ou la semblant; mes, mentretant, s'entaulo, Coupo un poulit croustet, car a pla boun caissal, E manjo de favous que freto dins la sal. Manjo que manjaras, toujoun descoulefavo; Tant, qu'arrivèt enfms à la darrièro favo E qu'acabèt— caliò qu'ajèsso pla talent ! — Las favos que pourtavo à soun mèstre, en présent... Aqueste, estabousit, poudiò pas tene 1' rire; Saquela, pousquèt pas s'empatcha de i dire : « Pren las coulèfos, aro, amie, e sens faissous : Ne faras dejuna la trèjo e les tessous ! » I — — « — Victor Batut. DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES à 24, Rue Saint-Rome, 24 Saint-Rome 3, Petite o Mobiliers neufs et d'occasion } rue TOULOUSE �17 LAIIEIII RAIlll H lATOBAIOlS Gouneissetz pas Ventobalofos? E-be, es pla cloumage, à causo que s'en.trovo gairc coumo el débat la rodo del soulelh.,Yoli pas dire que siogue so que s'aun maissant ome, mal al vesi, nou; mès pèlo qualqu'un capable de fa de lou paure ome fai partido d'aquelo espèsso de crestiasque volon la plèjo, quand fai bel temps, e lou bèl temps, quand plèu ; autroment dit, que soient jamai countents de so qu'an e cridon de countunh à perpaus de grand' causo ou de res de tout. En poulitico, aparten à toutos las coulous en général e à cap en particuliè; en religiu, se vantatz lous Curats, vous dira que valon pas clous liards... e se lous descridatz, prendra lour partit, su'l cop. A part acò, es un ome pla ounèste, boun efant, aimant pla lou vi nouvel e enquèro mai lou vièlh. Enfin, per acaba, cal dire que remplis, dins la coumuno de Lacarrèro, las founcius cle Maire. Goumo vesetz, es so que s'apèlo un ome counsequent. F a un quicom, saquela, qu'a pas jamai pougut dernesi : pod pas vere uno decouraciu sens se bouta dins uno coulero tarriblo. Sus aquel sujèt,per eisemple, es à tengut ciel mémo avis. D'après el, toutis lous decourats sount que de « lèco-botos », de res de ou pas grand'causo, e patati e patata... Tabé, cado cop que vai en vìage, siò que prengue lôu eourriè de Mouissac, per ana à Toulouso vere soun tout gendre, siò qu'angue, lou dimars, al mercat cle Valenso, manco pas de cluca l'èlh del coustat cle sous vesis e, s'en vei un de decourat, — so qu'es mens rare que cresetz — vous respoundi qu'a pas lèu acabat de ie fa de coumpliments... Es pla coumprés que toutis sous vesis couneisson l'espèsso d'iranbfo que ie travalho lou cervèl e que �18 ARMANAC DÉ LENGODOC jî DE OASCOUN'HO so que potion per lou fa biscà. Dincos aro, l'avion be fèit bouta un parelh de cops en coulèro, mes aeò (ftfravo pas, malgrat que siósque pus rnaissant qu'uho blando e mai rancuniè qu'un mulet. fan tout — un qu'es dei jouguët uno bouno farso. Cresi que val la peno d'èstre countado. Coumensi per vous dire que Yentobalofos es un pauc glourious, per un maire campanhard. Gado cop que i a un maridage, per eisemple, manco pas de se bouta su'l trento-e-un : levito, capèl auto formo... mémo lous gants... oc-be lous gants! e cal vere coussise quilho, alavets, dins lasalo del cou n sel h !.... Mès, coumo es un orne pla souènhous e que soun oustal es crincat al cap d'un terme, al mitan d'un fangas ount digun pus voudriò ana; al mens de se muni d'un parelh d'escarsos, a trouvât lou biais" dins soun enmagenaciu, de nou pas sali soun l'amous abillioment. Per acò fa, lou quito toujourn à la coumuno. Atal, qu'un temps que tire, es prope coumo un miralh. Mémo, quand vai en viage, manco pas de se cambia en passant. Dounc, dilus passât, se levèt de boun mati per ana vere soun gendre, à Toulouso, e, seloun soun abitudo, cambièt d'abilhoment, en passant à la coumuno. Ali ! se s'èro avisât del tour que i avion préparât !... Prenguèt lou tren à Mouissac. Dins lou coumpartiment ount dintrèt se troifvavo gaire-bé soul ; en efèt n'i aviò qu'un tros de moussurot, tout cap plumât, e que iegissiò soun journal, cutat dins un cantou. Pla lou bounjourn, dis nostrq ome, en s'asse- Enfin, l'autre journ, nostre regent courat de l'orde del porre — — tant. — en Adissiatz, respound l'autre, en levant lou.cap e journal, per vere quai dintravo. Mès, aclatant lou ■à 'n aquel mouvoment, Ventobalofos manquèt de fa vannerie i l?a°"ío®?r ftcatJeS Nattes en pailles pour serres. I' SICRB Frères Ancienne Maison °. SI0RE 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE �19 pas en arrè : veniò d'apercèvre dons boutounièro de soun coumpanhou de enquèro passo ! Mes, dous ! dous !... un — se ribans à la viage. Un, Aqui,pardi, unlèco-botos delaprumièro bourre, dis Ventobalofos. E se met à. sousca coussi s'i per fa toumba la counversaciu sus las decouracius. Aviô bel cerca, i parveniò pas. A la fi, prenguèt un partit : quitèt pus lou moussu des èllis e, eado cop qu'aqueste viravo las pajos-, poudiò vere que, en fasso d'el, soun vesi lou gaitavo, ambé, coumo se dis, un aire de dous aires; taloment que, al cap d'un pauc, ennôujat d'aquel tricanet, feniguèt per plega lou journal e demanda à nostre ome so que ie vouliò. Ero juste so que çercavo aqueste. Mes, paure efant, vous voli pas res. de tout, respound Ventobalofos, tout urous de prene vam per débita soun cqumpliment ; gaitavi sounco vostres ri¬ bans. S'acò vous tourmente, zou regrèti pla; supousavi que se lous aviatz mes à la boutounièro, èro pertant que tout lou mounde pousquèsse lous vere à soun aise; se vouletz pas que lous agaiti, boutatzlous à la pocho!... S'es à mas decouracius 'qu'en avetz. aprendretz, prendriò — — plai, que las èi ganhados e... N'anguetz pas pus lènc e escusatz-me, se vous coupi. Vous reclami ni provos, ni res de tout. Aro, pr'acò, se vouletz moun oupinioun sus decourats, vous dirèi que, per iou, la mitât d'aquel mounde sount que de lèco-botos. Noun souloment, lous menistres que lous decoron sabon pas per qu'un moutiu zou fan, mes, voli èstre penjat per un arpiu, se lous que porton las distendus sount million fixats sus so qu'an fèit per las mérita! Per so qu'es de l'autre mitât, n'i a 'nquèro un boun tros que sount decourats, noun pas per so qu'an fèit, mès, se vous — DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES | 24, Eue Saint-Bome, 24 3, Petite Saint-Rome i Mobiliers neufs et d'occasion | rue TOULOUSE �20 à ARMANAC causo de so DE LENGODOC E DE que GASCOUNÍIO sount supousats èstre capables manièro, enfin, moun paure amie, disi pas acò per vous facha! — que, quand de fa. De talo e ■— coumpto lous decourats méritants, tous qu'an quicom per ave un riban, cresi que sount pus rares que lous mèrles blancs à quatre pautos. ïenetz, voli vous cita un eisemple ! Ent à nous aus, âvem un cambo-fi de regent que s'es enmagenat un mati de planta dins soun casai uno espèsso de coujo melounado que se trouvavo pas dins lou païs. Al prumiè councours agricolo, bouf ! l'an decourat de l'orde del porre!... E vaqui coussi la rodo viro al temps que sèm... E Ventobalofos co un tu 11 h et pendent mai de mièjo ouro à clescrida Pèire, Guilhaume, Bernât, e toutis lous que couneissiò, sens coumpta lous que couneissiò pas... Lou tren arrivavo à Mountalba qu'aviò pas acabat... N'i aviò que per el... Es pla coumprés, saquela, que, se cridavo tant, èro per so que jamai digun i aviò voulgut fa ave un riban!... Lou Moussu qu'aviò fèit la grimasso, al coumensoment de soun discours, aviò près, tout d'un cop, dumpèi un pauc, un pitiouaire trufandiè e eseoutavo toutos las esplicacius sens poulsa. Ventobalofos n'anavo arriva à la counclusiu quand, à 'n d'aquel moument, lou tren s'arrèsto e soun vesi se lèvo per davala; mès, avant, ie tenguèt aqueste pitiou rasouon fèit noment : Brave orne, vous desiri un boun viage; pr'acè, un autre cop, se vous passo pe'l cap de descridalous decourats, vous- doni per counselh d'enleva vostre riban, fauto de que quauqu'un feniriò per crere que — perdetz la boulo!... D'alhours, aco 's, fèit !... E, en riban à — disent, atal, ie moustravo, sa boutounièro. belèu, deja del degt, un Milo-Dius!... Es tout so que pousquèt respoundre Ventobalofos �21 que se metèt à vira clous èlhs coumo un descapat de Bracovilo. E, lou Moussu davalat, lou tren tournèt parti. Dunpèi, vous zou proumeti, Ventobalofos quito tous decourats en pats. Mès so que i a de pus fort, es que s'es pas enquèro doutât qu'èro lou regent que i aviò passai soun riban per lou gari de sa malautiò. Armand Chanuc. TOULOUSE 25, boulevard de Strasbourg, 1, place Victor-Hugo, et Les mieux assortis — rue du Remparl-Malabiau Les meilleur marché GRAND CHOIX de MOBILIERS COMPLETS De tous LITERÏE styles HYGIÉNIQUE Glaces Sièges ■<>• Tentures Tapis »ôoc<» EXPÉDITIONS Catalogue illustré, FRANCO envoi gratis et franco PROUYERBE Quand la pressiguièro es en flour (mars), I a tant de nect coumo de journ ; E quand la pressègo es maduro (septembre), Aco 's la mémo turo-luro. �22 ARMANAC DE LENGODOC E DE OASCOUNHO IaK crido le vièlh bourat,. soun agulhado. Aquestis, siaudoment e latèsto acatado. Tiroun e, per darrè, daissoun un grand valat. « —■• En Sa, Gajou! Sa, Pardou! » pounch'ant les dous biòus ambé Sus festevo encrancat, le valent trabalhaire, A pleno mousso lauro e mai i arraco pas D'i ana un cop de pè per vira le carras. Saquela 'n trabalhan, sousco le vièlh lauraire; Sousco que le campas, revirât de countunh Per l'alaire, 1' bigos, l'andusac ou l'aissado, Sira cubèrt, l'estiu, de recolto daurado Que la bourato, apèi, pas tara de soun punh. Mai tout passara pas per la siuno pastièro; L'Estat prendra sa part, e la part del lioun, Qu'arribe grello, aigat ou Pe's autres le proufit flèu d'un autre noum : el la misèro ! e per Louvis Peirounet. 0'SeSBÏ.Ï.es Vaqqerie, Chaises, Futailles, Tamiserie, Cordages, Filets, Ficelles Ancienne Maison C. SICRE SICRE Frères 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE Chaises tous modèles de Chambre, de Salle à manger, Cafés et Jardins. — Location de Chaises, Tables et Guéridons. — Echelles à coulisse, système spécial et breveté pour Propriétaires, Peintres, Electriciens et Entrepre¬ neurs. — Echelles doubles et simples. Nattes pour Serres, Mesures, Pelles à grains, Baquets, Futail et Cer¬ cles.—Câbles métalliques.—Longes, Traits, Fils écrusetcouleurs.—Filets Ventilateurs, Brouettes, Cribles, Cordages, Câbles chanvre et acier, Seaux, Claies à sable, etc. — Cribles, Tamis, Toiles métalliques,Tôles perforées. — les de toutes contenances, Cuves, Foudres, Comportes pour pêches et chasses diverses. �ARM ANA C DE LENGODOC E DE GASCOUNHG 23 Dins un pitchou vilatge, las illhos e les goujats ferits per se marida; taloment ferits que s'i fa un mesclatge que vous i'ariò pla rire. Ausissetz dounc aquesto e ne jutjaretz. Un boussut d'uno trenteno d'ans se vouliò marida;. soun maire, embaïdo per i trapa uno femno, s'en va trapa le prumiè .de la coumuno per se fa donna un cop de ma. Gèrco que" cercaras, jamai agafaboun pas digus. Saquela, le goujat, toutjourn emboutit dins sa grosso oaisso, roudabo de porto en porto e fenisquèt per descubri und torto. Le maridatgése lec dambé toutos las counvenensos voulgudos e le couple ne parissiò pla d'acordi. Al cap d'un an, coumo es la eoustumo dins aquel vilatge, la femno amairèt d'un goujat; flguratz-vous sa pauc coussi èro èmboulhat; tant pla fasquèron que, dins quatre ans, n'ajèroun très, e toutis pus mal foututs les unis que 's autres.. • De veire ta missanto grano, le coussélh municipal se réunie e jutjèc à perpaus de voûta uno lé; e, après un pla de rasounoments, aici so que n'espelhisquèt : Les jouvents e las íìlhos de l'endreit se pouiran pas acoupla sens abé pujat un cop cadun à lacimo d'un piboul. » Digus, per-mo-fé, sabiò pas so que vouliò dire aquelo lé e toutis atendèroun un nouvel maridatge. Se vous disiò que pensée esse le miu, vous espoutiriotz de rire ! Mes le bounur ac voulguèc, e fusquèt «Tan Francés e la filho de Lajagudo que coumensè« roun Le cap la famouso lé. joun de las acouplados, la nosso s'acaminèc à la coumuno per i receure le sacroment civil. ANTI-PflRQ TAN7I I AllZ.1 Ail I rbUnO Le 1 fr,; TTranco, 1 fr. 10 rUMUCII TiSZl. Place InKrirure SMlicliel, 3, TOIL<ll �24 ■ Le maire e le cousselh, qu'atendion dabant la porto, menèroun le courtetge à la plasso des porcs ount èron quilhats dous gigants pibouls afiroulats coumo de carabenos e, aqui, sens trop de farluquejados, le maire fasquèt fa le ceucle as couvidats e nòvis un dabant cado piboul. Mentretan, le secretàri alandèt un grand registre e garatz que : « L'an inilo nounanto dèx, an coumparescut dabant nous-aus : maire,, cousselh e toutis les metèt les legisquèt . badaires, le noumensat Jan Francés, dit le Garnit, fabricant de purèo negro, e Jousefmo Lajagudo, dito FEmboulhado, celibatario idroupico de la mémo coumuno de Magradopastrop, per i countracta uno acouplado. En fe de que delibrarem le présent cer¬ tificat,-se les nòvis an laforsopresciito pe'l cousselh. bourio, le fiansat e la à la cirno d'un piboul e balanseja juscos que se siòn embrassais. Fait à Magradopastrop, le 17 de septembre Per que l'acouplado siogue fiansado deboun puja cadun se « 1!""* « Le Maire, Goucaril. » Coumprenetz que pousquëroun pas puja e le maridatge se fasquèt pas. Se toutos las coumunos fasion atal, la nostro Franso se tournariò glaufi d'ornes rettes e aisits, pusqué, coumo dits le reprouvèrbi : « Las agassos an pas jamai fait canaris. » paul DE gANT.Roc. GOUISTTARAIjHO Jan Laberit èro dintrat coumo vailet de crambo al servici d'un riche banquiè. Cado mati mancavo pas de se servi de las penches, brossos à pel e brosso à dents de soun mèstre. Un journ aiceste lou suspren- guèt en trin de s'escui-a las dents. Anem! vous geinetz pas! i diguèt. — Oh ! sioi pas Laberit. — degoustat de Moussu ! respoundèt �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNIIO 3>3H£t,S£*,:r*cli xa.n 25 ? Dins la parfoquio des Quatre-Gasses la relegiii se perdiò taloment que Mounsenliour decidèt d'i plassa un curât coumo cal e capable de tourna arremassa la auelhos descapados del troupèl. Per acô fa, noummèt M. Tirou, jouvent curât, pla dévouât à l'obro que i èro fisado e famous predicaire. Aiceste, tant lèu arribat al milan de sous fidèls, ou enfidels, coumensèt de fa predicansos sus predisermous, e s'en tiret taloment pla que la glèiso, autres cops vudo, se tournèt garni tout à fèt. Fièr del travalh fait e envejous de voule arriva al -cap, decidèt d'ensaja un grand cop per acaba de fa veni les darniès rebèlles. Le joun de l'Adouraciu, ânouncièt de grandes vrèspos amé cant e musico e, per feni, acô se dits pas, grand sermou ; e s'adoubèt ço que, en francimand, âpèlon un pitchou truc, per espauri tout le mounde, les fa crese à un miracle e les counverti su'l cop. Per acô, fasquèt un trauc à la volto de la glèiso, i fasquèt mounta la Jano (la .cousinièro) ame un brassat d'estoupos; counvenguèt que quand, dins un grand geste, pen¬ dent le prêche, cridariô : « Foc del cèl, toumbo! » aicesto daissariô toumba aquel flambas, e toutis les assistants creirion à un signe de Dius. Le joun arribat, las vrèspos avansados, M. Tirou mounto en cadièro, entemeno un boussi d'evangèli e countunho à debatana, cridant, brassejant, desplegant tout sôun sapié, alandant sa forto voux. Tout le mounde èro penjat à sous pots quand, tout d'un cop, brassejant encaro pus fort, se met à-crida : « Foc del cèi, toumbo! » Res devalo pas. I tourno pus fort; res devalo pas encaro. Estounat, damoro sens cansos e sermous sus CHIENS t luerwAiRv 'MLVAUA v Ç uérison gax-antie de toutes maladies de peau, mal rouge, Je. genoux couronnés, maladies des jeunes chiens, par le 1 Baume Pilogène. Envoi franco contre 3 fr. 50adres•'> à la Pharmacie Loolousaine, Toulouse. Notice gratis. ses �26 DE LENGODOC ARMANAC E DE GASCOUNIIO mai de paraulos e lèvo les èlhs per vese ço que fa la Jano. Ah! malur! la pauro cousinièro abiò mancat le cop : èro tomnbado pe'l trauc e, aro, se transoulav.o su'l cap des fidèls, penjado per las aissèlos e patejant dins le vude!... Kes mounavo pas dins la glèiso; soul, Moussu le curât, les èlhs en l'aire, souscavo coussi fa per estalbia la visto d'aquel taplèu. Alavets, de pòu de fa vese p'arèl eseandalo, repren la paraulo e de sa pouissanto voux crido : Malur! levétz pas le cap car i perdrotz les èlhs! Oh! se fouto.! s'a dits le mouliniè, que, toutis au sabètz, èro pas pi roi (n'èron pas cap, dins aquel cor d'estât), n'asardi un!....— E, se barrant un èlh amé la ma, regardo amé l'autre e, dins un fort ésclat de rire, crido à toutis les parrouquians qu'atendion, clinant le cap : —Aujetz pas pòu ! riscatz pas res ! Soun pas que les cambajous de la Jano que se transolon! — — Le Bodiè. MAI11IIXES AGRICOLES et IfUSTRIILLlS Jíeuves et d'occasion Ftl. TRÂBOUL 53, Rue Bayard TOULOUSE matériel de llallaqc cl .11 a en mes Industriel les ..,11; ' RUSTON PROCTOR Faucheuses et Moissonneuses MILWAUKEE Dépôt de la Maison SIMON frères, de Cherbourg, et de la Maison PUZENAT MACHINES Vente AGRICOLES avec garantie. Envoi franco des — DE TOUTES SORTES Atelier de réparations Catalogues — Devis sur demande �ARMANAC DE LENGODOC E LE MES DE DE GASCOUNHO FEBRIÈ voulguèt créa la femno, d'Adam e la pausèt dessus uno roudavo à pr'aqùi, sentis la coustèlo; sauto sus la taulo, pre-n la carn arnbé las dents, se met à courre que courreras per traversa le paradis e passa pe'l trauquet de la gatounièro, à la porto. Nostre-Senhe, que- l'aviò vist, le trapo per la quoueto, just al moument que sourtissiò; mes le gat tiro ta fort que la quoueto damoro demèst las mas d'aquel que l'aviò empounhado... «. Youlur de gat! » s'a dits Nostre-Senhe, « m'as panat la coustèlo; p'racò, la femno se fara! » Bui'o sus la quoueto del gat e la femno es creado. Desempèi, dins le mes de febriè, les gats cridon las gatos e las femnos soun mai maissantos perqué soun pas countentos d'ave estât creados ambé la Nostre-Senhe, quand uno couátèlo taulo. Un gat, que prenguèt — quoueto d'un gat! Paul Pagot (Folklore du Lauragais.) COUWTARALHO Un Parisien anavo se batre en duèl ambe un Marselhés. Uno fes l'un devant l'autre, lou Marselhés dits : E-be, counfraire, es serious? Serious? Vous cresi : un das dous deu demoura — — su'l terren. — E-be, demouratz-i, ieu m'en vau! Chaises En tous genres, fines et ordinai¬ Location de Chaises, labiés et Guéridons. res. SICRB Frères Anc:enne Maison C, SICRE 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE �28 Cansou per Marioun Musico d'E, TARBOURIECH. Paraulos d'A. del SOURELH. Andantino quasi *" ' qu e. res pou que vou.drios, se . . riôs Ca . ri . . . . do Cou.mo lemrit l tour Ai ! quai ment _ tour . .. pei . que t'ai . ment Marioun, t'an dich qu'ères poulido E que, toujourn, per de galants, Tant que voudrios serios earido Coumo zou ses, aro, à vingt ans; E, desunpèi, enfalourdido, Ai ! quai tourment pe's que t'aimam ! ma m! . zou. �ARMANAC DE LENGODOC E DE OASCOUNHO T'an dich que ta cinto flèunheto Plarió toujourn as galantous de ta roso bouqueto, envejo des poutous; E, desunpèi, ô farluqueto, Poudem pus brunca tous degtous! E que, Auriam T'an dich quai sab que mai enquèro... Fis e sedous qu'èron tous pièls; Qu'avios boun biais de cap laugèro, Couquis un pauc qu'èron tous èlhs... E, desunpèi, sus nostro terro, Creses qulcn-loc n'i a de parèls! Quand serios rèino, o, rèino renoumado, mai de pretehdents; Lous coumpliments t'an capvirado E n'as pensât, tout bounoment, Poudé coumpta sus la durado Sens ne feni d'aquel boun temps! N'aurios pas dich que s'es pFesado 's mai lou mati, Quand lou soulelh e la rousado, Del broutou, l'an fèito sourti; Mès que, talèu qu'es derausado, Digun gaitam de la culi! Car t'an pas La roso, aco cresios tabé, pitiouno, galants, serios d'acord Sounco damb un, se t'afecciouno : Lou que milhou parlo à toun cor; Car, la beutat, se nous passiouno, Passo pla lèu... quand fai pas tort!... Se m'en De tous �30 XJISZ" COI* X>EI VX .Le Quitou aviò de parents pas trop riches; tabès, quand sisquèt soùldat, i mandavon pas pla d'argent e, le paure bougre, se vesiò oublijat de fa souvent à pus près toutjoun! — le repais ambé d'aigo. Goumo sabetz, autres cops, balhavon pas de vi as — souldats. Un joun qu'avion fait uno loungo marcho, se trou¬ pla las : auriò pla begut un pauc de vi ; mès aviò pas un ardit dins la pocho; soun mounde i avion be mandat quarante sos, un parelh de meses avant, mès, pensatz que les aviò despensats despèi loungtemps... Coussi fa? A forso de calcula, i ven uno idèio : se pren le pitcharrou de la crambo, i founho al foi m s la. va vo grosso èspounjo que l al cantiniè. servis à netejale plancat e part on — — Bounjoun! se fa, en dintrant. Adiu, Quitou ! Yéni vous croumpa un pitcharrou les camarades de la crambo. — e — de vi per iou Siostranquille, siras pla servit! E le marchand s'en va emplena le pitcharrou. Al cap d'un pauc, tourno : Tè, aqui de vi de très ans; pensi que ne siretz. counlents ambé tous camarades... E le prêts? s'a demando le Quitou. Le prêts?... Dèch sos la boutellio. Dèch sos ! i pensatz pas, belèu ! Es trop car ! Vous — — — — preni pas le vi, le poudetz tourna liura dins la barrico. Le marchand, pas trop countent, tourno vuda le pitcharrou. Le Quitou s'en va, à galop, à la crambo, tiro l'espounjo del founs del pitcharrou, la sarro dins.. soun quart e i fa raja un brave cop de vi !... Francés Faure. �aRMANAC JSL-iA. de jlengodoc e de 31 gascounho ItJIOXJISrCS-ESTrO La moungeto pla preparado passado per un fourn caud Es d'unogrando renoumado Al bnun païs de Gastelnaut. E Dins un cassol, plagratinado, Es un manja qu'es pas nigaud; Tirant-cassado sus cassado, Se n'en rèsto, n'en rèslo pauc... Apèi, brroum !... garo à la fanfaro : Petits e grands sion musicians! Dal temps qu'on arrengo es ancians, Les jouves s'en van daro daro... Aco's senlior le cassoulet Que fa jouga del flajoulet! Caries .1 a.mm es. Grande Manufacture de Couronnes Mortuaires *—* Et Fleurs Artificielles en tous genres *-» ^ BITAli t. LALUB1E & COSTES 25, Rue de Rémusat — Mes - - TOULOUSE -/VOCN'N,-—— Coffrets psycliés ■ Parures de Mariées Articles de lro Communiai) - Cierges VANNERIES ET GERBES POUR THÉÂTRES A\£i+e//. Prix o spéciaux pour Sociétés et Corporations, défiant toute concurrence. □ �ECLAIRAGE, CHAUFFAGE, CUISIIE,FQI USB NE à GAZ 4 Magasins d'Appareils, Vente eíffoá Bureaux, Abonnements, Réchm; ECLAIRAGES ECONOMIQUES PAR LES Lumière fixe du gaz, plus de BECS 1 A INCANDESCENCE , gas fatiguant pas la vue. Combustion complèti : 19 fumée ni de plafonds noircis. ne CUISINE AU GAZ RAPIDITÉ — PROPRETÉ — ÉCONOMIE r0[ . Suppression des manutentions malpropres et désagréables, des chers, comme : charbon, sarments. : fagots, etc. La maîtresse de maison peut aller et venir, sans crainte de si | salir, de son salon à sa cuisine. Le réglage facile et précis de la flamme offre des facilités : uniques pour la confection du pot-au-feu, permet de donner aux sin combustibles encombrants et finesse et moelleux. Les rôtis et grillés au.gaz ne perdent que 7 La flamme du gaz étant placée au-dessus de la ï sauces le jus tombe dans la lèchefrite, % de leur poitis.t pièce à rôtir, touj . PETITS RECHAUDS AU GAZ Pour faire chauffer eau pour la barbe, tisanes pour malades, CALORIFÈRES AU GAZ chauffer les appartements instantanément et supprimer la dépense dès que la chaleur est suffisante. Permettant de de fa¬ de �SISE, FORCE MOTRICE, HYDROTHÉRAPIE Ne TOULOUSE Mon : nie Réclimations 7, rue Périgord, 7 L'HYDROTHÉRAPIE CHEZ SOI S Mise à la portée de tous par les bains et douches gaz; un bain se prépare en 10 minutes avec une ■ 1 : Alsace-Lorraine, 75 19 centimes. îpléts, chauffés au dépense de LES MOTEURS A GAZ partout avec facilité, ne consomment rien au repos et se mettent en marche instantanément en ouvrant un simple robinet. S'installent ! i, des ents ; de se | iliiés i LE COKE DE GAZ Ne produit pas de fumée «1, très pieu de cendres, LE COKE £>E L'USINE A CxU tout Tout venant ou cassé, cle diverses grosseurs, est dès réception des commandes d'au moins remises ou adressées : i ades. •; A l'Usine a Gaz; Périgord. d'Alsace-Lorraine. Ou dans l'un des postes de quartier ci-après : Faubourg Bonnefoy, 169; Faubourg des Minimes, maison Corso; rue delà Providence, 33; rue Frizac, 3; avenue de la Patte-d'Oie, 61. Au Bureau Central de la Au Magasin d'Exposition, it et Jg : livré à domicile "un hectolitre, Compagnie, 7, rue 75, rue �34 LAS È1SIN0S DEL BARTAZAC A Armancl CHANUC. l'a pas mai de tazac del Matou très ou quatre ans d'acò, lou Barajèt un proucès arnbé tous -Lacours (1) : voulion pas ie daissa fa pouiri sa cari te e soun li dins lou rivatèl que passo pe's prats de la coumbo de Baudanos. Tout acò faguèt de trin, e la quito Founteto, la femno del Bartazac, touto garrèlo e debigoussado, siosquèt dins l'oubíigaciu d'ana, elo tabé, d'avant lou juge de pats. M. Coutèlos, mitât orne d'afas e mitât avouent, plaidjavo countro lou Bar¬ tazac e ajèt lèu fèit de ie fa perdre lou proucès. Lou paure Bartazac siosquèt coundamnat à paga lous tresses; bilhet d'envitaciu, copies e, — ço que ie sabiò mai de mal ! — à retira sa carbe e ana la l'a trempa dins un autre gourg. Tout acò i agradavo pas, vous asseguri. Tabé, jurèt pla de se revenja à la prumièro oucasiu. En a tende nt, faguèt semblant deres ; metèt soun proucès perdut dins sa pocho e lou moucadou per dessus; inès, cresetz pla que velhavo soun mounde. L'estiu passât, •— coumo sabetz, — ambé las plèjos qu'a fèit, trigavo de dalha lous prats e d'apatouca lou fe. Tabé, lou Plantes de la Pradal, louBramaire del Tfëlh e lou Manliot de Vinho-Barrado, qu'avion oublidat lou famous proucès, faguèron damanda al Baftazac de ve'ni lourdouna un cop de ma per dalha lous prats de la coumbo de Baudanos. Se faguèt pas pièl prega; prenguèt sa grando dalho e la metèt suT col; mès sous èllis de gat Jusission coumo un parelh de luscrambos; frisavo sa moustaclio rousso e ricounejavo en descapelant sas dents de loup. Lou fe s'aparièt prou pla e, quand siosquèt (1) Atal apèlon lous abitants de Lacour en Garsi. �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 35 dintrat : « Un servici n'en val un autre, s'a diguèt l'ome; aco's un prestat per un tournât; coumpti sus vous aus per nr'adu.ja à fa la garbièro. » Acò fuguèt entendut atal e s'en tournèron. Ta-lèu arrivât, lou Bartazac metèt sa feinno al — courent e ie diguèt : — « S'anaves couvkla M. Cou- tèlos, nou'n coustariò pas mai e sariò 'no causo fèito. » E la garrèlo, tout en se trigoussant, mountèt à l'oustal de mèstre Coutèlos : — « Moussu, fasem la garbièro dissatte que vèn, auriam pla plasé de vous avé per vrespalha ambé nostre rnounde... » L'ome d'afas se rendèt à 'n d'uno envitaciu ta pla presentado. • Me cal, aro, vous racounta ço qu'aviò préparât aquol moustre de Bartazac. Couvidèt quatre arpalhants de soun calibre : lou brave Dessou, lou Sincou de Rabiscot, lou Ceset de la Piado e lou Mousquilh. — Sen'i aviò ajut unfum coumo aquel al tour d'un tounèl, vous proumeti pla que ie sariò reslat gaire de m ou si! — Lou travalh coumensèt de mati; ent à dios ouros avion fenit de garbeja e uno poulido garbièro, pla capelado, èro quilhado ,pe'l sol. Ero l'ouro de se metre à taulo e d'entamena lou vrespalh. M. Coutèlos, lou nas al vent, la cano à la ma, veniò juste d'arriva. Faâiò uno calou de ca e toutis trigavon de minja uno siètado de soupo e de fa un brave chabroi. Quand ajèron begut un cop, lous omes se metèron à parla; mes lou Bartazac disiò pas grand' causo e semblavo avé quauque pessoment. Entin, la Founteto e sa vesino la Geseto pour'tèron sus la taulo, devinatz que? Quatre grands pots de crambo emplenats jusqu'al bord! Gai vous dire copsec que lou Bartazac lous aviò croumpats la vèlho — pla nèus e pla propres — en ço del Patèrlos, lou marchand de terralho, e i aviò fèit metre dedins de braves talhous de tripo negro e de saucisso, ambé uno salso al vi blanc. Vous damandi pla 'scuso, acò sentiò pas maissant; lou vi blanc sec veniò de las vinbos de �36 ARMANAC DE LENGODOG E. DE GASCOUNHO la Founteto l'aviò pla assasounat ambé girofle, de poudro de duc, de flnos èrbos e d'aigo-ardent de M. Sarrodiniès, lou drouguisto; mes, enfin, zou í'asiò pas bel veire, lou cop d'èlh i èro pas e toutacò semblavo, en parlant per respect, pire qu'un regoulum de ca!... Moulinou e de claus de Lous acoulitos del Bartazac dision pas res, mes figuro e se boutèron en coulèro. lous Lacours fasiòn tristo Bougre de salop ! disiò lou Plantos, nous prenes — dounc per de tessous ! As emplenat lous — pots ambé ta tripo mèstro? í'asiò lou Manliot. Lou gusas ! que fai travailla lou paure mounde lous assivada d'aquelo manièro! marmoutejavo lou Bramaire. M. Goutèlos que risiò jaune, plassèt soun mot : « Ma parole, je croîs que c'en est! Un — per festin de BaWiazarl... » pla atrapats e mal countents, sourtiguèron sens saluda lou Bartazac. I' aviò be sus la taulo uno platado de moungetos, mes trouvavon que n'avion prou vist. Lou Bartazac e sous arpalhants faguèron un brave vrespalli dins las èisinos nèvos del Patèrlos e n'òublidèron pas de se lunta la gargamèlo ambé 1' vi blanc de Moulinou. « A la santat des Lacours ! » cridavo lou Bar¬ tazac; « toutis lous proucès podonpas se ganha!... » Tout fenis per se sabé e la grosso farso del Bartazac vrai Lous Lacours, — fasquètrire pla de mounde. Mes, aqueste se teniò pas per countent e, touttranquilloment, apariavo quicom mai. Per la voto de Sant-Julia-de-las-Granoulhos, davant la glèiso, aviò dressât uno baraco de telo en fasso del banc de la Gresqueto, la marchando de sirots, de bièro, de limounado, de sucretos e de coucous. 44 AlTlTCST M3» SiMPíì'l^'í1 w aUJ A y'MlililWlÈiSt.â H, Rue Baour-Lormian (pr. la rue Alsace-Lorraine) i Spécialité d'huile d'olive sïp et de fleur d'oranger , Produits de Provence �37 s'a ie dision ; aqui dedins? » Mès, nostre ome, se troublant pièl, restavo tout siaud e tout mut. Un droullot, qu'aviò traucat la telo ambé soun coutelou, se metèt à crida : — « Dedins i a pas qu'uno taulo e un pissadou dessus ! » Lous qu'èron aqui se boutèron à rire e, tout en se malfisant, se damandavon ço qu'èro aquelo nouvèlo envenciu de Bartazac. Per asard, lou Plantos venguèt à passa : — « as « Aquel brigand de Bartazac ! » cambiat de mestiè? Que vendes « Eh! Plantos, s'a ie cridèron, vèno veire la boutico del Bartazac ! » Lou Plantos s'aprouchèt. — — « Que fas aici, sacripand?» diguèt al trufandiè. « Ensenlii à — mèstre qui vol, lou mestiè de sourciè; i a pas qu'à dintra e à veire. » Lou Plantos dintrèt e vejèt un pot de crambo pla capelat d'uno fèlho de pergami. — « Aqueste cop, m'atraparas pas ! » se pensèt, tout en regretant lou vrespalh mancat de la garbièro. Bravoment trauquèt lou papiè e, fourguinho que t'ourguinharas, plantèt soun degt dins l'èisino. Quand lou retirèt, cò senti ò pas la roso... — « Bougre d'insoulent! aqueste cop, « Te zou disioi be que devendriôs sourciè ! » n'es ! » respoundèi lou Bartazac en risent. Lou Plantos s'essuguèt lou degt coumo pousquèt, mès, quand sourtiguèt, se vantèt pas d'acò! I a pas que lou prumiè pas que costo : tabé, aprèp lou Plantos, lou Bramaire, lou Manhot e pla d'autres faguèron tasto-sal dins la toupino del Bartazac; sourtion l'un aprèp l'autre, mès digun vouliô pas que siosquèsse lou dit qu'èro estât enganat e toutis se gardavon pla d'averti lous que dintravon un — per un. M. Goutèlos, qu'èro vengut à lèn aquelo baraco qu'atiravo la voto, agaitavo de tant de mounde. S'aprouchèt; vejèt lou Bartazac : — « Bonjour, mon brave, que vendez-vous ici? Eau pas de coumèrce, biais d'èstre sourciè!... » — Moussu; balhi per res lou �38 ARMANAC DE LENGODOG E DE GASCOUNHO s'a diguèt M. Goutèlos; e pissadoii coubèrt de papiè lou faguèt plarire; s'enmagenavo qu'èro uno farso coumo la de lagarbièro : cresiô que la Founteto aviè emplenat l'èisino de counflturos ou de milhas. Mes, vai te fa foutre! quand sourtiguèt soun dëgt,M. Gou¬ tèlos trouvèt qu'enfectavo e que sentiò pas lou basèli ni mai lou jansemi... — « Acò put, qu'ennairo! » s'a diguèt;« cette fois-ci, c'en est!... » « Es coumo disetz, Moussu! Devinatz tout, es pas poussible de vous rëscoundre res; setz toutis sourciès ent à Lacour! » E mèstrë Bertazac, tout countent, pleguèt boutico, dempourtèt sa marehan— « Voyons! voyons! » dintrèt dins la tendo. Lou diso e mountèt al Ratou. Unos très semanos aprèp, M. Coutèlos, rencountrant lou Bartazac su'l cami de Rabiol, ie faguèt : — Quousque tandem, Bartazac?... » Go que vouliò dire, en lati : « En j usquos à quouro, grand pendard, « countunharas à fa de couiounados?... » Mes lou Bartazac, Ions èlhs à terro, ie respoundèt moudèstoment : « Moussu Goutèlos, setz un sabentas que couneissetz lou lati; se vous plai, vous trufetz pas del paure mounde ! » Pamens que, dons cops de tilo, aquel grand gusas de Bartazac i aviè fèit perdre souji lati, à M. Gou¬ — tèlos !... Ivan Cazottes. M-Aisoust ZEIN" ibsb E). Distillateur 8, Boulevard Michelet et Boulevard Biquet, 15 — TOULOUSE -JVvA/^ Spécialités d.e LIQUEUR du R, P. VERT la. Maison : BIQUET (Vin apéritif) �39 LOU LOUP E LOU GOUS DE PASTRE Mièchjourn ! Lcm soitlèlh vujavri soun foc. troupèl acauraat, sens vam, mino asantado, Cercavo joust l'aurum la frescuro en tout loc. Lou pastre doúrmissiò ; soul, l'aurelho puntado, Lou Lou nas al vent, lou gous lidèl Teniò de. countunh lous moutous joust l'èlli. Tout d'un cop, un parelh se metèroun à courre, Semenant l'espant al mièch dal troupèl. Abion vist d'un-loup punteja lou mourre. Lou brave gardian copsec s'espertèt E, reganhant sous crocs de bèlo tallio, S'aprestèt, Coumo un valent souldat, à la du'ro batalho. « Chut ! chut! » diguèt lou loup, « mènes pas de « Sioi pas vengut aissi per uno aganto. [ramhalh, — ■.« •« « « « Es un marrit travalli, Per dous fraires, d'ana se dourbi la garganto; Car siom fraires, amie, siom dal même soucan Se preferam lou bosc à la taulo servi do, « La libertat à 'n un carcan, Sabem qu'un même sang nous a dounat la vido. Partajem dounc coumo bounis amies, « Al loc de nous esperpilha la bourro. « Musem pas mai,lou temps courrits, es l'euro : Proufitem dalmoumentque toun mèstre dourmits. » « Brigand ! » diguèt lou gous, « vai-t'en ou garo ! Mous fraires, v'a sauras, manjon pas d'aquel pa. « Nostre prefait es de jaupa, « Quand l'enemic se sarro, « « — •« ! « E de donna, se cal, nostre sangpe'l troupèl, » Coumo lou gous abiò la maisso pla dentado, ÍjOU loup crenhiguèt per sa pèl E s'en tournèt en-là 'mé la cougo acatado. P. Alb.vrel. �40 UN COíiMPLÎMENT Dios revendeiros, à la, lengo pla poùnchudo, coumo poudètz enmagena, èron en tren de pialha. E s'en dision, belèu!... N'èi pas besounh d'esplica lou cha¬ pelet de soutisos qu'avion degrunat... Á la fi, uno, s'amistousant, fai à l'autre : Me n'as pla dichos ! E-be, iou te vau dire quicom que jamai, encaro, digun t'a dich : « Tè! sès uno — bravo femno! » T,T LInougent. COUNTARALHO Lou rnedeci fa moustra la lengo à uno femno. Qu'uno marrido lengo! se met à dire — vesent. en Brigàndas ! respound la femno, cresètz que pagui per veni m'insulta! la — vous LES MALADIES DE LA PEAU Dartres, Eczémas, Herpès, Démangeaisons, Boutons, Rou¬ geurs, Chûte des cheveux, Pellicules,- etc., sont guéris radi¬ l'emploi de la calement par POMMADE • Prix : le ANTIHERPÉTIQUE DÉLIEUX pot, 1 fr. 50; par la poste, 1 fr. 65, contre mandat ou ESSENCE : timbres-poste. ET IODURÉE CONCENTRÉE DÉLIEUX C'est le dépuratif par excellence contre toutes les maladies provenant des vices du sang. Prix : la bouteille, demilitre, 5 fr.; les 6 bouteilles, 24 fr. Vente en gros : PHARMACIE DÉLI EUX, r. à TOULOUSE. Laboratoire de Rèmusat,9h spécial.pour les analyses chimiques et médicales MAS Ânirc INTIMITO et conlagtehsësi Echàuffement le plus reH LH U I Lu S II I IIII Lu belle. Ecoulements récents ou anciens, Blènnorrhagie, Cystite, Rétrécissement, Maladies de la Vessie, Coliques néphrétiques, Incontinance d'uriries, et toutes les maladies des voies urinaires sont radicalement PILULES Le flacon guéries par les 3DTJ DOCTEUR 4 francs. Envoi franco contre PHARMACIE DE LA POSTE, 9, rue : JOUX mandat-poste de 4 fr. 25 de Rémusat, TOULOUSE �ARM AN A G LOU DE LENGODOC -E DE COR &ASCOUNHO EAÏÏAT 41 �42 Iifl PUS BÈiiO FÈSTO DE L flfi A Paul DESQ, amistoùsoment. De cops, le ser, me passejant Dava'nt le masèl, en passant, Vesl 'n ome, à puflho souliclo, Tua, per nous salva la vido, Un moutoun, un biòu, un vedèl, Dous paures crabits, un poussèl ; Vous etz pas èncaro virât, Qu'aquel bestial es acourat, Escatat, pelat e penjat E gairebés tout estripat! S'i fa de tout-, à part de be, .Dins aquel oustâl de galèro, E, de touto aquelo misèro, Jamai digus ne saura re. Aquel pourquetou, qu'es aqui,... Tant piètre, tant soul, tant menut,. Dins dèts minutos va rnouri E digus sera pas vengut !... Ah! n'es pas atal que se passo, Se vesiotz, dins nostre païs, . . E, le sant jour de la Fricasso, Les veriotz courre, les vesis, Trigoussant touto la familho, A l'albo, quand le porc anillio !... Pensatz-i : uno annado entièro, Tant val dire, l'an embucat! Quand le menèron de la lièro, Ero pitchounet... coumo un rat! Mes, dins la nauco, touto prèsto, Despèi, cado journ, es la teste : Qui jèt'o l'espigo de milh E qui 'no manado d'ausçrdo ! Le porc, de pòu qu'un res se pèrdo, Raspo jusctis le coucarilli! �43 Aqui, cadun es, à soun tour, Que le caris e le gourmando. Tuo le vèrm sept cops per journ : Soun estoumac i v'a demande !... Le vièlh le survelho, le guinho, E, de plasé, le fa rail Quand i vets pourta de la vinho Un brassai de so de pus 11! A l'escremalh penjon uno oulo, La plus grando, pleno, coumoulo De patanos e de caulets, De bledos e de'barraquets, Sens counta touto la brutisso Que demoro del dejuna : Tout so de milhou qu'apetisso E le ser vous ! i cal ana, Cap à la fi de la journado, I trouvaretz, se Dius v'a vol, Aquel « rata », dins un pairol, Taloment promit e pastat Qu'i plantariotz uno agulhado, Coumo un albre de libertat !. Vous èi debrembat le bel bren E mai la pus fino repasso; D'acò n'in dounon tout moument : Jamai la bèstio nou s'en lasso!... Cal que fasque, ou dira coussi, Pla mai que le porc del vesï ! L'afinton rousega 'no crousto E cadun le peso de l'èlh : « Mes qu'ajem la gracio del cèl, « Sera poulit à Pentaeousto!... — — « — « Ta pla, se i arrivo pas res, Pourriò faire mai de sèptanto « A Touts-Sants, dits l'ouncle : DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES { y Mobiliers neufs et d'occasion ( ! Erancés, saint-Rome, 24 3, Petite rue SaintrRome TOULOUSE �44 ARMANAC « « « DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Pourriô passa de cent cinquante, E, caidrò be toutis les mais, Se manco les quatre quintals, « Dins la semmano de la fièro !... Ah ! s'èron sigurs que troumpès, Ja que le tournariòn d'ount èro ! » Mes, cal daissa faire le buès : Es d'aquelo rasso chineso Que, tant n'engoulis, tant ne peso !... Al mens dous ou très cops per journ, Atrapon quatre pans de ganso : De l'esquino juscos la panso Mesuron quant a fait de tour : Le quart d'un mièch travèts de digt Es countoroullat, es escrit... Malur! si l'apetis s'arrèsto! Si le porc veu deíìcultous, L'oustal es so dessus dejous !... A le vèlha, cadun s'aprèsto ; l'n dounon de fred e de caud, E, de toutis les de la granjo, non heu, digus nou nianjo ; Pauc ou prou, cadun es malaut!... L'ancian se passo de dourmi : Touto la nèit, fa qu'un cami; L'amanhago e le caresso... Digus Vouldrò faire dire uno inesso !... Ne riguetz pas trop, bravos gens : En passado de michant temps, Dins aquel mounde de travalh, Un porc, pla bel, dins la courtilho, Es la ressourso d'un oustal; Le pa, tout l'an, dins la familho ; Dins uno soupo de caulet : De salat coumo uno avelano, De saï coumo uno patano, ANTI-PORÇ Ail I ! uUflU TAN7I I AllZ. I Le flac''1 fr,; Franco> ifr- PHARMACIE TA1VZI, Place iDlérieure S'-Michel, 8, TOIILt �4o aquel fumet restaulo l'estoumac!... Vous i dounon Que vous es estât tant manhac Que le porc tourno degeri E tout l'oustal vai à ravi. Cadun Se la flour viu qu'uno journado, Le porc passo pas uno annado; Sus la terro, cadun soun tour : le porc, coumo la flour. 1er, le tribunal de familho Anèt tout dreit à la courtilho, Las gens, Per i fa couneisse soun sort : Aqui, le coundannèt à mort, Dins un jutjoment sens quartiè, Sens parla de lèi Berangè ! De boun maitis, à l'Angelus, Cinq acoulitos e 1' bouche S'i soun arremassats dessus : Rajunhit sus un ruscadiè, L'amimal es vengut tout blanc Quand a vist un resquit de sanc Sul' tapiè de la cousinièro Estabousido Per e toutoflèro! pla le metre à la rasou, Amb un coutèl coumo un rasou, I an talhat uno boutounièro A l'endreit de la mentounièro ; Le sanc rajo coumo un grifoui Pe'l trauc ount passariò 'no anougo : Es mort!... E le drolle, tout soul, Le ten enca.ro per la cougo !... La roumano dits soun pes franc : Peso dous cent un... ele sanc! Traitement infaillible immédiat, sans danger, de U confiance, discret, franco 5 francs. — Couderc, nrTI Fin K l" •I U n ■ ■ « pharm., place Matabiau, Toulouse. — R. gràt. �ARMANAC I)E LENGODOC E DE GASCOUNHO Le vesi, qu'à l'entendre dire, Le seu sariò so pus poulit, Quand l'a vi-st pesât, es partit Goumo un gat banhat, sens res dire ! Dins recantou le pus libre, dubèrt coumo un libre, Gra'issous, raspat, nui coumo un vèrm, Le porc, fier de sa cansalado, Sera rèi de la taulejado, Al pus grand repais de l'ivèrn. un Penjat e Las taulos se soun ajustados, Le linge de cranto ruscados S'espandistout blanc, embaumat; Tout le fer, de fresc estamat, Les goubelets e las fourquetos, Las àssiètos e las servietos, Las oulièros e les coutèls, Tout lusis que fa mal as èllis; Al pè del foc, las cousinièros, Al mitan d'un floc de soupièros, Semblon perdre le babarot; pòu de ruma le gigot, E, rousentos, afalegados, Van e vènon, mièch devariados, Del temps qu'assèitis su'l poustam, An Les couvidats brarnon la fam, Rison, se trufon, se chamalhon E, del mièch ou del recantou, S'avison pas que se miralhon Dins las cantinos d'un cartou! L'oustal vol sa E la proucessiu coumenso reputaciu : De mounjos e de fricassèo, E de talhous de porc roustit, Quicom d'aprestat e causit Que vous rescoumpasso l'idèo ; De pouls daurats, de piots farsits E de perdigals, mièch pouirits, �47 Seguits de fougassos sucrados, De riz, de crèmes, de croustados,. De tigarèls toutis escrits E de fiais de rasins rafits ; Tout so primaic e so mil hou, Adousilhat de Roussilhou. Les fèstej aires soun al cèl; Dins l'assièto, l'an plasso neto; S.u'l cop arrivo la blanqueto, Le vi quèit e le caramel, Le muscat e la cartagèno ; E, per courouna le moument, A brandon touto aquelo sèno Amé de flambo d'aigô-ardent ! quand an begut qualquo preso D'aquelo tisano d'agram, Gresetz pas que l'ajon, le va m, E Per entouna la Marsellieso?... Ah! n'aviò pas « « trop mal rasou, Sigur, Janet de la Càtèto, Quand i demandèt le ritou, Le darniè journ de la retrèto : Qu'un as trouvai pus bel des quatre fèstanals? » De respoundre sens maissantiso, Pensant pas dire uno soutiso : Le journ que nostre'porc fasquèt quatre quintals! » Gasemir Glotos. MANUFACTURE La MODÈLE DE PYROTECHNIE plus ancienne de Toulouse (Fondée en YT 18W) FLOUTIER & Jules BALONDRADE, Successeur Artificier de la Ville FEUX D'ARTIFICES — EMBRASEMENTS ET BOMBES Toutes les nouveautés " ART NOUVEAU " pyrotechniques mondiales �48 MILOU, DE LA COUMEDIO-FRANCESO Tout mainatjou, encaro vourmèlut, Milou de Guloaviò la voucaciu pe'l teatre e s'en èro pas jamai vist de parèl per vous arrinca las legremos des èlhs en recitant las ohros causidos del paure Gruvèl : seco Brabe paisant, bous n'abez un von cur, Sa dits le brigadiè, céla bous fait onur... A vingt ans, aviò, dempëi loungtems, revoulumat tout Verdoulet, soun païs mairal, e tout le pople de p'raqui s'èro dessabat las mas à forso d'aplaudi-le, quand, trinchat sus qualqiio bouseno, al rans d'un cami, disiò, de sa vouts tindarèlo, un cap d'obro renoumat. Le regent, que n'èro fìèr, l'eiìgajèc à veni à, Toulouso per veire le Garrèlou qu'èro" un ome de boun cousselh. Pensatz, Milou s'ac fasquèc pas tourna dire ! La semmano apèi fasiô sa dintrado dins la ciutatdes Capitouls. Le Garrèlou, qu'anèc trouva, i fasquèc boun aculh, quand sapièc qu'aviò davant el un ta glourious counfraire, e, copsec, le preguèc de se carga d'un rolle, uno frasoto de rolle, en francés, d'uno pèsso que s'anavo jouga : La mort de Triboulet. Le pèl de l'oucasiou èro trop aisit à arrapa per que le Milou refastinhèsso ; d'aqui, de sigur,anavo nèiche saglorio à Toulouso, e, ambé plasé, se carguèt del rolle. Aviò sèpt mots à dire : « Monseigneur, le fou du roi est mort L » Goumo la troupo del Garrèlou èro pas familièro ambé '1 lengatge francimand, Milou èro vengut just à punt. Le vèspre de la representaciu, quand le ridèu s'ennairèc pe'l quatrième acte, Milou, que representavo un servitou del rèi Francès I, s'avansèc caps al coumte de Sant-Valièper i dire sa fraso; se blinquèc Cordages,Filets. Ficelles Câbles métalliques Tamiserie, Chaises, Vannerie Echelles. i SIOKE $ Ancienne Maison C. SICRE T 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE \ , �49 parelh de cops en saludant, qualquis sautets en davant, qualquis sautets en darrè, las camos plegados, e saludos que saludaras, — pla anem! — : « Monseigneur, s'a dits, le foi du mort est rou... ai! nou!... le mort du roi est fou... al diable, que disi!... le fort du roi est mou... viedaze, nou !... le mou du roi est fort... Ah! M...! soum pas qu'un foutut piot, vou'n deniandi pla escuso !... » E, al loc del prigoul des trucoments de mas qu'atendiò, Milou arrapèc pe'l clèsc, avalh, un lavassi de poumos ount se trouvavon, abarrejados, qualquos toumatos. Mès le Garrèlou, qu'aviô le- cor fargat d'un métal presat, i proumetèc, per counsoula-le un pauc, de 1' te dintra, lèu-lèu, à la Goumedio-Franceso, la soulo sceno digno de sou saupie-fè. E, coumo d'efèt, pauc apèi, Milou de Guloseco fusquèc engajat al prumiè teatre l'rancés, coumo... un escroumbaire ! Clovis Roques. CYCLES, MOTOCYCLETTES De toutes marques Agence exclusive des Cycles et Motos " G-RIFFON " ATELIER SPECIAL DE REPARATIONS Echanges — Accessoires Bicyclettes garanties 5 ans, depuis 140 francs 45, Boulevard Carnot, 45 - TOULOUSE �50 armanag.de lengodoc UN BAVARD e de gascounho AMOUDAT « Douni mièit sac de blat à qui, dins soun menatge, Fara senti sa lé », fasquèt, dins le vilatge, Un joun, esquirdassa, le maire de l'endret. Un paisant, au 'ntendent, tourno vite tout dret, — Au dire à sa moulhè qu'i fa prene uno saco E le mando ent al maire ount s'en va trico traco. Aqueste, en riíanhant, i dits pla siaudoment : parés qu'ent à vous au menatz roundoment? » « O-be, la le paisant; acó val doso doublo! » « Mes, perqu'un sac tant grand? » Nostre bavard se E dits que sa moulhè, de 1' prene, l'a foursat. [troublo S'en tournèt à l'oustal sens avé 'n gra de blat!... — « Me — — Le Julou FOURRAGES de PAILLES * Mountaudhan. * AVOINES ^\s+e// ■ Gros et Détail Vve RAYnonDIS Boulevard de l'Embouchure ? Et successeur de C, de FEZEMBAT, au (près la gare Cal pas Faubourg Bonnefoy Raynal) TÉLÉPHONE A roussi TOULOUSE 186 dounat, regarda 1' dentat. �LEtfGODOC E ABMANAC DE DE OASCOUNIIO 51 UNO MARRIDO POUTINGO moulhè del bouratde Suso-i, tèsto pas ourdinario. Aquelo vièlho fait iIlièro se sentissiò toutjourn ma¬ lauto ou degoulhado ; fasiò qu'un cami de! medeci à l'adoubaire ou à l'apouticaire, à tal punt que rousegabo le gatge del siu paure orne qu'en poutingos, emplastres, enguens, tisanos, perfums, bans, lavoments e autros pourquisos delà mémo meno. Un journ de mercal, sai pas per qu'un genre de pa.tim.ent, arribèt co de mèstre Poutarèl, farmacian à Castelnau, per qu'i aprestesse uno pouciu. So que fousquèt fait al cap d'un quart d'ouro, e nostro Marioun partisquèt amb un bel flascou pla estroupat, étiquetât e coufat, qu'i coustèt vint-e-quatre sòus. Al cap de bèit journs, tournèt vese M. Poutarèl La Marioun de Boutiol, rail ^ de Castelnau, èro uno ent i disent qu'aquelo pouciu i cremabo l'estoumac ; fi d'i aisseste, acoumoudant, i la moudifiquèt per l'adouci-lo, e la femno s'en anèt countento. Qualque temps pus tard fousquèt la mémo coumee atal quatre ou cinc cops d'arren. Poutarèl perpacienso. Enfins, un darriè cop tournèt en se planhen qu'aquelo drogo infernalo i rumabo tripos e vudèls e que la fariò mouri abant ouro. La pauro femno èro touto en plours. A 'n aquelos paraulos, l'apouticaire agafo le flascoulet, le dubris e, dabant la femno estabousido, l'engullio, d'uno gaíescado. « Jésus, moun Dius! s'escrido aissesto, vous dlo diò j — anatz encouderla ! » pèpio, sa diguèt Poutarèl, èro que d'aigo sucrado !... » La Marioun partisquèt garido; las poutingos la cremoun pas mai. — « Vièlho , 11. Alvigairax. �52 MA YESINO (Cansou) Paraulos $ën m e musico d'Augusto GERVAIL. '1 |J^ fi ví-4í no - A'&n to [un. wn iti jowri M. fvú Wn Xô -wn - w 'foui. J J JMJ I «Ae cfiw/L.Êx, Co\l- ïïle - <fuL - no Coi Sens brut Wte . ca£ >S€.~^uii-^«uAviiea-vo >..n <|ui áoM tncu-iio- tne/n# poussèri sa hinèstro, Qu'aviô pla cresut de tampa... En fasso d'uno glasso méstro, Vesi ma drollo se campa. (Bis.) Dins un Relèvon Tiron cluc d'èlb, sas mas sous sas poulidos coutilhounots, boutinos vernidos, e debachots. (Bis.) Garroutièros L'èi vist uno cameto Asssourtido d'un bèt Me blanco, poumpilh; trigo de luna soun anco, Qu'amago le tiro-mandilhl... (Bis.) �ARMANAQ DE LENSODOC E DE GASCOUNHO Le clevantal de satineto, larges voulans, Le raubet à Tout cai as pèds de ma bruneto : pantalouns blancs... (Bis.) Demourèe sous Quand se sourtisquèt le coursatge, En vesent soun courset tibat, passée un broumatge : Husquèri miôit destimbourlatl... (Bis.) Sus èlhs me pantalouns, causo curiouso, poudió pas hé cabejal Sous Les Voulioi crida : « Moun amourouso, Bechatz-me dounc vous Arruqui Bavant adujal... » (Bis.) ma lengo, pecairo tant poulit décor : un S'avio bouhat le lum qu'esclairo, Sirioi caijud de mau de cor!... (Bis.) En perseguint ma coumedïo, Moun Vau amour bo tout embrassa ; poude remira ma mïo : So de mès bèt es à passa!... (Bis.) Preng les plegs de sa camisoto E les boulègo, hiu per hiu ; Cresi pla que qualquo piusoto, En d'acom, diu la pouncha '1 viu! (Bis.) holo!... cambio de hourrèu : Moun amo se me reviscolo, En vesent dos bolos de nèu!... (Bis.) Sa casso la hè vengue Sens mouna, la vrespado d'emoucius, Ni la migoto pla plantado Que me manjorioi de poutous! (Bis.) Debrernbarèi pas Que m'assasinèc �54 ARM AN A G DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Pui)iciu de la Curiousitat Un cop i aviò un ome e uno femno que coupavon de lenho dins un bosc. Prenem aici pla de peno ! diguèt la femno; nous esquinam de travalha, mentre que se nostres prumiès parents n'avion pas manjat la fruto defendudo, sariom urouses coumo de rèis. » — Precisoment, entend un rèi, amagat darrè un albre, les : Que fasetz aqui ? Prenem pla de peno per amassa de lenho ! E-be, venetz ambé ieu. Les meno dins soun castèl ount passavon tout le joun à beure, à manja e à se passeja sense fa res. Al cap de siès meses d'aquelo vido, le rèi diguèt à sa — — — eousinièro : Porto aquelos dos tarrinos, l'uno d'or e l'autro d'argent, dins la crambo de l'ome e de la femno e digos-lour que l'uno es pleno d'argent e l'autro d'or; — que podon touca à, 'n aquelo d'argent, mès que dibon pas durbi aquelo de l'or. La eousinièro met las dos tarrinos sus la taulo, repeto ço qu'aviò dit le rèi e s'en tourno. Talèu deforo, la femno diguèt : — — à l'ome gaitabom ço que i a dins la tarrino d'or ? Nou, cal pas la durbi, perqué le rèi nous au Se a defendut ! Pâlot ! digus nous vei pas, aprèp l'avé dubèrto, la tournarem tampa... La femno pren la tarrino e tiro la coubèrtoulo. Uno mirgo s'en escapo e se met à courre dins — DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES | 24, Rue Saint-Rome, 24 o Mobiliers neufs et d'occasion ) 3, Petite rue Saint-Rome TOULOUSE �ARMANAC 55 LENGODOC E DE GASCOUNHO DE lacrambo; l'ome e la femno se meton à la galoupa per l'atrapa, capvirant toutis les mobles. Le rèi, que les agachavo à travèts uno vitro, dintro dins la crambo : Que fasetz aqui? Ah! au vesi, avetz dubèrt la tarrino d'or ! Perqué vous trufa de vostres prumiès parents, vous que pecatz mai qu'élis? Tabé, per vous — puni, tournatz al bosc coupa de courno fasiotz avant d'èstre lenho e vous esquina venguts dins moun castèl! . „ „ Paul F AGOT. (Folklore du Lciurac/cUs.) REPARTI DO Un calintle, raspat, Sus un vièlh mul, mountat, Demando, d'un aire afrountat, Al vailet de la bordo d'Estre, Que ten un ase pe' 1 cabestre : Goussi va l'asirou? — Aqueste i respoundf sens faissou : L'asirou se trigosso Sus vostro vièlho rosso ! — Le Julou Mountâudran. ARTISTIQUES, PERLES et MORTELLES FLEURS ARTIFICIELLES Grand assortiment Maison 2, Rue Bayard, de de Couronnes et Articles funéraires VALETTE 2 (près le Boulevard) — TOULOUSE lro Communion. — Parures et Bouquets de Mariées, Corbeilles, Bouquets, Palmes et Gerbes, sur commande. Articles d'Eglise et de en oranger. — Grandes Couronnes pour Maison de Confiance Administrations et Sociétés - Expéditions rapides - — Prix spéciaux Prix très modérés �56 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO GAKTIG DE HÀSAS. Nadal! vivo l'auco engraissado, Las castanhos e lou boun vi, E la pioto qu'anarn rousti, Davant très buscos tournejado ! Lou foc lusis sus cafouiès, La salso rajo sus brasiès E la goujo, que viro l'aste, D'avant que la poulo s'ennaste, La n'asago à plenis culhès ! Nadal ! Nadal ! que las boutelhos, Per fèsteja lou revelhoun. S'alinhon, fasquent carilhoun, A nous engouna las aurelhos, E que lou vi, de sous rajols, Nous rende toutis cabirols ! Gantatz, efants! Fasetz boumbanso ! Per avé pas mal à la panso, Untem-nous pla lous gargalhols! Vivo Nadal que nous counsolo De toutis lous mais d'à pr'aici E, de tout be, nous fa causi Lou que sort dal founs d'une fiolo ! Quand lous èlhs faran merilhous, S'aimam à frega 's coutilhous, Las drollos sount requinquilhados^ Las pus maduros sount vesiados As que leur l'àn de gratilhous! Vivo Nadal ! Doumaiseletos, Gargatz lous capèls de ribans, Fasetz-vous, per vos très galants, Amarvidos e poulidetos! �57 Ensajatz lous pus bèls atours, Aco's la fèsto das amours : Metetz l'esclop .jous la cramalho, E, de pe'l trauc qu'ai cèl badalho, Àuretz un nòvi tout de inours. Nadal! Nadal! Anem, mainages, entournejatz lous tisous, D'escloupets e de soulièrous, Vite E toutis lous que seran sages Auran d'estrevelç, de quilhous, De gaudufets e de drilhous; I' aura tabé, per las droulletos, De nenos e de mariounetos Que faran tinda's ardilhous ! Aco's Nadal que nous couvido A nous douna prou de boun temps Ei-las ! duro pas trop loungtemps La ficèlo d'aquesto vido ! La nous cal sabé degaia; Aco's que, la mal emplega, N'es pas fauto que s'arreparo : ! Quand sèm vièlhs, sèm foututs e... garo As qu'an pas saput... fretilha!... E. Delpy. Qui per Nadal s'assourelho, per Pascos s'atourrelho. RESTAURANT & REPAS 1 fr. 25, 1 fr. 50 2 fr. et au-dessus. a Cuisine CAFÉ LA VRAIE VIEILLE CAVE Maison fondée en 1840 Bourgeoise —»ê— On sert à la portion Chambres garnies à tous prix. 71 DE J. GARANAVE, 4, Boulevard Lascrosses, Propriété 4 — TOULOUSE ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE DANS TOUTES LES Prix 3Vtod.érés CHAMBRES �58 XJ3ST .Tulou Lafrto, le pelhaire pla counescut, après uno journado de trabalh, esperabo, sul peirou de l'oustalariò, l'arfemountaire dinna que la cousin ièro adoubabo. La talent l'anairabo, e es pas sens un bufal de countentoment,. qu'auziguèt le patrou i anouncia de voutz rauco : Mossieu, il est serbi. Se faguèt pas prega per mounta de dos en dos las locos e, sens se douna la peno de se refresca las mas, se metèt à taulo. En fasso d'el, uno damo qu'abiô l'aire coumo cal, mai que, d'entendre dire, abiô pas trop boun renoum, rafissiò le pot de vese aquel sa — aucèl coumpanho. Sens desclava las dents, ni s'avisa vesino, le Julou brespalhabo coumo un ogre; s'engullièt do us arènes, dos sietados de soupo," les caulets, dous talhous de farcit e, aro, entemenabo le macaroni. Talèu le tasta, rafls le pot : — « Me damne, sa dits, qu'es dous! se pot pas manja! » Sulcop, agafo la salièro e, à grosses diiats n'assasouno uno siètado de canèls. Mai, quand sa vesino remarco qu'abiô las mas sallos e las unglos negros, se te met en coulèro e te me l'empego d'uno crano faissou : en sa de sa — telle Vous ne pouvez pas pouser la sel avec la couet non pas avec vos mains enfarnissées, bougre de salop! Sul truc qu'un tour d'aquel teule, la sanc de Julou fasquèt e, sens mai, prenguèt la salièro e, en i tustan doussoment sul choul, coumo fan las nouirissos as maitnatges que plouroun, alisèt la sal e esfassèt las ditados. — van, caro Yesètz, Madamo, las ditados d'un salop s'en mai las mèreos de pouirituro que porto vostro jamai s'en aniran pas ! » « ANTI-PflRQ TA M 71 A™ i rllurio i AnZ.1 flao''1 fr'; Franco'^ fr-10 PBìMICIE T.™, Place IiilÉrieure St-llichel, 3, TOUI.Ol �59 — « Insolent, sa diguèt la damo, vous me payerez celte insulte !... » Pagarèi pas res, Madamo, respoundèt l'autre, sapiatz souloment que jamai la pacleno a pas mascarat le pairol e que, se l'on vol pas senti so que put, bacal pas boulega! » e, sens s'inquiéta niai, tournèt pousa de macaroni. — « J. Poumiès. Coupiat sus uno davanturo de charcutiè : GANELOU filli, charcutiè. Tuo lous porcs courno soun paire. Val mai petit e dégourdit Que gros e 'stabousit. Eaux Minérales Naturelles Françaises et Etrangères DE BOUTEILLES Mon L. LYON AUBA Vve BONNET AUBA et DELTOUR, 5uccrs 1, Rue Cantegril, ENTREPOT DES TOULOUSE EAUX DU BOULOU CHAPELLERIE des DEUX-MONDES 36, Rue Alsace- Lorrain e * TOULOUSE /I. La Les plus importante de la Région plus grands choix * Le meilleur marché �60 LENGODOC E ARMANAC DE DE GASCOUNHO VINGT E VINGT FAN CRANTO Un avesque fasió des curats la vesito. Un que se trovo en fauto, à dejuna l'envito; Crei de l'aminhouta, nostre ritou lurat! uno drollo à l'aire delurat; Arrivèt L'avesque, estabousit, demando s'es sa goujo, Al curât tant troublât que n'a la trounho roujo... « Pendard, i souscat.z pas? crenhetz pas les cancans? La niainado n'a pas gaire mai de vingt ans!... » Su '1 cop, n'en ven uno autro à pus prèp del mémo atje. Las avió toutos dos per i fa le menatge... — Mounsenhour avalit, Del cop, s'es enmalit. Mès, vous trufatz de iou? » cridèl, pie de rancuno; « Atal, vou'n caldrió dos? Vous countentatz pas d'uno? » Le ritou que le vi rend galhard e gaujous, I respound qu'es en règlo ambé les sants canous Que volen que la goujo aujo, al mens, la cranteno. « De vous douna rasou, diguèt, soum pas en peno : — « — Cado goujo a vingt ans passais; Alavets, que vous tracassatz ! Countatz e veiretz pla que vingt e vingt fan cranto! » L'avesque, en rifanhant, s'enrauquèt la garganto... Le Julou de Mountaudran. GRANDE BRASSERIE IYIONTPLAISIR Société anonyme au Grand Prix, Capital de 450,000 fr. Exposition de Liège 1905; Médaille d'Or, Exposition de Saint-Louis 1904. Bières supérieures - Bock conserve Mathias BRUCKER, Téléphone 145 - Brune genre Munich, marque Bruckerbrau - (lirecleur-adniinistraieiir, Toulouse Télégrammes : Brasserie-Montplaisir-Toulouse �ARMANAO DE LENGODOC E DE .GASGOUNHO 61 FADO D'AMOUR Se l'aimavo per tout de bou, à. la Liseto, lou Francés? Quai sab!... Belèu que si, belèu que nou; mes, si be, se cresiò la drollo... le zou disiò tant cal, lou brigand! quand ie parlavo e que l'apelavo sa rnigo caro, sa poulido migueto... qu'uno autro, de mai dégourdi do ou mai al courent, ta pla coumo s'i seriò badinado!... Aco's èro un journ de printemps, la sasou causido galants, un journ que l'aureto embaumado fasiò doussoment boulega las branquetos toutos floucados des albres, en las bressant siaudoment, e lous ausèls, en cantant lour alléluia, couvidavon tout lou mounde al plasé d'èstre urous. Ah! la poulido journado! Ah! que fasiò bel temps e boun fa!... Dins un caminol pla rescoundut, l'aviò menado e, tout un vèspre, soulets, s'èron permenats ensemble. En la tenint arrucado pla coumo cal, que n'i aviò countat d'afas !... e de causetos amistousos, que s'en èron dichos ! E, quand s'èron quitats, lou sero, coumo èro restaclo countento è, pèi, loungtemps souscairo,.la nèct, ie trigant de le tourna verè!... Darrè l'oustal de la Liseto, al founs del casai, i aviò un pitiou gabioun tout capelat de vidalbo e de rousiès salvages que grimpavon e ne fasion uno requisto retirado per èstre soûls e pla tranquilles, sens que digun vous vejès. Al tour, quauques vases degirouflats e de basèîi, e, plantais, quauques pès de baume, de roumani e de pè-perino... Ero aqui qu'avion counvengut cle, souvent, lou sero, veni se des trouva. Al mèt cl'aquelo verduro, dins la pax Echelles è Coulisses doubles. Vannerie, SICRB Frères Anoienn. Maison 0. rSIORErrnut ttc n* 1 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE J SI6' |S (..nuises Cordagès, Filets, Ficelles. de la nèct , , r* , n , «, �62 ARMANAG DE LENGODOC E DE GASCOUNHO treboulado sounco, de temps en temps, pe'l brut de fèlhos alisados per quauque ventoulet que tour fasiò fa coumo lou souspir d'uno amo que s'en vai, l'aviô escoutat, la drollo, à soun galant, iedire,àginoulhous e ie sarrant la ma, sa tendro cansouneto de ,j ou vent arderous e câlin coumo tout... Rosos e girouflats, fèlhos de baume e de basèli, pè-perino e roumani lar- gavon lours sentous, ne vos aqui n'as, cargant l'aire tèbi, taloment que pourtavon al cap... e Liseto escoutèt soun galant que, dins res de temps, à sa migo, n'aprenguèt tant e mai !... Liseto aviò boun cap; tabé, reteniò pla e, de las lissous, ne perdiò pas uno! E, milhou qu'acò : tant de charme trouvavo à ço que i ensenhavon, que, toujourn, damandavo à ne "sabé un pauc mai enquèro!... Un printemps, un estiu, atal acò durèt; mes, un bel journ que la fèlho coumensavo de toumba e que cap pus de flous n'oundrejavon lous casais, sounco quauque tardiu regaissou d'ent à sant Miquèl, aici que nostro drollo vanoment atendèt soun galant, soun bèl galant, belèu, un pauc cap-laugè ! E plourèt, la pauro! plourèt de tout soun cor!... Mès, saquelai, se fisant sus sa beutat desturbairo, cap de bri nou desesperèt, coumptant pla que l'Amour, quauque journ, ie lou tournariò mena... Lous journs an passât, e, soulet, lou souveni del bounur d'autres cops, plasent coumo un souris amistous de mainage,dins lou cor brigalhat mès pas desenganat delavièlhogalanto, damoro que surviu... Espèro, la pauro abandounado, d'entendre, quauque sero, coumo antan, doussoment mourmoulado e cantourlado siaudoment, la cansou tant presado del galant farivole souspirant d'amour !... Go's atal que, souvent, gentoment adournado coumo èro d'aquel temps, la veson que s'en vai al gabioun, toujourn pla DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES i 24, Rue o Mobiliers neufs et d'occasion ( Saint-Rome, 24 Saint-Rome 3, Petite rue TOULOUSE �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNtIO 63 entretengut, gaita se, per'asard, à la fi, n'es pas vengut Ion désirât que tant la fai langui... Souloment que, jamai pus n'es tournât, jamai pus s'es rapelat des sèroments d'antan, aquel que, bounoment e sens pensa mal, aviò crejegut que parlavo per tout de bou quand, ie panant soun cor, disiò que seriò sempre fidèloment aimant !... E se trovo que, à forso d'atendre sens jamai cap de nouvèlos, n'es vengudo, à la fi, nostro galanto, pecaire! à pèrdre l'èime unpauc: e, sus l'âge toumbant, la floureto d'antan tout à fèct s'es blasido... Coumo toujourn, à 'n aquelo oucasiu, lou mounde que se dison coumo cal n'an pas mancat d'èstre maissants; e, per se pla moustra, trovon res de milhou que de se trufa d'aquelo pauro inoucento, victimo de la felouniò, que soun crime siguèt de crere à la leialtat e la senceritat d'un orne. Se, per asard, vènon à la rencountra, paires e maires moussurejant, copsec, per garanti l'aunou de lour familho, à leurs doumaisèletos fan avansa lou pas, e la vièlho que vai, touto à la devouciu, toucant soun chapelet, dis un Ave Maria, pensant que la pau- poussedado... qu'es acò de soufri e coumo un brigalh d'esper pod vous recounfourta un cor trop matrassat, desdenho aquel plasé trop aisit e coumun de rire d'un malur, e, près de coumpassiu,en siègrent soun cami, cèrco quauques versets trentinaires e gais, per dire soun estimo à la femno, d'avé fidèloment tengut lou sèroment d'amour que faguèt, dins un moument d'exaltaciu e de ravisse¬ ment de caressos, un ser de primo e de jouvenso treboulant e magie... E voudriò que soun cant anguès, àpr'aqui-lai, pourta counsoloment à la l'ado d'amour! rasso es maudicho Mes lou e trouvaire, el que sab ço Andriu ANTI-CORS TANZI bel Sourelh. �64 ARMANAC DE LENGODOG E DE GASCOUNHO ENSENHADOU rajos Calenclriè Felibrige 2 à e Regiounalisme Las très vertats de la femno (P. Albarel) Las Entravados (Margarido Navarro).. Carnavals (image, per E. Alet) Un Gourmandas (Victor Batut) La Decouraciu de Ventobalofos (A. Chanuc) Le Lauraire (Louvis Peirounet) Uno lé su'l maridatge (P. de Sant-Roc) N'asardi un ! (Le Bouiè) Le mes de febrié (P. Fagot) Countaralho Cansou per Marioun (A. del Sourelh e E. Tarbouriech).. Un cop de vi (Francés Faure) La Moungeto (Carlos .lamines) Las èisinos del Bartazac (Ivan Cazottes) La Un loup e lou gous de pastre (P. Albarel) coumpliment (L'Inoucent) Countaralho' Ouros d'Amour (image, per E. Alet) La pus bèlo fèsto ,de l'an (Casemir Clotos) Milou, de la Coumedio-Franceso (Clovis Roques) Un bavard amoudat (Julòu de Mountaudran). Uno marrido poutingo (R. Alvigairal) Ma Vesino (Aug. Gervail) Puniciu de la'curiousitat (P. Fagot) Repartido (Julou de Mountaudran) ; Cantic de Nadal (E. Delpy) Un malaprés (J. Poumièsj Vingt è vingt fan cranto (.Tùlou de Mountaudran) Fado d'amour (A. del Sourelh) .. SC.lD.O. itftZIERS Toulouso. — Einprimario G. Berlhoumieu, 15, carrière» Denfert-Ro'chereau. 7 9 11 12 15 16 17 22 23 25 27 27 28 30 31 35 39 40 40 il 42 48 50 51 52 54 55 56 58 60 61 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1911 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1911 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-01 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/d87201bb32ae2c0c48d24ef02d5dd2db.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22267 FRB340325101_AI-7-dlg_1911 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Albarel, Paul (1873-1929) Batut, Victor (1848-1934) Navarre, Marguerite (1878-1969) Chanuc, Armand Fagot, Paul (1842-1908) Faure, Francés Cazottes, Ivan Clottes, Casimir (1872-1924)‎ Roques, Clovis (1876-1958) Alvigairal, R. Gervail, Aug. Delpy, E. Pomiés, Jacques Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux https://www.occitanica.eu/files/original/abc7f9b04d94b74863113bafabd4c106.jpg 881cd48316858a30b47459b6ef8a707a https://www.occitanica.eu/files/original/e0301abc93e8b8bf81051879df047a76.pdf 5b13bdf10d50f66e1ce0b8306fca1e4d PDF Text Text Costo o fr. 15 <9 Armanac De Xlengodoc ©ascounho de e Per 1910 < FBIilBHEjMC e ^BGIOUrJflliISTO Q U Í DO U M O De 00UNTpS, de COVNTARARHOS, POUMSIOS, de PROUVÏiRBpS, de FABROS e de CANSOUS en lengo de •d'Oc ambe la musico D írecfou : +■ ỳ ỳ ỳ ỳ ỳ Ànd r DE I.Û.O. ^L'INSTITUT VII» A.T ^PSÎTUDIS CW La As Burèus Vendo de LA : OCCITANS se fa ; TERRO 13, Carriero Derjfert-Rocljereau, 15 TOULOUSO D'OC Z} E R S �pevriè Janviè Les de 1 o >ro 4. Les journs aumenton journs aumenton de 1 ouro 32. Liino nouvèlo le 11 Luno vièlho le 2. Luno nouvèlo le 10. Prumiè Prumiè quartiè le 16. Luno Luno Luno vièlho le S. quai'tié le 18. pleno le 25 pleno le 21. Basilo Dimars Dimècres Dijaus Dissattes Cap d'An Dimenche s. Dilus Dimars Dimècres s0 Genevièvo s. Rigoubert s. Simeoun Dijaus Les Rèis s. Ignaci Purificac. Blesi s. Gilbert s Divendres Dissattes s° Dimenche Quinquages. Agato Dorothéo. Divendres s. Théo, Dilus s° Dissattes s. Lucian Carnaval Dimenche s. Julian Dimars Dimècres Dijaus s0 Divendres s Dilus Dimars Dimècres Baplfjallios de S.-S. Dijaus Divendres Dissattes Dimenche s. Dilus s. Dimars Dimècres s. s. Alari Maur Fulgenço. Antóni Cad. des. P. Cendres Escoulasti0 Benoit Lalio Dissa'tes s'' Dimenche Quadragesim. Valentin. Fausti Dilus s. Dimars Dimècres s. Dijaus s. Divendres s Dissattes Dimenche s Gabi Reminiscere IV Tems Silva Simeoun s. Sulpici Dijaus s. Sebastia Divendre- s0 Agnès Dilus s. Dissattes Vincent Septuagesimo Dimars Dimècres s S. Pascaso. Timoûteo Counv. de s. P. s° Polo ss Mart. R. Dijaus s. Mathias. Divendres s0 Valburgo Dissattes s. s. Dimenche Dilus Dimars s. Diirècres Dijaus s. Dissattes s. Dimenche Sëxac.esimo. Dilus s. .A. Dilus s. M. d'A. Pèiro N. legi LA REV1STO Dimenche Nestor OcULI Carlemanho Fr. de Salos Divendres Severin. Maximo : D'OC TERRO FELIBRENCO REGIOUNALISTO E (1 7mo annado) . Páflïèis cobtlo mes. — Abounoment : 3'fr. per an 15, Carriéro Denfert-Rochereau, 15 — TOULOUSO �JVIans I Les journs aumenton de 1 Rbfil ouro 52. Les Luuo vièlho le 4. Luuo uouvèlo le 11. Prumiè quartiè le 1S. Luno s. Dimècres s Albi Dijaus Simplici s°Cunégoundo Dissattes Casimir Adrian L.-ETA RE Divendres Dimenche s. s. Dilus s° Dimars Dimècres s0 Félicitât Jan de D. Franceso Dijaus s0 Blanco Divendres Dissattes s» Dimenche s. Sofrano s. Maximo La Passiu Dilus Dimars s" Dimècres s° Dijaus s. s. Matildo Zacario Uzebio Patrisso Alessandro Divendres Dissattes s. Dimenche Les Rams Dilus Dimars Dimècres Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Dilus s. s. s. Dijaus Benoît av. Fidèl Grabièl Divend.-sant Divendres Dissattes s. Hugos s. Franc. P. 3 Dimenche Quasimodo 4 5 6 7 8 9 Dilus Dimars Dimècres s. Vincent s. Prudent Dijaus s. Divendres Egesipo s. Gatttié' Dissattes s. Isidoro Dimenche s. Macari 11 12 Dilus s. Leou, papo. Dimars s. Julo 13 Dimècres s. Justin 14 15 s. Divendres 16 17 Tiburso Paterno Fruetuous Dimenche 18 19 20 Dilus Dimars Dimècres s. 21 22 Dijaus Gaspart s. Anselmo Divendres s°Oupourtuuo/ Dijaus Dissattes 23 Dissattes 24 Dimenche 25 26 Ludger Pascos s. s. s Gountran Ustaso Jan Cl. Aeaso Anounciat. 10 s. s. 40. 1 2 s s. Dimars Dimècres Jousèp Pau, ouro Luno vièlho le 3. Luuo uouvèlo le 9. Prumiè quartiè le 16. Luno pleuo le 24. pleuo le 25. Dimars journs aumenton de 1 s. .-. s. Anicet s. Parfèt Leou s. s. Jordi s. Gastou Dilus s. Marc Dimars s 27 Dimècres s. 28 29 30 Dijaus ss Martirs A. s° Mario E. S. Estropi Divendres Dissattes ■ ( Clet Polycarpo Union Foncière, Commerciale & Industrielle m TauLoysBç §up=Qug§? i? PYRÉNJÉ^S 4\y+e/A Vente, Achat, Location de Propriétés, Châteaux, Villas, Commerces, Industries, Usines, Fabriques. — Gérance de Propriétés. Associations, Commandites, Formation Place Lafayette, de Sociétés, TOULOUSE �i hfr >AÉ âèÉ Jun JVTai Luno Luno vièlho le 2. nouvèlo le 9. Prumiè Luno Luno Les de 1 ouro 4. Lesjourns aumenton journsaumenton de 11 minutos. nouvèlo le 7. Luno pleno le 22. Luno pleno le 21 vièlho le 30. Luno vièlho le 31. Felipo quartiè le 14. Prumiè quartiè le 16. s. Dilus Dimars Rougacius Env. de la Cr. Dimècres s0 Dijaus Ascensiu Jean P.-L. Panfilo s°Petrounilho 1 Dimècres e s. J. Dimenche s. Dijaus Mounico Divendres s0 Cloutildo Dissattes s. Quirin Dimenche s. Claude Dilus s. Norbert, Divendres Dissattes s. s. Estèfe Dimars s. Dimenche s. Ourens Dimècres s. Dilus s. Gregori Dimars s. Dimècres s. Dijaus s. Gourdian Mamert Pacoumo Divendres Dissattes s. s. Dimenche Pentecoustos Dilus Dimars s. Dimècres IV Dijaus s. Divendres s. Dissattes s. s Divendres s. Dissattes s. Barnabat Dimenche s. Basilido Ounesimo Dilus S. Aventin. Bounil'asso Dimars Dimècres s° Ounourat Pascal. Temps Pèire C. Alari. Ouspicis. Dimenche Trenitat Dilus Dimars Dimècres s. s. Dilus Dimars s. s. Roumuald Luis G. Dimècres s. Pauli Dijaus s. Maissens s. Creissent Dimars s° Ireneo Dimècres s.Peirees. Pau Counv. de s. P. Dilus Dimars s. Felip s. Silvo Divendres s'abouna REGIOUNALISTO E annadoî — J ' D'OC TERRO 7mo s. à PELIBRENCO Pareis caclo mes. 1 Emilo Gerv. e Pr. s. Maximin A Dimenche Dilus s. . Avit s. Ildebert Guilbaunie Dimenche I s. Dissattes Dissattes s. REVISTO s. Divendres Dimenche DivendreDissattes Gai Dijaus Valèro Germano Cir s. Lefret Jan s0 Febroun Didiè s. Frances R. s. Urban Cor de Dio s. Medard Dijaus s. Dijaus Robert Felician Landri. Costo 3 fr. per an 15, Garrièro Denfert-Rocherèau, 15 — TOULOUSO �Julhet Les Agoust journs deminuon de 51 minutos } Luno pleno le 20. Luno vièlho le 27. pleno le 22. Luno vièlho le 29. 31 Di vend res Dissattes s. Dimenche s. Marcial Vesitaciu Anatolo Dilus s. Dimars s° Dimècres S. Dijaus s. ïeoudoro Zoè Tranquile Prousper Divendres Dissattes s. Dimenche S. Cirilho ouro 18. Luno nouvèlo le 5. Prumiè quartiè le 13. Luno nouvèlo le 6. Prumiè quartiè le 14. Luno Les journs deminuon de 1 s0 Elisabet Ephrem. Dilus s0 Dimars Dimècres s. Divendres Dissattes Sofio Estèfe s. Estèt'e s. Douminico s. Félix Tr. de N.-S. Dimenche s. Sixte Dilus s. Just Dimars Dimècres s." Bitrice s° Filoumèno Suzanno Claro Dijaus 1. s. Benoît Dijaus s0 s. Ouneste. Anaclet Divendres s° Dissattes s0 Dimenche s. Dilus Nostro Damo Dilus Dimars Dimècres s. Dijaus F. Divendres Dissattes s. Eni'ic N.-D.d. M.-C Dimenche s. Republico Espérât Radogoun. Usèbi Dimars s. Roc Dimècres s. Alexis Dijaus s0 Elèno Divendres s. Louis, Dissattes s. Bernât Dilus s. Tournas, Dimars s. Vinc. de P. Dimècres s0 Margarido Dijaus s. Victor Dimenche s. Privât Divendres s0 Mataleno Dilus s. Dissates s. Dimars s0 Dimenche Apoulinari s0 Cristino Dimècres s. Sinfourian Jano Bourloumiu Dilus Dimars Dimècres s. Jacques, Dijaus s. Louis, rèi s° Anno Pantaleou Samsou Divendres s. Dissattes s. Zefirin Cesari s. m Dijaus s. Dimenche s. Divendres s. Dilus Descapit. de Dissattes Loup, s. Germiè Dimars s. Dimècres s° Dimenche s. Ignaço. av. Agustin s. Jan Gaudens Flourenti» Pour VENDRE et ACHETER rapidement Propriétés, Châteaux, Villas, Fonds de Commerce, Usines Fabriques, Industries, etc., S'adresser : Union Foncière, Commerciale et Industrielle 9, Place Lafayette, TOULOUSE �Octobre Septembre Les journs deminuon de 1 ouro 31 ( Les journs deminuon de 1 ouro 29. uouvèlo le 3. Luno nouvèlo le 3. Luno Prumiè Prumiè Luno Luno quartiè le 11. vièlho le 25. quartiè le 11. pleno le 18. Luno Luno pleno le 19. vièlho le 25. Dijaus s. Giles 1 Dissattes s. Rémi Divendres Dissattes s. Antoni 2 Dimenche F. Aojos Gardians. ' s. Gregori Dilus s. Fauste s. Lazaro 3 Dimenclie 4 s. Franç. d'A. Dilus Dimars s. Victorin 5 Dimars Dimècres s. Ugèno Dijaus s. 7 8 9 Dimècres s. Claud 6 7 Dijaus Divendres Naiss. de la Yierjo s. Oumer s0 Brigito s. Danis 10 Dilus s. Fr. de B. Dimars s. Julian Dimècres s. Douuat. L10 Dissattes s. Salvi Dimenche s. Passient >12 Dilus s. Serdot 11 12 i 13 Dimars Dimècres s. Aimât 113 s° Crouts Achard. Jan Chr. Cournelho 14 Dijaus 1 •16 s. Divendres s. >17 Dissattes s. \\S Dimenche s° Camello .19 Dilus Dimars. Dimècres s. Subra Estaci t20 >21 22 Dijaus î 23 >24 >25 Divendres Dissattes Dimenche 126 >27 28 >29 ^30 IV Temps s. Maurisso s0 Tèolo Terèso Bertrand Dimenche s. Dilus s. Dimars s. Gauderic Luc 19 Dimècres s. Peire. 20 21 Dijaus s. Caprasi Divendres S0 Ursulo 22 Dissattes s. Melou Savinian Erambert 16 Ì17 18 s. Justino Cosmo 26 Dimècres s. Rustiqu. 27 Dijaus s. Exupèri 28 s. Frument Simou s. Narcisso. 30 Divendres Dissattes Dimenche s. Quenti 31 Dilus s. Marcel s° Dimars s. Dimècres s. s. Miquèl s. .leromo ' LA ■ Geraud. Calisto Dilus Dimars Dilus REV1STO Dissattes s0 Dimenche Firmin fa, s. 23 s. Cal '5 s. 24 25 Izarn I ! Dijaus Divendres s. s. Dijaus Divendres ; s. 14 I Divendres Dissattes Dimenche 8 9 ;n ' Placido Brunot s° Fe s. 29 s. Crespi lesri DOC TERRO FELI13 RENCO E REGIOUNALISTO (1 7,no annado) QUE TRATÒ DE TOUTGS QUESTIUS PRETOUCANÏ U'OUCCITANIO Pareis caclo mes. — CosLo S fr.per an, 15, Garrièro Denfert-Rocliereau, 15 — TOULOUSO �j4ouvembí*e Les journs deminuon de 1 ouro 4. Luno nouvèlo le 1. Prumiè quartiè le 9. Luuo uouvèlo le 2. Prumiè Luno quartiè le 9. Luno pleno le 16. Luno vièlho le 23. pleno le 16. Luno vièltio le 23. Dimars Toussants Les Morts 1 Dijaus s. s. Dijaus Papoul. Divendres Dissattes Dimenche s. 4 s° Caries Bertildo Divendres Dissattes Dimenche Dilus s. Sabas s. Leounard 5 6 s. Dilus Dimars s. Ernest Las Relicos Dimars Dimècres Nicoulaud Auibrosi Dimècre- Dijaus Austr. L'ÍMMACULADot s. Léoun. Divendres Dissattes Dimenche s. Marti Renat. Estanislas 11 Divendres Dissattes Dimenche s° Ûijaus s. s. Dilus s. Claudo. Dimars Dimècres s° Ugenio s Eime Dijaus s. 14 15 16 Dilus Dimars Dimècres s0 Dijaus s. 17 18 Divendres Dissattes Dimenche s. s. 7 8 9 10 12 13 Divendres Dissattes Dimenche s. Ascisclo Odoun s0 Elisabèt s. Emound 19 20 Dilus Pres.-de-N. D. 21 Dimars s° Cecilo Dimècres s. Dijaus s° Clament Floro Divendres Dissattes s0 Catarino Dimenche Avent Dilus Dimars Dimècres s. s. s. s. Lin Sousthèno. Saturai Andriu. GRÂN O s. s. s. s. Leocadio Ubert Damaso Pol Lucio s° IV s° s. Temps Mesmi Adelaïdo Oulimpiado^ Gracian Dilus Dimars Dimècres s. s. Tournas 22 23 24 25 Dij aus s. Divendres s° Ives Anastasio Dissattes Dimenche s0 Deliino Nadal 26 27 Dilus Dimars Dimècres S. 28 29 ! 30 31 De Aioi Antlièm. Francès X.| s0 Barbo s. 2 3 Dimècres Dijaus Divendres Dissattes s. Gregori. Filogouno Estèl'e Jau, ap. Inoucents s. Tournas s. s. Sabin s. Silvestre CHOIX Propriétés, Domaines, Villas, Commerces, industries à vendre dans tout le Midi S'adresser ; UNION FONCIÈRE, COMMERCIALE & INDUSTRIELLE 9, Place Lafayette, TOULOUSE renseignements gratuits �8 INSTITUT YÉGÉTAL de TOULOUSE 10, Que JViatabiau, 10 Précédemment, 72, ALLÉES de BARCELONE (Anciennes Allées de Brienne) M. CLAVEL, directeur de longue expérience et une l'Institut Végétal, grâce à une connaissance approfondie des médicinale, a su, par des combi¬ selon une méthode personnelle, approprier leurs qualités à tous les genres de maladies. Il a ainsi ohtenu la guérison de malades que la médecine avait plantes et de leur valeur naisons et des mélanges dû abandonner. De la nombreuses attestations de guérisons radicales sont à disposition des clients. Diagnostic et Pronostic affirniatifs GUÉRISON CERTAINE de toutes AFFECTIONS dites INCURABLES Adresser les demandes : 10, Rué NE PAS SB &ÉNÉEATEU " LE Malabiau, TOULOUSE CONFONDRE S DIS OMgTlÇI GALIPOT " à grand GALIPOT a fait repousser les cheveux d'une beauté merveilleuse, avec teint primitif. Ses vertus sont incomparables. Composé de sucs de plantes inoffensives, d'une odeur agréable, d'une propreté irréprochable, il tient la peau fraîche et sans rides, et fait disparaître ces dernières, ainsi que dartres et boutons de toute nature. En peu de jours il arrête la chute des cheveux et leur redonne leur vraie couleur en un, deux ou trois mois de son emploi. Il détruit aussi les pellicules, en peu de jours, et guérit beaucoup d'affections de la tête qu'aucun traitement n'a pu soulager. A rencontre de tous autres produits similaires lancés renfort de réclame et n'ayant jamais réussi, LE "ses preuves. Sur une tête atteinte de calvitie, LE GALIPOT a fait LE GALIPOT est le Prix du seul vrai -flacon, pour 15 Adresser les demandes régénérateur des cheveux. jours de traitement : à Al. CLAVEL, 10, rua 6 francs. Matabiau, TOULOUSE �Mèl° Celèsto, filho d'un riche doussomentou caminavo yès les banquiè toulousan, vingt-e-cinq ans, sens poude se décida à dintradinslafrairiò del maridatge. Soun paire e sa maire, s'en desoulavon, per amor que, soulo de familho, anavo laissa perdre la rasso des Roussinhacs, qu'aviò agut le grand mérité d'amassa forso escuts en fasent susa 1' paure mounde. Ambe 1' temps, acò s'adoubavo pas; al countrari mai preniò d'atge, la drollo, e mens se jautavo de : se douna un mèstre. Toutis pensavon — e avion rasou — que las counfidensios de sas amigos l'enfredission. Sabion que caduno s'i veniò planhe de soun coumpanhou, qu'èro un maissant cap, ou egouïst, ou autaritari, ou... e, subretout, gaire fidèl! Oh ! aqueste défaut, le pus couniu e le pus reprouchat, se trouvavo aquel que le mai detestavo!,.. Souscavo pas que le rèi de la creaciu atal dison de l'ome! — nascut poul dins la basso-cour umano, seguis aqui, màlurousoment, l'enstinct natural e que las poulos, de lour coustat, se venjon qualque cop, — i tournant la parèlho... Pr'acò,enescoutant aquelisracountes, MèI°Gelèsto, mens que filousofo, daissavo passa las bellos annados de soun existensio. N'esprouvavo, sigur, de meen lancounio, car aviò un cor tendre, arderous e se fasiò peno inutilloment. Ero coumo un qualqu'un que vouldriò vese de rosos sus un jansemi ou de flous d'aiceste flouca un rousiè!... Acò nou se pod; mes, trop joueno encaro, sabiò gaire se résigna à prene, souloment, ço que douno la vido. Per coumble de malentendut, aviò legit en d'acon que les Francés s'empourtavon le prêts pe'l libertinatge ; i caliò dounc pas parla de prene un ome del siu pais. se Se, un joun, decidavo, pourriò n'estre qu'en favou d'un anglés, �10 d'un alemand, russo ou d'un espanhol, d'un d'un francés, ah! l'our- d'un american, d'un italian; mes rou!... d'amo èro tal que, pensant la distraire, paire, que s'en anavo à Perpinha per qu'aviò dins aquelo vilo, la couvidèt à le a quel viatge. Partiguèron de ïoulouso per uno mes d'agoust passai e n'arrivèron qu'apèi ave rât d'ourados de calou àpeno refrescados, proche La Soun estât d'afas segui dins maitinadó del endu¬ Nouvèlo, per un hricou d'aire vengut de la mar. Es pr'acò que le ser, à la taulo d'oste, Mèl° Gelèsto, sense apetit, pourtèt loungoment atenciu à soun entouratge. Ero plen revoulum de la Gatalounho, ço qu'aviò soun en espanhols; entre élis jauqu'à vesi, gaitavo del cantou Nou voli perdre 1' temps à merca soun retrait; simploment, cresi que se la rencountravets, seriò lènc de vous desagrada! Dounc, le vesi, se coumpreniò, cercavo que lejunt de fa counversaciu. Ácò's arrivât à la fi del repais, alavets que les dinnaires, cado copunpauc,vudavon la salo. Soûls, damouravon Mèl° Gelèsto, soun paire, l'espanhol e un marchand de Narbouno. Per uno carafo balhado ambe coumplasenso, aicestos quatre persounos, que languission, fuguèron urousos de bouta lour lengo en branle, vous assiguri, e l'espanhol, queparlavo defecilloment le francimand, preniò souvent l'ajudo del marchand de Narbouiio que, el, entendiò l'catala, per s'esplica ambe le banquiè e sa filho. Ah! l'aimable estrangè! A l'un cop, d'uno ounestetat tant grando, e d'uno familiaretate d'uno amis- Perpinha un fum de Gatalas l'oustelariò n'èroemplenado quecharravon des afas de Jour païs; mès, Mèl° Gelèsto, que se tavo de la poulitico, s'interessèt lèu soun un .jouenot encaro que, mut, la de l'èlh... Ja! la poudiò gai ta, amie lectou! menât à temperoment espanhol, seducciu... tousetat charmairos ount le caud et pouetic. moustravo sa �IX Mè,° Celèsto l'usquèt lèu coumo ensourcelado, de 1' catala i countavo qu'à l'arrivado del trin l'aviò remercado e s'èro pensât : « oh! la poulido franceso ! » pèi que l'aviò seguido en benasint le cèl de mentre que la coundesi ent à roustelariò ou'nt se jat. Aiçò l'usquèt le cournensoment, dressos de lengatge fasion escusa la trouvàvo loucar las mala- 1 i bertat de las de las pensados. Se passavon pla, aro, del marchand de Narbouno que sabiò 1' catala! E quand l'espanhol se vesiò en peno, disiò à sa coum- espressius e panho.: — Senhorita, gaitats mous èlhs ! i legirets ço que fa coumprene ! E, de fèt, aquelis èlhs poussedavon un poudé elouquent tal que aquel del vièlh grèc Demoustèno, de famouso memorio, auriò pouscut s'amaga... Mèl° Celèsto entendit) su'l cop e trop viste, belèu, car l'arderous estrangè, i preniò la nou podi vous ma, jous la taulo, e lasarravo ambe uno elouquençio, uno elouquençio... Vous disi que Demoustèno i auriò pas fait res... Es à 'n aquel moument que le marchand de Nar¬ bouno, que sabiò 1' catala, interpellât l'espanhol en i demandant s'èro maridat. Qu'uno questiu ! s'a, respoundèt el ; i a dèch ans, — au mens!... En ausint acò, MèI° Celèsto lansèt à cop d'èlh courroussat. Aiceste, soun qu'ipourtèt vesi un pas aten- ciu, al cap d'un pauc, reprenguèt sa cansou d'amour àl'endreit ountl'aviò daissado; mes, Mèl° Celèsto que vouliò pas canta 1' duò, i boutèt fi en i parlant de ço que f'asiò de sa femno... Ma femno? es en Espanho, s'a diguèt el, en risent, e ion sou m en Franso ount trovi las francesos tant aimablos e tant poulidos. Pe'l cop, davant taloment d'incounsienso e d'im— Fei ri'"es neuves t Cm-es^t'Comportes i Cercles. foudres, i SICRB Frères Anctenn. Maison C. S10RE 14, Place du Pont-Neuf» TOULOUSE — �12 pudensio, Mèl° Gelèsto pensèt s'estavani. Qu'un toupet de trata las femnos legitimos ambe un talsens faissou!... Aquel espanhol ero piri qu'un francès! Pouah! L'estíangè, que la vesiò souscairo e tristo, coumprenguèt que veniò de dounauno maissanto impressiu e qu'i valiò mai parti... La saludèt, dounc, d'un salut d'idalgo, prigóund e respectous, e la quitèt sus aquelis mots : Senhorita, belèu, jamai pus nous tournarem — trouba; mès, me remembrarèi d'aicesto serado e se, un joun, venets dins moun pais, vous passeja sus Rcimììla de Barcelouno, oh! dins tantd'annados que siosque, vous recouneisserèi, car ets d'aquelos que la l'on doublido pas ! aprèp, barrado dins sa crambo, MèI° Celèsto,en poulsantun pla gros souspir, sussoun carnet de pocho, ount aviò escriut soun mesprès pe'l marit francés, marquât sounmesprès pe'l marit espanhol... Uno ouro Aco's uno fatalitat! La rasso des Roussinhacs de s'arrouina... Aquelis braves n'auran pas jamai d'airitiès, car — n'es aiçò un malhur ! — a mai de que n'a tabé las idèios; es per aquelo rasou que rara, me- ressegaires Mèl° Celèsto que celeste le nourn, demou- nasso touto sa vido... Mél° Celèsto! Margarido Navarro. MALTAISES REMÈDE DES SŒURS INFAILLIBLE CONTRE •PALES COULECfiS Pierre BL3VNCOU, LES ET L'ANÉMIE pharmacien, rue Saint-Antoine-du-t, 11, pa¬ jours par ses de Mu» T^. RIéu, guérit radicalement en 32 Tablettes, d'après la formule des Sœurs Maltaises. rent Le demi-traitemt, 6 fr.; par poste, 6 fr. 50. 10,000 lettres d'attestation de guérison Traitem' complet, 12 fr. 53 à votre disposition. �13 .Tèsl e quinis ausèls es acô? De courpatas? Nou, d'omes que volon. Alï) paure Jan, garo que i aura pas pus que las empousicius per toumba sus l'esquino del paure pople!... Oc-be! Aro, ja, vesi que, per mouri, aurem pas pus besounh de medeci... — — — �14 AKMANAC DE E LENGODOC DE GASCOUNHO 1, Place Victor-Hugo - TOULOUSE Les mieux assortis Les meilleur — marché 5îC—-——— GRAND CROIX de MOBILIERS COMPLETS De LITERIE Sièges HYGIÉNIQUE Tentures -ç>- styles tous Glaces ■<>• EXPÉDITIONS Catalogue illustré, Tapis FRANCO envoi gratis et franco CHAPELLERIE des DEUX-MONDES Rue Alsace-Lorraine «l TOULOUSE riquepé La Les -k plus importante de la Région plus grands choix * Le meilleur marché GRANDE BRASSERIE MONTPLAISIR Société anonyme au Grand Capital de 450,000 fr. Prix, Exposition de Liège 1905; Médaille d'Or, Exposition de Saint-Louis 1904. Bières supérieures Mathias - Bock conserve - Brune genre Munich, marque Bruckerbrau BRUCKER, directeiir-administrateur, To u 1 o u se Téléphone T45 - Télégrammes : Brasserie-Montplaisir-Toulouse �15 Lou CàgAràu e 1a CaîiîIIio Mèstre Gagarau, Sus l'aurièiro d'un camp Quand, tout d'un cop, plan-planet, fasiò "no passejado une canilho, entravessado Al mièch de soun caiiii, l'arrestèt net. « E-be! diguèt, brave counfraire, — « — « Anats, de boun mat.i veire d'ount bufo l'aire? » Co un traire! qu'es aiçò! respoundêtl'enclouscat. « Aprendrets, siuplèt, laidasso canilho, « Que siom pas ges de la mémo familho. « Se, couîno vous, èi lou ventre maçat De roussega pe'l sol, me pretoco pas gaire, « Siom lènc d'abe tetat la mémo maire E l'animal, après aquelis mots, S'encaminèt en rafiguent. lous pots. « ». A quauque temps d'aqui, demèst las tlours poulidos Frescoment espelidos, Un parpalhol Viroulejavo coumo un fol. Vestit de coulons celestialos, Espandissiò '1 soulelli sa raubo de sa.ti E lous caisses daurats, al través de sas alos, Easion belugueja l'arquet de Sant-Marti. Lou Gagarau, banos esturlufados, Tout just varalhavo pe'l sol. « Que sios bel! diguèt, parpalhol! « Debes esse escapat del pais de las fados « Ount, segound lous an ci an s, A Lous degts das lutins magicians — « « Fan de vestits coulou d'auroro. Oh ! t'en anes pas ! demoro ! demoro « Davalho aici vite, en courren. « E toutis dous fadejarem! », ANTí-PnPÇ TAW7I I AI7Z.I Ail ! rUUnO ! Le flao., 1 fr.; Franco, 1 fr. 10 PHARMACIE TiNZl, Place Intérieure S'-Hichel, 3, T0DL01 �16 ARMANAC DE LENGODOC DE GASCOUNHO Quand èri dins l'escuresino, me virères l'esquino. Canilho, sio-disent, èri trop laid. me sioi quilhat al cimèl de l'escalo, — « « D'iguèt lou parpalhol, « Aro « E Te couneissi pas pus... passo-me lènc, siuplèt! » E la bestiolo, d'un cop d'alo, S'en anè.t pus lènc planta soun fissou, Laissant lou cagarau tout fus de la litsou. « D°UP. Albahel. BOIS DU NORD ET D'AMERIQUE Bois étrangers et du Pays SPÉCIALITÉ de PINS des LANDES Douât & Gabarrou Sapin, Carolin MADRIERS, BASTINGS Et Panneaux 2, Rue de l'Ecluse Matabiau (.Faubourg Bonnefoy) ENTREPOTS : Clicmin —£©a- galicie, pichpin Lapujadeel roule de Périole TOULOUSE —— PHOQUETS DE TOUTES QUALITÉS L. 37-38-40-42, Rue de la Balance TOULOUSE BIEEE BOCK BRUNE et BLONDE Boissons Téléphone 3,76 gazeuses » en HORS CONCOURS tous * genres. Téléphone 3,76 �ARMÁNAC DE I.ENGODOO Lous Dous E DE GASCOUNHO 17 Hmplastres Ah! m'en es arivat une de ponlido! me diguèt, l'autre journ, M" Bardou. lou medeci de Gourcou-' — Figaratz-vous que, dilus passât, me venon querre que lou Gentilhou, de la Bernado, èro toumbat per l'escalo del graillé en davalant ambe un sac de milli. Me rendi su'l cop e trovi moun orne que nac. l'avion pourtat su'l iècl, pla mal engalhat. Aviò lisat de sus un escalou, ambé soun sac su'l col, e, parabin- parabast... lou paure bigre s'èro toucat numéro un. Se douliò de pertout e, mai que mai., d'un coustat, talovnent qu'avion pòu que së signés coupât quauquo costo. Lou palpi, lou gaiti coumo cal : urousoment, n'aviò t'es de demargat; n'èro sounco que de macados. Quand l'ajèri vist : Sera pas res, au mens? se me damandèt sa — femno. — Nou, ie diguèri ; souloment que vous cadra pla fa tout ço que vous vau ourdouna. boussi de papië i escriuguèri lous remé¬ dia que diviô a lia querre en ço de l'apouticari : de coutou, uno poutingo e dous emplastres. E i espliquèri : la poutingo es per lou ne fréta; lou coutou, per lou ne pla estroupa, e lous emplastres, lous boutaretz à l'endrech ount s'es fèit mal, mai que mai; ■Ë, sus un lous levarem douma e véiretz qu'acô i aura dounat pla de soulajoment. Fj partiguèri. Lou lendmunamati, torni vere moun malaud que trouvèri pla pputingat e estroupat dins de coutou, coumo avioi dich; mes, des emplastres, n'en vesioi pas la marco d'un. Nous arrivo prou souvent que, des remèdis que DÉPOTS GÉNÉRAUX Mobiliers neufs DE MEUBLES et d'occasion i 24, Sue Saint-Rome, 24 | ( 3, Petite rue Saint-Rome TOUt^Ol;,SË �18 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOONHO dounam, lous fan ni à met ni à rnèjos, e ço que vesioi n'auriò, dounc, pas diugut m'estouna. Mes, aquel cop, siguèt pus fort que iou : pouguèri pas mereteni de nr'empourta un pauc e de lour fa l'afrount, lour douna uno bon no lissou à 'n aquel paure per mounde. Tout courroussat : Digats-me,- lour faguèri, se divetz pas fa ço que vous recoumandi, val pas la peno que me mandetz querre! Anatz-vous faf... e Ion malaud tabé!... — Adissiatz ! E- atrapavi la porto. damandam pla escuso, Moussu, se rne venguèt la femno; avèin fèit tout ço qu'aviatz. dich, tirât que n'ajem pas coumprés coumo caliò... Vous respoundi que si, autroment! E lous ernplastres? diguèri, lous avetz boutats? Mes, o, Moussu, lous avern metuts ount nous diguerialz ! Aco's. qui corn de fort! faguèri, empassientat. per tout de bon; vouletz m'afourti quicom que soui pla soulide que n'es pas, aro? Mes, si, Moussu! tournavo la femno. E-be, ount sourit? Per vere! Moustratz-lous— Mes, vous — — — — — me !... E, alavetz, la femno me faguèt signe de la siègre Venelz. Moussu, se diguèt. E me menèt, devinatz ount? Sai pas ! Ah! Vous zou doni en rnilo, faguèt M" Bardou, — — — en s'escanant de rire... E-be. moun paure,. me croi¬ re tz ou pensaretz que vous counti uno messourgo, se ajustèt al cap d'un pauc : me menèt dins l'escalo del graniè e, aqui, me moustrèt mous dons ernplastres qu'aviò pansais, ambe pla de precaucius, sus escalous ount lou paure Gentilhpu, la vèlho, s'èro tout espout.it. Un boufet de rire me venguèt, countunhèt Mu Bardou, en vesent la mino d'aquelo femno que i tant bounoment : Nous aviatz pla recoumandat, anavo — Moussu, de lous- . �ARMANAC DE LENGODOC E DE 19 GASCOUNHO metre à l'endrech que s'èro fèit mai de mal, se me que toumbèt : es pracò que i lous avem boutats... Nous sèm troumpatz, belèu?... ■diguèt; aco's aici Coussi la trouvai/,, aquelo? se me fasiò Mu Bardou, countant acò; e ajustavo : dins nostre mestiè, •en me ne vesem un rasou de tout; mes, aco's égal, an pla fa un inounde, cal de tout pauc de dire que per mounde ! Jan de la Ledo. LES MALADIES DE LA PEAU Dartres, Eczémas, Herpès, Démangeaisons, Boutons, Rou¬ geurs, Chute des cheveux, Pellicules, etc., sont guéris calement par l'emploi de la ANTIHERPÉTIQUE DÉLIEUX POMMADE Prix : le pot, 1 fr. 50; par la poste, 1 fr. 63, contre mandat ou timbres-poste. ESSENCE CONCENTRÉE ET IODURÉE C'est le radi¬ DÉLIEUX dépuratif par excellence contre toutes les maladies provenant des vices du sang. Prix : la bouteille, demilitre, 5 fr.; les 6 bouteilles, 24 fr. Vente en gros : PHARMACIE DÉLIEUX, r. à TOULOUSE. Laboratoire deRémusat, 9, spécial pour les analyses chimiques et médicales. M /II flniFQ B SU TI P Q et con,a£ieuses« Echauft'ement le plus reMLHUIS.O s il s I If 1 EL 0 belle. Ecoulements récents ou anciens. Blennqrrhagie, Cystite, Rétrécissement, Maladies de la Vessie, Coliques néphrétiques, incontinance d'urines, et toutes les maladies dis voies urina ires sont radicalement PILÌULjBÎS Le flacon guéries ÌDXJ par les DOCTEUR JOXJ2£ 4 francs. Envoi franco contre mandat.poste de 4 fr. 25 PHARMACIE DE LA POSTE, 8, rue de Rémusat, TOULOUSE : Eaux Minérales Naturelles Françaises et Etrangères bouteilles de lyon —— M- L. AUBA V- BONNET AUBA et DELTOUR, Succ'" TOULOUSE ' 1, Rue Cantegril, —— ENTREPOT DES » EAUX DU BOULOU �20 NOUS AUTRES DOUS ! Pau, mairò d'Escourbiac, èro, dins sa coumuno, Goumo se dis, un « delurat ». D'istorios, per ma fe, ne eouneissiò mai d'uno, Gaires n'i 'n aurion pas moustrat, Sounco nou siogue pas cou mode Per sabé 's revirets que s'amagon dins 1' Gode. E, per provo que v'a cresiò, El, pla souvent, go nous disiò. Aviò tabé 'n adjount qu'apelavon Lagulho, Que, coumo liai lias tat. per tout lou seguissiò, e prin coumo uno Se l'un se moustravo en d'acon, Pla lèu toutis dons se vesion, Laugè, loung, plegadis agulho. Quand seguèsso estât dins la luno Goumo Un se vei per un carrèu. que toutis dons èron à la coumuno, Voli dire dins lour burèu, Siguroment, per un afa que presso, Ou, si que nou, per qualquo galabesso, Ne mancavon pas tout à fèt! — journ — Lour arrivo un pleg dal Préfet Qu'apèlon uno circulario. Cal que seguès — ne dou terri pas — Uno causo pla necessario, Per que Moussu 1' Prefèt i metèsso lou lias. Aquel papiè disiô : — Dedans voire village, combien ?—Troun de Diu ! suspects? Qu'es acò? dis .lou Mairo. — Je gage Qu'aco's... go sabi pas, per ma fe! Mes, cent dius, Go cèrcarèí! respound sens njgsíìsenso I;Adjount qu'aviò lou cap pounchut. Avez-vôus des suspects et De A WTLPflDQ TAN 71 A™ I lUUnO I flnZI Le ®ac''1 fr'; ^1"81100' ^ PHARMACIE TANZI, Place Intérieure S'-Uichi'l, .1. T0UL01 �21 lis pas tout, fa lou Mairo, aco's qu'auriò çalg.ut Itespoundre al pus lèu, per counsienso. E s'èro, digats-me, per qualquo rescoumpenso? De suspects?... es, belèu, qualqu'un de recercat Fer soun sabé, sous grands meritis... E-be, sabets pas qu'èi souscat? Metem-nous toutis dous : coumo acó serem quitis. Moussu 1' Maire, es vertat! E meton su'l papiè : « Suspècls : Pau, mairo, ambe soun ad.jount Jan [Lagulho. » Lou Mairo aujent signât, talèu plegon la fulho Qu'espedion pe'l prumiè courriè — — — — As burèus de la Prefecturo. Quand aujèt lou raport dal Mairo d'Escourbiac, Se ne fasquèt, pensats, uno tiguro, Moussu 1' Prefèt, legirit d'uno loungo escrituro, Aquel prepaus qu'èrô pas dins un sac : « Suspècls : Pau, mairo, ambe soun adjount Jan [Lagulho. Pitchou ! s'a dis, aquel s'es trufat de nous aus! Aco's un mairo que m'engulho De nous teni '11 parèl prepaus. Fasets-lou me veni, veirem ça que n'en penso !... » — Très journs aprep, veniò lou Mairo, tout galhard, Coumo se d'uno estreno anguès causi sa part. E-be! l'i fa l'Prefèt, avetz sus la counsienso — Qualque saut vengut de travès! Digats-me ço que ne savets. Moussu l'Prefèt, respound tout siaud lou Mairo, Cres'i toutjourn de m'esse pla moustrat, E se, per soun dever, qualqu'un a méritât, Ma plasso, cresi pas que siosco la darnièro; Pensi que me sera coumptat. — — Acò, dis lou Prefèt, FtE,?h.e"es à ç°uiisses de tous modèles, simples et 1 % Et doubles. Vannerie, Chaises Cordages. Filets, Ficelles $ vous es pas uno escuso, SICRE Fi-ères Anc-enne Maison C. SICRE . . . n 0irvr,^ T 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE �22 ARMANAC DE E s'avets pas LENGODOC E d'autro DE GASCOUNHO rasou, Vous, ambé vostre adjount, me tirats qualquo ruso Que diu mena drech en prisou ! Suspects — sabets be prou ço qu'aquel mot vol dire — Es E garda un passient que s'en cal mesfisa, aproche aco's pas mal usa. soiin Pau, mairo d'Escourbiac, aviò pas varie de rire : Moussu 1J Prefèt, s'a dis, coumpti qu'avets rasou E, per aqueste cop, èi perdut ma susou !... D'aquel pas, tourno à soun vilatge Tout mounhe, tout esperounit. Quand trovo soun adjount, i counto ço qu'a augit E, sens ne fa gaire cantatge, D'aqueste cop es resoulgut De ne damoura sourd e mut; Mès, se dis : « Pe'l sigur, m'i tournaran pas prene ! » — A qualque temps d'aiçò, tout èro debrembat; Se parlavo pas mai d'acò dins lou vilatge, Quand ven à Moussu T Mairo un bel papiè plegat E, jous bando, pla relegat, Gourno s'èro estât qualque gatge, Que venguës jusco soun oustal, Dal boun voulé prefectoural. Ya querre soun adjount per i fa presaduro Dal papiè de la Prefecturo. L'adjount, à courre, es pas tardiè; Al burèu, toutis dous sietats, prenon 1' papiè E, coumo I' darniè cop, l'arreviron, l'agacbon; A lou legi, tabé, s'ensatjon. I trovon aques mots : Dites-nous, en ce temps, Combien voire commune a-1-elle d'habitants ? D'abilants? (1) Qu'es acò?. demando Moussu 1' Es qualque autre tour de bas lou ; [Mairo; — DEPOTS GENERAUX DE MEUBLES 24, Sue Saint-Some, 24 Mobiliers neufs et d'occasion TOULOUSE 3, Petite rue Saint-Rome �23 Se lou mandavem fa lan-lairo, Que pensats, l'Adjount? — Pourriots avé rasou, respound Lagulho, E, se me voulets creire, i tournarem la fulho Sens dire res, coumo per la penja 'n d'acon ne Sens s'estouna, Ount la bouno tasto se trulho. Nous i cal respoundre quicom, Fa Moussu 1' Mairo; aco's un ordre de serviçi — E se go fasiam pas n'auriam esperjudici! Gerquèron toutis dous, mès trouvavon pas trop Ço qu'èro la questiu, ni-mai per la respounso; Per élis, la rasou s'afounso Goumo dins qualque trauc ount lempo mai d'un . cop; E, saquela, gausavon pas ne rire; Mès sabion pas trop pla de que ne dire... A la fi, nostre Mairo, en se gratent lou nas, D'uno Met, « Moussu 1' N'i ploumo requinquilhado, la fulho desplegado : Prefèct, d'habitants, n'avern pas! sus » pla d'aques mariols sus nostro pauro bolo Qu'ai loc d'esse tant espounpats, a Farion mil hou d'ana à l'escolo! E. Delpy. (1) Dins aquel pais, .dison d'esiatjants, iyiAJj U l'AU'I'TJltï: IVK.COir.K.eT.l.'S ■ {«'}— " . Vaqrierie, Chaises, Futailles, Tamiserie, Cordages, Filets, Ficelles ' •• Ancienne Maison C. SICRE ÍSIDRÏ-: ï^rèrí^ 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE Chaises tous modèles de Chambre, de Salle à manger, Calés et Jardins. — Location de Chaises, Tables et Guéridons. — Echelles à coulisse, système spécial et breveté pour Propriétaires, Peintres, Electriciens et Entrepre¬ neurs. Echelles doubles et simples. Nattes pour Serres, Mesures, Pelles à grains, Ventilateurs, Brouettes. Cribles, Cordages, Câbles chanvre et acier, Seaux, Baquets, Claies à sable, etc. — Ci ibles. Tamis, Toiles métalliques, i ôles perforées. — Futail — les de toutes contenances, Cuves, Foudres, Comportes et Cer¬ — Filets cles.—Câbles métalliques. —Longes,Traits. Fils écruset couleurs. pêches et chasses diverses. pour �24 ARMANAC LA "DE* LENGODOC B DE GASCOUNIIO BESENGUETO Atal apèlon, ent à nous ans, un auseloutoutpitiou, tout menul que jargolho de countunh dins lous bonis, sous e que pound, ta lèu le printemps arrivât, uno quinzeno d'eus dins un trauc de pruniè. Atal apèlon tabé, al vilage de Trigadinna, la mainado de! Pouposoucos à causo que, couino la besengueto. n'a groin p ni à la longue, ni... Entendut! pouls! pas mai, à causo que vous dirioi couiounado... vertat? uno N'empacho pas qu'avetz cournprés, Dounc, lou prumiè cop qu'ajèt un mainage, la Gouinuno i balhèt un secours per l'eleva. En siguèt de mémo al segound e.ai tresième. Pr'acô, à 'n d'aqueste, lou Maire se metèt à rufi lous pots d'un aire de dire : « S'en aniriò temps de s'arresta! » O-be! vai te t'a «pierre! à loc d'acò, vaqui pas que la senma.no passado, la Besengueto tourno trouva lou Maire, toutjourn pe'l mémo afa. Adissiats, moussu lou Maire. Adiu, Besengueto. Moussu lou Maire, vèni vous trouva per... Mes aqueste i coupèt la paraulo. Goumprés! s'a diguèt, acò fa' quatre cops «pie me la serves... Ta cansou es dévengudo refrin e coumenso de me ressega... As enquèrò un bastard, pas vrai, e vos abe un secours? Ah ça! niés nou vesi pus que'tu e lou i naissant temps ! Es qu'as jurât, per asard, de pupla la, Pranso aprèp ave pu plat la Goumuno? s'as aquelo idèio, vai-t'en rendre visito à M11 Piot! Pli, beléu, trouvera qu'agisses i>la e te l'ara decoura! Quant à iou, te ba.lhi.pus un ardit; la Goumuno n'es pas prou ric.h'01 P'arios milhou de t'adressa à toun galant e te marida amb el. Es, d'alhoiirs, per aqui qu'aurios di ugut coumensa. As cou m prés ? Entendent aquel sermon, la Besengueto l'aguèt dous pas en avant, alounguét soun poulit mourre de tru— — — — �25 fandièro e diguèt atak lou nas, ambe — dins riatz un en agaitant lou Maire débat sourire canalho Digatz, Moussu lou Maire, un bournat e qu'uno abelho qu'uno es'?... : se metiatz la ma vous piques, sau- Armand Chanog. CYCLES, MOTOCYCLETTES De toutes î.j ELF » LIBERATOR * marques —— ROYAL-COVENTRY Y. E$P\Tà\i\EK TOULOUSE 45, Boulevard Carnot, 45 Se vous couchats aine lous gousses Vous levarets ame de piuses. REPAS ! s | \ à 1 IV. 25. 1 IV. 50 2 fr. el aurdessus, ? RESTAURANT & CAFÉ De la VRAIE VIEILLE CAVE Maison fondée en 1840 | Cuisine | ) [ Bourgeoise \ On sert à la portion Chambres garnies à tous prix. j J. CARANAVE, Propriétaire 4, Boulevard Lascrosses, 4 — TOULOUSE s < ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE Prix DANS JOUTES LES CHAMBRES JVTodôrés �26 LE FAROU, LE REINARD E LE LODP Un faroù que l'amour atiravo, Un pane lènc de sa bordo, un boun ser s'en anavo. Le temps èro pla clar : pas uno brumo al cèl E fasiò '11 clar de luno le pus bèl. El, pie del souveni de sa dousso bergèro, Gourriò tranquilloment en seguint uno aurièro. A l'intrado d'un bosc, rencountrèt, perasard, Un coumpanhou qu'èro un reinard. Après s'estre sentits, coumo aco's lour usatge, Despèi dejous 1a. coueto enjuscos al visatge, Le reinard i diguèt : « Per nou pas trop langui, « Te vau acoumpanha juscos a mièit cami ». Le farou respoundèt : « Fai coumo tu vouldras ! » E, dins el, se pensèt : un famous embarras!... Desempèiun moument, la troupo caminavo Quand, un pauc lènc, vejèt quicom que l'entrigavo Yesi, dis le reinard, un parelh d'èlhs lusi; Cx^esi qu'aco's le loup qu'es al mièit del cami. Quand le diable seriò, respoundèt le Lambri, Marcho toutjoun (lavant, nous tara pas fugi! — — Fasquèron qualques pas; uno vouts mal grounhado Gridèt as cóumpanhous : — Ount v'aiçò, camarado? Se vos, diguèt le gous, pren un bricou passienso, Dins un pitchou moument farem ta couneissenso ! — Quand fusquèron renduts, Lambri qu'èro pressât : Que demandos? fasquét, aro qu'em arribats. — Après ave dinat e pla lepat l'assieto, Ai pensât : as le temps, vai vese la Fineto. Mès tu, que t'as tant tard per aqueste cami, A l'ouro ount gaire v'es, cadun es à dounui? Après aquel abord, las bèstios en presenso Restèron, un moument, dins un prigound silenso. �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 27 Le loup fasiò lusir un regard de quinquet Qu'ai reinard, en deja, m'i fa veni le fred. Aquel, qu'es un finard, regardo pas en fasso, Mès gaito per constat, per sapié que se passo... De l'un à l'autre '1 gous passejavo sous èlhs, Per poude 'n devina qu'avion dins lours cervèls... es al loup. El dits : coussi fasets Per viure, ent à vous aus? Quins revenguts avets?... Vivem en travaillant; mès soum pla estounat, I respoundèt le gous, de ta curiousetat. E tu, que parles le prumiè, Laparaulo — Digo-nous, se te plai, quin es le tiu mestiè? Te cal sapié, farou, que quand iou soum nascut, Aco's que Nostre-Senhe aici m'a pla voulgut. E se m'a voulgut sus la terro, Es pas per traina la galèro. Qand ai talent, me cal manja; E se n'ai pas de que, me ne prene omit i n'ia... Me parlets pas d'estre estacat; — A iou Reinard, me cal la libertat ! entendut aquel rasounoment? Digo-nous, à toun tour, coussi passos toun temps ! Le reinard esternudo, esc u pi s e trepejo ; — as De s'en foutre le camp, a gaire v'es envejo!... Goumenso, saquela, e dits ambe fmesso Que se n'a pas la forso, à 'n el.i cal l'adresso. Me cal avô boun nas, boun èlh e bon no àurelbo E sapié fa jouga le bout de la perpelho, Des autres, prouiitant, quand sount embarassats — E, tabé, de vous aus, quand trop vous amusats. Travailla m les lapins, les piots e la poulalho... Aimam pla de pluma, sustout, la pijounalho... Le reinard countinuo e, l'aire tout câlin, Dits qu'amb sa ruso, atal, trapo pla de butin... Alavets, fa le gous, tout sens ceremounïo, sens fa res, es vostro teourïo? E-be, cresi que vous troumpats E qu'ets, perle manja, sens faute, mal reglats ! — Demoura — �28 Tu, loup, pos pla parla de toun independenso La mitât de ta vido ès dins la malflsenso ! La pòu al choul e toujoun amàgat, : Apèlos acò, tu, de viure en libertat? Au mens, nous ans, en travaillant, Te podi acertena qu'àcountentam la fam !... Pla. eouchats, à l'abric dins la nostro guerito, Nous pausam sens souscis de cap de poulitico; E podes pas sapié le plasé que l'on pren Quand on manjo quicom ganhat ounëstoment... Calo-te, dits le loup, ets toutis de nigauds! Se voulios, un moment, marcha dambe nous aus, — Verios acô lèu partajat, E cadun prene sa mitât ! Y'a créai, dits le gous, que volgues partaja, Tu que n'as pas qu'à prene e pas res.à balha! — A-mai quand, de ta part, aurios tout acabat, Ço des autres, ta-pla, ne prendrios la mitât, E le reinard, en nous datant, Prendriò, sens fauto, le l'estant!... Sabes pas ço que vos; ès pas qu'un exaltat! Ço que venes de dire, es le rai ve d'un fat. Ai un counselli à te donna Vengos : trop rouda A l'entour de la bordo, ou le Picard e la Loubeto T'ensenharan ount es la poudro d'escampeto. Le gous se revirèt, en relevant la coueto, E prénguèt le cami que meno ent à Fineto. pas mou halo Vous aus, mounde valents, estalbiaires e sages, Escoutets pas jamai d'aquelis le lengatge Que voudrion vous fa crese, en vous aminhoutant, Que vous caldriò mai de froumatge que de pan. Se vous parlon de partaja, Demandats-i qu'an à douna, E souvenéts-vous pla que, dins cado oupiniu, Cadun vol garda ço de siu ! P. Gamborocos. �29 LAS GROTOS DE LÈBRE L'i aviò lin cop, dins un oustal, lin la sirvento à n i en fa vira lou cap. la drollo lou vouliò pas e lou pagavo dos, taloment que vailet qu'aimavo Malurousoment, qu'en regaunhalou paure bougre, à forso de se fa feniguèt per ne perdre lou manja, de maissant sang, lou beure e lou dourmi. Un journ qu'acó lou' tenió pus fort que de cousdire res e s'en va trouva un sour¬ cil1 que passavo per gari de tout mal, d'acô coumo del rèsto./Ialèu que i' ajèt countat soun al'a : Res qu'acò! faguèt lou vièlh; se n'es qu'acò, n'es res. Escouto pla ço que te vau dire. T'en vas ana cerca un pounhat de crotos de lèbre e, aqueste ser, après la velbado, quand la sirvento aura acatat lou foc e que tout lou mounde s'en sera anat al lièit, te levaras doussornent e las aniras reboundre jous las cendres. Après acò, faras lou malaud e demandaras de tisano. 8ès sigur que sirvento ni diable pouiran pas aluma lou foc e que, mes que saches te i prene, la drollo sera foursado de t'espousa. E lou vailet tournèt parti, countent coumo un rèi. En s'entournant, aqueste manquèt pas d'ana passa à un gîte d'ount justoment avió vist se leva la lèbre, la vèlho, e d'amassa tou-tos las crotos que i avio. Lou ser arrivât, e quand la velhado siguèt fenido, tumo, se pren sens — la sirvento acatèt lou foc e tout lou mounde s'en trigavo cà nostre vailet i aviò dich !... e coumo fasiò touts lotis sers anguèt coucha. Pensatz se se faguèt coumo lou sourciè cendres e siguèt tournât al lièit, se prenguèt donne à planhe coumo quauqu'un de pla malaut, laldment Quand ajèt boutât las crotos jous las que s'en se que — derevelhèt tout l'oustal. Aco's tu, sirvento, que te planhes atal? deman¬ dé! la mèstro. �30 Nou, bourgeso, es lou va il et que se plan h que lou ventre ie dol. Lèvo-te e fai ie 'n pauc de tisano ! La sirvento se lèvo, en roundinant, passo soun coutilhou e s'en vai vere a.1 lièit del vailet. Oh! la! la! Ai! ai! ai! se fasio aqueste, en se — — — retorsent couino un vernie, que lou ventre me dol! Cresi que vau mouri!... Per l'amour de Diu, sir¬ vento, fasetz-me un pauc de tisano de tlour de telh... Ai! ai! ai! Ah! ah!... E la droullasso, dounc, d'ana vis te querre quau- quos brocos e de voule fa prene lou foc; mes, — e aco's aici lou pus poulit de l'afa! — quand voulguèt bufa sus la braso d'aquel temps, n'avion pas de — bufetos, coumo aro! — à cado cop que dounavo, lou vent, al loe de ie sourti de pe's pots, s'escapavo de l'autre constat, à l'endrech que n'èi pas besounh de vous dire e que lous ases an jous la coueto. Prrt... Tè? Prrt... Ah? Prrt... hé! Prrt... Oh? Prrt... E qu'es acò? le coumpreni res! Prrt... Bour¬ geso! prrt... Levatz-vous viste! Prrt... Podi pas bufa al foc! Prrt... Venetz i bufa, vous! — La mèstro se levo, en roundinant, tilhou e vai per bufa al foc. Prrt... Tè? Prrt... Ah? Prrt... Prrt... Iou tabé? Prrt... M'oun orne! viste!... Prrt... Poudem pas buta — passo soun cou¬ Hé? Prrt... Oh? Prrt... Lèvo-te, al foc! Prrt.... Bufo-i, tu ! Lou rnèstre se lèvo, en roundinant, passo sas causvai per bufa al foc. Prit... Tè? Prrt... Ah? Prrt... Hè! Prrt... Oh? Prrt... Aco's un pauc fort! Prrt... Acò diu estre lou diable! Prrt... Cal ana cerca lou curât... E s'en vai, al galop, counta l'afa à 'n aqueste. Lou curât fai qu'un saut, passo sous abilhoments, sos e — pren soun libre jou'l sido dins la pocho, e bras, sa boutelhoto d'aigo benede courre à l'oustal ount l'espe- ravon. N'èi pas besounh de vous dire se, d'aquel temps,. �ABMANAO DE nostre vailet se LENGODOC E DE planhò e se 31 GASCOUNHO viravo e reviravo clins bramant per sa tisano de tlou de telh... Lou curât dintro, vai. drech al fouguiè, fai lou_ lièit, Ion en signe de la cróuts al met, jito d'aigo benesido as* quatre çantous, e s'ajasso per voule bufa al foc. Dominun... prit... vobiscum... prrt... et cum spiritû t.uo... prrt... le coumpreni pas mai que vous aus!... Prrt... Cadra fa dire de messos... prrt... per las amos del Purgatori... prrt... Ah ! Moussu lou Curât, se fai lou vailet de dins soun lièit, se la sirvento. vouiió !... Que vos dire? damandèt lou curât; e que ie pod, — — ' —• la sirvento? le pod, Moussu lou Curât, que se vol m'escargui d'aluma lou foc. (.) sirvento, se diguèron, en mémo temps, lou curât, îou mèstre e la mèstro, respoundetz-ie qu'oc-be, e que lou Diable s'en angue! I a jamai ajut d'afas dins l'ousta.1 e voulem pas coumensa!... E-be, dounc, diguèt la sirvento, que lou vailet •alume lou foc e proumeti de l'espousa... N'èro qu'acó que vouliò lou vailet!... Passo sas caussos, davalo del lièit, vai s'ajassa davant lou fou¬ guiè, descato las cendres, tiro las crotos, bufo très •cops e, crac! lou foc de s'aluma! La sirvento pouguèt pas se desdire e, lou mes d'apèi, la nosso se fasiò. Dunpèi, n'èi jamai entendu! dire que lou foc n'aje pas voulgut prene. ni que curât, mèstre, mestresso e sirvento ajon agut besounh de p... mai de sept cops per joum coumo tout lou mounde. — pousa, iou me — — (Culit en I.emousi per J.-B. Chèze). Revirat per JaN-PËIRE. Pemno, souvent, lai la fachado, En visto d'estre caressado. Chaises En tous genres, fines et ordinai¬ Location de Chaises, Tables et Guéridons. res. SICRE Frères Anc'enne Maison C. SICRE 14, Place du Pont-Neuf. — TOULOUSE �ÉCLAIRAGE, CHAUFFAGE, CUISINE ORC USINE à GAZi ' Magasins d'Appareils. Vente et m Bureaux, Abonnements, Réctir ÉCLAIRAGES ÉCONOMIQUES PAR LES BECS Lumière fixe du gaz, plus de A INCANDESCENCE ' ^'s' ' fatiguant pas la vue. Combustion complète ';Í9 fumée ni de plafonds noircis. ne CUISINE AU GAZ RAPIDITÉ — PROPRETÉ — cen S'in ff1® ÉCONOMIE Suppression des manutentions malpropres et désagréables des chers, comme charbon, sarmeits, fagots, etc. La maîtresse de maison peut aller et venir, sans crainte de se j| Ne salir, de son salon à sa cuisine. Le réglage facile et précis de la flamme offre des facilite uniques pour la confection du pot-au-feu, permet de donner aœ combustibles encombrants et finesse et moelleux. Les rôtis et grillés au gaz ne perdent,-que 7 La flamme du gaz étant placée au-dessus de la le jus tombe dans la lèchefrite. sauces . PETITS Pour faire chauffer pour la barbe, tisanes pour malades dépense AU GAZ les appartements • instantanément dès que fa chaleur est suffisante. chauffer |;pouî ' RÉCHAUDS AU GAZ eau CALORIFÈRES Permettant de de supprimer la */ de leur poidi, pièce à rôtir, tod et �HYDROTHÉRAPIE >INE ORCE MOTRICE, Me TOULOUSE etÈsition : nie Récitations : Alsace-Lorraine. 75 7, rue Périgord, 7 L'HYDROTHERAPIE CHEZ SOI de tous par les bains et douches chauffés au -Mise à la portée ;az; un plète 19 centimes. | 1 j les eits, s le se bain se prépare en 10 minutes avec une dépense de LES MOTEURS A GAZ S'installent partout avec facilité, ne consomment rien au [repos et se mettent en marché simple robinet. instantanément en ouvrant un LE COKE DE GAZ j Ne produit pas de fumée et très peu de cendres. îlitis ■ aui °is:. t0lt [ LE COKE DE L'USINE A GAZ I] roui venant ou cassé, de diverses grosseurs, est | dès réception des commandes d'au moins remises adressées " ou A l'Usine ides it : a livré à domicile un hectolitre, Gaz; Au Bureau Central de la Au Magasin d'Exposition, Compagnie, 7, rue Périgord. 75, rue d'Alsace-Lorraine. de quartier ci-après : Faubourg Bonneet °y> 169; Faubourg des Minimes, maison Corso; rue delà Provi¬ nce, 33; rue Frizac, 3; avenue de la Patte-d'Oie, 61. Ou dans l'un des postes �34 ARMANAC DE LENGODOC E DE A J> GASGOUNHO GÀYSS01amistadousornent. Perso que Mèl° Zoè, la sor del resent, de Burret, aviò legit un poulit rouman ount uno noumensada Odilo, apèi uno jouventut clautido d'amours, de de-saïcis, de malurs e autres es très d'aquelo meno, acabavo en s'engatjant dins un regiment russian e salvavo la vido à 'n un général que la preniò per moulhè, quand la femno del Quitou s'acouchèc, voulguèc batisa safilho « Odilo ». Me semblo, saquela. proutestèe siaudoment l'ome, queJano, Mario ou Catinou... ta pla farion... Emm...baranos, foutut pèpi!... Yoli que s'apèle — — Odilo! E-be, souspirèc le Quitou, s'apelara Odilo! Mes, milo diables ! marmusèc en el meme, me semblo que, per la drollo d'un paisant, Odilo Quitou... aco's ■un pauc recercat ! — * E courno le Quitou pourtavo la banièro de l'armou- nio Le Réveil lyrique de Burret, anèc amb aquelo soucietat al Concours de Musico de Toulouso, l'an passât. Avant de paidi ajèc à eichuga uno sequelho derecoumandacius. E, al mens, i diguècsa femno, ■te debrembes pas la coumessiu de Ma° Zoè!... — Mèl° Zoè, qu'èro estado mairino de 1a. drollo, aViò cargat le Quitou de croumpa, per sa filholo, uno poulido medalho d'or e d'i fè grava dessus las dos prumièros letros de soun noum, entrelassados, ■coumo se fè. Douncos, le cap coumoul de causos e 1' moucadou un floc de cops nouselat (per se para del debrembiè) arrivée en ciutat moundino. — — 'ANTI-CORS. TANZI . �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 35 Le Councours anèc mes que pla... Be 1' mal... Le Réveil lyrique de Burret... quatre prumieris pretses... Avant de tourna prene ome s'arrestèc en 1' cami de fer per parti, d'unvendeire d'anèls, mostros, brasselets, que venio de leva .boutigo rans le Capitolo. Ero un jouvenot francimand, e, tout nounostre so vèl, aviò forso praticos. Quand le Quitou dintrëe, uno vièllio damo ensa- javo de s'escarralha su'l nas un parelh de lunetos ceûclàdos d'or; un ritou palpavo unis chapelets lusents de pèiros presados, uno doumaiseleto engulhavo les digts dins qualcos anèlosà l'ensach. « Monsieur désire? marmusèc le patrou, en s'avansant del Quitou, pla gracius, le clescpegous de poumado e fendut per uno rego al vareit lusent que ... devalhavo per l'esquino, avalh...Uno medallioto en or per un las letros de soun nouin gravados... — se se — mainage... ambe l'uno dins l'autro, pot... Voyez, Monsieur, veuillez choisir, E le diguèc le parelh de tiretos. Quitou n'en désignée uno del digt. marchand en durbint un Quelles initiales dois-je graver, Monsieur? demandée l'orne... — — — a S'apèlo, la drollo, Odilo Quitou... Le marchand rufèc un pauc las cilhos e diguèc : Alors comment voulez-vous que j'opère?... Il y deux manières : bain de siège ou... elystère... Le Quitou alandèc las perpelhos... estabousit de pas coumprene pus... De que... que disets? demandée. Comment voulez-vous : bain de tèrel Ah ça, foc del cel! se pensée le — — siège ou clys- Quitou, soum DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES i 24, Rue Saint-Rome, 24Saint-Rome 3, Petite 7 Mobiliers neufs et d'occasion | rue TOULOL'vSE �36 pas, pr'acò capmorri coumo l' Jacou del Vaus!... (1) Me soum pas entutat assi en so d'un vendeire de poutingos?... E Ae.\ sphincter introït Ôlq\ poulit Gamborocos, i boutavo per las cambos laprusèro e l'envejo de s'enfuge. Del temps que soumiavo, le ritoue las damos èron partits. •counte de M. Eh bien, vous âtes-vous décidé? demandée le moussu, Est-ce le bain de siège... ou le clystère?... — — noun Eh-be, paure de vous, ieu que soum de Burrot e pas de Toulouso... que sabi pas ço que vou- lets dire !... Alavets, le marchand, apèi qu'ajèc, d'un cop d'èlli, boutigo, coumo per pla s'assegura que digus le poudiò pas au si, se boutée las mas en cournet al tour de la bouco e diguèt à l'aurelho del Quitou : fèit le tour de la — Voulez-vous le Q dans VO... ou l'O dans le Q? * Mes, tabès, disiò ldQuitou à sa femno... sel'avios Margarido !... Glovis Roqués. batisado (i) Vese dius VArmaiiac de 1905 boroeos. Amai Sarets MANUFACTURE La 4Í : Le Jacou del qu'ajets iosso escuts toujour pla venguts. MODÈLE DE PYROTECHNIE plus ancienne de Toulouse (Fondée Yle Jules Vaus, de P. Caitl- en 18W) FLOUTÏER BALONDRADE, Successeur Artificier de la Ville —-——:— FEUX D'ARTIFICES — EMBRASEMENTS ET BOMBES " ART NOUVEAU " Toutes les nouveautés pyrotechniques mondiales �37 COUNSULTO UNO caqueta, per rire, e del inatis al ser, La bravo Janetoun debrembo soun dever. Fia de cops, eu blagant acò de la vesino, Debrembo le toupi su'l foc, dins sa cousino; Fer Pia de cops, a daissat la salso se ruma, Sens pietat pe'l mar.it qu'èro en tren de Uno nouvèlo arrivo; al vol, élo l'agafo! E sa lengo, alavets, i fa pla tifo-tafo. De En toutis, se trima... les sap, biscanto les afas diguent à cadun : « — Al mens, v'a digos pas! » L'autre joun èro ernhouso e se disiò cansado. En ço del medeci s'en anguèt afairado E i diguèt : « — Moussu, n'èi pas van de mouti ! Dempèi mai de ouèit jouns me cal toutjoun pati : Me doli pla das rens àmai de la peitrino E, cado ser, Moussu, me planhi de l'esquino. » Le medeci sousquèt e, quand ajèt souscat, I diguèt : « — Toun palmou, l'as belcop alassat! E se vos, d'aici lèu, n'esse pas pus doulento, Sousto-le, Janetoun, car tu sios trop valento... Acò sera pas res, al mens aqueste cop, Se siègues moun cousselh, se t'alassos pas trop. » Goussi, Moussu, respound la pauro cancanièiro, Disets que moun grand mal n'es pas que de lassièiro ; E ieu podi pas pus, gairebé, travailla Ni, ta-pauc, cado neit, un b ri cou roupilha, E soui sens apetis e toutjoun aclenado! Agachats un moument nia lengo pla cargado... » « Me soui trop afanat e savi pas eoussi, Diguèt, l'aire matat, Moussu le Medeci ; Mes voli repara, Janeto, aquelo fauto : As la lengo cargado e te trovi malauto; Talié, per te gari, cresi qu'es à prepaus De coundarnna ta lengo à dous ans de repaus... » — « — Victor Batut. ��ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Aro, deíoro, i a 'n bri d'aire; Coumo la soum nou venió gaire, Domno Isabèlo, à soun balcoun, Estado respira 'n pauc. Ab! que la nèct es blanquinèlo! Qualo clartat fai cado estèlol... Dins aquel siaud amaisoment, La doit)uo sousco doussoment... Il bufo es perfumado : girouflats l'an embauraado; L'auro que De �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASGOUNFIO Ah! que fai boun de la senti Que vous embeudo à touto il!... Montre que fug l'esprit dralhaire, Lou raive, aici que ven, tentaire, E, dins un met enibroment, La domno sousco tendroment!... III Qu'es agradivo la pensado Que tant charino aquelo souscado! La domno sounjo à l'abandon... Voudrió que siguès per de bon Tout ço qu'alavets s'enmageno! le íarió cap de bri de peno Que se trouvés à soun entour Quauqu'un per ie parla d'amour!... IV Lous bruts de la nèit s'amourtisson E las estèlos s'esclarzisson... L'onro es passado vistoment, La domno Mes lou a souscat seren l'en loungoment... a tirado E, tout d'un cop, s'es avisado, En tournant prene soun esprit, Qu'avió fèit un.raive poulit... -V I a semblât qu'èro amb lou troubaire Que causiguèt per la distraire, E n'a visent asidoment Uno passado de boun temps!. Lous bruts de la nèit s'amourtisson E las estèlos s'esclarzisson, L'ouro es La domno passado vistoment, a souscat loungoment!... �41 LE FROUMATGE Mu Gachofret, acoumpanhat de sa graeiouso femno, rendio, per un maitis de printems, à Revirochiulet per i joui de qualques jouas de repaus. Erounpla estallats toutis soulets dins un vagoun de 3mo classo quand, à l'estaciu de Trelhocebos, inounto un souldat à ía mino freseo e alusentido; pauso sa biasso su'l fialat del coumpartimen, aluco uno cigarelo e va la fuma tranquillomen dins le courredou. Mounse toun, en même tems, M11 e Mmo Tenclaudi, seguits d'un couple d'Angles.es, la familbo Watercloset, e negre noummat Toutacòesdechicat. Toutis saludoun poulidomen les espouses Gachofret e s'ajassoun del mil hou. Digus disiò pas uno paraulo. La familho Tenclaudi legissiò le journal; les Angleses regardaboun le paisatge e le brave negre sourisiò d'un à toutis de t.outo la blancou de sas dens. Tout d'un cop, le nas de Mmo Tenclaudi raii e, «"adressant à soun 0111e : semblo se Digos.; Bourtoiimiu, sentisses pas uno maitiairo? Si ! si ! sentissi quicom que semblo pus lèu à un camembert qu'à un bouton de roso! Siguromeà que i'n deu abe un dins apiel paquet qu'es pla estroupat su'l tialat. Es pas estounant, repren la damo; poudem senti que so qu'abem dins le comnpartimen ; fariom pas mal de durbi la pourtièrq e nous donna un pauc d'aire; es pr'aeò pla embestiant de se metre al cou¬ rent d'aire sustout quand, comno ieu, on soufris de — cliauto — — las dens ! Mmo Gachofret, DÉPOTS GÉNÉRAUX qu'alintabo le DE MEUBLES - Mobiliers neufs et d'occasion ï S f mouvomen, coum- 24, Eue Saint-Eome, 24 3, Petite rue Saint-Roma OULOUSE �42 prenguèt que les particuliès pensaboun que le froumatge i aparteniò e n'en l'asquèc la remarco à soun ome. Dins aquel teras, Mmo Tenclaudi, que l'orgo del camembert derengabo, se fachabo del mal d'estou- mac; auriò pla voulgut quita la coumpanho, se passeja dins le courredou, mès le souldat l'umabo sa cigareto e le fum tabès la derengabo. Franconien parla, abiò pla rasou la pauro femno; les countroroullaires deuriòn pas permètre de prene dins un vagoun de coulises tant flairans. Les Anglaises aquel froumatge se fachaboun pas : ou aimaboun ou èroun enraumassats del cervèl. enjaurit de vese bisca les E le negre, courno se èro autres, sourisiò toutjourn blancos. moustran en sas ratotos Enfuis, las de tout acò, Mu Tenclaudi s'adresso à Cachofret, de soun aire un paucot enbufec'at, e i dits, de milhou francés : Mossieu, bous boudrés soun — me dire si bous allez louin ? Nous rendent, ieu e ma femno, à per i passa qualques journs de plasé. C'est bien dégoutatif, — Revirochiulet, — Mossieu; nous abons beaucoup de temps à tréfousir! Digatz, Moussu, poudriots pas me dire, siuplèt, per que me pausats uno parelbo questiu? encare — Bous aurielz pouscu le comprendre e bous emmaîller ! E si bous ne filez pas — en sulcOp, avec bostre fromache, ça anira 'mal! Es que, per azart, me pendrots per un blu ou un sacristan en retreto?... Soui aici e i demori! M'aregardo pas le froumatge; d'abord, es pas miu; e me fasquets pas rnounta la inousco, autroment, me' couneissi! soum foutu t de vous fa passa per la pour— Cordages, Filets. Ficelles GâJîles métalliques Tamiserie, Chaises. Vannerie Echelles. 1 jQ"R § I , 14, FrèrCS n Ancienne Maison C. SICRE 1intre,~ Place du Pont Neuf. TOULOUSE. pmr)r — �43 tièro, vous e tout vostre atiralh, e le froumatge coumo reçut de vostres rasounomens caducs! Ent aprenguen que le froumatge èro pas del paure bougre qu'acusabo, tout siaut, las aurelhos bassos canhot quand i an escapitat la coueto,Tenclaudi fasquèt sas escusos e, en coulèro de mai en mai, s'ataco al souldat que roullabo uno autro cigacoumo un reto : Diguéts, Mossieu le MirlUaire, quand on a agut un peu de civilisation e de sapié bioure, on met les fromages flairants aux bagages; surtout quand la journée est acaoumante comme bèi, e je bous faire punir par votre maréchal des élogis, parce que moi jé agu mon veau-père qu'il était — tambour au régiment. De que me repapios, espèsso ■couneissi pas mai-à tu que à toun de'so qu'es? Te froumatge; e te prëgui un pauquet de tampa toun encluso, se vos pas — abe de vent ! Vejent que s'èro encaro troumpat, trapo bert de su'l fialat e, en un cloue d'èlh, se le camem¬ preparabo àl'espedia per la pourtièro quand fousquèt, tout d'un cop, arrestat per un escritèu court, mes que ne disiò • j[ est formellement interdit, sous peine d'une amende de 16 à3,000 francs, de jeter tière. quoi que ce soit par la por¬ Fousquèt donne oubligat de garda le coulis embar¬ la prumièro garo. Un cop de fiulet, le rassant juscos trin ralentis : « Rocofavos! Rocofavos! » bramo un emplegat; e, comiro mèstre Tenclàudi s'aprestavo à fa présent del paquet à'n aqueste, un paisant, l'aire bounefant, mes afiroulat, i dits : Escusats pla, brave orne, mes le froumatge es uieu ; coumo soun orgo es pas trop agradivo e, sustout — DEPOTS GENERAUX DE MEUBLES Mobiliers neufs et d'occasion 24, Rue Saint-Rome, 24 3, Petite rue Saint-Rome I .O l f-SI I TL O l �44 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASOOUNHO carai cle en fer, e per derenga pas les viatjaires de eoumpaiTimen, èi l'abit'udo, quand ne porti, de le metre dins le coumpartiraen del constat. M'escusarets se vous a un paucot derengats e pla mercés del sacrifici. Sou ni afribat ; descendi aici, à Rocofavos. moun Adessiats. S'en va en daissant le vagoun estabousit. del tablèu !... Jutjats Jacques PortaÈs. œ x = Faites vous-même à très bon compte vos liqueurs de ménage, "§ Si = avec les Extraits sirops et de la ce < g Maison MIQUEL & Ce 31, Rue du Faubourg Saint-Etienne (près la place TOULOUSE SPÉCIALITÉ Dupuy) de PARFUMERIE ORDINAIRE et de LUXE Grande Manufacture de Couronnes Mortuaires ' Et Fleurs Artificielles en tous genres ' RBOS LÂLUBIE & COSTES 25, Rue de Rémusat Gloires *—* DtTA.lt- - Coffrets psychés - - TOULOUSE Parures de Mariées Articles de 1rc Communion - Cierges VANNERIES ET GERBES POUR THÉÂTRES Prix spéciaux pour Sociétés, et Corporations défiant toute concurrence. □ □ �45 LA TISANO DE LÌTAPART Lou Milou, del Moulinai, l'estiu passât, n'èro pas pla fier. Dunpèi quauque temps, n'aviò pus d'apetit, minjavo res e veniò piètre à visto d'èlh. Per trava¬ illa., se sentiò cap de bri de courage — amai passés, dins lou pais, per prou valent — èro, copsec arrendut, flac sur sas cambos, lou cap ie viravo per pauc que s'aclatès... Anem, èro vengutqu'aviò maissanto mino, tout à fèct. Pr'acò, ie diguèt un journ sa femno, la Cadèto, cadriò se décida d'ana vere quauqu'un ! Vai-t'en — counsulta ! E lou Milou, un bel mati, partiguèt trouba M" Pèlotigos, un vièlh medeci que í'asiò lou servici de la countrado, e que damouravo à un parelli de lègos de cami. Aquel M" Pèlotigos èro un ancian medeci de l'ars'èro retirât aqui. Coumpreniò be l'ouccitan, mès parlavo, mai que mai, frariçés. Lou Milou i countèt ço qy'aviò, ço que sentiò...; l'autre l'escoutèt e i diguèt : N'es pas grand causo, ço qu'as; soulomentte camado que — driè de souenh. Fai te fa de boun boulliou, beu de boun vi e, se n'as, un pauc de vi vielh, de temps en temps; vau douna uno boutelho de quicom que ne prendras un parelli de veirous cado journ. Quand l'auras acabado, tournaras, que t'en balharèi uno pèi, te autro. Aquel quicom, èro de quinquina, tout uniment. Lou Milou proumetèt de fa ço que recoumandavo lou medeci, paguèt e s'aprestèt à. parti. M" Pelofigos l'acoumpanhèt jusquos sus la porto e, al moument. de lou quita : Tu ferais peut-être bien aussi, ie diguèt en francés, de prendre, pendant quelques temps, un peu de tisane de... e, aici, lou Milou entendèt qui— �46 ARMANAC ■corn coumo ambe trop — sa DE LENGODOC E litapart; tu GASCOUNHO compris? ajustèt l'autre, coumandairé qu'ai m o pas as grosso vouts de que ie replicon. Ah! e-be, moussu! DE faguèt lou Milou. E, dins el, de litapart! de litapart !... que j>od pla estre? se pensavo. Abiò be idèio de tourna demanda, mès, de pòu de passa per un çouioun, gausèt pas. Bast! se diguèt, la femno zou saura, belèu! E s'acaminèt de pous à soun oustal. En cami, saquelai, acò ie troutavo pe'l cap, aqel litapart!.. Talèu arrivât, countèt, puntper punt, à la Gadèto, ço que s'èro passai e que i aviò dicli lou medeci; quand ne siguèt al litapart : • Qu'es acò? faguèt la femno. Sai pas, diguèt el. De que? Sab.es pas? E alavets?... Te 'caliò ie de¬ — — — manda, tant que iè-res. Ei ajut vergounjo — e, apèi, me soui dich que tu, saurios... E nou, paure ome, zou sabi pas! faguèt la Ga¬ dèto, l'aire touto desoulado. Que ses sot, saquelai! ■Sèm pla avansats! T'ourdounon un remedi e sabem pas ço qu'es... •—Amai que, en partin, m'a pla recoumandat de lou siègre aquel d'aqui, se tournèt lou Milou.-.. Rasou de mai! Moun Diu,que sèssot, saquelai! se tournèt la Gadèto, en brandin lous bras coumo belèu, zou — — quauqu'un d'abandounat... E lou Milou èro àqui, tout atrapat, sabiè pas trop que s'en pensa. Touto la serado a-mai la nèit, sousquèron al lita¬ part sens poude endeveni de trouva ço que, diables, divio èstre... Lou lendouma mati : S'anavi trouva lou faure? diguèt lou Milou ; se i ■couneis pe's remedis, belèu, nous tirarió d'embar¬ ras.. Se que nou, tournarèi vere lou medeci, tant pis ! Dins lou vil âge, i aviò dous ornes que, fauto de medeci ou d'apouticari, — e lou mounde s'en pourtavon pas pus mal per aco — — . s'oucupavon de gari, �47 quand ri'èro de nécessitât. Acò's èro lou faure e Ion curât; l'un, pe'l bestial e lou mounde, secaliô; l'au¬ tre, res que pe '1 mounde. N'èron, belèu, gaire pus forts l'un que l'autre;; mes, lou faure, que passavo per se i entendre prou,, èro enquèro lou que mai se ie fisavon. Lou curât,, pardi! recounession be qu'èro mai savent; mes, coumo dision forso : tant de saventisso sert pas à grand causo, de cops que i a; e, pèi, poudetz estro¬ pia fort en lati per dire la messo ou canta vèspros, vol pas dire, pr'acò, que siguetz pla entendut pêr souenha e gari un malaut. Vous aprenon pas acò al seminari... Lou faure, anem, douminavo ! Aviò quicom per el ; fasiò pas paga. Mes que siguessiatz de sas praticos, preniò res per uno counsulto. Lou curât, ta pauc; mes, coumo un servici ne val un autre e que-, damb el, n'èron pas tant libres coume lou vous cíamb cresion dins l'oubligaciu de ie fa un présent... Lou faure, al countrari, pe'l mémo, prêts, souenbavo bèstios e gens de l'oustal. Boun vivent, quauques cops de vi, d'alhours, toujourn dounats cle boun cor, aco's èro tout soun salari e s'en countentavo. E n'aviatz pas à crenha, damb el, coumo. faure, lou mounde se ambe lou curât, que venguesse, apèi, vous ressega ambe de recoumandacius de pla prega Diu, de manca la messo, ni las vèspros, d'ana confessa, de fa Pascos, e d'aici, d'alai..., causos que lou mounde, en général, lour fai pas peno de s'en passa... Quicom mai, tabé, fasiò que lou faure l'empour- pas tavo : passavo per devinaire; zou teniò de familho, acò. E, coumo disiò : « Vesetz be, es pla pus mal aisit de souenha e de gari lous alimans que lou mounde. Nous ans, parlam, savem nous esplica, dire ço que nous fai mal, coussi aco's vengut, ço que ■ sentem. al loc que las bèstios n'es pas atal : parlon ANTI-fTlRÇ uuno TAN71 I Mnz.1 Mil I I Le flac 1 lr ; Franco'1 fr'10 TOULOUSE PHARMACIE TJNZI, Place Intérieure St-Michel, 3, �48 ARMANAC DE LENOODOC E DE GASCOUNHO pas, elos, e nous cal devina ço qu'an. » E, dins un biais, aquel brave í'aure aviò rasou... Mès que siguès fort per gari ou que i entendès pas mai qu'un autre, l'ome aviò bouno reputaciu e aco's pr'acò que lou Milou aviò, copsec, pensât de Fana trouva per se,tira d'embarras... Se i èro pas estât sus l'en prumiè, per lou counsulta, n'èro pas fauto d'envejo; mès la Gadèto z'aviò pas voulgut e el, tabé, que se cresip realoment malaut aviò pòu de veni palmouniste! — s'èro dich que caliò pas badina e valiò mai, à tant que fa, d'ana vere un medeci capable, un garisseiro per tout de bon. Lou taure qu'èro, coumo vous poudetz enmagena, un pauc mai dégourdit que lou Milou, quand l'a.jèt escoutat e prou fèit parla, vejèt copsec ço que n'èro del famous lilaparl e se diguèt de — jouga nostre orne. — o!... — un tour à Lou lilaparl? se faguèt, l'aire entendut, ah!... boun remèdi ! Le sîgur, te tara de be, veiras ! Disi pas lou countrari, es un mès, qu'es acò? ount repliqùèt lou Milou; trovo? ensenha : aco's se Te zou vau uno èrbo prino. prino... qu'es toujourn verdo e qu'amarejo!... Ah! se pot dire qu'amarejo, aquelo!... Yen pe's casses; — . mès, à la cimo, tout à fèct à la punto... Tè! se lou coupèt lou Milou, n'èi jamai visto... Oh! se pod be ! se tournèt vistoment.-lou taure; i' as, belèu, pas fèit atenciu!... Apèi. ven pas pertout : lou casse que la porto, cal qu'aje, au mens, cent ans e que siogue estât coupât dèch cops de — — sièguo, au mens, touts lous dècli ans e en luno vièlho. Vai-t-en al bosc de Goumbescuro, pe'l soulide que n'i en trouvaras; sabi que n'i a; mès, coumo t'èi dich, ven que à la cimo, tout à fèct à la punto des casses ; es taloment prino que te i cadra pla po.urta d'atenciu, autrement, la veirios pas... E moun Milou, tout countent de pensa qu'anavo, à la fi, jèu trouva ço que tant cercavo, partiguèt pe'l bosc de Goumbescuro qu'èro be àuino ouro de carni,- �ARMANAC DE LENGODOC mens, uno ouro bouno travèrso, enquèro !... au E DE 49 GASCOUNHO mesuro, en prenent per la Touto la journadù, dralho que dralharas, segiguèt lou bosc d'un bord e de l'autre, lou cap toi ij ou m en l'aire, à gaita coumo s'aviò cercat uno espinlo; mes, en fèct d'èrbo, à la punto des casses, vejèt pas que de nius d'agasso, e, lou sero, à soulelh coule, s'en tournèt à l'oustal, arrendut que poudiò pus se teni sus las cambos, lou cap que i viravo e lou col tout debigoussat de gaita de travès... Gountèt ço que i èro arrivât à la Gadèto. Douma, tournaras vere 'lou medeci, faguèt. aquesto que se mesfisavo del faure, e te faras esplica,. aqueste cop ! E atal siguèt fèit. M'1 Pèlofigos riguèt pla de boun cor quand sachet, — ço que — s'èro passât. Ah! vièlh inoucent! i qu'es lou lit à part, e diguèt; sabes pas ço te daisses badina, atal, pe'l faure?... Te voulioi dire de pus jaire ambe la femno, de quauque temps, au mens, tant que ses pas mai fier que nou sès; apèi, veirem!... E lou Milou s'en anguèt,ensenhat, àlafi. Lou remèdi a diugut ie fa de be, mentre qu'a tour¬ nât prene de santat; mès, sabi pas se, aro qu'es, galhard, countunho de lou prene. Coumo n'a qu'uno trenteno d'ans e que, ambe la-Gadèto, sount de las mémos èrbos, ou manco gaire, èi pla pou que, de la. famouso tisano, ne fagon pus uno grando counsoumaciu... Àquelo tisano, coumo disió lou faure, amarejo pla, aco's un remèdi que cal be i estre pla foursat per lou prene, quand, enquèro, à la jouvenso, ome ou femno, per tant inoucents que siogon, n'an pas dich adiu per tout de bou ! Jan de la Ledo. DÉPOTS GÉNÉRAUX DE MEUBLES 24, Rue Saint-Rome, 24 3, Petite Mobiliers neufs et d'occasion™ rue Saint-Rome 1OULOUSE �50 AUMANAC DE LENGODOC E DINS 1-A DE GASCOUNHO NÈIT Anabi siaudoment, dins la dousso escurino, Gampeja moun anuch, le lounc d'un ieis girbous, Roundinejant soulet, tal un lairou en gourrino, Pel campèstre embaumât per l'orgo de las flous : Quand vejèri — calhatz ! Joiisèp ambe la Fino. preguièro, aques dous aimadous, Rescounduts al abric d'une brando vezino, Debrembaboun, sigur, e ritou, e sermons. — Retour de la Costo à costo assietats, la gauto arrouzentido, Sentission s'afraira lour amo amourousido, En mesclan les poutous al brusi del felhum. Alavetz, dins le cel d'aquelo nèit clarouso, La luno, assoustarèlo ou, belèu, vergounhouso, Darrè 'no brumo soumbro amourtisquèt soun lum. R. Alvigairal. Lou Niu de Merle Un pastre, bel gouiat de pr'aqui, qu'èro estât coufessa s'acusavo d'avant. d'ave rnancat dech-e-ouèit ans, à ent al mes de mai, la.messo lou dimenche Ah ! i faguèt lou curât; e ount ères? Eh!... moussu lou curât, èri anat vere un niu de merles. Tè! e ount es aquel niu? En aval, al prat del Casse, per la barto, en seguint à une vingteno de pas de la palanco. Quantes n'i a? — — — — — — Cinq. �ARMANAC — DE LE\'OODOO E DE 51 GASCOUNHO Sount braves? Pla poulits! Gresi que seran gaillards dins qua¬ cinq journs. Anem ! diguèt lou curât, vai pla; per aqueste cop, te perdouni; mes, i tornes pas manca la messo, atal, lou dimenche, qu'aco's un gros pecat. Ero lou dissate qu'acq se passavo. Lou dimars d'apèi. su'l vèspre, lou pastre, que gardavo per un terme, justement gaire lènc del prat del Casse, te vai vere lou curât e soun vicari que cercavon per la sègo. — Tè! se pensèt, jogui que cèrcon lou niu ! Acò manquèt pas. Lou trouvèron, lou levèroa e empourtèron lous merlâtous pla grassets que manjëron sens couvidalou pastre. A quauque temps d'aqui, per uno autro grando -fèsto èro, cresi, FAdouraeiu per la parroquio — nostre pastre torno cou fessa e se trouvët que, enquèro, aviô mancat la messo un parelh de dimenches. E-be, mès, digo! se faguèt lou curât, que l'aviò recounegut, ne vas prene la coustumo, aro, de manca la messo, atal? E ount ères? Eri anat vere uno drollo, qu'es pla bravo! respoundèt nostre jouvent, sens vergounlio. — tre ou — _ — — — — — lou Ah! e ount es? demandèt lou curât. M'en gardarèi be de vous zou dire ! pastre, que me fariatz coumo l'aniriatz leva ! respoundèt des merles, me Jan-Pèire. El<r 1828 LABÉRIE PÈRE & FILS Distillateurs S, Boulevard Michelet et Boulevard Biquet, 15 v/VTLA-A^ Spécialités d.e LIQUEUR du R. P. VERT — TOULOUSE ■ la Maison : BIQUET (Vin apéritif) �52 ARMANAC DE \ik LENGODOC E DE GASCOUNHO F\tR0 Dt F0\l\SSkC Pas que de chabals de counfettis. Res mai. Que sount devenguts les bos, de marieIges e de lutáires, las lunetos, les gigants, las femnos colossos, le negre que manjavo de foc e de carn cruso, las masquetos ambe de gros¬ caps, les saltimbancos, las menajariôs?... An desartat. Las fièros de campanho coumpton pas per aquelos ses grandos barracos. Atal, dins aqueste mounde, tout cambio e m'avisi que mai cambio, mai tout es la mémo causo. Tenetz, prenguem la bicicleto! Cresetz qu'anatz pus vite que se marchavetz à pèd? A'ous troumpatz pla! Avant qu'aujetz netejat, gounflat, graissat, carrejat vostre utis, auriotz déjà fait la mitât del cami; apèi, tant etz sigur d'ana vite un cop dessus, qu'es ;pas jamai temps de parti e, pla souvent, arrivatz al bout pus tard que so que cresiotz; sens coumpta las crebasoi s, les placatges, las escrapouchinados de poulos, de gousses, de tout, enfin Mes, m'escartavi un pauc de la fièro e voulioi vous counta la farço arrivado à moun cousi de Fouissac qu'a soun mainatge en nouirisso à Salos. Douncos, le journ de la flèro, dissate passai, vesi arriva un paisant amb un paniè loung sus soun cap e quieom que boulegavo dedins. Le brave orne dintro à moun — — oustal e me dis : Digatz! vous caldriô pas uno nouirisso? Nou, pla grand mercés; loungtemps i poupi pas mai. Mès, saquela, — DÉPOTS GÉNÉRAUX se a que n'aviotz besounh... sabetz, DE MEUBLES I saint-Rome, 24 3, Petite Mobiliers neufs et d'occasion rue Saint-Rome TOULOUSE �ARMANAC n'avetz pas boun lait. — à DE LENGODOC E DE vous gena, avem 53 GASCOUNHO la femno que fa de Sigur? Sigur; vous au vau fa vese. l'orne, après avé pausat soun paniè loung, le durbis ; t'i vesi un bel nouirigat tout sourisent que ■se met à demanda e à crida fort : la poupo ! A'n aquel mou ment, ven à passa rnoun cousi. — E — — Adiu! Adiu! Tè, i disi, tu qu'as toun mainatge à la nouirisso, se sios pas countent, as aici toun afa. Toumbo mal! Justoment, à l'oucasiu de la fièro levam le drolle de la nouirisso e soun paire nouirissiè diu nous le pourta auèi. — — Ah! autrement!... Mes moun cousi gaito — l'orne. Tè, es vous, Jacou? Vous remetioi pas. E le mainatge, ount es? — — Ah! bougre! cridetz pas, Moussu : es aqui dins le paniè loung; mès, avant de vous le pourta, n'en •cercavi un autre. E, coumo le vostre es pla mannat e espoumpit, le moustravi un pauc à cadun, desempèi aqueste maiti. Nous autres, foutre! au vesetz, savem fa la reclamo ! J. C. L'AGULHO E LOU RELOGE Batistou veniò de faire un boun dinna ount fosso vis abion untat soun pas engoulidou ; tabès, à peno sourtit de taulo sentiguèt que lou trop-pie tustavo su! davans per se fa dourbi. Anèt a-n'un cantou douna lou vam à la pressiu. Tout doussoment fasiò soun afaire, quand sas tripos menèron de rambalh coumo se Eolo, lou dius de �54 las embaissos, s'èro passejat clins tou, lissât per soun ventre. Batis- la eoulico, alandèt la porto e escapa uno trounadisso à rendre ialous lou laiSsët boun Dins. As pas vergounho? i cridèt la Janetoun qu'èro proche. Se te respectes pas, pouclros, au mens, res¬ pecta lou mounde que passo. Anem ! vous clou net s pas d'èrnho ! i repliquèt Batistou. Vous demandi escuso, mes que voulèts! cado cop que toqui l'agulho, lou reloge souno ! Lou Farcejaire. — — Filho c[ue fadejo. iMirgo que tròutejo, Pe'l galant, pe'l gat Faran lèu plat. un Quand Jan-Bèstio mouriguët Un fum d'airetiès laissèt." FOURRAGES PAILLES * Gros et * AVOINES Détail vv.e RAYHOMDIS v>~ ~<~V Boulevard de l'Embouchure Et successeur de 0. de FEZEMBAT, (près la gare v- au TOULOUSE Faubourg Bonnefoy Raynal) FABRICATION 11 PUSSES â TELEPHONE 186 ��56 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO LOME DAURIOL l'a qu'un saut d'Auriol à Martigos ; Las coumunos soun dos amigos, Les cluquiès soun un pauc cousis; Ser e rnaitis, al clar de luno, Se traton en bounis vesis, S'amanhagon, s'en canton uno. À' n un joun de grand fèstanal Se trouvèt qu'un ome d'Auriol, Co de soun amie martingal, Ero vengut per l'arrigol. Per devouciu ou poulitesso Anèron entendre la messo. Le curât èro pas d'umou; Si voulèts sabé la rasou : Despèi de mesados entièros, Sermounavo per las cadièros ; Le trounc, ivèrn è 'stiu, Badavo à ne fa pòu : Jamai digus de viu I aviò pas mes un E, sòu... dal Purgatori, En vejent tant de pauretat, Cridavo toujoun al curât : « Pastou, tuo-me, que me mòri!... » Caldriò pas parla de la quisto : Le Souisso aviò pas jamai visto L'oumbro d'un liart ou d'un boutou; uno amo N'i 'n pa senhat, n'i 'n castanhou. Tout le sant dimenche, à Martigos, Las gens se couitavon d'ana Per las pasturos, raspina Ou, pe's orts, ANTI-CORS TANZI remassa las figos; ^l»J£iS&4 �ARMANAC ïabé, DE vous LENGODOC E DE GASCOUNHO 57 pensats, le riton. Le cervèl gratat per F cussou. Amé qu'uno santo coulèro Rounavo de tant de misëro !... Dounc, aquel joun, a peno al bout Del darriè mot de la Sautèt, ■« « « coumo un preguièro, gat, en cadièro; D'aqui lour i diguèt de tout : Ah! bando de pagans e rasso de jousius Que cresèts pas à res,.que voulets pas res crenhe, Ièu vous ajudarèi à debremba 1' Boun Dius, — « E, d'al maitis al « Pouirets « Que « Vous saura dire qu'un es souri noum de bateme, A grandis cops d'esclops ferrais din l'os bertrand! Trouvarets Jupiter armât de sa fouchino : A cado Martingal i pounchara l'esquino Per vous coundesi, pèi, escabot de calelhs, Dins l'infern abrandat vous rousti les artelhs! Davant l'Eternitat qu'ès, pople de Martigos? Un cos miech cangrenat, jucat per las fourmigos; Las capèlos dal cèl te ferroulhon le cor, « « « « •« « « •« ana ser, renega trouvai' se souven en Nostre-Senhe! Sant-Pèire le Grand coussi savèts fa le careme : Martigos, ès raiat dins le Sant Livre d'or; Al jutjornent darniè n'auras ta recoumpènso! » Le ritou se calhèt e, dins le grand silenço, Vejent les Martingals qu'avion plegat le col, Un orne se levèt; èro l'orne d'Auriol Que iilavo de ras, e, l'entendèron, tout i, [fout i ! « « Lour disent : « Adiu-siats! ièu sou m Casemir Glotos. A A quinze ans la filho rits; vingt ans, se vol, causits; A vingt-e-cinq s'acoumoclo; A trento, passo de modo Eda pauro alavets, pren Lou que ven. » d'Auriol, m'en �58 Le fflaridatge de la Margaridou I a, deja, qualquétemps, que viviò, en pleno mountanho, dins un cabanou qu'apelavon « Le Bourdic », la Françoun e le Jaquet, marit e mouliè. D'aquelo uniu èro nascut uno droulloto supèrbo qu'apelavon Margaridou. Quand aquesto fousquèt despoupenco, la Françoun diguèt al siu marit : Me cal despoupa la drollo; m'en soum pas brico — dounat de la nouiri, se voulios, prendriò un no.uirigat, ganhariom qualques sòus e pourriom croumpa carnpot de mai. Fai coumo vouldras, i fasquèt le Jaquet, se creses de poude au suspourta. Qualques jouns apèi, la Françoun partisquët per Toulouso e pourtèt de l'Espital un drolle mannat qu'avion apelat Jan Mario. Aquel pitchou, ambe sous èlhs blus. sa pèl lino e blanco e soun pel blound, èro ta pou lit que, souvent, en le regardant, Jaquet se poudiò pas reteni de dire : Àco's diu esse le bastard de qualqu'un de riche! Toutjoun ensemble, ambe la Margaridou, s'aimavon coumo fraires. Mes, quand fusquèron à l'âge ount, coumo se dis, las filhos s'escupisson su'l frount, la Françoun s'avisèt qu'aimavon pla à se trouva soûls. Alavets, diguèt al siu ome : Cal tourna aquel drolle, que s'en angue, ou le ma rida ambe la pitchouno, sens acò, fenirion per fa res que valgo ! Per ma fe, i respoundèt le Jaquet, es valent, amistous, oubeïssent... tant nous val aquel coumo un — — — — un autre que couneissem pas. Vannerie Nattes J?a?lc.sro!irr ftca9eS en pailles pour serres. i I 1 SICRE Frères Ancienne Maison 0. SICRE 14, Place du Pont-Neuf.— TOULOUSii. �59 Le Jaquet ne parlët as mainatges que fousquèron d'aquel avis. Alavels, fasquèt al Jan Mario, te cal ana trouva Mu le Maire per i demanda qaines papiès te cal. Le drolle, countent, va trouva Mèstre Antòni, le maire de la coumuno, e que, ta-lëu le vese, i dis : Adiu, pitchou, que i a per toun servi ci ? E, s'a respoundèt le drolle : vouldriò me marida ambe la Margaridou e sapié les papiès que me cal. lèu — — — Cal l'estrait de naissenso. Ount ès nascut? Le paurot venguèt rouge coumo un guindoul. Mès¬ tre Antòni coumprenguèt soun embarras : Anem! anem! i fasquèt, foucupes pas de res, — — ieu te les farè-i veni, les papiès... Qualque temps apèi, le factou remet al Maire un papiè. que veniò de Toulouso. Ah! fasquèt Mèstre Antoni, aco's, sens fauto, pe'l drolle del Lourdic. Le durbis e legis quand, tout d'un cop, les brasses — i toumbon : Aqui n'i a pos !... fasquèt. — un a fa ! Per vese, belèu, te troum- Se met las lunetos e legis : — Oun a près...s...sente infant du seoote faminin... Mès, s'a. dits, du sexte faminin, se me troumpi pas, acò vol dire qu'es uno drollo. Podi pas marida uno femno aiîibe uno femno!... Acò se pod pas!... •lamai pus un embarras parèl ! Enfin, saquela, se cal sourti d'aqui e vese ço qu'avem à fa... Grido sa femno, qu'apelavon Toun. Yai dire, i fasquèt, à i'Ansèlmo,(qu'èro le baile) oun — — d'ana dire à Mèstre Grifolis (qu'èro ■su'l cop, qu'èi besounh d'el. Mèstre Grifolis arrivèl. : — — Que i a, Moussu le Maire? la, s'a dits aqueste, que le drolle del Bourdic femno ! Pas belèu! Tè. leais; es uno — •— le greflè) de veni �60 E i fa passa — le papiè : 0, Moussu le Maire, i a pla du seœte fami- ninl... Coussi anam fa, alavets, per les marida? Ah! Moussu le Maire, podon s'esse troumpats — — sapié, i a qu'à passa la vesito al goujat. Quant à iou, diguèt Mèstre Antòni, me cargui pas, tout soul, d'aquel travail! ! voli pas prene aquelo respounsabilitat!... Nous cal doune assembla le e, per au — Gounselh e veirem ço que decidaran... Acampo-les per dimenche que ven... E n'oublides pas, au mens, d'i metre : Urzan. Le joun coun vengut, les cossouls se rendèron ton- tis; la menciu Urzan aviò fait soun efèt... dubèrto. Goumo la mitât sabion pas ni legi ni escriure, que qualques unis à peno se sabion signa à l'escriture de libre e qualques autres à l'escrituro de ma, Mèstre Griffolis fousquèt noumat secretari. Mule Maire pren la pauraulo e dis : La seenso es Moussus, vous èi counvoueats, d'urzance, per pla serious. Le Jan Mario, del Bourdic, se vol marida ambe la Margaridou e se trovo que l'estrait de naissenso le porto du sexte faminin, qu'acò vol dire qu'es uno femno. Or, atendut que le novi deu esse un ome, em oubligats de sapié s'aquel ome n'es pas uno femno. Mes, del moument que les papiès porton qu'es uno femno, nous cal, de touto nécessi¬ tât, sapié s'aquelo femno es un ome- Per aquelos rasous, e, dins le but de nous fixa, em oubligats de i passa uno vesito. — un afa Les cossouls dison toutis ensemble On pod pas milhou parla ! : — Mes, fasquèt le mouiiniè, poûrriò pla arriva, fousquesse pas ni l'un ni l'autre ! As rasou, respoundèt le tesseire, e pod pla, tabès, esse l'un e l'autre! Le campaniè, timidoment, asardèt : Ieu, m'a semblo que se l'on counsultavola Mar¬ garidou, ne sab, belèu, mai que nous aus. —• que — — �61 Que countes? cridèt le courdouniè; sabi pas. coussi tu, un ome de glèiso, gausos dire quicom coumo acó! Veses pas que, de fa uno parèlho questiu à 'n aquelo drollo, es l'oufensa groussièroment? E le campaniè se calèt. A pus forto rasou, reprenguètMu le Maire, que — — cal passa la vesito ! E, per fa aquel travalh, vous fa assista de dous de vous aus; Jan Peire, l'adoubaire,ele Capdèt del Faure sourit toutis endicats, atendut que sount coumpetents, del moument que travalhon sus áquelos partidos. Le counselh aderèt; le secretari establisquët le proucès-verbal, e toutis se retirèron en fasquent, cadun, soun rasounoment. Le lendouma, boun maiti, mèstre Antóni mandèt. l'Anselmo, al Bourdic, per dire al Jan Mario que l'atendió, à nau ouros, à la coumuno, per un afa que le regardavo. Trouvèt que la Françoun e i fasquèt la coumessiu pe'l drolle. prègui de — me Que i a? demandé! la Françoun. Oh! pas l'es! respoundèt le baile; e, en s'en anant, mourmoulèt : pas res! pas res ! anirió pas, per acó, milhou que i ajesse pas res!... Valdrió mai que — i ajesse quicom ! — Que dises? cridèt la femno del Jaquet, qu'au avió entendu l. L'Anselmo countinuètsoun cami sens respoundre. A l'ouro voulgudo, le drolle fousquèt rendut. Trou¬ vèt Mu le Maire sietat davant uno taulo, ambe Jan Pèire, l'adoubaire, d'un coustat, e le Capdèt del Faure, de l'autre. Ah! fasquèt le Maire, arrivos? Em oublijats de vese quicom, avant de te marida. Per ma fe, te cal despulha e, per nou pas oufusca ta moudestio, pos. — garda ta camiso. 24, Rue Saint-Rome, 243, Petite rue Saint-Rome TOULOUSFÏ �62 Quand fousquég prest Un pauc que : sMvaisèt, — Aro, avanso-te ! un pauc que l'Anselme le pousset, arrivèt à pourtado de la visto. Anem, paurot ! i diguèt le Maire, lèvo le pendourèl de davant e l'ai nous vese ço que Nostre-Senhe — t'a dounat. Le Jan Mario escouto, regardo, mès n'entend pas res e vei. pas res. Boulègo pas mai qu'uno pagèlo ! Le Jan Pèire, impassientat, dis : — « Enfin, poudem pas demoura aici, tout auèi! » Se vèsto, se lèvo, quito sa retrousse las marges de la camiso jusquos al dessus des couides, las freto l'uno countro s'avansa... s'escupis dins las l'autro e mas, coumenso de A'n aquel moument, le drolle se rapelèt que fasió de mêmes, à la bordo, quand adoubavo les brans. La póu le trapo : en fugint, trabuco, toumbo en darrè e la camiso i passo per dessus le cap. 0 ! 0 ! fasquèt le Maire, tri a prou de vist, a tout ço que i cal, i manco pas res, poudem le niarida ! 0! 0! ajustèt le Capdèt del Faure, es pla un ome, a-mai un orne entiè ! Moussus, diguèt, alavets, le Jan Pèire, l'adoubaire, vous trovi facilles à countenta! Jeu soum pas brico fixât! Al joun d'auèi, i a tant de farlabic, que me cal le palp, per esse soulide! Pitchou, pos te vesti e t'en tourna, fasquèt le ço — — —• — Maire. Es pas besounli de dire qu'ajèt lèu fait e que fousquèt lèu partit. En arrivant al Bourdic, la Françoun le trouvèt palle e desfigurat. Que t'es arrivai? i demandèt; es pas poussible, t'an fait qui.com ! Mès nou, m'an pas fait res ! I aviò Mu le Maire ambe Jan Pèire, l'adoubaire, que m'a fait pòu. Jan Pèire, l'adoubaire ! E que fasiò aquiî A 'n aquel moument, Jaquet dintrèt. « Malurous ! i cridèt sa femno, en brassejant, vos niarida la drollo e t'oucupes pas de res! » E, — — — , — �■■ ARMANAC DE LENGODOC E DE 63 GASCOUNHO mounstrant le Jan Mario. — « Yen de lacoumuno, e i avió Jan Pèire, l'adoubaire; qui sab ço que passai ! Le pitchou que siô riche, mes, de Voustal ! Quand, sus s'es es brave e valent; demandam pas au mens, que nous porte la pax acò, la Margaridou dintro : Val pas la peno de tant t'inquiéta, marna, diguèt: se Mu le Maire m'aviò counsultado, auriò pas — ajut besounh de fa tout aquel rambalh ! E la Françoun de dire à souri marit : Veses, s'avem pla fait de les marida! Yai, vai, i as de travalh de fait deja! — E les maridèren. A parti d'aquel afa, Mèstre Antôni, tout cop que i parlavon d'actes, de journals, de quin papiè que siô, disiò toutjoun : — Aro, i ai pas mai counfienso, per la rasou que le papiè es un boun ase : porto tout ço que i meton dessus. P. Gambobogôs. LA CLAU DEL FOURN Simounet, valent massou de campanho, èro en tren capela. un fourn. Coumo aviò boutât forso postes per manteni la capelado, àcò entrigavo fort le ballet del pages que l'i diguèt : Goumprenets pla que quand la mèstro alumara le fourn per nous faboire le pa, las postes se cremaran de • e — le fourn s'esclafara. I boutarèi uno clau per que se — despalle pas, res-. poundèt Simounet. Uno clau à un fourn ! moustrats-lo, que la ve.ji! diguèt le eurious. — — Escouto, moun aquelo clau, amie, respoundèt Simounet, que coumensavo à estre proube eichourdat, moun counpanhou le Palhart, me remprountèt e, coumo me �64 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO l'a pas tournado, farios pla, d'un galop, d'ana me la quèrre; vai e cour vite, per arnor que me presso. E le bailet de courre. Quand le Palhart ausisquèt de que èro questiu, emplenèc uno mièjo saco de riplous, la cargo d'un ase, e la boutée sus la larjo esquino del foutrai. Mentretant, nostre massou clavavo la capo del fourn. Quand le goujat tusquèt tournât e qu'aujèt abaissai les riblous, s'avisèt del tour que l'i èro estât jougat e, furius, eichasclè't uno branco de vernhe e mountèt subre l'artoment afin de castiga Simounet que se despachèt de fugi, fièiro des trucs. car vouliò pas estre à la L. Rivïèro. ENSENHADOU Pajos 'Calendriè M«io Celèsto, per Margarido Les Ornes que volon, image, Lou Cagarau e la Canilho, 2 à Navarro per Clovis Roques pe'l dou P. Albarel Lous Dous EiWplastres, per jan de la Ledo Nous autres dous! pep.E. Delpy La Besèngiieto, per Armand Chanuc Le Farou, le Reinard e le Loup, per P. Camborocos Las Grotos de Lèbre, per J.-B. Cheze e Jan Pèire Odilo, per Clovis Roques. Uno Counsulto;'per Victor Bat.ut La Domno sòùsco, per A. del Sourelh e Marius Peyras.. Le Froumatge, per Jacques Pomiès La Tisano de Litapert, pér Jan de la Ledo Dins la Nèit, per R. Alvigai'ral Lou Niu de Merle, per Jan Pèire La Fièro de F'ouissac, per J. C Jj'Agulho e lou Reloge, per Lou Farcejaire Le Gous de gardo, image, per Clovis Roques L'Orne d'Auriol Le Maridatge de la La Clan del Fourn 7 9 13 15 17 20 24 26 29 34 37 38 41 49 50 50 52 53 55 56 Margaridou 58 63 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1910 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1910 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-01 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/abc7f9b04d94b74863113bafabd4c106.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22266 FRB340325101_AI-7-dlg_1910 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Navarre, Marguerite (1878-1969) Albarel, Paul (1873-1929) Jan de la Ledo Delpy, E. Chanuc, Armand Camberoque, Paul Roques, Clovis (1876-1958) Batut, Victor (1848-1934) Pomiès, Jacques Alvigairal, R. Clottes, Casimir (1872-1924)‎ Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux