1 10 135 https://www.occitanica.eu/files/original/0c4f01e40f855d24e177326222954a61.jpg 16f7ea0ca892da48220a05784210437c https://www.occitanica.eu/files/original/df8dde025f9b8a2acdec4e9084e6c67c.pdf 95ef95458134a88e83be4646b31b3f04 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues dé l'Ariejo. - 1933 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1933 Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2022-02-09 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0c4f01e40f855d24e177326222954a61.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (47 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/57661 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Devinettes et énigmes occitanes Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Moulis, Arthur (1876-1944) Servat, Jean-Marie (1867-1945) Terrade, D. Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan https://www.occitanica.eu/files/original/13980f7c6d98b0cecb9af92096a2f68a.jpg 48ac33168d5f52c7d3b5527a843432e9 https://www.occitanica.eu/files/original/665e53e1374ce102ecaabc0b656203ab.pdf 8f0f7d928ce555b90d92ad1a3954f33e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues dé l'Ariejo. - 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1932 Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2022-02-09 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/13980f7c6d98b0cecb9af92096a2f68a.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (47 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/57660 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Devinettes et énigmes occitanes Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Servat, Jean-Marie (1867-1945) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan https://www.occitanica.eu/files/original/d1f37da15726005652b4c8d2b75b6021.jpg c4cb239e9ecdfe6a65272a1a95a0fc4b https://www.occitanica.eu/files/original/24e110af3c169beb5ad67e17d50e68fe.pdf 29124eb5f9e048d1e738dce24418b85c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues dé l'Ariejo. - 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1929 Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2022-02-09 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/d1f37da15726005652b4c8d2b75b6021.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (47 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/57659 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Devinettes et énigmes occitanes Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Caussou, Arthur (1848-1944) Roques, Clovis (1876-1958) Servat, Jean-Marie (1867-1945) Micholet, Adèle Lizop, Raymond (1879-1969) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan https://www.occitanica.eu/files/original/1b917315534916c0ad10ca0af47a7fbe.jpg 37db2e2a403cbcb2a6bd26f6344f0f49 https://www.occitanica.eu/files/original/3f700cbf07bb0e000883b69762f10325.pdf 2638de0abf55e79115ae483b0020450b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues dé l'Ariejo. - 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1928 Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2022-02-09 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/1b917315534916c0ad10ca0af47a7fbe.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (55 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/57658 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Devinettes et énigmes occitanes Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Servat, Jean-Marie (1867-1945) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan https://www.occitanica.eu/files/original/b3fbb38948e4b5d7c3337cff363ad76b.jpg 8d6e2c32239037278847c2deefa365d7 https://www.occitanica.eu/files/original/216026fc1672f939ec1694b93dffeb04.pdf 0c58a98aff4f8a8fdb5f3b616f9215f6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues dé l'Ariejo. - 1892 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1892 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2022-02-09 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b3fbb38948e4b5d7c3337cff363ad76b.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/57657 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Devinettes et énigmes occitanes Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Caussou, Arthur (1848-1944) Pasquier, Félix (1846-1929) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque nationale de France Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan https://www.occitanica.eu/files/original/33b7c28cf815e77043e91664402dbe04.jpg 264028eec50938ea4daa4e29498864bd https://www.occitanica.eu/files/original/87aa69f78917600fedb06646dc35176b.pdf f6e5c136f3a514bb7b87c01b050b082d PDF Text Text ARMANA PER LOU BEL AN DE DIEU 1878 Publica per l'Escolo das Felibres gardounencs d'Alès C.I.D.O. iafZIERS ALÉS EN : ientrepaus central de l'Armana de Lengadò, encò de A. BRUGUEIROLLE libraires-editous, Grand-Carrièiro (Carrièiro-Drecho), <102. A T0UL0US0 9 A MOUNT-PELIÉ : Eiicô de Edouard Privât, libr.-edit., des Tourneurs, hôtel Sipière, e jMièiro li'ivêuso.BoMPARD, libr.-edit, carrièiro Balanços, 38. M's A C°, : Encò de F. Seguin, libr.-edit. car¬ rièiro de l'Argentariè, 23, e de Coulet, libr.-edit., Grand-Carrièiro. PARIS Encò de Ernest Thorin, e libraire, rue de Médicis, 7 �ESCLUSSIS IjOU 'I de envesible en Lengadù. envesible en longadó. sourel, partido vesible on Lengado. vesible Lengadô. Febriè, esclùssi. anelàri de sourel, Lou '16-'l7 de Febriè, esclùssi parerai de luno, Lou 6 de Mai, passage de Mercùri sus lou en Lou 29 de Juliet, esclùssi toutal de sourel, envesible en Lou 12 d'Avoust, esclùssi parcial de luno, en Lengadô FESTOS CHANJADISSOS Cendres, C de Mars. Pascos, 21 d'Abriéu. Rougasous, 13, 13 e 16 Ascensiéu, 30 de Mai. Pantecousto, 9 de Jun. Ternita, 16 de Jun. Fèsto de Dieu, 20 de Jun. Avents, 1 de Décembre. de Mai. Mars Jun 13, 15 12, 14 e e 16 15 ! TEMPOUROS Setembre Décembre Printems verd revèn embé sas flous; Vint de Mars, Vinto-un de Jun, Estiéu fruchiè dins sas Vinto-dous de Setembre, Autouno e soun E vinto-un de Décembre, Ivèr frecli e calous; vin blous ; neblous. Mai, Décembre jour; Abrièu, Jun, Setembre e Nouvembre Janviè, Juliet, Otobre, Avoust, Mars, An trento-un N'an trento ; Febriè soulet Embé vinto-iuèch es pie. 48, 20 e 2I 18, 20 e 21 �JANVIE FERRIE Lous Jour de l'An jours creissou de 1 div. S. ouro diss. Candelouso Sto Gënevievo Dm. S. Blase dil. Sto Jano Lous RÈis Noços S. Severin S. JuIian S. Pau l'Ermitó S. Teoijdòsi S. Gaspard Bat de N. S. J. C. S. Alàri S. Bounet S. Oun.ourat S. Àutôni Cad. de S. P. à R. S. Canut S. Sébastian Sto Agnès S. Viucens S. Ramoun S. Bàbi Counv. de S. Pau S. Ansile S. Mari S. Cirile, ev. S, Franeés de S. Sto Martino Sto Marcello l.lou 3. P. Q. lou 11 Uou 19. D. i lou 28 30 m. Igïiàei S. Cla S. Ferriòu S. Si m cou H MARS dim. Sto Agiielo dim. Sto Doro S. Richard div. S. Ginous l|ij" diss. S. Jean de Mata, Dim. Sto Coulastico dil. S. Severin d i m. Sto 0u 1 a i o dira. S. Dounin dij. S. Valen t i n. div. S. Queniii m. diss. S. Armantàri Dim Setuagesime dil.. S. Simeoun, ev. dira. S. Va lié dira, S. Ouquèri dij. S. Massimian div. Sto lsabello diss. Seissagesime Dim. S. Matias dil. S. Fèlis III. dira. S. Nestou dira. Sto Ounourino dij. S. Cassian Lous jours creissou de 1 ouro 48 div. diss. Dim. dil.. dira. dim. Sto Antounino S. Semplice Dim dil. dira. dira. Quadragesime Quinquagesime Sto Cunegoundo Dimars gras LAS CENDRES dij • S. Tournas d'Aq. div. S. Jan de Diéu diss. Sto Franeeso . dij. S. S. Firriiin, abat Gregòri Tempouro Sto Matildo S. César de Bus. div. diss. S. Abram Dim. Reminiscere dil. S. Ansèlme dim. S. Jòusè dira. S. Jouaquin dij. S. Bcneset, div. S. Benvengut diss. S. Vitourin Dim. Oculi dil. ànounciaciéu dira. S. Massemilian dira. Sto Natalio dij. Sto Alarioun div. S. Siste diss. S. Quirin Dim. l/etare N. L. lou 2. P. ft. lou 10 P. L. lou 17. D. 0. lou 24 m*. M. L lou 4. P. a. Iou 12 P. L. lou 18. D. Q. lou 28 �ABRIEU MAI JUN JU Lous jours creissou de 1 ouro 40 m. Lous jours creissou de 1 ouro 16 Lous m. e jours creissou de 17 m. daulau vèrmou de 4 m. dau 21 au 39 s dil. S. Ugues, ev. dim. S. Francés de S. dim. Sto Mario Egic. dij. S. Isidoro div. S. Vineens Fer. 61d îss- S. Celestin dira, S. dij. div. diss. Dim. dil. dim. 8 riirn. 7|Dw. PASSIÉU 8 dil. S. Albert 9,dira. S. Alàri, mart. 10 dim. S. Macàri llldij. 1-2 S. Léon lou Gr. div. S. Jùli I 3 diss". S. Justin 14 Dim. 'R.AMP ANS 15'dil. S. Frutuous ldjdim. S. Anicet 17 dim. S. Apoulòni 18 dij. S. Oufege 19 div. Divendre-sant 20 diss. S. Ouspice 21 2-2 -23 24 25 DlM. PASCOS dil. Sto Soutèro dira. Sto Vitôrio dim. S. Marc, evang. 9 10 h 12 13 14 15 16 17 18 19 -20 21 -2-2 23 cvi 24 25 dij. S. Clet 56 div. Sto Zeto 26 27 diss. S. Vidau 27 '28 Dim. Quasimodo 28 "29 dil. SloCatarino deS. "29 30 30,dim. S. Estròpi 31 N. L. lou 2. P, Û. lou 10 P. L. lou 17. D. û. lou 24 dij. Jaque e S.Felip S. Anastàsi La Sto Crous Sto Mounico S. Pie V S. Jan P.-L. S. Eslanislas, S. Dresèli S. Gregôri de diss. Dim. dil. dim. dim. Sto Lauro S. Marcelin jours 5 S. Sto Cloutiklo; Vis S. Francés, cm S. S. Bounifàci S. 1 6 dij. S. Glàudi S. 1 7 div. S. Nourbert ev. Sto 8 diss. S. Medanl Sto 9 Dim. PAATECOUS1 N Sto 10 dil. Sto Félicita S. 1 11 dim. S. Damàsi div. S. Gourdian diss. S. Maiôu Dim. S. Brancàci dil. Sto Glicèro dira. S. Bounilaci dim. S. Pous dij. S Gent div. S. Pascau diss. S. Fèlis, counf. Dim. S. Celestin dil. S. Bernadin dira. Sto Estello dim. Sto Julio dij. S. Deidiè div. S. Urban diss. S. Dounacian Dim. S. Felip de N. dil. Rougasous dim. S. Vineens de L dira. S. Massera in dij. ASCESSIÉU div. Sto Angello S. L. lou 2. P. ft. lou 9 P. 1. lou 16. D. Q. lou 24 i 2 3 4 5 . . n. 1 12 dim. Tempouho S. I 13 dij. S. Antòni' deP s.c 14 div. S. Basile lou G S. i 15 diss. Sto Moudèsto | 16 Dim. TERNIT A 17 dil. S. Verume 18 dim. S. Auzias j 19 dim S. Gervàsi 20 dij. FESTO DE DIE 21 div. S. Léufré -2-2 diss. S. Al ban 23 Dim. Slo Agrevo 24 dil. S. Jan-Batisto 25 dim. Très, de S. Alo 26 dim. S. Dàvi -27 dij. S. Adelin -28 div. Sacra-Cor 29 diss. S. Pèire e S. P: , 30 Dim. Sto Lùeio S. I S. I n. ; 1 S. 1 s. \ Slo S.V Slo. c Slo 1 S. P S. N Sto L S. G IV. L. lou 1. P. Q. lou 8. P.l.l»"1 D. Û. lou 22. Pi. L. loi" lin 7. �JULIET AYOUST SETEMBRE itâm ìjours yèrmou de 57 m. S. Marcial VlSIT. de N. S. Anatòli d. S. Fourtûnat S. P. de Liss. Sto Sto Angcllo Aubiergo Sto Isabèu S. Bres N. D. dé Santa S. Pie I S. Ounèsle S. Anaciet S. Bonaventur S. En ri N. D. dau M. C. S. Aléssi S. Tournas S. Vincens de P Sto Margarido S. Vitou Sto. Madaleno S. Cassian Sto Cristino S. Jaque lou M. Slo A no S. Pantàli S. Nazàri Slo Mario S. Loup S. German 1« 7. P. L. lou u 29 W22. N. L. lou Lous jours vèrmou de 1 1 dij. 2 div. ouro 35 m. jours yèrmou de 1 S. Pèire encad. 1 Dim. S. S. Estève 2 dil. 3 diss. Sto Lidio 4 DIM. S. Doumèrgue 5 dil. N.-D. dau Neviè 6 dim. Tr. de N.-S.-J.-C, 7 dim. S. Gaielan 8 dij. S. Justin 9 div. S. Rouman 10 diss. S. Laurens 11 Dm. Sto Rusticlo 12 dil. Slo Claro 13 dim. S. Pourcàri 14 dim. S. 15 dij. 16 div, 17 diss. 18 'Dim. 19 dil. Lous Chapôti ASSOUMPCIÉU S. Ro S. Jacinle Sto Eleno S. 20 dim. S. •21 dim. S. 22 dij. S. 23 div. S. 24 diss. S. Louis, evesq. Bernât Privât de Men. Sefourian' Sidôni Bourtoumiéu 25 Dim. S. Louis rèi 26 dil. S. Zefirin -27 dim. S. Cesùri 28 dim. S. Julian 29 dij. S Jan descabes. 30 div. Sto Roso 31 diss. S. Laze P. o. lou 5. P. L. lou 13. D. Q. lou 21. N. L. lou 28. ouro 45 m. Gile, abat S. Agricol S. Aiôu 3 dim 4 dim, Sto Rousalio 5 S. dij. 6 div. Lôugiè S. Aimable 7 diss. S. Autan 8 Dim N.D.de Setembre 9 dil. S. Veran 10 dim. Sto Pouqueriè 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 diss. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. S. Pacient Sto Bono S. Antounin Eis. de la Sto-Crous. S. Cournèli S. Lambert Sto Estevaneto Tempouuo ' S. Jenouviè 19 dij. 20 div. S. Oustàqui 21 diss. S. Matiéu -22 Dim. S. Maurise 23 24 25 -26 27 28 29 30 dil. Sto Teclo dim. N. D. dau Mercé dim. S. Firmi S. Auzias SS.CosmeeDam. diss. S. Ceran Dim. Micheu, arc. dil. Jirome div. P. ft. lou 3. P. L. lou il D. ft. lou 19. N. 1. lou 26 �Lous jours yèrraou de 1 ouro 44 m. DECEMBRE NOUVEMBRE OTOBRE Lous jours vcrrnou.de 1 ouro 18 m. Lous e jours verra, de 2;1 m. dau a creissou de 4 m, dau 21 au 3 La de te u no div. î dira. S. Roumiè 2 dira. Lous S. Aug. Gard. diss. Lous Morts Dim. S. Marcel dil. S. Chaînas dij. S. Cu pria il 4 div. S. Francés d'Ass. 5 diss. S. Tùli 6 Dim. S. Evòsi 7 dil. S. Buque 8 dim. Sto Reparado 9 dim. S. Dauuis 3 S. Virgile S. Castou 12 diss. S. Veran 13 Dim. S-. Geraud S. Caliste 14 dil. 15 dim. Sto Teréso !6 dim. Sto Rousselino 17 dij. S. Elôurentin 18 div. S. Lu 10 TOUSSANT dim. S. Zachariè d i m. S. Estèv.e dij. S. Ernest div. Stos Relîcos diss. S. Maturin Dim. S. Just dil. S, Marti dim. S. Reiniè dim. S. Mitre dij. 11 div. 4 S. Ru, eves. 15 div. S. Lugèni 16 diss, S. Ouqpèri 17: Dim. S. Agnan 18 dil. Sto Aiido 19 dim. Sto Isah. d'Qung dij. 19 diss. S. Gerard-Teneo 20, dim 20 DIm. S. Grapàsi 21 dil. Sto Oursulo 22 div-. 22 dim. Sto Mario Sal. 23'diss, 23 dim. S. Tedèri 24 Dim.. 24 dij. S. Maglôrio 25 dil. 2o div. S. Créspîn 26 dim. 26 diss. S. Flòri 27'dim 27 Dim. S. Sauvian S,': 28 dil. S. Simoun 29.div, 29 dim. S. Narcisse 30 diss. 30 dim. S. Lucân 31 dij. S. Cristùu S. Eimoû'nd Près, de N. D. Sto Ceci 1 o S. Clément Sto Floro Slo Catarino Slo Dùuíìno Dim. lous avents. d'aio dil. Sto Bibiano païs dim. S. Francés S. Lo dim. Slo Burbo Mou S. Sabas div. S. Niçoulau diss. S Ambrôsi dij. Dim. COUNQEPC1É dil. Slo Louçaja d i m. Sto Vajièiro dim. S. Damàsi dij. div. diss. Dim. d i I. d i m. di m. dij. div. d iss. Dim. Sto Dajtniso Sto Lt'icio S. N-icàsi S. Ausèpi Sto Azalaïs Sto Oulimpo Tempooro S. Tim.oule.oui S. Filougonc S. Tournas, u S. Ounourat Slo Yitòrio dim. S Ives dim. cauèmóos gadô de ta send Èr cane iras Mi felib Ml A. C deci - geni 1. L A. 11 felib Ai que apla l'ouï man de M S. Sifren S. Estèvclcin raen div. S. Jau, ap de L S. Soustène diss. Lous Innoueci cieti dij. S. Savournin DIM. S. Trefume S. Andriéu dil. Sto Coulouml) Man dim. S. Silvèstre Ai pelie resp ( P. ft. lou 3. P. L. lou 11 D.Q. lou 19. B. L. lou 25 P. Q. lou 1. P. L. lou 10 i) 0- lou 17. K. L. lou 24 P.O. lou 1. P.L lou9.D.Q.jj> N. L. lou 23. P. O. lo« siasi �CROUNICO LENGADOUCIANO :lau \ li au 3 au IflÉ Las manifestaciéus felibrencos se multiplicou falamen, qu'es dificile de tout fa caupre clins las quaucos pajos d'uno crounico. Faren uno revisto"rabento ; niés, enib'acô, cercaren de pas res òublida. N'avèn, d'aiours, à nous ôucupa en général que das evenimens se rapourtant as adounc païs de las Mantenenços de Lengadò e d'Aquitàni. Lou 25 de Mars 1877, bèu dimenche das Rampans, a agu lioc, à Mount-peliè, la prumièiro assemblado generalo de la Mantenenço de Lengadò. La sesiho se durbiguè, à laulo, encô de l'oste Biscarrat, à 1 ouro de tanlost, souto la presidenço dau baroun En Carie de Tourtouloun, sendi. Èrou présents : En F. Mistral, eapouliè dau felibrige; En L. Roumiéux, canceliè; En A. Mire M. C. Laforgo, vice-sendics; En J. Gaidan; En ro Arnavie'lo", secretàri; i Madono Lidio de Ricard, Mllos Leounlino Goirand e Mirèio Roumiéux, iso felibressos manteneiris, e MUo Jano Wilson ; MM. A. Boucherie, L- Boucoiran, B. Cantagrel, lou doutou F. Cazalis, A. Cliabanier, F. Chausson, lou doutou C. Coste, C. Deloncle, lou meleci-major L. Desjardins, E.-J. Fabre, A. Fourès, lou courounèl de genìo C. Fulcrand, A. Glaize, C. Gleizes, E. Gleizes, C. Gros, 0. Hugues, opq .1. Laurés, E. Marsal, V. Rettner, L.-S. de Ricard, A. Roque-Ferrier, A. Roux, L. SÎ.mil, P. Vidal e lou comte C. de Vilo-novo-Esclapoun, leoui felibres manleneires, o pièi quauques amies dau felibrige. one Au dessert, lou baroun En C. de Tourlouloun prounounciè un discours as, h que dounan pus liucn, dins l'armana. Après las paraulos caudamen io rai io aplaudidos dau sendi, En A. Arnavielo, secretàri, faguè soun raport sus l'ourganisaciéu de la Mantenenço e prouclamè lous noums das felibres manteneires deLengadô. Se passé, pièi, au reglamen de quauques afas de Mantenenço : nouminàeiéu das vice-sendics e dau secretàri, que lous lè in memes fuguèrou reelegils; recounouissenco, coumo escolos felibrencos, 1 de la Soucieta das felibres de la Miougrano, de Nimes, de la Sououcei neta das felibres gardounencs, d'Alès, e dau Parage, de MountÊ peliè; causido dau clialèite de Mount-peliè, coumo clialèite ouficial de la iutr Mantenenço, etc. re Acô fa, M. lou sendi pourtè la santa dau eapouliè Mistral. Aqueste respoundeguè per un brinde qu'avèn boula en seguido dau discours de M. de Tourtouloun c que saguè saluda embé lou pus grand entouI.O.Ioi siasme. �8 — — Coumo à l'acoustumaclo, lous brindes das taulejaires se debanèroun au mitan de l'enavans felibren. Arnavielo beguè as manteneires e à la Causo; C. Lafoi'go, au capouliè, au sendic e au secrelàri ; A. Glaize, as jouines; B. Cantagrel, à la famiho, à la raço lalino; A. Roque-Ferrier, à l'espandimen e à la fourtuno dau parla de Moimt-pelié; A. Boucherie pourlè un brinde dinslou parla santoungés; L. Simil parlé sus la poùësio e l'art ; C. Delouncle diguè uno pouësio quereineso : Moun rampan. Vènguèrou pièi de pouësios e de cansous de Mistral, Roumiéux, A. Fourès, A. Mir, C. Gros, C. Gleizes, L. Desjardins, J. Laurés, F. Chausson, C. Costo, etc. Dins aquelos entre-mièjos, lou sendi reçaviè, per despacho telegrafico, dau sendi de Prouvenço, T. Aubanel, un pouIit brinde en l'ounou dau sendi de Lengadô, e lou sendi de Lengadò ie respoundiè d'ausido. La felibrejado se countuniè per la leturo que í'aguò lou secretàri das mandadis das counfraires absents : despacho de Maurise Faure, de Paris, diguent : <• Lous felibres de Paris saludou las felibressos e lous felibres de Lengadô acampats à Mount-peliè. Vivo lou sourcil » — brindes de M. G. Azaïs, assessou de Lengadô ; de M. Boureily, vice-sendi de Prouvenço; de M. lou viscomle de Vallat, ministre plenipoutenciàri; de F. Boissin ; de L. Sarlat; d'En J. Roux, de A. Villiè, etc., etc. La sesiho se levé à iuèch ouros de vèspre. La vèio de l'acamp de la Mantenenço, lou 24 de Mars dounc, la Sou¬ cie ta de las Lcngos roumanos tenguè, à l'Oustau coumunau de Mountpeliè, à 8 ouros dau sero, uno sesiho estraourdinàrio à la qualo aviè graciousamen couvida lous felibres. Un fres bouquet de damos e de doumaisellos enfestoulissièu aquelo reunioun mounle la filoulougio e lu pouësio faguèrou rampèu. * * + Avès vist, pu-n-aut, que l'assemblado generalo aviè recounegu las 1res escolos felibrencos de de la Mantenenço Nimes, de Mount-peliè e d'Alès. Aquesto darrièiro a dins soun reglamen que dèu s'acampa toutes lous quinze jours en sesiho Iileràrio e toutes lous très nies en riqueto o felibrejado. Lou mes d'Avoust passa, à l'ôucasiéu desa prumièiro riqueto, la Souciela das felibres gardounencs couvidè las autros escolos de Len¬ gadô e de Prouvenço de veni fraireja ernb' elo. La riqueto deviè se l'aire au castèl d'Areno, deja counsacra per la felibrejado dau 28 d'Avoust 1876, que n'avèn parla dins la crounico de l'an passa; mès, en seguido d'un empachamen de la darrièiro ouro, la fèsto se tenguè, per uno urouso endevenenço, proche d'Areno, dins lou rodou que vogué las �- 9 — d'Estello e Nemourin, au castèl de Sant-Cristòu, mes graciouà la dispausiciéu das felibres per soun courtés pro'uprietàri, M; Leounce Destremx, députa de l'Ardecho, un felibre manteneire qu'a fa fieramen grava, en lengo cevenolo, sus soun blasoun, qu'es à la porto dau di castèl, sa deviso pairoulalo : « Mai d'ounou que d'ounous. » Adounc, lou 15 d'Avoust 1877, à 1 ouro de tantost, une bello taulado de 52 counvivos s'alandavo dins lou pargue magnifique de SantCi'istôu, souto la presidenço de M. G. Charvet, cabiscôu de l'escolo (l'Aies. Entre miè das counvivos, fau cita M. Louis Destremx, représen¬ tant soun fraire Leounce, empacha; T. Aubanel, sendi de Prouvenço, de l'escolo d'Avignoun; L. Roumiéux, canceliè dau felibrige, de l'escolo de Nimes; lou comte C. de Vilo-novo-Esclapoun, secretàri de Prou¬ amours samen de l'escolo d'Ais; A. Verdot, souto-cabiscôu de l'escolo seio; V. Rettner, de l'escolo de Mount-peliè. venço, Coumo ben se penso, las felibressos mancavou pas : de Mar- M™ Matildo Soubeiran, deja tant counegudo per sas pouësios francesos e que sas pouësios en lengo d'O faran lèu encaro mai couneisse; Mmo Goirand ; M™ Teldeto Arnavielo; Mllos L. Goirand e Mirèio Roumiéux; Mmo Challier embé Mllos Ourtensia, Julia e Nouëmio Challier; MIlos Julio Lafont Felecio Bonlils. Lous membres de l'escolo d'Alès èrou toutes aqui : MM. E. Bastidon, souto-cabiscòu de l'escolo; P. Fèlis, A. Leiris; J. Lisbonne; J. Goirand ; 1. Chalon, président dau tribunal de coumerce d'Alès; P. Escalle, diretou de las grands Fabregos de Tamaris-Alès ; Albin de Montvaillant, ancian maire d'Anduzo, creatou das Jocs flourals d'aquelo vilo, en 1869; c A. Arnavielo, C. Cavalier; M. Dumas; B. Vacber; F. Bruyère; E. Co¬ lomb; E. Crouzat; C. Fabre, juge de pas d'Alès e roumanisto; lou viscomte d'Adhemar; A. Couyba, secretàri de l'escolo, etc. etc. Quand lou moumen saguè vengu, lou cabiscôu prenguè la paraulo e brindè as bailes dau felibrige, au castelan de Sant-Cristôu e à las (lamos e doumaisellos qu'embelinavou la fèsto. Après iou cabiscôu, A. Arnavielo espausè lou rôle que déu aparteni à caduno de las escolos; brindè à l'afourtimen de la Causo, à l'aveni de las escolos felibreneos, e acabè en pourtant la santa de M. lou baroun de Tourtouloun, sendi de Lengadô, retengu, per la malautiè, à la eimo de sa Mantenenço, en Auvergno. Lou grand mèstre Aubanèl diguè, en vers superbes, un brinde calourent i damo. Es alor que lou comte de Vilo-novo se lèvo e que, sus lou tèmo dau felibrige, prounouncio un discours remarcable que voudrian pourrc publicaaici; regretan que nous siègue même �10 — — permés, tant lous develoupantens n'en soun grands, de n'en douna analiso. Aqucl bèu discours saguè, senso countèsto, l'evenimen de la journado. M. J. Goirand gramaciè, au noum de la taulado, M. Leounce Destremx de sa graeiouso ouspitalita e beguè à l'oste de Sant-Cristòu ansin qu'à sa digno coumpagno. M. Louis Destremx respoundeguè à M. J. Goirand e diguè que soun fraire e el se tenièu per foço ounourats de reçaupre lous felibres de Prouvenço e de Lengadò. Lous autres laulejaires prenguèron, après, la paraulo à-de-re per dire cadun sa pas uno resou. Entramen venièu, de deforo, lous brindes de Milord W. C. BonaparteWj'se,da Cigalo d'Irlando; de la felibresso Lazarino Daniel; de Maurise Faure; de J. Gaidan; de L. Astruc; de M. Bourrelly; de L. Rocheti»; de Cbabanier; de J. Blanc, etc. Vers las cinq ouros, la sesiho faguè 'n pau relàmbi per permctre au foutougrafo Girod de rauba au sourel l'image de la felibrejado, image que remeinbrara tous-tems lou souveni de la fèsto pouëtico de SantE zoul las cansous de Cristôu. reprend e zou! las dansos, lous brandes e las barandellos clins las aléios dau pargue ôudous ! A la niuè negro, las ilamos de Bengalo, lous tiocs d'artifice eselairavou las parets de l'antique castèl (bravo, aqui, au felibre Bruyère!) E tout Sant-Cristôu cantavo embé las felibressos e lous felibres : — 0 Magali, ma tant Mete la tèsto E lou ressoun d'Areno e de au amado, fenestroun. Sauvage repetavo Ve lis estello, o Coume an pali ! : Magali, * * * Lou 10 de Mai passa, fèsto de l'Ascensiéu, la Soucieta arqueoulougico tengu, dins la grand salo de l'Oustau de vilo e davans un publi d'elèi, lous Jocs flourals lengadoucians que la tradiciéu n'en remonlo à 1838. Lou raport dau councours es esta fa per noste counfraire F. Donnadiéu, au lioc e plaço dau rapourlaire atitra, M. G. Azaïs, sec-retàri perpétuai de la soucieta bezieirenco, empacha per lou don de soun fraire Brunoun Aza'is. La plaço, per tant dificilo que. saguèsse, es estado tengudo se pot pas mièl. de Bezièsa Aici la listo das lauréats M. Ernest d'aquesle an : Chalamel, terraliè à Dictt-lou-fél (Drouino), rampait d'où- �— 11 — (Vau-cluso), d'argcnl; M. Prousper Vidai, de Quarante» (Erau), medaio de brounze. Meneiounats MM. Antôni Roux; M. Barthés; Pèire Vidal ; J. Laurés; liviè en argent ; MM. Fourtunat Martelly fil, noutàri à Pertus e l'abat Jòusè Roux, curât de St-AIàri-Peirous (Courrezo), medaio • : Louis Gleizo. Après la sesibo, un banquet saguè ôufert per lous Soucieta arqueoulougico as lauréats das councours francés Ch. Gros e membres de la e lengadoucians. Aqui i'aviè : MM. F. Donnadiéu, Baluffe, J. Sans, C. Laforgo, P. Paget, Chalamel, M. Bourrelly, C. Bistagne, Prousper Vidal, etc. Lou manteneire Bistagne, lou councours francés, aviè de Marseio, en l'ounou de soun sucés dins fa doun à la Soucieta d'uno bello coupo ar- Bachelèri, gentalo ounte lous taulejaires beguèroun à-de-re lou vin de célébra per Mistral, dins de vers adressais au regreta Brunoun Aquel jour, Beziès agué sa picbolo Santo Estello. Lou Flourège, escolo felibrenco d'Àvignoun, aviè dubert, vers lou l'annado, per lous efants de mens de sege ans d'âge, un coun¬ de tradueiéu l'rancesode dousmoucèls prouvençaus. Lous jouines mitan de cours Azaïs. * * felibres lauréats soun"feslats courounats as Jocs flourals de Mantenenço lenguts en At, lous 10 e 11 de Setembre darriè, à l'òucasiéu de griilicos fèstos dau courounamen de Santo Ano d'At, patrouno las ma- d'aquelo vilo. Sèn de signala lous sucés ôutenguts, end' aquel councours, per quauques jouines Lengadoucians. An gagna : Per la tradueiéu en de Camp-Cabèu, de Tavan : Aristide Brun, d'Alès, escoulan de YAssoumpciéu de Nimes, uno medaio de brounze; Enri Liron, de urous vers d'Alès, uno moucèl : Pèr la tradu¬ l'escolo das fraires d'Uzès, e Fernand Mazade, dau coulège mencièu ounourablo. Per la tradueiéu en proso dau meme Louis Saumeras, das fraires d'Uzès, uno medaio d'argent. en proso de La Lengo, de Mistral : Antounin Rivière, de Valergue (Erau), medaio de vermei ; Prousper Vaillot, das fraires de TamarisAlès, medaio de brounze; Esprit Vacher, de Bessejo (Gard), mencièu eiéu ounourablo. * * * sucés, countunien. Lous 22, 23 de grandes fèstos l'ounou de la Cigalo, la celèbro soucieta parisenco de Miejournaus. Intropas dins noste plan de relata aquelos superbos journados de E e perqué n'en sèn as councours e as 24 de Setembre en 1877, an agu lioo, en Arles de Prouvcnço, �12 — — jocs poupulàris, de literaturo, de pouësio e de felibrejados — car lous felibres poudièu pas manca aqui. Voulèn dire, soulamen, qu'au couneours de pouësio en lengo d'O dubert, end' aquelo òucasiéu, pér la Cigalo, la jouino e gento felibresso d'Areno, M"0 Leountino Goirand, a gagna un prumiè près, per soun sounet Lis Areno, que legirés clins aquesle arniana. Dins lou sujèt impausa : Lou saucissot cTArle, sounet en prouvençau, un autre efant d'Alès, lou felibre cigaliè Louis Gleizo, a gagna uno menciéu ounourablo. Nostes letoùs pourran tasta, dins l'Armana, lou rnissou goustous de L. Gleizo. * * * Anan sa publica uno Decisiéu dau Burèu dau Counsistòri felibren, qu'a plaço aici-dedins. Lou Burèu dòu Counsistòri felibren, reiini en Avignoûn, lou 7 d'avoust 1877, counfourmamen is article x e xii de l'Estatul, près e rendu la decisioun seguènto : Art. 1. Es créa, souto lou nourn de Mantenènco d'Aquitàni, uno nouvello Mantenènço felibrenco embrassant dins soun a, — rouncîage li despartamen d'AutoGarouno, Tarn, Tarn-e-Garouno, -Lot, Lot-e-Garouno, Gers, Aut e Bas-Pirenèu, Lando, Giroundo, Dourdougno, Courrezo, Auto-Vignano, Croso e Ariege. Art. 2. En partènt de vuei, tôuto li Felibre Majourau o Mantenèire s'atrobon dins lou terraire subre-di, fan que partido de la Soulamen, l'eseoutissoun di Felibre qu'apartenien Mantenènço d'Aquitàni. Lengadô e que n'en soun destaca pèr la presènto jusqu'aro à la Mantenènço de Decisioun, sara, pèr l'eisercice 1877-1878 (qu'es aquest au courrènt) versado entre li man dôu Secretàri de — Lengadô. Art. 3. Lou Majourau En Paul Barbo es nouma tenènço d'Aquitàni, e lou Felibre Carie Delouncle es — de. la dicho Mantenènço. Art. 4. Sendi prouvisôri de la Man¬ nouma Secretàri prouvisôri Lou Sendi prouvisôri asemprara au pulèu, dins la vilo de Toulouso, Assemblado de Mantenènço. Li Felibre Majourau n'en faran partido eligiran aqui lou Sendi definitiéu emai l'Assessour de que la nouvello Mantenènço. Li Felibre Majourau e Mantenèire elegiran après lou Secretàri definitiéu emai li ViceSendi, e trataran de sis afaire counfourmamen à l'Estatut. Art. S. Li Felibre Aquitan devran, dins sisescri, pratica li — uno — de lengo e d'ourtougràfi adoupta pèr lou Felibrige. E an signa, en fe d'acô, au noum dòu Cońsistòri principe generau : En F. MISTRAL, Capoulié; Roumaniho, Assessour de Prouvènço; — En Gabriel Azaïs, Assessour de Lengadô; — En Victor Balaguer, Assessour de Catalougno; — En Teodor Aubanel, Sendi de Prouvènço ; — En Carie de Tourtouloun, Sendi de Lengadô ; En Albert de Quintana, Sendi de Catalougno. En Jôusè En Louis ROUMIEUX, Cancelié. * �de Nouvembre e Décembre de 1876, las vilos de Nimes e d'Àlès la bono escasenço d'ausi, clins uno serio de counferenços, la paraulo eleganto dau proufessou nimausen M. Ernest Roussel. Lou simpatic-counferenciè a trata, davans un auditòri toujour noumbrous, lou sujèt dau felibrige e dus felibres, e poudèn pas mièl i'aire soun eloge qu'en diguent qu'à Nimes coumo en Alès, sas resous an fa faire à la Causo un poulil pas de mai. Bravo, lou felibre de la Font! Às an ■ mes agu * * * Un digne efant de Toulouso, M. Pau Bellet, redatou dau journal La Patrie, de Paris, a près l'inieiativod'uno souscripciéu, à l'efèt d'enaussa, à Toulouso, uno estatuio à Goudouli, l'ilustre pouèto moundi. Sauprian jamai prou douna de resclantimen à l'anòuncio d'aquel proujèt naciounal, e sèn assegurats d'avanço que toutes lous braves Miejournaus voudran i' adurre lus ajudo. * * * Citen las brige e au prouduciéus d'aquesles darriès tems, Miejour. se rapourtanl au feli¬ Un ome d'enavans, un felibre d'elèi que tout lou felibrige counouis, M. Canule Laforgo, a fa faire, per lou pintre bezieiren Abrial, uno estampo représentant lou capouliè Mistral, enviròuta de llguros alegouricos que lou boutuun en glôrio. Au daut de l'estampo, on legis : Souveni dal 21 de mai 1876. Toutes lous felibrejaires d'aquel jour an reçaupegu, de la man dau Vice-Sendi de Lengadô, uno reprouduciéu d'aquelo obro artislico. Lou Lutrin de Ladèr, boufounado en très estapetos, dau majourau A. Mir, obro poulidamen estampado per lous fraires Hamelin, de Mount-pelié, e ilustrado per lou craioun intrépide de Salières. Ajusten que lou felibre Pèire Prax, en parlant, cantant e jougant, per toutes lous caires dau Carcassés, aquelo galejado escarrabibado e cacalassièiro, l'a rendudo foço poupulàrio. Lou refrin do peisan, cansous en p°arla limousin, per José Mazabraud. Limogei, Ducourtieux", 1876. Ritchounè, per Delbés. Agen, emp. Demeaux, 1876. Croyances et superstitions populaires du Vivarais, per Enri Vaschalde, administratou de l'establissamen termal de Vais (Ardecho). Mount-peliè, C. Coulet, lib.-edit., 1876. Dau meme autou : Une inscription en langue d'oc à Largentière emp. véuso Lou (ArdècheJ. Mount-peliè, imp. Hamelin fraires, 1877. La fetibrejado d'Areno, per Louis Rou.niéux. Nimes, emp. Baldy-Riffard, 1877. Etude sur la limite géographique de la langue d'Oc et de la langite d'Oïl, per MM. Ch. de Tourtoulon e 0. Bringuier. Paris, emp. Naciounalo, 1877. Poésies de l'abbé Favre, atrouvados dins un manuscri de la bibliout. de Nimes e publrcados per lou doutou E. Mazel. Maisonneuve et C°, editous, quai Voltaire, 25, �14 - — Paris, 1876. Dau même autou : Poésies île dom Guérin (de NanlJ, publicados la prumièiro fes per MM. E. Mazel e 11. Vigoureux.. Mount-peliè, emp. Hamelin fraires, 1876. Aqueles clous libres s'atrovou tambéà la librarièA. Catelan, carr. Thoumayne, 11, à Mimes. La reine Esther, tragédie provençale, reproduction de l'édition unique de 1171, per Ernest Sabatier. Mimes, A. Catelan, 1877. Près : 2 f. 50. Un épisode d'histoire locale sous le règne de Charles VI, per G. Charvet, d'après un doucumen en lengo d'O das archiéus de Castihou dau Gard. Alès, emp. J. Martin, 1877. Les Pyrénées, romencero, per Napoléon Peyrat. Paris, Grassart, 1877. Le Fédéralisme, per Louis-Saviè de Ricard. Paris, Sandoz e Fischbacher, 1877. Lous Bracouniès ou lou repas de l'ase, per Jan Laurés. Beziès, emp. Granièr, Fuzier e Malinas, 1877. L'unioun das poples latins, per Charle Gros. Mouut-peliè, emp. Firmin e Cabirou, 1877. Lys et Pervenches, poésies françaises et languedociennes, per Charle Folie-Desjardins. Lillo en Flandro, emp. L. Danel, e Avignoun, J. Roumanille, lib.edit., 1877. Counteis e viorlas, pouësios limousinos dau majourau A. Chastanet. Rebeirac, emp. Delecroix, 1877. Una voués dai vilage, pou'èsias lengadoucianas, per Ch. Coste. Mount-peliè, emp. J. Martel l'ainat, 1877. Tira à 100 eisempl. sus papiè d'Oulando, e noun à per mes dins lou coumerce. Abdona, pouèmo francés en 32 cants, per J. Gaussinel, près : 3 fr. 50. Dau même : L'Italie militante, poème en 10 chants, près 2 fr. 25 ; — Regina, souvenir de la Grande Chartreuse, près : 1 fr. 25. Aqueles très oubrages, s'atrovoun encô de Vautou, carr. Astruc, 3, à Mount-peliè. Li Carbounié, épopée en 12 chants, de F. Gras, Élude per Maurise Faure. Alès, Brusset, 1877. Miejour, or, Provençal legend, life, lenguage and literatur, in the land of the felibre, per J. Duncan Craig, sôci dau felibrige, de Dublin (Jrlando), 18, Vesey Place, Kingstown. Dau même : La Debonado, scenes, sketches, and incidents in France and Germany, during the war. London, J. Nisbet et C°, 21, Berners street. emp. Citen, aro, lous prefa felibren : armanacs que, coumo lou nostre, obrou clins lou Ârmana prouvençau, adouba et publica de la man di felibre. Avignoun, Rou¬ manille, lib.-edit., carrièiro St Agricol, 19, 1877. Calendàri català, col-lecional per F. Pelay Briz. Barcelona, estampa de la Renaixensa, carrer de la Porta-Ferrissa, 18, baixos, 1877. La Lauseto, armanac dal patrioto lengadoucian, mitât francés, mitât lengo d'Oc. Toulouso, Ch. Brun, lib., carrièiro Lafayette, 14, 1877. + * �15 — La Revue des — langues romanes, publiée par la société pour l'étude des langues segoundo serio. l'escolo felibrenco de Nimes, suspend sa publicaciéu jusqu'au jour de l'an 1878, per repareisse en armana mesadiè. Recoumandan à nostes confraìres e amies de souseriéure à las publi¬ caciéu seguentos. L'estanc de Lort, pouèmo lengadoucian en quatre cants, per lou majourau A. Langlade, de Lansargues (Erau), 1 voulume. — 2 francs. Cinq pougnadas de fablas en vers lemousis, per lou majourau abat J. Roux, romanes, n'es au tome qualren de la La Cigalo d'or, journal publica per de St-Alàri-Peirous (Courrezo), 1 voul. — 3 fr. 50. de mountagno, pouëslos de Melquior Barthés, de St-Pous (Erau). I voul. — 3 fr. 50 per lous souscriptous, e 5 fr. per lous noun-souscriptous. curât Flouretos Lou campèstre, pouëslos de Ja'n Laurés, de Cers (Erau). 1 voul. — 3 fr. d'Alès, voul. — 'I fr. La fièiro de Cliambourigaud, per Pau Gaussen, 1 Dictionnaire des idiomes romans du Midi de la France, per Gabriel Azai's, de Près de la fluèio : 0 fr. 35. Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux, per Louis Boucoiran, de Nirr.es (carr. des Bains, 5). Vai pareisse la 3° serio, anant jusqu'à la letro J. On pot souseriéure per fascicules à 1 fr. Obras lengadoucianas de i. B. Favre, ilustrados e publicados per E. Marsal. Mount-peliè, carr. Daufina, 14. 16 serlos an paregu. Près de la serio : 0 fr. 75; sus papiè d'Oulando : 1 fr. 50. Beziès. Las letros A, B, C an paregu. oubrages en preparaciéu : pouëslos d'A. Fourès, de Castel-nùu-d'Arri. Chalendo, recul de nouvès d'A. Giron, dau Puèi en Velac. Pouésios limousinos, d'A. Jardry, de Rocho-Chouart. Autres Les Grills, * + * A l'òucasiéu de las grandos fèstos latinos qu'au ran lio ditis lou Miejour au coumençamen de l'an 1878 e à las qualos soun apelats à ie prene part toutes lous poples parlant uno de las lengos dérivant dau lati,- la Soucieta de las Lengos roumanos de Mount-peliè a dubert un councours que n'en dounan aici lou prougramo : Tièieo de la filoulougio : de 500 fr. à l'autou dau mihou traval sus lous dialèites ancians de lengo d'O coumparats 'mbé lous parlats moudernes ; rouve en argent au mihou memourial sus l'ourtougrafo das 1° Un près la 2° Un brout de troubadours e das felibres ; Cinq medaios de vermei as mihounes estùdies sus lous dialèites moudernes dau Miejour, o as mihounes gloussàris générais o especials de nosto lengo. 3° �— Tièiro de la pouesîo îe — : 1° Uno cigalo d'or au mihou pouëmo escrich en lengo d'O sus un sujèt tira de l'istôrio das popies iatis; 2° Uno prouvençalo d'argent fjoio dau Felibrige, dounant drech au titre de Mèsire en Gai-SubéJ à la mihouno pèço (pouènio, drarao o odo) escricho en lengo d'O sus lou rèi Jaume lou counquistaire; 3° Un bouquet de viàulelos en argent à la mihouno obro dramatico, escricho en prouvençau sus un sujèt tira de l'istôrio de Prouvenço ; 4° Uno medaio d'or au mihou sounet felibren, tratant de nosto mar latino o de touto autro causo ; 5° Lou brounze de l'Amazouno au mihou pouèmo en lengo d'O sus un fach de istôrio esci'i dins la formo das cants poupulàris ; 6e Uno medaio d'or end' uno tièiro de récits en vers prouvençaus sus la predicaciéu de l'Evangile dins noslos encountrados; 7° Uno medaio d'argent end' uno tièiro de cants militàris en vers prouvençaus de iuè silahos. ■nosto Tièiro '1° Uno soumo de la proso de 1000 fr. : au mihou traval sus Testât dau Miejour au siècle XIII; istôrio, en lengadoucian, d'un castelas, d'uno 2° Uno medaio d'or à la mihouno abadiè o d'uno ciéuta de Lengadô ; 3° Uno medaio d'or au mihou estùdie, en lou Miejour jusqu'à la fin dau siècle XVIII ; 4° Uno medaio de vermei Quint en Prouvenço ; au francés, sus la literaturo latino dins mihou traval prouvençau sus l'envasiéu de Carle- 5° Uno beilo coupo d'argent dounado per lou felibre majourau En Albert de Quintana, sendi de Catalougno, à l'autou de la mihouno pèço de vers sus lou tèmo ; La cansou dau Lati. La lengo d'O, lou catalan, lou francés e toutos las autros lengos roumanos soun admessos à councourri per aqueste près. Lous councurrents déuran counsidera la pèço de la Cansou dau Lati coumo uno sorto de cant de raço, pouguent, au mejan de traduciéus sus lou même ritme, deveui coumun à toutes lous popies qu'adès-aro parloun un idiome dériva de l'anciano lengo de Itoumo. La formo legendàrio, talo qu'es estado messo en obro dins l'Fscrivelo {versiéus prouvençalos, catalanos e lengadoucianos) ; la Marcho d'Arthur, lou rèi Crestian a'Ervald ; lou baile Sufren o la Coumtesso de Mistral, es admesso per lou councours de la Cansou dau Lati. Las coumpausiciéus de la Cansou dau Latin (embé la noutaciéu musicalo de paraulos, se lous autous hou jujoun à prepaos) déuran èstre niandados, franc port, avans lou <|è de janviè 1878, terme rigourous. Per lous autres près, on a jusquos au 1è de Mars de la mémo annado. Adressa à M; lou secretàri de la Soucieta de las Lengos roumanos, carrièiro Raffinerie, à Mount-peliè. Cado côpi pourtara uno epigrafo, que sara repetado subre l'envelopo d'un bihet cacheta, countenent lou e las de noum l'indicaciéu de la detnoro de l'autou. LOU FELIBRE DE L'AUBO. �— EjOU Moun 17 — LEN6ADO païs, de Clamenço Gardo lou parauli ! Coumo aquel de Prouvençò Se s'èro ennevouli, Revèn em lous troubaires I Car lous feiibrejaires Soun fiéiis de Goudouli. Dal Rose as Pirenèus, coumo las talabrenos Qu'aimou lou sourel elar, S'estoulouii'o, lisent, tança per las Cevenos, Bas Lous pèses dins la mar. poples dal Mièjour es lou cor que bacello, D'amista tremoulant : Estend al Prouvencau uno man frairinello E l'autre al Catalan. Moun Soun terraire es A Melèn en païs, de Clamenço, etc. clafi de ciéutats inmourtalos, trelusent : renoum coumençant, mau-grat foço rivalos, Touîouso al proumiè reng. Èro dal Gai-Sabé la genlo capitalo, E dins las courts d'amour, Pourtavo front la courouno Lusento d'esplendour. sus soun Moun coumtalo, païs, de Clamenço, etc. Lous troubaires galois en lus lengo daurado parauli, L'avièn, dins l'ancian teins, subre tout aubourado... E lus bèu Mès tout s'es avali! Capitouls, rènegats de la lengo natalo, �Nous engano, la man Que bailo nostos flous, flous d'amour ccleslialo, Per près de Moun païs, francimand! de Clamenço, etc. Mount-auban lou venta, Beziès l'acimerlado, Viscoumta de Raimound, Mount-peliè lousabent, Carcassouno barriado, Narbouno e soun mèu blound La vièio Nemausa qu'es touto centurado De Vei mounumens ; roumans, trima, cade jour, dins touto l'encountrado, Sous famous rachalans. Moun païs, de Clamenço, etc. Aime ta bluio mar à planuro verdalo, Tous valais cantarèls, Tous serres secarencs ount canlo la cigalo, Tous crestels blanquinèls. Aime toun sourel d'or que rabino ma caroMès se soun rai badin, Poutounejant moun front, lou brunis, Maduro lou rasin ! Moun 0 lou mascaro, païs, de Clamenço, etc. païs ben-aima, terro tant benesido, A cèl meravihous, Toun sôu fertile e caud nous dono la causido Das fruts lous pus goustous; Coumo la mano, al sôu las figos coucourellos Tombou sens las tusta ; Em la castagno, al camp fasèn de rabanellos, Chourlant toun vi muscat. Moun Sus lou païs, de Clamenço, etc. rouve ruscous E la lambrusco s'apialo soun gavèl ; Lou destré fai coula de l'oulivo verdalo largo �Bèl ùli clarinèl ; La miòugrano espandis sas perlos rougiuellos, Logos das amourous, lou verd darboussiè mèsclo sus sas gitellos E Sa frucho embé Mouń Risoulento sas flous. pais, de Clamenço, etc. cantant, t'aime, Lengadoueiano, Arnigo de moun cor, Quand das bèus magnaudets ta man blanco debano Las prisounetos d'or. Agradiéu es toun èr, e toun ièl encadeno ; Que t'a vist uno fes, En eercant pot trouva de tant poulido meno, De pus poulido ges. Moun païs, de Clamenço, etc. Es en plasé d'espincha, dins lou tems de segado, Varaia lous voulams, vindimio, as camps, amai per oulivado, S'esterpa tous étants. Dins lous arts de la pas coumo dins l'industrio Soun toujour cabessiès, E se eau se saba per para la patrio, Soun jamai mejanciès. Moun païs, de Clamenço, etc. E per Capitello. Otobre 1870. Quand lou cantal tiro, L'auta sello E lou e brido ploujal Monto à chabal. �— "30 — LA PACHO Quand lou dimanche das Rampans aguè passa, la fenno do, Cliicotout-pu à soun ome faguè : Aç' anen, moun ome, vejaioi Pasco, te fau pensa à la bugado, que, de-segu, nés pas sens besoun, pas vrai? N'aura-ti 'qui 'n prêta, moussu lou curât, per la caudeja e per fa parti aquelo vinasso ! Zou ! vai-ie ! Se Chico-tout-pu es un ibrougno, a 'cô de bo qu'a pas michant vin, e, causo raro encò d'un ibrougno, es prou voulounlous quand sa fenno lou coumando. Es pièi un tipe coumo n'i'a gaire : anàs hou veire. Chico-tout-pu anè dounc atrouba moussu lou curât au counfessiounal. Moussu lou curât, que sap ço que tèn, lou faguè lèu toumba sus — l'article. Siès un misérable, ie faguè, l'as vergougno en toutes. Cado fes vènes es la mémo causo. Vai-t'en, te refuse l'assouluciéu. Oh ! moussu lou counfessaire, me refusés pas acô ! De-que vai me — que — fenno ? Me desruscaral Proumés-me alor de te courrija, e te dounarai l'assouluciéu. Vejan 1 quand beves de litres per jour ? Eh ! be ! savès, acô 's prou régla; n'en beve sèt, sens coumta lou dimenche, qu'on sort un pau de sas abitudos. Sèt litres! e auses demanda toun perdou ! dire ma — — — un pau reveni, lou eapelan venguè : proumès me per iuèi de pas béure que quatre litres per jour e te dounarai l'assouluciéu. Quatre litres !... autant dire que sièi coundana à la pepido. A quatre litres pode pas proumetre. Pièi, semblant — Tè ! — — Alor vai-t'en. Chico-tout-pu souriiguè de la glèiso e s'agandiguè plan-plan de-vers soun oustau, en pensant à ço que l'esperavo. Tout d'un cop, s'aplanto, réfléchis e torno mai à la glèiso. Lou eapelan aviè 'encaro de mounde. Chico-tout-pu vai tout drech au counfessiounal e, picant rede à ta porto, sou-crido — : He ! he 1 l'ome de la baraqueto? se voulès, faren pacho à sièis!... Lou Bourgal. �- EOE 21 - FEBET, íjA MOUSTEliïiO E EA FAIAO Très cousis, uno Moustello, Uno Faïno, un Furet, Se metou clins la eerbello D'ana bouiaja 'n pauquet. Aquelos très loungos esquinos Al besinat fòu sous.adius E, laugiès de soucits, laugiès de proubesius, pel cami manjarôu d'engroutinos. prumiè jour tout anèt pla, Mès lou segound aperaqui, lalla. D'engroutinos, berlic! ençaro mens d'engragnos 1 Per mouri pas de fam ajèrou de castagnos, Amai grand gauch de n'atrouba ! Se me cresès, nou'n cal tourna, Fa la Moustello. — Oh ! tout te semblo de mountagnos, Partisson : Lou — A mièch cami bouldriôs te rebira? Ic respound la Faïno. E tornou camiua. Large, founzut, sens cap de passo, Un i'èe pus lènt lous embarrasso, E das bouiajous arrestats partajats. De-que faren? —Biren casaco. Cal, en nadant, lou trabessa Lous abises sou — — Ou d'un lanse lou trempassa; De passa tant d'aigo m'arraco, Se i'abiò 'n pount, encaro rai ! — Iéu, sens un pount, trabessarèi jamai. Tu, prim Furet, e tu, tèugno Moustello, Abès rete la couardello, Bostres besis, lou rire as pots, Se bou'n tournas, bous tratarôu de sots. — — — Dirôu ço que La bouldròu, nou'n tournan; adiu, sauto, nègos, es pla la l'auto. Faïno saulèt al bel mitan dal rèc Se te — �E faguèt mai que ie sauça lou bèc. Pamens n'èro pas engarrado, Amai, ja ! qu'abiò près palado ! Enfin, sens abéset, talomen ie beguèt, Que, Diu me prengo ! se neguèt. Lous autres dous, arribats sens dôumage, A tout lou besinat eounlèrou lou bouiage, E loungomen diguèrou per quan sort La capudo Faïno abiò troubat la mort E s'èrou toutes dous arrestats à miècb astre. Abès pla fait, ie diguèt lou Rainart, Iéu, bous pàrli sensafart : Bal mai èstrë sot que piniastre. — Melquiou Barthés, lou felibre do las flous. ( Tirât de Flouretos de Mounlagno..) Sant-Pous A car A car de gous, de loup, (Erau), 1876. salso de loup; dent de gous, JtiOU ESCHES A-N-AGUSTE OE S,U'1\ 13AI.UFFE Dins un bouès de sapin e dins sei draiòu touèrt, Un orne, en caminant, pèr se douna de couèr Parlavo tout soulet e disié : Souto l'aisso, S'aquéu bouès èro miéu, sènso faire de laisso, Lou fariéu lèu toumba. Leis aubre, dins leisouèrt Fan de l'rucho; mai lei sapin !.. vite à la baisso ! — Lou vènt que dins lei branco alenavo proun fouèrt Li digué : — Fan de pouèst per lei caisso de moùèrtl— �— 23 — Et; Kop-fv traducciu de l'odo 20 d'anacreoun. Birat del grec al moundi S'èri toun mirai, Mineto, En iéu te miralhariòs ; S'èri ta blanco raubeto, Toutjoun lu me pourlariós; Bouldrioi, per que t'i labôssos, En aigo me trasfourma ; Èstre p'erfum per tas trèssos, Fenno, per las embauma; Courset, per las dos poupetos; A toun col, bellos perletos, E soulhès à tous penous; A fi que tous-tems pousquèssi, Sens que Te jamai m'alassèssi, ro.tisega de poutousl... Paul Barbo. Buzet (Auto-Garono), lou 11 d'Agoust 1875. LOU CASSAIRE Fredou-lou-Bulec, arma, arnesca de cent engins de casso e poussous cami d'estiéu, arrivo à soun oustau, tenguent à la man uno lèbre que mostro, pic de glòrio, à sa i'enno, en ie badant : Ha! lia! aquesto fes diras pas que sièi un palamard! T'esperaves pas, de-segu, que t'aduguèsse uno lèbre? Si, ie l'ai alor sa fenno, i'a Bernadeto que m'a di, toul-escas, que cuumo un — — l'aviè vist quand sourtiès de la boutigo dau marchand. Lou Bourgal �— A MOUN 24 COU1LËGO — BE BjA SÏCOTÏÈRE DEPUTA que me demandavo un souvent en vers lengadoucians. Me pause ounte Souris. Bonaparte-Wyse. Voulès dounc, moun ami, garda la souvenenço D'aqueles qu'an soufri dau meme mau que vous, E demandas de vers en lengo de Prouvenço Per avé d'un coulègo un record amistous. Ensen avèn ploura lou inalur de la Franco, Quand dounavo Pièi, Per per cassa faire la soun sang per sauva soun ounou pas, paga la delivranço, ; l'estrangiè, sèn anats jusqu'au bout. Mes, per voulé de vers, me cresès dounc troubaire? Pensas que lou sourel que brulo moun païs Nous fai toutes canta? que, sus noste terra ire, Espelissou pertout rosos e jaussemis? Lou parla n'es mai dous, la lengo mai flourido, Las flous an de sentons que n'an pas d'autros flous, La fenno es amistouso amai amourousido, La niuèch es pus lusento e lou cèl mai courous; ■ Quand vènou de la mar las douços alenados, Quand lou sèr estela vèn cousseja lou jour, Lou cor es esmougu das pus tendros pensados, au cèl un eant d'amour. E, de pertout, s'enauro Mès, paure iéu! n'ai pas lou-d'acô d'un sounjaire. Iéu, semene lou gran que fai viéure l'aucèl ; Cade jour fau ma rego, e sièi un travaiaire, Sièi gimbla sus la tcrro c regarde pa 'u cèl. �Pauiens, per vous prouva moun amista, couni'raire, Vène de faire esí'ors e.crese qu'ai canla. i'er vous plaire, un moumen ai laissa 'sta l'araire : Per l'aire ço qu'ai l'a, faliè ben vous aima. Leounce Destremx de Sant-Cuistôu, députa de l'Ardecho. Paris , décembre 1873. Amé la - glòrio S'en ba la memòrio. A-n-ouut la crabo Cal que trobe soun es eslacado plen sadoul. LOU DROLE BRAMARÉL Ai per vesi d'oustau un drôle plourarèl e bramarèl qu'es pas de dire. Tout lou saut clame dau jour, aici sèn ! zou de brama! Ai pas jamai cerca de saupre de-que lou l'ai brama 'nsin, mès ço que sabe que trop, per l'ausi e n'en charflega e escumerga coumo un pagan — acò's pas pamens dins moun ana, graciés à Diéu !— ço que sabe, es que bramo decountùnio. Embé sas gents — quante sang de rabo devoun avedre per endura acé! tout soul, dedins,' deforo, bramo pertout e toujour. Vai pas se capita que ièr, en intranl à moun oustau, te vese moun — di'ole, tranquile davans cle! bramavo pas?... Oh ! tè! sou-ie — — Nàni, me sa fase, porto, en trin de e cura soun nas, e que, mira¬ brames pas? me pause!... respond, iuèi Lou Bourgal. �I*A CIGAÏiO .1 mous amis Louis Saviè de Ricard e Maurise Faure, e as sòcis de la de Paris. Pèço legido au banquet de la Cigalo, lou dijòu lè de juliet 1876. Dins Paris, vosto grand vilo, Mescladis espetaclous De la causo la mai vilo E de lou-d'acô mai blous, Quand de la vido civilo, Qu'encaïno lou discord, l'òdi e lou mau-cor, Viras l'iuèl e lou record Vers la terro ounte, à la calo, Vous pren La De Cigalo soun nous regalo aboundous acord.... Canto, canto, o ma Cigalo ! Miejournau, s'as la belugo Que t'afeciouno au grand art, S'amount davans lu tout plugo, Es que tu siès pa 'n bastard De Prouvenço qu'esbarlugo De sourel e de bèuta E qu'en allat vos bouta. Es ta sorre, o trespourla ! La bestiolo esparagalo, Cantarello sens egalo Dins lou patriau canta.... Canto, canto, Dieu te o ma Cigalo ! garde, flame artiste, Que l'aiuclo tombe en som! Cigalo �— 27 — Mounle prendriès, meloudisto, qu'es clins toun son? Adieu la toco que l'isto, Pintre, sens loun sourel bèl! E per pouëtie rampèl Lou secret Res vau lou vivent simbèl Frusta de l'auro gregalo, E qu', em ta voio bourgalo, Portes, felibre, au capèl.... Canto, canto, o ma Cigalo ! Vèjo, o cigaliè, moun Traire, De tout ço que fai bouli, L'amour dau proumiè terraire Es acò lou pus poulit. Acò pai'o de mau-traire, Àeô rend libre e majour.... Aitambé, fiho dau jour, En plen Paris, oh! toujour Vers la lus escalo, escalo ! E perqu'à t'ausi tout ealo, Per la glòrio dau Mièjour Canto, canto, o ma Cigalo ! Albert Arnavielo en Aies, lou 27 d'Abriéu 1876. Amé l'aigo lou bi se courrijo, E lous bicis amé la courrejo. LA MÂGNAGUIÉIRO L'ouncle Matiéu, un Cevenòu de Mariuège, èro ana veire à Paris nebout Mativet, un droulas qu'a la plumo.e la leturo e qu'a fa soun soun cami. �- Mativet faguè las ounous las prevenencios qu'on déu long-tems e,..- qu'a quauques curiousita. Un jour s'atroubavou 28 — de la capitalo à soun parent embé toutos end'un ouncle qu'on a pas vist dempièi sòus e pas ges d'efants. le laissé pas passa uno dins la grand salo dau Louvre, mounte disou que i'a — hou ai pas vist, que sièi jamai esia à Paris — lous pus poulits tablèus dau mounde. Lou nebout Mativet i'asiè reinarca à soun ouncle coumo acò èro bèu ! Entramen que parlavo, lou vièl Cevenòu s'èro planta, regardant de drecho e de gaucho, d'aut e de bas. Quante dôumage! faguè pièi tout d'un cop, la poulido guièiro qu'aquel membre farièl... — magna- Lou Bourgae. ABRIEi a moussu vitou granier, de sant-pous, Rcdatou de la Revisto de Sant-Pous Lou printems renadiéu met sa raubo "noubello Mirgalhado d'azur, de sedo, dè bclous. L'ibcr fougis, fougis e l'aubo clarinello Pus matinicro ben poutouneja las ilous. Al rai d'un soulel d'or, la roso la pus bello Dins l'ort e sul camin espandis sas coulous; Ai téulat amistous beiren lèu l'iroundello. Abril es arribat embé lous auccllous. Salut! mes perfumat, tout elaufit de biuletos, D'aubrespi, de lilas e de margaridetos. De ço qu'as de pus bel bòli l'aire un bouquet : Un bouquet agradiéu per la pasloureleto, Que legira lou ser ma picbolo sourneto Dins bostre aimable Journalet... Vitou lou Ccto, lè d'Abril 1S77. Rettser, t'elibre de Cela. �— 29 — PAURE AMI! amour un bèl efant, pecaire! Que lou sèr nous risiè davans de s'endourmi. Èro un ramelet prim que l'irège segaire Avian de noste A coupa dins sa flou ... Paure ami, paure ami !... l'ausi, sa maire èro lèu reveiado : Cascaiejavo emb' el ou lou bressavo un pau; Lou preniè sus soun se, pièi, dins uno brassado, le pourjavo l'amour de soun cor blous e caud. Entre de l'iuèl, ma Mary, moun aimado soul bonur, lou bèl efantouriet. Se lou vesiè malaut, ah ! qu'elo èro laiado ! Mès cresiè lou gari res qu'emb' un poutounet. Lou cougavo Èro ! soun pièi, en lou veiant, que de peno i dounavo E Àcô sariè pas res s'avian sauva l'efant! — jour en jour l'orre rnau lou gagnavo. Per nous douna d'espèr, nous disian en plourant : — Ai ! las! de Ac'ô sara pas mai, sara pas mai per aro ; L'avèn vist pus malaut; Diéu nous lou laissera. Mès se neblèrou 'n jour, sous iueious — ouro amaro Êro mort!...—paure iéu, m'i lous fauguè barra! Oi, plouro, ma Mary! fai l'etèrno dourmido. Oh ! lou coumprene iéu, toun cor es esclapa; nous seguis dedins aquesto vido... Yai, à Diéu dounen-lou, perqué l'a demanda.' Lou rnalur Lou cop es rude, Se nautres lou es vrai, mès de-qu'i-poudèn faire? plouran, el, aro es pus urous : Es un ange dau cèl ounte es deja ma maire; Pregaran lou bon Diéu, amount, per nautres dous. 1 �Dre coume un èli. Au founs di Pradarié, S'atardo lou darrié... Emé li Fado (1) Fai d'escapado ! Leiris, alangouri, Mord si mouslacho Jamai pou tempouri Ço que lou caclio : ; E si Quatre poutoun Donon là fernisoun : f2) Soun pitre estremo Forço lagremo. Felibre dòu Trelus (3), primo-aubo Traguères dins li brus A ta Ti Cants de l'Aubo. Au païs Cevenôu, Cantères, i Raiôu, La Reneissènço De la Prouvènço. Vese veni Gaussen Ardèntepale, Que mesclo dins soun sen Coumbour e chaïe ; Dins lis aire espanta L'anas ausi canta Soun Estivenco (4), Flour proumierenco. Amount, de-vers l'Uba, Quand boufo J'auro, (t) (2) (3) (4) Las Fados en Cevenos, pouèrao lengadoucian de Pau Fèlis. Pouësio de Leiris. Albert Arnavielo. Pioumanço de Gaussen. �— 33 — Nous mando soun rebat Maurise Fauro ; Dòucamp, Glèizo e Deslrerax Arribon tout-d'un-têms Subre lis alo Do la Cigalo (1). Mai la plus gènto flour De la courouno, La rèino di bèu jour, E la cbatouno Que tiro de soun cor D'armounious acord, Quau la devino?... — Es Leountino !... Charvet lèn soun serions A l'èr sounjaire... Mai : pièi, ris de bon goust, galejaire ! Cerco, dins li treseamp, Lou Li vièi camin rouman, E pèr li draio Toujour varaio. Tu, dins toun recantoun, Brave Sivèslre, Tires toun espingoun De l'escaufèstre ; Se vouliés dire un mot, Sarian tôuti capot, E li Tableto (2) Sarien moucjueto ! Oubliden pas Couloumb Qu'a li dos Muso ; (1) Soucieta parisenco de Miejouruau. (2) le.s Tablettes, journal d'Aiès. �— Lou 34 - galoi Bastidoun Que canto Anduso ; Ipoulite Oulivié, Camille Cavalié La Cesarenco : (1) E l'Andusenco. Berrouié, risoulet, Fiéu de Bèu-caire; Brugedo emai Pouncet, Fin musicaire; Bruièro e Chauvioun , " Couiba, de Tarascoun, Valènto colo De nosto Escolo. a 'n mau de cor Que lou rousigo ; Bandis soun estrambord Doumas Vers soun amigo ! L'arderous Chabanié Vèn eigreja Trenquié Que jamai trimo Pèr uno rimo. Pamens, fau restança La longo listo : Dèu, segur, d'i'en manca, E de requisto ! Plus lard, se n'en vèn mai, Eh ! bèn, li ca n tarai : Tant que souleio, L'aubre regreio. Mistral, brave Mathieu, Bèu Roumaniho, Aubanel Vosto Roumiéu, famiho, e (1) Vallis Cezarenca, auto partido de la valounado de Cese, ribiero, (V. mém. de la Société d'Alais. t. y, 1873, p. 178.) dòu siècle XIV. d'après un ate �— 35 — Dòu Trelus au Pounènt, Vesès coume s'estènd : Vosto obro es santo E triounfanto ! Frountau dòu Pont-dòu-Gard , Auti Ceveno, Rounflado de la mar, Castèu d'Areno, Is ouro de plesi D'aquest jour benesi Gardas íisanço E remembranço. Lou Feubre dòu Pont-dôu-Gard. 15 d'Avoust 1877. Cal pas estrema lou loup dins la dins lou pradal, ni la vespo dins lou jasso, lou reinard bue. LOU FACHA l'aviè 'no fes un mèstre que fasiè creba de fam soun varlet. Lou varlet quitè lou mèstre. En s'enanant, lou varlet n'en rescountrè un autre en quau digue qu'èro parti d'encô dau mèstre per amor que lou fasiè creba de fam. L'autre, que cercavo de se louga, s'hou-venguè : Vau i'ana, iéu, e veiren un pau se me fara creba de fam. Adounc, noste orne s'envai encò dau mèstre : Bonjour. — — — — — — — Bonjour. Avès besoun d'un varlet?- Oi, que lou qu'avièi vèn de parti. Quant me dounarés? Oh ! siès be pressa! Laisso, davans, que te vegue à l'obro. �Ali ! es que se dis : Vidoun, vidau, segound la vido, lou journau. j Enfin, pense que saren d'acôrdi, ajusté lou nouvel varlet. Tenès! vau j vous faire uno proupausiciéu : Lou proumiè que se facliara n'aura l'es : — à.reclama à l'autre. — Vole be, faguè lou mèslre tout galoi ; dono la paumado. Pin! pan! se dounèrou la paumado. Lou varlet anè travaia. A l'ouro dau clina,n'atroubè sus la taulo qu'un croustet de pan soulet. l'a pas qu'acô, mèstre, per manja? Deja te i'aches? Sabes de-qu'avèn counvengu. Nàni, me fâche pas, respoundeguè lou varlet. L'endeman mati, vous dirai que lou varlet prenguè las miolos per ana laura. Mes à logo d'ana laura, mené las bèstios à la vilo, mounte i'aviè ! — —• — fièiro, e vendeguè las dos miolos. Emb'acô, lou boussot pie de louvidors, intrè dins lou milhou restaurât de la vilo e ie faguè 'n recate de rèi. Entre lou veire reveni, lou mèstre ie demandé : De-qu'as fa de las miolos? Me n'en parlés pasl respond l'autre, à mesuro que las bèstios me counouissièu pas, an près pòu, se soun messos à courre e n'ai pas pouscu — — las arrapa. Palamard ! crido lou — Me cèrco — en mèstre, m'auras perdu mas miolos!... faehas? Sabès de-qu'avèn counvengu. fâche pas, se vos... soulamen, acù m'»nmaseo prou d'ana deraan de mas miolos. Dau tems, tu, prendras lou couble de biòus c Mèstre, tourna ras vous à l'obro. L'endeman, lou varlet se gandis mai à la fièiro, ie vend lou couble, e, eoumo la vèio, fai un bon recate au restaurât. Mèstre, vengtiè coumo acô, quand saguè, de vèspre, à la bôrio, — lous biôus m'a n escapa. — Gusas, ie bado lou mèstre enfurouna, ièr biôus!... — Mèstre, vous mas miolos, iuèi mous faehas? moun be, m'arrouines, e vos pas que me fâche!... Fau mai de rue farha, que.... Vous faehas! eh! be! avès perdu, mèstre. Iéu ai vendu las bèstios à la fièiro, e garde l'argent. — Me perdes —■ Lou Bourgal. i �mr: singe e A moun ami iiou chat Âmavielo Marcomau e Flaugnard, l'un singe e l'autre chat, (Dijas-me si qu'ei pas pechat Que de la gent entau minjan notro cousino), Damouraven tous dons clins la mémo meijou, Ńe sabe pus dins quau chefe-liéu de cantou. Si Marcomau aviò meichanto E mino, Soun apet.it n'en sufriô pas, Flaugnard, bien plejat dins soun mantéu d'ermino, Aimavo à s'òucupa de tout si n'ei daus rats. Lui' meitre ero pacient, coumo un se l'eimagino, Mai n'aviò besoun per poudei Prene plasei Em Un quéu parei. Deicrubiò-t-éu quauque doumage, got cassat de mai, un froumage de mens, lou paubre orne, acusa sous sirvents Ni degun de soun vesinage. Lou bulit, Lou ròutit, 'Navo pount, Las lerrinos De patit, Las toupinos De couflt, La pureio, ancliaus, mareio, Lous La Lous cacaus, Las nousilhos, Lous boudins, Las tend ilhos De rasins, Galantinos, Peços finos �38 - Sucre — blanc, Crèmo ou flanc, Tout gui passavo ; Chacun boufavo E trabalhavo À belos dents, E fasian mino, Quand la cousino Pareissiô fino, D'être countents. Que disés v'autreis De quis couquis ? Prouflt per is, Mau per lous autreis, . Qu'ero la lei, De Un sei quis dous de-lesei. d'iver, Marcomau, dins la queirio, Ero sitat sur un suchou ; pouls, se plagniô de la gleirio, gueitant daus viròus qu'entre cendre e charbou Se tatavo lou En Rôutissian dins la ebamineio. — Sei Ami, disset-éu àFlaugnard, malaud, mas ai dins l'ideio Que quis virôus, Garirian fe de quinard, moun mau sens retard. magre e soun anet divendre, Lou lous tirariô be de dejous quelo cendre, Mas n'ai pas la coutumo. Tu, Moun tendre ami, que ses nacut Sur lou toumbant de la mountagno Ounte maduro la ebatagno, Co te vai coumo un gant. Tiro-me quis virôus, Rousséus coumo de l'or, lusents coumo daus sous. Qu'ei un plat moun coûtât, vau fa lou gat, co me regardo, Car fau toujour se meifla d'un curiou E vei quatre eis quand un mounto la gardo, Dous à la tèto e dous au quiou. De N'aguet pas pus lot dit que Flaugnard, bouiio belio, �Dins la cendre avanço un pautou E l'ai surti un viròu dau charbou. Marcomau l'eipelhoco e lou bufo e lou netio, E moun orre gouiat l'avalo sens l'eiçou. Marcomau encourajavo Flaugnard de bous cousseis, s'eichaudavo, Quand daus virons s'aprechavo sous E lou chat que Lous devouravo daus eis. Nostre voulur n'en tiravo A chaque dous òu treis cop : Mas pendent qu'eu trabalhavo, Lou singe, adret de sous deits, Lous preniò e lous avalavo, Mai n'aviò pas lou janzi. soun tour n'en minja, masveiqui Qu'arriberan las chambarieras Que pourtaven plats esoupieras, Flaugnard vôu à Fouguet — se tira d'aqui. Eiperas que vous eiclaire, Lur disset la Lou E si Margouti. — paubre chat s'enfugit risiò, risiô gaire. Faguet coume quis petits reis (Pourriô v'en noumma dous ou treis) Que parten per la guerro Sur lou Danube Per lou proufit de quauque en coulèro poutentat, Que tout au mai si lous remercio enquèro Quand minjo lurs virons sens s'en être eichaudat. A. Chastanë La Baclielariò (Dourdougno), 1877. Bounos rasous mal escoutados Soun bcllos fleurs as porcs jilados. �40 — — % LA l'ICEBENENÇO DEL BOl'A DIÉES Lou boun Diéus Peis estres de sa en sa prebenenço creaciéu, A lalo béstio per defenso dent, l'arpiéu. Dounet lou bec, la Un bec fach de biais à l'agasso, L'orre fissoun al serpatas, Al reinal trop sarrat en casso Quauco reserbo perdetras. A sa creaturo darnieiro Que diàussi li poudiò douna? La defenso de cado tieiro. Bou'n anesses pas estouna. La fenno a lou bec de l'agasso, La fissounenco de la serp; S'un abenaire l'embarrasso, Li destampo lou courrent d'èr. Antôni Villiè. Saint-Genieis Dal (Rowrgue), lou 23 de Juliet 1877. quièr das àutris largo courrejo. LOU SUP A la fièiro de Sant-Bourtoumiéu, marchand de lunetos. — — — — — — Aiçô, sou-dis, es pas prou un sup causissiè de veires encò d'un fort per iéu. Per-acò, tenès lou noumbre très.... Lou noumbre tres?,E ma visto baisso cade jour... Lous autres veires soun marcats dous e un. E après lou noumbre un ? Un ehi, moussu. De-qu'avès après? Lou Boumgal. �— 41 EliOERETQ Pausado ~ DE DOE lou clot d'Ânlounieto Prax, d'Alzouno sus de margaridetos, blancos e fresquetos Que s'espandission joust bostre èl, Sens pietat per tu, brabe paire, Ni per tous plours, o tendro maire, La Mort n'a près uno pel cèl. Dal bouquet Toutós cinq Mort, es Dius que la coumando 1 Mancabo un ange à la garlando De la Rèino dal Paradis; Proumto, la negro Messatgièro La A causit E bite a l'angelo sus lerro, soun mandadis. fait Segnou bous l'abiò dounado, Segnou bous l'a retirado, Amies, balhats-lo sens murmur : Lou Lou Es per E, se mouri qu'èro nascudo, tant joube l'a boulgudo, Es per soun Qui sap be, per soun bounur. s'un jour sa destinado Sariò pas eslado ennegrado De dol, de penos, de soucits? Aici-bas, se l'on rits uno ouro Sàbi pas quant d'autros on plouro : Bal mai que siogue en Paradis. Couratge dounc, amies, couratge ! qu'an qu'un mainatgè, Qu'en lou perdent b'an tout perdut. A taulo mancara 'no angeto ; Pensats à lous Abèls pas pus boslro Antounieto, Mes l'oustalet sara pas nut! �— Ba sàbi 42 — qu'èro lant aimablo, Tant magnagueto, lant afablo, E que boslre èl n'èro encantat : Mès tabès las quatre tilhetos Que bous restoun, ja soun brabetos ! Dius bous las rnantengue en santat. Se l'amistat es counsoulanlo, Sàbi de cors mai de milanto Qu'à bostres plours mescloun de Bostres amies de Carcassouno Sejuntoun amé tout Alzouno, E sus lou clot jitoun de llours. plours ' Flours embaumanlos, benesidos, Floues diras nostre cor espelidos, Flours bagnados de nòslris plours, De nostre amie, de sa coumpagno,. Refreseats l'amo que se lagno, E desentristats-i lous jours. Per tu mous Dal naut dal Prègo pes adius, Antounieto ! cèl, blanco biergelo, amies qu'as quitats : Bèi, sios santelo pouderouso, E Dius, à ta boues pietadouso, Nous dounara de jours de pax. Achiliî Mir. Carcassouno, 2Í de Noubembre ÍS76. Dal milbou pa cal fa la soupo. LOU BOUSSU Planlavit, rebanello sus boussu que u'aviè mai d'uno dins l'ouro de mièjo-niucch, e cami un sa gibo, revenièd'uno faguent aguè fantaisie de �porto d'un siéune ami. Jalavo à pèiro fendre. L'aini doubris la fenèstro e ie demando de que vôu. Davalo, t'en prègue, moun brave Birousto. Aça mes, i'a pas fioc e me laissaras abiha ! Davalo sus lou cop, aurai lèu fach e pode pa 'spera. L'ami Birousto se rounsant por lous escaliès arrivo tout estabousi. Ah! moun bon, li fai l'autre en ie sarrant la.man, digo-me dounc un pan se ma bosso es encaro darriès moun esquino? Fai talamen fre que la sentisse pas pus. Lou Bourgal. bourra à la paniens — — — — NARBOUNÉS (1) L.OU A Moussu Camilhe Laforgo, de Quaranto, vice-sendic de la Mantenenço de Lengado refoufara Tant que louvi De tous vaissels e de tas tinos, De mai en mai tout plantara Farratjos, airos, coundouminos. Narbounés, quai t'arrestara caminos, lou filossera Raspa vignals e trastoulinos? Dins la dralho ount aro Se ven Car pas aro tout s'enva Glòrio, cal'ès, brek, Coumtoun l'or à 'grand trin, veturin; palo e roumano. Quai diables poudrô lous segui, Quand per tinat moussu Segui Fa basti 'no gleiso roumano ! Clar Gleizos, d'Azilhanet Venlenac d'Aude, lou 12 de Janviè (Erau). 1877. apela tinat dins lou Narbounés, Res i rnanco ; i'a jusquos (1) Moussu Segui, de Venlenac, fa basti un chai, qu'a la formo d'uno vertadieiro gleiso en estile rouman. lous vitratges mirgalbats e lou clouquié. — C. G. �IÌA La poulino pouiiirco descavestraclo, Dins le prat audous e flourit, Va, galaupo coumo uno fado E sauto rnilhou qu'un crabit. La cabeladuro espandido, redo, le cap naut, Volo, volo, flambanto, ardido E prèslo à l'a qualquc bel saut. La cugo Penejo sus l'auriero eslreilo, Apuei, cap al miei se salvanl, Troto, troto, — se levo dreito, Broco dambe 's pèds de davant. Reprenvalum, Fa milo tours Reguinno, — De fuelhos coumo un valsaire agradivouls, on vei passa dins l'air secos e de pouls. Es toutjoun escarabilbado! S'arrèsto cop sec, mour levât, Fa restounti Vès l'estable qualquo nilhado qu'es alandat. Puei, tound las lausardos nouvelos, gric-gric des grils; 'Stournido, qu'and las pimparelos Escouto le Al siéu nasic fan de gratils. Se gouludo, gagno civado Sus l'èrbo moullo tant que Dins Se un re brandis de tems c es pot levado, partis al trot. ; �Semblo l'aito al pouce, e qu'es Sàbi pas d'èstre pus magnèl fino ! Que la Griso, nostro poulino Bravo e franco coumo un agnèl. àugdsto FounÈs. Castèl-nòu-d'Arri, 1875. Ço que paro lou fre pai'o lou caud. POUPUSiAKlOS niCHOS Ma maire, de-que dis la galino quand canto? Ehl bel l'entendes pas?... Dis : Coudis, coudis, coudasco. — — Oe-qu'acò vòu dire ? Vòu dire : Coudis, coudis, coudasco, Farai moun iòu per Pasco. — — A la travès'so, Plòu à vèsso. Quand trono à Barja, Alalo toun rouble e vai laura. Quand trono en Àlès, Desatalo tous biôus e Quand lou troupèl vai en — Nàni 1 Eh 1 bel la grosso — — vai-ie après. mountagno, sabès pas? clapo dau moutou fai : Mounlan, inountan, mountan... La fedo degourdido, embé s i sounaio claro : E Davalaren, davalaren, davalaren.... l'agnelet, que devigno sai-que lou loup, Belèu! belèul... bialo . �— 4G — Bit IN DE Dich à la felibrejado de l'Assemblado generalo Fraires, sèn pla gaujous aici de de la nous E d'amista truca Iou veire. Manlenenço de Lengadù. reveire Au-jour-d'iuèi Mount-peliè nous a moustra lou to, E Limousin e Lengadô, E Quèrei amai Auvergno, e Marcho amai Gascougno, Toutes sens pou e sens vergougno, Sus l'autar patriau fasou lou sarramen De l'apara d'avalimen. 0 terro nourriguièiro, o patrio bragardo, A toun soulis mountan la gardo ! Lou felibre, en un tems au massacre engincous, N'a que lou verbe à soun secous. Mes lou verbe, sabès, es aquelo armo ausiblo Que subre-viéu, sempre Sus la bouco das morts toumbats invinciblo, per lou bon dre. Elo pico rede e vai dre. L'esclau souto Iou bast pot maca sa coudeno, Soun verbe es .'franc, res l'encadeno! La lengo es pouderouso; emb' acô, fraires, se De per amoundaut Iou mouisset Reveniè coumo antan, assauvagi, bramaire, Per tosse lou cor de la Estent que devèn ren en res dinsMaire, noste be, Nous recourdarian que tatnbé Lou baroun troubadour sabiè tène la lanço. Mes pesen tout à la : balanço Per noslo obro lou tems s'es mes au lempouriéu : Vai reflouri lou mes d'Abriéu ! La Causo es d'aro-en-lai franco de malafacho, Car sus elo la lus s'es facho. Long-tems as cors soulets semblavo faire lèi ; Aro i'adus, l'esprit d'elèi, �sabenço, e sa l'ogo, e sa plumo pounchudo... Espèr, espèr! Diéu nous ajudo! Amis, brinden aici, dins un brinde cremant, Au bèu triounfle de deman ! Sa Albert Arnaviglo. Mount-peliè, 25 de Mars 1877. Cal pas s'espandi mai que la ilassado. LOUS DOUS FENIANTS Tôni-la-Brodo e Bernat-lou-Fulobro soun renoumats per êstre lous '] dous pus gros feniants que i'ague liuèn d'aici. Emb'acò faudriè pas lous trata de feniants, que pourrièu belèu vous manja... se se ie metièu. A lous entendre, soun debourrèls de traval. E lou pus béu de tout! Tôni dis à quau vôu l'entendre que Bernât es uno flassado, e quand ie parlou de Tôni, Bernât fai : — Quanto rosso ! Nostes dous particuliès se rabalou cade jour enjusqu'à la loungièiro de l'Androuno mouute, un veire de lipetige. s'esvedelant e chourrant, passou lus pigrige sus aqui que Daunis, un galabontems que souvent lous galejo, diguè aiçô en s'adressant as autres bevéires clau cabaret: Aça'nen, vejan, sariè pamens de saupre quinte un es lou pus travaiaire de Tôni-la-Brodo ou de Bernat-lou-Fulobre ? Lou pus travaiaire es iéu, diguèrou 'nsen e plan-plan lous Es coumo — dous — feniants. — — — faguè Bernât. de frount, gros verre 1 en aussant un pauquet Tu? auseshou dire, vedelas ! E tu, reprenguè un Eh ! lie ! tè 1 faguè alor Bernât Tôni, n'as voués, te jogue cinq francs que siègues — — — — — — E iéu, respoundeguè Pas desdi. Pas desdi. Meteguen susjo. Meteguen sus jo. Ai pas prou mai feniant que iéu. mai la Tôni, tène l'escoumesso. d'argent sus iéu, diguè Tôni-la-Brodo ; quau vôu �— 30 — Mès tant que dau sourel veiren lou bèl esclaire, Qu'atrouven lou bonur ou l'iro per cami, En tout lioc, en tout lems sounjant end'el, pecaire ! Noste cor redira : Paure ami, paure ami !... Basile Vacher. Bessejo, Setembre 1876. Cal pas ana 'n fièiro Per fa veire sa paurièiro. LOU PATER DEGALHAT Artou, lou bièl paure, èro à la pórto dal Counil, e, tout on remenanl pregalhos, í'asiò : — Dounas-me quicon per l'amour de Diéus! Puudèn pas bous douna, i respoundion. Dounas-me quicon, per l'amour de Diéus, tournabo dire. E re- sas •— — Pater noster... Bous aben dit que poudian pas coumeneavo : — — bous douna. Anen, sa-faguet entre el lou bièl Artou, aqui 'n pater de foutut! Lou Bourgalet. A .IOUSÈ BOUSIANIIiHO ■X. que me mandèl sa carto de bisilo en do! Soumbro coumo la neit, bostro carto ennegrado Semblo me dire : Amie, tout m'ergno, tout me dol. Uno larmo de bous à la méuno mesclado Bendra me counsoula : moun amo es dins lou dol.— Eh! be! plbure embé bous, o moun mêstre, o felibre! Sus la terro i'a mai d'espignos que de flous. Mès Diéus dins sa bountat ten comte sul grand libre De las penos, de las douions ! — Vitou Rettner. Ceto, lou 11 de Janbièl87C. �IìA A CASVSOliX 1)1 felibre gardounek MOUN AMI LOU FELIBRE TEODOR AIÎBANF.T, Sendi de Prouvènço Sus l'èr de Santa-Lucia Sus li cresten neblous Di grand Ceveno, Clarejo dins l'èr blous IÂiubo Tout sereno ; de-long dôu Gardoun Bresihon de cansoun E de babiho De jouino fiho. Aies, tout embruni, Dins soun istôri Gardo de souveni D'antico glôri ; • E si castagnié vérd Redison li councèrt De nôsti paire Li grand troubaire. Valoun de Paradis, Païs de Claro, Terro d'Azalaïs E de Lal'aro, Te sentes Quand trefouli, espeli veses Tant de Dins ti eantagno mouutagno! Veici noste decan Lou bon Pau Fèli : La barbo e li pèu blanc, i �— ana ma 'qui à raoun 48 — ouslau —soûn oustau èro à dous fenno de ie douna pas — per dire à cinq franes? Digo, Daunis, sou-faguè Bernal-loù-Fulobre, atroubaras dins ma pocho; tè! sort-me-lou ! — un Lou Bourgal. SjX f edo e ei'agnèci Un lout aliiô crebat.... Bòli pas ensatsa de boui dire la tsoio Que li atsèt alabés pei bosses de Bôussat; Pertal de-z-ou pintra n'ai pa prou bello croio, Boui dirai soulamen qu' and' aquelo ocasiu, Agnèls, fedois, moutous, besocos e bassiu Per bien festa sa mort dansèrou la bourrèio Dempèi soulel lebat tsusquos à tsour falit. Uno fedo pourtant fouèt pas d'aquelo idèio E s'en anguèt côuma tsous un garrit. Que las abiô?... Soun fil, qu'èro lou pus fringaire, En troutinant li 'n bè demanda lai rasous. Qu'abès dounc, sa-li fèt, qu'abès, ma pauro maire?. Tsamai tout lou troupèl n'es estât ta tsouious, E bous, mai que tsamai, ses inquièto, sès tristo ; Lou lout es mort pourtant, os que-z-hou saurias pas? Es mort l'òu escourgat! e, sa pèl, jou l'ai bisto ! Moun fil, sa-fèt la maire, ai be après soun trespas, Mès bési pas aqui ço que tant bous excito. Se qualqu'un n'e pot rire; aeò 's qu n'e proufîto; Quai es acôs?... lus pastres, aqui tout. Crégni mai lou boutsiè que noun pas cat de lout. — — Còu L'abat Herf.tiê. (Lot), 1875. Annado de rabos, annado de sanla. eseut �49 - — LUSETA. un vèspre, à nioch fali, grand ehauri saguè mandada. End' aquel que jout soun arpada Ten dèca, reve e mau-desti Luseta, Au le vèn :—De-que me voles-ti? Vole que siègues ma vesiada E te fa la reina ounourada Dau crestian à Dióu atesti. — E pèr aco fa pos causi Tout ço que dona renoumada, Poudé d'enmascaire, de fada, Engèni dau bateire ardit. Lou païsan pos escarni, Embé l'aigat, grêla e trounada Estralhà bladarié daurada, E lèu pèr la fam l'atupi. Pos lous empèris abouri : Auras bona e noumbrousa E pèr lou ferre Arrasà tout sus armada, e la flamada toun cami. Pos lou creseire endemouni, Lou secutà, fa trepilhada Sus l'ama que sarà barrada A ta religioun, sèns merci. E per ma paga e toun requit, Dins la nioch, que tant bèn Vole pus veire la flamada De toun calelhounet 'stequi. m'agrada, — Luseta a pas pus lèu ausi, D'una vos un pauc aubourada : 4 �— 50 — Fossa l'aurien pas reboufada pacha, o baile dau chauri ! — Ta Mes iéu vole pas res d'aici Per avedre un jour la menada E lou gouver de la terrada E dau crestian adoulenti. Ai pas de-besoun de chaupi Frucha e recolla de l'annada Erabé lanl de gàubi esperada Per lou trimaire assujeti. Vole pas terra ensannousi, Faire plourà jouina avéusada, Sorre, maire descounsoulada, Pourtà noum que fâche ferai ; Ni dau creseire obrà l'esprit, Sus souri ama fa rnan-levada, Cambià sa fe, causa sacrada Que tèn dempioi qu'èra au teli. Quand Diéu voudra ie counsenti E vendra l'oura tant presada, Em ma calelhela atubada Farai lou mounde trefouli.— Dis, e subre un bèl aubrespi Touta glouriousa s'es quilhada, E lou cifèr cm sa coulada De mau-despiech an trementi. Pioi amount s'entend ressounti Uno vos que crida :— Hôu ! mainada ! Aluca, zou ! l'oura De clartà l'ome a es sounada prou : pati! A. Langlada, la Cigala de Viradona. Lansargues (Erau), Setenibre 1877. �LOU COUNSEL Conte I' aviè 'no l'es jiavo faire soun un ponpulàri paire que diguè à tour de Franco soun fil, un drôle de vint : ans qu'a- Drôle, escouto ben ço que vau te dire, autramen malur te n'avendra : toujour toun dre carnin, e le mèscles jamai de ço que t'arregardo pas. Lou drôle partiguè. Quand saguè 'n pau liuèn sus la grand routo, faguè rescontre de dous eoumpagnous qu'anavou de-vers mounte el anavo. Noste jouvent s'acoumpagnè emb' eles (car en vouiageon fai lèu couneissenço) e devisèrou 'nsen d'aiçò e dau rèsto. Au bout d'uno sassigado, toumbèrou davans un pichot cami de travèsso. Alor lous — Vai dous eoumpagnous A quel diguèrou : carrairôu, que copo lou serre, déu èstre uno acourcho : nous fau passa per aqui. Passas-ie, se voulès, sou-faguè l'autre, iéu vau toujour moun dre cami. — — E lou drôle countuniè la grand routo, entramen que lous dous eoumpa¬ gnous prenièu lou carrairôu, que s'enfounçavodins un bosespés e negre. Noste vouiajou arrivé, lou vèspre, dins uno bourgado mounte faguè courhado. Lou lendeman mati, en se levant, veguè las gents que s'arreslavou per carrièiro e que se parlavou coumo se i'aviè quicon d'estraourdinàri. Escoutè e aprenguè qu'avièu atrouva dous ornes assas¬ sinats dins un bos. Aeô 'ro lous dous eoumpagnous dau carrairôu. Vai toujour toun dre cami, » se diguè entre el lou jouvent. Ai ben fa d'escouta lou counscl de moun paire! — « Countuniè sa routo. E vejaqui que s'arrestè, un autre jour, dins uno fenno laido, mouro e maigroustello, tant qu'on auriè dich uno escaleto. auberjo. L'oustesso èro. uno maigroustello I'aviè de vouiajous dins l'auberjo, e d'unes disièu : Oh 1 de l'oustesso ! qu'es laido ! D'autres : Oh ! boudiéu ! qu'es negro ! — D'autres : — Qu'âvaliseo! qu'es maigro! L'oste escoutavo tout. Mes lou drôle diguè pas res e s'anè jaire. Lou lendeman mati, coumo pagavo l'oste, davans de parti, aqueste ie venguè : 1èr faguères ben de pas parla de ma fenno.. Quauques jours après, noste drôle aprenguè que l'oste de l'auberjo — — — — .. �mounte aviè coucha, veniè d'estre mes entre las mans de la justiço, per lous qu'encô d'el disièu quicon sus sa fenno, lous anavo piéi tuia, la niuè, dins lus lié. Lou drôle comprenguè alor ço qu'aviè vougu ie dire l'osle, quand el lou quitè, e se diguè mai entre el :— «Te mèscles jaraai de ço que l'arregardo pas. » Ai ben fa d'escouta lou counsel de moun paire ! E s'aproumeteguè de toujour lou segui d'aqui-'n-lai. amor que toutes Lou Bourgal. liOU KiEKGADOC Au Pouèta Calalan J-B Ensenat. A la prima dau mounde, au bèu lum abrial Quand l'Orne escarcalhava, à pie de sa petrina, La bestia, ounts'acatet soun astrada divina, La Natura faurièira a fach aquel Nisal. La Trenaira, au grand cor, per soun A près, amourousit e tors, couma tant grand traval, amarina, Lou ribeirés amar amor de la marina, Lou flum qu'aflouca dor lous estancs per La cola Que fugidissa, e lou causse aval, aparaire aspressa fera encresta lou ternaire D'un poudèr que jamai sara pas assautat! — « « soun « Lou nis es preste, » a dich.— « 0 Jûsticia eternala, Un pople i'es pausat que, caumat jout toun ala, Vai espeli per tus e per la Libertatl » LOUVIS-saviè Mount-peliè, Agoust 1877. Bal mai boun gardaire Que boun gagnaire. de ricard. �53 - EjOU — beat Tu, chiulo, chiulo, bent ! Acò pla te eounben. sus las téulados As fach granclos traucados ; Un long sisclet s'entend : Tu, chiulo, chiulo, bent! Deja L'albre a perdut sa fèlho ; Mai d'un de sa cabèlho A bist toumba 'n boun tros Sibles mai d'un tantost, Quand t'i boutes, pecaire! Embourisses tout Faire : Pousco, aigo, fec et fum, E, sus acô, quin crum ! Biste pacan De s'afano quita la grand piano; S'entorno à soun oustal, Que cranh de prene mal. L'ausèl cerco abrigado : Quant la reboulunado N'en espragnara'neit?... Bestiolo s'i counei ! Bourgés ambé bourgeso, Davans lus taulo meso Trandoulon cl'espabent : Chiulo toujour lou bent. Se dis dins lous bilages ( E 'co per lous pus sages ) Que mai d'un i 'n aura Qu'assei trespassara. Lou bent es diu, dibesso Apourto d'alegresso : �pla coumo cí'esfrai; jour aureto, mai Tant Un L'endeman descadeno Tout ço qu'en let d'aleno A de pus amalit, Gelât ou 'scalourit. Es el que Lou rebiscolo biajou que s'afolo, Perdut dins lou desert ; Pèi porge pel lusert Un gloutet d'aigo à béure Mes el destaco l'éurre Del casse, e lou beissèu Cabinet) e mar lou béu ! Tu, cliiulô, chiulo, bent! Que, se n'abioi lou tem, léu, fins que s'estarisso, Dirioi ta bramadisso.... Mès atal sèi countent : Tu, chiulo, chiulo, bent! L.-J.-L. PlAT. Castèl de Jouy-en-Josas, pròclii Versailles, lou 11 de noubembre 1875. Mai fai E desfai. Si A. DEVISO DE CAPIT1XM Se lou bourre em lou tems devèn longo Se l'aglan dins lou sou vèn l'aubre dal verguello, crestèl, Perqué devendrlèi pas, manido capitello, Embé l'agrat de Diéu, magnifique castèl? Capitello. 8 de mars 1876. �— 55 — LOU COUMPLIMEN Mounsegnou l'Evesque èro espera dins la coumuno de Sant-Marti. deja un parel de cops que Mounsegnou venir, e ni lou Maire, ni l'Ajoun, ni dingus n'avièu jamai agu lou biais de ie dire un couinplinien, Fasiè aeô se l'ai d'abitudo per la vengudo d'un grand persounage. Aquelo fes, pamens, lou counsel de Sant-Marti s'aeampè e déridé que lou Maire, entoura de tout lou vilage, fariè un poulit discours à l'Eves¬ coumo que. s'endeveniè que toutos las fes que l'Evesque arrivavo acò 'ro toujour de niuè. Lou vilage anè dounc.à l'endeVansde l'Evesque, e lou Maire s'aprouchant, ie faguè coumo aiçò : Venès toujour de niuèch alor? toujour de niuè, coumo lous chots, Mounsegnou, coumo lous chots.... Fan vous dire que à Sant-Marti, — Lou Boukgal. a m ou iv amic ai.bert arnavielle N'ai pas, iéu, la gaia sciencia Nimai toun cantà linde e dous : soui dins la Mantenencia Per toun vot trop amistadous. Pamens En te mandant ma reverencia, 0 bèu troubaire valentous, Vergougneje in moun imprudencia E de frairà 'm tus soui crentous. moun cami pie d'ourtigas, Sempre tas paraulas amigas M'an dich : —Courage e ges d'esfrai 1 — Dedins Adouncs'un traite amie me fauta, Nouvel Judas baisant ma gauta, Procha de tus m'assoularai Adei.fe Espagna. Mount-peliè, Ion 14 d'Abriéu 1877. �56 — — LAS ACOIIRDALHAS DE VIVIAXA E DE MERLIN CONTE Un matin Merlin s'apensava, Doulent, qu'à soun cor assedat Sariè bela l'Aigueta siava D'un iol d'amour e de clartat 1 Mès ount era, pecairel ount Saique l'atrouvariè jamai La Sourga amagada e sincera Que clarejava en soun pantai? era ? Quau voudriè per soun calignaire, sens ges d'or ni de castel? TJn Un bèu tantalôri, Paure vagant mai que l'aucel? e N'aviè, un troubaire, la manida visous, Que l'Ort de soun arma enlusida, per gagna De las benesidas Zounzounarela de cansous, Pas mai I Couma à l'acoustumada Agacbava lou serre arbrous, Cresent que dejout sa ramada Sounrisiè lou Clar amourous. — — De-que brista tras la pineda? Dourmis pas? es ben descugat? Courousa autant que l'arc-cle-seda Sus l'entrumida desplegat, Una genta dona s'adralha Per la founsour dau bosc oumbrenc : A soun entour tout se mirgalha Qu'esbrilba autant qu'un rai junenc 1 �Blanca mai que Mai raianta que la coucoumela, lou Lugar, Sa bela cara enmimarela Couma Ion rebat de la mar; Sa pamparuga dardalheja, Que sembla una ginesta en flour, 0 ben quauque Raviscoulat per issam que fadeja la calour; E jouta soun oumbrina aurenca Lusis trésor meravilhous ! — La doubla Founteta azurenca E risenta de sous iolhous. — Ara, em sa faut canda raubeta, En davalant lou trucoulet, A lou desart d'una veleta Tibada d'un gent ventoulet. E Merlin remirant laDona Ne trefoulis, que soun pèu d'or, Aital que l'Auba en una lona, Vèn se miralhà dins soun cor. Es pas aquela una bergièira, Sou-dis, barbelant, lou jouvent, Mès quauca fada bouscagièira : En pantaisant n'ai vist souvent!....— — Tout angouissat d'àrsi et de joia Vanament voudriè s'aplantà, Adounc que superba et galoia Dedaiçai pareis s'avantà. Ara, contra el s'es apausada,... mài-que-mai resta mouquetl... Mès, s'abisant de sa pensada, Ela ie dis, douçamenet : E Quau soui ?— La fadeta Viviana Acampave Yerbeta-d'or — �— 58 — Per la niiuna mairina Diana De Secila, quand toun Souseava soun maucor planhun : t— d'ausida M'acouitère;— siès assoulat, E que dins toun arma ablasida Siegue lèu l'csper regrelhat! — Siès — douncpas Prega Merlin. E sus sa una Ne soun fantasia? saves prou bouca de vermia Severa, bouta Pioi — ! — — , detou, : Zòu ! agacba la lauseta, Ajusta ela, — Iras l'aire ausent Que s'afana, Pamourouseta, — — Devèssoun raive trel usent ! Cigaleja, la eigaleta ; bouquets, lec e desavert, Lou parpalhounet fai l'aleta A foronisat, lou lasert; As ; Vè ! ja las bladariès oundejoun Couma au souledre lous estancs, E las randuras risoulejoun De nisouns et de pignels blancs ; Subre tout lou cèl que s'albièira Tomba lou chale à bels rajols, E, rallegrada, la ribièira Mena un charradisde flaujols. Per orta s'espassa l'abelha ; Avalisca taina e coumbour ! Tre que l'issam se derevelha, Es la Prima blounda ! es l'Amour!... Ambés, per las frescous pradièiras, Belament, despioi lou matin, Dins lou gauch d'aimansas premièiras Anavoun Viviana e Merlin. �— 59 — Enmiech de sauvias sentadousas, Dejout de pins abalandrats, A d'aigadinas creissoulliousas, A miejour s'eroun abéurats; Per las estubadas vergièiras, l'azur das lis Per|Iauserdas e per milbèiras ; Per bartasses e per camis; Lous i'ens rouges, ; Per vignas e per oulivedas, Man dins la man, avien trevat ! N'avien 'scalat des rancaredas Au soulelhàs, en libertat! N'avien trempassat de garrigas, Inchaienis^couma de quinsousl Lou campas aviè mens d'espigas Que sous'gargalhols de cansous!... Mes, dessanque l'escuresina S'esperlongava ai pèds das monts E que, damé lum que fresina, S'amoussavoun, plan-plan, las fonts, Sus la Fada una granda lagna Blasinejava embe lou trum ; Sous iols, blouses autant qu'aigagna, S'enfouscavoun de calabrun ; E per la tant'mista vesprada, Couma la d'un ciéune nat'rat, Sa doulenta vous enaurada AissejaAin cant despouderat : —' Ai de iéu ! quanta languituda Chima en moun cor e l'enelausis ! Sembla que ma vista s'atuda, E moun ime s'ennegresis. Un-rai, tout escàs, alateja rouginous dau piocli A l'acrin : �— 60 — Lèu m'agoulouparà l'ireja, L'ireja e malagaousa Nioch ! Sourretas! jamai pus vous flaire, Flours qu'avidava moun alè Milhou qu'aureta, quand l'esclaire Miejournau emperissiè! vous Pas pus t'ausisse, cardouuilha Qu'ensegnava moun cacalàs ! Ges d'aucelet per ia ramilha! Aici que cliiula l'aucelàs! Chiula la chota! quante Ai 1 las ! me Es alucat A — E predica ? couma d'un picat l'oura de sas bouquetas esglàsi, moun cor glàsi ! ma mort!... — se jalavoun ; E, paures aucels desnisats, Sas parpeletas pantelavoun lugres, ara amoussats. Sus soui Lou troubaire, l'arma espantada, d'à-ment Tout flaquejant, teniè Sa migueta caravirada Que l'espilhava em languiment. Viviana, — ie ven, — ma Vivia.na, De-que t'envalausis? de-qu'as?... Amie, touta paraula es vana, Fora unat... mes, la saves pas!... — — Si! la Paraula salvarela t'aime! dis Merlin. Ah ! siès vincuda, Nioch crudela ! Viéurai ! !.. au mens... fins au matin !... — La save : — NA DCLCIOnELA. Mas de la Lausela (Mounl-peliè), lou 15 de Mai 1817. �LOU BARLET QU'A BONO CAMBO Abans l'inbenciéu dal beloucipède, moussu Bourdet abiò 'n barlet qu'èro quasimen autant dégourdit. Se parlabo que d'el; talomen que, quand besion passa quaucus que marcbabo bite, dision : —Tè! semblo lou barlet de moussu Bourdet. Un jour que moussu Bourdet abiò coubidat unis sèt ou bèit de sous amies à beni tauleja damb' el à sa bordo dal Rec-Usclat, se bai capita que, coumo adusoun lou roustit (uno bello poupo de porc) sus la taulo, santapadiéune 1 manco la moustardo!— Quun fléu 1... Lou plat sentiò qu'embaimabo. I'abiò be quàuquis boucits de sàlbio à l'entour ; mès anals manja de porc senso un pauc lou releba dambé de moustardo ! Capouchi! cereoun, viroun... Ah ! pas mai ! ges de moustardo. Es l'alfa de dèts minutos, sa-dits lou mèstre à soui coubidats, qu'adeja fasion la trougno. — Pèire! hei ! Pèire ! ount es Pèire? Moussu, sèn aici. Pèire (èro lou noum dal courrèire), te cal fa 'n esfors. Dous, se cal, mèstre. Bai à la billo nous querre de moustardo, e tourno aici dabans que lou rouslit se refretge. Àlabets cal parti sul cop. Sul cop. E sabes ço que bôli te dire. — — — — — — — Pèire sort. Besèts be, dis alor moussu Bourdet à la coumpagno, i'a billo quasimen uno lègo : es bounze ouros manco un quart, ouros Pèire sara de retour. Cadun regardet sa mostro. — d'aici à la à bounze Oh, sa-dits lou mèstre, es un chabal. Poudèts pas n'abé 'no idèio, subre-tout quand sap qu'acô presso. E se boutoun à batalha. Tarclara pas, faguèroun pèi ; bounze ouros manco quatre Tin! tin! tin!... la pendulo piquet bounze ouros. Esperèroun lou — — repic. Ges d'ome. Acoumençaboun de galeja moussu Bourdet. Cal que li siogue arribat quauque escaufèstre, sa-faguet aqueste, car l'ai bist fa aquel cami dins un quart d'ouro. Anen! pèi cal èstre tòutis rasounables ; fa caud, e... Bounze ouros e quart!... Esperen jusquos à la mièjo. — — �— 62 — E pèi, de-que nous pressol se n'en cantavian uno per lou manjaren lou filet fret.... Oh! es egau! s'amerito unopassa remouehinado, jamai acô i'èro arribat. Agachats se lou besèts pas veni. Bouf! al al al Tôutis badalha— tems? — — voun. Mès tout d'un cop, brounl la porto s'alando e Pèire pareis. Ahl ah! zoup! dono la moustardo, que nous as prou fa langui. La moustardo? fai Pèire estabourdit, l'ai ]ras. L'as pas ! Coussi?... Eh! veniô juslamen vous demanda se voulèts que la prengue acô dal revendèire ou de rapoulieàri. Ah ! ab ! oh ! oh ! aquelo n'es uno ! — E de rire, e de pica de mas. Mès adounc, sa-crido moussu Bourdetà soun barlet, rouge de couèros? — — — — — — lèro, ounte de-que fasiòs? Parlo, bestiasso! Moussu, respond Pèire à soun aise, èri ana carga moui souliès. — Lou Bourgalet. A JL'ESCOILO RAIOEiO Acampado Areno, Avoust 15, 1811. en FEEIBREWCO Voulas, mi simpatio e voulas, mi salut! 1 Felibre d'Àlès, i Muso di Ceveno; E, coume de grands aiglo o de parpaioun blu, Pausas-vous sus li roco o li roso d'Areno! cridas lou jour, cridas « tabô » la niue, Conlro tout ço qu'es laid, e mesquin, etnai sourne... Lusisse, gai soulèu! e que, liuen de tout iue, La tristesso, sèns fin s'encafournel « Tabò » William C. Waterford la (Irlando), Avoust 8, 1877. Bonaparte-Wyse, Cigalo d'Irlando. Se plôu per Sant-Bourtoumiéu, Se t'enehautes noun pas iéu. �liIS ABEKa gagna la joio (près de la de la ciGALO, de Paris, en Arle Pèço qu'a prouvènço) dòu councours (Fèsto di 22-23-24 G 28 de setèmbre 1877.) a louis roumieux La bataio Enterin que César badaio Chaplo l'esclau e lou leioun. t. aubanel. Coume lis òublida ti supèrbis Âreno, Nimes, quand on a vist soun frountau auturous, Si pieloun de granit supourtant, pouderous, Lis arcèu gigantec Av'ès rèn counserva, Di que n'en i'ormon la treno? gradin esealabrous, grand fèsto rouraano, ount la foulo qu'enfreno L'orro visto dòu sang espinehavo, sereno, Don ferun, disesclau, h jo, lou cliaple afrous? Fantasti mounumen, fa de dòu e de glôri, Chascuno de ti pèiro es un fuel de l'islòri : An passa davans lu tant de generacioun !... Pamens, subre toun front lou soulèu pòu, à rage, De sis escandihado escrincela toun âge : Eselairara jamai ta pleno fenicioun ! Leouhtino Goirand, felibresso d'Areno. 22 Setèmbre 1877. liA A M. C. KEXAISSESÇO Laforgo, vice-sendi de Lengadô, en guierdoîin de sa foutougrafio, souveni dal 21 de Mai 1876 La Prouvenço plouravo, mudo, Souio la eapo sournarudo Qu'un feroun franchimand i'aviè tra sus lou cors. �64 — Lous Miejournaus, tèstos baissados Regardant L'aucelounet sus nourri la cigalo subre la Semblavou dins lus cant se , brisados, sas armos De ràbio maudissiéu l'orre La — de Mounfort. lanrbrusco, rusco dire tristamen : Fugiguen aqueste ternaire Ount la voués dau galoi troubaire Nous vèn pus aigreja de soun bresilrarnen. — Au vent l'aigo disiè, timido : D'aquclo lengo amourousido, qu'airnave d'ausi l'armounious parla ! léu, respoundiè l'auro mouleto, — Oh ! — Aimave la cansou fouleto Que, lou vèspre, prenièi as bords de toun valat ! E las Sus lou crestel de las mountagnos, Dins las fièios de las baragnos, pianos sens fin, de portout s'ausissièu Lou piéu-piéu-piéu, lou sègo-sègo, L'aigo que dins la nrar se nègo, loujour, tristes, se plagnissièu. E l'auro que Un mati, l'aubo argentino, Quand esclairè lous bouissous, Trouvé la terro latino Enebriado de cansous. Èro la voués d'un troubaire Que fasiè nrounta dins l'aire Aquel cant armounious. L'aigo fresco, l'aucèl Coumo au tems de Respoundièu ensen Mirèio, Vincen. En escoutant la Lou l'auro, Lauro, e : lauseto, gai pastre esbalausi • — �65 — — Faguè taisa A ço que sa flaveto renié d'auSi. E las autos piboulados, Clinant lus tèstos ramados, Trefoulissièu de plesi. ' L'aigo fresco, l'aucèl^e l'auro, Coumo au tems de'lLauro, Respoundièu ensenV Miréio, Vincen. Douge cants se Cants d'amour debanèrou, ou d'amarun. Siaus, lous savents escoutèrou, E lou travaiadou brun, Aplanta sus soun araire, Pensé pus à soun terraire Jusqu'au sourne calabrun. L'aigo fresco, l'aucèl Coumo au l'auro, Lauro, e tems de Respoundièu ensen Miréio, Vincen. : Sus lou sôu, quand la niuè negro soun escabour, Canlè mai la voués alegro De l'antique troubadour ; Aval, souto las andanos, Escampè Chivaliès e castelanos Venguèrou parla d'amour. L'ajgo fresco, l'aucèl Coumo au l'auro, Lauro, e tems de Respoundièu ensen Miréio, Vincen. : Dempièi, l'ardento Prouvenço, Coumo dins lou tems mejan, A de cansous de jouvenço De-countùnio s'aigrejant. �— 66 — Ansin qu'un vol de paloumbos, Sus las colos, dins las coumbos Au fres mati trepejant. sus toun sôu libre, Lauro en pas! sus toun traval, l'a l'enemi dau jalibre Miejournau, Que sempre Irai soun dardai. Pièi quand saran estremados Tas espigos d'or granados, Escoulo ! d'amount, d'aval, L'aigo fresco, l'aueèl l'auro, e Coumo au teins de Te dirai) enseti : Lauro, Mirèio, Vincen. mandad1s a Quand mousiuèlsse soun moussu laforgo traobssus vostoremembranço Mai, De noste vinto-un de Aquel crid de deliéuranco L'ai entendu tournamai. Es l'aigo, l'aueèl Coumo au Que disièu e - l'auro, tems de Lauro, ensen : Mirèio, Vincen. Pau Gaussen. En Alès, juliet 1877. Plèjo d'Avoust Dono mèu LOU PUS Êstève lou sartre jour, — e e bon moust. VIÈL MESTIÈ Pèire lou maçou, dons mestieiraus renoumats, un en bevent mièjo, se charravou sus l'ancianeta de Mouu mestiè, disiè lou maçou, a laissa de traços lus proufessiéu. encò das poples �— 67 — lous pus vièls ; èro en grand ounou dau leras de Saloumoun : i'a très d'acò, raoun orne, e las braios èrou pas enventados. Pas enventados? ie respond lou sartre. Digo-me un pau se, après malafacho, quand Adam se faguèt un parel de braios de fièios de figuiè- milo ans — sa ro, pensavo soulamen alor de se basti monto à Lou un Saloumoun, lou mièu vai jusqu' maçou n'en quinquè plus uno. oustau?... Se toun mestiè en Adam. Adounc,cano, re- se vos Lou Bourgal. AS MEMBRES del Burèu de la Mentenenço felibreneo de Lengadoc Un fdibre Roudanés Granmecés pel l'ounour qu'avès fach à ma Muso, Moussus, en l'adouplant dins vostro soucietat Ta savento e ta ricbo en gents de grand estât, Pecairel elo ta pauro, e sens eirne ni ruso. Quun perfleeh pouirés fa d'uno cervello cruso, Que n'a 'scrich res de rare e n'a res enbentat, Fauto d'esprit, senou de bouno voulountat? Vostro aimablo indulgenço i sert soulo d'escuso. Eh! bel per que crescunt concordia-vires, Se d'un viel rimalhaire 011 pot pas tira res, De vautres el pot prene, au mens, un bel exemple. Piei d'alhours « per un moungeun couvent se Iéu prese un fièr bounur de dintra dins lou Quand duguesse i dourmi coumo un perd pas. temple, bufec clapas ! Marti Vesy, biblioutecàri de la vilo de Roudez. Roudez, lou 10 d'Abril 1877. La civado fai lou roussi. » ! �Discours dau Baroun Chaule deTourtouloun, sendic de Lengado, prounounciat dins l'Assemblcida generala cle la Mantenença, lou 25 de Mars 1877. gentas felibressas e gais counfr aires, Dins aqueste rode ounte, i'a dous ans, la Soucietal de las Lengas roumanas festejava lous felibres de Prouvença e de Catalougna, lous savènts d'Espagna e de Paris, tenèn ioi la prumieira sesilha de la Mantenença felibrenca de Lengado, e jamai de ma vida noun m'avendra pus grand ounour que lou de capdelà tant bella assemblada. pèr tratà das afaires d'una mantenença que s'espandissus mai vint-e-cinq despartements, en esperant lou jour benesit ounte la Gascougna, lou Limousin, l'Auvergna faran chacun sa mantenença. Per que dounc nostra reiinioun pogue estre de proufit pèr lou Felibrige e mantene lous drechs de tant d'encountradas e de tant de parladuras, fau que, sens delaià, coumencen à parlà d'afaires. Demande escusa à las damas que flourejoun sus lous founs un pau negrilhous de nostra assemblada, couma de margaridetas dins lou sourne d'un bouscage; ie demande escusa de i'adure de paraulas escaraboulhousase secas en gramecis de sa pouëtica presencia; niés absouludamen es necite de pas parti d'ausida, e, avans de se metre en branle, de traire un cop d'iol sus lou draiòu ounte Aici sian aoampats de devèn caminà. L'idèia prumieira dau Felibrige, liou sabès prottn, es de laissa à chaque ome lou parla de sa maire ; es tamben d'agroupà toutes lous qu'an atrouvat dins soun brès la lenga das troubáires, pèr lous incità à aimà e à enaurà mai que mai la patria niiejournala. Dins aquel Miejour qu'a mema lenga, i'a mai d'una parladura; i'a ce que lous savènts apeloun de dialeites, e n'aven proun de diferents dins nostra mantenença. Tout'aqueles parlàs an lou drech de viéure, toutes podoun demanda sa plaça jout nostre cèl azurenc, « Au lum que Diéu alargo î mounde » dona à la nalura la vida e à quauques ornes la força, l'engèni e l'imourtalitat. pichot vilage das Aups ou das Pirenèus que noun âge lou drech de gardà sa parladura nalurala, e sariè pa'mbé nautres lou que voudriè faire con¬ tra quante lengage que siègue ce qu'avèn reprouchat à d'autres de faire contra la lenga d'O touta entieira. Que degus noun vengue dire aici qu'un parlà es pus poulit ou pus lourd qu'un autre. Se chasque aucèu irovo soun nis bèu, chasque aucèu tamben trova bèu lou cantà de soun nis, lou cantà de sa maire. Es perqué, dins chaque endrech, pogue estre estudiat, carresa e aussat en glôria que Noun i'a tant j �— aquel cantà dau nis, aquel parlà dau las escolas. Pertout ounte soun ' se 69 — brès, que lou Gounsistôri felibrenc coustituïs establits sèt felibres, podoun demandà à fourmà Calendau, agués pas dau mitan d'eles sourtis una Mirèia ou un 'na escola, e làgui, soun parlà périra pas. pourriè, couma se dis, tirà trop l'acatage de soun coustat ; es la mantenença vèn, couma soun noum hou fai veîre, mantene à la fes l'independeucia de chaque parlà e l'unitat de la lenga felibrenca. Se quaucun me disiè : — De-qu'es vostra unitat, d'abord que voulès laissà à chaque vilajoun sa parladura ? — Lou mandarièi embé lous qu'atestissoun que voulèn coupà la França à trosses.estent que demandan lou ilrecli de parlà couma nostres paires. L'unitat es pas l'uniformitat. Una letra de mai ou de mens chanja pas lou founs e l'engèni d'una lenga ; e quoura sarà entendut que ce que se prounouncia la mema causa, s'escriéu la mema causa dins touta la terra d'O; que las paraulas (relevant quaucas-unas, e n'i'a pas gaire ) soun las memas dins toutas. nostras prouvincias, emb'un vèsti dilerent, quoura aco sarà coumprès, veirés pareisse mai que mai la forta unitat souta la genta varietat de nostra lenga. Mes una escola aici que ; magenença dèu marcà àquela toca, pèrque lous inteligenls e lous valents se pogounla segui sèns trantalhà e sèns brouncà. òublidà que dins aqueles afaires es pas poussible de res coumandà. l'a pas res'de-qu'un ome siegue mai jalousque de soun parlà. Avès ausit parlà d'aqueles soubeirans quan fach de lèis, an chanjat de coustumas e soun estats òubeïts en tout franc en una causa ; l'ajusta ment d'una lettra à l'a, b, c de soun pople. Aco empacha pas que l'ome que vôu pas qu'apoundoun una letra à soun langage, lou chanja del meme sens ie pansà, segound ce qu'entend ou ce que legis. Es pèr aquela via que la mantenença dèu faire soun obra : dòunà d'alé à las escolas, ie faire coumprene ce qu'apartèn à cbacuna e ce qu'es lou caudal de tout un grand dialeite ou de touta la lenga ; ie moustrà pèr lou resounament lou grand ben que se pot tirà d'un pichot sacrifice, e quoura lou pus grand noumbre sarà d'acord, faire que se pause la régla pèr que ce que toutes an décidât siegue seguit dins La ^ i'acaminoun; dèuaplanà la via pèr que 1 Fau pas l'aveni. Es pas las lengas, es pas d'un francesa. Lous escrivans coumprès las acadèmia es d'un autre biais que se soun coustitnïdas toutas biais qu'à establit soun empèri la glouriousa lenga l'an fourmada, loussavènts l'an discutada, la nacioun a pauc-à-pauc resouns das savènts e seguit l'us das escrivans. Alor soulamen una autre venguda qu'a fach lèi ce qu'era usage. Hou vesès, Messiés, couma es grand, couma es dificile louprefach d'una mantenença, que dèu accourdà lous drechs (le l'auvergnat embé lous dau bearnés, lous dau'limousin e lous dau lengadoucian. Mès se se capita dins quaucas-unas de nostras escolas d'escrivans d'elèi, se n'en sourtis d'obras majouralas, veiren las parladuras d'alentour retraire de mai en mai au parlà d'aquelas escolas ; la lèi qu'un Anglés ilustreapela la lèi de councurrencia vitala fara dins lou lengage ce que de savènts disoun que fai dins touta la natura, �— e 70 — lous dialeites que saupran pas proudure saran embé lou tems estoufats sens qu'ajoun lou drech ni lou poudé de se plagne. Vautres dounc que pantaiàspèr vostreparlà la douminacioun d'una prouvincia, autraval"! Dounàs-nous de caps-d'obra, e vostra parladura sarà imourtala. Hou vole redire, hou redirai jamai proun : lou devé de la mantenença es de faire vèire per lou resounament e l'esemple ounte es la vertadieira unitat de la lenga, ounte es la vertardieira independencia d'una parladura ; e subre-tout d'empachà entre las escolaslas luchas, las michantas paraulas, las jalousiès que trop souvent an escaufat sens proufit las testas dau Miejour, e an fach maubastà nostra nacioun. Que i'ague très, quatre, cinq, dès dialeites diferents de nostra lenga pauc nous encbauta, dau moumenque l'engèni eloufouns se mantènoun pariés. Voulen l'uni- tat, voulen pas l'unifourmitat Avès vist d'aquelas tapissariès coussudas e trelusentas, toutas mirgalhadas d'or e de coulours; lousiols n'en soun enclausits, mès quand n'avès vist un tros grand couma la man, avès tout vist, es toujour la niema figura, toujour la mema flour, toujour lou mema aucèu estampat pam en pam sens que i'ague soulamen un pount de mai ouuna rallia de mens : aco's sai-que ce qu'apeloun l'unitat lous mauparloun de nostra lenga, e ce pus bèu que pogue cabi clins soun esperit. que Mès anàs aici proche ; dins aquelas salas ounte Fabre, Veledeau, Col lot e nostre amie regretat Alfred Bruyas an amoulounat lous trésors de la pintura; regardàsce que s'apela Lou mariage de santa Calarina, de Verounese, Las fennas d'Algé, de Delacroix : digàs-me se dins aqueles tablèus i'a 'na figura parieira à una autra figura, i'a un trach parié à 'n autre trach, e digàs-me, pamens, se vesès pas sus aquelas telas una amirabla, una resplendenta unitat. Aco 's l'unitat que nous l'ai gaud. Voulen pas que digoun de nautres : quau n'en vèi un lous vèi toutes, quau n'ausis un lous ausis toutes. Voulen que la varietat dasus, dasesperits e l'unitat das cors fague de noslra terra dO, de nos¬ tra França, de nostre mounde latin un tablèu esbarlugant ounte saran pintats, pèr l'ensegnament de nostres enfants, las remembranças dau passât e lous espers dins das parlàs, l'aveni. Brinde dau messies e Siéu vengu gadò. Au Capouliè Mistral gai Counfraire, de Prouvènço, pèr brinda emé vous autre à la Mantenènço de Len- dùu Felibrige, porte un salut d'ounour à-n-aquelo drudo terro que, souto li noum divers de Narbouneso, de coumtat de Toulouso e enfin de Lengadò, a toujours fieramen auboura dins li siècle soun engèni latin, soun esperit rouman. sa voio renardivo. noum �Lengadò, portes lou plus bèi>noum qu'uno patrio ague pourta, lou lengo ! Aquéu noum naciounau, clar coumo toun soulèu, rapello sèmpre à tis enfant qu'an uno lengo siêuno ; e tout ome dôu païs, tou fléu digne de tu, rèn que d'ausi toun noum, o Lengadò, es fourça de rèndre oumage à la soubeirano lengo qu'es Terro de noum éu-meme de ta estado ta rneirino. E vaqui perqué, Messiés, eici sias tant noumbrous la Causo. Gramaci vous e tant afeciouna pèr manteni de la subre la iiguiero, la tamarisso o l'oulivié, avèngue, de la part di Prouvençau, delà part di Limousin, part di Catalan e de tòuti aquéli que, entèndon canta la cigalo. Zou ! douno, mi bons ami! àspri lucho de l'umanita mouderno, nautre avèn agu l'ur d'encapa doumino li garrouio de la vido soucialo, uno idèio qu'embrasso li glòri dòu passa, lis ardour dôu présent e li pantai de l'aveni, uno idèio d'ounour e d'amour e de pas,— que prépara miéus que ges la recounciliacioun de tòuti lis amo ounèsto sus lou coumun relarg de la patrio 1res fes santo, uno idèio subreforto, — que fara dùu Miejour ço que dèu èstre pèr naturo : lou grand fougau de la lurniero, lou paradis de iabèuta, loufres sourgènt dôu gai-sabé e l'amistous jougnènt de la raço latino... A vans de m'assetn, vole apoundre à moun brinde uno santa preciouso. Beve, Mes¬ siés, au Sendi majouraude vosto Mantenènço, à Moussu lou baroun Carie de Tourtouloun, aquéu savènt atravali, aquéu flame patrioto qu'a counsacra touto sa vido à releva lou sentimen de nosto naciounalita, d'abord en publicant la vido dôu rèi Jaume, e piéi en recercant e retrouvant emô bonur, desempièi eilalin lou ribeirés de l'Oucean jusquo peramoundaut i counglas de la Souïsso, li raro veritablo de noste empèri literàri, de noste empèri naturau ! A travès dis uno idèio que MOUSSU DOUIRE Moussu Douire, qu'aimo l'argent Mai que tout, ièr disiè : — Noun sabe Coussi quaucus d'enteligent Pot se faire que se derrabe Dau repaus per toujour parla De scienço, d'art, de republico?... De tout acò i'a res de cla ; L'argent l'es mai. — Jan ie replico : comprene sièi segu : Lou pus cla per vous es l'escut. — — De vous M. V. �- Davans que 72 - lou Partage l'ome sus la terra Aguèsse lou poudé sus lou pople animau, En tèms de pas, en tèms de guerra, Pèr se leva de la misèra, Fasièn soucietat entre eles lou bestiâu. Un jour una vaqueta, una cabra, una feda, Tout bestiau franc couma una bleda, Vouguèroun, pauc-de-sèn, s'ajougne un gros lioun Qu'aviè dedins l'endreçh lou titre de baroun. Un cop la quatreta fourmada, Dins l'enviroun de la counlrada, Juste quand vers lou cèl lou jour trai sous esclats, Cadun prenguèt soun vanc pèr cala sous fialàs. Car fau dire qu'alor sèns distincioun de raça, Tout lou bestiau, grands e pichots, Se nourrissièn que de la cassa, E pensavou'pas mai*qu'à bèn cala sous crocs. Un grand cèrvi banut, en fumant sa boufarda, Passava au bord d'un riéu ; espincha, se regarda, E de se devistà retrach dins lou mirai De l'aiga linda que coulava, D'ourguiol, de vanità sautava ; Mès, pecaire ! toumbèt sus un gros rejetai. La cabreta, à l'espéra, èra aqui rescounduda Que guetava sa proia. En vesènt l'animau Brandihà de doulou sa testassa banuda, De joia ou d'esmoucioun pensèt se trouva mau. Lou sang-fre revengut., s'auboura, se despacha, Manda despacha sus despacha Pèr que sous très assouciats, Que vers un autre caire èroun en mala-facha, Venguèssoun partajà la cassa de soun las. Au bord dau rièu, dins la vesprada, Au tour dau paure beligàs, �— 73 — quatre assouciais èroun en assemblada, Espérant lou moumen de faire un bon repas. Mèste Lioun em soun àrpia croucuda Arrapa alor la bestiassa banuda; Arlistamen ie derraba la pèl, Servira per me faire un rnantèl. En disènt : Après, en quatre tlocs decopa la eareassa, E sèns boulegà de sa plaça, De sous assouciats sèns prene lou counsel, Agantèt lou prumiè pèr el. Pioi faguèt : — Couma sièi lou maje de la cola, Ai drech au segound tournamai. — E, zou 1 d'un tour de manipola Lou segound ilo.c passât de lai. Lous — — — me revèn ii causa de moun âge, que sièi Lioun e que sièi fort; doutas pas, degus, de moun courage, Lou tresenc E pioi també E couma Aqui-dessus sian bèn d'acord. E dau quatrenc moucèl, dau darriè que nous resta, De-que n'en farias toutes très? Belèu aco-d'aqui serviriè de Lou prenguèt tournamai, e batesta... — restèt pas pus res. Amies, sièi pas de lese à faire la mourala ; Mès pamens counvendrés, se sias pas sèns Una l'es qu'au traval la fatiga èra égala, cervèl, Que cade assouciat deviè prene un moucèl. ourgulhousa, Aquel moumen pensava pas ansin, E lous paur' afamats, la mina pietadousa, Se fretèroun lou nas dau cèrvi sauvagin. Mès lou lioun à la tèsta loi, coumo d'aquel tèms, sus nosta bassa terra Que s'en vei de liouns se couilà lou papa Quand, pecaire ! d'agnèls aflancats de misèra Souvèntse coclioun sèns soupà. Dau pan, de la susou dau paure misérable As ounous que s'en vei agandi de capouns ! �— 74 — Que s'en vei, ah ! boudiéu ! aeo 's bèn véritable. Que Diéu nous tèngue lion de l'àrpia das liouns ! Antòni Rous. Lunèl-Vièl, lou 20 d'Avousl 1877. Ami que noun valbo, Coutèl que noun ta 1 ho, Se Ious perdes noun t'en chalho. ABARECIO. Un limo-sòuses, qu'abitabo à la carnpagno un oustal isoulat, abiô tarriblamen pòu das boulurs, e, per Ious esfraia, un gous-de-gardo sariô estât fort necessàri. D'un autre coustat, nouiri un gous èro uno despenso que nostreome poudio pasengouli Que faire? Aprenguèt à jaupa, e, dins la nèit, jaupo que jauparas à fa frémi Ious meus paumes. Lous boulurs se gardèroun uno pla d'aproueha cie la bôrio; mes benguèt assignaciu dal couletou que soumabo l'abare d'abé à paga l'impôt soun gous, e de mai uno brabo emendo per abé pas déclarât l'ani¬ per mal. Lou cago-dibiès se consultât loung-tems : Abouara-ti la ruso, en per¬ dent lou benefici ou countuniara-ti soun estec? S'arreslèt al darniè partit. Gagnarèi toujour la nouirituro dal gous, diguèt. — Lou liA GITANETO Parés uno fino eslatuo Talhado dins lou succi (t)rous, Lis à fèt, veloutat e blous. A (1) Ambre. sus l'anquiè 'no pèço bluo. bourgalet. �75 — Soun uelh de Lusis — jaiet, — ardelous, pugnal que tuo, coumo un E dambe elo Sens — mesclo, countinuo, se un pople avenlurous. Va moustrant per tout terrilòri Sous pelsses d'un negre d'ibôri, Sous caissals mai que liris blancs. Bruno reino de la gourrino, Coumo l'ambre electrico e iino, Se l'a segui de cent galants. Augusto Fourès. Castel-nòu-d'Arri, 27 d'Agoust 1877. Í.OV SAUCISSQT D'AffiLE Sounet menciouna au Councours de la t Ârle. (Parla prouvençau impausa.J Cigalo » de Paris, en Aime ço qu'es bo. Voudriéu de la chato arlatenco Canta lis iue, li negre peu, La bèuta puro vierginenco Que fai lego is ange dòu cèu. Mai la Dôu Cigalo parisenco saueissot, prefa bèn grèu, Vòu que la Muso felibrenco Cante la car emai la pèu.... Dins raubo mouro e lusento, roujo es apetissento, sa Sa car E soun prefum es embainlant... E qu'es goustousl! Ah! quand n'en parle, Manjariéu, tant n'en siéu groumand, Ma man... s'èro un saueissot cl'Arle! Louis Gleizo, Cigalié alesen. Paris, Setèmbre 1877. �A NOSTRIS PRAIRES DE BAEAQEIO Fraires 1 de la terro moundino Bous cridi : Derrebelhas-bous ! Dins aquelo lengo dibino Que Diu fasquèc per lès amous. Se bostro amo es pas doublidouso Que del métis sang sèn fourmats E que sès de fds de Toulouse, Benès 1 que nous sarrèn las mas. se lèbo VAlbo Subre nostre oustal. Que nòstris cants trounen Aro coumo uno salbo ; Per-ço-que l'albo Dambesa douço clartat salbo Da la nèit l'albo Nostre besiat lengage naciounal. Banomen de uostre lengage • An coubejat l'abaissomen ; Se sap gandi de tout au rage E creis de moumen en moumen. S'en trufabon aièr encaro E se disiò de tout constat : Es mort!...— Mort? el? quand Galhouna coumo teins passât! — Aro se lèbo VAlbo, etc. Nostro lengo es uno diuesso Que Diu creèc le prumiè jour; Es touto mèl, gauch, allegresso, Perqu'es uno lengo d'amour. Aquel parla tant musicaire, Dèts-e-bouèit cents ans mespresat, Fraires 1 l'anas bese, abant gaire, Èn tout loc après e parlât. Aro se lèbo VAlbo, .do,. batoutaro �_ 77 — La lauselo galoio canto; Lebas-boùs, poples I escoutas, Escoulas la mareho trinflanto De sous fils afrairenejats ! Catalougno, Piemount, Proubenço, Lengodò, se dounon la ma, Brindant à nostro renaissenço.^. Praires ! bous esperan douma. Aro se lèbo VAlbo Subre nostre oustal. Que nôstris cants trounen coumo uno Per-ço-que l'albo Dambe sa douço clartat salbo salbo; De la nèit falbo Nostre besiat langage naciounal. Charle Folie-Desjardins. Morbecque, en Flandro, 1877. (Tirât de Lys et Pervenches, poésies françaises & languedociennes.) Buoi verd e pan chaud Soun la ruino d'un oustau. A LA CAMPAGNO Quant bostro mesuro de Bèit sòus, madamo. — — — me Amé laitj paire Francés? v d'aigo? Tenèts, aimariò mai paga pus car e demandariats, paire Francés? Dèts sous, alabets. Parfètomen pur? l'abé pur. Quant — — — — que D'à-founs pur. Boun ! cado rnati mandarèi la moulzirets la baco. — Oh ! serbicialo madamo, dins aquel cas sara per lou prene al moument bint sôus! Lou Bourgalet �AU Fscri souto soun PISTBE BERTHOUD tablèu, que reirais quatre Arlatenco à geinoun dins la glèiso Sant-Trefume Laisso-rae béure ta pensado, toun tablèu. Ti chato soun tant bèn pintado, Que noun faras rèn de pus bèu. Oh ! li regarde, lis amire, E moun cor bado, pensatiéu. Soun tant belle, que per ie dire Espère... que prègon pus Diéu! Aplanta davans E. Mas de Vert Eisseto, de ^íanduel (Gard). (Arle), 1876. RAIS BE liUAO La niuè vèn, uno niuè poulido Pleno d'estellos : tout es siau Dins la piano e sus lou coutau; Dirias qu'es morlo touto vido. La luno briho ailamoundaut, A soun darriè quartiè gandido En ; caminant, vous fai, l'ardidol Tras lou nivou, pinchou - babau. Sous pales rais furgant la branco Fan coumo d'images d'argent Que dansou per lou sôu, au vent. E voste cor, quicon lou tanco... Car aquel miè-cla, mièch-oumbrous Es fantastic e misterious 1 Bessejo, (Gard), Avoust 1877, Camile Cavaliê. �LOUS IOUS ISSALATS Save pas se vous recourdas de l'annado que lous iôus saguèrou rares pas vist? Me n'en revèn uno d'aquelo epoco, que fau que vous conle. Bono-garro lou courratiè, dins uno do sas coussos, s'arresté un jour à la loungièiro de la Jasso. — Aurias pas; per asart, diguè au mèstre, quicon pèr manja sus lou pouce?... per dire de béure un cop. Poudias pas mièl capita, sou-ie faguè lou mèstre, ai justamen aqui couino jamai acò s'es — dous iôus issalals qu'avièi prépara per iéu. Sortou de la pedèlo; soun fres e bons :n'en voulès un ? Te! me melès en prus : dounasme-lous toutes dous. — Quand aguè manja sous dous iòus e begu sa fouieto, Bono-garro demandé quant deviè. — Un escut ecinq sôus, respoundeguè lou mèstre. Bono-garro tressauté sus sa cadièiro : Uu escut — — e cous.>i fasès voste comte? Eh! be! dous sôus de pan, cinq sòusl... E très sôus de vin, eun escut lous dous iôus. galejan ou manjan d'agriotos? Galege pas. Au tems que sên, lous iôus acô n'a pas ges de près. E pièi, coumtas qu'aqueles dous iôus m'aurièu fa de poulets; lous poulets sarièu venguts degalinos; las galinos aurièu fa d'autres iôus, aqueles iôus d'autres poulets, e.... E m'avès enmasca!... Vous done pas res, acô sara pus lèu l'a. — E Bono-garro partiguè. Lou mèstre de la loungièiro mèteguè Bono-garro en justiço. Lou jour de l'audéncio, au moumen vengu, lou grefiè sounè Bono-garro. Pas ges de Bono-garro. Lou sounèrou dous cops de mai, e anavou passa 'nd'un autre afaire, quand noste ome arrivé en boufant coumo un — — Dous iôus, un escut! — — lètrou. Perqué sias aqui? ie fai lou juge en coulèro. pagairessoun pas tant pressais qu'acô! sou-venguè l'orne de la loungièiro. Vous, taisas-vous, ie faguè lou juge. Mès també, vous, perqué sias — — pas Ah! lous michants — pas encaro vengu? Es que vous dirai, moussu lou juge, cuièehos, e esperave que greièssou. Sus aquelo paraulo, tout lou mounde de rire. — de matin, ai semena de favos de l'audéncio s'escacalassèrou �— 80 — Aclias un pau aquel michant sujèt, que vèn passa aici per.nèsci afin de pas me paga ! reprenguè l'autre. Es que las favos euièchos — podou greia? Es aqui que t'esperave, gusas! venguè alor Bono-garro. Digas, moussu lou juge? e el que vòu vous faire creire que lous iòus cuièchs podoun espeli de poulets?... Bono-garro saguè aquita. Lou Bourgal. — REMEMBRANÇO 0 niue, niue de bonur, lèu te sies esvalido, empourtant bèn luen moun amo dins toun vôu; fugi coume un i'um, tout-bèu-just espelido; N'ai que toun souveni pèr endura moun dôu. Èro uno niue d'estiéu. L'aigo cascareleto D'un pichot riéu dôu bos s'ausissié per alin ; Amount, dòu roussignôu la voues douço e clareto Escampavo dins i'èr d'armounious refrin. En As 1 ribo dôu camin, la viòuleto moudèsto A l'aubrespin en flour mesclavo si perfum, E la margarideto emé Se retrasié pertout sa blanco têsto dintre lou calabrun. Souto l'arc souloumbrous de la lèio flonrido, Que de fes, enaura de pantai amourous, Ai cubert de poutoun la man de ma poulido, Quouro permenavian enliassa tòuli dous... 0, sèmpre t'aimarai I » disièi à ma divesso; E, mis iue dins sis iue, n'en fasian sarramen. Mai, aro, moun te sies, o gènto felibresso? « Moun cor desvaria te 0 niue, nuie de En As cerco à tout moumen. bonur, lèu te sies esvalido, empourtant bèu luen fugi N'ai que moun amo dins toun vôu; fum, tout-bèu-just espelido; toun souveni pèr endura moun dôu. coumo un A. andrèu. Nîmes, Setèmbre 1877. �— IiA à M.W ■ Charte Monselet e 81 — POUMO Emile Leroux, Sus l'èr do Gilles Durand : Ma delega de La Poumo belle si ton ame Quand lou Soubeiran-Mèstre Âguè mes à-de-rèng Au Paradis terrestre Nôsti premié parènt : Àcjuéli fru le diguè — soun pèr vautre ; Franc d'un, tôuti lis autre Poudès li manja dru. » « — Bèu fru redoun, Poumeto afrescoulido, Es sèmpre à ma poulido Que de tu fa rai doun. Mai — sabe pas trop coumo — Au discours d'uno serp, Tourlihèron la poumo, Un jour à soun dessert. Dempièi, se dis D'un galant que barbèlo : Un poutoun de sa bello Vau bèn lou Paradis. » « Bèu fru redoun, etc. Jardin dis Esperido, Ercule pou veni ; De ti poumo flourido Gardan lou souveni : Es sus lou sen De nôsti blànqui chato Que misterious s'amato Lou fru paradisen. redoun, etc. Bèu fru 6 �8-2 — - l'a tant de dóuci causo Souto ta pèu d'esmau ! E pièi sariés l'encauso De tòuti nòsti mau?... Ço qu'es segur qu'en despié de l'Idre Es Au Nord baies de cidre Que vau noste vin pur! Bèu fru redoun, etc. La grando Venus d'Arle porto dins sa man ; Tambèn, iéu que te parle T'adore, fru charmant. Te De te eau ta Voudriéu èstre mai digne, 0 poumo, o dous ensigne De l'eterno bèuta. Bèu fru redoun. etc. Ço que vau mies en soumo Que tôuti li refrin, Es que iuei à la poumo Maridan lou rasin.... Bretoun, Nourmand, de discordo N'i'a plus : Diéu nous acordo De vous pourgi la man ! De poumo Bèu fru redoun, Poumeto afrescoulido, Es sèmpre à ma poulido Que de tu farai doun!.... Lou Cancelié dôu Felibrige, L. Roumiéux. Arle, 23 de Setèmbre 1877. Lou genlun salo pas l'oulo. �— 83 — ESTATUT DAU PARAGE I establit per amor de gardà lou parlà rouman, sa libertat e sa vol ha nalurala; lou felibrige es gai, amistadous, pie de simplessia e de franquessia. Ten en ferme perpaus lou chale de soun bres nadalenc, de la Franea e de la terra Lou felibrige es latina. Soun'vi es la bèutat, soun pan es la bountat e soun cami la veritat. A lou sourel per regalida, tira sa soiencia de l'amour e bouta en Diéu sa espera. Serva soun ôdi per ça qu'es odi, aima e recampa ça qu'es amour. prima II En d'aquel prefacb e per fin qu'es pas soulament felibre aquel que se capita troubaire e que canta, mais tant ben lou que sap lou noum das sants, das princes e das omes ae Prouvença, lou que se sentis grandi davans l'obra dau Puget, ou que tresana au raconte de las batalhas de Mountcalm, de las vitòrias de Sufren e de la mort d'Assis, aquel que sus la peira, per lou cant ou la parladura, enaura mai que mai lou chale de soun bres nadalenc, de la França e de la terra latina; Lous set Mount-pelieirencs que se rencountreroun de cor lou quatre de Nouvembre mila ioch cent setanta-cinq, es' à dire Anatôli de Bouehariê, Beneset de Cantagr.èl, Adèul'e d'Espagne, Antouni de Glaize, Louvis de Lambert, Caries, baroun causa de Tourtouloun e Anfos de Booca, s'acordoun per estituir, embé Caries de Cavalescola felibrenca que sarà dicha lou Parage. En memòria das set troubaires de Toulousa e de Barcelouna, en memària tantben das set felibres de Font-Segugna, lou gouver d'aquela escola es tengut per un cabiscôu e sieis magistres que se renouvelissoun eleigiblament de très en très ans. lier, una Parage causis dins Mount peliê soulet, quaranta-nòu sòcis e lou meme encara dins las parladuras que retrasoun lou milbou sa lenga naturala. Lous magistres qu'an loti gouver tersenau soun toujour de Mount-peliérencs. Loussàcis dau Parage s'atroboun set cops l'an dedins l'un ou l'autre de sous set ròdous d'uniment que soun en despart de Mount-pelié, l'illa de Magalouna, lou pioch de Sant-Loup, la bauma de las Doumaiselas, lou pioch de Sant-Clar à Seta, la pineda de Mount-ferrié, lou bos de Pechaboun e la barounié de Lunel. Bevoun lou vi d'un meme got à l'acoumençament ou à l'afenicioun de toutas sas sesilhas. En mai de sous asempres ourdinàris e cada annada que ie plai, lous sòcis qu'an lou gouver tersenau podoun dounà de joias. Lou gagnaire dau pres-mage causis la reina de la Court e ten de sa man la flou de pourvenca que sarà dins tout tems la permieira joia dau Parage de Mount-pelié. Lou noumbre III la parladura mount-pelieirenca es clara, frança e naturala e que la voulen mantene à toujour clara, franea e naturala, degus pot se seire dins lou Parage se noun a lou ferme perpaus d'escriéure mai que mai la lenga de MountEstent que �84 — — peliè e de n'acreisse l'espandiment e la fourtuna. Parieirament degns se pot seire dedins la tieira das quaranta-nòu sòcis causits en fora de Mount-pelié, se noun escriéu una parladura que retrague, couma una sorre retrais sa sorre, la parladura dau Parage de Mount-pelié. Diéu mantengue longa-mai lou Parage de Mount-pelié ! A MAtìAMO ÏÌOUIS-S AVIÈ Cantairis de « DE RICARD La Figuieiba. » I Quand l'auro de l'ivèr refrejo lou sourel E coifo lous grands mounts d'uno courouno De la dt'ujo figuièiro alor copo lou grel blanco, Que, tout assecarli, s'escapo de la branco. La rispo embé sous dets maigres, D'un vanc despoutenta rassolo la L'aubre E nus plouro, en tout d'un cop, gemiguent, al'rejoulits, ging'uello. paure! n'en trefoulis tant bello... sa paruro 0 figuièiro, gémis ! tas fièios qu'an parti Soun as quatre camis, coumo de vièios fados Barandelant en round un brande fantasti, E s'eseacalassant de tas malemparados. — Ufanouso, mounte Tros de bos, aro es toun vèsti fres, vejan? siès, quand l'auro revouluno, Qu'uno escaleto afrouso à l'aire brassejant, Qu'esfraies quau te vei au pale cla de luno. Nuso, maigro epelado, oh! vai, pos gingoula! Soufriras se lou vent traitas noun te derrabo Fins que lou reganèl dintre toun cors jala Vènguetle soun alé te boufa 'n pau de sabo. — II Mau-grat la cisampo Que sus lou eoulet — �— 85 — Eu raspaiant lampo, Àmount, tout soulet, Un aubre s'aubouro ; Soun frut penjoulant Morgo la tempouro Que rend tremoulant. Dins soun Toujour verd on fieiage entend Lou tendre ramage D'un cant de printem. Aquel eant aigrejo L'espèro dau cor Quand la terro frejo Trai de crids de mort. III Me dires de qu'es, o ma gento damo, Aquel aubre verd e tant santarous, Que porto de frut quand l'auro deslamo? Iéu vous Es vosto respoundrai, sens èstre paurous, figuièiro à sabo inmourtalo, Que couflo mau-grat las vispros sesous ; E dins soun cafour quand l'aubeto escalo, Dous roussignoulets cantou de L'un das aucelous Douço damo, cansous. qu'a voués argentino, l'autre, vous dirai, es vous ; Voste mandadis i'a di Leountino.... Gantas, per ausi iéu me taisarai. Pau Gaussen. eu Alès, lou 7 de Setembre 1877. Vau mai ami Qu'argent en en plaço bourso. �86 — A — JUNIOR SANS Per lou gramacia de l'adiéu-sias courau que me diguè quand partiguère de Seziès, après lou Councows de la Soucielât arqueoulougico d'aquelo vilo. S'aviéu de Cellini lou gàubi e lou burin, Se Diéu m'aviô douria genio emai richesso, Dins lou vermei lusènt, e dins l'or lou pus Ciselariéu encuei, emb' amour e fin tendresso, Un jouièu merveious, un magnifique Coumo jamai n'aguè barouno ni escrin, coumtesso; Pièi moun cap-d'obro fa, i'encastrariéu dedin Un diamant precious, esbléugènt de finesso. Aquéu diamant de près, aquéu riche trésor Qu'ei mai que tout per iéu, ei la lagremo, fraire, Qu'à teis iue sourgentè de toun couer de troubaire Lou jour qu'en m'embrassant, moun brave Junior, Me diguères : Adiéu ! e sus toun couer amaire Sarrereis lou poutié clins un dous estrambord ! Ernest Ciialamel, terralié. Diéu-lou-fet (Droumo), Mai 1877. TRES CAUSOS REBOUSS1EROS Moun paure grand disiô toujour qu'es passado en proubèrbi. Aqui de-que disiô moun grand : — uno paraulo talomen pla atroubado l'a très causos reboussieros sus terro : Uno fenno que parlo pas ; La cabro que quito un apalhat pla moufle regagnât ; Lou capelan qu'enterrariò paire roc c maire en per ana se coulca sus un cantant. Lou Bouhgalet. �— A Drolo, de MA 87 — FINETO te redisièi la gamo. cousta; pamens se fasiè tard. Davans tu, sentissièi dins iéu boumbi moun amo, E, dins l'àncio, mous ièls cereavou touii regard. Ères à moun amour moun E loun front pur e blanc retrasiè la calamo; tous pèus toumbavo, òudous neilar : Subran, toun ièl s'atubo : es l'eliéu, es la llamo L'eigagnau sus Que me travesso e que me rumo part-à-part. Éro-ti lou bonur, èro-ti lou malastre en iéu escampavo, o bèl astre?... d'amour, o clarinèl trevan, O drolo, te cridave : — Ah! rèsto! — E me quitères. E iéu te veguent plus, cerque moun cor : en van! Dins ta fugido, ai! las! crudèlo, l'empourtères!... Qu'aquel regard De raive moun Marius Dumas, felibre de Saint-Jan-de-Serres l'Eigagnau. (Gard), lou 15 d'Abriéu 1877. A liA Brinde dich à la JOUVENÇO riqueto di Felibre gardounen Iéu brinde emé bonur à l'eterno jouvènço ! La jouvènço es l'amour, la forço e la bèuta; E devèn subre-tout à soun divin aflat Lou passât, lou presènt de nosto Reneissènço. Sèns elo l'aveni sarié sèns jouïssènço. La vido sèns espèr es la niue porto-esfrai. La jouvènço es l'espèr ; canten-la longo-mai. Iéu brinde emé bonur à l'eterno jouvènço ! Feus Bruyero, Castèu de de Moundragoun (Vaucluso). Sant-Cristòu, 15 d'Avoust 1877. �— 88 — LA MOUNINÀ Moun vesi Pierrou que tout lou mounde counouis couma un turluberlu de premiè calibre, mais que, mau-grat aco, es ben ferrât sus lous principes, s'imaginet d'anà faire, i'a dous ou très ans, un viage dins lou Celeste Empèri. Arribat à Pékin, se met à nistà de çai de lai, embé lou toupet que ie counouissès. Un jour, que roudava couma un clii malaute, veget fossa gens intrà dins un grand oustalàs qu'aviè la mina d'un viel palais; acos èra l'escola de medecina de l'endrech. Se faufda couma lous autres e s'asseta dins una bella sala en forma de miècha-luna. Un moument après se présenta lou proufessou, que Pier¬ prenguet dau premiè cop per un coumedian. Nostre ome coumencet antau sa licou : Moussus, an bèu faire e bèu dire, lou premiè paire de toutes nautres, es pas couma las gents hou disou, lou Paire Adam, es... es devignàs?... l'a vint ans que m'escrime à saupre lou fin mot de tout aco. Ai counsultat toutes lous viels registres, manechat toutas las lunetas, soundat lou fin-found de las mars, trepat las cimas las pus-n-autas, baroullat lous bosses ounte jamai degus aviè pas fourrât lou nas avans iéu. Eh ! bel voulèsenfin que vous hou digue : Nostre premiè paire es tout simrou — plament una mounina. En entendent aquela balourdisa, Pierrou, qu'es viéu couma la poudra, aget fossa pena à se retène. S'aviè agut una pouma cuiocha jouta la man, vous responde que l'auriè aplatidasus la trougna dau proufessou. Urousamenl diguet pas mot, e quand lou barjaire aguet finit, Pierrou, fiquet soun camp couma se lou diable l'enmenava. Aquela liçou faguet fossa bruch dins lou païs ounte las gents adoroun las ratas-penadas, louschots e lous bèu-1'òlis. Quauques meses après, Pierrou flanava, en fumant sa boufarda, dins un quartiè prou requiéulat de Pékin, aqui ounte passoun sus-que-tout las carrelas cargadas de ramilha. Tout-d'un-cop espelis lou proufessou, mountat sus soun chibal negre que lou fasiè sauta couma un cat magre : s'acaminava dau coustat ounte las michantas lengas disoun qu'aima prou d'anà courri la patanteina. Oh! malur das malurs! dos carretas cargadas de ramilha, s'entrelardou talamen ben, qu'es pas poussible de passa! Nostre proufessou es pas mai pacient que ce que eau, renega couma un dannat, e dau mai �renega dau mens lous carretiès bouiegoun ; sa fàcia passa dau rouge au cremesin, e toujour- crida couma un avugle. Au bout d'un moument e pas pus béstia qu'un autre, l'un das carretiès, se virant dau coustat dau cridaire, ie dis :— As pas besoun de tant t'inquielà; pioi que sies una mounina, sauta, e passa dessus! Pierrou m'a pas clich se nostre ome aviè proufitatde la licou. C. C. A-M-EM AKFOS Em' un eitemplàri de la « ROQÏJE-FERHÏER. Cincho-Merlincho Rayer d'Avignoun. « Apologia! » Ro-Eerrié ! Chivalié Dòu parla de Mount-pelié ! Sens parié, Me plairié S'entendiès lou vers léugié Qu'en entié Sus De 'Ai un lie maiaise e malautié, trouba, lou mes cîarrié, Dins ma tèsto — Ro-Ferriél Sus Sus terrado, oundado, Coume uno douço alenado Prefqmado, M'as mandado Uno letro bèn amado; Mai l'astrado Arribado Coume un foulet s'es passado, Car de cousta l'ai leissado, Sènso respounso òublidado! » de l'Àvoucal �90 — — Certamen ! Moun noun-sen E moun trop d'amudamen, Blasmamen E desden De ta part meriton ben ; Mai seren Vèn moun sen d'alen, Se me dises douçamen — Te'perdoune, certamen! E moun amo aura « » Gent troubaire ! Calignaire De tout libre de bon aire! Pèr te plaire, Mete à caire Lou cap-d'obro d'un cantaire Bon Qu', coumpaire, es vejaire, Arquin e mai galejaire, E bèn sabié se coumplaire, Dins lou parla de si jaaire! Guihèn G. Bonapaivte-Wyse. LOU TOUTO-OBRO Un gavot touto-obro que soun mèstre i'aviè di d'embouteia, de bon matin, uno bouto de vi, tout en faguent soun traval, se preniè quauquo t'es, el, per la bouteio. Lou mèstre, que, tout anant-venent, tuiavo lou verme, atrouvè soun touto-obro en trin de chourla un brave cop. Oh ! gusas ! ie venguè, e n'as pas vergougno de béure ansin de j un ? E vous, mèstre, respoundeguè l'autre, sès bedejun, amai també manjas un moueèl ! — — Lou Bourgal. �91 — — CASTAGNO LA Aubre amie de nostos mountagnos, païs cevenòu " Siès la fourtuno dau raiòu, La glòrjo de nostos canipagnos. Dins lou bèu Quand espandisses per lou sòu, L'autoun, tas poulidos castagnos, De noste cor partou las lagnos, Vesèn veni í'ìvèr sens pòu. Car, quand siéulo l'auro foulasso En travessant la niuè negrasso, Nous sarran proche dau fougau ; Em l'afachado que E lou bon vi blanc petejo qu'espilhejo Trouvan lou bonur à l'oustau. Camilé Cavaliè. Bessejo (Gard), Avoust 1877. IìA GliORIO Nous cresèn quicon sus la E lalèu naisse mourissèn ; Bèi l'isagno nous terro fa la guerro, lèn. Alassats d'uno vido tristo De la glòrio cercan la pisto? Mès nostre noum do-que deven? 'Acò 's un ebelet que rairo, Acò 's un lum que bèi esclairo, Dema s'atudo al mendre vent. Dema lou debrembe nous Melquior Bahthés. (Tirât de Flouretos de Mounlagno). �— 92 — ENRI IV E LA GATO Dios soun jouine tems, lou rèi de Franco Enri IV, aviè près l'escaisde Mouniè de Barbasto, d'un mouli d'aquel noum atenent à de tourres de la vesinanço de Nerac, sa patrio natalo. noum Aquel escais-noum ie deviè, un jour, sauva la vido. En 1596, Enri IV fasiè lou sèti de la Fèro, vilo dau nord de la Franco, òucupado per sous enemis de la Ligo. Un cop, que s'èro aventura soulet proche de la plaço per n'eisamina las fourtiflcaciéus, s'arrestè end'un endré nipunte i'aviè uno mino presto à parti. Un souldat. gascoun, que servissiè dins lou partit de la Ligo, veguenl, dau barri mounte s'atroubavo pousta, lou dangiè que nienaçavo lou rèi, e buta per un bon sentinien en fatfou de lou que dins soun païs apelavou lou reiotÈnriquel, se nieteguè à bada, segu de n'èstre pas couniprés dau mounde de la plaço : Mouliniè de las tous de Barbasto, pren gardo à la gato, que ha gatoua! — En gascoun, cato se dis gato. Lou rèi couniprenguè que gato èro di per mino, noum que se dono també au cat, e se levé de davans. Un — moumenet après la mino espetè. A Toun vi KOSTRO bacheleirenc, L.F.D.L'A. COÏJPO (4) Coupo felibrenco! capoulié, Reviscoule en tout tems la muso bezieirenco, E d'un mud vergougnous n'en l'ague un paraulié! Qu'à soun banquet annal, lènt de touto magagno, Lou jour de l'Ascensiéu nostro Soucietat, Fièro del bèl presènt del marselhés Bistagno, o Qu'a cantat Frédéric, nostre grand Porte un brinde amistous à sa bouno santat ! Junior membre de-da Soucietat Sans, arqueoulougico. Beziès, lou 10 de Mai 1877. (1) Coupo en argent dounado à la Soucieta arqueoulougico de Beziès, per Moussu Carie Bistagno, de Marselho, lauréat en 1876 e en 1877, qu'assistavo al banquet annal que se dono en l'ounou das couronnais, lou jour de l'Ascensiéu, à sèt ouros de vèspre. \ �— ÏÌAS La rodo 98 — POUINTOS (2) es (S) redondo, Lous fus fan : piau! piau! 'Co 's un nid d'eirondo Dedins toun foudiau. Lous fus sauton, van las espiounos E se soun jamai atrapats; Paures amis! pauros mìounos! Dingu ne s'atraperò pas. La rodo es redondo, Lous fus fan : piau! piau ! 'Co 's un nid d'eirondo Dedins toun foudiau. La rodo fai sas viroulados Per veire las pouintos de flours; Dins lou carrèu (3) soun davalados E la rodo viro toujours. La rodo es redondo, : piau! piau! Lous fus fan 'Co 's un nid d'eirondo Dedins toun foudiau. Courrès ei fiau, las espiounetos; Boulejas, lous fus petitous; Las pouintos saran bravounetos E la fillio aurô de poutous! La rodo es redondo, Lous fus fan : piau! Lou piau! 'Co 's un nid d'eirondo Dedins toun foudiau. Amat Girou. Puèi en Velac, '1877. (1) Las pouintos (dentellos) fan la celebrita de la \ïlo dau Puèi. (2) La rodo mounte se teisso la dentello. (3) Carrèu o pichot-mestiè. (Notos de l'Armana de Lengadò). �94 — Al pus — 3loïjs inxw fort toujour la pelho 1 es Quand Lafountano e en i.oi s shamts — franchitnand Acò 'scrivié dejout sa trelho, pas qu'un Alamand Si souvendrié de sa paraulo. Àici pamens ço qu', en narut, Moussu Pfeffeï, dins uno faulo, Dis per béri, per benestrut : Sounjavo Un passerai sus uno auriolo Gafet uno mouseo, e lous mians; Lous crids de la pauro bestiolo Per la sauva seguerou vans. Oh ! cridavo touto espaurido — A l'aucel, laisso-mi la vido ! Pas d'acò ! iéu soui ton pus fort, Dis lou murdrié ; vole ta mort ! — Deja lou parat la brafavo, Quand per asard lou devistet Un mouisset'que proio cercavo E que léu sus el cabussel. T'ai pas fach mau, crido al raubaire, Laisso-mi libre ana per l'aire. Pas d'acò I iéu soui lou pus fort, Dis lou murdrié; vole ta mort ! — — Mes uno aiglo de la coulino Vei lou niblatas, sus el found E i'esploumasso soun esquino. 0 rei, m'estripes pas d'à-found, Fo lou près dejout la sarrado ; Laisso, que prengue la voulado. Pas d'acò ! iéu soui lou pus fort, Dis lou murdrié, vole ta mort ! — — �— 95 — lou belitre, Quand tout d'uno fes brounziguet E s'en dounavo sageto que dins soun pitre Adrecboraen s'agandiguet. Marrias ! cridet el al cassaire, La — Per-de-que ti t'as moun tuiaire? Per-ço-que iéu soui lou pus fort, Dis lou murdrié ; vole ta mort! — P; F. Coulougna (Gard), 1875. pouncbu mouri carra. Couide pounchu, Quau es nascu Pot pas Bras biassu. LOU GRAND SANT V1TOU D'acô pot i'avedre quarante ans : lou bèu jour de la fèsto de sant Vitou, patroun de Sant-Vitou-dau-Mau-Cap, coumo l'es de toutes lous SantVitou de la terro, lou curât d'aquel endré fasiè soun sermoun, e parlavo, acò vai sens dire, sus sant Vitou. La glèiso, empimparado d'acô pus bèu, èro coumoulo de mounde, e lou sërmoun dau curât èro analogue à la grandou dau sujèt. — 0 mous fraires î o mas sorres, clamavo l'ôuratou trespourta,'saguen fièrs d'avedre per patroun un sant. coumo aquel, un sant que n'a pas soun parié sus la terro e dins lou paradis ! Car se lous autres sants e lous pures esprits tènou tant poulido plaço proche dau trône de l'Autisme, mounte dounc poudren metre noste grand sant Vitou? Lou metren-ti embé lous patriarcos? Nàni, pus-n-aut qu'acô ! Embé lous apostos? Nàni, pus-n-aut qu'acô! Lou metren-ti embé lous anges, embé lous arcanges? Nàni 1 Embé lous chérubins, embé lous serafins? Nàni, pus-n-aut qu'acô! Lou metren-ti embé lous trônes, las douminaciéus, e toutes lous ordres das esprits celestiaus? Nàni, pus-n-aut qu'acô! Mounte lou met-ren, noste bèue luminoussant Vitou? Lou metren-ti... un orne, en se levant de sa cadièiro e s'acousvers la porto, tenès! metès-lou à ma plaço!... grand — sant e Ai ! boudiéu ! badè alor Lou Bourgal. �96 — Ij'ASE — DEk BESI Que dirias, que lou besi M'a pas bourgut presta l'ase? Cal que siogue pla biedase, Estre encaro moun cousi ! Es égal, m'bou pagara ; lou bouliò bendre; Quand saupriò de n'en despendre, Bèi, bôli bous lou pintra. Que dirias, que lou besi.... M'ôu dich que Tant que dis pas lou pater À pas cap de cops d'estreflîo ; Al sol rabalo uno aurelho, L'autro afusto Jupiter. Que dirias, que lou besi.... S'i mountas, poudès dournii, Marcho coumo uno miliauco; Se troto, semblo que cauco, E fa pas mens de cami. Que dirias, que lou besi.... Se quaucun bol s'asarta De lou metre à la carreto, Quand cal pas tira, s'espeto, E quand cal, fa que pela. Que dirias, que lou besi.... Tusto al mêmes picadis, Es un mèstre de sabato; Ruo à s'escalba la bato, Amai ruo, amai mourdis ! Que dirias, que lou besi.... Se lou bol prene à Beziès, Quand es ount bendou las saunios, �,'S^rfWtf)qtrf.oètiwteo8Ìeiêatt£h«tMoJ ob oup br? Fàut-iin nfibçíidfe baíiipi'ès., ií' 'uisy wc:ì fíap 3 <ul ^«•'WteS.WfiÉJS 3P]íI07mon .)<;fii97 WMcéJ riirig pu icra0ÎJaaniifiiir êír<ux; un qu'a de niai crilTious, quand trissq la ribado; A-sa tìoúgo Telpbátlo : ; \r" Mes; çq 0 Es 0U391£ i J(: !0<' a«03 A V s ('GMi-WQ'itiï ôàtlÀïu,a: lïòít'él'-uff gotí&i .íáiíiKÌtílO )i te-j !s t'j'idii'il wh:a Que dînas, que lou besi.-... _ .6K/.0 SOirî'jl Arp quej'ai facn, présent •DieÌ'eÔttbfêòfYá', iftie lòif tlestriVèWì , Se lou Es ,1911/iciu/i .T -ii'iiffifi te givA ,"r bJ "1 cl , ;ki,i*}j 1 ! ;Ji« ij<j!j "'F'y sb s-.jr.s'.c.cûoïd o s^ruoi\b;\Isi6a,'tos-s'û JSOA u-ïJiû IiïV .IfiliiK. .rï îû([ qv..feỲ^Bbïìil û\ asnsb .opuoiucqfni'b i, ^hQmss^ó ^e ^rs .g "íéí'j'î A MOtiA ,£l ;),!) \Vbeí:sibgQ'é!1pïà7biéfIias'e-,1í;;i'j'1 obpaedB o'ioa Estrtí^tícaro'rnbpń ciltisi! ; -gO'iqaio fc» êuííì imuuaui uA : ?l,:07;;y; ; ou. í;,',vmíî á"9u égal, per un besi, 'ligat ■aàj'vi'Ây -.«ns.jïi (iEra^diSl^..guoeeadil ) Oilío oblJpA .U'jig loq inoggio-icq es'i glaijg biiirg aTJ ESSAYE COUNE$AI«E JMSMEST CHASLiAMEIi tioii f iioi Si? bífc tètUWéMI}-d-áfg'eni^ dl ,êi-icq u« "J -- beiid-pas al earacou, ec!Í^M)e^'9ljP^u,fe^Aí'S?tóíì;íì7a'j pb eoJiiBi'iijoqiui 9up , ,cit<mjn7 f-ieiAbr.aA'l %<j gc'jBiiifO'iroo BoJèJ.nj3U SÈ .siir.inrjo'i P.. ; i a. -.b iiýv '■ o ci: jq ud .bueguyli si> a nimsf.ï. í:0[, g( : ' raflai ecí '' : ryil-'nu c bibirhoy mi: ab Si-osn v;.A : obf.O'u ais'i. ,iuo3-y';dn3 to[jE.fM as oflifnp ,sxkj niioa ai» eh iaui'l filBO o'i3 .oîu ojéuoq / a glfannoi a;:b sssuAbiuoais'l ;i;î: " QiiV oa: : -vît ; linIV" buiugo-iii si lou boun vent que te tucuo toiin Mal (i), anlit i lui polie! (2 IVr innis ponrla Tantes cVe beÎlo e'sébipd c dè taUt bouno"'menti,' xjiQueupePglu.UflaííflbuniaaòsjAifieQiuctinèeiffiíIStiémliiioa'jQ ab il ai /'. t'bfffioJjiov coiidpq ci va ,0081 b3 .ongïovirÀ'b nieiêrit íipl £úiiioii-SE|p| ,9'i'{9V .cdoaaa'b éaJâéfn fi89 c'iH .VsîaVìuyt im'b iSv.br.Vi1 saJ : f/iov ojòijoq (lu : i : (1) Sa pèço courounado es cntitulado -, Loe Blaï. v,(2) Otvs'Wé pdt.ié.deten'ô, de Diénri!oii-fet'(I>romopl 0 .. îw-ih nA �— 98 — Fai que de toun bèl biais aissi le benestrugue, qu'à caucos venènt, sus l'airol aplantat, Tu, ventant de tout vent sens que res t'espaurugue, Nous mandes mai de gran tant-lèu qu'auras ventât. E Siegue aital, benvengut à nostro grand dinnado Per toun gàubi triât à despenja 'n ramèl!.... Per pago, pòrti 'n brinde à l'obro eourounado, A soun galoi felibre, al valènt Chalamèl. Junior Sans. Beziès, lou bèl jour de l'Ascensiéu, 4 0 de Mai 4877. Au moumen de clava noste Armana, dos nouvellos impourtantos arrivou de Prouvenço : La 2° ediciéu de la Miougrano entreduberto, de T. Aubanel, que la 1° n'èro abenado dempièi long-temps, vèn d'espeli. Avis as amiratous dau grand felibre que poussèdou pas aquel cap-d'obro. Lou trésor dòu felìbrige o Dictionnaire de la langue parlée dans le Midi de la France, per F. Mistral, vai cstre mes en empressiéu. Aquelo obro counsiderablo, esperado embé tant d'impacienço, pareissera per libresous. Un grand sucés i'es réserva. nous MORTUORUM Vitou Roussy, nascu en 4808, au Soumal, amèu de l'Aude, es mort à au mes de Nouvembre 4876. Adrnés dins l'intimita de Felician David e de Paris, J. Mery, que lou presentèroun au publi lileràri, es l'autou de foços pouësios francesos, de roumans, de cantatos courounados per l'Acadèmio franceso, etc. Ero esta l'ami de Jasmin e de Mengaud, lou pouëto moundi que vèn de mouri ; el meme, pouèto terrenau vertardiè, publica noumbre de pouësios langadoucianos dins lous de soun journals païs, qu'uno es estado, subre-tout, remarcado : La mort de l'eseoubilhaire Banot. Tipe coumpli dau Miejournau que lou besoun de gagna la vidasso buto dins la capitalo, ardent a aparaire de la felibrenco, qu'aviè counegudo trop tard, Roussy saguè l'un das prumièsrenaissenço e das pus aimats Cigaliès. A la fi de Décembre 4 876, es mort en Aurilhac, dins sous 80 ans, lou pouèto lou Jasmin d'Auvergno. En 4860, aviè publica un voulumede vers : Les Piaulais d'un repetetit. Ero esta mèstre d'escolo. Veyre, subre-nouma Au meme mes de Décembre, l'arqueoulogue Jan-Pèire Cros-Mayrevieille es mort �— 99 — à Careassouno raounte èro nascu lou 31 d'Avoust 1810. Sa vilo natalo ie déu la eounservaciéu de sous barris tant remarcables. Sas obros principalos soun : Les monuments de Carcasonhe ; La des sciences morales et politiques appliquées comté et de la vicomte de Carcassonne, etc. M. Bonnefoy-Sibour, méthodologie à la science de l'histoire ; Histoire du senalou dau Gard, es mort en Décembre 1876, Sant-Esprit, soun païs, dins Paris, Mounsegnou Sibour. un âge pau avança. au Pont- Ero nebout de l'Archevesque de Lou 24 de peliè en Mars, es mort, en Anduzo, lou pastou Jan-Pèire Hugues, nascu à Mount1805. Erodempièi mai de trente) ans président dau Counsistòri de la glèiso refourmado d'Anduzo. Savent paleougrafe e cercaire infatigable, a laissa plusiours brouchuros l'Église réformée d'Anduze, obro d'un grand mérité que l'aviè fa membre courrespoundent de l'Acadèmio dau Gard. Lou Cigaliè Eimound Hugues es soun fil. Histoire de e uno nouma Lucian Mengaud, lou pouèto poupulàri moundi, es mort à Toulouso lou mes de Juliet passa, à l'âge de72 ans. Es l'autou de Rosos e pimpanellos, Le Poutou e La Toulousano. Manejavo autant ben lou pincèl que la plumo. . Lou grand pintre Diaz, nascu à Bourdèus en 1809, es mort aqueste an, à Mentou, à l'âge de 67 ans. La listo de sous caps-d'obro es talamen longo que la plaço nous desfauto per la douna aici. Un autre Aviè vira pintre de soun marco, talent vers la Eugèni Leygue, de Toulouso, es mort en Avoust 1877. pinturo ourientalisto e lou pei'trach au craioun. Lou felibre Placide Cappeau, l'autou dau Siège de Caderousso, revira en vers d'après l'abat Favre, d'un libre de Poésies languedociennes-françaises, e francés de las paraulos dau célébré Noël d'Adam, es mort à Roco-mauro, soun païs dins sous 69 ans, après uno longo e- crudèlo malautiè. M. A. dins sous Castelnau, députa de l'Erau, 54 es mort à Mount-peliè, aqueste mes natal, d'Otobre, ans. Jan Mamet-Caila, dau Vigan de l'Agenés, es mort à Paris, au mes de Mai 1877, l'âge de 65 ans. A laissa de travals istourics sus Toulouso e sus lous dialèites dau Miejour. On iedéu també unoreediciéu eicelento de Goudouli. à Lou 2 de nouvembre passa, M. e Mme L.-S. de Ricard, dau felibrige, an facli la persouno de M"0 Wilson, lus sorre e cougnado, morto à la flou de sous 25 ans. Toutes lous qu'an agu l'eseasenço de veire, dins las darrièiros felibrejados, la douço e gento figuro, aro avalido, °ai ! las ! regretaran aquelo perdo, e s'assouciaran à la doulou de nostes simpatics counfraires M. e Mmo de uno perdo crudèlo Ricard e en de lus famiho. L F. D. L'A. �TAULO îf. Íli.í O'ló Milieu»! Cli:;0«8Sâl83 (éj ÇaflW Tiiio'j'i Jíifit ghtfid 8IJ03 oh irû/atvinaauoij, EscKiSSiVÀfê&tWsi chânjaiirissospetô. ab.stnssftis p.'A, 1'EsÉ.oIoi i»telftíMi.l)o«jieo (MÁfeRo&iCalobdièv.uVcUA. A xmqVûA'A. sb.asstsásî .a\ 13 ss »* c'pyt) c-i\Yy£ç),s 7. ■ y. - A snosst sswws» «sV> | Crounico Lou lengadouciano Lengadò (Capitello) '»sLi%;A l'eu o,^tLfflpuûtjç.oil'jgpd)» 7 la La sisnoo'< Renaissenço (P. Gaussen) iL'òu; phsi.vtèFmcstrè (Lou- Bb.uaigai;).. Asiiieiubres jlfil! bpcèu ' vesy).... y. nei»fAS'.ehsPV Discours dau baroun de Tourtouîoun, 17 La pácíh» (Lou.Rouiîgál);k ; :. O î'a Juoai <20, Lou Íurêfcjjlíí fnoàìttìib ela faïnfrj(Mt <Bar-e » . * 21 sapin (M. Bourrclly) 22 IrachàçéÎEi àë;' t'c(do80f2,p: i il'Aitéfcireoini ; [ roi .SendicAle-Lfâigad®).,*.;.ïi.-,.Ui ..;wJ (FFBà'gbo!) çb.òòìihinmíì w.h Jáelusavfití IfeteSÉ.Capôuliè.Miá'íralfc., •. n-V.ýilQtj Lou cassaire (Lou Bourgal) Moussu Douire (TVÎesBÛH7v.'i) .t.Umtnwílvt 23 A inouiT <'oiiiê.s;o: de ,l.a SipjO.tîère .24 IftoMrtíffife&fc» ïosfe-ijp-KF.Ïa.1 -fiwviîâ • Lou .drale.ibrarnfu'èlj (Lou,Bourgal) . ,7L,,, 3Po- pA^'éçj^i La Cigaio (A. Arnavielo) 20 AfÎ;§g5^%((^-Fq&ès)..^" -.....fmgfnl La magnaguièiro (Lou Bourgal) Lou saucissot d'Arle (L. Gl.ei/.o), '27 Abril (V. Rettner) A nostrif ira ires dé 28 Baláquíó ' (CC Îo'lîfe- : Pauré. ajiii:(B:r.yae:lre]f)i,i'.■ • • 29 .'.'Desjardins) .,}. Loujjpatiir .dogqlfcatg(Lou RVffiSSgïl*Vôiôî®Q)t .À la campagno (Lou Bourgalet) .ji,,. A Jòusè Rournanilho (V. Rettper)i.,. ,t. Au pinfrêi BerUioud' ÇÉ: ÉwsétoL •; 30 La cansoun di felibre gardounén (Lou Rais de lùhb (C. Caval'iè)1.. Lous ions .issalats (Lou feJiteOCi'âÎXÎ ,Pontidòu-<3ard)r,.^.(.r. ; », i;31 Bourgal),..,r .j . Louej'acba r(Lovi .Bourgal) 35 Ili-mcinbi:i»<;0 (A; And'reu) ,.! Lou singe ê lou chat '(A. 'Cliasiańet)... LaPoiinid (L. jíóuiniéux) 37 La prebenënço del boun Diéus (A. Villiè) Estatut dau Pacage 40 Lou Slip;(Lou'Bourgal);.»,......... U,rrî A Madamor.L^-S. de .40 Ricard (P. (iaussep) FloUreto .île doF;(A;; Mir).;....... ïres cansos reboussieros (Lou i^L Bourgal^i Lou boussu (Lou Bourgal)..; A Junior Sans (E. 42 Ùbatarael).... . LouaR'arhonuési ('&i Çteizoa)-! eO- «i. s y,'. 43 ' A ma l'iiieio (41. Durnas);..... j.. .><_„}. La pouiinO (A. Fourès),V..'. A la .louvènço (F. ,44 Bruycro) , La inoimina (C. Diclips poupulàrios 45 C.). Brinde (A. Arnavielo) A-u-Eu A.< Roipie-iàcïrier (V\-Ç. Bonaf-i 4fi Lous dous feniants (Lou Bourgal).'.... parte-W'ysè)' 47 La fedo e l'Âgnèb (L'abgt Hérbtiè)..... 48. ■Lou touto-ô.bro ;l.ou Bourgal' ..Á .M Luseta (A. Langlada) La castagno (C. 49 Cavaliò)i<s.V.a-itib Lou counsel (Lo.u Bourgal) La glòrio (St. Bartbés) 51 : Lou Léngadop (.Li-S.', de Ricard)...... <tíi|8 ÍSá'M nfil;. 52 '"Ejifc I.ou'iyèiit-'^^ïloÉ/tpisit); f:.° 53 Aiirostá'ôtCóùpP (íT.Í Sans) 5.. e Ii| La deviso de Capitello (Citpitellòjr l i.. .4 54- Las pouintos;Ai (Ciron). Lou tous bels e lous mpnits (P. eoumplimen (Lou Bourgal) „55. F,) A nfóíin auiic Albert Arnaviclle ''Botf grànd saut V'itéu (A. Es(pYu'!Boui'gafí) LÁ thés) Lou bouès de . . ■ ... . ,.. .... ' .. : , • . . . , . .. ............. . . ' .. ... ........ pSgftaJ':;1.1 Vf5;s. Las àcourda!lias de Yiviana e sSfffbW- de Merlin (i)ulciorela) a 56« qu'a <bdfln'o éambo' (ï/éu ! Boui'galet)..!, ..(1 .'..'...S ci Lou Miïèt "'fef déllífééPpí .Láúrés)..Aï'Sl ■ Á. . gPPf .ìnóilá c bravé fcounfraire CÌialàmél' (S.l Sdus), ì cqi'-. Ĺ.. 1 I.. ..«.ii J.:. ;/ Mbrtndnidi (il. F..D. .L'A)... ,.o... Ja i: ■■ Alès, emprimariè A. Brugucirolle C.l.D.O. 8 f ZIE R S . e C* . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armana de Lengadò. - 1878 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armana de Lengadò. - 1878 Publisher An entity responsible for making the resource available A. Brugueirolle (Alès) E. Privat (Toulouse) F. Seguin (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1878 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/33b7c28cf815e77043e91664402dbe04.jpg http://www.sudoc.fr/038602458 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armana de Lengad&ograve;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13329" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (99 p.) ; 21 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22467 FRB340325101_AI-9-cev_1878 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Languedoc (France) Littérature occitane -- Languedoc (France) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s de toutes les villes du Languedoc. Une chronique donne le compte-rendu des manifestations f&eacute;libr&eacute;ennes et des productions litt&eacute;raires. Le recueil contient aussi po&eacute;sies, chansons,&nbsp; contes et fables.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras de totas las vilas del Lengad&ograve;c. Una cronica balha lo compte-rendut de las manifestacions felibrencas e de las produccions liter&agrave;rias. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, can&ccedil;ons, contes e fablas.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bastidon, Edmond (1834-1895) Desjardins, Charles Gaussen, Pau (1845-1893) Gleize, Louis (1830-1886) Destremx de Saint-Christol, Léonce (1820-1901) Cavalier, Camille (1876-1878) Barthès, Melchior (1818-1886) Roumieux, Louis (1829-1894) Mir, Achille (1822-1901) Chalamel, Ernest (1846-1921) Roux, Antoine (1842-1915) Bourrelly, Marius (1820-1896) Rettner, Victor Vésy, Martin Vacher, Basile Fourès, Auguste (1848-1891) Villié, Antoine == Goirand, Léontine (1853-1933) Bonaparte-Wyse, William-Charles (1826-1892) Wilson de Ricard, Lydie (1850-1880) Ricard, Louis-Xavier de (1843-1911) Langlade, Alexandre (1820-1900) Laurés, Jan (1822-1902) Sans, Junior (1820-1905) Creator An entity primarily responsible for making the resource Arnavielle, Albert (1844-1927) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires Poesia occitana = poésie occitane https://www.occitanica.eu/files/original/1c464f9369958140476f91a41bb5d67e.jpg 239ff3f5b69f4bc730af4d8e9955d1fe https://www.occitanica.eu/files/original/531f991af4dc6c24ae38c451f16b8903.pdf 892f88fc4952e3833ba13feeb26bbc47 PDF Text Text ARMANA Pajos, 68 66 M h 73 74 74 ( Ancian Arrnagna Cevenòu ) 76 77 PER 79 80 LOU BEL AN DE DIEU 82 83 84 8â 86 ,ff 87 88 89 90 94 93 94 95 97 98 99 401 402 404 404 405 405 406 407 408 A T0UL0US0 A : &1cò de Edouard Privât, libr.-edit., fflrièiro des Tourneurs, hôtel Sipière, e «îïéuso Bompard, libr.-edit, carrièiro MOUNT-PELIÉ : Encò de F. Seguin, libr.-edit. carrièiro de l'Argentariè, 28, e de Goulet, libr.-edit., Grand-Carrièiro. teBalanços, 38. EN Al'entrepaus ALÈS : central de Y Ârmana de Lengadò, eneò de A. BRUGUEIROLLE e Cè, libraires-editous, Grand-Carrièiro (Carrièiro-Drecho), 102. �ESCLUSSIS Esclùssi toutal de luno, lou 27 de febriè 1877, de 5 o. 39 m. dau mati à 9 dau mati, en partido vesible en Lengadô. Esclùssi parcial de sourel, lou 15 de mars, en vesible en Lengadô. Esclùssi parcial de sourel, lou 9 d'avoust, envesible en Lengadô. Esclùssi toutal de luno, lou 23-24 d'avoust, de 9 o. 23 m. dau vèspre à 1 dau mati. Fsclùssi parcial de sourel, lou 7 de setembre, envesible en Lengadô. FÈSTOS CHANJADISSOS Ascensiéu, 10 de mai. Pantecousto, 20 de mai. Ternita, 27 de mai. Fèsto-de-Diéu, 31 de mai. Setuagesimo, 28 de janviè. Cendres, 14 de febriè. Pascos, 1 è d'abriéu. Las Rougasous, 7, 8 e 9 de mai. 1 è dimenche das Avents, 2 de décembre. TEMPOUROS De Caremo, 21, 23 e 24 de febriè. De Pantecousto, 23, 25 e 26 de mai. De setembre, 19, 21 e 22 de setembre. de décembre. Das Avents, 19, 21 e 22 Vint de mars, Printems vèrd revèn embé sas flous ; Vinto-un de jun, Estiéu fruchiè dins sas calous; Vinto-dous de setembre, Autouno e soun vin blous ; E vinto-un de décembre, Ivèr frech e neblous. Janviè, Juliet, Otobre, Avoust, Mars, Mai, Décembre jour; Abrieu, Jun, Setembre e Nouvembre An trento-un N'an trento; Febriè soulet Embé vinto-iuèch es pie. �au — JANVIE louojeuro ereio.ìvSS . h'ti'n.ctòe /âm. ÍCU i'ùpre Ô77 FEBR1E MARS hiuj.er. vt'k'fm. (ou m. e dcltSm.l.7' louojuuro ìreÌMów òe/ou./Sm oei-'An dij. S.Ijjflàa t. Ml. Jour din¬ S.Cla dw. don- dû». CANOELOUSO S. Blaée dix D. SáA)òAcii>«û) D. SGA/a/r Màó- tous Rc»s Ml. dùn. dil. dto. S7 Geaêoîcoo S. Fer/Mm S. Simertin I) Jìl, !)lo çoo Mm X Scverùi S. Julian S. Fut, l'erintlo dtj; S. HichUTi). S. ûiru'uj Ml: Mm. Mm 1 S. Giiopar? Mm. I). dil. dùn.. dm. >k; Mo. tUâi. J). Ml. dm. Mm. dtj. X. dlari S.Bounei S. OiidvitrM dû'- S. Jiuiie -Afalâ Mm. S}* Eâca/iliulàe dix. Sfl'/daiS dim. dim. (D'un.. Ç/ux6. LAS CENDRES dim 'f: X. dij- dû». S. Anlini &\d.i)e SMâ,%. \D. ML S- Canut dim< X. Sehaolùindim. SPAŷnìá f du». Queaifi S. Âmeutart SlAlirlane S. S. Valu Oiiquèri £>eiapoivu> SVIoalello S.Muutd M. S.Mdtlilà íl&îìilaLoctfte S.Mcdiku dû». S.Bàll dOtil/n PASCOS M. dm. dm- S. Francù de S.Jaa ùeldlti MlSùFranceâo Lot AOAfartire) dim-. Loin) dùn. XXoĺxcs t. S." Oufracto S Oliumiiâtuuéu- dùn.. G S. Fùhirualtui S. Gr egori ùejl /0 ASCENSIÉU S.Allorl. S. Macàrl S.leon (ou Or. S.Jàll D. dil- dùn. Jûdoe' dùn-. Mm. S. dy.- Jotuiifuiu dùn-. S.MaJófíiullafí' dpdû». X Aiuiù» dim. SV ûunourùio Mm. du» M. dil. Mm--. S. Aiâri SekiuuuMiw S- France') de S. Sl'Jfartùio dùn. S. Gxàdafu- dm. dm. S. Marcello- dy. SVJfaMb S.Alarùmu' S.Sùlè- dû» D. dW. XWenòw 'ScMvt dtl. Mm. o-.joayafiilO' Mhu.6. Apotdàni J). ■ J/./M/S V T.QMÎI. F-L.lm 77. pç.im'â. r.iMp S.Marc, waria. S.Clet SyZelo S. Vùlau S. TìvtòerL S. Hôlj-ppi S.A/eiarO Sỳleiicilx dil, dùn. dim. II /3 S. rêlù/ couaf S. Bernai]ùi- Ì0 PANTECOUSTÛ dil. V S>M'/lo dùn. n St" Julù» dùn ■r? bc\\\po\xii.c u S. Vrlart dp. iô S.Dûttnaruin dû». dû». ■te S./'eùp <)e 71n TERNITA /) ÌS S. Vùtcaià OeZ. dU dùn. V S. Mammin SVeYût.p. dùn. 30 dỳ'. o/ FESTO DE DIEU S-Aottrlsrl M»J) If S. Maiûtt 17 S. Bruricàd /3 S. Toiià f dût). S*mńc - SVCUiiido *3e!>k> ỳ. Sixc.-Cor. dû». Si" Glicerû /Ô S.Bou/ii&i'l dim. 16 X (renl /7 S.ftuccuo S. ÛUùpùe' Sf*Zem/A)o dtj. 7 Mm S.Anoèhno' 2). RAMPANS du. dw. S.Juôtùi S. uUli S. (t'iàaii dùn. S. Slàle p- m. PASSIÉU M. Mj s.mr Ml. ±, S.Aiarceiin G S.Jcm-r.-l. d). dite. dû». J) dildim. dùn. G dùn. S. Vilourùt S. (ralriil, art S. JaaAaûi /). Ml SV Âèino t •1 M». 1er S Celtâh 'n dû». S.Jìeneóid dm- SVAlotuuw S. Mm- S.Joj/ue'eSFdip dû». £a S,*0 (3iou:> S. Tince/ià SVdattre / /t dil. du». - dim. •> S.Jlram dû». S! Ceoar le Muô. 1). S1? Mtdildc S. m. dû». du». dû.'. 3p. (m G. A'l.Lni U IOJûuS. M. bu /3 J). P.fluoJenu'j crcùhou t)e 37/ft.J. ĹMLiJ.(r. tìf Gaii -L.m.e Ì>t ÌSm.t. veop.rtrnt.piei t)e 3//>.(. m e i)e 33 m lou- oròpre • Si"Jfard F<ficF-didoro S. Ttlarce S. Fruluruà S.Anhce Ml. P.Q. bu ït. Ml. (m. d. S. Simplu'o £cvAi $uuu}uaqwtflu> J). Ml. au», S■ Vi/iceto S- HtWlOU/l Jim. 1. D. SAeouûht Jim- SVAutounina Sû Ùl/WýoVilùo dỳ'. S. Ctiedniir du». Sf* CoulM S. Tournai) d''Ai]u dû». JUN MAI ABRI E U lotio j^uro creioiou Oe Sfi ttt.hu ni. c/ de A3 m . leu eèòpre dij- i-ÀlagÎo S.Ma/ìtAdi SV Oulimpû S. Antflni le T. S.MruAlt fm G. dû». SÙyifeuiùle dtôo. S. Francù I). S. Verurne. Ml, S.Auuuà S. Gervàoi dùn. dùn. SV FioMmço dùn. S.léufré Mv- S.Allan diàû D. dil Kepù SVAjreoo S. 3aiv-5batiîto Trcj.lcSAlûi dùn. S.Bàvi dim. Mo. S.ADeUtt S. Jnpeû S.fyvie e XXuu dû» SÍ4,lucù» dỳ\ 3.0. bu-5. JF.L.bu /5 PL./m S 3.0. bu/6 V.Q.Iml.M.bu fi FQ.hu fS- F.L.buiS. P.O. hu iVPL. Im Î7 Eldiék F.Q. (ou 30. . vmk �JUUET AVOUST louaJvurj vèr/nm Je 32ni. ívu falLijourù matin fa. e de. 3" m. loa réôpre S.Jlarcùtl lou: m. dùfL. S. Folio e dd. S.Ai'u/iu/yt/e Mm. dùn. S. faûiirliiaat dite- S. faMlfao. fa. dil. dùn. SỳAnpdo St/iale/i S. fareu dil- S.Gaii'1-.ui- dfa. ci JuMùi S. Tfaiinia/i dite. fa. S.Ziuirt'/ij dd. 91.0"). h Santa Ji4>. S.?Ù7 S. ûuncole J. Afiaclet dd. S. faonavenlur. dm. Mm. dùn. dy. lifa. dite. Il dd. dùn. JlLll. t t Ml. dùn. S.Ànri Mte. SAfauâliclo Mm. A. S/* Clara S. Tortrau'î dùn. dùn. yi.û.ku vw.c. dy. J.Meòôi dlV- S. Toamau dùô. S. Vùicety De T. J). SfaJtanuirfaa dd. S. Vilou dùn. cS'/^ÌUv^afca? dùn S.Catedan t Si* Cridtùw S. Jaque lou M. dite. S.Ano A. S faanlàli S. jVaiœri Sfa yjlarfa S. loup S. Gertnmi dỳ'. Mai. Mm. dùv ?U0.<W itevie" dùn dùn■ alfa. fa dd. S. faire eticoD- de- 1 m. 0 SfaZiMo dy. S^Jalfarifv fouJjourà rèofirt dy. SAnaMli fa. SETEMBRE iktôiàï, dfa. VISIT.OEN.D. dùn. . M-nu'U ~ùc fiBnutcu diteI). dil. Jù>. dite. i? dd. dùn. dùn. t. ■ S. L/iapoh N.O.O'AVOUST S./lû S. Jtici'nle SA F/eue S.Louùi eçfaa. S. faentai S. far faal àt'Mau S. Sefvurùm S. Sidoni S. faourfaumiék S.Lûluô rèe S.Zefiriu S. Ceóàrà' dy. die. dite. fy. Mm. dùn- f dl-V- dite. fa: dd. dùn. dùn. venwu- ou. S- Cil, S. Mal S. Mût SA fautioul/o S.Agrùol S.lougii ■ G S. AùnalM dû Sfafaeuwuru 11 S. Tarie/tl 12 SA faona 2û S. Jen eui'û'- Cb<?-m.|o ou/ai S.ûidldifiu 2/ S.Alatuu. 12 5. Jlauaù 23 SùTéclc U 914 ion 35 S. fait-,'nt %thú 26 S. Ouziud 27 SS.ûonu- eDain. 28 S. Ceran- dite. % 22 SAfaûjr \fa 30. S. Jirtnm S. Faxe D.Ç. Lou 3. jVA Lou/0 D.O. lou ï. I.L Lou !) m. uns T'a lou /7. FI. Lou 7S r.eucay. JJ.O iou L. J dfa. dùn. hyjo S.siat/. ûarù. Mm. S. t dùn. TOUSSANT dite- £oiu> JKotXo fa. dù>3. S.j%xrcet dil- SCluumià dil. SJmi S.laearii dùn. dùndùn. S. faamie S. l'dève dùn. S.FrneA Mé¬ % dite. fa. a. M. 5^ 'S.diaiï S. Maturin. S. Juól S ÂUirtl S. Tieinii Jim. di/n. S.MUre S. fau, eute- t Virgile- dÙ3- S. Venin S. ierauù S. Caliote SA Tereoo S'f Tùutieàno S. î'ioiirenlùt iT 4' Mafa. Caâlcu % S. lu. Jia- S. ScrarD-Tente dite S. ûrapthi t ỳ. dddùn. S. S. (higèni Oiuf uiM S. Annan dil. SÙAuJo Mm. dim- S.faal.ù' Omuj. S-lc Ouriulo olùn. S.fafawunD lu». De 91.(5). SùAUùM Sal jỳ'. SACecM dix. .f. C/menL S.u V(ore SA Calnrùw fa. S. AUiýlàrie S. Creoin.ii S. falorl r Sàuvidir i dite- . fa. S. Simoun S. Ùarcitec dùlL. S. Lucan dùn. S. C-fatiti J.ÌJ,./fit <iu>. _ b. dùn. dùn. S. dy- dut- Ml- di/u. Si^ren S.Souoline • S. Savaur/un S. Anlrii-u ..m). \fa dil. IQ. lou /1 Pl./ouii. 1.(7. (ou 3o Pl. bu Pl. M bu fdd De 23 m. lou m. enjtuyu'iw- G. dd. dùn. Min. dil- S. TeDm ■ dỳ'. fa. dùn. ilùn. verm Je Jm. lou. vopf SJranc&ó d'Ate S. S.Aiichiu, aie. dil- Ál.l lirul. HO.ùm Ll Ciprinn vcjprc DECEMBRE L]un /ours e S. Tuli S.f° Repoiado Sis De fa Ôwm dite11 J.Aafmo fa. /3 S. Courneli dd. 16 S. Tarn 1erfa dùn /7 SAF&àvandé 13 /3 12 NOUVEMBRE e dite. 7 S. Autan fa. S 1i.-(D.t)e SvXmMv dît2 S. Verun dùn. S.Jandeocalfo. S.Julìan- OTOBRE Je 43 m. fa/il louj vèrmou h 4S m. loin ni/ loua jouid vermou De 43 m. vèopre. e ùv d ou-, lou. vèspres. Lou m. De 34 ni. Loti .3 m-Lotis 'J} VI. bu 5. P.O.bu /f. II. bu l P.O. bu /I. Pl./m 20. UÛ bu 27. Pl.ba 20. l.O.bu. 77 �CROUNICO LENGADOUCIANO Cade jour ausès dire que nosto lengo poupulàrio s'envai. S'en manco p'aquelo resou siègue vertadièiro. Cèrto n'avèn pas de farfantellos sus loomau; sèn pagats per saupre la guerro abouminablo que nous fan tepièi tant de tems. Mès quand pensan que i'a mai de cinq cents ans penous coundanoun à mort e que toujour vivèn; d'autro part, quaDd, souto l'aflat das felibres, se vei espeli tant d'escrivans en lengo d'O; quand se vei lou publi prene goust coumo fai à las causos dau felibrige, !ous mens resounables soun-ti pas fourçats de counveni que i'a pamens picon clins lou-d'acò que perseguissèn, piniastres e pies de fe! ilès las longos paraulos l'an fous jours courts. E pièi es perdre soun tas que de predica à de coûnvertits. Laissas-nous simplamen vous dire, amis, leilous, que, gramecis à vautres toutes, YArmana de Lengadà ifa pourrado en 1876 e que, gaiamen, entemenan aquel dau bèl an de Dieu 1877. Ansin de counlùnio acô durel * * * déu lous journals e las du Midi; le Moniteur de laLozère; le Drapeau national, d'Alès; l'Extrême-Droite, de Nimes; la Votilèn pas manca de remercia coumo se revistos qu'an parla de noste libret : Le Journal imite de Nimes; la République, de Mount-peliè ; le Publicateur de Mers; le Midi, de Nimes; le Messager du Midi, de Mount-peliè; le hsager de Toulouse; la Romania, de Paris; la Revue des langues 'omnes, de Mount-peliè. Se n'en delembran, que nous s'adresso publicamen patico à nosto obro. perdounou; noste gramecis courau à toutes lous qu'an douna 'n llode lusplumo sim- grand noumbre de felibres, representents mounte se parlo la lengo d'O, se soun ttmpats, en vilo d'Avignoun, per arresta la Coustituciéu e lous Estatuts dau felibrige. Es Mistral el-meme que, au mitan de las aclamaciéus «tousiastos, faguè leituro d'aqueles Estatuts fourmulats en prouvençau «que van èstre liéurats à la counouissenço dau publi. Lou 21 de Mai darriè, un fc toulos las prouvinços �Anan douna la listoclas felibres noumats, lou 2Í de Mai, Majourausdau felibrige. Au noumbre de 49 (per amor que 7 es la chfiro felibrèncoe que 7 t'es 7 soun 49), qu'embé lou président, près en foro, fan 50, lous Majouraus soun esta causits d'après l'amerite de cadun e en raport das résultats oùtenguts dins la Causo per cado prouvinço. La Prouvenço es representado per J. Roumaniho, T. Aubanel, A. Matiéu, A. Tarai), J. Brunet, A.-B. Crousihat, J.-B. Gaut, F. Gras, l'abat Aubert, Milord W. Bonaparte-Wyse, L. de Berluc-Perùssis, A. Michèu, M. Bourrèlli, V. Liéutaud e F. Vidau ; — lou Lengadô, per G. Azaïs, lou baroun C.fc Tourtouloun, L. Rouraiéu, J. Gaidan, P. Barbo, A. Arnavielio, A. Mir, A. Langlado; — la Gascougno, per F. Bladé ; — lou Roussihou, per l'abat Courtais; — lou Limousin, per C. Chabaneau e l'abat J. Rous; lou Perigord, per A. Chastanet; — la Catalougno e touto la terrod'O espagnolo, per V. Balaguer, A. de Quintana, D. Calvet, Mila y Fontanals, A. de Bofarull, Aguiloy Fuster, Blanc y Cortade, Jaunie Collell, Geroni Rossello, Fred. Soler, Querol, Cutchet, Pons y Gallarza, Pere Antonio de Torres de (Tarragqne), Torres (de Valenço), Camps y Fabrez, Forteza, T. Llorente, José Maria Quadrada, Jacinto Verdaguer e Montserrat. — L'acamp das Majouraus formo lou Counsistôri ou Acadèmio dauMièjour. Lou Counsistôri a lou gouvèr dau cors felibrenc e decido sus toutos las questiéus de lengo. Soun burèu es ansin coustiluï : Président e Capouliè dau felibrige : Frederi Mistral; assessous : J. Roumaniho, de Prouvenço; V. Balaguer, de Catalougno; G. Azaïs, de Lengadô; canceliè dau felibrige : Louis Roumiéu. Lou felibrige se diviso pièi en Mantenenços, courrespoundentos as grands dialèites de la lengo d'O. Per lou moumen i'a très Mantenenços que founciounou : la de Prouvenço, que soun président ousindic es Teodor Aubanel, e soun secretàri prouvisôri, lou comte Crestian de Vilo-novo d'Esclapoun ; la de Catalougno, ernbé Don Albert de Quintana, députa as Cortès, per sindic; la de Lengadô, embé lou baroun C. de Tourtou¬ loun per sindic, e Albert Arnavielio per secretàri prouvisôri. La Mantenenço de Lengadô n'es pas autro causo que la soucieta das felibres de Lengadô que noste Armanci n'en parlé l'an passa. A mesuro qu'es elo que nous interèsso particulièiramen aici, anan publica la listo das omes de la bono que se soun fach escriéure coumo ^ �-1 — wbres-foundadous de la soucieta proumièiro, aro la Mantenenço : Clar Glèizos, Junior Sans, A. Mounlel, C. Costo, |Barthès, Camile Laforgue, C. Gros, David Mountel, Estève Glèizos, Albert Glèizos, Antòni Rous, Gabriel Azaïs, Antounin Glaize, Frederi Ihnadiéu, Benjamin Fabre, A. Langlado, L. Saviè de Ricard, Louis Lambert, Anfos Roque-Ferrier, Louis Desjardins, J. Bouschetde Bernard, Louis Lugagno, J. Vailhé, J. de Bernard, Fulcrand Delpond, E. Marsal, Carie Cavallier, Fèlis Chavarnac, Pau Glaize, Louis Bounet, doutou 1, Espagno, Enri Delpech (Eraut); Bastidon, A. Arnavielle, lou pastou Fesquet, Pau Gaussen, J. Mayer, Eisseto, Camile Cavaliè, Louis Bard, Léon Alègre, l'abat E. Aberlenc, Placide Cappeau, Louis Glèizo, Louis Roumiéu, Maurice Faure, lou curât E. Cabano, Jan Gaidan (Gard); Pau Barbo, Louis-M.-C. Fôlie-Desjardins (Auto-Garouno); Jôusè Rous (Courrezo); Amat-Giron (Puèi-en-Velai); A. Villiè (Aveirou); J. Castela, L.-J.-L. Piat (Tarn-e-Garouno); Achile Mir, A. Fourès, A. Galtiè, G. Peyrounet, l'abat Francés, Frederi Tournas, président de la soucieta das gents de letros de Paris, Adam Peyrusse (Aude); Chaussinand, Firmin Boissin (Ardecho), E. Py (Tarn). MM. C. deTourtouloun, Cau pas delembra que la Mantenenço a 'n rois capital : reiini toutos lis forços escampihados sus un grand terraire e las buta vers lou but anenc, aqui soun rôle. La Mantenenço de Lengadô s'acampara au proumiè jour e noumara, per voutaciéu, sous vice-sindics, soun secretkri e soun tresauriè. Lou sindic es nouma per lou Counsistôri. Embé sous founs d'argent, nosto Mantenenço, qu', à despart las coutisaciéus das manteneires, comto la prouprieta e l'espleitaciéu de YArmana de Lengadô, pourra veni en ajudo à las Escolos publicairos. Vejaici de-qu'es uno Escolo. Tout endré poussedant au mens sèt felite, fourmara 'no Escolo, destinado a créa de nouvèls felibres dins soun mitan e à i'entretène la flamo dau Gai-Sabé. Soun Escolos publi¬ cairos, aquelos publicant un journal ou une revisto. Adeja Nimes comto wo Escolo de marco, e sèn urous de saluda aici soun valent journal Dominique, que rènd lous pu grands services à la Causo. Alès, la capitalo raiolo, entrinco també soun Escolo. Vesès que lou felibrige isto pas en soucianço e que lou Lengadô calo Lou 17 dau meme mes de Mai, la ciéutat de Nimes aubouravo poum- í y). �— pousamen 8 — l'estatuio de soun ilustre efant, lou pouèto Jan Reboul. Coumo juste, lou felibrige èro esta couvida 'nd'aquelo manifestaciéu, e lou felibrige, se recourdant que lou cantaire de Y Ange et l'Enfant èro també lou cantaire de Ma Capitello e de Mes te Matiéu, respoundeguè coumo se de déu à la couvidaciéu de la ciéutat nimausenco. 0 moun brave ami dous pou lits jours que — Roumanibo, o moun mèstre ben-aima, lous passèn à Nimes! Lou supèrbe triounile que i'aguèn I Te remembres-ti l'antico catedralo, coumoulo de tout ço que. la countrado comto de marcant dins lou sabé, las letros e lous arts, dins la justiço e las armos? Te remembres-ti aquel bèu service religious fa (eauso que se vei pas souvent) en pleno glèiso, à l'ounou d'un ome, d'un pouèto? Lous dous evesques : Mouusegnou Besson e Mounsegnou deCabrières? L'eloge de Reboul, prounouncia 'n cadièiro, de la bouco de l'evesque de Nimes, dins uno lengo apariant aquelo de Bossuet? Ah 1 las paraulos d'elèi que l'ouratou aguè per lous felibres! Sabes? E jougnent l'ate à las paraulos, sabes també que lou digne prélat aquel jourvouguè nous fa l'ounou de sa taulo, dins soun palais evescal. Te remembres-ti, pièi, la fouloinmenso de la Font de Nimes, saludant la noblo caro de Reboul, sourtido dau cisèl de l'estatuaire nimausenc Bosc? Quante fourfoul! Quante trepil! Lous aubres dau mouut que capello la Tourre-magno, crussissièu souto lus cargo oumenenco. Las musicos, lous cors d'omes, souto la bagueto dau musicaire Pelet, celebravou lou pouèto glourious... Sianaqui autour de tu J. Gaidan, Bigol, Roumiéu, Bard, Mayer, toutes de Nimes, e A, Matiéu, Arnaviello, Charvet, Àlègre, Gaussen, de Berluc-Perùssis, Bonaparte-Wyse, de Vilo-novo, Verdot, etc. Pièi lou maire de Nimes, moussu Blanchard, faguè 'n eloge elouquent dau pouèto. Parlé també lou président de l'Acadèmio dau Gard... Mes, ail lasl lou tems envejous bougé subran un lavàssi de plèjo, e tu, car mèstre, pousquères pas parla. Qu'enchaui! lou vèspre, la foulo anèaplaudi, au grand tiatre, las paraulos tant fines, tant esmôugudos, que diguères à l'ounou de toun ami, de toun frais Reboul. E Martin, lou renouma coumiquc de Nimes, interprété, coumo pas un, las obros prouvençalos dau felibre Jan Reboul. Tout acô pot pas s'ôublida, pas vrai? Pot pas s'ôublida lou banquet de 80 couberts, que, sus l'iniciativo inteligento de M. Simil, un pinlre nimausenc, se dounè, encò de l'oste Manivet, as felibres e as parents de Reboul 1 Quau pourriè n'en redire lous brindes elas cansous? E d'abord, lou flame discours dau jouine e tant simpatic M. Jùli de Bernis, prési¬ dent dau banquet, pièi lou sounet esquist de Roumiéu, e las estrofos �— 9 — M. deBerlucde Prouvenço, e calourentos de Bard, e Vilo-novo, e Gaussen, e Verdot, e Peràssis, représentant à las fèstos l'Acadèmio d'Ais M. G. Salvat, représentant la pouësio franceso, e Albert blindant ansin à la jouvenço de Nimes : Jouvenço, avenento au Arnaviello, felibre, Iuèi boutes Nimes dins soun libre. Oh ! lèu sara lou Mièjour libre, Car per lou E lou felibrige el vôu èstre abari ; felibre acò 's lou prèire, Qu'embé l'antique ounou dau rèire, Per l'aveni gardo lou crèire Que fai qu'un pople es fort e que pot pas mouri ! tenguè lou let? Es tu, brave mèstre Roumaniho. Aqui aplaudi ! Nous faguères rire amai ploura... Lou buste de l'aulou de l'Ange et l'Enfant, esculta de la man divino de Pradier, douminavo la taulado, e, tè! nous èro avis que te sourrisiè de plasé. Avèn pa 'ncaro tout di : Jan Gaidan, lou mèstre venera, couvidè frairalamen sous coulègos, e poulidamen se felibrigè, dins sa faroto villa, bastido au pèd de la Tourre-magno, Sus soun apend rouman, ount, coumo la rengloro, Au sourel 'mai au bèu es de longo à bada. Mès quau saguères amira e Nàni, mèstre Roumaniho, visquessian-ti tout acò ! * milo ans, ôublidaren jamai * * felibrige. Après Èro di qu'aquel bèu mes de Mai sariè crespina per lou Avignoun, Nimes, après Nimes, Beziès. Vejaici lou palmaèés de soun couneours de 1876 : Rampan d'ouliviè en argent : Benjamin Fabre, de per iel vi. Medaio d'argent : M. de Gagnaud, d'Ais-de-Prouvenço, \Aubo prouvençalo; M. lou mège Ch. Costo, de gonis (Eraut), per Lou Counsel de moun paire. Medaios Beziès, Loupais per Sant-Andriéu-de-Sande brounze : M. Sabin Aressy, principal dau coulège d'Aurenjo, per A la Santo Vierge; Victor Bourrèli, de Rousset (B.-d.-R.), per Lou Plan de Meiruèi; Louis Astruc, de Marseio, per Lou nouvè dis Ourfanèu; Frai Teoubald, d'Avignoun, per La dindouleto dàu felibre. Menciéus ounourablos : Laurès, (leVilo-novo (Eraut); Pau Fèlis, d'Alès; Pèirc Vidal, d'Alignan (Eraut); �E. Chalamel, de Diéu-lou-fet (Droumo); lou pastou Fesquet, de Coulou(Gard); Camile Cavaliè, de Bessejo (Gard); l'abat J. Rous, de Tulo gna (Courrezoj. Lou raport dau councours rouman saguè fa, coumo à l'acoustumado, lou toujour valent secretàri de la soucieta bezièirenco. remarquable raport dau councours francés, de M. A. Buluffe, l'autou de plusiours obros pouëticos d'elèi. Lou simpatic pouëto bezièirenc Pau Paget a gagna lou rampan de chaine en argent d'aquel per M. G. Azaïs, Cilen també lou darriè councours. Après lasesiho tengudo à l'Oustau de vilo, lous lauréats e lous membres de la soucieta s'acampèrou, per felibreja, encô de Poste de las Postos. Aqui M. de Berluc-Perùssi, majourau dau felibrige, brindo, en prouvençau, à la soucieta arqueoulougico de Beziès, qu'a partriouticamen releva lou drapèu abandouna per Toulouso. M. de Ricard, secretàri de la soucieta arqueoulougico de Mount-peliè, en bono lengo d'O, remembro las ilustraciéus dau rodou lengadoucian e finis coumo acô : Lou rèi d'Aragoun, En Jaume, èro de Mount-peliè, e dins nosto vilo noun i'a 'no pèiro que porte soun noum. E pamens, counquistaire, « escrivan, legislalou, a doumina de sa glòrio tout l'Age-Mejan! Demande dounc qu'uno estatuio ie siègue aubourado en 1878, à l'òucasiéu delà « » « « fèsto de la Cansou dau Lati. » Aplaudissèn end'aquelo mouciéu en l'ounou dau grand ome mes en lustre per noste sindic de Lengadò, M. C. de Tourtouloun, que repré¬ senté tant dignamen iouMièjour au centenàri d'En Jaume lou counquis¬ taire, célébra à Valenço d'Espagno, lou mes de juliet passa. * * * De grandos fèstos artisticos, lileràrios e musicalos se faran à Beziès, lous 11, 12e 13 d'avoust 1877. Dins lou prougrame,figuro un councours per las paraulosd'uno cantato en lengo d'O, que serviran per lou councours de musico que seguira. Au moumen qu'escrivèn, lou councours vai èstre clausi. L'an venent dounaren lous détals * d'aquelos fèstos. + * Laissen pas Beziès sens parla de l'obro nouvello de soun valent felibre Junior Sans : Bèit telados del felibre de la Naveto, un libre poulidamen estampa per D. Jouaust, de Paris. Junior Sans es trop couneigu per avedre besoun de nosto lausengo. Junior Sans es un ainat dau felibrige, e, dre sus lou barri, a toujour lucha senso relàmbi per la bono Causo. Sas �Bèit telados, soun bèit pouësios mounte on retrobo toujour la scienço de la lengo, la coulou vertadièiro, la pouncho amai la noto esmòugudo. Anouncien lambé la souscripciéu duberto à la soucieta das lengos roumanos, per lou Dictionnaire des idiomes romans du midi de la France, per Gabriel Azaïs. Aquel oubrage, gramecis à soun titre e au noum de soun autou se recoumando de cobre d'esperel. + * * Acò 's pas tout. Davans-antan, saludavian aici l'estatuaire Antounin Injalbert, grand près de Roumo, un efant de Beziès. Dounen, aqueste an, la capelado à soun autre efant, lou pintre Jòusè Sylvestre, proumiè près dau Saloun de Paris, per soun tablèu de Locuste. Andriéu Rixens, un jouine pintre moundi, i'es esta també courouna. E tourna, un nouvèl triounfle de noste gravaire nimausenc, lou jouventLeon Boisson, qu'a gagna, el, lou proumiè grand près de Roumo, per la gravaduro en taio douço. * * * Passen à Castelnaudàri, per sara la man d'Auguste Fourès, lou felibre de l'argent-viéu, coumo ie dis Mil*. Embé la jouinesso e la fogo, noste fraire de Castelnaudàri a la trobo felibrenco, e quauque jour, pla segu, fara parla d'el. Nous a douna, 'n darriè, la Crous de l'Inoundaciu, obro touto inspirado. Sus l'orle de las pajos dau libre, en gros soun estampados las letros de l'alfabet, e caduno d'aquelos letros es l'acoumençanço d'un quatrin. Dins YAvans-prepaus de soun obro, lou felibre dis : « Que lei mainaches que saoun mai que fa à pouchichic lugisquen lei berses que ban segui en braves nourigats del Miètjoun, per que debrumben pas nòstres pessomens e nôstris dois! » Lou meme sôci a publica 'n pichot estùdie intitoula : Achile Mir e la Cansou de la Lauseto. A també douna, en francés, de Nouvelles méridio¬ nales, que lou fan valé sus aquel terraire vesi. Un autre ardent dau Mièjour, un patrioto à eat-evès, se pot dire, lou felibre Louis-Saviè de Ricard, de Castelnau-dau-Les, alestis, encô dau libraire-editou Marchessou, au Puèi-en-Velai, uno Histoire populaire du Languedoc, anounciado en souscripciéu e que pareissera partidos per partidos. Saviè de Ricard, que, cade jour, escriéu, de sa plumo auroujo e dins noun sai quant de journals, tant d'ardits articles sus la Causo, pot feçaupre aici lou testimòni de nosto simpatio couralo. ouriginalo « « e �— D'abord que toucan 12 — Mount-peliè, arresten-nous ie. La Revisto das .engos roumanos nous dounariè prou d'obro, se voulian espesi tout ço que publico. Diguen toujour qu', à l'òucasiéu dau Coungrès de las soucietals saventos das deparlamens, à la Sorbono, lou 21 d'abriéu 1876, près de milo francs es esta decerni à la soucieta das lengos roumanos per sous bèus travals de filolougio. Tant mihou ! Dins aquel acamp de la Sorbono, M. lou mège Adelfe Espagno, mandadou de la soucieta que disèn, legiguè un traval foço intéressant : Des un influences provençales dans la langue de Molières, traval qu'a despièi pareigu dins la Revisto e qu'es esta estampa à despart. Au mitan das autres esorichs de la Revisto de 1876, fau cita : Histoire littéraire des patois du Midi de la France au XVIIIe siècle, per M. lou mège Noulet; la seguido das Chants populaires du Languedoc, per MM. A. Montel e L. Lambert; Lettres à Grégoire (lou counvenciounal) sur les patois de France, per Gazier, e de pouëslos signados A. Mir, A. Fourès, T. Aubanel, G. Azaïs, A. Chastanet, L. Roumiéu, Bonaparte- Wyse e M. Faure. * * * Noste brave ami A. Roque-Ferrier, l'infatigable seerelàri de la soucieta das lengos roumanos, a fach estampa' à despart, en l'aumentant de nouvèls doucumens : Énigmes populaires en langue d'Oc, traval publica dins la Revisto de l'an passa. + * * L'autou de Très cansos en plana lengua romana, que n'a parla nosto crounico de 1876, valent-à-dire M. R. Ferrier, vèn d'entemena la publicaciéu d'uno obro siéuno qu'apello l'atenciéu : Les âges de l'humanité, poëme épique. Aquelo obro es escricho dins la mémo lengo das Très cansos e, coumo dis l'autou dins sa prefaço, en rims estramp de cals Auzias Marc tèste e las Leis d'Amor. La traduciéu franceso acoumpagno lou rouman. Lou pouèmo se publicara perioudicamen, per partidos de très ou quatre cants. Nous reservan de n'en reparla. * * *■ pintre de Mount-peliè a entreprés la publicaciéu ilustrado de las coumplètos de l'abat Favre, lou poupulàri autou dau Siège de Cadarousso. M. E. Marsal, Teditou d'aquelo grando obro, a dessina per Un obros �— 13 — rampèu, l'ardi- elo uno tiro-longo cl'ilustraciéus que tènou fieramen per desso e la vervo dan craioun, à la muso coumico en diàussi cantaire de moussu Sistre. Recoumandan de tout noste poudé à nostes amis e leitous que las aurièi pas deja, de vitamen se procura Serios pareigudos d'aquel oubrage. dau las iuè * * * lou fidèl escoulan dau marqués de publica, aqueste an, encò de A. Brugueirollo e Ciè, L'autou de las Fados en Cevenos, La Faro-Alès, a emprimaires, en Alès, uno fino galejado d'un centena de pajos, qu'a per —0 brave moussu Fèlis, omèstreraiôu, la Muso sourris encaro à vostes sètantos-cinq ans coumo se n'ayias pas que vint I Crespina que sès! . titre : Las Mouninetos. * * * Lou majourau Jòusè Rous (dau Limousin), que \Armana de 1876, sa trobo pouëtico (Las Mouschos la présenta souto un nouvèl titre : Cinq lemousis. Tournan dire embé forço ço qu'avèn deja proumetian, dins d'or), s'es décida de pougnados de fablos, en vers dich, en aquesto plaço, dau courajous felibre de Tulo, e coumtan que la simpatio de toutes mancara pas à soun obro, qu'es en souscripciéu. N'en disèn autant per VEstanc de Lort, pouèmo lengadoucian en uatrecants, de A. Langlado, majourau dau felibrige, obro courounado 'un proumiè près au councours de la soucieta das lengos roumanos de 1875. * * * L'espandido d'aquesto crounico, que se fai cade an pu cargado, amor pourrado felibrenco, nous forço de coupa court e meme de res quinca sus proun autros obros. Faren pas que cita : Les villes mortes du golfe du Lion. Illibris, Ruscino, Narbonne, Agde, Maguelonne, Aigues-Mortes, Arles, Les Sainles-Maries, per Ch. Lenthéric, ingeniaire das Ponts-e-Caussados, 1 voul. embé quinze cartos e plans, encô de Pion e Ciè, à Paris, 1876 (2° ediciéu), 5 fr. Flore de Montpellier, comprenant l'analyse descriptive des plantes du département de l'Hérault, l'indication des noms languedociens, etc., per delà C. Coulet, à Mount-peliè. 2 voulûmes departamen de l'Eraut, 1876, 12 fr. sobriquets populaires du Vivarais, per Enri Yaschalde, de l'establissamen termal de Vais (Ardecho). Marseio, E. Loret e Barandon. Encô de 1000 pajos, emb'uno carto dau Dictons et aministratou �Marius Olive, 1874. Dau meme : Proverbes et maximes populaires du Vivarais; e Anthologie patoise du Vivarais. Mount-peliè, C. Coulet, 1875. Bulletin du bibliophile Lodevois, publié par Saturnin Léotard, publicaciéu perioudico, countenent de pèços raros ou inedichos, etc., e un catalogue de libres de rescontre. Ons'abouno encô de M. S. Léotard, libraire, à Paulhan (Eraut). Cantico à Nosto-Damo de Primo-Coumbo, que canto lou pople de la Vaunage, per Marius Dumas, de Sant-Jan-de-Serro, 1876. Brinde pourtat dins la granda Assemblada dau felibrige, lou 2/ de mai Ì876, per Ch. de Tourtouloun. emprimariè centralo Mount-peliè, dau Mièjour, Ricateau, Hamelin e Ciè, 1876. * * H- Ai! ail aurian vougu nous alarga sus la soucieta la Cigalo, de Paris, flôri acamp de sabents, pouètos, literatous, pintres, eseultous, musicaires, toutes efants dau Mièjour, que, dins lus dinados mesadièiros, van se recaufa 'nsen au souveni dau sourel nourriciè, e félicita coumo se déu lous sôcis qu'aqui mantènou l'ounou felibrenc : Maurice Faure, courous secretàri de la Cigalo, Louis Glèizo, L. Saviè de Ricard, Roussy, etc. * * * Voudrian fa valé l'ounou que revèn au Lengadô de la à l'Àcadèmio franceso de dous de sous omes : J.-B. Dumas, miste d'Alès, e Gaston Boissier, lou letrut nimausenc; * nouminaciéu l'ilustre chi¬ * * Voudrian redire dau fiéu à l'aguìiio la poulido felibrejado, que, lou 28 d'avoust 1876, se faguè tout proche d'Alès, au vièl castèl d'Arenos, que soun castelan, moussu de Courtois, courtés coumo dis soun noum, n'aviè fa mèstre, aquel jour, lou felibrige qu'aimo ; — dirian coussi ie venguèrou,embé lous felibres de l'endré : Pau Fèlis, Capitello, Charvet, Arnaviello, Lisbonne, Gaussen, coussi ie venguèrou e lous nimausencs Barde Mayer, e lous dous mèstres Aubanel e Roumiéu; —dirian las pouësios e las cansous, e (lou pu bèu) la batejado de la gento felibresso d'Arenos, que countùnio, dins nostepaïs raiòu, Claro d'Anduzo e Azalaïs de Pourqueirargue; dirian lou drame terrible d'Aubanel : lou pan dau pecat, legi sus la ribo clau lincle Auzou; dirian... mès tout acò fariè �d'alònguis e la pajo nous es marcado, e acaban sus lou grand evenimen del'annado felibrenco : lou mariage de noste Capouliè Mistral. Vejaici las letros de fa part : Madono Adelaïs, véuso d'En Francés Mistral, maianenco, e lou plesi de vous faire assaupre que marido soun Madamisello Mario-Louiso-Amado Riviero, dijounenco. « Li nòvi vous saludon. » « « « Maiano, en Prouvènço, lou 27 de setèmbre dòu bel an • « « « « l'ounour de Diéu 1876. Monsieur et Madame Maurice Rivière-Bertrand, de Dijon, rieur de vous faire part du mariage de Mademoiselle Aimée Rivière, leur fille, avec Monsieur Frédéric du Félibrige, chevalier de la Légion-d'Honneur, et de « « a fiéu Frederi emé ont l'hon- Marie-LouiseMistral, président l'ordre distingué de Charles III d'Espagne, officier de la couronne d'Italie, eommandeur de l'ordre royal d'Isabelle la Catholique, de Maillane (Bouches-du-Rhône). Dijon, le 27 septembre 1876. benastrugue lous dous nòvisl lausado Capoulièiro ! e vivo sempre lou Felibrige 1 Diéu siè la jouino e bello Lou Felibre de l'Aubo. En Alès, lou 16 d'otobre 1876. �— FELIBRE AU En 16 — TEODOR AUBANÈU gramaci de la roso que me dounè pèr la Felibrejado dòu Si de mai 4 87 6 La roso Lou que m'avès baiado jour cle la felibrejado, Gardo enca la suavo òudour Que n'en fai la rèino di flour. L'ai juncho dins un pichot libre, En souveni de vous, felibre, De vous, cantaire amistadous, De quau ame li plang tant dous. Aqui 'mé d'àutri souvenènço D'amigueto de ma jouvènço, Sèmpre, sèmpre la gardarai La flour d'aquéu bèu jour de Mai ! Pièi quand si fueio galantouno Se faran d'à-founs passidouno, Lèu soun prefum s'esvalira, Mai lou dôu souveni viéura. Dous felibre de la Miôugrano, Vous qu'àutri tèms li castelano Aurien courouna, de segur, Oh ! permetès qu'emé bonur, ma pauro voues meigrinello, Iéu qu'ame autant que lis estello Voste parla de paradis, Iuèi vous fague aquest mandadis De ! Leountino Gouirand, felibresso d'Areno. En AU», lou 6 de jun 1816. �— RESPONSO A IiA 17 — FELIBRESSO (,KflV\ ri\0 GOEIRAND gènt e fres bouquet, Leountino, siéu resta quet. Pèr la roso que t'ai culido, Davans toun Tu me mandes une De bèu vers que me espelido fan mouquet. Sies felibresso pèr-co-que Toun amo lindo rèn n'ôublido. Oh 1 que A la ta cansoun es poulido 1 gràci de toun printèm, Quicon de pur e de countènt Qu'enauro !... Dau ! canto, chatouno 1 bouquet l'ai mes sus moun cor : Mignoto, tis estanço d'or Soun tèndro coume de poutouno. Toun Teodor Aubanel. En Avignoun, lou 15 de jun 1876. Ramel court, loungo bendémio L'AURIO MANJADO mon mariage, idoulàbi ma fenno, amie. L'albo as dets de roso me suspreniô à sous ginouls, tout lou sante-manne dal jour èri à sous ginouls, e quand lanèit beniò me troubabo encaro à sous ginouls! Èro un deliri sens fi, on bounur paradisenc! L'entouràbi de caressos, la mousilhàbi de pou- léu, (lisiò as premièris jours de moussu Roubi à soun lous; l'auriô manjadol... — — E aro ? Regrèti de b'abé pas fait. Lou Bourgalet. 2 �— 18 — GÀRDEN NOSTES NOUMS V( fr Avès pas belèu remarca coussi iou parla franchimand cerco d'agi sus lous noums batismals en lengo d'O. En espesiguent e 'n coumparant sus lou calendiè qu'es à l'acoumençanço de noste armana, prou n'aurian à dire. Mès cilaren soulamen lous noums lous mai ourdinàris. fai malurousamen creire à foço mounde nèsci de nostes païs que, d'abord que lou francés es à la lengo das moussus, es mai coumo se déu de l'embaugna dins soun lengage, pulèu que de parla la lengo naturalo e bello que Dieu nous a bouta sus las labros. Vejaqui coumo de paire, maire, fraire, sorre, an fa pèro, mêro, frèro, sur, e, per intra vitamen dins noste cadre, coumo de Julian an fa Julien, ansin de toutes lous noums aguent la desinenço an; coumo de Pau an fa Pol; d'Alàri, Ilèro; d'Anlòni, Anlouèno; de Francés, Françouès-, de Benesel, Benouè; de Firmin, Firmèn, ansin de toutes lous noums en in; de- Gervais ou Gervàsi, Gervês; d'Alèssis, Alessis; de Pèire, Picre; d'Estève, Eslièine; d'Andriéu, André; d'Ipoulite, Ipolito; de Maurice, Moriço; d'Enri, Anri, etc. La vanita, qu'a tant de preso sus la pauro umanita, Aro, es intéressant d'arremarca qu', entramen que lous noums que disèn se soun ansin courroumputs, aqueles de liocs, de vilages e de vilos ie courrespoundent se soun counservats francs de déco. Celtes d'ourigine que sèn, lou founs de nosto lengo es lou celtic; nostes noums d'omes, d'oustaus, coumo se dis, soun quasimen toules nostes noums celtics. Devèn au crestianisme la majo partido de batismals. Es dau siècle V au siècle X que lou crestianisme dins lou Mièjour, sas foundaciéus, messos souto lous s'espandiguent voucables das apoustouls e das martires, à lus tour dounèrou lus noums as liocs que tenièu ; d'aqui vèn que tant d'endrechs soun apelats, coumo lous ornes, de noums cle sants. tèn au sòu es mens espausa à perdre soun tèn à l'ome, car, après tant de siècles de mescladisso franchimando, atrouban dins lous noums de vilos e de vilages la vertadièro formo que vesèn eslrassado dins lous memes noums d'omes. Tau que dis soun noum Eslièine, ou Julien, André, Pol, etc., veira dins sa countrado, dins lou Gard, l'Ardeclio, l'Audo, pertout, prou d'endrechs que s'apellou Sant-Estève, Sant-Julian, Sant-Andriéu, Sant-Pau. Atroubarian ansin toutes lous autres : SankAlàri, SantIpoulite, Sant-Gervàsi, Sant-Cesàri, Sant-Guilben ou Guilhaume, SantEs de creire que ço que caratère propre que ço que Sauvadou, etc. A ti i d: c< Si le �— La bono formo s'es també 19 — gardado quand lous batismals noums soun venguts noums de famiho; n'i 'en manco pas que se signou, meme en francés, Alary, qu'es Alàri, Julian, Peyre, qu'es Pèire, Andrieux, qu'es Andriéu, Estève, noum tourna d'uno meno de coco que fan lous pastissiès e représentant un oumenet embé lous bras alandats, figuro tradiciounalo de Sant Estève, proumiè martire, — d'autant mai qu'aquelo coco se dono as étants per estreno dau jour de l'an e que la fèsto de Sant Estève toco Garden nostes lou aquel jour. noums 1 E de pou de lous perdre, counsulten souvent e patriau. coumpés de noste sôu tenanciè L. Iì'ASE E ffiOE F. D. L'A. .IAKMI.MK FABLO L'ase-d'un jardiniè, negre de soun pelage, Qu'èro (toutes ou sou) e testut e marrit, Se boutèt dins lou cap d'estre un sabent, un sage, E subretout d'avèire fosso esprit. ou crèiriô d'un parel persounage? léu, lou prumiè, que vési cado jour Que lou que mai s'en crèi sempre es lou pus balourd. N'en sàbi un que souvent trèvo acô del libraire, Toutes lous lilares nòus i passou per las mas; Siagou sinnats Hugo, Coppée, Àutran, Dumas, Acô li fa pas mai, car lous legis pas gaire; Quai Mais a d'escuts e lous croumpo pâmons. Dins sa biblioutèco a cadun dono plasso, E coumo vièu, tout l'an, en mitant des sabents, Lou pâlot se crèi de la rasso, E subretout ou vol faire crèire à las gens. Mais laissen-lou ; que se fasen pauseto Per cado ase que troubaren, Parle de lous que manjou pas de bren, �— 20 — Dirés que ma fablo es loungueto. Tòrni à l'ase ciel jardiniè . parlât d'en prumiè. pretencièu à la sabenso Que vous n'ai La Acò de l'ome va pas senso Un grand planpoung de vanitat; L'ase, de nostro umanitat Teniò, coume cadun ou penso; Èro tant fier qu'un pervengut. Quand d'autres ases, en coumpagno, Bramabou 'nsen dins la campagno, Nostre sabent restabo mut Coumo s'èro pas de la meno. fasiô pas pus mal. Iéu que crénti aquel baccanal Disi que per acò meritabo uno estreno. Mès ajet tort quand un mati De segu, Reguinnet à mestre Marti Lou jardiniè que l'arnescabo E d'ourtalessio lou cargabo Per l'ana pourta sul mercat, E qu'i diguet, tout enfioucat, Qu'un sabent que, dins las estellos Coumo el legissiò, 'ro pas fach Coumo lou bardot d'un gavach, Per carreja de canastellos. — Eh! quane, màrrit animal, Vejanl sara dounc toun traval? Dis lou mestre. Lou d'un pensaire, I respond nostre rasounaire — En aussant sous uels dèu lou ciel. Marti lou pren per lou bridel ; Mès branlo pas mai qu'uno burlo. Vési qu'as virât la canturlo, Lou jardiniè dis à l'asot; Te creses sabent, sos qu'un sot. Mais te punirai per la panso, N'auras que d'abes per pitanso; — avant, vos manja, preste à tout carreja. — E se, coumo Ten-te — �— 21 — E sens crenta sa reguinnado, Dins un cantou soul l'estaquet De l'estable, ountd'uno mesado Tastet pas ni bren ni civado. Joust lou magrisi s'escranquet Talamenl qu'ai rnestre diguet Que n'aviò prou d'aquelo vido.... Aqueste li metet la brido E li carguet lous banastous. Lou sabent marchet voulountous; Car couprenguet, tout ase qu'èro, Que cadun dèu fa soun mesliè, Coumo se dis del sabaliè, Per que tout ane sus la terro. Gabriel âzais. Beziès (Eraut.) Coumo lou vent boufo drapo toun Coumo lou ritou canto lou clèrgue mantèl. respond. PINTAIRE-LA-PINTO Pintaire-la-Pinto, un ibrougno de Sant-Ipoulite, n'en diguè l'autre jour uno que reverto aquelo de Turgan, lou tuiaire, que n'en parlavian dins l'Armagna Cevenôu de 1874. Legissièu davans el, dins la gazeto, qu'avièu decoura moussu... ai! me recorde plus lou noum... enfin, que l'avièu decoura coumo artisto en pinturo. L'an decoura?.... Disès que fai desoun mestiè.... demandé Pintaire— la-Pinto. Hou as pas entendu, sa de vi! sou-ie faguèrou. Es un ome que pinto de poulits tablèus, es un famous pin taire. Avalisco! badè Pintaire-la-Pinto. L'an decoura arnor qu'es un pintaire; e iéu, aici, cado fes que m'arrapou 'mbriai, m'embarrou au viòuloun! Digas-me lou noum de soun endré que i'ane vite! — — Lou Bourgal. �PANTAI A la pichoto Isèu de Mountvalhent Vène aici, bloundo manideto, "Vène un pauquet sus moun ginoul. Te countarai une sourneto Ou jougaren à pijoun voul. Countan la de la fournigueto Qu'es tant lasseto e que se plan Que gèii i'a coupa la cambeto? Ou be aquelo de l'agnèl blanc Que lou loup manjo, pecaireto? Coumo acô finirjè jamai, Vau mai que E que laissen la sourneto te conte moun pantai. A la baumo de Sant-Juliè, Mau-grat rounzas e barragnado, Dins un moumen de grand fouliè, Tout soul faguère l'escalado. Voulièi d'aqui veire Labôu, Souto soun mantèl de verduro, Mounte canto lou roussignôu A la primo de la naturo. Mès quauque gripet rafala Sourtis plan-planet de sa souiro E dins soun got ensourcela Me fai béure d'endourmidouiro. Tant-lèu lou fin Lou degout chourla, pren, me cabucello, Mous iuèls podou pus veire cla E lus regard fai farfantello. som me Penequejave i'aviè 'n briéu E pantaisave per passado, �— 23 — Quand veguère à cousta de iéu Uno vièio fenno assetado : Bagueto en man, couifet pounchu, Palo, frounzido e miè courbado. Me dreveiave, diguè : — ChutI De Sant-Juliè veses la fado. Save que tu siès enrabia Per nosto bello felibrenco. Es iéu, sou-fai, qu'ai engaubia La pauro Claro, l'Anduzenco. Dins lous bras d'un ome jalous Soun paire la mes, tremoulido. Mès per i'adouci sas doulous d'aquesto vido, E l'amarun le dounère un cor amistous... Dins sa tourre, soulo em sa muso, Aviè pas souveni pu dous Qu'aquel dau terraire d'Anduzo. A la Côruio, dessouto un pi, Veses be aquelo manideto, regard dous, sourrire fi? ma bagueto. A peno quito lou begui, N'es qu'un pichot efant encaro : Quand mous counsels aura segui, Aura pu bèl gàubi que Claro. Cantara coumo un roussignòu Dins nosto lengo mespresado, E tout lou pople cevenôu Vendra li baisa la pesado, — A L'ai toucado de Quand aguè di, d'escambarlou Subre sa bagueto encantado, S'envolo ailai de-tras Gardou, Vers Pèiro-malo e la Mountado. Saguère soul, atremouli; �_ 24 — Quand drouviguère mas paupèrlos, L'aubo, dau cèi aviè pali pèrlos. L'escandihado de las Isèu, aqui lou pantai faguère dins la baumeto; Pren moun récit coumo verai, Te conte pas uno sourneto. Caro Que Mandadis à Moussu Alfred de Mountvalhent, d'Anduzo A tu, valent cantaire De Gardou qu'es musaire E per moumen renous, Per ta fiho amistouso Ma ni uso vergougnouso Mando soun cant crentous. simplo e desanado. Mès se l'aviès aimado Dins soun vèsti groussiè, Embé toun saupre-faire, Sariès esta troubaire, Es Troubaire cabessiè. Capitello. 8 de Mai 1873. Acô 's Francés, Que manjo per très ; Quand plôu, Manjo per nòu; Quand nèbo, Manjo que crèbo ; Quan fa bèls tems, Regagno las dents. �— m — LOUS CAPELANS — — Catarineto? Maclamo? Iuèi es divendre; davans que siègue pu tard, tèl vai-t'en querre, aqui à la plaço, dous capelans per lou dina. Entancho-te. Sabès qu'apellou capelan un peissou de mar. Mès Catarineto, uno jouino Gavoto escassamen davalado de sa mountagno, s'en doutavo pas. Elo fai res de mièl que d'ana dire à la euro (justainen toco la plaço dôu mercat) que madamo Lanfresco i'aviè coumanda de veni vitamen querre — (Ions capelans. Ah! sou-faguèrou lous vicàris de la paròquio, end'aquel moumen présents à la clastro, i'a quaucus de malaut à l'oustau? Mès dous! perqué dous ? Per dina, m'a di madamo. Per dina!... Vejan ! anen-ie toujour; veiren pièi de-que vòu aquelo — — — bravo madamo Lanfresco. Fau vous dire que madamo Lanfresco es uno devoto dau grosgrun. èrou à l'oustau de Dos minutos après, Catarineto e lous dous vicàris madamo Lanfresco. La cousino es au ras-de-çaussado, e tén d'abitudo au proumiè. En entendeguent tridè : Es tu, Catarineto? As adu lous dous capelans? madamo se marcha de-bas, aquesto — — — Oi, madamo, soun aqui. Soun poulits, soun fres? Eh ! bel madamo, sou-faguè la servicialo en espinchant, l'un l'autre, lous dous prèslres estabousits, n'i'a un qu'es bravamen l'autre un pau passi. Enfin, zou I que siègou lèu curatsl — après fres e — — disièu entre eles lous abats. Curatsl vòu que saguen curats! se es tout aiçô ? De-que me disès, madamo? Te dise, tônio, de cura tous capelans! De-que diàussi — — coumo se demandé Catarineto. Pren un coutèl, curo-lous davalo-lous à la cavo per que se tèngou fres. anen ! se cridèrou lous capelans despacientats, aquesto fes déu, e — Anen ! madamo Lanfresco a vira canturlo !... Sus aquelo dicho, madamo Lanfresco laisse acaba lou restant. . davalè sous escaliès, e... vous Lou Boubgal. �— A 26 — FRANCÉS liA MEMORIO DE President-foundadou de la Soucieta das lengos Roussihou, loti 9 CAMBOIJIJIIJ roumanos, nascw à Palalda, d'avoust 1820, mort à Mount-peliè low 29 d'otobre iSM Dins noste triste tems de Briho glôrios rambaiousos, fanfarluchos, de latou, Mounte vertus, mérité, e tout faus, sono fans, — passados esfraiousos E tout estrambord De Neblant las sus Au tems nostre amos soureiousos esquichant lou boundou se vese uno amo ; eresarello, Moudèsto autant qu'a l'esprit bèl, Ma man ie lèvo lou capèl, E de moun cor ravi brounzis la cantarello, Ë de ma bouco vantarello Lous — lausenjaires mots s'escapou per troupèl. 0 Cambouliii, Las! A tu tu que la daiairo negro, dins toun plen crei, moun cant, que me parei a o sega amai siègue pelegro, alegro, revengudo à la vido se crei ! Qu'en ausiguent ma voués, Dins Fresis e Car l'aimères, soun bou sabe, Quau de — clot founs ta cendre sa e coumo aimo sa es nascu, maire fruchaio Es Nosto lengo tant qu'as viscu, perqué vole iéu, iéu també soun aimaire, En lengo d'O te dire acò Te célébra dins lou que meme aire, t'es déugu. — Au dardai estivenc que ren noun apasimo Avès vist bada lous luserls? Avès vist l'aiglo dins lous èrs? — en �— Dau serre ennevouli soun 27 — alo bat la cimo ; L'iuèl alanda, se chalo e chimo L'èr libre e lou trelus das luminous deserts. Èro acô Cambouliu. Au sourel espelido, n'aguè set. de mouisset, afrés azurencs se coumplai e s'òublido, E sa destinado es emplido Soun amo sempre Fiho d'un ro, nis Às De cops Ah ! d'alo, e de saupre a fèbre amai pruset. qu'es marrit de viéure, à de talos mounde coume Elos la lucho es lus prefa ; viol, pas lou lus, sentou las Dins noste Sus un es naturos, fa 1 couseduros Das codes que fan macaduros ; Pamens van, dins lou cor lus coudous estoufa. Van, quedisou : —'Ncami quau noun avanço es verre! E mai d'un, en despiè dau sort, De la lucho vencidou sort. D'aqueles Cambouliu èro : à l'obro ardent, Vouguè de soun voulé de ferre, E, 'mai que desavia, counquistè lou trésor, fère, Aquel lucre per quau la meno umano entièiro Se mou, e qu'es renourn, aut reng. Parti dau pople senso ren, Se dins la Facultat gagné prou sa Cadièiro, N'aviè pas l'amo mercadièiro E la basso favou gimblè jamai soun ren. Vesès-lou tout d'esprit as devés de sa cargo. Mès coumo vers un autre lio Soun amo porto tout soun. fiol Es aqui soun milan, se ie trai, se i'alargo, Que nado cledo noun lou pargo.... Ah ! s'alor èro urous coumprenès, odi-o, Vautres que voste cor la mémo flamo rumo : L'amour per lou sôu patriau, Per noste cèl d'un blu reiau �Que rèn qu'en ie pensant n'en vèn à l'iuèl la grumo, Per lou païs que, tout en grumo, Tenès, per l'apara, la floundo e lou caiau I Coumprenès soun bonur quand, de la founso istôrip, Ardit, remountant lous draiòus, Vei lous Catalans, sous avions, Sus tout pople d'alor avedre la vitôrio, Mès per E sa Noun per la guerro e sa ventòrio, la pouësio espandido à raiôus. plumo, emb' amour, sa Fai l'istôrio dau plumo, emb' fin gàubi, un Gai-Sabé; N'en l'ai resplendi tout lou be Que destruguè 'n catau, un jalous au cor gàubi.... E Pièi crido plouro se : — coumo un renàubi, Siès pas morto, o ma lengo !.. Toun flame enauramen aura moun çop Isso ! se Mistral a rounfla, Se lous felibres an l'aflat, també, d'espalo. Tu, Seienço, perqué dounc resta 'qui mudo e palo? T'éspèrou l'aissado e la palo : l'a prou d'obro, es lou tout, aro, d'èstre pas fia. — N'a pas di, vènou lèu, l'iuèl lusent, l'amo Cridant comme un : — en fèsto, Pensan ansin! — De jouines prous : soun unes cinq, Qu'an pas pòu ; lus idèio es forto e manifèsto, An la taiolo joust la vèsto ; Letruts soun, qu'an après : bon maiôu, bon rasin. Aqui i'a Tourtouloun, cercaire coumo un mounge, Aqui Mountel, un que sap tout, Pau Glaize, lou grand ôuratou, E soun traire Antounin que Prouvenço es soun sounge, Bringuiè que irobo mièl que vounge, Boucherie, un Santoungés, mès Prouvençau atout. Das bruns étants roumans la parladuro En viéu trelus vai qu'acampa, Qu'à Mount-peliè s'es acampa bello �— 29 — Lou cénacle asciença que toutes nous apello, e forts, dins la capello simbèl jamai s'abousounara pa. Fidèls Que soun Carie sert de pieloun Car la lengo noste cor patrioto, n'en fai la clau (Quaù la renègo, vil esclau, L'amerito soun pan vispre courao agrioto 1 ) Perqué la mort escarioto, 0 Cambouliu, tant lèu t'ajassè dins soun clau?... De l'aubre qu'as planta n'as pas N'as pas couneigu lou vist l'espandido ; soulas Qu'endor lou lauraire que, las, Dau sèti pairoulau, la jouncho au sèr gandido, Vei sa famiho degourdido Egai'o, qu'es l'oustau prouspère.... Noun, ai I lasl D'ouro t'a près la mort. Mès n'a près qu'un Elo dau cor nous a pas près Toun souveni : sempre i'es fres. cadabre; Dau tems escrafarèl pot courre lou grand vabre, Sempre toun noum, o mèstre fabre, Lusira sus toun obro, à soun frountau de gres. E nautres que luchan per la sublimo Causo, Que la vièio patrio aiman, Eirets dau traval de ta man, Toun noum, o Cambouliu, es la poulido causo Que passaren au jouvent. qu'auso Avé la fe de ièr qu'es l'espèr de deman 1 Albert Arnavielle. Alès, 1870. Foço legi e res aprene, es cassa per pas tuia. Alo de perdigal, quèisso de capoul, cougo de pèis, Ne milhou. cap de saumou, es Cal te mesfia dal dabans d'uno baco, dal darriè d'uno miolo pistats d'uno fënno moustachudo. e das �— 30 — RIQUET Aqueste an, n'en cliren pas qu'uno de Riquet, mès sara pas mousido. jour à l'autre Riquet se fai bèl; aro vai à l'escolo dau mèstre; a bono tèsto, e n'en saupra tout-aro autant que lou mèstre e belèu mai, car aproufîcho ben de las liçous : anas veire. Fau vous dire que lou mèstre de Riquet es un mèstre d'escolo à la modo, un mèstre coumo se déu, un d'aqueles que defendoun à lus escoulans de parla la lengo que savou, la lengo d'O, noum de sorti Ah! segu qu'es un mèstre coumo se déu, lou mèstre de Riquet 1 L'autre jour fasiè 'nsin soun escolo as pichots mechous qu'assavento: Messieurs les-z-élèves, c'est-t-incliibitablement-t-un des plus granit bienfaits-z-accordès-z-aux-z-liommes que celui de l'inslrucquetion. Vous, fils d'agriculteurs, qui êtes-z-appelés-z-à devenir, comme vos-z-auleun, des-z-agriculteurs, il est-t-important que vous receviez-z-en partage lit notions propres-z-à faire de vous des-z-agriculteurs-z-émérites. Lous efants badavou la dragèio e, coumo de juste, coumprenièu pas res à ço que disiè lou mèstre que, countuniant : Abordons donc, disiè, le sujét-t-atlachant de l'agriculture. El d'abord d'où vient ce mot-t-agricuhure? Du latin agricultura. Parmi les diverses branches de l'agriculture, nous citerons : l'horticulture, de hortus, jardin, et culture, culture des jardins ; l'arboriculture, arbor, arbre, culture des-z-arbres; la viticulture, vitis, vigne, culture des vignes. En poursuivant-t-encore, nous-z-avons : l'apiculture, apis, abeille, cul¬ ture ou, mieux-z-encore, l'art d'élever les-z-abeilles. Vous comprenez, D'un —■ — messieurs les-z-élcves? Amai i'aguèssou comprés que- de mens en faguèrou signe de la tèsto que si. léu aurièi fa Mès tourna lou mèstre : Assurons-nous de la chose. mens, toutes coumo lous efants eles. Voyons-z-un peu, monsieur-r-Henri (monsieur-r-Hcnri èro noste Riquet, que se capitavo juste èstre lou questiouna), qu'est-ce que, par eguesemple, que l'apiculture? Je dis l'api, l'apiculture. E Riquet de respondre : — L'apiculturo, moussu, c'est la manière dé faire vénir les àpis. — Lou Bourgal. �ai — A BERNARD AIMÉ Se las escolos das Fraires de la doutrino crestiano Dich à la distribuciéu des près d'aquelos escolos 1 Remembro-te sèmpre, o jouvènt, Que la vido n'es qu'un passage, Mais que la refleciéu rènd sage E que l'estùdi fa savent. II Remembro-te mai, moun efant, Qu'amai siegue courto la vido, Aquel fa pla tristo finido Que la passo en gourrinejant. III Del traval dounc E noun quand lu legiras âges pou ; moun libre (I), Diras : Lous cants d'aquel felibre Sou lous d'un efant del Capnôu. Junior Sans. Beziès, l'endema de Sant Roc, 1876. Al camp de l'alauso Fagues pas ta pauso. Las mas negros fou lou pa blanc. (1) L'autou de Las Bèit Telados del felibre de la Naveto a douoa per près aqùel libre galant as très escoulans de las Escolos coumunalos das Fraires de Beziès, signalats coumo lous mai savents. Cadun lou felecitara de sa generouso e inteligento idèio. L. F. D. l'a. �— 32 IiOU BAKRAliET — DE MÈSTHE MIR Qu'un amie séu i'a mandat de Paris REFRIN Mèstre Mir 'n barralet a Qu'i ben de la capitalo, Qu'es poulit 1 on s'arregalo De lou teta ' plen galet. Es fait d'un bouès que perlejo E qu'embaumo de sentou ; Al punt que bous ben l'enbejo Sul cop d'i faire un poutou. Mèstre Mir 'n barralet... a A sièis anèls per paruro Que lou cintoun just al cor; I miralhats la : Soun pas soun figuro de latou... Mèstre Mir d'or! 'n barralet... a La boundeto porto, fîèro, Soun dousilhou capsounat, E lou trauc de la gatièro A 'n roubinet Mèstre Mir a argentat. 'n barralet... Sa formo loungarudeto plasé fa sauta l'èl ; Lou prendriots à la brasseto, Coumo un anget al poupèl. De Mèstre Mir a 'n barralet... �— 33 - Aro es besoun que bous digue, Brabos gents qu'abèts de go'ust, De-que cal que se rempligue? Perdi ! direts, de boun moust ! — Mèstre Mir Sion a — 'n barralet,.. parfetomen d'acôrdi, Embuten-Iou dal milhou : De Bourgougno, de Sant-Jòrdi Bal mai de bièl Roussilhou. Mèstre Mir a .. 'n barralet... Per feni, paren en rodo un goubeletat, trinquen, perqu'es la modo, Cadun E Tòutis à nostro santat. Mèstre Mir a 'n barralet Qu'i ben de la capitalo. Qu'es poulit ! on s'arregalo De lou teta ' plen galet. Acliile Mir. Fount de l'Oum, 47 de setembro 4876. Qui trabalho pas pouli Trabalbara roussi. UN OME QUE BOL MOURI COUMO LOU CRIST On bourgés de sàbi d'imou farcejairo, disiò sus soun lèit de sous amies qu'èroun benguts lou beire : Plaçats-bous, se bous plai, l'un à ma dreito, l'autre à ma gaucho, Per fi que posque abé la counsoulaciu de traire moun darrié badal (oumo Nostre-Segne : entre mièch de dous boulurs. m pas ount, mort à dous proucurous - Lou Bourgalet B �preiêro í;etekxo A moun ami de cor lou felibre de TAubo A l'òurisoun lou cèu blanquejo, risènt clarour; tout ravassejo, L'aqbo Trai sa en E l'on entènd L'aubre, la flour, l'erbo, la plailto, Lis auceloun Manda vers Diéu, bresin qu'encanto, Si ôuresoun. Cor Anen ! moun cor, anen A la Dins ! moun amo, Jougnissès-vous voues santo que prouclamo, sou La flamo etèrno e puro gamo, Diéu pouderous I au front, mounto e dardaio Lou soureias ; miejour, rèn plus cascaio, Tout es à jas. Coume au matin, part de l'oumbrino Pico Un dous murmur, Qu'espand si noto mistoulino Dins lou cèu pur. . Anen! moun cor, anen! moun amo.... Pièi, quand s'acabo la vesprado, Lou calabrun li colo ensoureiado Soun mantèu brun; E l'on ausis de l'auceliho Lou gai piéu-piéu ; Trai sus �- De si 35 — benfa, dins la ramiho, Remèrcio Diéu. Anen! moun cor, anen ! moun amo.... Quand la naturo apasimado Se taiso e dor, Dins la niue lindo e clavelado D'estello d'or Mounto la luno palinouso, E, dins l'èr viéu, Se mesclo i voues misteriouso L'alen de Diéu. Anen ! Moun cor, anen ! moun amo.... moun Diéu, à touto d'amour; E l'amarun tambèn s'aubouro, T'òufris si plour. De-longo ansin dins la naturo, Segnour, sara, E niuech e jour la creaturo vers tu mounto ouro De cant Te lausara. Anen ! A la Dins moun cor, anen ! moun amo, Jougnissès-vous voues santo que prouclamo, j etèrno e puro gamo, Diéu pouderons ! soun Louis Bard. à Nimes, lou 4 de jun ÌS76. Soupo d'al e d'aigo Salbo la bido, Gasto lau cantel, Labo lou budel. boulido ' �— 36 — COUMO DISIO L'AUTRE Dins nostes endrechs es toujour coumo disiò l'autre. Quane es aquel autre?... Es l'autre. Ansindo vous atroubas en journado, e, vès las iocli ouros de mati, tuas lou verme, paure de vous! amb'un croustet de pan e de rabesper ïî pitanço. Quaucus passo que de soun èr de dous èrs vous demando : Eh! be! soun bos lous rabes? Hel sou-fasès alor vous, coumo disiô l'autre, lou missou es be I ; — — lant bo ! Après acô, vous arribo un jour de mounde en l'autre : Las vesitos fan dos fes plasé : quand s'envan. E coumo disiô l'autre: vesito. Coumo vènou e quand piéi | Après très jours l'on s'enuojo De fennos. d'ostes e de plojo. Après ioch jours, e qu'amai parloun pa 'nearo de parti, cs_ bo quicon vèjaqui que s'endevèn que toumbo un pauc de plojo. Tè! plôu, sou-fai aloruno de vostos vesitos. Obacò 1 li respoundès; coumo disiô l'autre : mai!... E — — Ploù amai plôurô: S'ère encô de vous m'enanariô. qu'aviô brouncat en mountant e que barullavo per Lou que li fasiô lum d'amount li demandavo: Boudiéu! te sios belèu fa de mau? E lou qu'èro en trin de barulla : E l'autre liés? lous esca-j — — Touts'atroubaraaul à faire en quicon j Espèro un pauc!... coumo disiô l'autre: N'en fenirian jamai. Mès ioi ai iéu prou d'obro mai, e coumo disiô l'autre : Las longos paraulos fan lous jours courts. — Lou Bourgalet. Ami de bouco, semello. chabal d'erbo, oustal de terro, baloun pas �— A MA 37 — GEÏMTO COUSIKO MARIA I Novieto, s'acò 's vrai que, quand on se marido, Es lou jour lou pu bel qu'aven dins nostro vido, Trefouli'guès pas mai : lou téune es arribat ; En vejènl sus toun front blanqueja ta courouno, Coumo la vierge, ta patrouno, 0, nôvio, aquel tant désirât, Lou que Diéus a fach bèi es toun jour benurat. II Que l'astre qu'es amount empéutat à la capo Àclare aquel cami de ta nouvello estapo Ount nais pla mai soúvènt d'espignos que de flous; Que li camines drech sèmpre ambé ta coumpagno A l'abrie de touto magagno ; la Parco, à toutes dous, pensament vous fiale un sort urous. Mai que Lènl de tout III Que Diéus De vous moun cor Nôvis, Vous done dounc amistous talo e es e benuranso la desiranso ; joio ! sul cami de la prosperitat lou traval, la forso e lou courage; E que dins vostre maridage Siegue la pas e l'amistat ! vostre bounur dure uno eternitatl... que mene Ab ! que Junior Sans. Beziès, Mai 1876. besoun de ram. gendre, soulel de décembre Boun bi n'a pas Amistat de �AS Lou mes CIGAïaÈS EN VACANÇO d'Avoust drièbo la porto, Lou vilajas devèn desert, E lou cami de ferre emporto Lous que podou se douna d'èr ! Aiçò s'i couneis per carrièiro, Quand on a lou cor malautis E que La d'aquesto fourniguièiro pensado volo au pais. Pintres, pouètos, musicaires S'envan souto noste bèu cèl, Coumta, l'iuèl nega dins lous aires, Las lusetos de soun mantèl. Ànas sus la terro natalo, A l'oumbro das blancs ouliviès, Ausi lou cant de la Cigalo... Pièi cantas per lous Cigaliès, Que l'obro retèn à la peno, Qu'an dins las mans plumo ou pincèls, Estacats per grèvo cadeno Dins lus gàbio, paures aucèls 1 Anas, galois, urous e libres, As bords dau Rose ou de Gardou Pourtas as amis lous felibres Noste pu ; frairenal poutou. Mes à l'ouro de la Cigalo, Oublidés pas qu'avès proumés, Cigaliès, de faire regalo Cade proumiè dijôu dau mes. Louis Glèizo, felibre-Cigaliè. Paris, 8 d'Avousl 1876. �— Si AS Sonnet 39 — CAMEIiliOS fachen sourtiguent dau Saloun sus loti tablèu lengadoucian dau Cigaliè Baudouin. la s'encour, alandado, Long das mounts, bluiejant dins la claro vapour, Qu'escampo dau sourel l'ardento escandihado. La planuro s'alargo e vers mai' Vers la mar, long das mounts, eilaval, bèu mitan dau jour, lindo, argentado, Semblou, per se venja dau cèl, embé furour, Amount manda contro el l'irèjo soureiado. Au ràbi de Lous l'estiéu,. au estancs, blancs .mirais de sau Tout lusis, Foro vous, tout trémolo e tout es secarous, fourniguiè de drolos à l'iuèl dous, Que, drujos, varaias, de camello en camello. l'obro, en vous voguent, paurotos, tressusant, Aurièi, segu, plagni voste sort enmascant, Se l'encountrado ount sès fuguèsse esta mens bello ! A Maurice Faure. Paris, abriéu 1876. Ce que Diéus bagno, Diéus ba seco. LOU RESTANT DAL FOUGASSET La maire de Tercseto — uno drouleto de cinq ans, — liçou, i beniô : Mignoto, remetes en i i'aguenl la pas jamai à dema ço que podes faire bèi. La filheto bloundinello bol proufita sul cop dal counsel e dits : Alabets, marna, balbo-ine lou restant dal fougasset que m'as recouroandat de garda per dema, que l'acabarèi. — — Lou Bourgalet. �40 — IÌOCJ MUSCAT A moussu Èr — DE «UAKANTO Laforgo, que me n'a manda 'no boutèrlo. : Lou Maset de Mèste Roumiéu. REFRIN * Santafiéu! lou crano muscat Qu'es aquel muscat de Quaranlo! Es un vin que n'en vau quaranto : Longamai pousquen n'en chuca! I Es soun bouquet, liquou Uno alenado de printem, reialo, sa Iusido vermeialo Rend noste triste ivèr countent. E Santafiéu 1 lou crano muscat.... II 0 bello oundado, abouco, abouco, Se nous vèn un marrit moumcn, Qu'entre qu'arribes à la bouco Dau cor s'enfuj lou pensamen. Santafiéu! lou crano muscat.... III Lou secrèt per èstre felibre, Secrèt que tenian per divin, L'anen plus cerca clins lou libre, D'abord qu'isto en aqueste vin ! Santafiéu! lou crano muscat.... �— 41 — IV L'avèn lasta, iéu e Teldeto, Jaque e Mirèio l'an tasta, Jusqu'au manit Pèire que teto... E lou gusot vòu plus teta. Santafléu ! lou crano muscat.... V Mèstre Laforgo, per pla dire tèn voste vin d'or, qu'un soul mot, e me n'en tire Tout ço que N'ai Es bon coumo Santafléu! lou voste bon crano : cor. muscat.... VI Per el, belio òucasiéu se mostro : N'arrousaren lou calendau, En brindant à la santa vostro, A Madamo, à tout voste oustau ! Santafléu! lou crano muscat.... VII La faren dura, la boutèrlo, Que lou vin gagno à se Se mou il Dins vint fa vièl; es pas estèrlo, vous dirai que miél : espèro ans Santafléu ! lou crano muscat,... Albert Arnavieille. 20 décembre 1875. Quand canto lou coucut, bagnat, lèu essut. Lêu Trop d'aigo, fam ; Jouis la nèu, pan. �— 42 — PSIEPACS POUPUEiARIS En Eouërgue Eh ! digas, fenneto de mas, Tantoulhado dabans, de-tras, — Quant bendès lou froumage gras? — E tu, fenneto de bilo, Mourre d'enguilo, Mirai de fenèstro e foungal Ni pagaras cinq sòus e En — — — — — — — — de liech, miech. païs Eaiòu Avès pas set, digas, Rouberto? hou dises, noun pas certo. Mès béurés ben un pichot cop? Un pichot cop... ah ! noun p'acô. Tenès, avès aqui lou veire. Pode pas manca de lou veire. Zou! zou! bevès, se me eresès. Hou vole be, qu'aro hou disès. Ha 1 coumo POUffiSiOMOUST Quand Pourgomoust se iaguèt bièl, L'escarlato bourdèt soun èl. Lou medeci lou benguèt beire. Moun amie, i diguèt, bous cal renounça '1 beire, Ou garo das bistous : ei pas d'autre counsel. — — L'ibrougno sasits la boutelho, tendromen, e plegant la perpelho : Adiu, sa-dits, adiu, soulel ! L'embrasso — Lou Felibre Escalin Carcassouno, julhetA87Í. �_ 43 — i/enfawt Car Es un un enl'ant dins la familha aueeloun que bresilha. A. R. Quand l'enfantoun paras, eouma dins la familha joia s'espandis ! Soun iol jouvènt que brilha Àluma dau bonur la flama dins cliasca iol; La E lous fronts ailaquits de dòu e de tristessa Vesou lèu s'esclairi lou nivou d'amaressa... Un enfant de joia rend fol. Car que brilhe l'estiéu ou qu'un fre de décembre Nous retèngue amagats au fougau, dins lou membre, En escoutant brama lou vènt-terrau jalà, Oubliclan lou sourel e lou ventàs bramaire En vesènt 4'enfantoun au tetin de sa maire Suça las perlas-de soun la. Souvèntas fes l'ivèr, dins la longa velhada, Repassan lous coumbats de nosta vièlha armada, Ou bèn cantan lous vers das ancians troubadours ; Mès que l'enfantounet que dor dins sa bressola Se drevelhe en plourant, lèu lou récit s'envola, Toutes anan secà sous plours. La nioch quand tout es siau, que tout pantaisa, à l'oura Ounte s'entend souscà, cou ma una voués que ploura, Lou vènt dins lous brancàs ou la mar en courrons, Que l'auba d'un sourrire esclaira la natura, Lèu, amoundaut, vers Dieu de dejout la verdura Monta lou cant das aucelous. Ànsin, enfantounet, siès l'auba de la vida, Siès l'auba que renais, sèmpre bella e flourida, Que de l'ome madu vèn esclaira lou cor. Car l'ome es lou bouscàs, l'escuresina soumbra ; E me fai gau de vèire arriva dins moun oumbra Toun regard que trai de rais d'or. �44 _ — Toun regard anaansis l'ama c la purefia; bouqueta sort una douça armounia ; Tas manetas n'an pas encara faeh lou mau ; Encara as pas landà sus un sou de rouïna, De ta E lou bon Diéu Lou a mes sus ta tèsta bloundina courounamen celestiau. Qu'es bèu l'en l'an tou net, embé soun gai sourrire, E soun gazoulhadis que sembla voudre dire : Sièi un anjou de Diéu que davale d'amount, Sièi lou prefum divin qu'embauma vosta vida, Sièi lou rarnèu tlouri que vosta ama ravida Respira e couvris d'un poutoun ! Oh ! grand Diéu, garda-nous de tout mau sus Manda un rai caritable au sen de la misèra, E de mous angelous garda-me lous poutouns; la terra ! Fai que sèmpre veguen la floureta embaumada, L'avelha dins l'issam, l'aucèl jout la ramada, * E que veguen jamai l'oustau sèns enfantouns ! • Lunèl-Viel (Eraut), La luno es fort Al Autòni Rous. lou 3 de juliet <1876. michanto al cinq, quatre, sieis, beit e bint. SOUVÈT D'UNO FENNO porto, e en ensatjant de passa Moun Dius, counserbats-me l'ausido coumo la La Gi)utou courdurabo sul sulhet de la soun agulho, disiô bisto ! : — La^pauro creaturo trepabo despèi 'sbint minutos punto. à l'engulha per la Lou Bourgalet. Trabal mal l'ait, pagat d'abanço. �— AU 45 FEliIBBE — OU li AliBO Aviès escaiiirapa la eolo escalabrouso E trasiès à la niuè lou plagnun de toun cor. Lous roucas respoundièu à ta voués amourouso Embé de fernimens que dounavou mau-cor. E lou vent engouissous dins lous sa uses plouravo; Las estellos, ainount, èrou senso clarta ; Dins la'vau, tristainen lou roussignòu eantavo; La palo languisou marehavo à toun cousta. De lagremos de flo sus toun pitre toumbavou, 0 jouventl Mès subran lou cèl s'espòuliguò, E 'mbé de rais d'argent, de rais qu'esbarlugavou, L'aubo em soun mantôl blu lèu-lèu s'espandiguè. Salut, bèus rais dau jour, salut, aubo nouvello! Diguères, regardant lou cèl emb' estranabord. Es puro coumo tu la que m'a près moun cor. 0 divino clarta, per canta la crudèlo,01)1 boujo dins'moun sang lous cants que, cade jour, Dones as aucelous, à las abeios bloundos, E mous vers pies de fio travessaran las oundos, Fins que tout l'univers counegue moun amour! — L'amo pleno d'espèr, dau serre davalères, En répétant de mots tendres, armounious; Teldeto t'ausiguè, felibi'e benurous, Diguè : T'aime!... e d'amour dins l'Aubo l'empourtères. — Pau Gaussen. Setembre 1876. Ànnado d'aglan, Mi chant an. Annado de l'e, Annado de re. N'es pas pourquié qui sous porcs gardo �— 46 — LA CONFESSIU PERFUMADO Uno bièlho fenno, sourclo coumo une becasso, se coufessabo à l'intrado dal carême. En se tustant l'estoumac al mea culpa, deguèt destourba, ressort, tant-i'a que n'en daissèt faronisa de la de madur que flairabo pas lou baseli. Lou ritou, per touto respounso, dourbiguèt sa tabatièro e reniflèt uno preso. L'acusaciu coumenco. Al segound pecat, la bièlho tourno parti dal repaus, e n'en .repico un autre à desplancha lou coufessiounal. Lou curât espautat e estabousit tout al cop, quesso sas narros e crido à la penitento : Mès, pauro fenno, quouro pensats de feni? La sourdo comprenguèt beni, e respoundeguèt : Per Pascos, moun paire. Eh! be! ajoutèt lou sant ome, se countuniats sus aquel toun, pôdi croumpa de tabat ! sens manco, quauque bouco un — — Lou Bourgalet. S'aprenes, sauras; sabes, auras ; S'as, pouiras; Se podes, baldras ; Se baies, bes auras; S'as be, be faras ; Se be fas, Dius beiras; Se Se beses Dius, sant seras; Cranomen tusto à la porto Qui bouno noubëllo porto. Reloge d'entreteni, Joube fenno à grat serbi, Bièl oustal à repara, Cal toujour recoumença. �— IiA MUSÍCO 47 BOU A Teodor — COUVÈWíT Aubanèu De mounte vèn ta languitudo, 0 moun cor? Sian à lin d'abi'iéu, E noun vas coume d'abitudo Ausi lis aucèu dòu bon Diéu ? A Parmounio pouëtieo Di musicaire dòu printèm, Âro, préférés la musieo Qu'as entendu dins lou couvènt. Tremolon toujour dins ma En l'èr 11 sènte tresana, Coume un tèsto, balin-balans de fèsto Que l'amo escouto brounzina, Li cant que dos man angelico, Degajado coume lou vènt, Fan i'aire end'aquelo m'usico Qu'ai entendu dins lou couvènt. Oh ! me faudrié pèr la redire Vôsti voues, roussignôu di bos, Génti chato, voste sourrire, — Quand, pèr champ, cantas à cha dos. Refrin di liro serafico, Que bèlo moun cor languissènt, Es vàutri que sias la musieo Qu'ai entendu dins lou couvènt. Noun, la mar emé sis oundado Que s'enausson jusqu'au cèu blu, Aubouro pas mai mi pensado Que lis acord qu'ai entendu ! Descadenado, l'erso pico Sus l'areno que la retèn, Coume dins moun cor la musico Qu'ai entendu dins lou couvènt. Mas de Vert E. Eisseto, de Manduel (Gard), (Arle), 1876. �- A 48 — M0UNT-PE1R0UNENC, ARLÂTENC. Amies Retours, avès ligit clins l'Armanà de Lengadà de l'an passâtc clins la Revista das Lengas roumanas (segounda séria, t. I, p. 240) ço s'es dieh dau regretable abat Léon Vinàs, de Mount-peirous, curât menciéu d'aqueste libret n'era natusaventa estùdia publicada dins la Revista, obra de soun arderous e infatigable secretàri de la redaefn Anfos Ebca-Ferrié. Mès dins lou pichot mot e clins la necroulogia que de Jounquièinfs, clins l'Erau. Nostra ralamen pas tant longa que la i n coumpleta i'avié plours. per lou paure mort lous memes respèts e lous memes Veici pamens un trait de sa vida que n'es pa 'ncara estât countate requist arciueoulogue trouvât, couma se dis, soun mèstre. N'en riguèt e se pensèt à la fin qu'ei, qu'avié tant d'esprit sui bords de l'Erau, pouclié be pati que n'en venguèsse un pauc, mema à soun incontra e en facia de sa propra clastra, das bords dau Rose. Sauprés que la carrièira de Jounquièiras, ounte lou curât a soun oustau, n'es pas dai pus larjas. Sai-que, en espandiguent loui brasses de touta sa loungou, on n'en touearié las clos muraias. Aeò s'atrapa ansin clins fossa vilages. Or, vis-à-vis la clastra, i'avié e belèu i'a 'ncara un café ounte cautavou e bibien lou vèspre un pauc tardet. Aquel teras l'argent mancava pas las journadas èrou pichotas e pla pagadas, lou filoxera n'avié pas arrapat lou canton de Ginhac. De fait, dourmissié quau poudié. Lous cafetaires fasien de brueh, parlavou pas toujour belèu dai bon Dieu e de la Santa Vierge, jougavou tamben à las cartas o au bilhard soun présent e soun future rintravoun à toutas las ouras, enterin que las pauras fennas esperavoun, en cliguent sous chapelets o bressent lous mainages au près d'un Ium que mourissié e d'un fioc que se damoussava. Moussu l'abat Léon ie clisien gaire que l'abat Léon, per amor de lou distingà de soun cousi, moussu J. F. Vinàs, curât de la paroquia famousa de Mount-pelié, Nostra-Dona-de-Taulas — moussu l'abat Léon trounava en cadièira, couma tout bon curât hou déu faire, contra aquela marrida moda de se coucha tard e de pas se leva mati, qu'arrouina dau mema cop e la boursa e la santat dau paisan, e cada dimenmounte nostre M — che recoumençava. Mau-grat que la bièra, e lou café, e lou riquiqui ragèssou toujour à grand gourg, lou cafetista agèt pou que sas praticas lou quitèssou, car on ausissié pas sens se pensa res moussu l'abat Léon. le repoutegà, �— 49 — arrivava mai d'un cop; mès n'en faire pas cas, n'èra pas Moussu Léon avié 'n prêcha couma n'i'a pas gaire. Parlava (lins sa lenga, quand calié, de ço que poussible. paisans, l'interessava; ie présenta va, dins de tablèus que coumprenié, apelava un cat as sermous, d'images e e n'avié pas pou. S'atrapava que lou cafetista èra d'en Arles, o, n'hou saýe pas pla au just, qu'arrendava d'un prouprietàri de la ciéutat de sant Trefume. Ço qu'es segu, es que i'avié quicon o quaucun d'Arlatenc dins aquel coumerce. Que fai nostre orne? Manda, un bon mati, un escultaire de la bona e fai estampa magnificamen sus la porta de soun oustal lou retrach (las armariés d'en Arles, que devou se dire: sous un cat d'argent9 ai lioun d'ciur acmipity la pata dêstra de davans levada, la coua entre cambas. (1) Mès n'ôublidèt pas res. En tour dau lioun ufanous delembrèt pas la banderola que porta la nobla devisa, e ie poudien liji à cinq mèstres de evignat : (lue se faguèt grava en grossas letras, soun café, ço qu'avès adeja AB IRA LEON1S Ço que voulié dire 1, moun Diéul Quand vegèt acò riguet, en en regretent vice dau bon Diéu. : De la coulèra dau curât Léon deliéuras moun sourtiguent de sa clastra, moussu lou curât Léon d'esprit sieguèsse pas emplegat au ser¬ que tant Faguèt pas mens soun devé jusqu'à la fin, vous hou assegure. Lou que vous parla a vist l'escussoun à Jounquièiras, au mes de vié 1873. Moussu l'abat Léon Vinàs ie diguèt el-meme en — Espìas-m'acòl riguent jan- : — Save pas se i'es encara. Jaume de Lavernau. Aspiran fErau), lou bèu jour de Sant Luc, 4 8 d'òutobre Dis Mès (1) N'i'a mai que d'un 4876. l'Ebangèli : Aimo pla toun besi. fagues pas de toun rande un cami. distinga lais armariés d'en Arles de las la ciéutat de Lioun. Las que dounan aici sou vertadieiramen las istouricas armariés •h lí\ ciéutat Arlatenco. Moussu Fassin, directou de la revista <e Le Musée d'Arles » e ajoun au que savou pas de maire, n'hou n'a mandat n'i'a pas quatre jours la descripciéu. 4 �Ali FEIiIBRE DE Ii'AUBO Troubadour, troubadour, lèvo-te mai, de gracio! Lèvo-te coumo antan per trouba, per canta! Fai giscla lous rais d'or que sus ta noblo facio Diéus a volgut bouta. tas parjos Sès fier e dous, sès grand ! Remarque dins Noun soulamen dels vers ount l'aurëlho se Lei remarque tapla motos pensados larjos, plais; Motes chastes esmais. breja tous braves « Cants de l'Àubo, » Quand, l'alo sus lou cial e l'uel vas l'infinit, Montos, montos toujour, parié coumod'alaubo, Fai bou t'auvi L'ausel tant emanit! Quand souspiros lou noum, lou divin noum de Lauro, bel, Nous scmblo qu'En Petrarco es tournât jouine e E que sougno en estàsi, e que puro la pauro Davalado al toumbel. Amos lou tems passât, sas doulours e sas glòrios, Sous chants que bresson l'amo e fan rire e Sous juechs reviscoulants, sas luchos, sas Fachos per enspira ! ploura, vitòrios de-que... Mas, crese, noun mens amos tems, mabe siajo un pau trop ôublidous : Autres-cops, mantenent semblon, mesclant lours flamos, Acot rai, i'a Nostre Un parelh de biandous. M'as degnat destria dins l'inmensocloucado Dels troubaires nouvels, que naisson chascun E lèu, sens barguigna, m'as bailat la becado E m'as cridat bounjour. e grand mercés! Àquel baisa Ta coulado es per iéu uno causo de Salut, jour; m'ounoro; près ; �— As bufat sus ma violo, Sus es moun 51 — vengudo fougier, sounoro, es près ! Toun acuelh, de segur, despasso moun mérité; Perqué saluda iéu, chantaire incouneigut? Quantes eschuflon miel ! Lou lauvange qu'erite Ad els soûls es degut ! Noun qu'èste de boun eime, e que pel sol me carre; Be me plairió pulèu d'espia l'ouro del vent, E de planar amount dins qualque sio lou carre De l'espàci jouvent. — E — Mostro, per cops me dise, an I mostro so que tenes 1 m'afane, e m'apeque; e paupe... l'ai toucat? Davalos, sauto-boul De-que sier que t'apenes? — E davale, moucat. — Aro que m'as parlât, espère mai de chanso; Del pan de l'Ourient vau* m'enleva pus fort. Adounc, qu sab? belèu... La mendro benuranso Pagara moun esforc. Praire, remembran-nous nostro vertut passado; So qu'eran pouden-z-estre, en nous acourdant tous; Aven meme lengage, ajan mémo pensado ; E pas als voulountous! José Rous, de Tulo. Sant-Sauva (Courrezo), juli 4875. Pa d'un joun, bi d'un an e farino d'un mes. LOU QUE MANJO PAS GAI RE Agachas pau! sou-fasiè Lou Boufre, ai manja per dous sous de près trento sòus de vin. Eh ! be! acò spas trop manja, se voulès dire! un fin, dous sùus de froumage, pièi ai Lou Bourgal. �liOU PROEMIÈ RESCONTRE DE LA MIISO A-n-Albert Arnavielle, moun pairi dau felibrige M'enanave trislas sus la routo d'Anduzo; M'acaminave prou, tout en felibrejant, Quand, d'ausido, as Avès, vese espeli la muso, Que me dis : — De-que fasl Oh! parlo, moun efantl — E iéu en tremoulant, davans la bello damo Tombe à ginoul e ie dise : — 0 muso, perdou S'assaje de canta ! Regardo, acò 's la ílamo Qu'escapo de moun cor e retoumbo en cansou. 0 divesso d'amour, sourris à toun mainage, front, De toun poutou flouri vène inspira moun E lèu dirai de eants pu forts que moun jouine E lou manit de ièi deman sera âge, quiçon ! Cantarai moun païs, laFranço qu'enca plouro, Noste fier Lengadò, soun parla subre-bèu; Se trono lou dangiè, iéu trairai la malouro, Pièi cantarai l'amour, se l'amour m'es fidéu. Cantarai ço qu'agrado, e sus acô m'arrèste, Urous se pode un jour adusa jusqu'au but; Mès se l'au per acô cessa d'èstre moudèste, 0 muso, digo-z-hou, restarièi pulèu mut. — E per lou proumiè cop, sens boulega de plàço, Embé dous ièls crentous la regardère en faço. Oh ! me diguét, efant, coumo toun cant me — plai ! Canto dounc, moun felibre, e cauto senso muso, Iéu te proutejarai !... E partiguèt la muso, En me disent : — Vai! lèu vers tu tourna vendrai. Marius Dumas. A Sant-Jan-de-Serro (Gard), lou 20 de setembre 4876. Après la plèjo, lou cagarau sourtis, e lou caquet après lou bi. �— 53 — L'AROUNZE l'a d'abestits qu'atrovou à dire au bon Diéu d'avedre coungria lous Aquelo planto, sou-fan, vau pas res de res; fai que devouri bonos plantos que semenan dins nostos terros e sert qu'à nous faire rounzes. — las escarnaisse per l'estirpa. Matrassasses 1 Savès pas dounc de-longo, sès en lucho embé la farias de la terro un desert qu'estroupian embé lou pou(let, e d'autros erbos que las que manjan ou que nous donou de gras. Euno fes qu'aqueles aubres e qu'aquelos plantos aurièu chima lou jus de la terro que las fai poussa, mouririen de fam e nautres après. Eh! bel dins lous càmpèstres que l'orne abandouno quand la tousello ie grelho pas pus, au mitan de la planuro deserto, Diéu vòu qu'un aucèl, en voulant, laisse toumba de soun bec uno grano de rounze. Vengue las douços matinados d'abriéu, la grano naissera e devendra rounzas. Pièi un gàrri pu voulur que l'agasso vendra escoundre dins aquel roumegas las noses, las castagnos ou lous aglands qu'aura rauba ,se s'endevèn, à dès lègos d'aqui. A soun retour, la nichoulo ou lou duganèl n'en fan lus revelhou, — e las fruchos escoundudos grelhoun, au printems, au mitan de l'arounze qu', embé sas espignos ou roumec, ten liuèn lous animaus que las pourrien manja. L'agland se fai rouve, la nose nouguiè, la castagno castagniè. L'arounze s'alargo e amago las granos de l'aubre que devèn bousquet, lou bousquet s'espandis e devèn afourèst. Lous que m'auran legi saupran de-que devèn, embé l'agrat de Diéu, «no grano d'arounze. que, naturo e que, s'avias long-temps lou dessus, mounte laissarias ges d'aubres qu'aqueles Ceset Ki'AliBO A AZIIrilANET Troubàbi bas lou Peeh-Ronmiéu, Escaréri lou Plo-de-Dàbi, Bes lou mari, leng, agachàbi, Èro neit, pas un riéu-chiéu-chiéu. de Peirofico. �._ Èren 54 — plen cor de l'estiéu, en L'aire èro fresc me regalàbi, L'el e l'aureiho tendilhàbi, Mès res al tour parissiô biéu. La matinado ben pus frejo, E cop sus cop l'albo puntejo, Lou cel sens brumos s'esclairis. Pei s'apallissoun las estellos, Sul cap boloun las iroundellos, Tout se rebelho, e canto, e ris. Albert Gléizos. Azilanhet (Eraut), lou 15 d'Agoust 1876. Ali FEIilBRE FREDERIC D Flour de dol Sus lou clot de ma santo maire, Tancat i'a 'peno quàuquis jours, Cullssi per tu, grand troubaire, Uno flour caudo de mous plours. amie, as perdut toun paire ! Quebos, la Mort marcho soun cours, Paure Sens s'enjauta de nous èl-traire, En nous raubant nostros amours. Abiô biscut setanto annados De bounos atcius courounados : Lou frount naut s'en pot enana. L'ouro a sounat, e Dius lou crido Per recoulta, dins l'autro bido, Lou be qu'a sapiut semena. Achile Mir. %] de décembre 1875. �— UN 55 — ENCËKD1 La niue èro tranquilo e bello; Tout repausavo, pèr tout brut, D'uno font la voues cascarello S'entendié soulo, e lis estello D'amount nous trasien si belu. Es l'ouro que la som couvido La vilo mudo;.mai alin, Quanto clarta s'es Dirian que espandido? la niue s'es vestido, Jalouso, di fio dòu matin. noun, lou cèl dins l'oumbro siavo, Sèmpre atendié lou jour en pas; Noun, Mai de la terro d'ount mountavo L'inmènso lus se balançavo Entre lis estela campas." Zòu ! caminan, qu'en aquesto ouro, Dins quauque rambal esfraiant, Belèu uno famiho plouro... E, dau ! chascun proumte s'aubouro, E vers lou sourne fio marchan. Coume à la mar, de liuen l'auriho Ausis un terrible ourlamen : On creirié qu'un orre genio Fai mugi la mémo furio Dins li dous rivau elemen. Tout d'un cop l'encèndi E uôstis iuèl espaventa s'estalo, Veson, dins soun iro fatalo, La flamo que-danso e qu'escalo Jougne la ràbio à la bèuta ! �Lou cor espanta trefoulejo... Lou fio destrùssi dins l'oustau Lipo, e se tors, e s'acoussejo, Tout crucis, flambo, beluguejo, Oh ! que sies bello, obro dòu mau ! Coume ta muso se crispavo, Neroun! De-que vouliés canta, Quand toun iuèl sourne s'atubavo, Davans l'encèndi que landavo I flanc de la grando ciéuta I Oi, sèmblo d'uno inferno bando, E la fèsto e lis afrous jo! Mai, de tout caire l'on s'esbrando, Dau ! que la lucho sara grando, E que l'aigo doumte lou fio ! Tôutis alor, ome, enfant, femo, A l'obro redoubloun d'ardour; Mai i'a 'n paure vièl en lagremo Que dis : Pèr iéu la vido Embé lou frut de ma cremo susour! E si triste regard anavoun Di flamo i moble escampiha; E dous enfantet ie sousclavoun, Pièi ie risien, pièi ie beisavoun Sis iuèl de plour tôuti bagnal Dôu tèms que lou lio s'amaisavo, La niue fugissié pau à pau ; Sus lou mounde que pantaisavo, 0 sourel 1 deja s'escapavo Lou proumié rai de toun fougau. Vejes l'òublit, naturo, o maire, Vejes ta superbo esplendour... Sus nôsti segren rousigaire, �57 — — Douço naturo, saves traire, L'eterne espèr, l'eterne amour ! L'aubo i rai d'or nous destourbavo Dau fio venci; — douçamcnet, La tèndro flour se dreveiavo, Embé lou riéu que cascaiavo Cantavoun li passerounet! Jòusé Mayer. Nimes, Jun 1876. Per se grata l'a pas que e per de manja, coumença. UN LIBRE A FA COUNEISSE Un mèstre d'escolo dau Mièjour, autant moudèste (vòu pas deciala noum) que soun obro es marcanto, vèn de publica un libre qu'apello seriousamen l'atenciéu das ornes que s'òucupou de l'ensegnamen public. Recueil de versions pour l'enseignement du français en Prownee, par un professeur, tal es l'entitoula d'aquel libre. Se sap de soubro de quinte secous soun las versiéus grècos e latinos peraprene, dins lous coulèges, la lengo franceso ; se sap també que i'a ren que develope l'inteligenço coumo lou jo de coumpara uno lengo emb'uno autro. Partent d'aqui e estent que lous Mièjournaus poussèdou 'no lengo que parlou d'usanço, prene aquelo lengo per baso e la fa servi à la coumprenello dau francés, èro uno idèio qu'auriè degu, i'a long-tems, faire lusido d'esperelo. Tant es vertadiè de dire que las causos las mai souto lous iuèls istou lou pu long-tems dins l'ineouneigu, acaugu veńi jusquos à iuèi per qu'un ome prédestina ague agu vesiéu d'aquelo idèio e i'ague douna vanc dins lou mounde embé la fe e lou courage d'un apoustoul. Lou reculh de las versiéus que disèn se coumpauso d'uno causido de ffloucèls, vers e proso, facho dins las obros das felibres de Prouvenço, deLengadò e de Gascougno. Parlo tout soul qu'uno talo causido dévié se l'aire embé discernamen, amor que lou libre se boutura dins de soun �— 58 — • jouinos mans : acò-d'aqui èro traval facile, dau moumen que l'on pousavo encò das feíibres, e es ço que l'autou a l'a d'aeò mièl. Develouparen pas la raanièro de se servi de la metodo : mandan lous que voudran la segui au libre meme, mounte l'atroubaran esplicado. Noste soul prefa d'aici es de prouclama lous amerites de l'obro de noste proufessou. Sa metodo, adeja ensajado dins mai d'uno escolo primàrio, a douna de résultats estraourdinàris ; es naturalo e pratico; la quesli'éu es dounc resôugudo per lous que i'adusou pas lou prejujat, la mauvoulenço e, diguen lou mot, l'ignourenço. Despièi lou grand mèstre de FUniversita jusqu'au simple mèstre d'escolo dau vilage, en nous tenguent, ben entendu, as pais de lengo d'O, toutes lous que desirou siuceramen lou prougrès scientific s'afeciounaran à l'aplicaciéu dau sistème que signalan. E nautres felibres, bu tan de toutos nostos forçosà la réussit-o dau libre Recueils de versions pour l'enseignement du français, amor que sabèn qu'un cop que lous escrichs felibrencs penetraran dins las escolos, nosto Causo sara d'à-l'ouns gagnado, e acô dins l'interès de la patrio franceso, Lou bon voulé de cadun pot pas manca 'nd'aquelo obro. Lou libre s'atrobo encò de toutes lous libraires L'Armana En besent lou dau Mièjour. de Lengadô. cadel, Pas besoun de bese lou cantel. caxt Per espousiéu Frederi Mistral e Mario Mviero Bello chatouno, Courouno pèr plesi De ti poutouno Lou front de toun ami Di plus tèndre pantai En fado emé ti bais Aquéu front aut e fièr Souto lou lausié vèrd. ; �59 — La E — glòri es noun vano i'a que l'amour, Quand tout debano, Qu'escape à la brumour. Es rneiour d'èstre Qua d'èstre L'amour ama renouma es un : lausié Que n'a pas soun parié. Dins toun abounde, Felibre sènso egau, Plus rèn au mounde PoudLé te faire gau ; Plus rèn que l'amour fres D'uno enfant couine res N'a jamai atrouva L'ideau tant reva, ' Douço Mirèio, Pren lou bras de Vincèn ; Dins li sadrèio Esmarras-vous ensèn. En vous vesènt passa L'un à l'autro enliassa, Li pastre de la Crau Diran : — D'aquéu Mistraul Noblo Esterello, Emé toun Calendau, Vers lis estello Mountas peramoundaut ; Au dessus dis avèn E de la niue que vèn, Mountas dins lou D'ounte se torno plus. trgfus Tout blanc, en maubre, Ai vist de bas-relèu Souto lis aubre, Caressa dôu soulèu : L'Engèni e la Bèuta, �— 60 — Sus un tfone assela, Coume un couble d'amant Se tènon pèr la man. E l'auro vènto ! " Pòu faire de laid jour, E la jouvènto Bello sourris toujour. L'eros eternamen Gardo soun sarramen ; Ni sero, ni malin Fenisson lou festin. Teodor Aubanel. Dijoun, 27 de setèmbre 1876. Bal mai laura soun camp amé sas bacos qu'amé Bal mai mantene que fa de nôu. Bal mai lou mariage d'un jour que lou d'un an. Se la bessarolo ero de bi, Tout lou mounde sauriè LOU D1NA1RE DINS loui biôus das àutris. legi. L'EMBARRAS aqueste Santboula trempado, quand lous varlets venguèrou, Janot-de-la-Clapo, un pastras que vèn de se louga per Michèu à la bòrio das Avelas, l'autre jour que gardavo pas s'èro à taulo devons l'arrivado das varlets. S'atalè à la soupo qu'èro e mangé, mangé, tant mangé, que bramavo coumo un vedèl. E qu'as, sou-ie faguèrou lous varlets, que te l'atroubèrou que — — M'an servi la soupo, ploures coumo acô?respoundeguè Janot-de-la-Clapo, en bramant que pu rede, e pode pas l'acabal... Fau vous dire que i'aviè de soupo per sèt. Lou Bourgal. �I/ESCANDAMAIRE (Tablèu d'Enric Bouchet-Doameng) Las Franjados d'or coumo uno cinto, brumos, alabets, venoun de foc, estoc, E tal qu'un fer rousent limai sus un Lou cèl blu de rouge se tinto. Estève Glèizos (Lou Bouiè). Lou soulel brando e va frega la mat- priouudo, Miej veiat per de niéus roussos coumo un broucard; Lou barcot molhoment deciso al fiai de l'oundo, Refoulant de bergels, de vims e de boutard. Lou viel, La passo. pausant la remo, amb' uno cano soundo Tout es siaud, la luno mounto.... es Viéutado sus la boso, uno mainado bloundo, Moureto e faito al tour miro dins soun regard tard. Blous, azurenc, lou brel ramutque d'or s'embrumo, L'aigo que douçoment as bilhots revoulumo, E bluejo as charrals, e perlejo as risents. Sous nasics pincelats chumoun l'elgo d'ambrôsi E d'albos que l'embas porto vers mèste Ambrôsi E sa fi 1 ho, la sorre aimado de Vincensl... Clar Glèizos. en Arles, lou 10 d'agoust 1876. A NOSTRE Recoumbolit de nostro Se l'an sa RITOE malautiè, pel jour délia Sant Louis, fèsto patrounalo amai la siéano. passât, venerable Pastour, Venguère un pau, en rimo festenalo, Vous retraça l'amistat sens egalo Del troupelet eounfiat à vostre amour, �— Pla 62 — pel segur qu'alaro à-n-aquel jour Nostres souèts liéussabou dessus l'alo Dei grands désirs que mountou sens escalo, Amount, amount, en la celesto Court. Al ped dei rei délia Franco, pecaire ! Nàutris boulian plaço per nostre Paire, Al premié reng e tourna lou premié. Mès desempièi qu'aquelo orro liebrasso a fach pòu, li souetan mémo plaço, Ain' acô soul qu'i dintre lou darnié. Nous A. VlLLlÉ. St-Genièis-de-Rivo-d'Olt (Abeirou), lou 24-d'Avoust, beselho délia Sant-Louis, 1876. Lach Fa Bi sur bi mou ri ; sus lach Fa saritat. Lou milhou medeci es lou loupi. LOU GARRI — Batisto!... Batisto!... as be demoura per rempli la bouteio à la cavo? Eh... elil... Es que vous dirai, mèstre, ai vist, aval, quicon que ma fa bada 'qui d'estabousimen : un gàrri... Vos dire qu'as begu 'n gàrri... Oh ! mèstre, me galejés pa 'nsinl savès que sièi un brave varlet. Bon ! boni Batisto. Disiès dounc qu'aviès vist un rat. 0, un rat gros, mès gros, gros coumo la bouto. Coumo la bouto! vejan, Batisto, garro-n'en un pau. Oh ! tenès, mèstre, s'èro pas coumo la bouto, èro be coumo l'encol — — — — — — — Lou Boukgal. �— UN Au 63 — PANTAI felibre Pau Gaussen Dins l'ivèr e la niue, alor que la nature Acato si bèuta, que la pauro verdure, Qu'a soufri tout lou jour, sèns un rai de soulèu, S'espandis sus lou sòu, se mesclant à la nèu, alor, raoun anjoun, que ma sourno pensado Sus lis alo dùu vènt vers moun Diéu s'es pourtado; Es Ai prega, pièi ploura, sus S'estrassavo moun cor, de toun cros m'estendièi.... doulour mourissièi. enfant, moun segren, ma misèro, tresport, mi regrètl... gratassave la terre; Dins lou sôu tout Tangous s'enfounçavoun mi man, En pensant qu'aquel jour a ges de lcndeman. S'aviés vist, pauro Mi E pamens amoundaut trelusis uno estello Que rènd mon cor galoi, ma peno mens crudèlo; A travès li ci prés soun bèu rai s'es moustra E mis iue lagremous Souvent se ie soun tra. Caminant tout soulet, pensadis, countemplave Aquel astre de Diéu ; ère bèn, pantaisave. Ausiguère bèn lèu la voues d'un enfantoun, Qu'embé si dous brasset me trasié de poutoun. Éro tu, moun anjoun, o ma drouleto caro, Aviés ausi tamben mi crid, o bello caro! E veniés, tout planet, à mi pèd t'ajassa, mau de moun cor matrassa. Pèr amaisa lou paire, maire. A logo de gemi, counsole-te, moun Me fai mau toun segren e n'en plouro la — Au bèu mitan clou Cèu trefoulisse d'amour Pèr lou Diéu que m'a facho ! Àmaiso ta doulour. — �64 — — M'as rendu !ou boiiur, vole sus ti bouqueto Prene dous poutounet. — S'avancè la drouleto, Durbiguère mi bras, s'avancè tournamai : Un suraut m'aprenguê que n'èro qu'un pantai!... A. Andrèu. Alès, lou 24 d'otobre 1868, iué jour après la mort de ma fihp. Al letrut, sièis ; al nôu ouros de som. bjuiajou, sèt; al trabalhadou, bèit; al peresous, IiA A moun noble CROUS e ilustre OE I/AMISTA mèstre, à Frederi Mistral, Capouliè dàu felibrige I Fai qu'à toun maridage, o moun ilustre mèstre, Un de tis escoulan, en un jour tant urous, Dins soun santestrambord berqueun pau soun bèn-èstre Pèr te faire presènt d'uno pichoto crous! II O crous, fai, crous d'ounour que moun bon cor Feblo marco pèr éu de moun amiracioun, Que la nòvio de vuei qu'aura Davans éu siegue sèmpre en ie dono, deman pèr dono, grando adouracioun! III Qu'emé soun Calendau la brunelo Esterello, Fueiejant cap-à-cap lou libre de l'amour, Coume fan dins soun nis tourtour e tourtourello, Trovou 'n bèu Mistralet dins si tèndri mamourl Junior Sans. Beziès, lou bèu jour de soun maridage, 27 de setèmbre 1876. Qui n'a qu'un gai n'a pas de gai �— 65 — CUÏiïDQ ïiEMOUSIKO D'à-b-ouro à la messo, Mauvaso erbo es tard batalha. en abourivo, emais vè touto soulo. Fai Jan de Nivello : Quand pluéu, afournelo; Quand fai brave feras, S'estend. S'ere devinaire, Gagnario mais que percuraire. Fai lou pestre Marti : Siert la messo, e la dis. Qu dino à l'asart, Dino souvent tard. Se trouno lou mes d'abriau, Ciclo barrico e barriau. Touts bourrous Lou reidebelet n'a Ourgulhous En ne porton frucho. jamais minjat la buso. coumo uno abelho dins uno peto. davalaut, touts lous santés ajudon. Arcano de ser, pluejo de mati. En Lemousi, tout fasent sauta 'n efant subre lous ginouSj se canto : Àrril àrri! pou toutou! Vai-t'en querre del sablou. Arril àrri! moun chaval ! Vai-t'en querre de la sal. 5 �E lou bèu jour de Pascos, ias carrièiros de Tulo : voici ço que se cantp per Alléluias! alléluias! Lous cheixibots valon mai que las PL.AWH Au Nàni, Ni di Ni di Ni di mouluias. D'AMOUR felibre Teodor Aubanèu me parlés plus d'abriéu o si floureto, pèrlo d'argènt que brihoun sus l'erbeto, Au matin d'un bèu jour, linde.rajôu cantant au pèd dis aubo, gais auceloun piéutant à la primo-aubo Sus l'aubrespin en flour! Li poutoun dôu printèms Lou cèu blu, li prat verd, Uno à la terro amourouso, tout ço que rènd urouso de vint ans, pèr moun amo Uno margarideto entre mi rnan plaçado E que baise en plourant. Noun, tout acô amo vau pas, Floureto qu'en un jour Au bèu coursage blanc estrassado, de joio entrefoulido, de ma touto poulido Tremoulè.suS soun cor, Siegues aro per iéu la douço souvenènço De l'angeto envoulado au bèu de sa jouvènço, Angeto is alo d'or. Sus terro sens l'amour, ail lasl de-qu'es la vido? Uno niue sêns. estello e sens èntrelusido, L'orro niue dôu toumbèu ; L'amour es lou rai pur qu'enlusis la sournuro, Es lou soulèu que tai reverdi la naturo E bresiha l'aucèu. �A si cánt pouderous lou E clou negre segren pòu El toujour felibre s'eriàuro, boufa druge l'auro, cantara. ïéu vole te canta, floureto bèn-amado, De mou il bonur fali remembranço embaimado Que toujour reviéura. Mai l'espère la Un iue nega de fe reviscouloun moun amo, plour à la celèsto ilamo Fai un mirau pu bèu. Lis ami que perdèn dessus aquesto terro, Li jougniren amount, ange de la preièro, I ealanco dòu cèu! C. Focion. Ni nies, avonst 4 876. L'EST ATUIO DAU MANESCAU NIEL Lou 15 d'otobre 1876 la vilo de Muret plaços, l'estatuio cParam dàu aviè douna lou manescau a auboura, sus unos de sas Niel, l'ilustre souldat à quau jour. Vinceire de Bomarsund, dins la darriciro .guerro de Russio, — ansin uie n'en dono testimòni la erous d'aquelo plaço forto aro depausaclo tins la glèiso de Muret; eròs cle Solferino, mounte gagne soun baslou manescau, Niel, de quau lou prouvençau Thiers a di qu' « en el i'aviè las qualitats las mai estrèmos : lou sang-fla dau matematician, limaginaciéu miejoucnalo, lou carcul e lou fio sacra, » Niel es encaro mens célébré per ço qu'a fa que per ço que lou destin a pas vougu que je iaguèsse. Quand lous desastres cle la guerro de 1870 aclapèrou la patrio, lou de noste coumpatriole, mort à la peno de sous travals afatigants noum per dins Fourganisaciéu cle l'armaclo, sourtiguè subran cle toutos las boucos un clesbouncle cle regrèts e cle despoutenço. En aubourant aquel mounumen à soun efant de marco, au serviciau spassiouna de la Franco, la pichoto vilo de Muret, deja tant celèbro dins 'istòrio miejournalo, a mounta d'uno osco cle mai dins soun antic renoum. L. F. D. L'A. �68 IiOU Dal MKJÏiATIË mulatíè, quand arribabo, fouit, manche court, reclacabo. Lout E butant lous miols de daban, Lou besien sul de darniè grand. Ah! las bestios, ja las aimabol Planissiò res quand b'arnascabo : En puntos d'or lou noum de Bran Sul pitral èro amb 'un aglan. Tout èro Ilots, poilo, courpièro, rennos, bri'del, ulhèro, De la cougo junqu'al frountal. Bardou, Sas reboumbos entantinaboun, E sas très lunos d'or brilhaboun Coumo al soulel brilho un mirai. Estève Glèizos. Azílhanet (Eraut), lou 10 d'agoust 1876. ïiOU FÏSSOU DE IiAS PEA.AOS Qu'uno fenno parle sens lengo E fague très discours en rengo, Ba crési prou. Mès qu'uno fenno, lengo en bouco, Reste mudo coumo uno souco, Crési que nou. Lou Bourgalet. Lou bi, lou milhou lait das biels. �SLPliP FIitMIMA BABVI.UMK (SAUME 137) Babel, al bord de sas ribieiros, Tristes, endoulentits, nous erian assetats; Nous disian de Sioun las misèros darrieiros, Al milan de Sous jours brilhants Nostos liros per trop vite escoulats! pendiéu as sauses del ribage : veni lous brutaus vencidous Àdounc veguen Que nous Per teniéu courbats dins un orre esclavage dire : Cantas, gausissòs-vous ! — nous Eles voulhiéu — sa part de nos très cants de festo E, léris, trelepa quand nautres lous dirian. Mes embé nostre dôu, de cendres sus la testo, Coussi eanta dins un païs estran ? Coussi canta, moun Diéu, quand la patrie aimado Pareissié touto en plous dins nostres souvenis? Se ti mete en òublit, Soulimo rclaissado, Despouderat vole iéu estre vist ! Sens poudre ti vanta, que ma lengo estequido Si taise, se toun noum es pas, embé tresport, Per toun efant lausat des aro c de seguido Coumo ce qu'aimo, afrit, de tout soun cor! Oh l souven-ti, Segnou, des filhs de l'Idumado Embé freso aquissant des enemics l'ardou E cridant : — Qu'à la fi la veguen deroucado, La que nous a menais à perdesou ! — tu, fièro Babel, que nous en fas tant veire, Que toun jour de tourment arrive tost ou tard! Qu'un rei fort, pouderous, siegue de tu vinceire, Que tous maufats ti fague paga larg ! E �- 70 - Que l'enemic crusel sens messi ti tabase, Qu'inuman metie à mort tous poples inumans, Qu'enfurounat d'à-founs, contro la peiro escrase L'efant manit derrabat de tas mans ! P. F. EPITAFO D'UN FENIANT ^ Aici L'orne Iou pu jais moussu Pamperro, feniant qu'aje pourtat la terro ; Enquerò qu'el es mort d'uno doulou de rens Atrapado l'autro semano, Quand, en se passejent, oh ! maichàntis moumens ! El boulguèt s'acouala per amassa sa cano. se J. Mouli de nais. Castela, mouliniè. Loubejac, prèp de Mount-alba. (Tirât de Mous Fari¬ Mount-âiba, 1873.) LOU CROCO-MORT Quicho-estervèl, levado en masso. un Cigau de Sant-Ipoulite, èro esta près perla L'avièu fa croco-mort dins l'armado. Après uno bataio mounte i'aviè 'gu 'n, terrible mourtalage, mancavo d'obro per gara d'aqui las pauros vitimos. Avièu cava 'n cros espctaclous, e dedins ie trasièu lous paures morts. Quicho-estervèl, que i'anavo pas de brodo, toumbè sus lou cors d'un souldat qu'avièu laissa per mort; e vejaqui que lou cargo sus soun esquino e lou carrejo vers pas lou cros. Lou sentimen de ço que se passavo recalivè lou matrassa, que se bouté à crida : Ail ai! laisso-m'ista, que sièi pas mort!... Vos te taisa! ie faguè Quicho-estervèl. Siès pas qu'un reclamaire, Se t'escoutavou, n'i'auriè pas ges de mort! Urousamen que lou crid dau paure blessa saguè 'ntendu d'un autre •— — croco-mort, qu'autramen ie passavo. Lou Bouucal. �JCA COUMTUICIÉU D'CJX CSC1UÈ Un usuriè agounisabo; E coumo à soun trésor pensabo salut (èro un viel mescresent Qu'aviô raubat, touto sa vido ), Per i remembra so qu'ôublido, 1 pauso dessu '1 lèit un crucifis d'argent. Subran de sa ma tremoulanto, Que brullo la fiëbre, l'aganto. Lou soumpeso très cops, e dis : « Àqui dessus Pôdi presta que trento escuts. » Pulèu qu'à LOI] soun BOUÏiHOUN »ELi SEMlXAltl À-n-un abadot rasounaire Soun avesque, un pau galejaire, Demando s'ambé de boulhoun, Quan^J manco « I l'aigo de la fount, bâtejament se pot faire.' Ah! Mounsegnour, acô 's seloun. respond lou jouine crgoutaire. Lou » « Am lou boulhoun de l'avescat L'efant seriô mal batejat ; Mais ou seriô fort pla '1 countràri Am lou boulhoun del seminàri. » liS La IVCAO JACËNT MOT jouino femno d'Arbelous, Al mouillent d'estre deslivrado, Senlissiô doulous sus doulous; Cridabo coumo uno dannado. Soun ome que n'aviô pietat A soun coustat èro assetat, E plourabo sens ges Elo li dis de se cala. « T'inquietes pas ; de pauso. sàbi fort pla Qu'es pas tu que ne sios l'encauso. » Gabriel Azais. (Tirât de Las Vesprados de Clairac.) �— 72 — LOU MISSOU — Es Artiguet parlant vous e sa fenno Artigueto soun un couble pauras que lou pore en respèt — garnis bravamen mai lus toupi que lou biòu. dire que la coudeno pago. Lou lard, se voulès, es pasmichant, mès, coumo disiè l'autre, lou missou es be tant bo. Jujas un pau quante bonur afric pouguè prene noste couble, un jour que lou cougnat Sautèl lus aduguè 'n gros missou, en bono manièro de proumiè de l'an! Lou cougnat Sautèl aviè pas vira l'esquino qu'adeja Artigueto (uno lipeto e uno degalhairo, se n'aviè!) s'alestissiè per entemena lou saucissot. Soulamen, vou dirai, Artiguet-, el, entendiè pas d'aquelo aurelho. Artiguet es de naturo espargnarello; saupre aqui 'n gros missou dins l'armàri, acò li semblavo avedre uno fourtuno. Mès quouro vos dounc que lou taslèn? sou-li fasiè sa fenno. E lou secute-en-ôdi èro pas preste de s'amaisa. Artiguet, per paga sa fenno de petofios e la tène en respèt : — Te lou laissarai tasta per Toussant. Oi, quouro que Toussant vèngue, lou manjaras. Pas davans, que te couparièi lous ossesl... A parti d'aqui, Artigueto n'en quinquè plus uno ; mès, cade jour que Dieu faguè, quantos envejos de moussiga sus lou fru défendu! Un bèu mati, vejaqui qu'un vièl paure, bastou 'n man, biasso au cousta, s'arrestè davans la porto de ï'oustau. Artigueto èro souleto. Lou paure remiéutejavo doulentamen sas pregalhos sansougnairos. Pode pas vous douna, brave ome, ie faguè la fenno; sièi pus pauro que vous 1 Lou vièl mandroun countuniavo toujour : Dounas-me quicon, per l'amour de Dieu! sièi lou paure Toussant, qu'ai pas res per manja.... Tè! acô 's vous Toussant! sou-cridè d'ausido Artigueto au paure estabourdi, que i'a de tems que vous espère! Intras, assetas-vous à taulo; lou manjaren toutes dous.... E tout en diguent, nosto fenno sourtiguè lou saucissot, e, zou! aici sèif Vai s'atrouva qu'Artiguet v.enguè 'nd'aquel moumen. Davans aque! tablèu, sa coulèro desboundo; vous pren lou ploumas dau paure, e, pin ! pan ! sus toutes dous. Mès de-que fas? bado Artigueto à soun ome. Siès fol ? veses pas qu'acô 's Toussant qu'es vengu !... Artiguet picavo que pu rede. Empacho pas que lou missou, passo, que t'ai vist! Lou B0URGAL, , — — — — — �— A MADAMO 73 — FREDERI MISTKAL Capoulièiro dau Felibrige Quand sabien, nostes rèis, que, dins lou vesinage, Uno princesso de jouine âge Per belesso e vertu sus toutos lusissiè, Taut-lèu un mandadou vers lou mourre célébré Partie sus soun chival rapide coumo lébre : Mo un inèstre vous vôu, ie disiè. — — Quau auriè refusa d'èstre rèino de Franco? E sens chaple, sens Dous p 9,pies séparais n'èrou ahiranço, qu'un, aquel jour; Car la nòvio a proumés sa prouvinço en berquièiro, E soun paire vai jougne au blasoun de l'arquièiro Las flous de Franco per toujour. Ai'o an vira Ious tems clins l'aflat de Prouvenço. Madamo, 0 bèuta de jouvenço, prince Mistral, rèi d'engèni, à sa Court Iuèi vous adus, 0 perlo, 0 flou de la Bourgougno, E tout Bourguignoun pot dire senso vergougno : A tal ounou sarai pas court! Noslo — lou Felibrige, adeja tant ilustre, Espandigue enca mai soun lustre, Acò nous es grand gau ; e, de.fes, nous revèn Que lou destin urous, que toutes dous vous fianço, N'a pas agi d'asard, tant dins vosto alianço E que Poulidamen tout s'endevèn. • Madamo, nous revèn qu'uno niuè de Calendo, Dau Saboly de sa legendo Voste nôvi cresent segui lou dous acord, Coumo en raive ausiguè lou nouvè poupulàri Que canto La Monnoye encô de vous, — oh ! gîjiri Que pousquè clestourba soun cor! E soun raive veguè, souto uno autro liéurèio, La douco caro de Mirèio : �— 74 - Em sa béuta, Mario, avias déjà soun 11 ou m ; Avias també lou noum de la chato Ribièro, Ai! morto! e que venguè i'engarlanda sa bièro Tout lou Flourege d'Avignoun. E nous revèn tourna Que coumo : d'amoundaut voste Sono, un mot prouvençau sono, Davalo perdre noum dins lou Rose aboundous; Pièi lou Mistral feroun bat soun aigo vassalo. Mes El, quand vous fasès sa franco Prouvençalo, N'aura per vous que de poutous ! E dins lou meme got, couble de pouësio, Ensen chimarés l'ambrousio D'un amour soubeiran de-longo flame-nôu : Oh! pantai d'isclos d'or! oh ! siavo mescladisso! Oh ! douço, e perfumado, e blouso De Enfin, nous embriaigadisso Roumanèu, de Castèu-nou !... vejaqui, Madamo, nosto rèino. Pourtas pus blanco que la brèino La courouno, qu'a di voste supèrbe espous : Mous très poulits diamants, efant, te lous semounde Mifèio, Calendau, Lis Isclo d'Or, — au mounde, De ges d'autre cregnou l'espousc. — *— E vosto reiauta n'aura pas sa parièiro : Ausès adeja per carrièiro Lous felibres canta l'urous avenimen ! Cadun en voste ounou sa rimo d'or asengo... Ah ! dins aquel counccrt de respèt, de lausengo, Laissas que me inèscle umblamen ! Mes tout umble que sièi, tant lou sujet m'agrado, Tant aut iéu vous vese aubourado, Que, Madamo, moun cor de noblo glôrio es près... Urous s'en vous cantant, lou qu'a canta Teldeto, En pleno Court d'amour, de vosto man fadeto Sus toutes reçaviè lou près!... À. Arnavielle. En Alès, lou 27 de setembre 1876, jour dau mariage de Ere deri Mistral embé Mario Riviero. �— 75"— BKINDE A MARAMO FREDERI NIISTRAIi Teodor Aubanèu, au noum de Pau Gaussen, lou jour de las noços capoulièiros Pour ta per Gento Damo, A vous, A vous, Près lou bevèn à vous ! retra de la jouvenço ! qu'avès de la Prouvenço cor lou mai amourous! Rendès-nous lou vite, Madamo; Venès, toutes, vous aimaren ! Sens el las cansous n'an plus d'amo E nostes fronts plus de sourgent!... Pau Gaussen. 37 de selembre 1876. DESPACHO Mandado au TEliEGRAFICO Capouliè Mistral, à Dijoun, lou jour que se maridè « Diéu garde à tout jamai Mistral e sa coumpagno Es antau qu'au jour d'iuèi brindon vòstis ami : ! » Gleiso, Antôni Gleiso, Enri Delpech, Espagno, e Boucharié, Anfos Roco, Ameli, Cantagrel, président, e touto la coumpagno. Pau Lambert Mounl-pcliè, lou 27 de setembre 1876, à 2 ouros do vèspre. LOU TARABASTÈRI quante tarabastèri i'aviè, de mati, encò de Cargo-peiôu ! L'ibrougno — hou es de-countùnio — batiè sa fenno; la fenno, per se revenja, batiè l'efant; l'efant batiè lou chi ; lou cbi batiè lou cat; lou AhI eat batiè l'aucèl.... Ah! quante tarabastèri i'aviè, de mati, encòde Cargo-peiòu! Lou Bourgal, �IÌAS OUKOS 0 — mas Perqué besiados fugièros, d'un bol tant proumt, Quand de sas coulous las pus lièros La jouinesso embelis moun frount? passa Cal qu'un courront se percepite Cats à la mar as flots moubents, Bous anas perdre bite, bite Dins-le negre abime dau tems. Roudas Au Bejas que per Que las Lou dessus de ma testo; retardas bostre bol ; au mens iéu tout rosos ramon es festo, lou sol. jouu tout canto, tout bresilho, Mous èls an qu'un poulit lablèu; E lou sèr, quand l'estello brilho, Moun sounge es encara pu bèu. L'amistouso et cando manido M'agaito E dins Un pas soun qu'en sourrisent, el mounte s'anido amour encaro ignourent, léu laisse moun amo rabido Amé delice s'abima, Qu'en aquel estàsi ma bido Es touto dins lou berbe aima? Se nou pouden, charmantos ouros, Béure las puros bouluptals, Que del cel dins bostros damouros Siosquen per bautros empourtats! Lèu, pecaire! douma, pot-esse, La blanco flou del caste amour, Qu'un joun fa naisse Se déspanara e disparesse, sens retour, �- E Al moun cor 77 batut per — l'aurage, grat cle sas reboulucius, Fara naufrage sus naufrage, As milo rocs de las passius. — Antau parlabo la jouinesso. Ai ! las ! las courrièros del tems Entre elos Les jouns Mès les jougant de bitesso, èron que de moumens. d'âge madur à peno, Qu'abion bujat de la foulié La coupo per élis soûls pleno Toujoun abans la fantasié; d'àutris, des bins de la terro e per l'espleen Laiats, coumo les d'Ànglo-terro, Oupressous de la berdo Erin; E Assadoulats E lou bielh perdut d'esperanço, Que camino tout tremoulant, Richo proio de la sou franco, Dount poutounejan lou pèl blanc, Bous parlon un autre lengage : 0 crudèlos ouros, passas! Dins la doulou coumo dins l'âge Sen que trop, pecaire! abançats ! — nous dison qu'abès d'alos, ranquejas per nàutris, bous? Ah! boulas dounc, ouros fatalos! Ajas pietat des malurous! Tòutis E Iéu bous disi : Seguissès toutos, Messagièros de l'Eternel, Seguissès la magajos routos Que bous traço à travès lou cel. — �— Urous, saquela, Quand uno sus — la terro, de bautros dira Anen amount, Moun amo en pas — 78 : sièi la darnièro... s'enboulara ! — Louis Desjardins. A Mount-pelié, 27 d'Ouiobre 1875. A vièl A viéls A de biôu, bon fe, cascavèl nòu. comtes, nouvellos disputos. counseienço coumo un grapaud de plumos. Lebat, coulcat quand l'angèlus souno, Acò 's la règlo la milhouno. LOU PICHOT BOUSIGO-LÀ-FATO l'a Bousigo-la-Fato, un fataire de moun quartiè, qu'a avedre dès ans, — mès un drôle... coumo vous dirai? ciéu de drôle: espeiandra, sale, mechous, 'n drôle uno — pot aboumina- Iagagnous, pesouious... Ali! pesouious, que vous digue un pau! Dempièi que counouisse lou pichot Bousigo-la-Fato, passo pas jour qu'aquel laidun s'arrèste davans la boutigo de ma vesino La Susarello. Aqui, planta e espinchant dins la boutigo — per-de-qu' espincho, quau diàussi hou sap! es safmanièro d'el, — soun bras dins sa camiso, zou, aici sèn! — se grato, se grato, e se grato. Qu'avalisco! ie bado La Susarello, quand lou vei, orre moustre, t'ana grata pu liuèn!... Mès, l'autre jour, lou drôle se planto au meme endré, lous bras penjadis long dau cors e se remenant las espalos de tau biais e forço qu'on entendiè lou brut que fasièu sas peios ie rasclant sas esquinos; e, l'èr abesti, de sa voués renouso, rabalairo e flaugnardo : Digo, La Susarello, sabes pas? Aro me grate pas pus : me grauvos — mihe! Lou Bourgal. �— 79 — SOUIiAS Mandai and' un amie Per tant granda que i'age au mounde malastrada, Aquel qu'es drue jamai se daissa assabranlà. Lou tron d'en Diéu qu'es preste à lou cura, Lou bourlis tempestous de la mar courrouciada, Ou lou serre que branda en orra trantalhàda, D'un cor siau loui sap agacbà. Cerca pas lou sourris d'un poble varalhaire Que vira cada jour couma un mouli de vent, Aquel de lai courts, encan mens, Ce que sus tout i'agrada e lou fai ben-estaire, Es lou counlentament que lou rie counoui gaire, Mais qu'el a counougut souvent. Es de poude trepà soui blats, sais oulivedas, mati, per l'aire afresquit e rispous; Es veire, en lou bos sauvertous, Paisse souis agnelets, souis arets e sai fedas, Es permenà, lou ser, l'oumbra de sai pinedas, Tre que cantou loui passerous. Lou bon printems en flou, d'una nèu mistoulina, Tapa louis amelliès que roudejou soui camps, Es de partir entre soui cans Ed'anàdau Mount-mort, (1) Mancilhou, ("2) laPeissina(3), Coussegre lou lebraut, l'auriôu, la bccassina, Ou lai foulcas, devès Sècans (4). Quand lou Au miech'dau mes d'abriéu, tems que lai vignas Travessa à beles uns, souis ourdres alaurats. Dais espirans per lou frech rabinats, se la man dai varlets que desbourrou Tria pas verd e sec; se noun loui dessanflourou Lou margal e lou gramenàs. Agacba 1. 2, 3, 4. Rodous à l'entour de Mount-peliè. plourou, �Per la sant Jan de jun, En quau l'aspre sourel dau la cola segaira, te l'ai sonna, Labech, Enrega lou draiòu estrech E se vai avisa que la bruna ligaira Quite la partdeDiéu, l'espiga vanegaira, Per loui paures de soun endrech. Quand, autour dau fougau, coumença la velhada, la vielha, en travalhant dau fus, Charra plan-plan dais encians us, De l'Ourguena e dau Drac e tabé de la Fada, Prend plasé de marcà soui dichs, à la voulada, Amor que se perdou pas pus. Alara que Aquel lesertous, l'aviès. Qu' oun lou gardaves e de lai jalousies D'aqueleis omes reboussiès Que t'an ièr renegat loui douns que n'esperaves? Per que restaves pas, tus, brave entre loui braves, ur A l'abric dau sourris En fora de sai trahidiès ? Jout l'oumbrun de toun mas, ount l'aucelilha canta Sensa pausa ni fin, dau tems fasiès partiè : A touis enfants, à ta rnouliè, Era lou E permiè lot ; à l'estudia qu'es santa qu'eme sa vertu tranquilla e miraelanta Garda tant ben de l'envidiè, Fisaves lou segound. Dau mati l'esclargida T'auriè trapat, l'iver, legigueut emb'amour Petrarca au vers roumplit des plour, Aumera ai grands coumbats, Vergelis, Eurepida, E Danta qu'en soui cants t'auriè doubert la vida Qu' aleva de mort à toujour? Un troubaire de Rouma, autre-age, coumparava La roda d'aquest mounde and' una nauta mar Mai que mai treboula c}au larg E mo.unte cada jour que Diéus a fach gaitava Jouines e viels, cercant, cadun dedins sa nava, Un sort parieirament amar. �— 81 — D'uneis, entre-mitan clai lamps, de la trounada, le largou vêla e passou lis. Louis autres, fossa mens ardits, Tenou l'aura d'à-ment, fourviou la garbinada, E pamens, es antau, la mema sourelhada Vei s'englouti louis emperits. Daissa-me 'quela mar michanta soubeirana Dau poble dessenat que la vai navegà, Iéu sabe ounte pos t'assoulà : Loui fruchs de l'aubralhè qu'a crescut en Malhana E qu'espandis soui rams sus la terra roumana Ensegnou à la delembrà. A. Roque-Ferrier. Mount-peliè. Grando cousino, Misèro besino. Lou pa dur sigur. Fa l'oustal LAS BESTIOS En l'an 1848, à Tulo, al poste de la Mairarb, lous tambours de la gardo naeiounalo, coiimo se disputavon, quaucun lour disset : — Vous autres, sets tquts mas de las bèslios! — Provo-z-hou ! — E lous uels ablandon, — e las dents rinson. Que-z-liou prove? E be, sio! Coumo t'apellos, tu? —Lou Renard. -Ses be uno bèstiol E tu? — Lou Plounjou. — Uno bèstio! E tu? — Lou Raie. — Uno bèstio! E tu? — Lou Dragou. — Uno bèstio! E tu? Lou Canard. — Uno bèstio!... Vous disiò be que sets mas de las — bèstios touls ! Clacados de — mas. J. R. (Istouric.) 6 �Veici l'ívèr que vèn; sus lous suquets grisastres Das serres auturous lou vent boufo jalat. Das pastres lous troupèls soun venguts em lus pastres, E las fièios clas bos an toutos Es lou davalat. fai bo souto la cbaminièiro fio cla fourni per un serai ; sartan, que porto la chambrièiro, S'apresto lou fricot de trufos : au cremal, vèspre Mounte brulo Dins la negro : un Penjo, tout à cousta, l'oulo de métal roundo Mounte coi douçamen la soupo de caulet, La bono soupo au lard que remonto, qu'aboundo, E qu'escaufo lou cors per aqueste tems fret. Lou paisan e sas gents, qu'aro la nueeh acampo, près dau fioc e parlou dau traval ; En deforo raufello e siéulo la cisampo, Atal que lous demouns que s'envan au trimai. Se sarrou D'aquel tems, sus la taulo, ailai, fumo la soupo... E la maire lus dis : Aprouchas-vous, anen ! Lous raiôus soun pas sourds, e, lèu, touto la troupo Acoumenço l'assaut, lou mèstre au proumiè reng. •— Quand manjo, lou raiòu, coumo uno cagaraulo : à soun entour ausissês que lou cat, Que demando sa part en miaulant jout la taulo; Es mut Aitambé soun repas es Lou pastrou dau E lou fioc avivât vite recatat. legniè davalo uno autro broundo, dau lougis lou sourel — Enmando, en petejant, uno flamado bloundo Que rejouïs lou cor e qu'atiro vers el. — �— 83 — Van s'assela lous vièls au grand sèti cle paio, Jouto la chaminièiro, au mihou cantounet. Lous jouines sus lou banc de rouve, e la marmaio Sus lous landiès, au sôu ; pièi, dins un moumcnet, La raio tournamai recoumenço; tout-aro picbot mot ; L'afachado vendra dire soun Mountaran de la eavo un got d'aigado elaro : L'uno vai pas sens l'autro o sariè pas de bo. E tout chourlant la trempo e manjant l'afachado, e jouto soun couvert, Lou paisan cevenôu e touto sa mainado Bandissou de lus cor lous languis de l'ivèr. À l'entour de soun fioc Lou lendeman, tant-lèu qu'espelira l'aubeto, Davans que de soun joue ague sauta lou gai, A l'ouro mounte as champs s'aigrejo l'alausèto, Saran toutes quihats, prestes per lou traval. Cade jour n'es ansin. Entramen l'ivèr filo; quand vendran lous jours dau printems amistous, Saupran també se faire uno vido facilo; Car eles an un pau lou secrèt d'èstre urous. E Camile Cavaliê. Bessejo, Ì87G. LOU RÉI DAS JOUGAIRES DE BRIARD Sandi! cadedi! que vèngou se ie fréta!... Lou mes d'abriéu passa, Grand Hôtel de Paris, aguè lioc uno ffltre lou moundi Vignaux, représentant ie Newton, » grand bataio sus lou bihard, la Franco, e William Sexton, représentant l'Àmerico, Lous dous empegneires èrou deja touneiguts coumo lous dous proumiès dins l'art dau caramboulage. 5 o 600 amatous, venguts de toutes lous caires dau mounde, assistayoun à la lucho. La partido anavo en 600 pounts. L'Àmerican William Sexton se hissé batre à 468 pounts, e, dempièi, Vignaux, Pefant de Toulouso, pot se dire lou rèi clas caramboulaires de tout L'univers. L. F. D, L'A. �IiOtJ COUNSËli DE MOUN PAIRE Peçaqu'a^gnal una medaihâ d'argent ai councours de Ëéziès, Ì87Q à Paris ran ôublida s'oun vièi pais îe que-se. sènton dous pan f. Mistral. Sarrabe lous vint ans, ere couma lou grel Qu'à l'auba se doubris per biéure lou sourel ; Lou bounur que moun cor impacient desiraba, L'esperabe segu dai jour que se lavaba, E l'iol toujour virât daus mous vinta-cinq ans, Mesclabe moun trabal de sounges e de cants. Couma escapat dai nis i'aucelou que bresilha, En me dounant lou vanc fasiô de pouësia; E sentissiô dins iéu, sens pourre m'assoulà, Toujour un pau pus naut lou désir de voulà. Moun cel era poulit, mès d'una autra countrada Vesiô per dessus tout lusi la renoumada : Pichot e sens ecô de-qu'era moun endrech? Per iéu, tirât Paris, tout semblaba destrecli ; E mal-grat moun amour per la terra natala, A moun cor enclausit caliò la capitala. Moun paire à moun bounur se vouliò counsenti, Per Paris cop sus cop ere preste à parti. Mès couma soun efant que lou désir counselha, Un paire n'ausis pas toujour de mema aurelha, Quand vouliô faire ai miéu part de ma fantasié, Moun discours cada cop s'arrestaba au gousié. E pertant era bou, mai qu'oun se pourriò dire, Lou paire cada jour que regrete e qu'amire! Couma el dins lou païs ioi n'i'a pas un sus cent; Saviè pas lou lati, mès avíò de boun sen ; Sens fourtuna pertant counouissiô pas l'enveja, toujour ai trabal teniô l'esteba drecha ; ce viel era bou croumpaba pas de nòu ; Aimaba sous efants e n'aviò pas que nôu. De la rega un moument se quaucun s'escartaba, E Quand d'alo. �- 85 — òueupal, souii iol lou devistaba. vejent sens rës faire à lou randoulejà, Me faguèt : « Moun efant, de-qu'as tant àsounjà? Sai-que lou croc pudis amai belèu l'araire? » Iéu tout engraumelit respoundere : « Moun paire, N'es pas que vostre efant refuse de trimà, Mes quicon maNgrat tout me forsa de rima ; Siague per fa plourà, siague per faire rire, Fau de verses poulits, mès iéu soul lous amire. Fer la sciença e l'art aici tout dépéris; Moun paire, se vouliàs partiriò per Paris; «Auriò lèu, cresès-ou, lou renoum, la fourtuna. » D'eles tout Me « « « « « « « « Ou crese, moun efant, mountariòs dins la luna. Amb'un sacat d'escuts que voudriôs empourlà L'èr de Paris, segu, te fariò pla cantà. Per malur a jalat dessus nostre terraire; Contes pas aqueste an sus l'argent toun Se te vese tourna quauque rouman nouvel, Un luquet, dejoust emprendrò lou gavèl. — « « « de « « « paire; eî, Paris soul pot dounà la becada ; «Davant soun miralhet tout fo la cauquilhada; Veiren lèu dins la Fransa, ambé Paris trop grand, Lou terraire pertout debourit per lou gran. Mai d'un que, dins Paris, cresiò de fa marmanda, «Davant l'armàsi dansa ambé touta una banda, E brama tant que pot, sens paga cap d'efet, Contro un gouvernament que lou fo pas prefet. Daissa Paris ounte es : as aici ta demora ; Paris es bel, es grand, mès i'a quicon defora; De la Fransa e dai mounde es lou prumiè clapàs; Iéu l'amire, segu, mès per tu l'aime pas. N'aime pas gaire mai que lous bords de la Sena, Aquel art de rima qu'as dedins ta pantena : Per lous verses meten que siaguas pas coustiè; Sembla que « « « « « « « « « « « « « « Acòs « D'un « « « « es un talent que vau pas un mestiè. poulit vers pamens deteste pas l'ausida : Cal, après lou trimai, quauca flou dins la vida; E crese que l'efant que pourtan batejà N'es pas fach soulament per biéure e per manjà. Mès se Diéu, qu'à soun gr.at fo fruchà lou terraire, �— 86 — T'a marcat sus la cilha, efant, siagos troubaire : Escouta Roumanilha, e gardaràs antal, « « À-mbéTamour de l'art, l'amour de toun oustal. sus-tout quand Diéu Iou tria, « PersòìTrtì^daimoulou, « « Lou devé d'unTiïani-ijd'aimà sa patria. Que la Fransa, ta mairèpTtvaibtout e toujour, Se brilha dins lou Nord, bri 1 htTcfrns-lou Mièjour. Tout soul dins lou païs lou Nord ten la troumpcla : « Dai Nord venou pertout lou libre e la gazeta; Lou Nord, toujour lou Nord, tout arriva per el, E sens lou Nord, segu, n'aurian pas de sourel. « Diriò que nostre vi n'es pas que de piqueta, « Ce que lou Nord a dicli tout lou mounde ou répéta ; « E per lous drechs, pamens, que nous forsa à servi, « Nous engruna d'à-founs quand vendèn nostre vi. « Acôs es un pau fort : aquel es un sauvage « Que prend pas de Paris la moda e lou lengage ; « Sembla, per qu'un councert ane poulidament, Que cal toutes bufà dins lou meme estrument, E la baila, pamens, qu'ai Mièjour nous l'arrenga, « Degalha per lou Nord lou fiéu de nostra lenga. « Voulèn be regaugnà, mès dai parla natal « l'a dins nostre francés toujour quauque retal, « E dins un mescladis ounte verèn de flambas Coupan lou bras de l'un e de l'autre las cambas. « Antal l'ome dai Nord, que s'amusa un bricou, Ris de nostre parla 'mai dai paure gascou. « « « « « « « « « «Eh! be! nautres, aici, mespresan pas lous autres. Mès que nostres efants au mens cantou per nautres ; « l'a deja cinq cents ans ou bel lou ferullà, « « « « « « « « « « « pople dai Mièjour s'encapa à soun parla. terra se soulelha, printems regrelha. Que toujour dins soun crei siague pas arrestat Per un autre poulit, mès aici tresplantat! Daissen poussa lou gro que lou boun Diéu semena ; Lou Ounte près de dos mars la L'aubre que derrabàs cada D'estelas e de flous ni'a de mai d'una mena : L'una brilha ai mari, l'autra daus lou tarral ; Lou Nord a Lamartina e lou Mièjour Mistral. Mès tu mountaras pas sus la pus nauta branca ; �— « « « « « « 87 — Car pla segu lou saupre amai l'alé te manca; Pourras d'un poulit art, sens agantà la flou, Ambé lou tems belèu, mountà quauque escalou. Enfin, per tu se l'art a toujour quauca cota, Se per estre escoutat as la voués trop pichota, Quand siagues pas pla fort, rima n'es pa 'n pecat, en rimant qu'apiales sui fourcat. Après la juncha, en round, quand faren la buveta, Nous sai regalaràs de quauca cansouneta; E quand maridaren Tounieta ou Madeloun, Eh! bel s'acôs te plai, rasclaràs sui viéuloun. » Quand m'achèt clich acôs, couma à l'acoustumada, Moun paire anèt fini sa juncha entemenada ; Me daissèt tout soulet, mes iéu, de moun sicat, Sens mot dire près d'el arrapère un fourcat. La fabla das pijous n'es pas un badinage : Despioi, dins moun païs, sens quità soun lengage, E dai vespre ai mati toujour à moun prefach, Countent joust moun tiéulatdai sort queDiéu m'a fach, En cantant quauques cops, mès sens quità l'araire, Remercie lou boun Diéu e benisse moun paire. « Amai tout « « » « Charle Costa. Sant-Andriéu-de-Sangonis (Erau), 1876. LA SAUSSO dins lou Nord, à l'epoco divenclre, de metre mèstres — uno peissous. S'aprestavo d'ana souna soun mounde, quand vei intra, sens pica, un lancimand de Prussian que s'ataulo tant.-lèu, tiro lou plat de-vers el e, dins un vira-d'iuèl, manjo toutes lous peissous. Àcò fa, se lipo, se freto sas babinos à la touaio, e s'aprestavo à sourti, quand lajouino servicialo, preso d'uno lusido, aganto lou plat e, courrent sus lou Uno fiho de Lengadô, lougado per servicialo de l'abouminablo guerro alemando, èro en tri n, un sa taulo mounte aviè deja servi, per lou soupa de sous famiho de sièis persounos — un gros plat de Prussian, ie fai : As ôublida la sausso, galavard! Tè! aqui-la!... — E ie trai dins sa camiso la sausso das peissous. — Lou Bouugal. �— 88 — CASTÀGNADO La castagno ~cr~iiíavamoii sa plaço aici-dedins. Àboundouso dins païs mountagnouSpes-^lo la grand mangilho dau païsan, subretout dau Raiòu e dau Gavot7^-qjj_au es souventos fes souleto la pitanço e lou pan. Generalamen dins lous endrechs das castagniès se dis castagno; — dins d'unes lou mot ehanjo un pau : ansindo dins lou Vêlai, ansindo lous Rouërgats, lous Auzerots, lous Vivarés, disou castogno, costogno e choslogno, qu'emb'acô eau escriéure castagno e chastagno, l'a se prounounciant dau biais propre à cade parla; — lou parla de Mountpeliè dis castagna, e lou catalan castanya. Lou rode planta de castagniès ou castans, que lus eau uno terro lèugièiro, s'apello castagnal, castanet, castanedo e castagnaredo. L'envelopo de la castagno ie disou pelous, peloufo, peloufre. A mesura que s'amaduro, lou pelous badalho, fins que lou fru toumbe d'esperel. Lou castagniè figaret a sous pelous lous pu proumieirencs à badalha. Se dis meniè, brouquièiro, tassiè e taniè, à la sagato d'un castagniè franc, qu'on n'en cepo cado annado lous gislèls que servou per issarta au siblet lous castagniès sauvages. Nosto lengo tant richo de mots a bateja de quau sap quant de noums la castagno, segound sas menos e qualitats. Per pas parla que dau terraire dépendent de la Mantenenço de Lengadô, citen d'abord la rèino de toutos las castagnos : la dôufinenco ou sardouno. Lous proumiès empèuts dau castagniè dôufinenc saguèrou aduts aici dau Dòufinat. L'autre noum sardouno, qu'on atrobo dins lous escrichs d'Ouliviè de Serres, lou grand agricultou Vivarés, vèn de ço que sort foço castagnos d'aquelo meno das païs sardos. Après la dôufinenco, i'a, dins las bonos qualitats, la pelegrino ou peregrino; la corno-biôu; la finaudello ou fineto. Dins las menos de Cevenos, noumaren : la meno d'algo, la baumello, bono-branco, bourjolo, bouscasso, cabrido, clapespino, clapisso, clastreto, coutinello, ferièiro, figareto, fourcado, gaujoso, meno de las genos, jalenco, jano-longo,floungueto, malespino, mejano, negreto, oulivouno, paradono, peiro-jano, peiroubeso, peirouleto, pialono, plato, plausso, rabeireso, rassisso, rougeto, rousello, sàbio ou sabiasso, saleso, secailouso, soulage,|triadouno, touscano. Dins lou Quèrci atrouban : la marrouno, la peirièiro, la dicho cevenolo, la canourguello, la magnaneto, la groussalo, la cap-grasso, la tarnostes �— 89 — tarado, la caisago, e la rousounello, noum qu'embrasso bastardos. En Limousin, i'a la Sant-Clau, la groussau, la lusento, foço menos la rousseto, pourtalouno, la coumbalouno, l'eisalado, l'espino-rcvirado. Après acô, cade endrech a sa castagno dicho coumuno ou groussièiro. Coumo niángillio, las castagnos s'aprestou de diferentos manièros. Frescos e boulidos, acô 's las tetos e las pelados. — Las castagnos rouslidos, que soun las afacbados, s'aprestou à la llamado, dïns uno padèlo cruvelado que se ie dis padèlo de las alachados ou sartan castagnièiro. l'a pas fèsto, régal au mounde qu'aparie uno rabanello! La bajano ou castagnou es la castagno secado. Se manjo coumo soupo dins lou tems d'ivernage. Lou boulhoun se dis bajanado. Acô's lou bajanat, cousinat, e meme toupinat. la bordo de Cevenos a, de-contro, sa cledo, qu'es uno bastisseto au secage de las castagnos. En dedins, fi lou nivèl dau sou lis e la téulado, i'a la cledo proupramen dicho, qu'es 011 poustat ou, s'es pas un poustat, ço que nomou e Touto mièjo aussado entre especialo panel qu'es l'a de de cledo, cledis, Lous clediès espandissou sus lou panèl las castagnos que las castagnieirises, las fennos qu'on logo per castagnados, lus adusou; erab'acô fan picbot fio dessouto. La bastisso estent claqso, la boubourado dau fum pau à pau las castagnos au pount que counvèn. Esnecite, per passados, de las vira subre lou panèl. Nous vejaici per pisados, qu'es lou tems de pica las castagnos secados perlas despoulha de lus pèl. Per acô l'aire, lou pisaire las bouto dins sa, lou sa pisadou, e, pin I pan ! de pisa sus la souco de pisaire! En bacelant las castagnos, se n'en copo toujour d'unos, ço que fai las jors ou be de gistèls de d'aqui lou noum. castagniè asengats en modo seco un brisos se vendou estrasso de mercat. Diren-ti, en acabant, que lou castagnou eslamilhouno nourrituro — brisos de bajanos. Las engraissa lous ivernaires, francs Cevenôus que milhouno que peirados e abéurages — per lous vestitsde sedo? Perqué pasnàni, d'abord que, sèn, se nous regalan embé ûertacle la castagno, per acô sus la saucisso! escupissèn pas noun plus Lou FELIBRE DE LA Raumas d'iber, santal d'esliéu. CASTAGNO. �— IiA CIGALO 90 — £ S/A FOCRK1GO I Au sourel Sus un que^dartlaiavo, éuse ramelïï, Uno cigalo caniavo. Au pèd de l'aubre, sens brut, Uno fournigo acampavo De granous de blad madu, Qu'em prou peno tirassavo Vers soun croutou rescoundu. L'ivèr vèn, e la cigalo, Qu'aviè pas res per manja, S'envai, en rebalant l'alo, Vers elo.per man-leva. Mès la i'ournigo i dis : — Qu'as canlat, aanso. — Ài'o E s'embarro. II Quand lou bèu tems revenguèt, La fournigo sourtiguèt De sa baumo jouto terro. Mès juajs de sa misêro 1 Deforo à peno saguèt, gourguet toumbèt. Adounc faguèt pas la fièro : Sono la cigalo. — Espèro, Que dins un Respond l'autro, en arrestant Soun sègo-sègo ensourdaire, Vène te douna la man. Pamens lou mérités gaire; Car déurièi be, santafiéu 1 Aro, te vira lou quiéu.— , Bessejo, 1876. À- • - í-C i ' ■ Camile Cavauè �ai; feVìIbke boaaparte-w yse Que m'ami douna depèusses dau rèi EnJaume lou Counquistaire L'efant de uostre sôu, lou rèi que, dins sa toumba, Dot' ailaval l'eterne som, El qu'èro per lous siéus e lioun e paloumba, Pensaire ardit, cor simple e bon ; Counquistaire valent que mar e plana e coumba Fasiè trementi Implacable El cou ma un tron ; catiéus, à ren de ce que toumba que jamai traguè l'afront, as L'an òubiidà també lous poples de Prouvensa, Franc quaucaama d'elèi qu'a De tout ce qu'au Miejour fai garda souvenensa lustre esbarlugant. Mès de soun front quand m'as pourgi 'n pau de poussièira, Lous viéus m'an ren sembla : vesièi douminà, altièira, Au mitan das nanets la cendre dau gigant! Carie Avignoun, lou bèu jour de de Tourtouloun. Santa-Estella de <1876. li'ange de c'haeieado Lou Lou giau crèbo la neiro. pastre en sa courseiro Dormiot-sei, soun troupè 'mai sous tins Ma lou ciau, que varalhô, labridous; L'ot levât de sa palho. Deis néulos fasient amount de joucadous, L'ange chanto Chalendo ôus ornes pecadous. L'ange tusto à l'onstau : — Yiéu! Dedins vostros clcdos, Ivilhas-vous, las fedos; �M — Vesès l'esiialo d'or que 92 — s'atiubo amoundaut ! A Betelem es l'ouro : Lou Messio ot freid, plouro, BeiseigiïeTBeUas-ei de vostro lano un pau. L'ange ot cougnat lou bièu : Nier? Nier? Dingius boulejo? Un pigavou t'apejo? Vene aseima Jousè 'mai lou petit buon Diéu, E la maire jouineto. Boufo-ei sa maneto; L'auro plouro defuors e, dedins, plaut de nièu. — — L'ange à l'ouort vait tout dreit Acouitas-vous, las poulos; : — Restarés toutos soulos! Aquesto nuèi davalo Per un un gente trot de rei ; Troubès-mei d'iôus per faire Uno soupo à la maire ; que beilarés, n'en farés un parei ! L'ange tambourlo, ei miur, Lou fencslrou : Yacheto, 'Cô 's pas per la charreto ! Leisso mouse ta pousso; e Jousè, de-segiur, Aurot que toujour reno — De toumo per sa fenno E Pelant de laitou que — bolèu — sarot piur. — — L'ange pico eis ciuberts : Pan! pan! Dins la feneiro ! Oucèus? La jacineiro ! — Quau mando? Eseiusas; lou rei de l'univers! De vous veire ot proumesso; Lei chantarés la messo : L'ase sarot lou chantre e, vous, lous petits clercs. — nous L'ange trèvo ei mouli : Ase, fas lou canounge? — Acô 's pas un mesounge, Toutes vont eila-lin! Vas, darriès Lou cliali, �—• Per Lou Maire, efant 93 - pourta la besougno : mantè, la coulougno, — e, cliavô, n'en farâs ttb pouli ! charreiros, Pastres, soubre las peiros, Fant peta liours esclops en jouent des fiéulous. Las béstios mai — tout creido, Ase, poulo, biéu, fedo 1 Las filhounos lai sount, lai sount lous agnelous, Per toutos las Car dins la santo nuèi n'i-ot pas gis de loups. Amat Girou. Lou Puèi-en-Velai, 1870. L'Ami dei buon Dieu, d'Amat Girou, Lengadò 1876, pajo 81 : Après lou vers Me fan ama fan reire! ligno 30, legi : Êrmtunl de la pèço Arraana de 'mai me Que sei ben aise de vous veiret >< E lèi faguèt un gros potitou. RÈ1RO-CROUN1CO Au darriè moumen, nousarribo de l'emprimariè D. Jouaust, carrièiro SainLHonoré, 338, à Paris, dous voulûmes estampais embé l'art la marco particulièiro d'aquel Oustau, e déuguts à la plumo de qu'es noste (Gard), l'autou de las Cappeau, de Roco-mauro paraulos dau célébré Noè'l d'Adam. Lou voulume proumiè a per titre : Le Château de Roqueinaure, poème historique en vingt chaiils; lou segound : Le siège de Caderousse, poème languedocien, de l'abbé Fabre, traduit en français, vers pour vers e Poésies languedociennes-françaises, textes et traductions. La plaço que nous manco e la reservo que nous es coumandado, dins l'Armana de Lengadò, à prepaus dau proumiè d'aqueles dous libres, que toco à de questiéus de religioun e de poulitico, nous empachou, à noste grand regrèt, de nous espandi sus l'obro dau felibre deRoco-mauro. Veire, d'autro part, lou prouspeitus qu'es joun aqui-contro. coufraire M. Placide l'Escolo nimausenco a tengu das Arts. Estent qu'unes Cigaliès Lou dimenche 5 de nouvembre passa, no galanto félibrejado encò de l'oste �— 94 — de Paris se capitavoun alor dins lou Mièjour, lous avièu frairalamen couvidats à lus fèsto. lous felibres de Nimes La grando Escole d'Avignoun aviè vougu també s'assoucia à-n-aquelo manifestacièu sfmpatico per la Ciyalo, en ie mandant dous de sous sòcis lous mai marcanìs; Teodor Aubanel eFèlis Gras. Presidado per lou majourau JàmGaidan, eabiscùu de l'Escolo de Nimes, la felibrejado saguè ço que soun toutoslas felihrejados : brindes calou- rents, belugos d'esprit, galejados d'estrambord e cansôus, desBounde de pouësioe A prepaus de la Cigalo, nous es gau de rendre ço que se déu à soun jouine e arderous secretàri Maurice Faure, d'Alès, qu'es esta lou prou- miè bouto-fio de l'idèio cigalièiro e qu'embé Louis Saviè. de Ricard e Ougèni Baudouin, lou pintre engaubia de Mount-peliè, autre secretàri de la Cigalo, an ourganisa dins la capitalo franceso la flamo Soucieta quemantèn tant pouderousamen amount l'ounou dau Mièjour. Sèn urous de clava noste Armana sus uno bono nouvello. Moussu Waddington, ministre de l'estruciéu publico vai demanda à l'Assemblado naciounalo de décida la creaciéu d'uno Cadièiro de lengo d'O dins un das grands centres universitàris dau Mièjour. L. F. D. L'A. MORTUORUM Dàvi Mountel, de Cournoun-sec (Eraut), qu'aviè coulaboura à à Y Armana de Lèngadò, es mort lou 6 de janviè 1876, dins sous 45 ans. Aquel troubaire èro foço poupulàri dins soun endré; se ie passavo pas un evenimen que noun i'apoundeguèsse sa cansou. Saviè se faire aima de toutes lous que lou praticavou. Dins sas darrièiros annados, s'èro afeciouna per lou felibrige, que ie dono, en aquesto plaço, un testimòni de regret. Dàvi Mountel a laissa d'efants que gardou 'mb' ounou l'eiritage de soun noum e de soun Y Armagna cevenôu e amour Lou baroun de la terro natalo. Seguier, membre de l'Istitut, onficiè de la Legioun à Mount-peliè en 1803, es mort à Paris, lou 15 de febriè 1876. Aviè débuta dins la magistrature ; pu tard se viré d'à-founs à de travals de mecanico. Passavo per un ome das mai capables clins lou d'acô de las machinos e das mejans mecanics de l'industrlo. d'ounou, nascu �— 95 — députa Guibal, dau Tarn, es mort lou 6 de nouvembre 1875, à l'âge Èro un agricultou de marco, e aviè 'nventa plusiours machiper lous travals agricoles. Lou de 64 nos ans. Un autre députa, Marc Dufraisse, ouriginàri dau Perigord, es mort Paris, lou 22 de janviè 1876, à l'âge de 65 ans. Foro-bandi de Franco en 1851, passé 'n Belgico e pièi en Suisso. Aviè tengu la cadièiro de junsprudenço à l'escolo poulitenico de Zurich. A escrich un grand oubrage qu'a per titre : Histoire du droit de la paix et de la guerre, à île 1789 à 1815. Pèire-Sebastian Laurentie, nascu à Honja (Gers), lou 21 de janviè 1793, es mort à Paris, lou 7 de febriè 1876. Redatou-capouliè de l'Union, journal légitimiste, èro lou decan de la prèsso franceso. Aviè proufessa l'istòrio à l'escolo poulitenico. 1876, es mort, à Viviès, Mounsegnou Delcusy, dau Vivarés. Nascu à Santo-Anastasio, en Auvergne, l'an 1792, aquel savent prélat aviè donne 84 ans. Per sas vertus, sa bounta de cor esous benfachs, èro aima e venera de tout lou mounde, e soun avé vivarés lou plourara long-tems. Lou 18 de mai evesque lou lè apouticàri, proufessou de coumandaire de la scienço ie déu la descuberto dau brome. Èro L'ilustre chimiste Balard, de Mount-peliè, es mort à Paris d'abriéu 1876. Sourti dau simple pople, devenguè d'abord (lins la carrièiro de l'Argentariè, à Mount-peliè, pièi chimlo au coulège de Franco, membre de l'Istitut, Legioun d'ounou. La nascu en 1802. Lou 20 de jun 1876, es mort, d'uno ataco, Teoufile Sylvestre, célébré critique d'art. Soun libre « Les artistes vivants » es cita coumo un capd'obro literàri. Èro nascut à Foussat (Ariège), en 1823. Lou général Pouget, coumandaire de la Legioun d'ounou, nascu à dins Sant-Tibèri (Eraut), es mort lou 28 de setembre 1876, sous Aviè parti coumo souldat voulountàri à Page 18 ans. L. F. D. L'A. de 62 ans. �TAULO Pajos: Pajos Esclùssis, fèstos chanjadissos, etc Crounico lengadouciano - Teodor Aubanèu (L. Gouirand) Responso à la felibresso L. Gouirand (T. Aubanèu) L'auriò manjado (Lou Bourgalet) Garden nostes noums (l. f. d. l'a.) L'ase e lou jardiniè (G. Azaïs) Pintaire-la-Pinto (Lou Bourgal) Pantai (Capitello).. ; Lous capelans (Lou Bourgal) .. Au felibre la memòrio A de Francés Cambouliu 1 Un % Un libre a fa couneisse 5 1o *7 17 18 19 21 22 25 (A. Arnavielle) Riquet (Lou Bourgal) A Bernard Aimé (J. Sans) 26 30 31 Lou barralet de mèstre Mir Un ome que bol mouri coumo 32 lou Crist (Lou Bourgalet) L'eterno preièro (L. Coumo disiò l'autre 33 34 Bard) (Lou Bourgalet)... gento cousino Maria (J. Sans) Cigalîès en vacanço (L. Glèizo) Las Camellos (Maurice Faure) Lou restant dal fougasset (Lou Bourgalet) Lou muscat de Quaranto (A. Arnavielle) Prepaus poupulàris Pourgomoust (Lou felibre Escalin) L'enfant (A. Rous) Souvet d'uno fenno (Lou Bourgalet) Au felibre de l'Aubo (Pau Gaussen) La counfessiu perfumado (Lou Bourgalet) La musico dòu couvènt (E. Eisseto) A Mount-pelieirenc, Arlatenc (Jaunie de Lavernau) Al felibre de l'Aubo (J. Rous) Lou que manjo pas gaire (Lou Bourgal). Lou proumiè rescontre de la Muso (M. Dumas) L'arounze (Ceset de Peiroíìco) L'albo à Azilhanet (A. Glèizos) A ma As ... Al felibre Frederi D... (A. Mir) 36 37 38 39 39 40 42 42 43 44 45 46 47 48 50 51 52 53 53 54 encèndi (J. Mayer) 57 (L'Armana (le Lengadò) espousiéu (ï. Aubanèu) (Lou Bourg.) L'escandalhaire (C. Glèizos) A nostre Ritou (A. Yillié) Lou gàrri (Lou Bourgal) Un pantai (A. Andrèu) La crous de l'amista (J. Sans) Cant 57 58 Lou dinaire (lins l'embarras 60 61 61 62 61 64 Culido lemousino 65 Planh d'amour (C. Focion) 66 L'Estatuio dau manescauNiel (l. f. d.l'a) 67 Lou mulatiè (E. Glèizos) 68 Lou fissou de las fennos (Lou Bourgalet) 68 Super flumina Babylonis (P. F.) Epitafo d'un feniant (J. Castela) Lou croco-mort (Lou Bourgal) La countriciéu d'un usuriè (G. Azaïs).. Lou boulhoun del seminàri (G. Azaïs).. Un mot d'uno jacent (G. Azaïs) Lou missou (Lou Bourgal) A madamo Frederi Mistral (A. Arnavielle) A madamo Frederi Mistral (P. Gaussen). Despaclio telegrafico Lou tarabastèri (Lou Bourgal) Las ouros (L. Desjardins) Lou pichot Bousigo-la-Fato (Lou Bourgal) Soûlas (A. Roque-Ferrier) Las Bèstios (J. R.) La veiado (C. Cavaliè) Lourèidasjougairesdebiliard(l. f.d.l'a) Lou counsel de moun paire (C. Costa).. La sausso (Lou Bourgal) Castagnado (Lou felibre de la Castagno). La cigalo e la fournigo (C. Cavaliè)— Au felibre Bonaparte-Wyse (C. de Tourtouloun) L'ange de Clialendo (A. Girou) Rèiro-crounico (l. f. d. l'a) Mortuorum (l. f. d. l'a.) Alès, ïmprimariè A. Brugueirolle C.I.D.O. beziebsI e C. 69 70 j 70 71 "1 j Calendiè 711 72 731 75 75. 75 j 76! 78 79 81 82 j 83 j : 84. A 8/ 88 90 91 9J 95 9i j � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armana de Lengadò. - 1877 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armana de Lengadò. - 1877 Publisher An entity responsible for making the resource available A. Brugueirolle (Alès) E. Privat (Toulouse) F. Seguin (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1877 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/1c464f9369958140476f91a41bb5d67e.jpg http://www.sudoc.fr/038602458 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armana de Lengad&ograve;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13329" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (95 p.) ; 21 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22466 FRB340325101_AI-9-cev_1877 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Languedoc (France) Littérature occitane -- Languedoc (France) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s de toutes les villes du Languedoc. Une chronique donne le compte-rendu des manifestations f&eacute;libr&eacute;ennes et des productions litt&eacute;raires. Le recueil contient aussi po&eacute;sies, chansons,&nbsp; contes et fables.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras de totas las vilas del Lengad&ograve;c. Una cronica balha lo compte-rendut de las manifestacions felibrencas e de las produccions liter&agrave;rias. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, can&ccedil;ons, contes e fablas.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Goirand, Léontine (1853-1933) Bastidon, Edmond Sans, Junior (1820-1905) Gleize, Louis (1830-1886) Villié, A. Gaussen, Pau (1845-1893) Mir, Achille (1822-1901) Bard, Louis (1826-1910) Roux, Antoine (1842-1915) Aubanel, Théodore (1829-1886) Roque-Ferrier, Alphonse (1844-1907) Desjardins, Louis Tourtoulon, Charles de (1836-1913) Faure, Maurice (1850-1919) Azaïs, Gabriel (1805-1888) Castela, Jean (1828-1907) Creator An entity primarily responsible for making the resource Arnavielle, Albert (1844-1927) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires Poesia occitana = poésie occitane https://www.occitanica.eu/files/original/80d3200ae06fb718ed0932c5d70d14f3.jpg b12f3bdfbbe36db0bc4a4ed3d0b4ef29 https://www.occitanica.eu/files/original/cf013f9ef69ea7d3c364de03ac4bbdd4.pdf 8f795062274e1cf60fe44904b9954dd9 PDF Text Text ARMANA (Ancian Armagna Cevenòu) PER LOU BEL AN DE DIEU IH 7 E EAU BISSEST jC.I.D.O. í 81Z ! E R S A TOULQUSO A : Encà de Edouard Pbivat, libr.-edit., earrièiro des Tourneurs, hôlel Sipière, e de véuso Bompard, libr.-edit., earrièiro das Balanços, 38. EN l'entrepaus MOUNT-PELIÈ : Encô de F. Seguin, libr.-edit., ear¬ rièiro de l'Argentariè, 25, e de Coulet, libr.-edit., Grand-Carrièiro. ALÈS : central de l'Armana de Lengàdô, encô de A. BRUGUEIROLLE libraires-editous, Grand-Carrièiro (Carrièiro-Drecho), 102. e C«, �ESCLUSSIS Esclùssi parcial de luno, lou 40 de mars 4876, de 4 o. 6 m. dau mati à 8 o. dau mati. Esclùssi anelàri de sourel, lou 25 de mars 4 876, envesible en Lengadô. Esclùssi parcial de luno, lou 3 de setembre 4 876, de 6 o. 56 m. de sero à 6 m. dau mati. Esclùssi toutal de sourel, lou 17 de setembre 4876, envesible en Lengadô. FÈSTOS CHANJADISSOS Ascensiéu, 25 de mai. Setuagesimo, 13 de febriè. Pantecousto, 4 dejun. Cendres, 1û de mars. Pascos, 4 6 d'abriéu. Las Ternita, 41 de jun. Fèsto-de-Diéu, 15 dejun. Rougasous, 22, 23 e 24 de mai. 1è dimenche das Avents, 3 de décembre. TEMPOUROS De Caremo, 8, 10 e 11 de mars. De Pantecousto, 7, 9 e 10 de jun. De setembre, 20, 22 e 23 de setembre. Das Avents, 20, 22 e 23 de décembre. Vint de mars, Printems Vinto-un de jun, Estiéu vèrd revèn embé sas flous; fruchiè dins sas calous; Vinto-dous de setembre, Autouno e soun vin blous; E vinto-un de décembre, Ivèr frech e neblous. Janviè, Juliet, Otobre, Avoust, Mars, Mai, Décembre An trento-un jour; Abriéu, Jun, Setembre N'an trento; Febriè soulet Embé vinto-nôu es pie. e Nouvembre 55 12 �JANVIE m touaioura creiMou-./*.7/.,,, L. m/n dite. / 1) ? S.Clar J S3 Guuvtwc. JU. Mm. JQUR DE L'AN FEBRIE Mm. Mm. U: / Z CANDELOUSE SSimeûu/i. 6 Ma. LOUE RCIS dû- 7 S TUcSard LUM. g 3 Vivçw S. Ml. 6 Sfjforo 1 M/n. S SZinouâ í S <%■ R S.Ferrwa. ■ uù>. S.Jcdùuiy Mm-. 3 S.JajidtcAiaià.' M'. ■13 Si? SàcouIeUoce cUm-. 11 Mv. ' -H Sladres tlûlL. n J. Gaópar3 Mài. 13 Sf° Oulaio 15 aot.ii5UM.-e M. 13 '•SiUuxaeouùo clỳ'. iúv U S.A/Mt' Ml- 16 S.Voierdûi? dùì. 15. S.'fíoaiut Mm-, 1$ S.Quenùi^ R. 16 J.Ouiwurat? Mm- 16 S.AfìWitaro Mi. 17 S.4)Jmu M. 77 Sỳdlfarlûoo Uùn.. 1S Gxi.it S!15%. Ml. 76 S.Tavranv Ma. 13 S.Canut dût. 19 SPalLU io SeioìcMiòiviO M/\ %0 LISebaMaiu S. CUV. 31 SFAynéfi Ml. 31 S.TÌtU. ev. MM. 33. S.Vï/rctnx Mm. 33 S0lòaodlo V. 33 S.KatiwuJv Mm- 35 SAÍerauP ML 31 S.ZÒU ' M 31 S.Matiaô Mm. 35 CïïW-Ot S-îau, CUV. 35 S.AteitenuuĹnd M-n. 36 S.AiiMla Ma 36 SA/eótou? M 37 S.Maru 2). 37 div36 S.ÙMTÌO Ml. 36 S.Caóídiuu Mû). 33 S.Franci'J M S. Mm- 33 (Ou xuxru>-(%taó I). 30 S'-Alartùto Ml. 31 S.Atarce/6 Jii. 10 S.PaU'I'orjiito. S.Teoudaùy' . P.Q. loiLJt--ri.hu/ 11 D. Q. PQ.1ou?3-P.Z. loutS. ABRIEU MAI lúuójàumawMw defm.iS /aùu ea's cendres S.Sunpiice? S.lffnaci- S SJHavc 6 53 Jajw Í Sfdaab Uàn. MARS i/'ûurj Creùtou/i do loiùifom. dy dÌOdùkt. Mm. D. Ml. Mòi. . S.Cu/teyounAo S.Caóùuir u. diA dùnS.*L S.Tolujuu dùn. diou d/Aq- "&WVpOWu5 Mai. S.h Pranceoo P. dite. S.GreySiZ diitu %m\v(ùt>ceruS dîf/L. dit. S*0 Ou/ratio dim. SPAtâùù?. S.Ceâar do?Puà. % S.Abra/n/ SUBìifio D.. Mn- dỳ' div- dite V. Ml dû». dioi dinu rfÌfíU S. Jottayuins SPeneieZ dỳ[ div. dwi. S.ZitiyenŷiM dite. P. S.Vilourùis S.GabrMcu-U t mr. Mm. dùn< 1 P. Q. Low3 H:D. DE MARS ' SJMoJIA. SPJVaùiIio SllarCouiiy S.Siôte■>. S.Anuidiùi? ■ . PL- Loti-10. dou?7S- AtZ.toii20. s.Q.Uuyig.jr.i.toiuìs' I).Q- lotvïâ-iïZ.bw2S du». P. dU.. dùn. t. dU». SBouitiBui/ SGláuaô b&avfHJwiA} S.Meaard- SFTelayio. P. TERNITA dU» P. 13 SFGlicèro dil. SFOuli/npo 1Z Mi. S.Bounifdci? dùn. dùn.. dù\ 16 S.Pouo 10 S. Geut 17 S.Taàmu? 1S S.I'Stià. coud dw. 10 S.CeledUn- S.Anoeinie?. dite. SOuôpicv 2ù S.Bernadùi 21 SPÎMllo P. don. 22 SíouAXáòouv ditdinu 23 SPùâi' dùn. 24 S.Pounada/u, dih. dy. 26 ASCE.MS1EU P. Sduâtùi?. CvH?Mi<)rpSjdú S.FruUiûuà . S.Anlïce?^ S.Apouidhi SOufiw SPleouiiidff ûuaoivxodù. dùn. dy. S.Brancady dùn. dinu S.AjitÒnideZ. S.LaULelcusff. FESTD DE dite- P.. M. dim. SCtet*. duo. 20 SïZeù> S.Vùùu{/ S.Kûttlerl' SP ûdiLruiû dej. dip. p. 27 S.Oulivîè? 2d S.VùicenJ diL. 22 SAioAH/nUi? 30 S.Feliô 31 STBeirotmeUo du dùn s^rumu DlÉli S.Fra/icéo TÎmU t oU/n. P.Q.buf- Apaj'. S:Mìchùo S. Greŷirù di ?V. S.A'hu-alùi Sh ciou&tdo PANTECQUSTQ 12 SAUwc?eeaJiy. P. Sùlaui'o die. 10 11 S.ÀÍaiSn SFVitorio do#. S.Ahmdáiy die. Moi dà/u S.JaotiezS.Zélip. 3 Sa- SmxIo iSnotii. dû». A P. S SPSereno dU. S.Ja/iP.lat. dùn. 7 S.Lâtaniùlau? dùn. die. S.Alùert- SMaedri S.Leoji lou ûr. S.Juiio- / 2 Ly¬ S.Siôte?, p. nu .dil. AZùỳamùu - dit dÙ7U dioi. Slddoro S.Vùiceoà Per. S.Cclèôiùiy. PASCO dU. S^Cerilo. Ócvdil S.Uyues PASSléu SPMarib Laù?. LQUS RAMPANS Zoua AoMartireà ML P. JUN louijóusô creióûûu/L'de lou. I7mùu. S.FelipM'AT. util, ■ dim. S. IGrume- S.Auïian . SdervoM? SFFiourenpo S.ZduPl S.Aiùan^ SPJorew S.3<x\\.í&ûXitXa' TreA.MS.MoiS.Pdvi? S.Adeti/L S.Ire/ièk? "» S. 5eWe:5.Sau. Sl'Lucio PL. louAO. D. 0\ ton' 16'l- J(Z. lou-ILS PL- tous S P(È lou? 30 ~ P.Q. lou? 16. PL. lousì)-Z.Q. lous dA> M.Z.bu?23-B0lou 30. MZ. ton 10-P.Q. tous Zô. �AVOUST JULIET OTOBRE SETEMBRE chu. d VIS1T. DE N:D. dùn.. X SAuubiù. °ï SMarciaL STourhuiaV S.?, délite. SPAuLùrgû S'.toIáál>àis S.Teii'e. enauL. S.Eàtëves' 3 S^Lidb dùô. a 0. 6 %iv>î y S.Galetaiu chu. X ,? S.Juótùi S.Rowna/i. S£reo ï>e ± n. SP ÈLeno. 16 S.LOUIÔ. eveáo. io S.Bej-nat S.Vìbu/ dit '11 S.TrcvatcUMen. Sf* TUXÒOXIWQ dÎCTL. 12 S.Vùicem ch.T. SPMargwido SB Crídbiv S. Jaoût buM. Liv- S.Muj Sjcurfalù f.ffiàjidri SpMwb SjLoug S.Gernuui' di/n. 1 2n3 LouoS.Aug.gard. ,tij. S^Rcucalw S.ldtiŷíl dû: í S.Trcutm 5 S.Tulu dût. I/ 2 Siûwô DToi'tb 3 S.Marcdi S. CfuuuaO S.Cuprîa/u. S^Bépoj'adc S V S.Lawib S.Virýìle SPLono M 11 S.Cadotc 12 S. Vu-an. ÎfJeuvpoivz/O ad' 13 divt S.Anfbuò S.íouruèíb SLamUi-b SPPòbvando S. Jenûoçíi S.ûuddgui S.Maháís SMcui/i'ce. d'Atc. 6 SJwï 7 S. Bague dljti.. 10 SPácíenP S.Sefbtu'iaiv chu. 23 S.Sìdò/td dû'. M SBowtiHUìlUlly S.CaïHa/i' 1 dd. dùn. iû'm. S.Áimalie/ div. dw. S.ÀUÙZ/Ĺ91:0. òisSdtni6ra M. dd. 0.- &. 1o SZaurèhà 91.-C0.-ùe 5cwtta tûf. eue11 SVÂuotuU ifiW S. OuneUiCUM. 12 S* Clan_ 13 S. Tow'ca/'û 0. S.Anackfr ht 1i S.Chapcti. SPotùwenàir chu. 15 NrD.D' AVOIPST S.E/wis dùiu 16 S.7b 17 S.Jaajvh. S.Albóh S. Tournai V. S.AýríoolS.Jiàus SJ)0UflWJ}lUy Ûí'.íD.ÒiXll'TCMÍÌ S.Geraud. S.Cahdo dùi. S dd. 13 15 16 dim.. 17 dutt- 1S dd. 10 div. 20 SPTeredo SP/buccehw SPburaUZ/L S.Zu. S.GerarcLTuico M. dd. 91:6). È)au/9lZírcí dim. S. C&'CUL dùi. S.Micâius,arù. S. Jù-omc. J>. dd So S\Zucaiu dim.. 3/ S-h-htous dhu 22 S.Jan- deàcabtô olùii- 30 iîPboúO 31 S.Lcbi ad'. SPLcu'òo- S S.Salao c S.Adàoáhùis 7 S.AniLròoù 0 chfd. 3 iù. dm. jO dd. 11 S.Maib^ 12 S.PtùUè> 13 J.Abù-e dùn. 13 S.Thisjeoeo. dim. 13 dij. 16 S.OucfuLL dù>. 17 dùi. 1S SPAudo 10 S.lâaò.d-'âufig. 20 S.EímoaJid- dim. dỳ: dii JT. 10 S.Juoù S.Agncuis 25 S*"Catàrùio 26 SPLoufìuo 27 S.Sà-ui 2! S.Souoteue/ 23 S.Saoeuizu/L. 3o S.Àndriúi/ dh. LQUS AVENTS 3 CUAJ- div. 26 S.Tbiù 27 S.Sauçùuu 2d S. Simouns 20 S.'-Vctrcme. 3 dim. diù M. dil. dùn. S.Maghrio. dd 2 7 S.Priieotr S %Sxcoo 0 S.MaturUc 'U dùn. 25 S.Oimaà S.S. Coiuwelkuiv. 1 diai C S.Eóteòe dỳ: S.Ahû div. ).?. dil: dim. dùn. dim.. 23 SfPbro S.Tírniì/ S-JuliofL- 5 S.Zacwii-- vernis'', de/ Ur- tnùi. hudjoui'i dil. 22. SPjfarh Sal. 23 S.Tederiy S.Grapdoù' h'#- 26 S. Zefirùis 27 S. Ccôiicù /) 25 die. M. dii. dim. 11 í?re&.3eSfl76). dim. 22 SPCedlo dd... 23 S. ClemenV dîh. '21 SPÔurùulu SB Téch. 25 S.Ltwiôrèù TOUSSANT S.Gih.'rS.ÀlaZ S./tournée DECEMBRE NOUVEMBRE Iûuó\féWô veanwtui <h.Sà/ú/u- louàjourô vec.m- cb/ou.Sû'tmn< louijcun irerm. .de. fou./£mitu buajourû ver/ti. de. 4 ou. M mùi. buójourò ver/nu. cb1ou-Hm. dit. dûiu chiu Là: aiv. dùSà. P. licl. 0 _ GQUNCEPCIÉU SPLoticaìo SPfGLdeho. 1o 11 S.Laniàát/ 12 SPJkui/uoo 13 SVLiuh U GMcaoL 15 SAuoèpiLbvm. 16 SPJzalaù 17 &0ttâ\wo 1S •S.Gràch cli/n. 10 S.Tùìiouàotuu chu. 2o H Cuv. S.FìloupoiVi/ 21 S. Toumcu)j ap. 99 S. OuaottscU? di». 23 SPTïbrìo 23 S.Iveá dii. 25 CALENDQS dim. 26 S.Póbve^ iPfíu. dùn 27 S. Jà/i^ap. dù\ 25 Loue í/moucenà D. dsv. di» 23 S. Trepuoies 3o Sh&ubuc/LÓo S. 31 S.Sìlvèâfres PLMus 1.~L.Q.Lcu/ S. P.I.Low 3.-P.Q. Lotis // PL. lou. 3.-D.Q Pou, dû PL. Loti 6-V.Q. lotis iif. PL.bwS-B.Q. bwZ2 t 2/-ZQ.hu.28. JF.L.bus/3- PQ. bu.26. JV.l. hw Ì7-P.Q. iou. 2^. LV.L. Iou. /7.- P.Qku. ZT IZ.hu. 9 2 2 ^g£°Ë:3ls°_5^. ^ S ê S:. Bl.bu/L-D.Q. LouL <$. LV.Z.Loiv /6.—P.0. htc-LL. &S E 3" =1 jV.L. bwj&LPQ. hus 23 PL. bu.'30. �CROUNICO LENQADOUCIANO Aqueste Armana de Lengadò es la countuniaciéu de YArmagna cevenòu publica en 1874 e 1875. La resou d'aquel chanjamen de titre ten à l'impourtanço de mai en maiseriouso que pren lou Felibrige en Lengadò. L'an passa, à-n-aquesto plaço de Y Armagna cevenòu, couvidavian lous fraires que felibrejou dins lou terraire miejournal dau cousta oucidental dau Rose, lous couvidavian-à l'asempre felibrenc; e vèjaqui que de pertout nostes cantaires soun venguts : anas lous ausi aici-dedins. disian, es lou riéu-chiéu-chièu de la patrio e de l'amour que restoundis dins la ramo. Lou Lengadò (e coumprenèn també las pichotos prouvinços que ie tènou) es digne de la Prouvenço; lou Feli¬ brige pot coumla sus el, que coumplira bravamen soun devé. Auto causo que l'eisemple! La Gascougno nous fara rampèu; elo, aitambé, espelira soun Armana. La grando idèio s'espandira coumo taco (l'ôli, mestrejara lèu tout lou Mièjour, e saludaren en fin l'ouro dau darriè triounfle. Ansin siègue ! Coumo hou Uno poulido provo que lou Lengadô a rintra 'n plen dins la vido renadivo, l'avèn embé la manifestaciéu felibrenco qu', à la fin de mars 1875, se prouduguè à Mount-peliè, la capitalo scientifico dau Mièjour. Aurian trop d'obro per espesi. e redire tout ço que se faguè e se (ligué'n aquel jour memourable. Mes es de saupre qu'à la valento Soucieta das lengos roumanos revèn l'ounou d'acô. Gramecis à-n-elo, un Councours literàri èro esta dubert. Lous Jocs flourals se tenguèrou soulènnamen au tiatre de Mount-peliè, dins la grand salo dicbo das Councerts. Lou pu bèu mounde mount-pelieirenc assistavo à la sesiho, rendudo encaro mai soulènno per la presenço d'ilustraciéus scientificos e literarios. Entre qu'on vesiè sus l'escaaqueles dafal d'ounou, noumaren M. Egger, membre de l'Istitut; MM. Michel créai e Gaston Paris, proufessous au Coulège de Franço; M. Mila y Fontanals, président de l'Acadèmio reialo das Bellos-Letros de Barcelouno ; Mistral, capouliè dau Felibrige; epièi lous Jurats dau Councours e lous membres residents de la Soucieta das lengos roumanos. Un grand aoumbre de felibres, venguts de tout caire dau Mièjour, se recounouissièu aqui à la Hou felibrenco, boutounièiro. la prouvençalo, que pourtavou à la �Lou cabiscòu felibre de Catalougno, don Albert de Quintana, qu'èro mandé, empacha de veni, à l'ouro mémo de la sesiho, uno despacho telegrafico que ie saguè legido au mitan das aplaudimèns e espera, mounte disiè qu'èro de cor embé nautres. Dins uno faroto e lusento charradisso,.M. Egger, lou célébré elenisto, parlé loungamen de la Grèço, en prouvant Ious pounts retipaires d'aquelo naciéu antico embé l'engèni de noste toujour vivent e flôri Mièjour prouvençau. Lou parla courous dau venerable M. Egger agradè poulidamen à l'anditòri e saguè aplaudi à rounfle. Pièi Mi-stral se levé. Toutes lous cors bacelavou la peitrino. On sentiè qu'èro l'amo de la patrio que, dins sa bèuta e sa forço, anavo parla. E Mistral parlé; glourifiquè nosto lengo, la vengé dau menesprés nescias mounte d'unes la tènou, e faguè severamen la liçou'n toutes, riches e paures, subre-tout à lous que soun cargats d'ensegna lou pople. Quau a jamai ausi Mistral, noun pot avé 'no idèio de l'efèt que vous fai. A Mount-peliè, l'efèt dau discours dau mèstre saguè inmense : touto l'assemblado trefoulissiô. Aquel jour, quant de prejujats cabussèrou souto la parâulo dau grand felibre! Lou vèspre, un banquet de cent cpuberts aguè lioc encô de l'oste Biscarrat. le prenguèrou part lou Maire e las autouritats municipalos de Mount-peliè, las soumitats de lasFacultats, etc, etc. Long-tems se taulejè, au mitan das brindes das savents, das brindes e das cansous das felibres. 0 bèu — jour mount-pelieirencl siès esta qu'un pas dins la caminado felibrenco; mès aquel pas marcara founs dins nosto istorio patrialo. Lou segouncl Councours literàri de la Soucieta das lengos roumanos es anouncia per 1878 e proumés meraviho. Veire a la fi d'aqueste Armana. * * Disèn be Mount-peliè. EBeziès?... D'aqueste eau parla cade an, que cacle an sa Soucieta arqueoulougico fai larganço au Gai-Sabé. Quau sap pas que l'amo das Councours bezieirencs acò's noste verturious decan Gabriel Azaïs? Diéu vous mantèngue, felibre mèstre! La sesiho das Jocs flou rais de 1875, tenguclo, coumo d'abitudo, lou jour de la fèsto de l'Ascensiéu, que toumbavo, aqueste an, lou 6 de mai, a agu flame lustre. grand salo de la Coumuno èro coumoulo de mounde, de quinte Beziès, — gentos e poulidos, — èrou lou mai en noumbre, Presidavo lou Burèu, M. Carou, président de la Soucieta; a sous cousLa las damos de �— 7 — tats, on remarcavo Mounsegnou de Cabrièiros, evesque de Mount-peliè, M. Prax, maire deBeziès, embé sous dous ajouns, e M. Viennet, députa del'Eraut. À l'entour, i 'aviè de membres dau clerja, de representents delà magistraturo e de l'armado, lous membres de la Soucieta e lous ;!i lauréats dau Councours. Après lou discours dau président, parlé M. lou députa Viennet. Lou felibre Azaïs faguè lou raport dau Councours de la partido de lengo d'O. Pareis que la segado es estado bono. Avèn vist subre-tout embé plesi l'espelido d'un nouvel felibre deBeziès, — vilo benastrado, — que soun à lamar » nous fai espera forço de soun autou, M. Binjamin Fabre. — Parlé també Mounsegnou de Cabrièiros, lou prélat tant ben emparaula. Dins la mémo sesiho se faguè lou d'acò dau Councours francés, de quinte M. Eimound Duffour obro courounado « La partido de casso 11 èro lou rapourtaire. Entre-mièjos, la renoumado Soucieta Couralo charmavo l'ausido de E zou! mai lou felibrige! On viéu, soun « la Liro de Beziès » armounious canta. vèspre felibrejado!... Oh! la poulido causo que lou au mens, aquil i Oubliden pas de rendre guierdoun à la Soucieta das Estudies literàriSj scientifics e artistics dau Lot, istent à Caours, que dono, elo també, sas joios à la lengo d'O. Bravo per aquelo inteligento Soucieta I Aro, pople de Lengadò, escouto pla, que vas aprene uno nouvello Mir, de Carcassouno, aura deja publica, à l'ouro qu'aiçò-d'aici se legira, sa trobo pouëtico, qu'a per que n'en vau dos. Lou felibre Achile titre : La Cansou de la Lauselo. L'espelido d'aquel libre es d'uno grando pourtado per nosto causo, de l'endré de mounte part. — Mès davans de vous dire lou pouèto de raço e terrenau, voulèn vous fa lou retrach de l'oubriè. Mistral, dins la prefaço qu'a vougu escriéure per la Cansou de la Lauseto, fai amor segu valé mièl que noun fasèn aici e l'oubriè e l'obro. Es egau 1 mots gastaran dous res. N'i'a que pagou de pauro mino. Noun pas Mir. Imaginas-vous un dins la forço santarouso de l'âge estivenc. La caro flourado a'n aire bravas, countent, e tout simpatic. Garo d'aquelo bouco fino que la trufariè plego! Mès la franco galejado passo lèu aqui-dessus, o vesès alor uno mèsclo trufandièiro e galejarello, adoubado d'uno ome ■ �pouncho d'esprit dau terraire, un esprit de la terro de l'aule. L'iuèl es viéu, lou front aut e large mareo l'inteligenço e lou pensamen. Aquelo bono figuro vau un libre dubert, e, en l'arregardant, sauprian de soubro eo que tèn la Cansou de la Lauseto se sian pas euriouses de ; counouisse encaro toutes lous secrèts de l'autou, se voulian pas veire lou biais de l'artisto. Ai! lasl perqué la plaço nous mancol... — La e flèr de Carcassouno, debano sa Cansou en quatre coublets que pas un semblo l'autre e que se counouis pas lou pu poulit. Lou proumier es uno Bresilhado, lou segound un Riu-chiu-chiu de charmants sounets, lou tresenc un Cascal de fablos ouriginalos, e lou darrier un Cazoulhadis d'auto e bello pouësio. Au Councours de la Soucieta das lengos roumanos, la Jurado saguè Lauseto, l'aucèl vièu apelado à juja l'obro dau felibre de Carcassouno, rapourtaire, Antounin Glaize : e vèjaici ço que n'a di l'abile Vn natural esquist, un estudie aprefoundi de la lengo, un art délicat à n'en desplega touto la richesso, à n'en fa cflima touto la sano e picanto sabour, juntats à las preciousos qualitats d'un mouraliste ingénions : aqui lous mérités tant divers e tant rares que signalou la Cansou de la Lauseto à l'atenciéu dm publi. M. Mir manejo la lengo en véritable mèstre. Aviè drech à-n-uno de nostos «.principalos recoumpensos; aitambé sèn esta unencs per ie decerni nosto PROUM1ÈIRO MEDAIO D'OR, òuferto per la vilo de Mount-peliè. « « « « « « « Acò parlo prou-n-aut e n'en disèn pas mai, sounque aqueste ajustiè : 0 brave fraire Mir, o valent felibre Carcassés, de grand cor te saludel Toun noum, adeja poupulàri dins toun endré, la Cansou de la Lauseto vai lou fa célébré per tout lou Mièjour. Osco ! que siès tu un das forts. Mès acò's pas tout. Sabes quante^es l'obro qu'avèn entrepreso. Coumtaii sus tu. Isso! Pousta coumo siès, en visto de Toulouso, trop delembrairo de soun passât, à dous pas de l'Albigés e acouraja per Biterro la — valento, vas, tu, gagna de terraire à la causo. Zoul La glorio un jour te pagara. * * Lou * Limousin, aquelo terro proumièiro dau Gai-Sabé, après un som cinq cents ans, vèn de se reveia à la voués de la Prouvenço e dau Lengadò. Aperamount, coumo per un miracle, un pouèto a giscla, que s'es adeja fa remarca dins toutes lous darriès Councours. Avèn noum» lou felibre Jòusè Rous, curât de Sant-Silvan (Courrezo). Apassiouna per sa lengo, ferme dins soun voulé e aguent à cor lou relevamen jle sa raço per lou mantenamen de la tradiciéu, noste ardit counfraire fara parla d'el. Sabèn qu'a deja de preste un libre pouëtic « Las Mous■ de �chos d'or », qu'atend la publicaciéu. Engajan noste ami à buta soun obro; pot coumta sus l'ajudo de toutes nautres. Dn felibre dau sa Puèi-en-Velai alestis un reculh de Nouvés dins lengo mairalo. Es lou pouèto Amat Giron, lou triounflaire das Jocs flourals dau Centenàri de Sabôli. Courage! courage! que n'en vèngue de libres! * * Aici * obro patrioutico per eicelenço e que eau fa counouisse de S'agis d'un classique prouvençau à l'usage das escoulans das escolos primarios dau Mièjour. — Lou classique es fourma d'uno causido de moucèls près dins lous escrivans moudernes de la lengo d'O. Lou mèstre ensegnaire fai legi as efants un d'aqueles moucèls, e pièi lou lus fai traduire en francés. L'escoulan, qu'a deja uno counouissenço proumièiro de la lëngo de soun sòu, afourtis encaro mai aquelo counouis¬ senço per la leituro das mèstres, leituro que i' inspiro l'amour de la terro que la fa naisse embé lou respèt de sa lengo; dau même cop, en .traduisent, apren, per la coumparesou, la prouprieta das mots de la lengo franceso, ço que d'iuèi pot pas aprene embé la noumenclaturo de mots que coumprend pas, que ie fan répéta coumo à-n-un perrouquet e que finalamen 'ôublido, un cop qu'a quita l'escolo per lou traval de uno tout biais. la terro e de l'ateliè e que repren soun parla natural. Vesès lou double avantage de la causo. Acò demando un quartd'oureto de liçou per jour. — Eh! bel creirias-ti que quand l'ome inge- nious, qu'a agu l'idèio dau classique prouvençau e que n'a vist lous efèts amirables per la pratieo que n'a fa, a vougu présenta sa metodo au Retou d'uno Acadèmio universitario dau Mièjour, creirias-ti que l'a visto rebutado embé l'avertimen que ie sariè fa 'no guerro mourtalo? Aqui ço qu'es esta dich à l'autou dau classique, lou fraire Savinian (ordre das ignourentins), un ami que nous sèn fa quand proufessavo en Alès. E parlou de releva la Franco 1 emb'acô esquichou d'uno man bèstiosus toutes sous ressorts inteligents! E la Prusso es toujour aqui! La Prusso, qu'ensegno dins sas escolos la lengo d'O qu', en plen Mièjour, coussejou de las nostros!... Acò nous vèn en òdi, à la fin! l'a'no lèi proutetriço das animaus, e, per nosto lengo, sara permés à tout ase basta de ie reguinna soun cop de bato !... Ah! l'apararen coumo cat-evès, aquelo lengo qu'es belèu la soulo glorio que nous resto. Sèn dès miliouns de Francés que la parlan. E pagan nosto part d'argent e de sang. Voulès la guerro, l'aurés, e, per �— tant forts que vous 10 — cresegués, sachés, bèus moussus, que gagnarés pas! Noste escriguent clins VArmana de Lengadà la dato de jun 1875. Paure Lengadô! pauro Gascougno! Uno aigado espetaclouso a rabasteja nostos ciéutats e nostos meissouns; lou flèu destrùci a permena pertout l'espavento e la mort e n'a laissa que rouinos e dòus. E coumo s'èro pas prou d'uno fes, vèjaqui que ièr encaro la catastrofo se renouvelavo dins lou despartamen de l'Eraut, Ço que nous mantèn dins l'esprovo divino mounte avèn passa,es d'avedre vist à l'aussado dau desastre lou courage de nostes coumpatriotos, per sauva lous negadous, e pièi la carita, que de pertout, sus lous liocs de maluranço, en Franco e dins l'estrange, s'es engincado per pourta secous à nostes fraires inoundats. Au noum dau païs, merci 'n toutesl Dins lou mouvamen caritadous, lous felibres poudièu pas resta esarriès. A despart das apèls de Mir e d'Arnaviello, que noste Armam publico, Camile Cavaliè, à Bessejo, Villiè à St-Genièis dau Quèrci, se fasièu predicaires e quistaires; Charle Gros, de Mount-peliè, vendiè. soun Inoundacioun de Toulouse e soun Inoundacioun de l'Eraut, que prouduisièu mai de milo francs. Dins l'Inoundacioun de Toulouso, l'auto» cor sanno en la niuè dau 23 de — dis à sa muso : 0 musa! soui triste e jouions, Car partajan nostras douions prenèn à cor las das autres! pecaire! de-mie sèn nautrest Tus, tramblant, plagnisses soun sort, Iéu, plourant, voudrièi n'èstre mort. E Ah! La Revue des langues romanes, publieado per la Société pour l'étui; des langues romanes, a douna, au mes de juliet darriè, soun tome VII; davans la fin de l'annado 1875 aura douna lou tome VIII. Aquelo çublicaeiéu vèn de jour en jour mai fournido. Mau-grat l'aumentaciéu de matèri, lou près de l'abounamen rèsto fissa à 10 fr. per an. Tout abouna a lou titre de membre libre de la Soucieta. Manda las demandos d'abounamen à M. Louis Lambert, tresouriè de la Soucieta, carrièiro Montcalm, 3, à Mount-peliè. — La Revue des langues romanes es indispensablo à quau s'ôucupo de la literaturo nostro. La dicho Soucieta alestis uno superbo ediciéu de las obros de l'abat �- 11 — Favre, lou cantaire dau Siège de Ccidarousso. 2 voulûmes, 15 fr. Lou proumiè voulume pareissara lèu ; après l'avé reçaupu, on mandára 7 fr. 50. Se souscris encô de M. Lambert. Toulouso, l'editou Edouard Privât countunio la publicaciéu de Languedoc, das beneditins Don Vie e Don Vaissete, ediciéu nouvello, revisto, anoutado e acoumpagnado de travals istourics per de savents de marco. L'editou moundi elèvo aqui 'n mounumen à l'istorio denosto prouvinço. L'oubrage fourmara 14 gros voulûmes. Cade vou¬ lume, 20 fr. Les Chroniques de Languedoc (Mount-peliè, Ricard fraires, plaço dau Pichot-Sagèl, 12 fr. per an). Aquelo revisto publico de doucumens rares e inediehs pertoucant l'istorio e la bibiiougrafio dau Mièjour. Encô de A. Catelan, libraire, carrièiro Thoumayne, à Nimes, an pareigu (1874) : Chansons hébraïco-provençales des Juifs comtadins, réunies et transcrites, par E. Sabalier, un libret forço curious. Tourna 'ncò dau libraire Catelan, s'atrobou Les Voies romaines chez les Volkes Arécoiniques, — uno obro counsiderablo, fru de pacientos e asciençados recercos fachos dins lou païs coumprés entre lou Rose e la ligno de la ribièiro l'Eraut; la Mediterrauéu, lou Vivarés et lou Gibaudan, e déugudo à noste eicelent ami, lou felibre Gracian Charvet. Les voies romaines demandarièu un estudie especial que noun pot intra A l'Histoire de dins lou cadre de VArrnana. M. Charvet a també fapareisse, tout-escas (J. Martin, impr. en Alès), uno Notice biographique sur Maximin d'Hombres, l'eminent escrivan raiòu mort en 1873. Lou Dictionnaire Languedocien de M. Maximin — d'Houmbros, countunia per M. Charvet, sara acaba en 1876. En parlant de noste felibre, quieon que nous a fa plesi es aiçò : Per decisiéu dau 21 de mai 1875, M. Iou menistre de l'Estruciéu publico a nouma Courrespoundent dau menistère de l'Estruciéu publico, per lous travals istourics, M. Gracian Charvet, membre de l'Acadèmio dau Gard Sên e de la Soucieta scientifïco e literario d'Alès. retard per cita La vérité sur la langue d'O (Toulouso, Doula1873. 2 voul. 20 fr.), un libre savent et valent de noste ami Pau Barbo, dau felibrige. Boutant au sôu la cresenço generalo que vôu que nosto lengo d'O siègue uno sagato de la lengo latino, Mai fièr e patrioto qu'acô, Barbo afourtis que nosto lengo es davanciôiro de la de Roumo, e qu'es ni mai ni mens lou celte ou galés. Loi) felibre de Buzet n'a pas feni sus aquel tèmo : dounara de provos en doure, lib.-edit. �12 — nouvellos dins de travals qu'alestis — en d'esprit aqueste moumen. Sèn emb'el e de cor. Dau même (encô de Douladoure) : Ensaj sus las lengos en général e principalos atribucius, mai un libre d'auto scienço. Quau creiriè que lou grèu autou de La vérité sur la langue d'O e de YEnsaj es lou galoi cantaire de Picambril, pouèmo moundi, en quatre cants? Pamens acô-z-es, e n'en sèn pas fachats. Picambril s'atrobo à Toulouso, librariè Bompard, au près de 2 fr. lus ■* * * A Mount-auban : Mous farinais, pouësios de J. Castela, mouliniè, in-12, 4 fr. A Lunèl (Eraut) : Souveni de moun amie Refoussat, oubreto de 15 pajos, de noste arderous felibre A. Langlado. A Perigus : Lous Bouqueis de la Jano, pouèmo perigourdin de A, Chastanet. Très cansos en plana lengua romana, com dizia Jaufre Rudel. Montpe¬ llier, imprenta central det Miejorn, Ricateau, Hamelin et C°, 1875. Tal es l'en-tèsto d'un libre de vers, eseri dins la lengo das ancians trouba¬ dours. Es sens noum d'autou filoulogue ; mès, à la faturo, avèn devigna lou savent que reviéu dignamen em lou fil siéu que comto coumo un das membres lous mai ardents e saberuts de la Soucieta das lengos roumanos. * * * Xano d'Oymé (Caours, 1873) es uno legendo quercino escricho en M. Léon Valéry, de l'Albenco (Lot). Dedins i'a la cansou poupulario « Al bos d'Anglars Ta 'no claro fountaino, » que dis lou resfrancés per contre dau bello Xano jouine Enri de Navarro, lou futur rèi de Franco, embé la d'Oymé. Enri Xano d'Oymé, ta matis t'es lebado! Xano Lou fil del rei, la luno m'a troumpado... etc. + * » Recoumandan lou Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux qui sont parlés depuis Nice jusqu'à Bayonne et depuis les Pyrénées jusqu'au centre de la France, par M. Louis Boucoiran. 2 voul. �13 — — grand in-8°, 20 fr. per lous souscriptous. Souscriéure à l'adresso de l'autou, carrièiro das Bans, 5, à Nimes. L'oubrage pareis també per fascicules : n'a pareigu sèt. * En souscripciéu * Dictionnaire patois-français, de l'abbé Vayssier, publié par la Société des lettres, sciences et arts de VAveyron. Un fort voulume grand in-8, 7 fr. per lous souscriptous. Manda au Secretàri de la dicho soucieta, à Roudés. (Jougne 2 fr. per reçaupre lou libre franc de port). : * * * Entramen la Prouvenço nous largo d'obros nouvelles : Lis Isclo d'or, poësios diversos de Frederi Mistral. Dos ediciéus : uno de 6 fr. per lous souscriptous soularnen, l'autro de 3 fr. 50 c. Amour eplour, d'Anfos Tavan, lou pouèto esmouvent dau sentimen esquist. Un voulume : 3 fr. 50 c. Li Carbounié, pouèmo erouïque de Fèlis Gras, lou fort entre lous jouines. Lei Mouro, drame en 3 ates, en vers, à Four-cauquiè, lou 13 de seterabre représenta per lou proumiè cop 1875, per J.-B. Gaut. i vou¬ lume : 2 fr. En preparaciéu, per pareisse lèu : Lou rèst d'aiet, de MariusBourelly. 1 voulume : 3 fr. 50 c. Dau même : Li Fablo de Lafontaine, revirado en prouvencau. Segound voulume 3 fr. 50 c. E bre : perqué sèn en Prouvenço, diguen, en acabant, que lou 8 de setem1875, 800 Cevenòus, partits en pelerinage per Nosto-Damo de la Gardo, intrèrou dins Marseio en cantant lou cantico qu'Arnaviello lus aviè fa. Es bon que noste pople manifèste sa lengo dins las ôucasiéus diversos e soulènnos que pot avé. Afourtis ansin que viéu e que vòu pas mouri. Lou En FELIBRE DE l'ÂUBO. Alès, lou 1 d'otobre 1875. L'Armana Mièjour, de Lengadò anounciara tout oubrage pertoucant lou que n'i'en sara manda 'n eisemplàri. �_ 14 — CEffilÈmO IiA Vole canîa lou fru maienc, Das aucelous la nourrituro, Vaira, madu lou proumieirenc Das clous Laisse à présents de la naturo. l'ibrougno lou pindoul De rasinas, frucho darrièire, Quand lou printems dono à sadoul L'amour, la roso e la cerièiro. l'a Luculus rèi das groumands Se i'a Bacus diéu de la tino, Es el lou proumiè qu'as Roumans Aduguè la frucho divino. Se chautavo mens das lauriès Que li deviè Roumo guerrièiro Que das quauques pèds de ceriès Que li dounavou la cerièiro. Lou prouvèrbi dis que cade an, Lou dimenche de Pantecousto, Lou pastre emb'un croustet de pan Dessouto lou ceriôire gousto. Remplis de frucho lou faudau De la pu belio das bergièiros, Que, per li plaire, li fa gau, Se fai de pendents de eerièiros. Quand lou Vèn voun-voun dau gros taban coutiga vostos aureios, Quand vesès desmaira l'issam abeios; Quand lou jouvent s'envai cantant De dous regrets, e qu'à l'arquièiro La drolo ris en l'escoutant, Dau revoulu m de las Lai s'amaduro la cerièiro. — Bèu de mai, tems das amours, blound, de la nisado, mes De sourel �— N'es pas 15 — embé tas milo ôudours Que 1 aucèl trovo sa beeado. Mès Diéu, prevenent tout besoun, Se dono blad per la pastièiro, — Trove qu'a 'gu foço resoun De fa 'madura la cerièiro. — Lous secourles me fan ferni, Vesent lus pèl negro e frounzido; Es ansin dounc que eau veni Dedins l'ivèr d'aquesto vido ! Vès ailamount, triste e penti, Laissant lou cor à la poussièiro, Cadun implouro avans parti Lou que pecouio la cerièiro. Capitello. 29 de mai 487B. IÌOU PASTRE — — — BOUQUET E LOU BOURGAL Ehl bonjour, moussu Bourgal. D'abord sièi pas moussu Bourgal. Ah I escusas. Bonjour, mèstre Bourgal. fougnaire, renaire qu'acò e Mès sès dounc encaro rancuraire? Vous faudra pissa sus l'escoubo, per vous passe. As be d'alé, Rouquet I Anen ! anen 1 se recounouissès voste vièl camarado, trase pas tant mau. Adounc devès saupre que lou pastre Rouquet s'amerito pas vostos remouchinados. Dise pas! dise pas! Mès també, vautres lous pastres de Cevenos, lou Bourgal n'a pas de coumplimens à vous fa ! Coussi? S'en atrobo au miè de vosto rneno d'unes qu'an parla mau de YArmcigna cevenòu, e toutes lous laissas ansin barutela lus vilaniès, sens lus tança lou cot dins la maisso?Lou vendrai! mai çroumpa, YArmagna^ lous pastres I Es pas lou Bourgal que lus fara l'acul, si be moussu de PÉuse. Ah I voulièi pas hou creire-, mès vese que n'es que — — — — trop vertadiè. �— 16 — Eh! be! mèstre Bourgal, vous an fa de manèflos, e iéu lou pastre Rou¬ quet, que dempièi quaranto-dous ans garde per lou mas dau Cros e que jamai de ma vido n'ai di messorgo, iéu vène proutesta à vous. Lous pastres, parla mau de YArmayna cèvenòu, lus soulet passo-tems, lus coumpagno e soulas! Que jamai boulegue d'aqui, s'acò-z-es! Hou jure «verd-verd, la man sus l'infèr tout dubert! » Se n'i'a qu'an mau parla d'el amai dau Bourgal (de de-que parlarièu pas mau lou moundel) aqueles soun pas de pastres, pas même de goujards... mens qu'acò, Moun brave Rouquet, sariè poussible... — Aitambé pode pas vous dire coumo nous a saupegu mau acô.„ Pas ges de Pantecousto !... Ha! ha! pareis que la besougno s'es dicho, que vous sès avisa... Pense, mèstre Bourgal, que fasias pas l'escorno as pastres cevenôus de lous creire tant baus que de ie coumprene pas res ! Quand drubiguèn YArmagna, que ie cerquèn las fèstos de l'annado 1875, atroubèn be Pasco, au 28 de mars, l'Ascenciéu, au 6 de mai, e Toussant, amai Calendos. Mès de Pantecousto, quau n'en fialo? E cerco que cercaras. A la fi nous diguèn : Aqueste an déu pas n'i'avé ges, de Pantecousto; acô 's cla, pièi-que YArmagna cevenòu n'en porto ges. Adiéu lou prouvèrbi — —■ — « Per « Souto lou cerièire lou pastre gousto Pantecousto, adiéu lou galoi recate d'aquel jour coulent. Saguèn prou pentits; mès coumo se dis : Vau mai plega que roumpre. Pu lard, que se parlé de vosto fachariè, pastres que pastres, devignèn lèu mounte lou bas! cachavo. Que que n'en siè, mèstre Bourgal, per Pantecousto n'avèn pas pougu — gousta. Moun brave Rouquet, me maucouresl E coumo vous hou dise e pièi tourna vous redise, qu'en estent i'a pas mancamen de noste cousta, e que... N'i'a prou de dich, Rouquet; es iéu qu'ai agu tort d'escouta las michantos lengos. Diras as pastres, pastrous, ragas, à toutes, que lus fau mas escusos. Toco aqui, l'ami, sens rancuro. Aro, anen faire d'à— que — found l'acôrdi — en béure fouieto. Voulountiè, mèstre Bourgal; grand ounou me fasès. Vous asse- Bourgal! gure que vau parti countent. Lous pastres avèn l'estimo dau que vous l'esquiche, mèstre! Tenès-vous, au mens, toujour gaiard, e mai que mai countas-nous-en quaucuno de bono. Farai ço que pourrai, e sarai toujour iéu urous d'agrada à mous — �— 17 — 9 camarades !ous pastres. Tèl Bouquet, per adouba la besougno de l'an passa, boutarai dos Pantecoustos dins V Armagna de l'an que vèn. Gramecis. Mès nàni, que tourna quaucus se pourrie plagne d'acô. Dounas-nous pu lèu dous Armagnas cevènòus — per an. Pastres de Cevenos, amai pas pastres, faren aeò quand, coumo disiè l'evesque d'Avejan, lou bon Dieu fara lous ans de vinto-quatre meses. E véjaqui. Emb'aeô pas mai. Lou Bouugal. VlIiANElc&O IMÏTABO DE PASSERAT Ai perdut tourtoureBo ; ma Mi semblo Vole ana l'ausi, rnoun Diéu ! ves la paurello. Languisses sens Ai 1 las! tu fas Ai perdut ma ta fumello coumo : iéu ! tourtourello. Toun amistanço es fidèlo ; Iéu l'aime d'un cor nadiéu Vole ana ves la paurello. : Si toun Mi Ai planb si renouvello, plagne del sort catiéu : perdut ma tourtourello. Quand si vei pas la tant bello, Si vei pas res Vole ana ves d'agradiéu : la paurello. Vènì dounc, o mort crudèlo, Regardo-mi coumo tiéu : Ai perdut ma tourtourello; Vole ana ves la paurello. P. F. Plèjo de Mai Rend lou tems gai. 2 �18 — PER — TOL'liOUSO, Ali KOBIB DE .4 Moussu e DIÉU ? à Madame AJON, de Toulouso proufessous demusico en Alès, à ■ l'òuçasiéude lus Concert donna au bénéfice das Inoundats de la Garouno, lou fi de juliet 187s De-qu'es aquel païs qu'es gau de regarda? Pimpa, flouri de-longo, es superbe, alanda Souto un eèl lou pu bèu dau raounde; Se refresco à l'èr pur de sous mounts; soun sourel Fai bada, qu'es tout d'or; — aquel païs per e! A bens e bèutats en abounde. De-qu'es aquel païs que dono langui au cor? Mounte l'obro e l'esprit frutificou d'acord? . Àcò 's toun terraire, o Toulouso ! — vièl noum, princesso dau Mièjour, Que de tous souvenis, de toun trelus majour Rendes eado ciéutat jalouso. 0 Toulouso! Toulouso, que d'amour t'embriaigues à lesi ; Que cantes e toun cant àl'amo fai plesi, Car es ta leńgo armouniouso, Car ta divo Moundino inspiro toun canta; Toulouso, que te trai lustre e prousperita Toun industrio rambaiouso! E Toulouso Souto soun s'endor, bressado en sa eansou, — Azur, dins ta founsou cèl d'azur. Se coungreio la catastrofo! E tout dor. Mès, d'un cop, la plèjo à gros revès Tombo, tombo. Un deluge arrivo das avès : Tout es perdu!... Dins inoun estrofo, tout es perdu! Mès quau caud? Quau pintrara tablèu tant negre? Acô-d'aqui 's lèu di : Dira tout lou malur embé lou. mot prou �La lengo rnudo e de la nian tombo l'outis... soul pot dire e soul iou cor sentis. Vautres, ausès ce que vai segre : Mès lou es cor Imaginas que sès dins voste oustau, après La soupado dau vèspre; — aqui, dedins soun brès, Dourmis voste efant blound Que i'a clausi Sa sa mairo emb'un e rose, signe de crous pauperlo. Entramen, toutes dous, couble urous, Sens ges de pensamen que crose Voste bonur, istas, en raivant d'aveni. Sourtès d'aquel pantai! Ausès-ti pas D'aval la brarnado que plouro? Au mitan de la niuèch es terrible aquel — — veni crid. L'aigo! l'aigo! Secous! moun Diéu, qu'anan Lou campaniè trai la malouro. per Tant lèu vous aubouras, l'esglàsi dins lou cor; E'n defo.ro espinchas : aqui l'aigo de mort! Vous prenès dins uno brassado; Gerças à voste entour, pales e réquiéulant : Ges de refuge! Ai ! ai ! vers lou brès tremoulant Deja la maire es acoussado ! Escalas toutes très lou lougis, au pus aut; aut ie vèn dau 11 a l'assaut Plus uno espèro que vous rèste ! E sentès voste pèd que toco plus lou sòu, E sès lèu enmena per l'idoulant rajôu... Ah! dins aquel moumen funèste, E l'aigado au pus Tu, l'orne, qu'as de sang, as fa ce qu'as pougu Per sauva toun efant, ta fenno qu'an begu, Negats dins l'esperfors suprême! Mes coussi que s'es fa? siès sauve, negadou ! Aro, long dau ribas, courres à l'abandou ; Pièi t'assètes, fangous e blême, T'assètes, en toumbant toun front dedins ta man ; Sousques, que veses, tu, l'espous, lou paire aimant, Toun malur dins soun espandido. �— 20 — Que t'encbau que fous bens siègou perduts d'à-fouhd, prefound ! Se toun trésor de l'amo es dins lou gourg E ta doulou s'es mai bandido. — es pas vrai? en pensant end'aeô, lou bon Diéu qu'un tau moustre de cop Fernissès, E pregas S'aliuènche de vosto famiho : Qu'es, Diéu, mèstre de tout; quand vòu, pren tout en grand, Embé la mémo mar que trai lou pichot gran A l'auceiet de la ramiho. Fernissès, fernissès 1 jamai fernirés prou. Sout lou flot boundissent, era fracas tout s'es rout. Tout, de B'ourdèus à Carcassouno, De Tarbos à Roudés, vilos, e bourgs, e rnas, E lous champs espigats, e lous que soun ramats, L'aigo bourrello tout meissouno 1 Es l'ouro per cadun de fa lou soumbre adieu. renadiéu! Quant n'i'a que veiran pas lou printerus Fa milo morts e milo roui nos. Vèl passo un mescladis de parets e de posts, E, — lou pu triste, acô, — l'escumo entre las De caros vièios amai jouinosl pots, Urous aquel que dor dins soun lié de limoun ! Mès lou qu'es ourfanèl e la qu'es véuso, amount, Embé lus plous e lus misèro, que fau plagne! Endurou fèbre e fam ; Soun nus; la maire a plus de la per soun efaot, Couchant à l'estello, la sèro ! Aqui lous De lus pnurta serons es aro que s'agis. Malurà l'orne que soun cor se refregis Davans acô, senso vergougno! Nou, jamai s'èro vist un desastre tant bel. Dounen, dounen l'argent e l'or à plen capèl Per nostes fraires de Gascougno! Dounen 0 e dounen mai. A l'amaro doulou rich.as, penso, tu, que coustara 'n gros plou Cadun das plesis de ta fèsto ; �21 — 0 damo, tu, per quau. vèn le para la man, De toun det blanc e prim derrabo iou diamant Amai la plnmo de ta tèsto! Ah ! toutes dounaren. Fau que brèque soun be Lou que n'a; vei-en prou que lou mandroun també De soun pan brecara 'no corno. La carita 's acô lou grand signe francés, Nosto Alsaço, tenès! touto pauro que-z-es, A vougu Mès dounan faire soun aumorno? dounan ; e 'n vëguent tant douna, dis l'univers estouna : Oh! de-qu'es donne aquelo Franco? Dau mai es matrassado e dau mai tombo bas, Dau mai s'alèvo forto; e res copo soun pas. Qu'es pouderouso sa sòúfranço! Èmbalausi, e se — E deja lou Prussian, lou brutal ennemi, (Nosto iro es atupido e fai pas que dourmi, E qu'aquelo iro un jour lou penje 1) Lou Prussian, envejous, reno en sarranl la dent; Car vei, l'espaso en man, sus soun chival ardent, Vers el s'avança lou revenge!... Albert Arnavielle. En Alès, lou 6 de juliet Ì815, LOU NEBOUT BOURGÀLET Ai! ai! moun paure Bourgnl! Quante prefach as près tu! Quand, i'a te ans, se faguè YArmagna cevenòu, quau s'imaginavo qu'aque! pichot libre acampariè tant grand renoum? E vèjaqui que d'iuèi tout n'en yòu, tout n'en vôu èslre, en Cevenos e foro Cevenos. Talamen que lou (tenditdevèn Armana de Lcngadô. —Es lous felibres qu'entre eles an fach aquelo besougno; iéu me n'en sièi pas mescla. — Mès pièi-qu'es Ions felibres qu'hou an fa ; déu ben ana per tout lou mounde, sounque per lou Bourgal. M'esplique. �— 22 — De-segu m'agrado d'èstre rnusaire e amusaire dins moun endré raiòu, mounte sièi couneigu e aima, mounte, à mesuro que me fau un pau dins Page, se quauco fes barranque, eh! bel soun bravas, passou aquidessus : uno fai passa l'autro. Mès aro fa rire tout lou Lengadô!... Me rien desfise. Emb'acò l'ounou bourgalenc sara sauve, e la bono inaou, la naturalo e franco gaieta de nosto raço aura de bourgalados amai de bourgalados. Se capilo pas qu'ai aval, de-vers Toulouso, Carcassouno (m'a jamai di soulide l'endré juste), un nebout Boùrgalet! N'i'a 'qui 'no larno, embé Boùrgalet! Es un Bourgal, acô 's tout dire. Raço racejo. Soulamen es un Bourgal dins soun bo, noun pas que iéu coumence de rabusa. Adounc, prenguen pas jaôu. Iéu, pechaire! bourgalejarai en CeveBoùrgalet bourgaletejara sas bougaletejados dins soun ternaire miè-gascoun. Tenès! senso anas pu liuèn, anas veire, permoio! eoussi lou nebout Boùrgalet travaio. nos, e Lou Bourgal. LOUS DEBINAIRES DE LEZIGNA — Tou-rou-tou-tou-rou-tou-rou... E lèu, lèu, tout lou mounde de sali de l'oustal, edes'acatnpa, boucos, aurelhos, èls duberts, al tour de Bufarol, lou troumpetaire de la bourgado. E Bufarol de crida : Amé la permissiéu das quatre coussouls de Lezigna, de moussu Canarot fasèn assaupre que bèi, à dos ouros de labrespado, passejaran pèrcarrieros uno bouterlo ount lai i'aura dedins un certan animau;? tout un cadun que debinara loù'noum d'aquel animau, ba bengo dire acô de moussu Canarot, qu'ai debinaire dounara dèts escuts, pagode bourrel. Quau se troumpara, pagara dèts sòus. Siego dit e entendut. E l'a crido acabado, cadun de sa-fa. — Diéus ;me dannel quane pot esse aquel afa? Ba beiren pla. E alabets que las dos ouros lindounèroun sul.elouquiè de Lezigna,de la demoro.... nàni, d'un estable juntat à la demoro de moussu Canarot, espeliguèt, menât pèr un goujat, un ase gentiomen arnescat e pourtant — randuros d'un mounde coubesent lou gazan das dèts escuts aproumés, s'abanço mèstre Bourriseot. Toutes lous èls fissou la misteriouso bouto, toutes sul rastèl la bouterlo announciado. Entre dos curious e �— 23 - las bouts sa-disoun : De-que diables pot i'abé aqui dedins? Uno bèstio, s'adit toularo Bufarol! Uno bèstio, ba pla ; mes roussi s'apello? Lous Lrzignanencs fasquèroun pas loungo cerco; que s'abisèroun d'uno cougo peludo que, passant de la boundo o bardoc de la bouto, penjour— labo en deforo. Te! te! uno co de gat! se repetèroun lous us lous autres. Es adounc un gat que i'a dedins. Apèi, ausès, ausès-lou que miaulo! De-fètde la bouterlo s'escapabo uno miauladisso. Plus de doutanço, repreniôu las bouts, es un gat. Moun paure — — Canarot, te sios pas mal enganat ! Tant pis! li caldra paga lous dèts parti. Lou lourde bilo acabal, l'ase rebenguèt à l'ouslal de moussu.... nàni, àsoun estable d'el, seguitdal pople, saquela toulo la bourgado. Dabans la porto de l'estable, lou goujat aplantèt la bourrisco. Alor moussu Canarot se mouslrèt, acoumpagnat de dous bailets pourtant de saquets coumouls d'argèut e d'or. A la bisto de la pieallio, un bram afric s'escapèt de la foulo. — Chut! sa-fasquèt moussu Canarot, qu'anan àcoumença la besougno. Que lous debinaires se sarroun; tiraran lous dèts escuts. Anen! bous but'és pas tant. Abèn lésé, e, boutas! i'aura lou pagamen de toutes. Soulamen, sabès! quau debinara pas, dounara escuts à cadun. Toun oustal i ba dois sous. Un prumiè s'abancèt e reçaupét la demando : — Quane es l'animau qu'es dins la bouterlo? Es un gat, respoundèt aqueste. Pla te troumpos, diguèt moussu Canarot. Bailo dèts sòus. Un segound benguèt, que respoundèt mai : un gat, e que bailè mai sous dèts sôus. Ansindo d'un autre amai d'un autre. Ah! n'en passèt de mounde,e n'en toumbèt de dèts sôus dins lou capèl de moussu Canarot ! E la foulo adeja se boutabo en marmul : — Saquela se trufo, moussu Canarot? Ba saupren quand saren à la Cabaredo. E s'ac.ò 's bertat, te lou peltiran per la poulso dal camil... A la ii, que degus benguèt plus pèr débina, moussu Canarot fasquèt creba la bouto ; apèi diguèt : Mous amies, agachas un pau coussi boussès toutes pla troumpats. Tout s'accoussèt sus l'animau. Lou gat n'èro pas un gat, èro uno gato. Cal ajusta que moussu Canarot, amé i'argènt acampat dins lou capèl, paguèt à biéurc as Lezignauencs, que riguèroun lous prumiès de l'atrapadisso. Dempèi, lous de Lesigna soun luen d'abé lou renoum debinarèl — — — de lous de Mountelimart dal Dalfinat. Lou Bourgalet. �— 24 FILOU UNO A *na — IAIESCO gento vesino I Fai-me quicon, feli'ore? E que vos que te fague? miralhado, ama'i souventos fes? Âdoun.c, que tu vos mai? que faire que te plague? Toun mirai t'a pas dieh que noun te manco res? Te sos be II À la primo de l'âge, o ma bello poutounol Tu, remplido de biais, de gracio e de boun grat, Frësco eoumo un rousiè toui-escas que Toun mirai t'a pas boutouno, dich qu'as tout à toun agrat? III Tu, pleno d'avenènso, e galoio, e risènto, Degourdido, amistouso e d'un boun natural, E que tant te rousigo e tant te despoutènto? Toun mirai t'a pas dich qu'as tout so que te cal? IV Tu, jouve coumo d'aigo e d'uno bello caro, coumo un sôu, senado e de dets d'or, Que noun posques avèire e que vos mai encaro? Toun mirai t'a pas dich que tu sos un trésor? Braveto V tant te desfauto; o ma gènto Eloïso? sai-que voudriôs l'estang amai la rnar? E que tant te carcagno? e que tant te desfriso? Toun mirai t'a pas dich qu'aviôs mai que ta part? E que Belèu VI Fai-me quicon, felibre? — Ah ! soi pas devignaire te fague? —■ E so que tu voudras !... Migo, vos que te cerque un poulit calignaire ?... Toun mirai t'a pas dich qu'à moulous tu n'auras? — E que vos que �VII mirai iéu restèssi penjado, So que me destermeno el jamai mou dira; Lou trauquèssi des èls mai que mai aflijado, Lus amours qu'ai perdut noua me las moustraral... — Nou ! quand à moun VIII — Ah! so que te desfauto Qu'as tant poutounejat, e As bel te miralha mai Acò 's finit per tu per e que tu tant aimavosl... e de jour! de uèit, qu'oun te miralhavos, li faire un mamour!... IX la veiras mai ta pauro e brave maire!... Coumo l'astre del jour elo a l'ach soun tremount !... As bèl dire, as bèl fa... te dernesi, pecaire! Nou! noun La pauro ! jais en terro e soun atno es amount !... Junior Sans. Beziès. » A la Sant-Barnabé lou prat Atend la dalho dal bourat. LA FIÈIRO FORTO — — — — Sabes pas quante es la pu forlo fièiro que i'ague? Taiso-te, badau! Es la fièiro de Bèu-caire, perdi! Pas mai !... Anen ! galejes. Es pas la de Bèu-caire? Parles belèfi d'uno fièiro forço mounde. Àlor te dirai Mount-peliè,... mounle se vei — — — — — Nàni. Toulouso.... Nàni, nàni!... As prou manja de i'avos? 0. Eh! be! la fièiro la pu forto de tout es la fièiro d'Uzès de la Sant- Jan. — — La fièiro d'Uzès!... Mès perqué dounc? Per-ço-qu'es la fièiro das aiets. Lou. BocacAL. �— 26 — D'aquel be celestiau, d'aquel mau de dana Quau pot aprigoundi l'encauso? Oli ! per atrouba l'ardit qu'auso Lucha 'mb 'un tau martire e lou vincre, ounle ana? A tu, Petrarco, aimaire ilustre. Qu'es bello la que t'a ravi ! De la fenno tèn mens que dau blound serai! Raiva d'aut sus un blanc baluslre; E de la veire en tant bèu lustre, L'amires en estasio e n'as lou cors rafî. L'aimes, la L'aimes, Per E dono Sado, Mes sempre l'as dins ta pensado, toun astre d'or siès lèu mai adraia. vers cremant de l'avedre, d'amount, d'aval, demandes au riéu, à l'ecò de la val, Au levantes coumo au souledre, L'aimes, ■ La sauro n'en siès esfraia; la fuge, en païs estrange as varaia, Que de ta flamo es òufensado, e e La demandes La naturo entièiro vos redre De Tinmense désir de toun cor en traval. Ah ! paure de tu ! vai ! tresano, Ah ! prègo e plouro longo-mai! La bloundo das iuèls blus à tu sara jamai ! Per tu pamens soun cor ie sano, T'aimariè... mès sa vertu sano La riblo à soun devé : qu'es elo espouso e mai. Oh 1 fraso que pode pas dire, Car m'ard la lengo e lou parla! Estrema sa doulou sens voulé l'assoula, Béni soun mau e lou maudire, Se desbounda dins lou martire, E vèrs l'amour esters e divin s'envoula !... Aqui toun trinfle, aqui l'eisemple A segre, e, Petrarco inspira, �27 — Ço qu'abro toun engènio — lou fai souspira iéu countemple, Aqui ço que t'a i'acli un temple Mounte lou delembriè vendra sempre espira. e En estrambord que D'avé De-qu'es, farot e bèu de croio, D'avé fa pourrado pertout, vist papo e rei, t'ounourant mai que tout, Te l'a largo aeulicnço e roio, E d'un lausiè de Lou pople Per tout Per au belaroio Capitoli estela ta grandou 1 De-qu'es l'ingrato poulitico Mounte s'alargo toun esprit ! ço qu'as raiva, per tout ço qu'as eseri Sus l'Italio c Roumo antico Te vèn glorio patrioûtico, t'aima, t'amira, te lausa i'a qu'un crid !... Tout aeô mor, tout acô passo, Aco 's la pousso dau cami Que s'escabai'to un cop que vous ses endourmi Dins lou clot de la. terro basso. Mès de tu ço que soul trespasso Lous âges e lous tems, o moun Petrarco ami ! Es toun amour per ta Laureto E de Lauro viéu lou Dins ; renoum l'inmourtalita, Petrarco, de toun noum E tant qu'alenara l'aureto, Dau felibre la voués pas breto Celebrara Petrarco e Lauro d'Avignoun. E Au ; ma cantagno aqui s'abouco, Qu'espinche, iéu d'amour urous,printems renadiéu e liuèn dau mounde aurous, Lauro e Petrarco sus lus bouco, �28 - estima - aima de soun troupel. Fisable e bon amie, acampet lèu de creseguet adounc lou moumen vengut d'escriéure as ornes que l'avièu ensegnat sens, à soun ime, prou reeounouisse sous ameriles, aquelos liguos que íòu souveni del siaume 118, v. 22. crèdi, e e La pèiro qu'avès mespresado, Vous lous mèstres del.baslimen, Al eantou del temple es plaçado! Hou vous fau saupre vitameii. Acò demandavo entre el (v. man e 23J uno replico, e moussus margue. Disieu al nouvel de la Facultat la faguèrou inenistre, en siaumejant coumo : Ce que nous dises, hou eau creire, Es uno obro que ven del ciel. Mès, vrai, coumtavian Jamai un pas de veire miracle tant bel! P. F. JLA PROUMESSO Crebàssi lou vièl ranee se sentent quero encaro jouvo e li diguè : forço malaute, faguè veni Ma sa fenno migo, veses que me eau te quita e que moun ouro es vengudo. mourrigue countenl, eau que me fagues un plasé. — Dous, se pode, sou-faguè l'espouso de Crebàssi. Siès encaro freseo, e, quand sarai plus, belèu te remaridaras, reprenguè lou vièl rance. Me doutant d'acô, voudrièi te prega, se mail; grat ta doulou, te resignaves un jour à prene un autre orne, de causi pas aquel pudecino de Gaspard, de qnau, t'hou vole dire, soui esla toujour jalous e hou soui encaro. Per acô-d'aqui, me dounarièi au diable se me proumetiès pas ce que te demande. Moun bo, respoundeguè la fenno, qu'acô vous empache pas de mouri siau, per-ço-que vous assegure qu'amai vouguesse me marida 'mbé Gaspard, hou pourrièi pas : ai adeja proumés à-n-un autre. — Se vos que — — Lou Bouhgau. �29 — — VAUCSiUSO Pèeo menciounaclo i Jo A flourau dau Cenlenàrì. de Petrarco MOtTN. A MX CLAR GLÈIZOS Coume un eissarne urous d'escapa Pèr mai poutouneja de broundo à cle si bresco, la calour, E que, vounvounejant en cerco d'aigo fresco, Vendrié se pendoula, Vaucluso, sus toun gour; Pèr culi broundo e flour, chascun pourtant sa desco, Nòsti felibre ansin venon à toun en tour : Es eici que toun boul, de Petrarco refresco, Dins soun mirau mouvènt, Pestrambord de l'amour. Sourgènt d'abelimen d aqueste bèu terraire, Vaucluso, fai greia dins lou cor di troubaire L'armounìo e l'amour (qu'éli n'an jamai proun), E pèr mies remenda lis ounour à Petrarco, Dôu felibrige eici pèr que tout porte mareo, Vàutri Lauro de vuei venès faire E. Mas de Vert espinchoun ! Eisseto, de Manduel (Gard). (Arles), jun 187â. L'ASE Pigafet lou noun pacient, escarlainba sus soun ase, passavo davans l'escolo de medecino de Mount-peliè, à l'ouro que lous escoulans n'en sourtissièu. Coumo adounc t'ase diguèrou à soun menaire : se meteguè à brama, lous escoulans Mes, beligas! per-de-que laisses ta bèstio faire ansin? Déuriès-ti i'aprene à se coumpourta coumo se déu, subre-tout à 1 endré mounte — pas s'atrobo ! — Moussus, faguè lou pages, de-qu'avès à redire à Blanquet? Au qu'es talamen countent de trouba tant de caman'en canto de joiol countràri, vesès •'ados, que pas Lou Bourgal. �30 — IÌA. KICÈ DAtl — 9IES ©E MAI 1868 Dins un bos espés, clafi d'oumbro, Menave moun pensamen cla. Tout èro siau e la niuè soumbro Trasiè soun mantèl estela. Milanto vouès arrnouniousos M'embriaigavou d'un dous acord, Vouès suavos, misteriousos, Que fasièu tresana moun eor. E sempre, sempre eaminave draiòus; — das verds íieias, ginèsts, qu'en passant tustave, Per lous Das Sourtiè d'aucelous esfraiats. Dau mai lou sourne m'acatavo, Dau mai quicon me disiè : — Zou I Mareho! e moun amo qu'escoutavo Sentiè 'no santo fernisou. Mès tout d'un cop, au pèd d'un rouve. Au miè d'uno blanco clarta, — Veguère uno poulido jouve... Mau-grat iéu restère aplanta. Uno raubo de sedo fino Laissavo soun se mita nus ; Sa caro semblavo divino, Cresièi de regarda Venus. Caminè vers iéu, miraclanto, Soun pas à peno l'entendièi; En prenguent ma man tremoulanto, diguè : — Fraire, t'atendièi! Embalausi, la seguiguère 1 Me Près d'uno elarinello font : 0 poulido drolo, diguère, — En passant la man sus moun front, Siès-ti de la raço infernalo? Fadeto? ou be l'ange gardian? Elo de sa vouès vierginalo Me faguè : — Franc Lengadoucian, �Sièi la Maso de las Cevenos ! Efant,*amaiso toun crida; vai bouli dins tas venos, Lou sang Embé iéu vau te marida. E sas manetos escartèrou Un matas de bouis caloussu, E très oumbros n'en sourtiguèrou, Emb'uno flamo sus lou su. Cado oumbro entre sous bras pourtavo Un libre que trelusiss'iê. Moun cor, que se despoutentavo, Souletdins lou siau s'ausissiè. Pièi uno d'elos diguè : — Fraire, Tu qu'adores tant toun païs, Vai, prècho, dins tout lou terraire, lengo que, paurol languis. Ta Reviéudo-la dins las masados, Riblo la vilo à sou a amour : Iéu te done las Castagnados Per t'esclaira dins l'escabour. D'uno voués primo e pietadouso, L'autro oumbro me venguê : — Jouvent, ma Grand coumbo poussieirouso Gardo remembranço souvent. Ère paure coumo vermino; Mès à la lengo de soun brès Matiéu dounè « Pauro Marlino! » De Qu'aqui te baile per toun prèst, L'oumbro tresenco, à longo raubo, Vers iéu espandiguè sa man, En me diguent : — Ço que te raubo Dempièi long-tcms lou l'ranchirnând T'hou vau rendre, car dins moun libre Atroubaras ço que t'a près; Toun vers devendra pur e libre, E sourtira dau menesprés. Ëstudio dins lou bos sauvage, aqui que l'ome s'apren. Es M'apelle l'abat de Sauvage, Vaqui moun Diciounàri, pren ! �— 32 — : la bello Muso raiolo Sus moun front pau.sè soun poutou; Ben mai rouge que l'argeirolo, Me senlissièi de fio pertout. Mes las oumbros s'avaliguèrou, Dins lou bouis la Muso rintrè, Lous rouves gigants fresiguèrou, La luno palo se moustrè. Pie de ma lengo mairenalo, Dis Sourtiguère d'aquel grand bos; Quicon me pourtè sus soun alo Au lio d'uno amo : n'avièi dos! Pau Gaussen. m Alès, 187S. Cal pas cerca LOU cinq patos à un gat. RASTEL Es egau ! saguè poulido la Felibrejado d'aqueste an à Mount-peliè! belèu, vautres? Si be iéu. Lou Bourgal poudiè-ti manca aqui! E lou discours prouvençau que digue Mistral, lou grand capouliè (las felibres! Vous n'en dise pas mai! Riguèn prou quand, dins sa charradisso, Mistral faguè tant be valé lou passage dau libre d'un nouma Rabelais, uno forto cabesso dau vièl tems : curât, rnège, saventas, tout, même un pau masc, disou d'unes. N'avièi jamai entendu parla, d'aquel Rabelais. Embé lous que n'en sabou on s'estruis toujour. Dins lou passage que disèn, mèstre Rabelais nous mostro un Pantagruel, emb'un certan escoulan limousin. Lou Limousin fasiè lou Paris en, franchimandejavo, e hou estroupiavo à grand dèstre. Mes pareis qu'acô venguè^n ôdi à Pantagruel, car arrapè l'escoulan per lou gargatet e ie faguè lèu retrouba sa lengo naturalo limousino. Acò-d'aqui retipo que se pot pas mièl à l'afaire de Riset, que vau vous le sias pas counta. Riset fasiè pas que d'arriva dau service, mounte avjèfat sèt ans, e s'en tournavocapourau dins soun vilagecevenôu. Vesèsqu'èro pasquauque siègue. També se n'en cresièl Parlavo pas qu'en francés ; e quante francés! i'anas entendre. Soun paire, sous fraires, lous vesis, cadun Ii demandavo perqué parlavo pas courno tout lou mounde. �Qué voulés-vous? res'poundiè, zé pux pas. En escoutant foce, z'arcoumprendre un tant si pu vostre baragouèn, mes zè pux ■pasensazer dé n'articuler un sul mot; çà il est plus fort qué moi, car — rive bien à zé l'ait oublidé. Çà il sé coumprend, dépouis lé temps qué zé souis été dans lé Nord : dux ans à Mest en Lorréne, trois à Lille-t-en Flandre, et lé restant en guernison danc Amiéns et Paris. Hou crese be, çai veniè estouna qu'agues atrouba lou — lou paire, dempièi lou tèmsl sièi même cami de l'oustau tout soul. Ah 1 l'ousteau zé mé lé souis bien arappéîé ; més pas dé vostre lan¬ gage groussièr d'ici. Et pouis qué surséquemment zé mé l'arappélerais, qué zé lé parlerais pas, qué nornostant il est plus adistingué clé parlés en francés, qué moi zé connais lé fourbi, et qué zé vux que parlés en — francés. Tout ce que disiè Riset èro coumo acò de la mémo boutigo. Dins lou vilage, de l'entendre, n'i'aviè que lou prenièu per un ome estruch e d'esprit : un nèsci n'atrobo toujour de pu nèscis qu'el; més lou pu grand noumbre, pamens, se trufavou malamen daucapourau ; soun paire subre-tout, qu'un jour li diguè : Riset, laisso-m'ista per un moumen toun franchimand de ma grand la borgno, e vène embé iéu au prat. Ai pou que deman plogue; viraren l'esparcet. Qu'as-cé qué c'est qué çà l'esparcet? Ali! c'est pas dé chainfoin? — Zoul zou ! bajanèl. Pren lou rastèl, que iéu ai la fourco, e anen au — , prat. — — Vous avés la forque, papa? més lé rasteau ous-cé qu'il est? Siès be prou rasteau coumo acô! Lou veses pas, lou rastèl, aqui au sòu!... darriès-tu, tarnagasl En se virant, Riset meteguè soun pèd sus las puios dau rastèl ; lou rastèl faguè co-lèvo, e lou margue, flan! vous piqué lou nas de noste opourau, que lou sang n'en pissè. — Ai ! cavaliscol cridè Riset susprés per lou cop. Au diable toun ras¬ tèl amai toun rastèl! 0 moustre de rastèl!... Ha! tè! tè! sou-faguè alor lou paire, cresièi qu'aviès ôublida de parla cevenôu? , — Ah! que de rastèl! , n'en counouisse que soun coumo Riset, e que se Lou Boubgal. perd decops �EjA ROSO E Las bestiotos Tout le joun cles camps, IiE BCIISSISNOL eternàlis cantaires amagats jouts l'erbeto des prats, Coumençabon deja de cantourla lours aires Per guida lours galants dins la nèit desaviats. Èro l'ouro ount fenis la rousento journado, la rousado, L'ouro ount, bèlo lôugié, s'espandis Ount la flou se ranimo e sourris à sa sor, de soun se la finèstro alandaclo, Perqué de souns perfums dins la nèit d'esirado En daissant Se renoubelle le trésor. auselous, sasits e de cant e de mano, Mièjis encounsoumits tournabon à lours nius. Tout brut s'èro escantit pauc à pauc dins la piano, Les Part le chapoutadis armounious des rius. Soul un roussignoulet que le bosc amagabo, Timide troubadou, d'à la roso countabo Soun amour inmourtal autant que malurous.... Perl'escouta milhou l'aureto s'arrestabo E le bent de soun alo à peno boulegabo, En las poutounejant, las flous. Roso, que te disiô dins soun poulit lengage?... Belèu que t'adourabo e t'aiinariò toujoun? — Per-ço-que tu fasiòs tramboula toun felhage fas dins le joun. Per un amour ta priound beniòs doune pietadouso? Ai! que nou!... Mèspresant sa bouts meloudiouso, Te tampabos l'aurelho e ruflssiòs le pot : Ta bèutat, toun perfum, toun amour, les dounabos... Mès pas à-n-el : perqué sus toun se tu bressabos Un negre e pudent babarot.. Pus amourousomen que nou 0 rosos! que serbis qu'un pouèto bous adore? Qu'en traçant bostre noum d'uno amourouso ma L'inmourtalise, à fi qu'en tout siècle oun l'ounore, Se l'amour qu'a per bous a pas de lendouma?... �35 — - Aquel amour perlant que bostre cordesdegno, L'oubrié d'aquital-n-aut le pestrisquèc d'ingenio, Per i l'a célébra soun cap-d'obro final ! Sens bous-aus ouiit sarion aques douces cantaires? E bous, debendrias, s'abias pas les troubaires Quesaquela tratas ta mal"?... que Pau Barbo. Buzel (Auto-Garono), Ì875. îiOU Fablo B50U imitado E de ïiA CIGAEO l'Espagnùu Yrtarte D'un brave e riche campagnard Un biòu lauravo, un jour, la terro. Fasiè grand caud, èro de tard. Sens se plagne de sa misèro, Lou druge servitou sounjavo à soun repaus, Quand entend tout d'un cop, d'uno voués doutouralo, Sus la cimo d'un éuse uno grosso cigalo le tène aquel prepaus : Oh ! l'ami, de qu'as-fa? De-qu'es aquel oubrage? Tas regos, per ma fe! soun fachos de travès. Se toun mèstre es countent, fau qu'ague de courage; Sous bericles soun à l'envès. Mas regos de travès !... Taiso-te, farinello ! — — Fadasso, saves prou que de drechos iéu n'ai ; mèstre es countent. Plego ta cantarello. Talo que-z-es moun obro plai. Apren, s'hou saviès pas, de-que disiè ma maire : Que soul se troumpo pas, embé justo resou, Lou qu'a jamai vougu res faire Que de canta quauco cansou. E moun Eimound Chalmetoun, Marseio de Sant-Àmbrièi (Gard). (Boucos-dau-Rose), lou 1 s de mai 4874. �— LOD CANT D'UN ma — GRIHET Pèço menciounado Alès, 36 as Jocs SA A MATO D'ERBO /lotirais de Beziès, 1875 poulido patrio, Siès moun amour e moun bonur, Siès per iéu l'estello que briho, E siès ma muso as iuèls d'azur. Un jour ma maire travaiavo A cousta de moun escruncèl ; Veguè moun brès que trantaiavo E iéu que sourrisièi au cèl. Mès vesiè pas, la bravo fenno, Ço que me fasié trefouli, É saviè pas de quanto meno Èro moun paillai tant poulit. Soulet poudièi veire uno damo, Que couneissièi pas per alor : Sus soun front brulavo uno flamo, Sa man teniè 'no corno d'or. Dins sa poulido raubo blanco, Sèmblavo pas touca lou sòu, E parlavo d'uno voués franco parauli qu'èro tout nòu : Un — Agues pas Te vole pas N'ai ges E pòu, pichot drôle, moun faire de mau ; d'alos, mès tarnbé vole, çai vène dins toùn oustau. Vène te pourta l'ambrousio... E l'amarun de la doulou ; Sièi l'ange de la pouësio, Sièi la muso, sièi la cansou. Mès noun es en vido de bouito Que lou pouèto es abari ; �- 37 — eanta se noun lou fouito fai aima 'mai soufri. Noun sap Ço que Tu cantaras Las! toun quand, per l'absenço, de plous abéura, cor se das liocs de la naissenço Voudra reyeni s'amoura. Au Me trouvaras sus la mountagno, Dins lou bos, e long dau valal, Dins lou jardi, per la campagno, Amai dins lou cèl estela. Vendrai Per sus l'aureto embaimado chanja tous cipriès en flous, Sarai ta l'ado ben-aimado E secarai toutes tous plous. — Entre mas mans pause 'no liro, Pièi faguè'n signe sus moun front... D'aquel pantai moun cor souspiro, Ai clins Alès, mous ma iuèls coumo uno font. poulido patrio, Siès moun amour e moun bonur, Siès per iéu l'estello que briho, E siès ma muso as iuèls d'azur. Vers tu s'envolo ma pensado Sus las alos das souvenis, Amai revolo pu preissado... Pauro iroundo, vai dins soun Oh 1 de moun nisi got la ligo amaro M'a souvent douna lou soullèu, E moun riéu-chiéu-chiéu n'es pa Aquel d'un aucelet belèu. Per pintra la grumo veirado Ount s'amaduro lou vin blous, Das blads la courouno daurado, La beula das aubres en flous; 'nca.ro �— poudre canta Per 38 ma — pensado E dire moun inno d'amour, Me faudriè la plumo dayrado E lou gàubi dau troubadour. S'avièi la liro armouniouso ( Es pas d'or tout ço que lusis ), La farièi tresana, jouiouso, Dins la lengo de moun païs. Alès, Siès ma poulido patrio, moun amour e moun bonur, Siès per iéu l'estello que briho, E siès ma muso as iuèls d'azur. Louis Paris, lou 25 de Al Glèizo, mars 4 875. jour de Santo-Catarino, Qun boues que siogue pren racino. Se semenes sus peirals Recoultaras de carrais, Se semenes dins bon founs Recoultaras d'escuts rounds. LA PUS FORTO PUNICIU DE JOB Satan enratja countro lou boun orne Job, faguèt péri iôutis sous mainatges, i raflèt sa grando fourtuno e arroubinèt sa santat al puni qu'abiò pas pus qu'à bada-mouri. Mès sabèts pas que faguèt lou IHable per esprouba l'amo dal paure orne jusquos al biu? — I daissèt sa fenno tracassièro. Lou Bouugalet. �39 — — Aï VIST IiOU I'KISTEMS REVENI Pèço menciounado as Jocs flourals de Beziès, 187s Ai vist la proumièiro viòuleto Rirejout l'eschirpe bouissou, E la blanco margarideto Estela dau pra.t lou velout. Ai vist passa, rasant l'erbeto, L'aboio e lou blu parpaiou En cerco d'aquelo floureto Que se trahis per sa sentou. Ai entendu brusi la vido As jours de la sesou poulido ; Ai vist lou sourel agradiéu Recaliva de calou franco Lou grel de la sinouso branco l'ivèr catiéu. Tourrado per II L'amelliè de sas flous s'abiho ; printems espandis sa nèu : Dins lous champs mounte l'escampiho Lou Las abeios Dins lous auran de mèu. bos, souto la ramilio, On entend lou parla d'Ourfèu ; Cade aucèl, près de sa famiho, Canto lou printems fres e bèu. Lou ventoulet passo dins l'aire, Embaimant, embriaigant lou flaire... l'a de nivous blancs Es lou cèl blu 5 printems que recoumenço, l'amour trai semenço : Salut, bello sesou, salut! Sesou que — au �III Ài vist reveni l'irounclello De-vers lou mountagnôu païs ; Aimo, la bestiolo fidèlo, Noste terraire que fleuris. Ai vist la tendro tourtourello, l'aubespi que reverdis, Tras Acarapa la mousso nouvello, Sai-que per faire un nouvèl nis. Ai vist passa jout lous grands rouves Bellos drouletos em lus jouves, Coubles urous... à lus printems : À l'amour Mai que lous Lus dono, un moumen couvido dins la vido, Espèr, bonur, e passo-tems. IV L'estajan de nostos Cevenos, Lou eastagniè vieias e fort Sentis la sabo dins sas venos, La sabo que couflo soun jor. paisan au miè de sas penos Lucho, valent, contro lou sort; Ai vist de feu sas ouros plenos, Mès iuèi la joio es dins soun cor. Lou Es que quicon li dis : Espèro ! Lou verd qqe-s'estend sus ta terro Sara lou pi"es de ta su sou. Lou magna per tu fai sa sedo, agnello ta fedo; poulido sesou I A l'estable Bénis la Camile Cavaliè Bessejo (Gard), lou /9 de mars 187s. �— 41 — LOUIS VESTREPAIN l'Armanci de Lengadò pren poussessiéu de soun juste de cita lou noura d'un ome que, se la mort nous l'aviè Au moumen ounte terraire, es embé Disèn lou pouèto de das la pas près davans ouro, marchariè d'uièi nautres. moundi Louis Vestrepain, l'autou de Las espigos de la lengo moundino. Jout lou cèl d'or que capello noste païs benesi, mai qu'en lioc mai, la lerro fegoundo sortou de trésors paradisencs e ie gisclo cors flarno de l'art; mai qu'en lioc mai, dau sinne inspirarèl Djéu ie marco de fronts astrats. E, parlant de l'ingèni pouëtic, es subre-tout, entremiè de ço que s'apello vertadieiramen pople que la m an divino cauPot pas n'èstre autramen aici. Car l'art de trouba i'es sido. fai founciei- — demoucratic; la lengo, aquel estrumen que dis lou d'acò subreboulego l'amo, e qu'hou dis d'une manièro mai fenido que l'estrumen de musico, la lengo, lou parla es aici, à la pu forto espressiéu, noste pople el-mème, nosto raço elo-mèmo. Se lou Felibrige es tant bèu, s'a tant de vido e d'aveni, es que tèn la lengo de nosto patrio. Aitambé, arregardas coussi lou Felibrige es pople! — E coumo s'endevèn que nosto lengo d'O es uno lengo superiouramen richo e armouniouso, metès-la sus la bouco de l'ome qu'es bounamen dau simple pople, mes qu'es touea de l'auto flamo, e avès lou tipe vrai dau trouramen naturo que bai re poupulàri, Sariè longo la avès, per eisemple, Louis Vestrepain. listo d'aqueles que, per lou soul doun de la riaturo, se soun signalais dins la pouësio. Se d'iuèi n'en sèn venguts à parla particulieiramen dau courdouniè-pouèto de Toulouso, es que, durant sa vido e même encaro dès ans après sa mort, n'es pas esta presa à sa valou per sous counciéutadins e n'a pas jouï de touto la vogo qu'auriè déugu avé. Es vrai que lou pouèto moundi aviè 'n rede vesinage embé lou pouèto gascoun Jasmin. Emb'acô, i'a divers passages de Las espigos qu'apariou quasi lous mihous endreclis de Las papihotos; e même, se eau djre touto nosto pensado, à noste avis, quand s'agis de la lengo mairalo e dau païs nourriciè, la cordo lirico de Vestrepain vibro mai justo e embé mai de leede sincerita que la dau farfantaire barbiè d'Agen. Escoutas-lou, à prepaus de nostos flous d'Isauro, que nous raubou cade an aqueles quincanelaires, vergougno dau Capitòli sant, escoutas-lou diguent : 0 Clamenço! Clamenço! o tu qu'ès la patrouno Gai-Sabé* là joio t'abandouno Des jocs del Quand beses que tas Nou courounon, ai! flous, palmos des troubadours, las! qu'uno lengo enemigo �— 42 — Que coundanno la tibo à mouri, — tant li tri go De bese s'escanti l'esclaire de sous jours I E pu liuen : l'astre del jour lugrejara dins l'aire, parlara coumo a parlât sa maire; 0, tant que l'on beira lusi les Tres-Bourdous E la luno argenta sa courso luminouso, Le cèl tara briha la lengo de Toulouso Tant que Le pople Per entrumi le frount de sous acusatous ! Acô 's parla d'or. Es pas vrai que, coumo hou disian devian regarda Yestrepain per nostre? Mai qu'acô : à l'acoumençanço, saludan en el un davanciè; d'aitant mai dins sa vido es esta moudèste de soun sabé, d'aitant mai voulèn aro l'enaussa, e, pie de fisanço que sèu dins nosto Causo, esperan l'ouro de glorio que sounara lèu per el. Etant de courdouniè, Louis Vestrepain resté touto sa vido courdouniè. Èro nascu en 1809, e mouriguè en décembre 1865. Lou Felibre IjOUS TRÈS de BÉEISES fabi.0 Jan, Janet, Janetou, très amies, très cassaires, Amai saguèssou prou, même trop riboutaires, Èrou toutes pla maridats. Abiòu très femnos qu'aimabou, Que coumplasiôu, qu'adourabou, N'èrou, se pot dire, embaurats. Coussi las auriôu pas aimados, Coumplasegudos, adourados? Las très moulhès abiòu dets d'or, E talho fmo e pla boun cor. Lous très amies lèu s'abéusèrou : l'Aubo. �— 43 — saguèt de plous que nou fmissiòu pus; Êro juste, se desoulèrou, Bramèrou de côuntun sens boulé 'usi digus. Iéu vous respoùni que bramèrou; Jamai cap d'ase n'a bramat Coumo aquel trio desaimat. La plouregouso Madeleno Al séu respèt èro uno neno. Dal sèr jusqu'al mati, dal mati jusqu'à! sèr Sempre saguèt lou même desespèr. Jamai tant de doulou pintrado sus un mourrel N'en perdèrou lou som, lou talen e lou courre. Lou tems ba garis tout : la doulou caminèt, E lou som, lou talen, la joio, tout tournèt. Acô 's aital : d'abord on se desolo, Acò Pièi roundamen on se counsolo. Lèu un retrùssi de chagrin Amai fasiô pas lou mutin, — Dins uno partido de casso, Vous reçapèt lou cop de graço. — Lou que mai s'èro desoulat Saguèt lou prumiè counsoulat. A taulo toutes très, à l'en tour d'uno lèbre, Drolles de medecis, ie palpabou la fèbre. A-n-aquel sujèt moun pairi Nous disiô toutaréu : Garden-nous de monri! Melchior Barthés. \ Sant-Pous (Eraut), iSli. Chanjamen de plat, bèl coumpanage. LA fournigo que demourè sèt ans per escala 'n quicon gandido à la rimo, quand barullè de-bas; e diguè, la i'ournigo : — Au diàussi la vivacita, que m'a fa camba- l'aviè 'no ribas. Èro alor louta FOURNIGO fes uno coumo ! Lou Bourgal. �_ 44 — ÌVEINAT OE I/ESPRST Ii'ESPRIT E E/ARGENT, E I Quano idèio tant droulouno, De creire qu'uno persouno poussedo prou d'argent d'esprit amai de sen ! Que A Aquelo idèio fòubello Vei n'es pas de res noubello, Mès regreiho de tout tems Dins lou cap de forço gents. Etes, que l'or essigalo, Dins lus pau de jujamen part egalo l'esprit amé l'argent. Estimou la De Talamen que Un sulla terro païsan acabat, Quand n'aura que sa misèro Serò nèsci, raespresat, Pla grando es la diferenço que s'agrandis; Forço li cresou de scienço, Cadun crei tout ço que dis. D'un ome Perqué l'òupiniéu coumuno Mesuro nostre talent l'amplou délia fourtuno, L'esprit dieu segre l'argent? A Iéu aqui-dessus me taise Per bous dire soulamen Que i'a degus à soun aise S'a pas d'esprit ou d'argent, �— 45 — II Mès per défini la teso Sente que ie cal tourna, Pramo que mai d'un se preso D'abé d'esprit à douna. Forço m'òu dich en-finesso : Tal ou tal a prou richesso, Bouno proubesiéu d'esprit, Parnens a toujour patit? Tancas-bous, lous rasounaires Un moumen. Beirés'coussi Per be juja lous afaires Cal dabans lous espesi. Après un pau d'espesido, Coumo soubent ai fach iéu, Beirés qu'en touto la bido Cap' d'esprit n'es pas pariéu. Car se Per se n'i'a de plegadisses leissa gouberna, D'autres, remplits de caprices, Se leissou jamai mena. Pièi pel cami délia bido S'abançou luèn à l'escart, Isalou, coupon la guido, Per faire cap à despart. Per darriès, lous routinaires Fou proucessiéu tras-en-tras; Sul mitan, lous roundinaires Creticou de-n-aut en bas. Fasès-n'en la bistalhado, Lou comte coumo se Beirés quano diéu; coutrilhado D'esprits à countradiciéu. �— 46 — S'en troubo de pla bijarres, trabessiés, E per quatre ou cinq abares Mai de quinze despensiés. N'en beirés de Bouleguessés pas de plaço ; Veirés prou, cresès-me iéu, Qu'un escampo e l'autre amasso, Qu'un a set e l'autre biéu. Besès-me que de renouses Per un que serô jouial ! l'a de faseires de crouses Soubent dous al meme oustal. Estudias aquelo biato, Remarcas aquel ounclet, E besès coussi se trato Quauque espritou besuquet. Pièi per prene couneissenço Del pau qu'abèn espesit, Boutas en Lou boun Car quand desapartenço sen amé l'esprit. siagou fraires, dous, Ou, coumo de coumençaires, Lous cresegués pas bessous. meme Counfoundessés pas lous Pas mai! sou pas del meme âge; L'einat es l'ou biel boun sen, E lou cadet pus boulagë Es l'esprit d'aqueste tem. S'abès aro prou pacienço, sès pas abenat, Poudès fa la diferenço Del cadet amé l'einat. Se ne Mès leissen, cadun sa guiso, .Vira l'aigo de soun riéu. �47 — — ITal caresso sa bestiso, Tal autre ambiciéu. soun • Sacjuela, de sa. naturo Degus jamai cambiarò ; Que nais fat, toujour li cluro; Es estât amai serò. Villié, fatou de posto. A. Sant-Genièis (Abeirou), Í873 Quand lou merle vai per lou prat, Ausso la cougo e baisso lou cap. De chaval de mouliniè, De porc de boulangiè, E de filhos Jamai g i? d'ostes, noun t'acostes. . RIQUET Evèjaicimai Riquet. Sabès! Riquet.— E quante Riquet? Eh! be! Riquet. Que lous que lou counouissou pas, anou coumença sa counouissenço dins l'Armagna cevenòu de l'an passa. Entramen aici quicon de nouvèl. Riquet èro à la doutrino per sa proumièiro coumuniéu. Lou curât estent malaut, èro un jouine abat de la vesinanço qu'à sa plaço fasiè lou catechime. Noste capelanot quesliounavo lous efants en franchimand. N'i'a prou d'aqueles capelans qu'an aquelo michanto abitudol Voyons, — de Dieujc ? — A mon enfant, demandé lou prèstre à Riquet, combien y a-t-il Ma maire n'a 'n pie paiassou souto soun lié, respoundeguè Riquet. logo de Dieux, aviè eoumprés œufs. Quauques jours davans la proumièiro coumuniéu, moussu lou curât, qulèro gari de sa malautiè, eiserçavo sous pichots catecumènes per lou grand jour : vehi 'n bon ordre à la santo taulo, e ie reçaupre coumo se déu la santo oustlo. É; ^ ' • / ' : • ■;. ... ' . ■ > . . . - �— Per 48 — aquesto darrièiro causo, lou curât dounavo as efants d'oustios pas counsacrados, se coumpren. Mès quaud disès das efants! Un gandoun d'aqueles aviè mescla à las oustios un flo de vièl pergami, coupa 'n roundet de mesuro. Sens se n'avisa, lou curât lou prenguè e la dounè... juste à Riquet. Noste drôle ensajè d'envala lou pergami, que moussu lou curât recoumandavo que faliè se garda de mastega l'oustio ; mès, pamens, coussi fa resquiha dins lou gousiè acô tant rance, tant rede e tant pau foundedis? E Riquet, per ma fe! mastegué, masteguè à belles queissaus. Grand gau encaro de pourre, noun sens grimaços e esquichaduros, endavala l'oustio de pergami. L'endeman, lou euratjfasiè recoumença lou même eisercice à sous catecumènes. Soulamen, quand saguè davans Riquet, aqueste li faguè: Fasès plan, moussu lou curât, de pas me douna un bon Dieu tant vièl coumo lou de ièr, que poudièi pas lou tosse ! — E aquesto? La maire de — — — dins — Riquet li veniè : Pichot, iéu crese qu'as manca las vèspros amai lou sermou. Nàni, ma maire, n'ai pas manca las vèspros nimai lou sermou. Eh! be! vejan s'es vrai! sus de-qu'a parla moussu lou curai, soun A sermou? parla sus la cadièiro, ma maire. Oh! n'i'en dono de carnifés à sa maire, Riquet, embé sas bufecnrièsl L'autre cop, moussu La Cagnaredo passé à l'oustau. — Adiéu, munit, diguè au drôle. Siès sage, aprenes ben, à l'escolo? Riquet resté aplanta, tirant la niflo, e n'en quincant pas uno. Anen ! mal-ounèste, li charpè sa maire, on respond, quand quaucus vous parlo. On dis: Bonjour moussu. Coumo vai madamo, amai moussus lous pichots. — le manques pas, une autro casso. Quauques jours après, i'evesque venguè 'n tournado dins l'endré. Recouneiguè Riquet, que sa maire ie menavo, per lou pifraire que... VArmagna cevenòu de l'an passa... vous recourdas be! L'evesque sourriguè à l'efant, e i'anavo parla, quand Riquet li faguè — coumo — amai acô : Bonjour, moussu l'evesque. Coumo vai madamo l'evesquesso, moussus lous pichots evesquihous? Lou Boukgal. �A MA MUSA Anenl patraca, anén! siegaes pas pus renousa; Diga-nous quicoumét, garda-me de langui. Me soubene d'un tems que, mai boulountadousa, Ta jourguino à la man, predisiès l'abeni. Diéus! quantes bèlses jours! e quante èr de noublessa Abiès, pleno de flous! S'un làgui me preniê, Beniès m'eniachinà; me disiès : — Ta mestressa Espéra uno cansou; dis que me l'as proumessa... Anen! d'aut! pe.resous; — siegues pas messourguiè. E, paure efantounet, intrabe dins la bida, N'abièi pas bist lou jour, cregnissièi lou sourel ; Couma tu n'abièi pas una cara poulida, Tu jouveneta alor : es brai, ères un grel ! E també que de fes trufabes ma vergougna! Siès pouèta, disiès; quante mestiè poulit! labagnant ansin, me l'asiès pas la trougna... Ara que d'aquel mau m'as mandat la... besougna, Me laisses gratà soul, me quites dins l'òublit. — Me Quante iioc d'aquel tems embrandaba toun ama! De tout lou mounde fin sabiès te faire aima, loi dises pas pus res ; se ma voués te reclama, Soul l'ecù li respond, — me laisses desrenà. De-que diàussi t'ai facli? M'as l'èr desabusada; A ta mina ai prou pou de te veire mouri. Escampa lion de tu la michanta pensada, Que, ma musa, s'hou vos, iéu te pode gari. Coumprene couma tu que, dins aqueste mounde, On se fai d'enemis tout en fasquent lou ben; E i'a long-tetns qu'ai bist qu' amai que l'on se founde, L'ignourent e l'ingrat recounouissoun pas ren. pople es fach ansin. Mès mau-grat la grimaça Ou l'èr d'un estafiè que se crei un sultan, D'un brout de coumpassioun lou regarde quand passa, E soùbent entre iéu me pense : la bestiassa! Pioi li pense pas pus; au jour de ioi n'i'a tant! Lou 4 �Anen! béni, Margot, que nous tendren coumpagna. Au mens, se benèn bièls, eau pas èstre broulhats. Te menarai soubent passejà la campagna, E, s'aimes de pescà, te farai de filas. Quand l'Abena (*) bendrà, dins l'aigaberdelousa Culiren lou graissou qu'es tant bon e tant fres; Pioi nous assetaren, aqui, sus la pelousa, Cantaren la cansou la mai amistadousa... Bos que faguen ansin?... Me respondes pas res! Bai! ninfa de cartou, musa de contra-banda, Pode pas te tenta, cèrques à me fugi ; Apouloun couma tu n'es sourd à ma demanda : M'abès abandounat, pode pas vous fléchi. Moun arpa, taisa-te! tas cordas soun trop retais; Quicon se i'es passât, rendoun pas pus un soun. Sounge touta la nioch de tambours, de troumpetas, Que sautoun davans iéu e me fan quatre aupetas... De raja de-qu'ai fach? ai brisât moun biòuloun ! — Davioud Mountel. Cournou-sec Diéus (Eraut), lou 15 de mars 1875. nous garde del cant de la sereno E del bram de la baleno. La flairo de las flous nou secounserbo pas Quand perse fa senti passon de nas en lias. LA COUGOURLO E LA LÈBRE Sabès se se n'es dich e se n'en .dis encaro sus lous vièls Segnousl Quau n'en dis be, quau n'en dis mau. Mès à mesuro que sèn pas per nous fa de marrit sang, riguen un pau embé ço que se passé lou Du d'Uzès, Tartifèl e Janot-lou-Tendil, — tout de mounde que, aici entre d'aquestos ouros, las dents lus fan pas mau. (*) Sourça que nais dins noste terraire. �— 51 - Un jour d'estiéu, lous champs, — car de bon mati, Janot-lou-Tendil, que cassavo per èro acò 'n boumian de fulobre que poudiè prene sa part dau prouvèrbi vièl : Pescaire de Cassaire de ligno, cardounio, Faguè toujour pauro cousino. — Janot-lou-Tendil, disèn dounc. veguè passa, d'escambarlou sus soun ase, mèstre Tartifèl, un païsan de l'endré; Entre sous bras aquested'aqui manteniè 'nibé prou peno uno cougourlo einormo ; e, souto sa doublo cargo, lou paure bourriscou eaminavo escranea. Hollio! badè Janot;lou-TendiI à mèstre Tartifèl, e mounte vas tant mati, embé toun ase e ta cougourlo? Tè! respoundeguè Tartifèl, m'en vau en Uzès. Moussu lou Du m'a rendu 'n service, e, per lou remercia, li porte aquelo cougourlo. Lou Du te reçaupra pas mau tu e ta cougourlo, tarnagas! Iéu, ajusté Janot, sièi pas moussu lou Du. Mès per èstre pas Du, on a també la bouco fino, e t'assegure que se me pourtaves un parié moucèl... De-que vos? sou-venguè Tartifèl, on pot pas douna que ço que l'on a. Il i! jal... E, plan-plan, mèstre Tartifèl s'agandiguè au Ducat d'Uzès. Bonjour, moussu lou Du, digue lou païsan, en se présentant davans lou Segnou, me rendeguês service ; iéu, per ma recounouissenço vous ai adu, aval sus moun ase, uno cougourlo, mès uno cougourlo que n'i'a pas belèu sa parièiro dins lou terraire. Merci, moun ami, ie faguè lou Du. Fai mounta toun présent à la cousino. —Pièi, se virant vers quaucus d'aqui, soun trésouriè, sai-que : Segu que lou brave orne déu pas manja cade jour de perdigals. Dounas-ie quatre escuts; que se n'en regalara à ma santa. De-qu'es l'asart pamens! Coumo mèstre Tartifèl s'entournavo à soun mas, en cantant sus soun ase, countent qu'èro de sous quatre poulits escuts, rescountrè tourna-mai Janot-lou-Tendil, que li badè : Siès tant en fèsto! Lou Du t'a belèu la béure un cop? Nàni, m'a pas fa béure, mès m'a donna per béure. Quand tu disiès, de mati!... Agacho. E Tartifèl faguè dinda sous quatre escuts souto lou nas de Janot. — Es pas délicat, moussu lou Du... venguè alor Janot-lou-Tenclil. Iéu aime mièl aquelo lèbre que vène de tua. Mès mèstre Tartifèl escoutavo pas, e, i ! i 1 ja ! s'aliuenchè, reprenguent — — — — — — — ■— — , sacansou. �- 52 — Quand saguè soulet, noste Janot-lou-Tenclil entre el se diguè, en se picant lou front : Uno idèio! Tron de sort!... se lou Du a douna quatre escuts à Tartifèl per uno cougourlo, quau sap quant me dounara per uno lèbre! Acô di, lou cassaire pren soun vanc e vai encô dau Du. Moussu lou Du, venguèrou las gents de service au Segnou, aqui 'no lèbre que vous porto en présent un ome qu'es de-bas à la porto. Uno lèbre! s'escridè lou Du. Pièi en se riguent : — Acô 's pa 'no cougourlo! Aqueste déu èstre acoustuma à manja bo. Per que change un pau, dounas-ie 'n flo de cougourlo. E lous serviciaus pourtèrou h Janot-lou-Tendil, uno grosso trancho de la cougourlo qu'aviè aducho mèstre Tartifèl. — — Vesès d'aici lou mourre de Janot-lou-Tendil. Lou Bourgal. ïi'SPBOSJNDACIU! Cant de dol Bounos amos, Pes paures dounats inoundats ! Réndi gracios à Dius de m'abé fait felibre. Sul cop fau restounti moun cant pious e libre A boslre apèl, Fabrezanencs. Brabes cors, grand merci! Merci, bello Assemblado! Oh ! siogats benesits per la santo pensado Que bous junto aici pes soufrents ! Dins bèit departomens de nostro noblo Franco Lou dol s'es espandil. Lou Nord atjèt la lanço, Mièchjour a Pinoundaciu ! flagèl, siogue aigat, siogue guerro, Garbejoun, sens piètat, lous ornes sus la terro, Sens triatge, sens coundeciu. Lou L'un e l'autre Escoutats lous « regrèts de la tristo Toulouso : Amies, fa'n sangloutant, ièr risiò, rèino urouso, Al mitan de mas ségos d'or, De mas ortos en flour, cle mas bignos ramadosj « « �— Moun flube « as 53 — ateliès E la pax prestabo sas oundados, èro dins tout cor. Mès, tout d'un cop, dal cèl las enclusos s'alandoun Ribièros, rècs-mairals se coufloun, se debandoun. Garouno, tremudado efi mar, Mounto, mounto toujour; en menaçant la brumo, Repoutègo, en furou ; tramblën ! sa gulo escumo : Coumo un ogre bramo de car! ; « « 0 moustre descarat I es E, bèi, de mous enfants « tu que m'as nouirrido, me reclames la bicto? Mès sourdo à mous plagnuns mourtals, boumbits, rousègo, trauco, trisso pounts ; apèi truco, desparrabisso Qui pot dire quàntis d'oustals! » La Garouno Barcos e « qui dira jamai, d'aquelo nèit afrouso, L'englàsi, las douions de la pauro Toulouso 1 Entendèts pas d'aici lous crids Das mourants dount la toumbo es prioundo, badanto! De cadabres deja n'a passàdis milanto, Miètjis nuds e miètjis bestits. E 0 desoulant tablèu! De familhos entièros, Sus téulats tremoulants, à ginouls, en prièros, Lèboun lous brasses bès lou cèl. A « l'obro, saubadous I de secours ! d'assistenço ! Ou salba ou péri! » talo es bostro sentenço : Que cadun i siogue fidèi. E sul negre esquinal de l'aigo tempèstouso, Cent batèus soun lançats d'uno ma couratjouso, Bès lous qnartiès Sant-Oiprian. L'un fièr e triounflant, à fin-à-forço arribo, Benesit das bibents que pauso sus la ribo, Proutetjats de l'ange gardiaq. Un autre, triste sort! amé lou gourg ourrible Luto coumo un gigant : lou duèl es tarrible : Prèst à benci, toumbo espuisat. ' �— 54 — Lou courrait infernal lou trigosso, l'eraportol... E la Mort, l'orro Mort sul cos tanco la porto ; L'amo al Paradis a boulât. ' Nobles, souldats, oubriès, se soun couberts de glorio. Marquis d'lIautpoul,*toun noura biura dins la raemorio De bissanto generacius! Noublesso oublijo ! » As fait toun grand debert de noble ; Sios bèl as èls das téus, sios bèl as èls dal pople, E pus bèl as èls dal boun Dius! « Que de martirs, grand cèl ! que de noblos bitimos Dal saut debouomen ! 0 ma Muso, tas rimos An bèl ratja d'un cor sannous; Pintroun que paliomen de la Ciutat moundino morts e la rouïno, doulous! Lous trésors engloutits, lous E la tristesso, e las Amé toun cant de dol, l'obro que poudèn faire, quista d'argent per l'enfantou sens paire, Per las béusos, lous bièls perduts, Sens pa, sens oustaiet, que cridoun : « De ressourço Brabos gens qu'escoutats, descourdelats la bourso : Cal de louidors e fosso escuts! Es de Riches, ganclits dal flèu, dounats d'or à pougnadosl Las souquetos, oungan, cricoun, dal frut cargados; Segur, nadarets dins lou bi ! E tu, trabalhadou, qu'as l'escut per journado, Podes douna tabé, sens priba ta mainado, Aquel bèl escut à rabi ! bite, dounats ! lou malurous espèro. car es tant dous M'eichuga sus la terro Lous plours brullants de l'aflitciul Zo.upl que lou doun reial se mèscle, se counfounde Amé lou sôu dal paure ; e lou Paire dal mounde Dounats Dounats ! Noutara bostro bouno atciu. Àchile Mir, d'Escalos, lou Felibre de la Lauseto. fabreza (Aude), louj-l de julhet 187s. ! » �DOU E IiAGREMO A moun ami Martin, coumique de Aime, après la mort de soun enfant, que se neguè Ami Martin, pennés que mescle mi lagremo A l'amaro doulou qu'au found de toun cor cremo. Coumo tu de la mort ai senti li pougnun ; Pendent quatre o cinq fes, ai vist la dessecado Engouli moun oustau, e sa daio afamado Sega i'aubre e li flour qu'espandien si prefum. Ai vist, coumo perdu, de floureto espelido Souto un regard d'amour, —joio, espèr de mavido, Se passi tout d'un cop souto un alen brutau ; Triste, soumbre, isoula, vanamen li cercave, E pièi mesouvenièi, — eilamount regàrdave, Li vesièi proche Diéu à sout-plo de tout mau. Es ansindo ! la vido, ami, n'es qu'amaresso; Per un pessu de joio, un quintau de tristesso; Se lou matin es bèu, de vèspre un nivo escur Rebalo dins si flanc lou dôu e la tempèsto ; L'uiau briho e lou tron nous fai courba la tèsto, E restait tout plourous en faço dôu malur. 1 Paure ami, te coumprene e partage toun lagne. Es juste de ploura, — que la fe te deslagne. A l'ouro dôu malur es dous d'èstre crestian ; Nosto tristesso alor se doublo d'esperanço, Nosto doulou se calmo, avèn la counfianço D'ana reveire un jour tôuti li qu'aimavian. Te dirai pas : Courage ! Ah 1 n'es pas necessàri 1 Counèisse toun grand cor, — certo es pas ourdinàri. As la fe, sies cresènt, sies fort, aqui n'i'a proun. A toun dôu quand i'auras fa sa part legitimo, De la fe 'scalaras sus li pus auto cirno, E davans Diéu, clina, veiras ti bèus anjoun ! Louis Babd. à Aime, lou <1 de jun Í874-. — �— 56 — PALMARES FELIRRENC CouriGours das filoulougic e literàri de la Souoieta per l'estudie lengos roumanos, de Mount-peliè, 31 de mars 1875 Filoulougio d'or M. Ascoli, à Milan (Italio), per la proumièiro partido de l'oubrage Schizzi franco-provênzaïi: — medaio de vermei : M. A.-L. Sardou, l'oubrage (emprima) : La vida de Sant Honorât, —medaio d'argent: M. Fesquet, pasloti proutestant à Coulougnac (Gard), per l'oubrage : Élude A sous-dialecte languedocien du canton de la Salle-Saint-Pierre (Gard). — medaio de brounze : M. Pèire Courtais, p'er lou traval : Currandas rossellonèsas; e M. Jan Brupet, per lou traval : Bachiquello e Prouvèrbi sus la luno. medaio (emprima) : : à Rico, per Proso d'or Soucieta l'Aubo prouvençalo, de Marseio, per Vlmitacien de Noueste-Segne, virado pèr lou proumiè còup dòu latin en lengo prouvençalo; e Anfos Michèu, per la proumièiro partido d'uno Istòri de la vilo d'Eiguieh {en ProuvèncoJ. ■—medaio de vermei : M. F. Blanchin, per Xi Carbounagedi tìouco-dòu-lìose; M. lou comte Crestian de Vilo-novo d'Esclapoun, per unroumim istouric : Lou Boumiéu; e Albert Arnaviello, per uno istourieto : L'amourons de. Simounelo. medaio d'argent : Achile Mir, per un rouman : La tnesso de Ladern. medaio de broitnze, per divers sujèts : M l'abat J. Rous, à S'-Silvan (Courrezo); V. Bourrelly, à Rousset; e M. Maurel, à Marseio. — menciéds ounourablos, per divers sujèts : "Anfos Ta van; M. L. Vaur, à Campagnan (Eraut); e M. Mazieros, à Marseio. MEDAios : — — Pouësio d'arles Fèlis Gras, per mi pouèmo en douge canls : counsacra à Bacus) : Anfos Tavan, per un reculh de pouësios : Amour e plour. — la polymnie (brounze) ; A. Langlado, à Lansargues (Eraut), per un pouèmo en quatre cants ; L'Estanc de Lort. — medaio d'or : Achile Mir, per un reculh de pouësios : La Cansou de la Lauseto; e M. Marti Folguera, à, Barcelouno (Espagno), per uno pouësio : La F esta major. MEDAios d'argent : M, Felip Pirozzini y Marti, à Barcelouno (Espâgno), per un raconte istouric, en vers : Pero Ahones;M. Enrione, à Marseio, per uno odo : l'Aubo; Malaquio Friset, per un sounet : Lou proumiè pouioun; M. lou pastou Fesquet, per uno traduciéu en vers dau Cantico das canticos ; e M. l'abat Aberlenc d'Alès, per uno odo : L'Eraut. medaio de brounze, per divers sujèts : M. Chastanet, à la Baohelerio la Li venus Carbounié. — (brounze) uno coupo ; (vas , �— 57 - (Doui'dougno), M. Placide Cappeau, à Roco-Maulo (Gard); Marius Bonrrelly, M. Martinet, à Reus (Espagno); M. Mathèu y Fornels, àBarcelouno (Espagno); M. Coural, juge-de-pas, à Sant-Chèli-d'Aubrac (Aveirou); A. Verdot; 51. l'abat Rous; lou frai Théobald, das Escolos Crestianos, en Avignoun; M. de Gagnaud, à-z-Ais-de-Prouvenço ; M. J. Tarongi, à Palraa (islos Balearos) ; e M. L. deCabanyes, à Barcelouno (Espagno). menciéu ounourabi.o, per divers sujèts ; M. de Berluc-Perùssis, à-z-Ais-de-Prouvenço; M. lou doutou Rous, à Lunèl-Vièl; M. Pau das Hebridos, à Carpentras; 31. Estève de Miquèl-Carnot, en Azilhanet (Eraut) ; M. Melchior Bartliés, à Sant-Pous (Eraut); M. lou doutou Costo, à Sant-Andriéu-de-Sangonis (Eraut); e 31. Charles Gros, à Mount-peliè. foho councours, emb'acò menciouna au raport ; Picambril, pouèmo inoundi en quatre cants, per Pau Barbo, de Buzet (Auto-Garouno). Estève Glèizos; Councours de la Soucieta bampan d'ouliviè en arqueoulougico de Beziès, 6 de mai 1875 M. l'abat Ernest Aberlenc, per Las arenos de argent : Nîmes. d'argent ; M. Binjamin Fabre, de Beziès, per La partido de casso à Marius Bourrelly, per La Damo de Pocofuei; e M. Sabin Aressy. medaio mar; medaio de brodnze, J. Rous'; e per divers sujèts ; la Frai Teobald; V. Bourrelly; M. l'abat M. Louis Mounet, à Seloun (B.-dau-R.). divers sujèts ; M. Chalamel, à Diéu-lou-fèt (Droumo) ; (d'Alès), à Paris; Camile Cavaliè, à Bessejo (Gard); Estève Glèizos; M. Mazièro, à Marseio; Caries de Carbounièros, à Lavaur (Tarn); M. Pau das Hebridos, à Carpentras; e un anounime.x menciêu ounourabi.o, per 31. Louis Glèizo Councours de la Soucieta das estudies literàris, scientifics e artistics dau Lot. Mai 1875. medaio d'argent, à M. Andriéu Leiris, d'Alès. — segoundo d'argent, à M. Castela, de Mount-auban. —'medaio de brounze, à Ilerctié, curât à la Madaleno, près Caours. — menciéu ounourablo, à Lairal, curât au Bourg (Lot). pboumiéiro medaio 31. l'abat 31- l'abat Councours de la Soucieta literario d'At, per Pouësio en lou Centenàri de Sabòli, 25 de juliet 1875 l'ounou de Sabòli Tavan. —medaio d'argent, fflouNZE, à Marius Bourrelly. au : bouquet de vioui.etos d'argent, à Anfos frai Teobald; eà Jan Monné. — medaio de Sounei en l'ounou de Sabòli : medaio d'argent, à Malaquio Frizet. — medaio debrounze, à l'abat Bressoun, curât de Blauvac (Vau-cluso). Nouvè : medaio- de vermei, à A. Giron, dau Puei-en-Vêlai. — medaio d'argent, 1 �— à J.-B. Gaut; 58 - à l'abat J. Rous, curât de Sant-Silvan. e à Don J.-B. Garniè, mouine-beneditin ; à Jan Monné; Dal Firauzenc, de-z-Ais. — menciéiï ounourablo, à P. — medaio de brounze, à l'abat Bressoun; e a Mazièro, de Marseio, menciéu, à Pèire Riquèu, campaniè de Maiano (B.-dau-R.). - Councours de Four-cauquiè, per l'inauguraciéu de N.-D. de Prouvenço 13 de setembre 1875 Escripciéu anounime. per — lou medaio mounumen de de N.-D. de Prouvenço : medaio d'or vermei, à l'abat Alègre, de Caroumb. d'argent, à l'abat Bressoun. —medaio de à l'abat Durand, de Sant-Savournin-d'At ; M. Margailhan, à M. Dal Firausenc. brounze, à e — : m medaio de Marseio; Canlico en l'ounou de N.-D. de Prouvenço : flou d'or, à Malaqulo Frizet. d'argent, à Matèu y Fornells, de Barcelouno (Catalougno). — medaio de brounze, à l'abat Bressoun; à Mmo Lazarino Daniel, de Four-cauquiè ; à Anfos Tavan; e à Don J.-B. Garniè. menciéu ounourablo, à M. Sabin Aressy; ea viouleto — l'abat Gounet. Vers en l'ounou de N.-D. : flou d'or, à Albert Arnaviello. — medaio d'argent, à l'abat J. Rous. — medaio de brounze, au frai Teobald. —menciéu ounourablo, à Y. Bourrelly; à L. Astruc, de Marseio; à Louis das das Aupihos; Aupihos. e à la felibresso Esludie en proso sus lou culte de N.-D. en Prouvenço : — Per divers travals, d'or, à la Soucietadel'Auboprouvençalo. —medaio de vermei, à M. Grinda, de Marseio ; à M. l'abat Terris; eà M. Dal Firausenc. medaio d'argent,à M, Blanchin; à Jan Monné; à M. G. de Rey, de Marseio; e à M. Maurèu, de Marseio. medaio de brounze, à M. Ripert, de Marseio ; à, M. Mazièro ; e à V. Bourrelly. — menciéu ounourablo, à Louis Bres ; e un anounime. medaio — — Estudie sus la Ventre, de Marseio. Près Cour^tat de Four-cauquiè : menciéu foro medaio, à ounourablo, councours : medaio, à J.-B. Gaut, per soun drame M. D. Granié, per la musico dau cantico courouna. L'an passa, en : à M. L Lei Mouro. citant lous lauréats dau Centenàri de Petrarco, apartenent au coumo aguent gagna cadun uno menciéu ounourablo, per un sounet en l'ounou de Petrarco, lous felibres Eissetô, de Manduel (Gard), e Estève Glèizos, d'Azilhanet (Eraut). Acò 's fa. Lengadò, l'Armagna cevenòu delembrède pourta, �- COP DE Pèço courounado per de 59 — TROEMPETO la soucielat das lengos roumanos Mounl-peliè (Mlsj Lemousis, ma terro natalo, 0! parle ta lengo inmourtalo, Que lous reires amavon tant. Lous reires nous valien pertant; fe, l'ounou, la gracio, gardavon de soufri ; Sabien viéure, sabien mouri, Urous e fiers en pau d'espacio. Avien la E se pople abauro a bèn chanjat (S'aviò del mins gagnat al change!) N'amo mas lou brutal, i'estrange; Lou Sap mas se revoulta, se plange, Viéure e mouri descourajatl.. Per iéu, Diéu Fau de moun mercés, sei tranquile. mièl per esse utile ; Prège, pense, escrive dèus vers ; en revisto l'univers; Cousidère, interroge, engage Las bèstios dèus bos e dèus champs; Cerque de coupia dins mous chants Lour caratare, Iour lengage. Toque pus loung que n'en parei ; l'a d'autros causos mai qu'aquesto, Passe E vire moun arcabalesto Vers l'orne, lour segnour e rei. Sus l'eschino del ches, de l'ase Fai boun tabasta tal ou tal; Courrege lou mounde emai plase ; Degun i perd.... Vau mai aital! 0 vous, legiets que las troubalhos, Legiets sens ounto e sens mesprets... �— 60 La «lemousino (1)» A mai de valou que — à grossos raios n'an cres. Qu'autre tems nostre noum brilhavo! O segle, segle evanousits!... Àdounc lou «Sounet» esgaiavo; Adounc lou «Sirvente» esvelhavo Las mouutagnos del Lemousis; chajun drubiô l'aurelho, Que-mai litalian, l'Espagnol; Ansi lou cardit, la sinzelho Adounc Laisson chanta lou roussignol! Anet, la muso prouvençalo (Fuguet loung-tems nostro vassalo) Reviscoulo de soun toumbèl, Couifado d'un esclat pus bèl. Lous Mistral e lous Roumanilho Chantan d'acort, ensems, al cop... Etants de la mémo familho, Perqué ne farian coumo acô? Perqué la muso lemousino Ne revendriò, coumo la flour Meitat morto, ai! las! de chalour, Que repren talèu que rousino? « La sasou, semblo, Qu pot j'afourti? Qu Oh! tempassat... jou sáp?... a se tournavo, se tournavo L'âge dèus Born, dèus Ventadour, Quand lou Lemousis ressounavo De la Leiro trusque l'Adour; Quand, à la vous d'un troubadour, En Palestino s'en anavo Lou Chivaliô bourlant d'ardour!... La lemousino es une sorto de mantèl de cliambe, à grossos brurios, que s'estacho autour del col, sus las espalos, embé ello, e que lous Lemousis porton pel meschant tems. �— 61 — Anen! Lemousis, à l'oubrage! Aven tout, Famo, lou geni, E l'eisemple e lou souveni; Estan de res, mas de courage ! Venets, lou terren es coumun ; Yesets, lou sujet es intègre... Coumence, à vous-autres de sègre . N'i'a per touts coumo n'i'a per un ! José Rocs, de Tulo. Sant-Silvan (Courrezo), 4878: Abril fa la flou E Mai n'a l'ounou. Abril rigourous : Pan e vin aboundous. DOUS LURRATS Hei! aeò 's tu, Pèire? Tè! acò 's tu Jan? — — 0, — coumo veses. E coussi léu vai pla.... E tu? léu tabé ; merci. — — vas despei que t'aviô pas vist? Mès, à perpaus, es tu ou toun fraire que me paraisses aqui davans uno bello berigoulo ? Mès es iéu, coumo veses. Acò va pla. E ount vas, tu, atal, amé toun paniè? M'en vau al mercat de Sant-Pous vendre de froumages. E quand n'en portes ? Se va devignes te lous dòuni tòutis nòu. Alaro, deves n'en pourta nôu. Per ma fige! endevignes ou siès sourciè !... Passo-me lengd'aqui !... lou Jan s'enanèt vite en se signant, léugiè das froumages. — toumo — — — — — — — — E Lou Bourgalet. �COUMSEL TENGGT PEU OE RATS (imitât de Lafontaine) En venènt dau café de moustejà 'na chopa, l'a d'acô quauques jours, intrère acò de Ropa, Savès be lou barbiè que demora au cantoun De la carrièira granda e dau joc de baloun. Éra un dissate au sèr; la sala èra fournida, Lou rasadou, frt! frtl anava à l'escourrida. Mèste Chiòu, bon vièl qu'a vist petà lou loup, bout; A travès de la vitra espinchava la luna, E, couma s'èra mut, n'en quincava pas una. Éra dins un un cantoun assetà vers lou Intrèt mèste Caroun, de Chiòu vièl camarada ; Un vièl souldat couma el, nascut la mèma annada, Qu'èra pas mai countènt Que quand poudièt countà las guerras de soun tèm. Adiéu-sias, dis Caroun, à touta laeoumpagna! Digo, coullèga, hòu! hòul sembla qu'as la magagna. Auriês pas proun dourmi la nio passada? As som! Vejan, lèva la tèsta, e diga-nous quicon. E mèste Chiôu sens poudre s'en desdire Nous countèt ce que vau vous dire. — Un cat (escusas-me s'ai ôublidà soun noum) Fasièt la cassa as rats d'una granda nacioun ; Talamen lou capoun ie livrava batèsta Que fasièt mai de mau que n'aurièt fa la pesta ; També quand un bèu jour vouguèroun se counitii, N'en mancava à l'apèl una grossa mita. Toutes estabourdits, ausavoun pas hou creire! E de veire Qu'un cat dins lou pais faguèsse tant de mau Restavoun tout lou jour embarrats dins soun trau. De la pòu de toumbà dins lous crocs de la mina, Fossa au found de soun trau mourissièn de famina. Tant-i-a que la fam e lou gus de catas Fasièn que cade jour s'esclarcissièn lous rats. �— 63 — Una fura d'esprit, ardida e matinièira, Faguèt rendre lou pople au found d'una paièira, Pèr que sens mai tardà se trouvèsse un mejan De se débarrassa dau catas. — Lou decan, Un rat à longa barba Mountè sus una garba, É de veire lou pople en desoulacioun, Aqui ce que diguèt tout parlant dau capoun : Pèr saupre lou moumen que vèn livra bataia Nous fau penjà à soun col una grossa sounaia ; Alor pèr l'enemi prevenguts dau foutrau, Poudren sens res cregni regagna noste trau. » « « « « Bravo! très fes bravo! cridava l'assemblada. coumplimens au vièl de sa charrada, E trouvavoun tant bon lou counsèl d'aquel rat, Que déjà se cresièn desbarassats dau cat. Fasièn de L'istà-siau revengut, un poulitpichot gàrri Que fasièt pèr-aqui founcioun de coumissàri, Diguèt : « Quau es aquel Que farà ce'qu'a dich lou maje dau counsel? » Esfraiats de la mina, gratant. ie virèroun l'esquina, pèr acò se trouvèt pas degus, Regagnèroun soun trau couma n'èroun venguts. Mèste Chiòu se taisè. Caroun que l'escoutava S'aussè couma un lioun; soun regard flamejava... Eh ! bèn ! de-que dirés d'aquel pople de rats ? Sou-dis. Pèr iéu n'èroun que de rascas, Un pople agroumeli dedins la pourritura Que davans lou dangiè fasièt trista figura. Un pople que, pèr pas faire un pichot esfor, Toutes Ë en se couma — Preferava la mort. Au-jour-d'ioi, mous amis (qu'acò 's pénible Fasèn couma lous rats, e mèma fasèn pire! Avèn vist l'estragiè landà sus noste sôu, E toutes avian pòu ! Pople sadoul d'argènt, de plesi, de richessa I Enfangats jusqu'au col déclins nosta peressa, à dire! ) �Avèn fa veire, ai ! las! qu'avian pou de mouri qu'èren devenguts un vièl pople pourri; Car jusqu'au majourau, lou chèfe de familha, Tenguèt tant à sa pèl que vendèt la patria ! E Antòni Rous, Lunèl-vièl (Eraut), lou 18ld'avoust Ì875. Abril brumous Mai umidous, Jun flouretous. : LOU DROLE SAVENT l'a Flo-de-cuer lou pegot, qu'el amai sa fenno dempièi vint ans trimou, s'afanou, se privou de tout per acampa quicon. Ah ! n'an pa 'ncaro feni de s'esquicha, lous paures! car an un drôle de sege ans,,que ie disou Raoul, e que tènou au coulège, per n'en faire un savent e un moussu. D'unes diran qu'es noblo e fièro l'ambiciéu dau pegot Flo-de-cuer de voulé pas faire de soun drôle un pegot. Mès iéu, de-que voulès! m'es avis que pourriè mièl emplega lou pau d'argent que suso, e belèu dires coumo lou Bourgal, quand aurés legi aiçò-d'aici. E pièi, acò nous arregardo pas. Se Flo-de-cuer n'es countent, d'acô, sai pas perqué nautres hou sarian pas. Se n'es countent! anas veire. A i'òucasiéu de las fèstos de Pasco, moussu lou fil dau pegot Flo-decuer èro à l'oustau pairoulau. A soun ounou avièu couvida de dinado un ami de la famiho, un ome d'ime e de counsideraciéu davans quau voulièu fa valé l'escoulan. Érou dounc en trin de tauleja : lou couvida, Flo-de-cuer, sa fenno, pièi moussu lou fil. Anavou manja 'n poulit peissou, uno soflo de Gardou, que res que de la veire on se lipavo d'avanço. Flo-de-cuer jugé» lou moumen vengu de faire amira lou saupre de soun drôle. Venjanl Raoul, ie venguè, 'n prenguent, per la soulennita, soun franchimand de sabarnau, mostro un pau à moussu Carrin ço qu'as après au coulège. Tè ! digo-nous quicon de lati sus aquelo rabanenco. ; Noste pichot sarrè d'el lou peissou, e de soun coutèl lou coupé 'n très flocs. Emb'acò diguè : Rabanencolum bonum. Tèsto à padre, couetoà madré, mita à mi. e — — �65 — — diguent faguent, dounè la tèsto dau pèis à soun paire, la maire, e per el gardé lou rnitan, lou bon moucèl. Alor lou pegot Flo-de-cuèr, sa figuro espandido en un gros sourrire de fierta e E tout cougo à sa de bonur — : Agachas, moussu Carrin! E dire qu'a pas que sege ansl Coumo se sert ben dau lati !... — Amai dau peissou, sou-faguè moussu Carrin. Lou Bourgal. LOU RÈI DE PERSO Un rèi de Perso emé sa court Dins la piano cassavo un jour; Coumo la set lou secutavo qu'en lue li avié gès de fouènt, veguè de frucho, e se licavo... D'aràngi, de rasin, dei bèus emé dei bouèn. Dins éu, regardant leis aràngi Que li fasien ligueto, em'aquélei rasin, Lou rèi se digué : Se n'en màngi, Leis orne de ma court manjaran lou jardin. E Dins uno orto Marius Boukrelly Marsiho, 1874. REPROCHIS A BACUS Un pintou faguèt un faus pas, Am' un flascou dejoust lou bras Pie de douço liquou rousado. En bejent soun uncho escampado, flascou brisats, Dits, furious, en rufant la cilho : Soun « « nas e soun 0 Bacus, Dius das paire de la trillio! bisages boutounats, « Es pas per moun nas que « Mès auriots t'en bôli, degut salba l'òli ! » Lou Bourgalet. �DISCOURS DE TEODOR AUBANEL Président di Jo flourau tengu clins la vilo coumtalo de Fourcauquiè, per de Nosto-Oamo de Prouvènço, n, 12, is, u de setèmbre 1873. li fèsto Misseqne, * Midàmo, Messies, Lou roussignòu parlo dòu printèms, la cigalo.dôu soulèu, lou grihet delà luno; voulès que vous parle un felibre, senoun de la lengo prouvençalo? E m'es vejaire que noun se pòu chausi un plus bèu sujèt de parladuro en aquésti fèsto naciounalo e 'n aquesto antico, noblo e avenènto ciéuta de Fourcauquiè, ounte ii felibre vènon pèr la proumiero t'es, e soun reçaupu emé tant de larguesso, de gràci e de bon cor, que toun ouspitalita, o brave Fourcauquiè, retrais ii plus bèu tèms di siècle mejan. 0 pople dis Aup, pople valènt e fier e libre, dins vôsti coumbo souleiado, dins vôsti fourèst souloumbrouso, sus vôsti cirno que trèvon li chamous, amount vers de que la nèu dire e vers lou cèu ; vàutri tôuti que lengo, qu'es la glôri de vôsti rèire vosto parlas e sabès-ti la glôri de ?...' — Eh bèn, vous la vau prouvençau, vôsto istôri : Aquéu lengage fougous coume vôsto Durènço, raajestous coume la mountagno de Luro, dous cùurae lis aigo de Largue, acoulouri coume lou vin de vôsti plan, caud coume vôste soulèu ; aquéu lengage que vous a bressa sus la faudo de vôsti maire, aquéu lengage que parlon encaro vôsti lauraire e vôsti pastre, l'an parla li rèi, lis emperaire, li pouèto e li plus bèlli datno di tèms passa. Enterin que li plus ôrri malastre, pèsto, famino e guerro, barrulavon pèr lou mounde, li troubaire, coume l'auceliho dins li fueio voulant de branco en branco, cantavon de castèu en castèu l'espèr e l'amour. Revihavon li pople, cour'sejavon li tiran, e doumtavon pèr la gràci e la valour de si cant li nacioun fèro que s'entre-chaplavon. Alor, dins touto l'Europo, après lou grand silènci dôuBasEmpèri, i'avié plus qu'uno pouësio : la pouësio di troubadour. E Richard Cor-deLioun, rèi d'Anglo-terro, e Don Jaunie lou Mount-pelieren, rèi d'Aragoun'e de Maiorco, cantavon la mémo cansoun. Mau-grat lis àrsi e li terro-tremo, mau-grat la tempèsto, èro un bèu tèms, A travès lou chaplachôu dis armo, li grand cop d'espaso, sènso fin la cantadisso prouvençalo, coume uno vivo couquihado, mountavo vers l'azur. Alor cresien en Diéu, "cresien i damo ! E Refourciat de Fourcauquiè, aguènt perdu soun amigo Mabilo de Riez, se fasié mounge is Isclo d'Or, e — se fau n'en crèire Jan Nostradàmus — ie passé touto sa vido sèns plus durbi la bouco. E Albertet de Sisteroun toumbavo mort à la nouvello dôu trespas de la marqueso de Malespino. E tant èro bèn-disènt Elias de Barjôu que la princesso Garcenuo, fibo de Guihèn de Fourcauquiè, lou prenié pèr * Noati Segnour Forcade, archevesque d'Ais; Meirieu, nt-Miehèu-de-Ferigoulet. evesquc tic Digne; lou R. P. Eirnouncl, abat de �- troubaire e l'adusié dins soun 67 — palais.de Marsiho. E Parasol de Sisteroun, fiéu d'un l'istòri de la rèino Jano, lou papo faguè Parasol médecin de Jano de Naple, coumpausavo cinq tragèdi sur e li semoundié à Clemènt VII; e tant i' agradèron que canounge de Sisteroun. peraqui dous centenau d'annado. Acô duré Bertrand d'Alamanoun e Ramoun de Miravau, luchant un jour davans la Court d'Amour de Pèiro-fue, sus li mérité de la lengo prouvençalo, la sentènci rendudo fuguè que « jamai tant de segnour, de valènt chivalié e capitàni èron sourti di costo dòu chivau de ïroio que ço que la Prouvènço a coungreia de pouèto soubeiràn. » Arribo pièi Simoun de Mount-fort qu'aclapo tout ; e très cènts an la Prouvènço rèsto uiuto. Belaud de la Belaudiero, un pouèto vertadié, un troubaire de bono souco, es louproumié qu'ausso la voues .e anòuncio la reneissènço. Pièi, tourna, se fai un silènci de mai de dous siècle, ounte pamens li coumècli de Brueys e li Nouvè de Saboly nous engardon de langui e de desespera. En fin Pèire Bellot repren la cansoun entamenado; nous veici i tèms mouderne. A l'entour de Pèire Bellot, couine après l'aurige la bouscarlo e lou quinsoun auèouron la tèsto e fan soun piéu-piéu, d'aro-en-la un pouèto prouvençau, bon o marrit, jito soun coublet au mitait de la foulo que de-fes s'arrèsto un moumenet pèr escouta e pièi passo. Certo, i' avié quàuquis ome de bon dins li sôci de Bellot, quand noumarian que Desanat trop aboundous, e Gelu trop vioulènt; mai aquest darrié subre-tout pouèto de raço seguramen. E pamens a manca quaucarèn à-n-aquélis ome pèr faire l'obro coume se dèu, pèr auboura la lengo toumbado dins la queitivié, pèr counquista lou pople de mai eu mai enfanga dins un francés bastard. Ço que i' a manca, es la fe dins la patrio prouvençalo; coque i' a manca, es l'art e lou bon goust. Quand un tèmple es au sôu, pèr lou rebasti sufis pas d'acampa tùuti li rouino, mai es necite de tria dins lis escoumbre lou mabré pur e leissa dins la pòusso li pastouiro e lou gipas. Pèr bonur arribo pièi lou Felibrige. Lou 21 de mai de l'an 1854, sèt jouvènt èron acampa au castelet de Fontla mountagno de Castèu-nôu-de-Gadagno. Couneissès pas lou Castelet de Font-segugno? Un nis de roussignòu perdu dins la ramiho, Segur un nis de roussignôu, car de-longo li felibre ie venien canta, au brut di font cascaiarello, en fàci d'aquelo autro font pouëtico, la grand roco Koundo de Vau-cluso. « Es aqui, coume dis uno prel'âci dèu Liame de Rasin, lue fuguèron aplaudi li proumié cant de Mirèio, qu'Aubanèu a yist sa Miougrano en flotir, que Crousillat fasié gousta sa Bresco, que Mathiéu a coumença sa Faranioulo e que ïavan a fa brusi lou dindin de soun eissado. » Li sèt jouvènt : Brunei e Pauloun Giera d'Avignoun, Ansèume Mathiéu de Caslèu-nòu-de-Papo, Mistrau de Maiano, Roumaniho de Sant-Roumié, Tavan de Gadagno, emé lou felibre qu'a l'ounour de vous parla, tòutis afouga pèr lou bèu, segugno, alin dins la Coumtat, sus �— tòutis enebria de l'amour de la 68 Prouvènço, — en uno sesiho memourabloe soulènno, foundèron lou Felibrige e tirèron lou plan dòu proumier Armana. Avèn fa de camin, despièi, un glourious camin ! Adeja, vers 1847, Roumaniho avié publica Li Margaridelo, e lou marqués de La Faro-Alès Las Caslagnados. Mai veici lou plus grand evenimen literàii de nosto reneissènço : Mistrau nous baio Mirèio, e duerb dòu meme cop au prouvençau li porto de Paris e de l'Acadèmi. Ah! fugue 'n bèu jour aquéu triounfle, e tout ço qu'avié 'n degout de sang prouvençau dins li veno n'aguè la fèbre au cor! Li franchimand nous regarda von espanta, e li mai testard, trespourta de la gràci e dôu trelus de Mirèio, fuguèron ièu si plus ardent lausaire ! Pièi venguè La Miougrano entre-duberto d'Aubanèu, la Farandoulo d'Ansèume Mathiéu, la Bresco de Crousillat, la Rampelado de Roumiéux, li Parpaioun blu d'un Irlandés, Carle-Guihèn Bonaparte-Wyse; noun se pou parla de tòuti. E tournamai Mistrau nous douno une epoupèio ounte î'amo de la Prouvènço tresano e canto, nous douno Calendau, aquéu fraire de la e d'engèni de Mirèio. Parai, que la letanio fai gau? e, respoundôs, ounte atroubarés uno literaturo que dins tant pau d'annado ague larga tant d'obrd vivènto, enauranto, acoumplido, diguen-lou, dôumaci es vertadié — tant de cap-d'obro ! E pamens i'a'ncaro — l'aveni! Aquelo dfudo terro de Prouvènço coungreio sèns fin la bèutaela pouësio; i'a'ncaro la meissoun de l'an que vèn. Arregardas s'es magnifico : Veici d'abord Lis Isclo d'or de Mistrau, un libre paradisen ounte fara barra sa pensado en pantaiant emé lou Capoulié. Pièi lou pouèmo di bon d'emCarbounié, majouralo dôu valènt Fèlis Gras, adeja 'n mèstre ! Pièi li pouësio d'Ani'os Ta van, Amour e plouf, de diamant enserti dins l'or fin. Entre-tèms se fai uno bouiegadisso arnirablo. Lou Coungrès d'Arle ('1851), lou Goungrès d'Ais (1852) comton li forço vivo de la nacioun: tòuti s'aubouron; li pople prouvençau soun esmougu coume uno mar que boui, souto l'ardènt soulèu felibren. E de î'estrangié boufavo un aflat freirenau. Li savènt finlandés, escandinau e american vènon, de la part de si gouvèr, estudia la lengo prouvençalo; l'Itàli e l'Alemagno mandon si pouèto recerca lis obro felibrënco. E Mistrau part, e counquisto l'Espagno; e la Soucieta di Lengo Roumano que trelusis en Lengadò fai ladescuberto dôu pople Engadin, Brave pople Engadin ! Soun uno pougnado, alin, perdu dins lis Aup Grisoun, au mitan dôu dur parla tudesc ; mai, coume uno roso entre li bouissoun, coume un ile entre lis ourtigo, sa lengo flouris, sa lengo sorre de la prouvençalo, que gardon em'un amour, em'un ourguei que dèu nous servi d'eisèmple! An tôuti si libre, despièi aquéli de l'enfant enjusqu'à-n-aqûéli di mai letru, despièi lou B-A-BA fin qu'i grand diciounàri, fin qu'i libre de glèiso, is obro de sciènci e de pouësio. Een Franço, dins noste Miejour, se voulèn à nôsti drôle remembra 'n pau lou prouven¬ çau, sèmpre lou franchimand vèn se bouta 'n travès ! Escoutas, o gouvernaire, mèstred'escolo e mèstre dis orne!... (Messiés, parle pas pèr vàutri, qu'emétant de gràci e de bon voulé prenès part à nosto fèsto de famiho, e ie dounas un rebat que nous clafis de recouneissènço. Es pas pèr vàutri que vau parla. Ah! s'èron tôuti coume vous !...) Escoutas, o gouvernaire, esacbés bèn que pèr tant aut e pouderous que fugués, la lengo prouvençalo es bèn auobro proumiero e �— 69 — grand pople, equ'es plus lou tèms de nous nosto lengo ; d'uno mar à l'autro mar, di i campas dôu Limousin lou meme amour fai batre noste pitre, l'amour de la terro natalo e dôu parla peirau. Sachés qu'arrestarés pulèu lou mistrau quand boufo e la Durènço quand escampo que la lengo prouvençalo dins soun triounfle, e que sarés cabussa i'aura long-tèms, que lou prouvençau sèmpre jouine parlara de vautre emé pieta ! Avès pòu,° belèu, o menaire dòu gouvèr, avès pou d'aquéu glàri que li badau o li marrias fan passa de tèms en tèms davans vòsti parpello esbarlugado. Avès pou, parai, que fuguen separatìstol.... Nàutri separatisto ? Tenès, l'acusacioun me Sachés que sian un mespresa ! Trento despartamen parlon Pirenèu is Aup, di planuro de la Crau dessus de vautre! farié rire se noun me fasié ferni ! Nàni ! Li Prouvençau — es-ti mai besoun de l'afourti — soun de la gi'ando n'en saran'toujour ! £ dôumaci l'aman, l'adouran, aquelo Franco benesido, talo que li siècle e Diéu l'an facho, voulèn que, se soùvenèntde si rèireede soun passât de glôri, lou Bretoun parle libramen la lengo bretounenco, lou Basco la lengo basco e lou Prouvençau la prouvençalo. E que mau i'a, vejan? e quete dangié. ? Souto lou soulèu e l'eigagno, souto la nèblo e lou nivo, souto lou gèu e la nèu, Diéu sameno la grano e fai espandi la flour que counvèn à touto terro. Ansin n'es dôu lengage. Es pèr acô que touto nacioun tèn à sa lengo maire; es pèr acô que contro tôuti e contro tout voulèn manteni la nostro vertadieramen facho pèr nosto mar tant bluio, noste cèu tant linde e azuren, nôsti pinedo brounzido e nèstis ouliveto argentalo. La mantendren, la soulo lengo que digue coume voulèn, coume nous poun au cor, nôslis amour e nôstis ahiranço, nôsti tendresso e nôsti coulèro, la bèuta de nôsti fiho e la fîerta de nôsti jouvènt ! Vaqui l'idèio felibrenco; vaqui l'obro dôu Felibrige. Es-ti pas superbo, grandasso ? Ajudas-nous à l'acoumpli! Me dirés bessai qu'es pas douna 'n tôuti d'èstre felibre. Se voulès dire felibre felibrejant, lou que faidepouèmo e decansoun? vous respoundrai:noun,desegur! E d'abord que siéu sus aquéu tèmo, leissas-me douna 'n counsèu en quàuquisun que creson faire de vers prouvençau, e 'n liogo dôu vin pur de la pouësio qu'enauro e qu'embriago divinamen, nous dounon uno abouminablo trempo que fai eseor ! O fabricant de marrit vers pautaia 'n francés, que n'an de prouvençau pas meme lou vièsti, tant la lengo es descarado e ignouraclo, anas pulèu pourta de massacan à Ganagôbi ! Car ço que vous manco subre-tout es l'amour de la patrio. S'amavias vosto lengo, n'aurias lourespèt e n'en farias voste estùdi. Mai vàutri que, tant soulamen ço que vous defauto, es lou gàubi pouëti ; vàutri que, se noun avès l'engèni, avès l'amour e la voulounta, vous maucourés pas e noun restés aplanta sus uno draio qu'es pas la vostro. Se li porto d'or de la pouësio vous demoron barrado, li porto d'argènt de la proso vous soun badanto. Aqui mai i'a'n bèu prefa, i'a 'no noblo entre-presso. Lou pouèto, acô 's la flour; espelis que quand Diéu vôu! Mai tôuti podon escriéure en proso. Après Oumèro vèn ïucidido ; e cresès qu'es pas encaro poulit d'èstre Tucidido? E pièi uno- lengo, tino literaturo, pèr èstre coumplèto, noun pou avé soulamen lou lengage di Franço, e — �- vers. Sarié coume se, 70 - pèr viéure, l'ome n'avié l'enòdi e lou desgoust; faude mai lou pan. A l'obro dounc, vàutri tòuti qu'avès la plumo que perdigau rousti : vendriélèu bèn taiado e lou pitre prouven! Racountas nosto istôri, encaro à faire dins nosto lengo ; parlas de la patrlo, parlas dôu fougau; pintas nôsti païsage tant varia; descrivès lis us e li mourdi rèire, li fèsto e li joio de voste endré, li tourre de voste vilage e la glèiso ounte vous an bateja. L'obro es larjo, e pèr dire tout acô la lengo es belio. Arregardas lou sucés dôu jour d'uei : aquéli remarcàbli memòri e noutiço sus li capello e lou culte de la santo Vierge en Prouvènço. Se pou rèn vèire de "mies adouba, de mai estacant, de plus delicadamen escri. Aquéli travai en proso, que magnifico proumesso pèr l'aveni ! Anas, sian pa 'ncaro mort ! e la lengo prouvençalo nimai, maugrat que li saventas e li bedigas la tuion, dins li libre e li journâu, dès o douge cop pèr an ! Anen! lis orne de bon, venès emê nautre! Es douna 'n tòuti d'ama sa maire, es donna 'n tout Prouvençau d'èstre felibre ! Aquéu que soun sang ie boui à la remembranço de noste passât clafi de maint e de glòri, aquéu quesaup lou noum de nôsti sant e de nôsli rèi, aquéu que sattp la vido de nôsti grands ome, aquéu que fernis davans l'obro dôu Puget, que plouro em' Arnaud Daniel, que tresano i bataio de Fourbin e de Sufrèn, aquéu que la flamo prouvençalo brulo e que l'amour naciounau devouris, aquéu — quau que fugue — lou prouclame bèn aut ' felibre, vertadieramen felibre! Felibre sus la pèiro o sus lou mabre, felibre sus la liro o sus l'arquet, felibre dins li founsour de la sciènci o dins lou gouvèr di pople, felibre de tout biais! espandissènt dins lou desbord de soun amo, is iue pivela de tôuti, la bèuta, l'amour, la grandour de la nacioun ! E sabès uno de nôsti forço e lou mistèri de la jouinesso e de la voio de la lengo? Es qu'avèn la fe ! La fe en la patrio d'eiçavau coume en aquelo d'eilamouut! Encô di prouvençau, uno fllousofio desoulanto e repepiarello a pas tout desseca, uno sciènci ourgueisouso e descabestrado a pas tout espôiiii; nàutri, fidèu à la fe di paire, cresèn i, Sànti Mario, à sant Brancai, cresèn à sant Gèns, il sant Dounat, à la Santo Vierge, cresèn à Diéu, e nosto literaturoes enauranto e counsoularello. 1' a rèn de grand sènso la religioun ; sènso elo rèn de durable ! O Fourcauquié, nous porges vuei un eisèmple digne de remembranço ! Après de long travai, après d'esfors toujour mai valènt, après de sacrifice sèmprc mai meçau ritôri, fin acaba toun obro e auboura 'n mounumen que sara de-longo alegresso. Amount, sus la roco, sus li vièii paret cabussanto de Guihèn e de Roubaud, as basti uno capello à.Nosto-Damo de Prouvènço. Se ta vilo a perdu lacourouno de perlo de si Comte, a iuei la courouno estelado de la Vierge. E, pèr célébra 'n tant grand e festivau evenimen, as counvida li prousatour e li pouèto. Is un as demanda 'n cant de joio e d'estrambog'd, is autre une gravaduro peirounenco que diguèsse i generacioun ço que s'es fa pèr la glôri de la Prouvènço e de la Vierge. E sian vengu tôutis en grand fogo, sian vengu, li felibre, ami dôu bon e dôu bèu, pausa piousamen sus lou frountau de voste tèmple uno iscripciotm prouvençalo. as en toun ounour e toun �— 71 — Prouvènço de escrieho dins li libre escriven-la lou Imiteu tòuti Fourcauquié ! Pèr l'amour, pèr lou trelus de la e soun dons parla, es pas proun de la lengo ; sus brounze e lou mabre. Que pertout, dins noste païs ama, en memòri dis evenimen reraareable, uno man fihalo, pause uno pèiro en lengo prouvençalo, que sar'a lou testimòni, à travès lis an que debanon tant vite, dòu fier amour que rèn derra- krajamai de nòstis amo! Ede mai gardaren ansin toujour vivènto e fortonosto lengo; e o'pople de Prouvènço, de ço qu'a di lou grand felibre : Quau ièn sa lengo, tèn la claû Que di cadeno lou delicuro ! souvèn-te bèn, Teodor Aubanel. PIiAIVH Ah ! quand lou cors soufris ou que l'amo es Adièu la pouësio e soun lum triounfant, La Muso se vestis de dol, e, mal countento, Plouro e quito soun paure efant. doulento, De fes la negro neit atudo las estellos, E coumo per lous uels ennivoulits de plours, Alor vei pas pus que visièus sounjarellos E loung-tems i a ges de lusours; se Mes ven l'aubo, e plan Escarto lou neblun, e Foro plan lou sourel que dardaio lou rai prisouniè jitat lusis, e sai met tout en aio L'aucelilho e lou cansouniè. e dcl planh de la vido Quand lou marrit cadabre a prou loung-tems De fes on vei veni la dousso entrelusido E tant lèu lou cor n'es doubert. Aital de l'amarun soufert, Aspèri la clartat de l'aubo renaissento, Aspèri la calou del grand soulel de Dièu : Ài'o moun cors soufris e moun amo es doulento 0 divo Pouësio... adièu! Frédéric Donnadieu. x ..i. ma �72 — MENUT de la felibrejada dounada — IiENGADOECIAN la Soucietà das lengas roumanas, per de Mount-p Soupa prouvençala Apetissadisses Ravetas de Latas, Pastissous de Beziês, Saussissot d'Arle, Burre de Sant-Sauvaire, Artichauts de las Aubas, Lucas de Gignac, Anchoia de Seta, Arcèlis de l'estanc de Tau. Intradas grassas Entre-costa à la Guinda facida à la trufa Bourdelesa, Perdigals à la Catalana, Terrina de Peis Roumb à Cambajou dau Larzac Perigord. Marèia e Vaioli, Bastioun de Anguiala d'Eraut, Troucha de d'Aubais, pichots peses, as nourmans au burre de Mount- peliè. Sank-Guilhem, Crouquetas de civadas. Cop dau mitan. Roustits Pavouns dau bos de Fount-Magna, Pintardas grassas de Pezenàs, Gibiè d'aiga de Courriolas dau Magalouna, Maupàs. Entre-plats Ensalada La tourre das bigarrada. Pins, Un gabèl de vigna, Una pèça mountada en ciéunes. Froumage jalat à l'ananas, Dessert aparelhat Café à l'aiga-ardent de Sant-Andriéu, Liquous douças e liquous for tas. VIS — Sant-Jordi. — Castèl-nou-dau-Papa. — Grand Medoc. — Ermitage. — d'Aspiran. — Muscats de Frountignan e de Lunel. — Paulhan. — Sant-Perai Langlada. Clareta seca grumous. Monflt-peliè, 37 de mars i87s. Cousina de Biscarrat. Ahl lou brave orne que iéu ai !... Pot pas raanja 'no pruno sens me dire ; — Margarido... vos l'os?... Lou Bourgal. �73 - — EXCEliSIOR Traduch de l'anglés ' • De la neit vitomen toumbo lou velo soumbre. Un jouvent a tenta de l'Aup gigant l'abord : El trais, permei lous glas, permei dangiés sens Un estrange drapèu, qu' a 'n mot : Excelsior! Triste, apensamenti, soun èl viêu noumbre, ulhaussavo. Tal lou ferre trucaire a brilhat e pièi mor.... E coumo d'un clarou d'argent ie ressounavo, L'aut acent. d'aquel cant nouvèl : Excelsior! Dins l'oustalet urous lou fioc fai soun esclaire, jouiousomen peto la branco; — au nord Lou grand glacié lusis, — e qun fantaume en l'aire Èseampo de sous pots jitats : Excelsior? En lou vesent, un vièl : — Gardo-te de la passo! La tempèsto davalo, orro e balhant la mort... Sa-dis à-n-el, lou gaudre es prefound e menaço... Pouderouso, la voues clantis : Excelsior! L'amourouso.diguèt : — Isto, que moun cor t'amo, E repauso toun cap fatigat sus moun cor! Amb la grumo à l'èl blu, 'mb un sarromen dins l'amo El saquela, plan-plan, souspiro : Excelsior! La branco del grand pi joust lou vent d'ivèr plego ; L'avalanco t'atend, garo-te.... fuguèt lor Del paisan amistous l'adièu. — Lèn de sas regos, Mai auto respliquèt la voues : Excelsior! Lou lgndouma matin, un chi, dedins la glaço, Atroubè 'n viajou mort, aqui, davans lou port, Salhat dins un drapèu.... Es à-n-aquelo plaço Lou bèu jouvent que tèn lou mot : Excelsior! Oi, es el! Que la nèu brilho autour e vèn bello! Sens vido, mès beroi, jais encaro mai fort. E del cèl benastru 'no voues claro, uno estello, Uno estello en mountant a dich : Excelsior! Amai L.-J.-L. PlAT. Dlount-auba, juliel 1875. �AOESSIAS Retracli dau Lancelot Quand per lou premiè cop, dama, vous me panières E l'amour qu'es en iéu l'agères agradat, amie, adessias, » en sourriguent faguères. Desempioi, aquel mot, l'ai jamai delembrat! « Bèl Es el que m'a bailal engen amai valensia, El que, per mar e mount, m'a rendut fisançous; Es el que m'a garit de touta mau-doutensia, El que m'a eounsoulat de tout dich envejous. Viviei caitiéu A e ilac : a 'sclairat ma sournieira, repaissut ma fam 'mai abéurat ma set; M'a i'ach mai que mai rie en l'estrema paurieira, Ardelous e galoi, iéu qu'ère triste e quet. 0 daqna, gramecis; quand passe en ma memôri Lou renôuvi qu'adounc moun ama sentiguet, Dise : « Siague à tous-tems un jour urous e flòri Aquel que vosta bouca un tau mot prounouncet! » A. Roco-Ferriè. Mounl-peliè. LOU MAIRE DE SERVAS Vous recourdas de Rasclo-porc, lou barbiè d'Alès, que n'en parlén l'an passa, quand fasian YArmagna cevenòu. Ah 1. se countâvian tout e» que se dis e se passo dins la boutigo de Rasclo-porc, n'en coumoularian un libre ras. Pas qu'uno pichoto per aro. Lou mati d'un dimeriche de i'a per aqui nôu ou dès ans, èro, coumo à l'acoustumado, plq cle mounde encô de Rasclo-porc, pér se fa rasa ou ■estrounclia lou pèu. De mounde, que n'i'ague! Es pas acò qu'entrapacho — jamai noste Figaro cevenôu. Zou ! d'aici, d'ailai. Zou ! un cop de rasadou; zèu ! un cop de cisèu ; e, enlre-mièjos, quau sap quant de cops de lengoi Vous aproumete qu'on se languis pas encô de Rasclo-porc, en espérant soun tour. �— 75 — saviè pas se se languissiè ou noun, aquel dimenche èro un persounage qu'on reruarcavo clins la rengo de Rasclo-porc. Èro-acò un ome entre clous âges, qu'à son 11 èr e à sa tengudo on tlisiè èstre ço que s'apello un bon païsan. Serious e mut sus sa cadièro, aviè espera soun tour; e quand, soun tour venguè, sus lou signe sacramental de Raselo-porc, noste ome se levé, e pièi, loujour mut e mai que mai serious, s'assetè, ou pulèu, s'esvedelè, se couilant e se pargant, clins lou grand sèti de l'art barMès quaucus que se que vous dise, de las praticos tojaire. cl'aqui Davans l'atitudo d'aquel persounage incouneigu, toutes Ious lou gUignèrou de l'iuèl ; e même, de l'afaire, Rasclo-porc tançant total, regnè alor un silenço entiè dins la brut dau rasadou de Rasclo-porc, que soun boutigo. Soulet s'entendiè lou rasclavo... la gaugno de l'ome serious. Mès vèjaqui qu'aqueste darriè, aussant un pau venguè coumo acò : — — Escusas... arrestas ! Oh 1 i'aguè cl'ausido la man, à Rasclo-porc lou rasaire, vous aurièi-ti taia? Nàni, mès arrestas ! Rasclo-porc s'aplantô, e l'autre, emb'uno cresenço — Savès pas quau rasas? Ai pas l'ounou d'hou saupre. Savès pas quau rasas? reprenguè Maire de Servasl... Countunias. de noun sai : — — — I'aguè pas qu'un cacalas dins la boutigo, sounque qu'alor prenguè, el també, un Maire lou barbeja.. Rasas moussu lou Rasclo-porc, grand serious e diguè à moussu lou : lou Maire de Scrvas! Oh! moussu lou Maire, Rasclos'amerito de fa la barbo à quaucus de grand coumo vous sès. Anas cerca 'n barbiè pu digne. E Rasclo-porc pleguè soun rasadou e planté 'qui moussu lou Maire de Serves à mita rasa. — Sès moussu porc noun se coumpren : Lou Maire de Servasl... Servas es uno proche d'Alès, que de mounde ie soun encaro belles 253 ! n'en feni, moussu lou Maire de Servas aguè res de pu pressa que Talo moudestio toamuno Per d'ana se faire ac-aba de rasa à... Servas. Lou Bouugal. Boues de bout e fenno en travers Pourtarion l'univers, �CANT DE PRINTÈMS Sourel, la journado es finido, E pèr ti rai tout fegounda, Dins la naturo benesido, Tout plen de joio e plen de vido, Sèmblo encaro te saluda ! Lou cèl dins sa bèuta sublimo Trelusis de ti darrié fio. E coumo la terro s'animo A l'ouro que La caresses di coumbo i cimo, encaro un cop! E quanti voues puro e toucanto Fan un councert misterious! L'aubre, l'aucèl, lou riéu, tout canlo, L'univers el-meme s'encanto, Efourmidable e gracious. 0 'spetacle, o siave cantico, Trésor davans iéu estala, Ouro esmouvènto, ouro mistico, Èr embaima, lus magnjfico, l'a que iéu pèr vous countempla! Vàutri qu'escranco la misèro, Escampas voste pes trop grèu ; Venès tambèn, grand de la terro : Venèsl... plen d'amour e d'espèro, Pèr tôuti lou printèms es bèu! Mai, soulo, ma voues pau seguro, Cant printanié, s'unis à vous!... Noun! per acaba ta paruro, Te fau toujour, douço naturo, Li pouèto e lis amourous ! Rescoundu dins un vèrd bouscage, Devistère un couble charmant; �77 - - en cercant lou mai d'oumbrage Car l'amour es un pau sauvage, — Risien en se sarrant la man. Tout — I bèu tablèu que me Dounavoun pas ges cbarmavoun, d'atencioun ; Li gai zefire li bressavoun : Soulet tòuti dous s'espinehavoun : Perqué s'aimavoun, n'avien proun! Faguèroun bè'n lèu uno pauso, Çouvida per lou verd gazoun; Êro l'ouro di tendro causo, Di bèu moumen que E lou jouvènt raubè fan qu'on auso, 'n poutoun ! Deja, la niuè silenciouso Douçamenet s'espandissié ; Tout, respirant l'oumbro amourouso, De soun alo misteriouso Discretarnen se couvrissié. E m'enanère l'amo emplido D'espèro e de tendre pensa!... E sus la campagno endourmido Toumbavo la clarta timido, Que trasié lou cèl estela. Jòusé Mayeu. Nime, avoust '1875. fai-m'un poutosjï Balso cantado Fai-m'un La tiu poutou, Madoumaisello, Fai-m'un poutou ! bouqueto 's un bouton, Un boutou de roso noubello ; �Fai-m'un poutou, Madoumaisello, Fai-m'un poiUou ! Su ta gauto uno macacluro Besiados rits, Quand ta bouco s'entredubrits Courno uno milgrano maduro. Fai-m'un poutou! Tai dents soun de finos E tous elbous perletos Lusissoun mai que fougairous; Dins ta caro tout fa 'mbegetos. Fai-m'un poutou ! La danso biro jamai lasso, pla dous ; poutet, t'en randrè dous, cap fuch, passo, repasso... Balsa 's Balho un Mès toun Fai-m'un Rises touchoun, poutou ! me fas lenguelo, La balso cour! Pèrdi l'alé, mûri d'amour; Per me rebiscoula, trufeto, Fai-m'un- poutou ! Madoumaisello, La liu Fai-m'un poutou! bouqueto 's boulon. noubello; Fai-m'un poutou, Madoumaisello, Fai-m'un poutou! Un boutou de un roso Auguste Fourès. ' Castelnaudàri (Aude), 4 d'Âgousl 1873. Brumo roujo, Vento ou ploujo. �— AND UN SOCI DE 79 — IiASIdENGAS KOUMANAS (*) memes Biscarrat venguet ièr à l'oustau ; pas mounte atrapà d'anguialas de l'Eraut. N'en a dins sa cabessa un martèl sens egau. Sembla que desoun four ie brusis lou fougau. l'ai dich que per acô noun ealiè veni bau, D'el Sap pourrian belèu pourtà remédi au mau : d'Aspiran, qu'ai Rec a soun casau, Ras das moulis tiéuliès, counouis dau Hume un trau Que lai nada à moulous aquel groumand bestiau, Siadous que pot istà, cabussaire reiau, Cinq minutas jout l'aiga e n'en remountà siau 1 L'anguiala mesa à l'aste es un quicon frjeau. E que Car Siadous De nou 'n manda 'n lialat Siadous se farà gau. papier ounchat d'òli, amb' als, jôubert e sau, pessuguet de pebre, un autre de courau, Aqui davans lou fioc la rauba que ie eau. Ansin à pount roustida e servida pla caud Es tant douça al palais l'anguiala de l'Eraut Qu'après l'ou prim bouci l'on dis : « enca.ro un pau ! » Car val per lou tout mens un rèble de lebraut. N'en voulèn regalà tout lou gens felibrau. Aquestes vers sou lïacs, vese qu'aeô 's pas fau; Un Un N'en fai d'un autre biais l'autou de Calendau.... Escrich lou vint de mars, vigila de Rampàu. E sinnat de moun noum : Jaunie de Lavernau. Mounl-peliè, 1875. poumelado Brumo Soun pas e filho farfado de longo durado. (*) Aquesta pèça fouguet escriclia à l'òucasioun dau banquet e M. Egger per lous Sòcis de las Lengas roumanas de Mount-peliè. La carta lengadouciana, apreparada long-tems avans lou 31 de mars, marcava un plat d'anguialas d'Eraut. Cadun ie countava au segu. Un jour pamens l'oste venguet dire que n'atroubava pa '11 lioc e que caliè fourçadamen vira las causas d'un autre biais. Es adounc que lou felibre d'aquestes verses i'ensegnet un pescaire d'Aspiran que mandet à Mount-peliè d'an¬ guialas nevos aqui n'i'a. douna à Mistral �— 80 — L'AMI BEI BIDON Premiè Près au Centenàri de OSÉE Saboly, en Aie fVau clusoj Hou, mouniè mbasto tous dous ases; Per Betelèn nous chaut parti. Acouito-ti, foulas ; que fases? Pourren pas veire aqui petit. — Sen arribats : Bonjour, la maire 1 Moussu Sant-Jôusè, lou bonjour! Leissas-nous bouta dins un caire, Per aseima Jésus, pecaire! E tout aqui mounde à l'entour. — •f jj Venguèt déclins la cabaneto Un marchand soubre Beilét de sous plen la À l'efant que n'es pas chava nier; maneto trop fier. Sèi, prenguèt toutos las mounedos, Lou petit Diéu de paureta ; Apueis, eila-Iin, vès las fedos, Las bèstios de lard e de sedos, En plourant, las at lèu jeta. un Qu'aquello damo s'ivarajo Dins sa piafo e sous coutilhous! Sous carcans 'mai soun esclavajo, Sas chadenos l'an carilhous. Destachèt l'or de sas aurilhos Per diverti lou gente efarit : « — Noun, f'aguèt lou rèi dous paurilhos, « L'or « E perd mous Entro De la un que trop las buonos filhos, paures crebon de fam. » soudard. — Tout s'en troumpeto e di tambour; Uno lego après, soun espaso Sautavo que fasiot pavour. — V escraso �— 81 — Ei Dieu que n'at pas l'abitudo L'at presentado : mas sèi dit : Vendrés quand l'aurés escondiudo ; Àquello espaso es trop pountiudo ; « Ei Ciau lou sang ès interdit. » « — « Un evesque de soun earrosso Davalo ernbé soun grand veilet; Pourtavo la mitro e la crosso, Tout abilhat de fiau viou.let; Cridèt : « — Jésus, vous sès moun mèstre! Iéu? N'ei ma qu'un paure moutou 1 « Veses bèn qu'acô pot pas èstre? « As uno charreto à fenèstre « « — E beicop d'or à toun bastou ! » Lou rèi? Buon Diéu, qu'at forto mino! Es dedins; soun mantè, defuors, Traino eila-lin sa lonjo couino. Vous sès loujats coumo de p.uorcs, « « « « « « — Mario, fustié, la eoumpagnol Ount ès.lou drôle qu'ès neissut? Per lou tiubert la pluèio bagno! » Lou Diéu, di Ciau cran pas l'aigagno ! Anas louja ves vous, moussu ! » — Veso aqui mouroè de canonge Que porto un libre sout soun bras ; Qu'ès vergougnous ! « — léu vous dirange? « « « Moussu Saboly! Vous? Entras, Diguèt Jésus. Poudès me creire, Vostros chalendos soun pertout; — « Me fan ama 'mai me fan reire! E lèi faguèt un gros poutou. » Rèi, soudard, evesque,, la fenno Badavan liours ièus estounnats : N'amo ma la petito meno! » E sortian en fasiant de nas. « — — Anen, mounié, tarden piu gaire : » �De Betelèn chaut tourna lèu. Jésus fai la gaugno ei vantaire ; Coumo at At rasou poutounat lou chantaire? pera — lou Bu on Diéu ! — Amat Giron. Lou Puèi en Vêlai, 1875- Chabal Chabal Chabal Chabal Chabal Chabal de cibado, de courbado ; de fe, de re; de palho, de batalho. LA TOUIÀUDO l'a de mounde à la begudo dau cantou, e mèstre Pichero, darriès coumtadou, pot pas se para au proufi. — Mès vèjaici lou tour de la Touiaudo, la fenno de Galis, uno que, se se porto b'e, ie pren peno, e que lou legi ie garo pas l'escriéure. De-que vos, la Touiaudo? demando Pichero. De dous ou de fort? Dono un pau de fort; un cop n'es pas coustumo. soun — •— Mèstre Pichero servis à la Touiaudo un veire de grun embé d'aigoardent que, osco ! Nosto fenno l'envalo d'uno lampado. Alor sa figuro, qu'es segu deja pas trop poulido, grimacejo à faire pou, e elo sou-vèn : Brou!... coussi — aqueles òumenasses podou béure acô tant fort?... Mès, cop sus cop, dis ansin douçamen — Tè! mèstre Pichero, dono-me-n'en : per dous sous de niai. Lou Bourgal. Très chis per la vido d'un chaval, Très chavals per la vido d'un ome, Très ornes per la vido d'un courbatus, Très courbatas per la vido d'un rouve. j �— IiE Paure 83 — RASIS rasin, qu'un ílèu te truco la grunado ! Aro que ma Leris amount s'en esanado E que lein de sa dent, joux le ros del maiti, Pensabes de baira, sans pòu de mai pati, Tout fier d'oundra le ram ount ès à la pendilho; Aqui que n'es bengut pe 1' Del l'ounze d'un bartas, un degast de la trilho, bol de fourselous, Que sus tu s'agrumello, adalit e furious, E que per t'eissuga del be dount nous regalos, T'esperlinsso la pèl en brounzin de las alos. Ah ! te baliô pla mai, rasin deifourtunat, Abé périt su 1' pot, escardenc e flourat, De la joube mainado à qui fasiôs embejo, Que d'èstre p'r un bestial, que d'arréu te mourrejo, Picassat sans relais e chucat tant e prou Que pourriôs pas mata la set d'un mouscalhou ; Tantols, ères ergnous de bese ma droulleto T'estrema d'un furlup al clot de sa bouqueto, Abant que le soulelh de sous càudis fissous T'ajèsse baudufïlat d'un mèl claret e dous ; de mouscos brounzinairos T'ourrejo, te chaupits e d'apeno tu bairos, E te cal sans re dire à tout à-n-aquel bol De toun jus tant presat daissa prene un rigol. Al mens t'en prègui, iéu, amago joux la ramo Quasques grus tant flourats, tant plasents à moun amo Qu'en les bezent mai d'un se sente saliba; E quand la miu Leris per qui 's bòli serba, Per fa soun espertit, d'un cop de sa poudeto, S'en bendra t'abéusa de la maire souqueto, Mès aro, un eissamat Daisso-te sans eifort lisa de l'eisserment E toumbo pla sencer dins la ma que t'atend; Alaro, tout glourious d'escamussa ta bido, Azoundo d'un boun goust la bouco tant poulido Qu'uno abelho prendriô p'r un broutou qu'espelits, Ount de manda quicon le cor me trefousits, �— E fa dire à cadnn De poudé debeni : 84 — Ali ! s'èri iéu le mèstre tout ço Bouldriò naisse rasin p'r Autàntis de poutous que qu'embéji d'èstre, abé d'elo su 1' nas pourtariô de gras! Auguste Galtiè. Caslannau (Aude), sètembre 1838. Santo Barbo la barbudo, Très senmanos abans Nadal. ESTEC PER ATRAPA DE PASSERATS Semenats dins aucelous bendran retard, cantou d'ort un pugnat de miquetos de pa. Se lous destourbats per digus, siots pla segurs que las picoutcja jusquos à la darnièro, e que las fournigos saran en soun un pas Lou lendema mémo ôuperaciu. Lous passerais, toujour engroumandits, tournoun, sautin-sautan, e netejadisso. Repicats lou trin-tran en tresen lou rièrendema, en quatren, emai, se la fantasiè bou 'n dits, e siots toujour segurs que las besliolos esperlucados faran pas de rousegous. En fin,'un jour sus tôutis lous àutris, metets pas pus l'oumbro d'uno miqueto. Lous aucèls toujour africs arriboun à l'oirro acouslumado, ebous prouméti que soun tôutis pla atrapats. mémo Lou Bourgalet. Lous gavots de l'Auzero, que vènou travaia dins las mejanos Cevenos, sou-disou : Al davala i'a de panards, e bassos Mès al mounta n'i'a pas cap. Dicho das Cevenôus, que, vers la fi dal printems, montou lous troupèls dal bas Lengadô, per lous faire estiva sus lous causses das autos Cevenos : Las esquillos fôu veni lou nivou. �— LAS Pèço qu'a gagna 85 — AREAOS DE AIMES lou Rampan d'àuliviè, Bexiès, 1875 au .Councours de T R OS Fai pou Rèn que l'oumbrage dis Areno. (Mistral, Calendau, vin.) I Las ai vistos souvent, o Nimes, tas Arenos, E, segu, chaco fes ai senti clins mas venos Tout moun sang s'enfiouca d'un long Ai res vist d'autant bèu qu'aquelo trefoulirnen. rnerâviho, Qu'aquelo majesta mesclaclo à l'armounio Subre lou cors dau mounumen. bastiguè. Disou qu'un emperaire, pious Antounin, fil de noste terraire, Vouguè faire auboura lou mounumen glourious. Vint milo esclaus aqui de-longo travaièrou E de jour e de niuè lus brasses ie trimèrou Roumo las Lou Subre sous barris auturous. Per countenta César lous esclaus de Barutèl empourtavou pièi lous empielavou. L'édifice, amoundaut, mountavo à visto d'iuèl : Aurias di qu'au traval lus chourmo enfurounado A grands esforts de bras vouliè, coumo Encelado, Lous rocs e Escala l'aussado dau cèl. e fa de man de mèstre, Espaventous, soulide autant que se pot èstre; A cent pans dins la terro aviè soun pèd'planta, Sas pielos de roucas, terriblos, inbrandablos, E, subre un double reng, d'arcados fourmidablos Lou colosse èro bèu Lou courounavou de bèuta. l'a clous milo ans cl'acò : la Babèl vasto e mudo Mostro encaro à noste iuèl sa masso sournarudo, �— 86 — Sas crotos, sas parets serapre plenos d'oumbrun ; De bas subre soun front mounte lou vent jingoulo, Scmblou s'escambarla per uno farandoulo. Cent pourtalas iiegres de fum. En veire acô d'en bas la pensado s'esfraio ; Dous càrris atalats sus sa larjo muraio le pourrièu à la fes s'espàssa sens dangiè; Lou cièries tant proufound que, quand la poupulasso Au mitan de l'areno en gros moulou s'amasso, Dirias d'amount un fourniguiè. Ai vist forço estrangiès, aval, de í'esplanado Aluca dau gigant la caro soureiado, Tresana tout d'un tems, toutes pica de mans E dire : « Noun, jamai obro tant acouçnplido, Mai pleno de grandou, mai durablo esoulido Qu'aquelo obro das vièls Roumans!» Relieo dau passât, es vrai, siès Souto lou grand sourel que de noblo e bello rais tecapello, T'enarques coumo un rèi dins la melancouniè; Mès que nous fas fasti quand l'oumbro te mascaro, E vesèn à cha pau s'espandi sus ta caro Lou mantèl negre de la niuè. E. En Uzès Abeulenc, d'Alès. (Gard), 1-875. Escri sus lou pertra-carto de la pichotoMirèio elo à sa mairino Mirèio de Roumiéu. À mairineto caro, Mirèio de Roumiéu, Aqui la miéuno caro, Lou pertrachou de iéu, Que sièi sa fihouleto Mirèio raiouleto. En Aies, lou 46 d'otobre 487i. d'Arnaviello,dounaper �— IiOU 87 - BONUR bos, au tems siau de la margarideto, Quand la niuè l'ai fugi lou calabrun pôurous, Dins lou léu vese, cado sero, uno gento Emb'un galant jouvent, couble drouleto, misterious. Souto un oumc ramu, rescoundu per l'oumbreto, Espinche, pensadis, aqueles amourous, L'iuèl dins l'iuèl, cor sus cor e sarrats à brasseto; Ausisse das poutous lou murmur amistous. m'avièu di : — Bonur es farfantello Mès lou bonur l'ai vist lusent counao l'estello. E pamens Lou que I— parlavo ansin m'enganavo segur. S'aqueles longs poutous, ardents mai que la flamo, S'aqueles rendès-vous, embriaigariè de l'amo, N'en soun pas uno provo, ounte es dounc lou bonur? Maurice Faure. à Paris, lou 6 de selembre 1875. Douge mestiès, trege misèros. ME POT PAS BEIRE Arribo de causos terriblos dins la bido, disiò 'n ome de setanto à quaucos persounos que lou courieission pas Imaginats-bous, brabos gents, que soui enroullat joust la bandièro clal mariage despèi mièch siècle; que ma fenno — unopastodebountat—eiéu bibion doucetomen d'acôrdi coumo dous tourtourèls; e bei, sens abé res — particulièromen. ans fait per countraria ma coumpagno, es punt que me pot pas beire. — Acô's doua. — ma Brico! bengudo, tout d'un cop, à-n-un pla estraourdinàri, sa-fan lous escoutaires d'un aire pietaajousto l'autre, serious coumo un ase de perdre la bisto. pauro moulhè ben quand on l'estrilho, Lou Bourgalet. �NOUÏËL I.ot MEDÊCI De pau de saupre èra countent Lou medeci'de l'ancian tems. . Àmbé d'aigueta, una relica, Cresi'è de gari la coulica. Mès lou nouvèl es pus lurrat : Ris de souri paire e dau curât. Dins sa pocha porta un outis L'amaga, pertant ie sourtis, : Àmai per una Vous lou E se biràs bagatella planta dedins l'aissella, un pauc íenvès, Lou planta just ounte savès. Àntau creirias de l'enmandà; N'a pas finit, vous eau badà. Amb' un mirai que desmaissella Vous espia la gargamella. Que ses urous sens vou Venias mut e 'n douta! pourrés cantà. A très remèdis dins soun sac : Lou vi, lou rum e lou cougnac. Viva Bacus e sa panoulha! Lou vi rend gai se nous embroulh L'aiga per béure es au rebut; Gàrirà tout ambé l'embut. Nous caudrà toutes entarrà Quand vendra lou filoxerà. Aquel voulur, causa soulida, Nous prendra la boursa e la vida Mès rousigaren jusqu'à l'os La vianda crusa per kilos. Per-la vianda crusa e l'alcol Iéu me farièi coupa lou col. Dau termomèstre dins l'aissella N'ataque Se eau pas que la ficella dire la veritat, Deteste pas la Facultat. : ; �— 89 - s'en crei trop ; jouine partis au galop. En lioc, mêmes clins la rebarba, Degus respèta pas la barba. Lou que dau nis vèn d'escapà Vòu saupre mai que soun papa. Mès nostra epoca Lou Moussus, quand lou mau pica du, un medeci madu. Vous counselbe ambé la sciença Prenès D'anà cercà l'esperiença, pioi, mai que d'un gramecis De pagà vostres medecis. E Jan dau Verdansou. Mounl-peliè, lou 25 de setembre 1875. EiA CAVAEiIERO rèino, uno rèino' e soun trin, ■ N'èro pas uno Teodor Àl Aubanel. galaup, sus soun blanc chaval, Quand passo la jouvo superbo, Al soulelhan que, Fa fuma l'aigo e dins la val, brausis l'erbo, toumbo aval, roujo coumo uno serbo, Semblo la qu'aimèt Miraval, Dono Alaïdo de Menerbo, Pèl rous Fresco desfait qu'i ■ e Quand, sul causse amé sous lebriés, Cassavo cèrvis e singliés Sus l'andalous — fièr joust sa cargo — — e n'es que l'Annil, granjeiro dal Coumbaril, Que porto la relho à la fargo. Clar Glèizos, d'Azilhanet (Eraut). Dal rèi Fonse; La en Aria (Prouvenço), 187i, �— 90 — MOUN COUSI MELETO tien, s Vous dirai-ti ço qu'avenguè à moun cousi Meleto, à noun sabe quinto noço mounte s'atroubavo envita noun sabe coussi? Nàni, vous hou dirai pas, qu'aquelo causo n'es pas trop aisido per counta. Pamens es quicon de bravamen galoi. •— — — Aladounc, vitamen, vitamen, mèstre Bourgal, digas-nous aeô! Oh! lous curiouses! En fin, aici l'afaire en paraulos dau miel propros. Moun cousi Meleto, envita de noço, coumo vous ai dicli, arrivé dins mariage. L'oustau èro adeja pledecouvidats, e per reeaupre tout aquel mounde i'aviè proud'obro. Avièu bouta de liechs, de simples matalasses, de paiassos dins toutes lous membres. A l'ouro de la couchado, escoufîgnèrou moun cousi Meleto en un cambrihou qu'èro nus coumo la man, foro uno bressolo que ie dourmiè deja dedins un droulet, un manit de dous ans, e pièi un lié per et Meleto. Un lié! De-que mai demanda per dourmi? subre-tout quand, coumo moun cousi Meleto, lou pensamen vous empacho pas... de dourmi, e qu', au countràri, la fatigo dau viage vous aono un besoun de som que vous destren de cap à pèd. — Mes un besoun pu grand es toujour pu fort qu'un besoun pu mendre. E vèjaqui qu', au.mîtan de la niuè, moun paure cousi Meleto saguè tout d'un cop destrassouna per uno revoulumado, uno prenso de ventresco que ie tancavo l'alé. Tant lèu à soun entour cerquè (fuauco aisino de soulas. Vous ai di que lou membre èro nus coumo la man; res que la bressolo mounte dourmiè toujour, se riguent embé lous anges, l'efant de dous ans. Sariè be sourti deforo, moun cousi Meleto 1 Soulamen caliè travessa la cambro d'un moussu e d'uno damo, d'autros vesitos que counouissiè pas, e, pechaire! noun ausavo. E acò pressavo, acò pressavo! Mès aquelo bressolo — oh ! idèio qu'on auriè jamai cresegu pourra giscla dau cervèl de moun cousi Meleto ! — chut ! aquelo bressolo es la t l'oustau dau nôvi? la vèio dau — — — — sauvasou ! Ansin el dis ; e, d'ausido, pren plan-plan de sa bressolo lou droulet, pauso, que dourmiè encaro, dins soun lié siéu ; pièi el se bouto sus lou brès, e.... oh! lou pourcas! Emb'acô sou-faguè : — Moun paure droulet, te plagne be, quedeman creiran qu'es tu que te siès péri dins toun brès, e per acò tiraras belèn uno bono ancado. Mès de-que vos?... Tout remenant acô, moun cousi Meleto torno à soun lié per reprene plan-plan lou tarœ D'aq �— 91 —' e lou remetre clins sa bressolo. Espetacle!.. Juste aquel mousai-que un pau tarabateja dau cambiamen de jassino, l'efant, miè taraient, miè renant, l'efant veniè de se péri dins lou lié deMeleto!... D'aquel afaire moun cousi Meleto sourtiguè pas blanc. loupichot men, Lou Bourgal. QUAUQUES MOTS DE PEÏROT PRIOU DE PRADINAS priou de Pradinas, Peyrot, felibre rouergas, Loti boun Aviô, touto la matinado D'un jour de pesuc calinas, Coufessat uno troupelado De devotos de la countrado. Mort de fam, rajent de susou, Escapabo de sa prisou, (Mièjour sounabo à la campano) Quand la femno de Bourtoumiéu, Per qu' ausigue sa coufessiéu, Vous l'aganto per la soutano. Peyrot i dis qu'es tard e que n'a pas lou tems, Qu'es deju, que l'estoumac miaulo, Qu'es l'ouro de se metre à taulo. Mais elo li respond, en regagnant las dents: Cal que me coufessés, vous plase ou vous desplase! Per ase déu servi que s'es lougat per ase! — Es vrai, dis lou priou ; mais l'ase, saquela! Quand a fach soun traval, cal que manje ta-pla! — — A Peyrot dis Moussu Loupia : Diéu ! per l'aurelho d'un crestia — Que vostro aurelho es Ioungarudo? — Ne — counvèni, respond Peyrot; Mais per l'aurelho d'un bardot Counven que la téuno es menudo. — �— 92 — Peyrot debiò, lou jour des Rams, (Festo qu'aimou pla lou efants) Predica dins la vesperado... Un mounge que fasiò 'n sermou Dins sa glèiso, la matinado, Diguet, en parlant de I'intrado Facho à Sioun per lou Segnou, Que sabiô pas s'uno saumeto L'i pourtet sus soun esquineto, Ou s'èro sus un Acô déu saupre ase intrat. lou curât, — Apound, — demandas-i de vespre, So que penso que ne pot estre: Sus talos causos es farrat ; Sou de tant pauc de counsequenso Qu'i despénsi pas ma scienso. — portou tout caud. Peyrot que n'es pas pla nigaud, Lou vespre, escalo la cadièiro, E quand a finit la prièiro, Se levo drech, e parlo atal : Lou sabent mounge me demando Al curât ou — S'èro ase ou saumo l'animal Que pourtet dins la vilo grando Jésus-Crist, nostre saubadou. Sa questiéu m'es un grand ounou. Tabé, sens faire lou viedase,. Iéu li respôni qu'es un ase. Beziès. Gabriel àzais. (Tira de las Vesprados de Clairac). Se mars nou marsejo embejo. Tout l'an n'en pren Pascos marsescos, Forço nèu e forço toumbos frescos. �CAUSSADO Aire de : LA TOULOUSÈNO, de De/fez, lou musieaire moundi COR qu'on se plai, o Caussado 1 Poulido bilo ount tout es gai, risent, Sus un truquet, coumo un poul enjoucado, Al eau soulel d'aise s'esparpalhent... À te canta qu'on se plai, o Caussado ! Poulido bilo ount tout es gai, risent. A te canta I. clouquié que fièromen se quilho, pourtent soun cap frisât, Agachas-lou, coussi se requinquilho : Semblo un gardian toujoun derebelhat... Oh 1 respecten aquel tant bèl oubrage : Toun naut Dins lou cèl blu Mai d'un aurage L'a respectât. II. jardis e de tas permenados Urous qu ba respira la gabou! L'aire erabauraat de douços alenados De tous Del que soufris amaiso la doulou... Aimi surtout tas bellos arribados Tant rechercados Per lour frescou. III. Oh ! Dins parlas-me d'aquelos douos ribièros, un poutet se mesclent à tous pèds; D'aques mercats, coumo d'aquelos fièros Ount sès susprés de tout ço que besès : Trufos, guits, piots, poulos belcop bantados, Lèbres, becados Tant qu'en boulès. �— 94 — IV De tous capèls las fabricos beziados Fan biure un fum de gais trabalhadous; De tous depaus las pèiros renoumados Ban ount se fa de poulidos maisous... E tous bèls blats e lour blanco farino? Quno flou fino E qun pa doux ! V Un mot tabé per aquelos filhetos, Al pièl suegnat, al sourrire amistous, Al pinçât, à las gautos fresquetos, coumo de luquetous... Âgachas-los, coussi s'en ban laugèros : cos As èls flambents De lours manièros Sès amourous. VI A toun entour, la campagno floucado Dabans bous-aus richoraen s'espandis... De blat, de mil, la terro n'es catado; Lous auzelous cantoun pe l'talhadis ; Lous prats, las flous, jusqu'à la pimparello, Tout i rapello Lou Paradis. J. Castela. Moult de Loubejae (Mount-auba), lou 30 de setembre 187i. (Tira de Mous farinais, pouësios diversos.) ESCRI « Moun brabe COURT E BOU paire, escribi, bèi dilus, per l'esprès que partira dimars e qu'arribara dimècres. Aurets ma letro dijaux, e me mandarets d'argent dibendres. Sinou partissi dissate per èstre à l'oustal dimenge. Sinnat : Couscourro, « Bous « Per coupio : Lou Bourgalet. « dins soun tour... de Franco. » �— IiA CIGAKjA 95 — E IÌA FOURNIRA Un jour, au pús fort de l'estiéu, Sus una aubeta, au bord dau riéu, Una cigala cascalhava Embé tant de redou, Que de l'animaudou cors ressautava. Tout lou Dins aquel tems, Úna fourniga Fasiè l'araire, courriguent De la garriga Ounte es cavat soun fourniguiè, A la pus procha bladariè, E chaca fes, à la passada, L'animau alucrit, Sens quità lou courri, Escampava quauca lengada (Tant que teniè res d'enmaissat). La fourniga es pas tant bestiassa D'anà desclavà la mourdassa Quand ten sa proia, acô se sap. Quoura cridava: « Eh be! pecaire! Prendren pas peca à champouirà? » D'autres cops : « Se dis que l'araire < « Enrega drech quand lou bouirat « Pioi: « i « « « Canta la cansouneta. Zou! zoul canta, ma » migueta; Cantà tout l'estiéu à l'oumbreta, Es un traval ben agradiéu ! Per ma fe, s'era tant gagniéu Couma es plasent, end'aquela Iéu te fariei manobra ; obra « « « « « « Mès, couma lou que vai cantant Tard ou à tems bramarà fam, Aime mai eneavà, per viéure, Pulèu qu'aiçai avé lou piéure E manlevà 'ncô dau vesin. » �— 96 — N'escoupiguèt tant, à la fin, Que la cigala ansin brandida, Pas trop que s'endeven mousida (Aven chacun nostesanet), Cala soun cant un moumenet, E iè ven : « Perdequé m'agaires? » Te deve-ti quicon ? » « « « « « « De-que t'ai facb, respond? Belèu t'en dôu que lous cantaires De viéure amount aguen poudé, Couma tus à l'ime dau det. E crese ben qu'es toun espera : Voudriès que mourrejesse terra, En rebalant gran egranoun; » Mès iéu n'ai de besoun Que de sourel e d'aire, » « « « « « « « « E la natura, en bona maire, Sens esperas m'aprouvesis : N'ai à flac, n'ai à gramecis. D'aqui qu'afrechoulida e muda, Dau tems fugissent las cosous, M'ane rescondre à la sournuda, Vestida d'un cruvèj terrous. « Mès se dins ma baumeta La fam fai sentre soun pessuc, « « Saupràs, Qu'au mens o fournigueta, la cigala a viscut! » Dis, e de sa cantada Fai mai ressounti la clausada Que daurejou lous blats madus. E lous segairesque segavou, E las ligairos que ligavou, De lassige e de set En ausissent soun renduts, sèga-sèga, A l'obra mai tout se boulèga, Cansoun en vêla, espantouihats, E de-longa escarrabilhats. A. Langlada. Lansarcjues (Eraut), !87i. �KEBOEEi E «5A8R5I Coumo tout achi-bas s'uso, fugits'. La bido, Neit e jour, en poulsant, galaupo bès sa fi ; Le lems debouris tout clins sa courso rapido; Besèn passi laspours, las felhos se rafi, L'albre se'desfelha.... La perlo cl'albairado, Que la neit a plourat clins le se d'uno flour, trop bite eibapourado, brilbo 1' mati d'un jour. Joux raiouns dal soulel, Diamant d'un moumen, dos estellos toujours pur, rabitsfper de clartals tant bellos Joux le cèl dal Miejour brilhaboun Dount le belugomen., toujours biu, A nostres èls Fasiô dos flourdelis sus un mantèl d'azur. Las estellos en aut s'allamboun, se desplaçoun, carrairôus de foc Nou daichoun, en fusant, que Les troubadours, tabès, quand an Bous daichoun en : brilhat, trespassoun. grand dol, Proubenço e Lengodoc! Nimes, pas tant de pleurs! Agen, seco tas larmosl Esperl Reboul, Jasmin abion toujours per armos, Countro tbutis les iléus, de crids sourtits.dal cor. Lour liro fremissiô quand, la pietat dins l'amo, Moustraboun les paurots que la talen afamo.... Lours cants èroun de piours cambiats en pleijo d'or. Dabans tous cants, Reboul, pallix touto lausengo, Dabans toun Crisl, toun Ange on demouro sens lengo. Toun mérité moudèste a F pus brilhant esclat; Te sios' pas desmentit à toun moumen suprême : As proubat que ta muso èro pa 'n anatème, un litre segur à l'inmourtalitat. Mès Bous aìmi toutis clous , bostro bertut m'atiro. Dins toun cor, boun Jasmi, quicon dal cèl respira; Dins tous cants benesits restoudissoun cl'acords Dount digus nou poudriè carcula la pouissenço : eau e ciment, or, argent e scienço, Tout tressauto à tous cants, sasit per tous Pèiro, tresports. �— 98 — Adessiats, troubadours!... A las amos penados, As paurots sens panot, à las glèisos toumbados, A la mendro infourtuno abèts prestat secours; Dius bous a benesits à bostro ouro darrièro; Repausarets en pax dins le loc de lumièro, Dins la glorio dal cèl, eirouses per toujours!... Lou Felibre Pastourèl. Belpech (Aude), 1865. Grando sartan per fricassa, Embourdo fino per tamisa, Uno fenno despensièiro, An lèu bouida la panièiro. MADAMO MADALENO BRES Uno jouino fenno qu'apartèn au Lengadò, Madamo Bres, nascudo Madaleno Gibelin, de Bouiargues (Gard), vèn d'òutène,de la Faculta de medecino de Paris, lou diplôme de doutou en medecino. Acô's la proumièiro fenno de Franco qu'un parié titre ie siègue esta decerni. La tèso de Mmo Bres èro intitoulado : De la mamello e de l'atessamai M. Wurtz, président de la Faculta de medecino, en pleno sesiho à Mmo Bres a di : « Vosto tèso restara dins nostes archiéus coumooubragescientific, — permetès-me de vous felecita de la delicadesso qu'avès messo dins la causido de voste sujèt; voste rôle déura s'en tène au garimen de la malautiè das fennos e das efants, e vous felecite d'hou avé tant te coumprés. — » La savento fenno déu de n'èstre arribado aqui tant à soun inteligenço qu'à soun traval afric, à soun voulé e à sa fermeta de caratère dins las esprovos qu'a travessa sa vido. Adeja, au sèti de Paris, veguèrou nosto coumpatrioto, souto la granaio enemigo, pourta courajousamen lous secous de la carita e delà scienço as paures matrassats de la patrio. 0 Mièjour, acô 's uno de tas fennos! « e « « « — L. F. D. L'A. �99 — I/OURMO DE — BICiOilIAGNO Ramos (1) annosa que branchia pandens ovide Se jamai caminats clins la Negro-Mountagno, Ount on es bentalhat p'r un aire touchoun biu, Bejats per raretat VOurmo de Bilomagno, Dount les brancs annadits joux le ros que les bagno Bailoun cado. -printerns un fresc e gai oumbriu ! Plantado su l'clabant de la gleiso campèstro, Le cèl semblo serba soun brancage tant bielli, E 'trabèts les bitrals de l'estreito finèstro, La Bierjo del sant loc dount es la reino-mèstro Su l'albre merbelhous fa trelusi soun f j 11 il j I i elh. Dejoux soun tet ramat le pople slatroupello, Parlufejo d'afas... i bendoun d'iòus, de fruts Junquos le marguilhè que s'i degargamello A i'encanta P rausèl, proufich de la eapello, Que serbits à prega pes paures rebouncluts. Al mitan de soun trounc brounzinoun las abelbos Curât tapla qu'un bue, le trobouu autant bel! E 's efants de l'endreit, tôulis cuberts de pelhos, : En laugièis esquirols, al bout de las cabelhos, d'un cop, las pastellos del mèl. L'estiu, quand la calou s'espandits su la prado, Serbis de dous abric al janti roussignol ; Aquital l'auzelet nou cren pas la becado Del falquet adalit, à l'urpo replégado, E, jouious dins le nix, uflo soun gargalhol. Ban tasta, mai Í I - (i) La conversion (l'Henri IV amena la conciliation des esprits. le bon roi ordonna qu'on plantât, dans toutes les paroisses de France, des ormes commémoratifs. Sully, son ministre favori, fut chargé de l'exécution du présent arrêt. Un de ces arbres fut planté près de l'église de Villemagne : il devint superbe, ne se nourrissant que de sou écorce, et nul arbre de la contrée ne le surpassait en beauté. De là vient qu'on donne le nom de Sully à tous ces vieux ormes qu'on peut remarquer encore, mais bien rares, devant le porche de nos églises de village. Guilhe. Histoire du Lauraguais. Pour en conserver la mémoire, ! Il : j : Y --411 �— 100 — an surtout pla d'estac p'r aquel albre; Joubes, i'.an fadejat, que de cots, à 's entourst... Abei, que soun aguts, fréijis coumo le malbre, Disoun al siu pecoulh : « Qu'à sas brancos s'azalbre Cado an noubel printems engarlandat de flonrsl... » E quand le repassou Irabèxo le bilage, En quirdant : « Amoula coutèls, cisèus, faucets, » Dejoux l'aibre gigant desplego soun oubrage E pei, cansounejant à l'oumbro del felhage, De la raolo en renoum fa resquita 's laucets. Le trouneire enmalit ent escouichant la brumo, N'a pas jamai trueat l'ourmo del grand Enric; D'aqui ben qu'à Sant-Marc, segound bielho coustumo, Le brabe capela sus soun felhat agrumo Foxo benedecius, al noum del crucifix. Mès qu'es bello en agoust, quand la trilho-lambrusco S'escalabro à sous rams per la poutouneja, E que le ledre-amic, s'abrassant à sa rusco, Oundrejo de berdou, des pèds junquos la clusco, Soun cos abielhunit qu'abril fa grilheja ! La cal bese l'ibèr de nèu touto coumoulo, Les glassous pindoulant à sous biélhis ramèls : Joc d'orgues en cristal ount la Naturosoulo, En musicaires sous, à mieijo-nèit, mourmoulo De bouxes debignant aquelos des auzèls. E quand ben al cammas la baloclio esperado, Aquel joun le Sully pes paisans es cantat; Car le pifre e 1' tambour, en fasent la tournado, Les ancians « an la serenado, qu'aqui fouguèt plantât. Se jamai caminals dins la Negro-Mountagno, Ount on es bentalhat p'r un aire touchoun biu, Bejats per raretat XOurmo de Bilomagno, Dount les brancs annadits, joux le ros que les bagno, Bailoun cado printems un fresc e gai oumbriu I Pècoun pas d'i baila En soubeni del tems cado Gabriel Peirounet. Castannau (Aude), <1875. �- 101 — LOU CANT DAU LATIN. PROUGRAMO Lou dimars de Pasco de l'an 1878, que s'endevèn embé lou bimilenàri de la foundacioun d'Ais en Prouvenço, la Soucieta das lengos roumanos de decernira, à Mount-peliè, dins la sesiho soulènno dau segound sous councours trienals : grand Coupo simboubico en argent à l'autou de la meiour'o pouësio sus lou tèmo seguent : Lou Canl dau Latin ou autramen di k la raço latino. Uno Per aquel près, qu'es ôufert per M. Albert de Quintana y Combis, président das Jocs flourals de la lengo catalano, à Barcelouno, en 1874, lous dialèites de la lengo d'O, lou catalan, lou francés e toutos las lengos latinos sens essepcioun soun admesos à councourri. La Soucieta das lengos roumanos desiro que l'on counsidère aquelo pèçodount la loungou noun déu èstre ben counsiderablo, courno uno sorto de Canl de raço poudent, per lou biais de traducioun sus lou mèmeritme, veni coumun à toutes lous poples qu'aro parlou un idiome venent de l'anciano lengo de Roumo. Lous councurrents déuran indica, d'uno manièro preciso, la lengo ou lou dialèite dount se saran servits. Lous manuscrits dau Canl dau Latin pourran èstre acoumpagnats de la noutacioun musiealo das paraulos. Déuran èstre adressats, franc île port, avans lou proumiè de mars 1877, tèrme de rigou, au Secretàri de la Soucieta das lengos roumanos, à Mount-peliè (Eraut). Cado côpi pourtara uno epigrafo que sara repetado sus l'envelopo dou bihet sagela fasent caupre lou noum e l'indicacioun de la demouranço de l'autou. Las pèços mandados déuran La Soucieta se reservo cela èstre inedichos. traduire, dins toutos las lengos rouma¬ nos, lou Cant dau Latin que sara esta courouna e de modifica ou même de cambia la noutacioun musiealo das paraulos. En cas de councours per lous dous òujèts, un prougramo especial sariè anouncia avans lou proumiè de jun 1877. Lous manuscrits mandats saran pas renduts ; saran depausats as archiéus de la Soucieta, qu'aura lou dre de publica, en même tems que h pèço qu'aura gagna lou près, las autros pèços que ie pareisseran 'mérita d'èstre emprimados. �IiA. CADIÈIRA. de la peticioun que la vila de Mount-peliè mandèl à après la felibrejada dau31 de mars \ 878, per réclama la creacioun d'una cadièira de lenga prouvençala à la Facultal mount-pelieirenca. A prepaus VAssemblada naciounala, En fin de-qu'es aquel ramage Lengadoucian ou probençal? Lou Mièjour ambé soun lengage Es segu toucat de l'aigage Ou fissat de quauque mouissal. — « Abignoun coumença la dansa : Dins lou Mièjour touti'ôubeïs E quitou toutes en cadança Lou parla dai Nord de la França Per lou parla de soun pais. Per lou cant, per la poulitica Quand lou Mièjour fa lou ténor, N'es pas autal que se pratiea! De drecb lou mèstre de musica Diéu toujour arribà dai Nord. D'una rebolta sens égala Que Paris sounge à s'aparà : Lou Mièjour bat la generala; Bol per el una capitula, Per Paris lou filoxerà. A fabricat per sa defensa Un fusil double e chaca an nòu. N'i'a per trambla quand on ie pensa! Acò's VArnianat de Proubença Ambé VArmanat Cevenòu. » Moussus, aquel discours iéu l'ai pas fach esprès; L'ai soubent entendut ou quicon d'à pau près. L'ai birat soulamen dins ma lenga natala. �— 103 — Mes couma aime pertout una balança égala, Crese, s'hou permetès, que eounben à soun tour, Quand lou Nord a parlât, d'entendre lou Mièjour. sorres sus una countrada Abiôudrech per égala part: L'una ai mièjour èra l'ainada, Mès l'autra d'un rèi preferada Acbèt la mjèeha amai lou quart. Dos Quand seguèt rieha seguet fièra. A la lenga d'Oc, sens remord, La lengo d'Oil fasiô la guerra, L'abiô messa dins la misèra, Mès ie bouliô dounà la mort. Pertant tout un pople l'aimaba, gais troubadous. Quand la ferulla la picaba, Dins Abignoun que n'en plouraba, le nasquèt un fier amourous. La filha das Un felibre, l'ama intrepida, A la barba das Francimands, Benguèt per ie saubà la bida, El èra fort, ela poulida, Lou pople piquèt de las mans. Despioi lou Mièjour ie fa fèsta, Dirias qu'a finit soun tourment... Mès la sorre, que la detèsta, Dis qu'aquela michanta tèsta Bol chanjàde goubernamen. Mès n'es pas qu'una messourguièira, Car sa bitima de toujour, Quand ela a près la França entièira, Demanda pas qu'una Cadièira Dins las escolas dai Mièjour. En rebutent ce que nous tria, Lou felibre aima soun oustal �— E soun cor 104 — toujour assoucia granda patria païs natal. L'amour de la E l'amour dai Lou dous parla de soun enfança, quand finis Lou bol entendre Dins la paurièira ou l'aboundança; toutes aimen la França que chacun aime soun nis! Per que Bol Charle Costa. Sant-Andriêu-d e - S ang on i s (Eraut), i815. À la fièiro senso argent, Biro toun ase, tourno-t'en. LOU BOUIOUN — Digo, Batisto? laisso-me prene un pau d'aquel bouioun qu'es a» d'iuèi, e moun estouma s'en vai. Tè! moun orne, aqui lou culiè ; pouso dins lou toupi. Hou!... mès boulis, aquel bouioun; coumo barbato!... mevau fio. Ai pas res près — — brûla. — Nèsci, de-qu'as pou! pren dau cousta que boulis pas. Lou Bourgal. La Soucieta per l'acourajamen au ben a decerni, au mes de mai 1875, à Paris, en sesiho sôulènno, uno courouno civico au .douloa Roussel, députa de I'Auzero, per lous inmenses services qu'a rendu à l'umanita e au païs. Lou doutou Roussel a dévoua sa vido à la deienso das interès das pichots efants. Lou rapport de la Soucieta fenissiè coumo acò: Qu'aquesto courouno siègue per M. Roussel uno la pecouneissenço publico. » « counsecraciéu w L. F. D. L'A �— 105 — UNO LICOU Saloumou nous avertis que « l'ome gourant lien de soun Paucel que s'escarto de soun nis », e nostres paires cevenòus érou 'n pau de soun avis quand disiéu : Que va de-tras lou serre Sap pas de-que va querre. Aurié be fach de si souveni d'acò lou dévot de quau voulen parla. Èro anat dins un païs loundan per i gagna sa vido ; aqui faguet lou rescontre d'un pagan e Ii diguet : — Que ses néscis aici d'asoura d'idolos! Quau asoures-ti dounc, tu? demandet l'autre. Asoure lou creaire del mounde, que, tout pouderous, nourris pertout sas creaturos. Siès en countradisamen embé tu-mesme. Lou sage eodrech es coumo — — — Ecoussi? Se n'èro coumo dises, toun Diéu auriés pa 'gut besoun de lou quita. — — t'aurié nourrit dins toun païs e Atupit, lou dévot revenguet sus sous passes, s'estaquet à soun e aguet pas pus l'idèio de laissa sa baito per ana gandalha. vialaret P. VArmagna cevenòu aviè dubert uno souscripciéu à l'efèt de publica ediciéu nouvello de Pauuo Martino! uno de Matiéu-Lacroix, mort à la Grand'Coumbo (Gard), en L'Armanci de Lengadó countunio la dicbo maçou, F. troubaire- 1864. souscripciéu. ome qu'à peno sabiè poupulàri en Cevenos, proumièiro ediciéu de Quant n'i'a pas que planh esmouvent ! quant n'i'aura pas1 que Pauro Martino! es lou cap-d'obro inspira d'un escriéure e legi, d'un ome que soun noum, tout nguèsoun ouro de celebrita en Prouvenço. La Pauro Martino ! es abenado; s'atrobo plus en lio. soun en cerco d'aquel voudran lou counouisse ! — La souscripciéu à cmb'uno prefaco-biougrafico per Albert e lou prouû sara counsacra à enaussa au troubaire pourtant uno escripciéu que rapelle ço qu'es esta. -— Pauro Martino, Arnavielle, es de douge sòus, Matiéu uno toùmbo Fasèn apèl caloul'ent à toutes lous felibres e també à toutes lous amis de las letros miejournalos. Lous noums souscriveires embé lou noumbre de souscripciéus (le cadun figuraran dins lou libre. Manda au felrbre Albert Arnavielle, en Alès (Gard ). �— 106 — VIAÏiAS Vialas, que siès poulit, quand vèn lou mes d'agoust! Quand dins la piano, aval, tout mouor de secaresso, Fai bo se souloumbra dins toun valoun oumbrous, Souto lou castagniè, souto sa ramo espesso. Atires cade estiéu vers lous rocs de toun sôu Sens coumta lou malaut, lou savent e l'artisto — L'abitant dau vièl Nime e d'Alès lou raiôu Que se countentou pas soulamen de ta visto. — End'aqueles moussus, siègue encô de Durand Ou de Platou, lus fau tas trouchos bricanados, Arrousados de jouine e de vièl Frountignan. Obi s'ère l'oste, iéu, las lus couirièi... salados! Per moio ! s'en es tant manja que gaire plus N'avèn... Quaranto sous pagan uno liéureto! A peno, també, se per Pasco lou dilus, On n'en vei un platet coustejant l'ôumeleto. Vialas, que Quand sus siès poulit! Aime toun sourel blound ro de Trenze, antico meraviho, Esterpo sous rais d'or, quand furgo lou valoun E gisclo dins lou prat sus l'aigagno qu'esbriho. Aime toun castagniè, vétéran cevenôu, Qu'espandis emb' ourguièl sa tèsto verturiouso, E sa frucho qu'on vei s'estela per lou sôu, lou Avans d'ana seca dins la cledo fumouso. Aime l'aigo que rajo à pies Abéuro tous jardis que fan bords de tas fonts, bada de veire, Canto, cascaio, ris à l'en tour de tous roncs, S'escampo en blanco escumo e lindo coumo un veire. De toun aigo, Vialas, as resou d'èstre fièr. Es d'elo que te vèn ta premièiro richesso. Quinto sesou que siègue : estièu, autouno, ivèr, Toun terraire jamai patis de secaresso. Vialas, quand on a Tas drolos que fan vist, un dimenche mati, talamen soun poulidos, gau �Rosos mai que la flou d'aquel noum, sens menti, E blancos dos ou très coumo las margaridos ; Quand on a respira toun aire santarous Que rend lou sang pu fort, en passant dins las venos; S'on a 'scalat jamai toun serre sauvertous; S'ort a jamai raiva dins tas coumbos serenos ; Se l'on a quauque pau viscut em tous efants, Gents sobres, praticous, ouspitaliès, ounèstes, Coumo l'argent que sort de toun sòu viéus e francs, On (1) pot pas t'ôublida, dins lou cor fau que rèstes! Camile Cavaliè. A Violas (Auzero), Ì874. SOUCIETA DAS FELIBRES DE LENGADO Lou 4 de nouvembre 1875, lous felibres de Lengadò, acampats o representats à l'Oustau-de-vilo de Mount-peliè, an arresta la fourmaciéu (le la Soucieta das felibres de Lengadò. La nouvello Soucieta intro dins lou plan général qu'a per but lou relevamen rnoural dau Mièjour. Luchara de tout biais, au mejan de la paraulo, dau libre, dan journal, dau tiatre, etc., per lou triounfle cl'aquelo idèio. A la darrièiro ouro, l'espaço nous manco perdouna lous setanto noums qu', en aquete moumen, an souscrich à la Soucieta das felibres de Lengadô ; mès l'an que vèn l'Armoria publicara toutes lous noums das membres, lous estatuts de la Soucieta, etc. Fasèn apèl à tout onie qu'a l'amour dau Mièjour e de sa lengo, amour inséparable de lou delà maire Franco, apèl a tout partisan de la decentralisaciéu. Per fa partido de la Soucieta das felibres de Lengadô n'en fau adreissa lademando au Secretàri, Carrièiro-Drecho, 169, en Alès (Gard). On es reçaupegu sus la presentaciéu de dous membres. Lou près de la coutisaciéu es de 10 francs. Vejaici la fourmaciéu dau Burèu de la Soucieta das felibres de Lenfaclô. Président d'ounou ; Frederi Mistral, Président : Gabriel Azaïs, à Beziès. Vire-nresiriwu ^ ' ■ capouliè dau felibrige. } Baroun Charles de Tourtoulon, à Mount-peliè. / Camile Laforgue, à Quaranto (Eraut). : Albert Arnavielle, en Alès (Gard). Secretàri-tresouriê (1) A Vialas, i'a d'argentièiros remai-cablos. �— 108 — MORTUORUM Tout lou mounde se souvèn qu', aqueste mes d'abriéu passa, très de Paris, MM. Gaston Tissandier, Crocé-Spinelli e Sivel, faguèroun un viage dins lous nivous, sus lou baloun Le Zénith, per fa d'estudies scientifies, e mountèroun tant aut que l'alé lus manqué. 'Sus sabents très, n'i'aguè dous, Crocé-Spinelli e Sivel, que n'en mouriguèroun. Eh ! bel un d'aqueles dous martires de la scienço apartèn au Lengadô, à las Cevenos. Sivel èro nascutà Pignés, proche Sauve, despartamen dau Gard. Aviè quaranto ans à peno. Dire soun âge es dire la perde — que l'art de mounta 'n baloun Avans d'aveni à se faire un e la scienço fan noum en el. d'entre lous omes sabents, Sivel aviè prou barulla sus terro e sus aigo. — Capitàni de bastimen au long cours, aviè fas dos ou très fes lou tour dau mounde. Èro un d'aqueles caratères francs e galois que s'atirou vite l'amistanço de las persounos trèvoun, e que fan aima e respeta la Franço à l'estrange pais. end'aquelos qualitats qu'aviè déugu d'èstre, un moumen, un das favourits de Radama II, rèi de l'islo de Madagascar. L'asartous capitàni sariè avengu à se faire uno grand fourtuno e auriè doubri l'islo de Madagascar au coumerce francés, s'uno revolto dau partit Orvaaviè pas 'no niuèch, estrangla lou rèi e mes sa fenno Ranavolo à sa plaço. Dins aquelo revouluciéu, Sivel perdeguè tout soun avé, qu'èro engaja 'n d'entre-presos de coumerce dins l'islo; sauvé pas que sa pèl. Revenguèt en Franço, coumo se dis, nus e crus. — Es adoucque quitè de viaja sus l'aigo per viaja dins lous nivous, mounte à trouba en quau Es la mort, à dès milo mèstres d'aussado. Sivel fasiè partido de la Société aéronautique de France, èro tenguten grando counsideraciéu per forço membres de Y Académie des Sciences. Aparteniè à la religiéu proutestanto. Ceset de Pèirofico. Amat-Mario-Matiéu-Pèire Atger, nascu lou 3 de febriè 1813, mort Mount-peliè lou 6 de febriè 1874. Èro, dempièi 1870, secretàri de la Soucieta per l'estudie das lengos roumanos. Afeciouna per la lengo d'O, s'èro vira seriousamen à la recerco de las pouësios e das vièls cants poupulàris. D'acò aviè fa 'n coumençamen d'acamp que pièi abandonné, à �— 109 — quand saupeguè lou vaste plan traça per sous coulègos Achile Mountel c Louis Lambert. Tresoun establimen, en 1873, la Souciela das biblioufiles de Mountpeliè lou noumè soun président. Àmat Alger a publiça 'no reediciéu de Le Harlan ou Pillage e desmlissemenl des églises de Montpellier, faicts par quelques rebelles, piehot pouèmo francés atrouba sus la cuberto d'un vièl libre e de quinte l'autou es incouneigu. L'abat Yinas, curât de Jounquièiros, proche Loudevo (Eraut), es mort (lins lou courrent dau mes d'Abriéu 1875. Èro un ome das mai Jremarcables de tout lou Mièjour dins la scienço de l'arqueoulougio e das archièus. Fasiè partido de la Soucieta per l'estudie das lcngos roumanos; laRevisto das lengos roumanos a pulica de sous travals. Lou 31 de mars, l'abat Vinas assistavoas Jocs llourals de Mount-peliè, mort proumto enlevavo, pas vièl encaro, bon curât à l'amour de sous parrouquians. equauques jours après, uno lou savent à la scienço e lou Auguste Numa Lozeran, de Sant-Jean-dau-Gard, que signavo Jan YArmagna ceoenòu, es mort lou 18 d'abriéu 1875, en Avignoun. Èro ana dins aquelo vilo per se fa gari de la malautiè que,l'a deBrion dins aies au cros. Jouinequ'èro — à penp trentonejavo — sa mort dòu que mai lou cor de coumpagnous de YArmagna cevenòu, e per sa flamo felibrenco, aro escantido, ai! lasl tout lou Gai-Sabé lou regretara. sous Mounsegne Claude-Enri-Àugustin Plantier, evesque de Nimes, nascu 1813 à Ceyzerieux (Ain), à Nimes es mort lou 25 de mai 1875. Jaque Plantier, soun paire, èro un jardiniè de renoum, e lou fil aviè d'eiritage l'amour de las llous, de quintos poussedavo uno couneissenço on meravihouso. Deja en 1837, lou jouine abat Plantier proufessavo l'ebriéu à la faculta de teoulougio de Lioun ; en même tems, dins sas missiéus evangelicos, acoumençavo de se fa, coumo predicaire, uno reputaciéu que, pu tard, deviè reçaupre la counsecraciéu la mai auto. De fèt, en 1847, •'abat Plantier escalavo la cadièiro de Nosto-Damo de Paris. �Yicàri-general dau cardinal-archevesque de Bonald, à Lioun,es d'aqui que passé au sèii evescal de Nimes, qu'a tengu jusqu'à sa mort. Es pas la plaço aici de parla de la part preso per l'evesque Plantier dins las questiéus religiousos sôulevados en aquestes quingeou vint ans darriès. Mès se pot dire que, coumo savent e escrivan, èro uno ilustraciéu de la Franco. Mounsegne Plantier aimavo e soustavo lou felibrige. Nous renierabran embé plesi qu', en mars 1859, à i'ôucasiéu d'uno fèsto dounado per la ciéutat de Nimes as felibres Roumaniho, Mistral e Aubanel, lou prélat vouguè trata à sa taulo nostes cabiscôus e lus faire ounou dins soun palais. Quand, i'aiuèchou nòu ans, saguè traducho; dins toutos las lengosde la terro, la bulo papalo dau dogme de la Councepciéu inmaculado (d'aquelos traduciéus rejounchos se n'es fach un libre mounumental e meravihous d'enlumenaduros que se vei au Vatican), Mounsegne Plantier, per douna la saneiéu ortoudoussalo à la traduciéu fachodinsla lengo d'O, ie bouté dessus lou sinnet de sa man. Lou felibrige vèn de fa 'no grando perdo embé Otavian Bringuiè, mort à Lunel (Eraut, lou 10 de setembre darriè. N'en costo d'autant mai à VArmcina de Lengadò perdo, qu'à despart l'amistanço de l'enregistra, aquelo que lou paure mort aviè saupegus'atira de nautres, coumo de toutes lous que lou counouissièu, Bringuiè, un troubaire de la bono, auriè rendu de grands services à noste Armana, que coumtavo sus el. Ai! las! devian acoumença en lou plourant. Otavian Bringuiè es esta enmena per lou mau que lousecutavo dem- pièi quaucos annados, à l'âge de 45 ans, dins la forço de soun talent e quand soun renoum intravo en plen trelus. Lou proumiè, aviè bouta dins lou mouvamen felibrenc lou parla de Mount-peliè. L'obro laissado per lou felibre mount-pelieirenc es pas fournido, mès per soun mérité restara efara epoco. A fa Prouvença, un pouèmo d'enviroun 500 vers, lusido meravihouso à travès l'istorio de nosto palrio; lou Roumiéu, autre pouèmo istouric de la mémo estendudo de lou de davans; piei autros coumpousiciéus pu courtos, que i'a 'ntre-miè : Un michant rêve e A prepaus de Pelrarca. Bringuiè èro esta l'un das proumiès sôcis de la Soucieta das lengos roumanos, que l'aviè agu uno passado, per président. Fasiè partido, en 1874, de la Jurado prouvençalo dau Councours dau centenàri de En 1873, lou menistre de l'Estruciéu publico ie fisè la Petrarco. — �— 111 — missiéu, embé la couloubouraciéu de M. Charle de Tourtoulon — un noura car au felibrige, — de reeounouisse, sus lous liocs mêmes, la raro que sapartis la lengo d'O de la-lengo d'Oil. Aquel traval vai èstre publica. La nouvello de la mort de Bringuiè venguè doulourousamen susprene lous felibres, au mitan de las fèstos religiousos e literarios de Fourcauquiè Acò-d'aqui traguè 'no grand sournuro sus lou lablèul Au moumen das brindes patriaus, lou felibre Roumiéu, dins de paraulos esmòugudos e elouquentos, se faguent l'interprète de la doulou de toutes, pourtè la mouciéu que cadun das felibres aqui présents (e lou capouliè e lous cabiscôus aqui èrouj derrabèsse la prouvençalo qu'èro sus sa peitrino, que d'aquelos flous fourmèssou 'no courouno que lou repré¬ sentent à la felibrejado de la Soucieta das lengos roumanos, Moussu Cavaliè, de Mount-peliè, anariè pausa sus la toumbo dau fraireregreta. Aquel òumage rendu à Otavian Bringuiè n'en dis prou, e la courouno trenado per lous felibres sempre engarlandara sa memorio. . A la fi de setembre 1875, es mort à Toulouso, mounte coumandavo 34° divisiéu d'enfantariè dau 17n cors, lou général Lapasset, nascut la à Salos-sus-l'Ers (Aude),en 1817. Noste coumpatrioto coumencè de fa parla (l'el quand èro courounèl d'estat-majour en Àfrico e que, parti proumiè, vengé sus lous Arabos de Mostaganem lou massacre dau courounèl Beauprêtre. — General dins l'armado de Metz, Lapasset saguèt, au mens, un d'aqueles qu, 'àladarrièiro guerro, mantenguèrou dre l'antique ounou francés. Es ambé respèt que repetan aici las paraulos que prounounciè davans Bazaine même, quand se manigançavo la fatalo capitulaciéu que sabèn. — « Sèn, diguè, la darrièiro armado de laFranço. Se toumban, faguen que la pousterita se descapelle davans nautres! » La traitige, ai! las! deviè derraba l'espaso de la man fernissento de sagata lou Prussian! Mès quand venguè l'ordre abouminable de rendre lousdrapèus à l'enemi, noste général respoundeguè fieramen ; La bregado Lapasset rend sous drapèus à degun. » — Emb'acò faguè brûla las aiglos trancesos. Aqui de mots e d'ates que lou païs de l'Aude, fièr de soun efant, fera grava, de-segu, dins lou maubre e lou brounze, per que lous felens agou davans lus iuèls lou noble eisemple d'aquel orne dau Mièjour. — « Lou Felibre de l'Aubo. �TAULO Pajos Pajos. 2 3 Esolùssis, fèstos, tempouros, etc... Calendiè 5 Crounico lengadouciano La cerièiro 44 Discours de Teodor Aubanel Planh ;.., — M'en ut lengadoucian 71 74 Excelsior 73 74 84 Adessias Lou Maire de Servas Cant de printems Fai-m'un poutou And un sòci de las lengas rouma- Lou moussegne Lou menistre 26 L'ami dei buon Diéu La proumesso 28 Rouquet e lou Bourgal. Lou pastre Vilanello Per Toulouso, an noutn de Diéu.. Lou nebout Bourgalet.. Lous debinaires de Lezigna 27 29 29 30 32 Vau-cluso L'ase La niuè dan mes de mai 4868 Lou rastèi La roso e le roussignol Lou biòu e la cigalo Lou cant d'un grihet à sa mato d'erbo ..7 forto puniciu de Job printems reveni Vestrepain Ai vist lou La fournigo..' L'esprit e l'argent, e l'esprit Riquet A La l'einat de ma musa cougourlo L'inoundaciu e la lèbre Cop de troumpeto . Counsel tengu per Lou drôle savent Lou rèi de Perso de rais de la pichotò pot pas beire Lou medeci nouvèl — Moun cousi Meleto 39 41 Quauques mots de Peyrot 43 La Caussado Escri court e bou cigala e la fourniga Beboul e Jasmi Madamo Madaleno Rous L'ourmo de Bilomagno 49 Lou cant dau Latin 30 La 35 Lou 56 Dous lurrats Sus lou pertra-carto Mirèio Lou bonur La cavaliero 32 Dòu e lagremo Palmarès ielibrenc Le rasin Estec per atrapa de passerais Las Arenos de Nimes 36 44 47 59 64 62 64 65 76 77 La Touiaudo Me 42 Lous très béuses 74 nas 34 33 38 La pus Louis 1o 17 '18 22 24 23 Uno flou maienco La fièiro forto . •Repróchis à Bacus 101 02 Cadièira Lou bouioun Roussel, doutou l'Auzero Uno licou députa de Souscripciéu Pauro Marlino ■'■■■■ Vialas Soucieta das felibres de Mortuorurn Alès, emprimarié A. Brugueirolle e C.i.D.i efziEfiS C. Lengadà.. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armana de Lengadò. - 1876 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armana de Lengadò. - 1876 Publisher An entity responsible for making the resource available A. Brugueirolle (Alès) E. Privat (Toulouse) F. Seguin (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1876 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/80d3200ae06fb718ed0932c5d70d14f3.jpg http://www.sudoc.fr/038602458 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armana de Lengad&ograve;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13329" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (111 p.) ; 21 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22458 FRB340325101_AI-9-cev_1876 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Languedoc (France) Littérature occitane -- Languedoc (France) Menus Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s de toutes les villes du Languedoc. Une chronique donne le compte-rendu des manifestations f&eacute;libr&eacute;ennes et des productions litt&eacute;raires. Le recueil contient aussi po&eacute;sies, chansons,&nbsp; contes et fables.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras de totas las vilas del Lengad&ograve;c. Una cronica balha lo compte-rendut de las manifestacions felibrencas e de las produccions liter&agrave;rias. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, can&ccedil;ons, contes e fablas.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bastidon, Edmond (1834-1895) Sans, Junior (1820-1905) Gaussen, Pau (1845-1893) Gleize, Louis (1830-1886) Chalmeton, Edmond Cavalier, Camille (1876-1878) Barthès, Melchior (1818-1886) Montel, David Mir, Achille (1822-1901) Bard, Louis (1826-1910) Roux, Antoine (1842-1915) Bourrelly, Marius (1820-1896) Aubanel, Théodore (1829-1886) Donnadieu, Frédéric (1843-1899) Roque-Ferrier, Alphonse (1844-1907) Fourès, Auguste (1848-1891) Galtié, Auguste Aberlenc, Ernest (1847-1930) Faure, Maurice (1850-1919) Azaïs, Gabriel (1805-1888) Castela, Jean (1828-1907) Langlade, Alexandre (1820-1900) Creator An entity primarily responsible for making the resource Arnavielle, Albert (1844-1927) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires Poesia occitana = poésie occitane https://www.occitanica.eu/files/original/470435209d025bf8d48df7020faa49de.jpg 262ed6c1933b9be20e2302e011cde6ae https://www.occitanica.eu/files/original/da0c40d0b2eb504984211006b69da2d1.pdf 6cf4d317c15bbe0e74b3fc2bf8b4cce5 PDF Text Text �������������������������������������������������������������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armagna cevenòu. - 1875 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armagna cevenòu. - 1875 Publisher An entity responsible for making the resource available A. Brugueirolle (Alès) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1875 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-16 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/470435209d025bf8d48df7020faa49de.jpg http://www.sudoc.fr/03860244X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armagna ceven&ograve;u</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13330" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (79 p.) ; 21 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22444 FRB340325101_AI-9-cev_1875 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Cévennes (France ; massif) Littérature occitane -- Cévennes (France ; massif) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s de toutes les villes des C&eacute;vennes. Une chronique donne le compte-rendu des manifestations f&eacute;libr&eacute;ennes et des productions litt&eacute;raires. Le recueil contient aussi po&eacute;sies, chansons,&nbsp; contes et fables.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras de totas las vilas de Cevenas. Una cronica balha lo compte-rendut de las manifestacions felibrencas e de las produccions liter&agrave;rias. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, can&ccedil;ons, contes e fablas.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Cévennes (France ; massif) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Boisset, Eugène (1840-1886) Bastidon, Edmond (1834-1895) Lozeran Auguste (1843-1875) Glaize, Antonin (1833-1914) Barthès, Melchior (1818-1886) Félix, Paul (1803-1879) Montel, David Garnié, Jean-Baptiste Aberlenc, Ernest (1847-1930) Gleizos, Estève (1835-1892) Azaïs, Gabriel (1805-1888) Gaussen, Pau (1845-1893) Vielar, Marius Masaman, César Sans, Junior (1820-1905) Cavalier, Camille (1854-1926) Donnadieu, Frédéric (1843-1899) Aubanel, Théodore (1829-1886) Langlade, Alexandre (1820-1900 Creator An entity primarily responsible for making the resource Arnavielle, Albert (1844-1927) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires https://www.occitanica.eu/files/original/bc4e0e3fa9c0016a8c68277565b6297c.jpg 2e6e0939b386422d60a2ea7a02f943a5 https://www.occitanica.eu/files/original/7bcc0b3f9fb6da5cc52c59107052b590.pdf 5f2f45abd975ec3697ac25767974060e PDF Text Text ARMAGNA 'NOTJ PER LOU BEL AN DE DIEU îC.I.D.O Í3ÈZIERS: EN ALÈS Encô de A. BRUGUEIROLLE e Giè, libraires-editous, Grand'Carrièiro (Carrièiro Drecho), 102 ��BREVIARI RE L'ISTORIO CEYENOLO Las Cevenos Avans la vengudo de l'orne sus avans l'istòrio terro, l'elefant (meridionalis), lou cèrvi (megaceros), lou rinoceros (ticchorrinus) abitou lou rodou de Durfort. L'ome dau tems clau reno abito las baumos dau tems de la pèiro liso ; e, pu lard, à Durfort de-long Gardou. Vènou, pièi, també, lous omes as mémos endrés, lous ornes qu'acoumençou de travaialou brounze. Las Cevenos fèros (1500-123 av. J.-C.) Lous Gab^os, lous Elvians, lous Arecoumiques. Coulounisaciéu feniciano. — — Lou temple das Druidos, en Uzes. — Annibal passo lou Rose, en aut de Rocomaulo. — Jùli-Gesar soumés lous Arvèrnis. — Establimen de la routo Regourdano e de la routo Doumiciano. — Chàbous (Javols), capitalo dau Gibaudan ; Alestum (Alès), capitalo de las Bassos-Cevenos. Las Cevenos roumanos (123 av. — 412 ap. J.-C.) Lous Roumans s'establissou 'n Alès, Uzès, ^nduzo, Arisitum (lou Vigan), à Vie-Ciéutat, Suzou, Brieno, Brouzet, Sèino. — Alba-Augusta (Aps), capitalo das Elvians (Vivarés). — Lou Pont dau Gard, las Arenos, la Maisoun-Càrrado, la Tourre-Magno. — La eroto souto terro d'Uzès. Las Cevenos souto lous Franchimands (442-924) Envasiéu das Barbares. Privât, martire, à Mende. Crocus rabastejo las Cevenos. — Sant-Baudèli, martire, à Nime; sant Apoulinàri e Tounançò Ferriou, à Bresis. — Evescat d'Arisitum, — Foundaciéu de la glèiso Sant-Jan-Batisto d'Alès. — Sant-German-de-Mountaigu e Sant-Julian-aas-Gausses. — — Sidoni — Guerro das Sarrasins. — Charle Martèl, à Nime. Las abadiès de Gendras, de Las Cevenos souto lopis Comtes de Toulouso (924-4 270) Lous Pelet, segnous d'Alès; lous Bermoun, segnous d'Uzès; lous Bernât, segnous d'Anduzo. — La tourre Peletino establido en Alès e la tourre Bermoundo en Uzès. — La proumièiro Crousado. — Ramoun Pelet d'Alès pren la vilo de Tortoso. — Lou papo Gelaso II e, pu tard, lou papo Aleissandro III en Alès. — Lou troubaire Gaucelm Faidit se marido embé Guihelmeto Montja d'Alès. — Lou troubaire Pèire de Barja. Clara d'Anduzo. — Azalaïs de Pourcairargue. — Coustumos d'Alès. — Guerro das — pren Albigés. la mita dau barnage d'Alès, en 1243, c li passo en 1254. — Sant-Louis Las Cevenos francesos (1 271 ) Lous Templiès encarceras en Alès. — La Guillaume Grimouard dau Roure, dau segnouriè d'Uzès devèn vicoumtat ; aquelo d'Alès, coumtat. Gibaudan, papo souto lou noum d'Urban V. — Lous Càmbis, lous Mountalet, 4ous Sufren, sucessous das Pelet. Charle IX erigis la vicoumtat d'Uzès en ducat. ~ Lous Mountmourenci, lous Valés, lous Bourboun-Conti, lous Castries, sucessous das Bermoun d'Anduzo. Ouliviè de Serres, lou paire de l'agriculturo. — 1604-1741-1768-1795-1815-1846, grandos Gardounados. Sèti e — — — d'Alès per Louis XIII. — Vauban bastis lou Fort d'Alès. Foundaciéu de l'Evescat d'Alès. Guerro das Camisards; Jan Gavaliè. —La pèsto en Alès; l'evesque d'Avejan. — Coustruciéu de l'Evescat; del'oustau Coumunau d'Alès. — Lou cbivaliè d'Assas. Bridaine. Flourian. — La Bèstio dau Gibaudan. Lous dous de Sauvages. — De Bausset, evesque. — Establimen de las Forjos d'Alès; de Bessejo ; de l'Usino de Salindro. — Lou marquis de La Faro-Alès. — Matiéu-Lacroix. — J.-B. Dumas, chimisto. — Lou baroun Saubert de Làrci. — Lou Felibrige en Cevenos; reviéure de la lengo cevenolo. preso — — — — — — �ESCLUSSIS Lou 45-46 d'Abriéu, esclùssi toutal de sourel, envesible en Alès. Lou 4 de Mai, esclùssi parcial de luno, envesible en Alès. Lou 9-4 0 d'Otobre, esclùssi parcial de sourel, vesible en Alès. Lou 24 d'Otobre, esclùssi toutal de luno, un pau vesible en Alès. Lou 8 de Décembre, passage de Venus sus lou disqùe dau sourel, Alès. envesible en FÈSTOS CHANJADISSOS Cendres, 48 de Febriè. Pasco, 5 d'Abriéu. Pantecousto, 24 de Mai. Ternita, 34 de Mai. Rouguesous, 44, 42 e43 de Mai. Ascensiéu, 4 4 de Mai. Fèsto-de-Diéu, 4 de Jun. 4 è dimenche das Avents, 29 de nouv. TEMPOUROS Febriè, 25, 27, 28. Mai, 27, 29, 30. Setembre, 4 6, 48, 49. Décembre, 46, 48, 49. Vint de Mars, printems vèrd vèn embé soun perfum ; Estiéu caud espigant meissou, vint-un de Jun; Vint-e-tres de Setembre, autouno èmbé soun grun ; Ivèr embé sous glas, de Décembre vint-un. Janviè, Juliet, Otobre, Avoust, Mars, Mai, Décembre An trento-un jours ; Abriéu, Jun, Setembre, Nouvembre N'an trento ; Febriè soulet Embé vint-e-iuèch es pie. ✓ �JANVIE 187 + FEB Kl E 4. B. dil. 2 dm. 3 dlM. 4 B. / JOUR DE L'AN t S. C/a. 3 SR Genevuvv. A 3. Sè/rious dd. dm. 5 f. Sù/ieoun. dj 6 LOUS REIS. die. dùn 7 Tioçoï dite y ,t,j. S S. Segerin 2 S. Jidia/i. D. if dw dûi. ■ urv a eiœo/o S. Sùnplice, d/j. div. S 5 S. div. ô Se Couleio dite. B. 7 S. S 2 dd. 2 S. Blase dim. 3 S2 Jàho dim. S7 Agate 6 SI* Doro S. *Richard. S'iiòicuỳteiviu) / dite. 2 QWeiiôi^-Saut S. mido/v B. B. PASCO dùn. dil. S. dùn. Ocw.il dim,. di//s. S. Alle/t'. SBFranceóo dij. Tournas d'A. S. Ja/t-dc-Mala dil. S? Coulaeà'co. dùn. 11 7/ S. Ladre, dim dii 12 S. dj. /2 S.b Oulaio /6 Loue à\o Martirei // S. ùrdfi/ri cl' Matee/ni/i div. /3 S Boiuiùu li5 72 div. /•1 dite B. J' seOuftaóù U dite. 71 Se JlaBldû. /Ô fyiwwj-iiaûMÙwt). B 1ô £<Àaviqj dd. /6 S Aoiencàri dùn. /7 SB ACarLa/u?. dil. /6 S. Alra/m du/i. 77 S.hRitno. dm- dùm. 78 Gaópacd-. dim. /3 ftajbe 91.S.3.0. dùn U S Aiàrù. dijdiv. dw. /5 5. Bo/mei /6 S. Ounoural /7 3. Anlinù B. 18 a'à. dim. ft) Cad.de S. 8 a. R. S. Ca/uU 2o S. Seixudim. dm. 2/ dg. M. die. S.BàJdy dite. U 20 26 Comw. de S. Rua dil. dû/t. 27 S. Alà/ï B. J. 22 30 Sf° Martine dite. 3/ SCMarcello div. dil. 23 „ N.L. P.Q. 18 , 25 i 0, „ 7 Cillai) WU1«9M+U>. S Afera/it div. 27 dite. 28 S. ûrteia/i/. » // 33 * m, m N.L. . . P.Q. „ , 70 dite 71 B. 72 dil. 73 dim- 77 dim. 75' B. P. L. lou, 3 il D.Q. à, S 7 dite. B 7 dil 8 S Bou/ii/àw S. Giàudù S. Alourlerl S. /liedarA- dùm. /0 SeFélicita, ROUGUESOUS S. Ba/zuùi jùn. /2 S. dj /1 Q.iiaiwvu><)o. 72. S. Juôlin, S. 7'iliuie/ dùn. /3 SiÛulimpo S. Frutuoim dj div. 17/ ASCENSIEU 15 S. Boiuu/acL Lamleri S. S. A/itíce/ di». S. Oufege 76 S. Gent 17 S. Taocau/ dd. 18 Seieounido dj. OuVfJicc' S: div. Jdrcfi 27, Vidau. dam. 22 S. Roulai S. 4 Seïêlagite S. Meratd/. d. dil. PANTECOUSTO S. AnH/ii de, F /A S. 15 Si Moud/Sole, 16 S. Froncés 17 SePe/'u/ne/ 78 S. OwAÎao. S CervàiM- dùn. 27 - If S. dil. 22 S. Feiip de. F. 1A0. 28 S. Và/re/i de i. div. dite 22 S. Mateemi/u 3o S. Fe/io B. 3/ Scuilta/ Léiifred Fotrdpi S. DaiL-Satòto. Treà. de n-Mo. 25 26 <7. Règ. SeAgrevo dim. 21 dj Facile, lorn j. SeFlûure/iço B. dùn. 23 25 cSeMario duc . 73 div. /2 dû.y 20 dite. 25 *$; SeCalar.de S. Beo/ 'amid : Ceieotin Bernadùi 21 SeEóleilo 22 SeJidw dùn. 26 S. 2-7 SeXelo j S. 2A B. dd. dùm. dùn. Folio an/nj d/j. S. S. dim. 12 di/tu 22 div. dite , D. dim. 20 3o â S. Fâiajiià-lau - Brancàcù S. Fond. *- FESTO-DE-DIÉU div. /1 S. dj. Ij dd-. dim. 28 S. . dù/L S. Sûti. dù/L. 31 SSAiounico Marcelin SeClouGldo. S. Aniiuniùr dil. RAM PANS A 75 SeCa-aw. S. JanF.Lat. Séjourv S. Apar.S. MirJiàiS Gregor/ de /V. Se/Valaiù) S. Quiri/i. dim 70 cf Matemi/ia/r 23 3o 2 £a Se fôiovte. dite. dùn. 25 26 27 dùn 3 B. Se Vilario dû). 25 S. Alûrc/ B. 26 S. Ciel £f: div. / S. Afioèlme- dw. N-D. DE MARS dil. cùl. 2o (ÍÙ/1: 2/ dy': ûal/rud . S JagiueS.FilL S. Aiauàei S. RtaeSn S. LeviL 7'7 23 J U N louajoui» tre/Mou U//Îm-euiu/aJ. Je vèrmou de. U m dau- 2/ au, 3c. sesoufio. 76 72 dil. dj; div. SeFerpelw div. J". dil. „ Sûie,;p.ni. dim: 27 B. « à! ' S. Vilourin. demi. 28 Fra/iç.de S. , , S.t Félùs 7 ligue 6)tjÒu,- 5 ouït dite. 78 S. Apoulmi Jouarjiuu dite. 27 B. 22 dd. 23 S ■A % S. Jòuâc S. S. Bemoel ' PASSIÉU 2v div. s . Seûrilo 72 dij. Ouquè/i S. /Veóiouy. S.b Ouâourùio. ?.l.lcu 2. à G'our. 5L m./3. P.L. lowl /0 7 3 U-V M, 0. D.Q - S. 26 dim. 28 Sb Ceaario. ù B. 21: 22 dim. 2.1 S. /Ualia.s.. dù/u 26 favAvpo'wco Anóile/ S. Valenlùu 18 LAS CENDRES. /3 S Vnt/r io di>i. Se Agnès 22 S. Vùiceu 23 S. Ramoiui ■ dù>. 3 d/i S 1 2 dite. Foucae /0 10 MAI creiteou■- de.- /our. 16m dû>. dm. dit//. dite B. creiteou, de 7o///:lo.m. loueJours S. Faui l ermiio. S. Tmtdòsi diy. ifà Se Uuiegoundo S. Caóimir CAN 0EL0US0 3 Touàjoi dim. 1 ÉU ABRI de /.our7/8m: %JOteÀlVOteCJOiA/ B Sck\VXOfb\AWi 7 ■ MARS. de 7 eue. Je /nia. iû/te louJjourj crateou/ 8e 1our. //- uu/n leuàjeurocreiteou. S. Bàvi- S /inlèl/ne. dite 27 B 28 S. Irenèu,' 22 S. Féûee S. Faw dim. 3o Sélàcio dd ~ 11 ou,. 7, 16/, 7 23 „ 10 u > „ 26 /3 6 m-, „ , 36* mi. 6. J. N.L. /ni. P.Q « 18 , ou. 2 * 7t » 27/ „10/, 12 in. m. P.L .{ou 1 i 27 53 22 nu D.Q. * , /11/. N.L. à. P.Q. , 2 16/,■ „ fl ou.. 10 „ /, 23, 11, Uni. J. P.L. lou. 1 d- 7/. 11, 7 D.Q. , 2 ou-, „ A3, 33, , J. N.L ,, ///. P.Q . 15. ,10,, 23 3 ,, P.L. „ 3/ , 0 „ am 3, 1„ J) » 37 ■ S. m D.Q .lou / 11 N.L. , J. P.Q., 21 m. P.L 22 ut ' , a, , 1 ou. 6 7 6 ,, , 2 m. à. /t3 5t, í 32 , m.. J. j. �JULS ET AVOUST OTOBRE SETEMBRE NOUVEMBRE de. 87 nu//. louoyouro oermou /Uloa.35 m. louojo/a'â vermi'/i de 1ou.45m . louépuM viro/o/i de. /ou-44 m-- lo/Ujo uv wmou de l.ou .l8mi. l/uù /wrài'tr/iwu dm. <y dU. /Inaâdl dw. f dU, /•bjudiMot. / dc' j/uj. dim. dû//. 2 mart uu VISITACIÉU .? S. s. / • diM. f. ■5 ,y. Jd, 6 S1" .Anqeio. Auùe/jo i S. Pe/M'. 2 t£)ttUe91:(D.i\v vUw. 3 dùn dùn. S"lido d/J /, S. JU. 5 X Jan dm e/u ad: Foumêrque d/j. 1 S. Rounue f f TOUSSANT 2 S. RaudUi S. dU. 2 louô s. S. Aiòu- 3 s. Upria/i- 3 Jtoiw X Marcel SFRo/tocUio dw. D. dit dim. 2 3 4 S. Era/icU d'An. dùn- 4 S. X Lou/fiè dd 3 dim. t* 5 AinuiMe. SFT/ili 6 S. Pv-oòl 6 X iaat/iè X PektUe dm- 7 dm. 1 S. Er/ieàL F S / Ayricol k«.D«3l:S:3.-C. P. 6 d. dm 7 S." d/v. 7 S. ûatdaru X Autan 8 S'* Isa/du dm. S S 3l:6). De- Sdciuki. cùj. .7 d. 9 .) X Vera/l dw 10 Breo 3l.-Q.ìfe somxix5 Pie /. s. Jtlùl/./l X douma// du. dù/u dau 7 dûu. dij S. S. Pacie/il S'° Boao dil 12 s. S. Pou/ cari 13 X M. 14 S. Adito/aiàu Eûn. de la Crouó- dùn 14- J. 31:6). D'tiXvou^t. dùn. 16 S. X Ko. S. Jacuito. dùn. 16 dy. 17. di/n. 11 SF Emtùio dim. 12 SFÙaro. 11 n dd. 13 S. OuneoàX A-tiac/el d/J 13 dim. dm. u 8. Bonaoe/duro du. 14 15 .1' Enrù 16 dm. F. 16 dd. /7 dù/L. dû//. 18 /9 S. # 20 S. Bernai dU /1 dm. is s. 7'ou/naj F. /3 du. •10 d Vu/cm de F. SF. Ma/yarido 15 ■ dim Ht dij. •13 S. CaOÔUL/L die. 21 dw. 22 F 23 24 dw. 25 d. 26 SFCriUino dil. 24 X S. dùn. 25 SFAno. dùn. 26 S. S. a'd. S. Panlali dy. dû> 21 Jaque, Maj. du/L- 22 S /Vaaàri 1 dùn. 29 d/j. 3o dU 31 O.Q. Loir 6 N.L. t RO. , P.l. * /3 21 23 SFMario S. Loup. Germeuu. 3. a 6. ou- 5 , / „ 5 > „ , 52 19 22. 53 nu- , , Cftapolù Loaidj eçej. S. PrUat S. X Sidotu Sajourum- , dw. 17 S. Sh' i'Ueçaneto S. GenouviJ X F 18 X. Lus Flourentia- dU. 19 S. Ge/-a/'d T. dùn. 20 S. Grapaoi dim. 21 SFOiu-áulo dij 22 S. Mario Soi-. dU 23 S. Tedorù J. S. S. dU. 26 s. mu dùn. 27 S. Stuwia/ù dim. 28 S. Sinwiue d/j 29 S. ParaAie. dU. 30 S. luea/v Zeji'rùu 31 „ SF Rouoáelùio S. Lan/lert f. d/l , JEJ'eréoo 16 dm, 24 3o 20 15 dU 31:6). Oau. tftunci. S. EirmU 10 3 6 1 ou „ f 24 26 dm. 26 d %7 dp: (ûewpcwco Aufouo dw. .31 ni. o. D.Q.(ou 50 44 13 , „ .. m. N.L. m. PQ. J- OuAÌao F 27 S. Comte S. 77 dil. 28 .S. Ceraw dim. 29 s. mlcjwû dùn. 30 S. Gironie- 23 P.L. 4 3 10 , , , , a 25 , 4 6 10 9 ou T -, » 45 m. m / „ à. 56 ô. 57 , à. . -, . X 31 , p.g., P.L. . 10 18 25 „ * „ W 1 7 SUXixoû 9 X. Mah/rùû dd. dùn ío X Juot olù///. 11 S. Marlù dij 12 S. Relaie> du. /3 S. Milredm. /5 S- Ru eoes. 15 S. F. Ouŷè/u. dit /6 S. Ouiquen dim X 17 dij. 19 SFJôal. d'Ou/uj. dU to F22 dil- 23 Jiiniomd 31:6). SFCeeilo. S. C/eopifL- Clement di/. 26 SFFoufmo div. 27 S. S. Soudèae-' » , , . 99 m 5'1 „ 20 11 , . F. 6 dd. dùn. 7 8 d/m. 9 5. 0.Q.&™ / d ni. N.L. J. P.Q. m- Pl.. 1 9 â 17 / 23.. 5 50 -,6 , , -, , , - iMMAC- CQUNCEP. ST'Loucaio. SFVal/wo. /0 S. Fa/iuwi SF Fauaioo S. Liuio 13 SF/Lzalaïá s. Gràci dm. /9 S. Eùnoudeoua- F S. S. 17 2o dd 21 dim. 22 dm. 23 Eiiûuyoiuu 'J'oumoâj ap. S. Ouaourah. SFli'idrio. dùn. 29 S. Trefumei dim 30 SF CodoumlùU Aadrìiu/ ou- S. AicotUa/i S. AndrÒte/ dw. /8 dp: . SFBarbo S. Saùaá dU. 28 iojiô S./nnouwiù CUtSu'. ou 5 .4 24 S. Içeo dw. 25 CALENDO d/A>. 26 X. EôtU&fînû 27 S. Jan, ap. F. 10US AVENTS X. dw. dd Sijre/l- dm. 23 29 Fdil. 30 SFBUdanio S. Et: -Acwid 3 dy. Ay tia/v )e 2 dU 14 S. A/icaoù dùn- 15 S. iluôèptdim /6 ÒíUWOWU) , SE Audo \dw. 2-1 31 S. Aloi f: die. F au / dU. 11 dw. 12 di//L- /3 S. dùn. dim. di/. dùn 24 SfFloro. dim. 25 Cataruw Maylorio O.Q. bu 2- à- / N.L. Cluwi aò - dw 22 , Calùto du. S. , ve/'aa. dim. 13 S. Gera/ul LouiO, rèi dw. P.Q. 19 Càátoiû Bourtoiunim JltdÙûL X Jo/û dogend SFRojo de lieu S. ladre. à. 13 S 11 SFTùlo 23 nu P.L /1 Pou/qiieriE dùn. 23 dw. a JF îo F. E/Uayuio dU 21 s. Atatiiu/ S. jdùn. ZI Alaurice S. Ceódri Q.Q. ton 6 N.L. » 12 10 dw. dm 27 J. , •/•y. SFElino S. Vdûu SF i)Rvn)afeuo dû//.. ZI 9 s. Fauaio 10 X Vùydo a s. l aurezm dihl. %-Sì.ò<M>%.-e. S AleóóĹ d/j dw. F 10 f. € S. Ba jue f 51" Pop arado dU dwF du. onj jard. DECEMBRE louùjen irA virmo/wde- 9/m.dmlau 9oecreu l'cu-deUm.dau- 2/ S. 31 Silvèdre-, 50 m. m. -. 24 , nu. 44 nu. N.L. l■>u- 8 d 11 ou. 5'1 m-, à. : 16 o P.Q. 15 r 01 P.L. 23 ,5, M m 25 D.Q. , £o , 11 <♦. à . , . 30 -, 2 » 27, J. �FIÈIROS PRINCIPALOS DE CEVENOS e païs que boulejou. GARD Aies, 17 janviè, 27 abriéu, 24 avoust, lè dilus de mars, 24otobre.—Anduzo, 12 juliet, setembre, lè dijòu de nouvembre, 2" dijòu de décembre, dijòu-sant. — Barja, jun, 14 feb., 20 mars, 10 avoust, 2 otob., 1 nouv., 3 abr., 22 dec. — Benobre, d'abr., lè dimars d'avoust, 10 set., 24 nouv.— Bessejo, 6 set., 23 janv. Boucouiran, 2" dissate d'abr., 2" dissate de set., 5 mai. Brouzet, 17 set. Chambourigaud, 10 mars, 12 abr., 9 set., 3" dimars d'avoust, 8 mai, 10 set. •— Ginouia, 12janv., divcndre-sant, 30 jun, 1 avoust, 25 nouv. — Grand-Goumbo, 10 dec., 30 otob. — Ledignan, 10 avoust. — Sers, 1 otob. Porto, 1 mai, 1 jun, 30 nouv. — St-Ambrièi, 20 abr., 26 jun, 16 avoust, 15 otob., 8 dec. — St-Flourent, 1« dilus après lou 4 set.. — St-Jan-dau-Gard, dimècre davans lous iiampans, 24 jun, 16 nouv.— St-Jan-das-Anèls, 20 jun, 29 avoust, 5 nouv. — St-Jfan-de-Ias-Cebos, 3 set. Las-Salos-dau-Gardou, 8 nouv. Rîbauto, 11 avoust.—Lou Vîgan, 12 mai, 9 set., 22 set., 15otob., 13dec.— Auzou, 10 mai, 25 nouv. 20 Aulas, abr., 8 nouv. — Aumessas, 1 nouv. Avezo, 25 avoust. Blandas, 18 avoust. Campèstre-e-Lu, 2 set. — Lanuejols, 19 set. — La Houvièiro, 25 otob. — La Sallo, 8 janv., 18 juliet, 13 nouv., 16 dec.. — Mandagout, 10 mars. Mount-dardiè, 1 mai, 20 avoust.— Poumpignan, 1 mai. —Quissa 20 set., 4 otob. — St-Andriéu-de-Majencoulo, 1 dec., t janv.. — St-Andriéude-Vauborgno, 2" dissate de mars, 15 mai, 2" dissate d'avoust, dissate davans S'-Micbèu, dissate davans S'-Andriéu. —St-Ipoulito-dau-Fort, 6 mai, 13 avoust, 26 set, 3 nouv. — Saumano, 1 mai, 11 set., 17 nouv. — Sauve, 29 jun, 1 avoust, 1 set., div. après S'-Michèu, 16 set. —'Sumeno, dijòu de miè-caremo, 18 otob., 22 dec. Trèvo, 24 abr., 2 nov. — Valaraugo, 10 janv., 10 mai., 3 set., 16 dec., 25 janv. —Nime, 14 mai, 16 avoust, 29 set. — Moulezan, 22 set., 24 jun, 14 mai. Soumèire, dissate de la 1™ semano de caremo, la vèio das Rampans, la vèio dau 2" dimenche après Pasco, 2" dissate après S'-Michèu. — Crespian, 18 set. — Mount. pezat, 2° dimècre de mai ede set. Uzès, 11 otob., 24 jun, 14 avoust, 6 set., 14 dec. — Bagnou, le dimècre de jan., 0 mai, 12 juliet, 23 nov. — Goudargues, l feb. — 25 Laudun, avoust. Lussan, 1 avoust, 5 set., 10 janv., 10 mai.— Pont-St-Esprit, 25 nouv., 1 mars, 12 jun, 1 set. — Remoulins, 12 mai, 20 otob. — Roco-mauloj 16 avoust. St-Chate, dimars-gras, 7 set. — St-Gmièis-de-Malgouirés, lè dilus de mai, lè dilus de dec. 15 30 2" dimars — — — — — — — — — — — , — — — — — ERAI1T Anîano, 28 otob., 28 dec. — Bedariéu, dilus-gras (25 feb., se lou dilus tombo 24), 1 mai, lè dilus d'avoust, 22 set., 2 nouv., 22 dec. — Bessan, 10 avoust. — Beziès, 28 feb., 1 abr., 19 avoust. — Canet, 1 set. (31 avoust se lou 1 set. es un dimècre). lou �Caila, 26 abi'., 30 jun, 18 otol)., 12 nouv. — Ceios, 2 janv., 3 feb., 25 abr., 4 jun, set., 25 nouv. — Cournounteral, 14 set., 14 nouv.— Fabrego, 25 otob,— Fraisse, 25 jun, 22 avoust. — Ferrals-das-Mounts, 29 jun, 5 nouv. — Gabian, 15 abr., 12 set. Galargues, lè dissate après S'-Michèu. — Ganges, 14 janv., 10 avoust., 23 otob. Gigna, 3" dissate de mai, 24 set., 30 nouv. —Eripian, 17 janv., dimars de Pasco. |— Jouncèls, 29 avoust, 29 otob. — LaSalvetat, 28 feb., 3 mai, 13 juliet, 23 set., 10 dee.— Lou Poujol, 11 avoust, 19 set., dilus-sant. Lou Souliè, 28 mai, 4 set. Loudevo, 25 avoust, lou dilus lou pu proche dau 13 feb., lou dilus après S'-Fulcran, dilus de la 3° semano de nouv. Lunas, 25 mai, 14 sot., 29 déc. — Lunèl, dilus de la Pentecousto, dissate après S'-Boutourmiéu, dissate après S'°-Catarino. Mountagna, 29 avoust, dilus après lou dimenche de la Passiéu e dilus après S'-Vincen. — Mount-peliè, 2 nouv., dilus de Quasimodo. Mount-peirous, 28 abr., 24 avoust, 26 dec. — Murvièl, 16 nouv. — Oulargues, 1 janv., 11 mai, 9 avoust, 12 set.— Pezenas, lè dilus après lou 21 mai, dilus après l'Eis. de la Crous, dilus après lou 14 set., dilus après lou 1 nouv. — Paulhan, 9 set. Poussan, 25 nouv. Riols, 15 abr., 29 juliet, 6 dec. —St-Bauzèli, 16 avoust. St-Chinian, 2 nouv., dilus après Quasimodo, dimars après lou 10 janv. — St-Gervais, 24 feb., dimars de Quasimodo, 9 jun, dimars après l'Assoumpciéu, 29 set., 30 nouv., 29 dec. St Guilhem, 14 set. — St-Gèli-dau-Fesc, 18 set. St-Jan-de-Fos, 5 otob. St-Maurice, 16 avoust. — St-Marti-de-Loundro, 3 mai, 25 jun, 28 set. — St-Pons, 30 abr., 16 set., 13 dec. — Servian, lè dilus de set., 28 otob. Soubés, 15 jun, 15 otob. — Viols-lou-Fort, 27 jun, 1 otob. — Viloveira, 17 set. — 1 — — — — — — — —- — — — — — — AVEIROG Cass&gno«JBegougnés, 29 janv., dilus de Pasco, 11 mai, 11 jun, 11 juliet, 6 avoust, 5 nouv., 9 dec. Requista, 8 janv., 8 feb., 8 mars, 8 abr., 8 mai, 16 jun, 8 juliet, set., 8 otob., 8 nouv., 8 dec. — Souciés, lè dilus après miè-caremo, 9 set., lê dec. Mercat dau cabgu, lè diss de cade mc3. St-Chèl», 10 janv., segound dimars de caremo, lè dijôu après Pantecousto, 22 set., 14 nouv. — Espaliou, 22 janv., dimars e dimècre davans lou dimenche das Rampans, dimècre davansPantecousto, 31 avoust, 4otob., 11 nouv. —St-Ginièis-de-Ribodolt,20janv., lè diss. de caremo, 27 abr., 18 mal, 11 jun, 26 avoust, 5 nouv., lè diss. de dec. Laguîolo, 19 janv., dimars gras, diss. davans lou dimenche de la Passiéu, 8 avoust, 23 set,, 25 otob.,-25 nouv., 29 dec. St-Bauzèli, 21 janv., 15 mai, 26 avoust, 1 otob. Campagnac, dilus de Pasco, lè dilus de juliet, 6 otob., 15 nouv. Laissac, 15 feb., 23 abr., 8 jun, 25 set., 15 nouv., 13 dec. Milhau, lè jour de caremo, 6 mai, 6 avoust, 28 otob., 15 nouv. — Nant, dilus das Rampans, 25 ab., 11 jun, 2 nouv. — Peirelau, 14 mai, 25 set., 6 nouv. Salos-Curan, 13 janv. dimècre après Quasim., 25 mai, 22 juliet, 2 set., 14 otob. —Severac-lou-Castèl, 15 janv., 6 mars, 25 abr., 18 jun, 27 juliet, 12 avoust, 18 set., 18 otob., 25 nouv. St-Africo, 6 feb., 24 mars, 4 mai, 16jun, 14 set., 3 nouv., 9 dec. — Beimount, 3 feb., 6 mai, 13 janv., 13 mars, 13 abr., 13 jun, 13 juliet, 13 avoust, 13 set., 13 otob., 13 nouv., 13 dec. ■— Camarés, lou 18 de toutes lou meses. Cournus, 14 mai, 19 set., 12 otob., 24 nouv. St-Roumo-dau-Tar, 17 janv., dilus de Quasimodo, 13 mai, 11 avoust, 27 set., 25 nouv. — St-Serni, lou 11 de toutes lous meses. Vilo-Franco, 22 janv., 10 feb., miè-caremo ou 20 mars, Í8 abr., 22 mai, 16 jun, 17 juliet, 24 avoust, 21 set., 29 otob., 25 nouv., 22 dec. 8 avoust. lè juliet, — 8 — — — — — — — — — — — �Aumount, 15 jan., 18 mars, 15 abr., 15 mai, 4 jun, 3 avoust, 11 e 25 nouv., 27 dec. — Bagniéus, 9 j-uliet, 9 set. — Barja, 12 mai. — IBarro, 6 mai, 22 juliet, 12 avoust, 6 set., 6 Otob., 13 dec., lè dissate de caremo, dissate de miè-caremo, darriè dissate de caremo, dissate après S'-Jan, après S'-Lu e après Toussant.— Blaimard, 18 otob., 8 nouv., 2° dimars après Pantecousto.— Cassagnas, lè dimars d'abr., 30 set. — Chambou, 30 jun, 30 set., dijòu après Pantecousto. — Chasseradés, 20 abr., 17 mai, 16 avoust. Castèl-nou-Kandou, 13 janv., lè dilus de feb., mars, abr., 26 juliet, 20 avoust, 22 set., 9 e 29 otob. — Chira, 25 jun, 9 e 23 dec. — Coulet-de-Dezo, 10 e 26 janv., 6 feb., 18 mars, 1, 14 e 25 abr., 10mai, 4 juliet, 4 avoust, 6 e 21 nouv., 28 dec. IToura, 13 janv., 6 feb., dilus de Pasco, 11 jun, 6 avoust, 21 set., 6 dec. Fournels, 21 abr., 27 otob. Gatusièiros, 20 mai. — Grandiéu, 3 mai, 14 set. Ispagna, 14janv., 3 feb., 4 mai, 16 avoust, 8 set., 12 otob., 8 dec. — La Ganourgo, 4 janv., 19 mars, 2 mai, 30 jun, 14 set., 29 otob. — Lagardo, 27 jun, 16 avoust, 30 set., dimars après Pantecousto. — Lengogno, 4 janv., lè feb. e set., dissate de la Passiéu, 3 mai, 14 nouv., 13 dec. — Laparado, 28 abr., 15 mai, 6 set., 7 otob. Malziéu, 9 e 24 mai, lè e 3" dissate de caremo, dissate davans lous Rèis e davans la S'-Jan, 6 avoust, 22 set., 29 otob., 4 dec. — Marvejou, 17 janv., 23 abr., 22 juliet, 31 avoust, 30 set., 11 nouv., 1 dec., lè dimars de caremo, dissate das Rampans, dimècre-sant, dimars après la Ternita. —Mende, 7 janv., 2° dilus après Pasco, 20 mai, 15 jun, 20 set., 2 nouv.— Meiriuèi, 2 janv., dijòu après Pasco, dimars après Pantecousto, 1 e 25 avoust, 29 set., 23 nouv. — Moùîssa, 15 abr., 20 mai, 29 nouv.— HTasbinals, dijòu davans Setuages., dimars davans laPassiéu, lèdivendre après Pasco, div. davans lou 2" dim. de juliet, 9 set., 4 otob., 17 dec. — Poumpîdou, 10 feb., 25 mai, 25 juliet, 4 set., 22 dec. —Pont-de-Mount-vèrd, 14 janv., 5 feb., 3° dilus de caremo, dilus davans lous Rampans, 25 jun, 16 juliet, 21 avoust, 5 e 25 set. Prevenchèiro, 29 set. — Siéu-tort, 2° dimars de caremo, dijòu après Pasco, 14 mai, 7 jun, 17 juliet, 14 otob. — St-Alban, 17 janv., 4 feb., dimars-sant, 23 abr., 15 mai, 18 juliet, 14 set., otob., nouv., 9 dec. — St-Chèli, 2 e 17 mai, 11 jun, 26 juliet, 14 set., 18 otob., 13 dec., dijòu davans lou dijòu-gras, dimècresant. Sto-Crous, 11 janv., 1 feb., 10 abr., mai, avoust, 15 nouv. — Sto-Enimio, 28 abr., 26 set., 3 otob. — St-Estève-dau-Valdounés, 1 mars, 17 mai, 16 avoust. St-Estève-de-Val.-Franc., 30 abr., 13 juliet, 29 set., 4 otob., 23 nouv., 15 dec. St German-de-Calbèrto, 15 janv., 3 l'eb., 10 mars, dilus de Pasco, 3 e 13 mai, 15 juliet, 20 avoust, 14 set., 19 nouv. — St-German-dau-Tel, 1 jul., 22 otob., 2 nouv. —St-Maurice-de-Vantaloun, 10 abr., 12 set. —St-Privat-de-Vaîoungo, 8 abr. Servereto, 25 abr., 26 jun., 29 dec. — Servièiros, 6 mai. — Vebrou, 8 e 22 mai, 15 otob., dimars-gras. —Vlalas, 20 mars, abr., mai, set., 5 nouv., 18 dec. Vîlofort, 18 janv., 20 feb., 26 mars, 3 mai, 29 juliet, 14 set., 11 nouv., 1, 21 e 29 dec., vèio de l'Ascenciéu, dijòu après la Fèsto«de-Diéu. — — — — — — — — — — — — ABDECHO Aubenas, 17 janv., 2" dissate de juliet, 15 set. — Aps, proumiè dimècre après Pasco, proumiè dimars après la Pentecousto, 1 set., 1 dec. — Bourg-St-Andiou, �10 — — proumiè dilus de feb., 7jun, 10 juliet, 23 set.,4nouv., 17 dec. — Bouciéu-lou-Rèi, 24 feb., 23 abr., 25 jun, 27 otob., 13 dec.— Burzet, 23 janv., 7 feb., 23 mars, 15 abr., 19 e 28 mai, 26 juliet, 10 avoust, 6 otob., 15 otob., 25 nouv., 1 dec., 27 dec. Bano, 21 nouv. Berias, 25 jun, 12 set. — Choumeira, 20 mars, 15 juliet, 25 nouv. — Cheilard, 25 janv., dijòu-gras, dijòu de miè-caremo, dimècre après l'otavo de Pasco, lendeman de l'Ascensiéu, 25 jun, 7 set., 20 otob.. 1 déc., dijòu davans Calendo. — Coucourou, 8 janv., 22 mars, 23 jun. — Entre-aigos, 8 e 15 janv., 26 mars, tresen dilus après Pasco, dimars après Pantecousto, 2, 17 e 31 dec. Freissenet, 18 abr., 25 set., 15 otob.,— Gras, 14 mai, 11 jun, 14 set. — Jfouèso, 25 janv., dimèc. de las Cendres, 25 abr,, 20 jun, proumiè dimècre d'avoust, 18 otob., 25 nouv. —Jauja, 13 e 21 janv., dijòu davans loudimenc. de la Passiéu, 4 mai, 15 e 29 set., 9 dec. — Lavoulto, 8 feb., 10 avoust, 18 set., 6 nouv., 13 dec. Lussas, 15 janv., 21 abr 2" dilus de set. — Lamastro, 20 janv., 5 feb., 6 mai, 29 set., 18 otob., 28 dec. — Lablachèiro, 10 abr., 16 set. Largentièiro, 22 janv., 15 mars, 18 juliet, proumiè dilus d'otob., 11 nouv., 17 dec. Eoubaresso, 1, 10 e 28 mai, 25 jun, 24 set., 8 otob. — Meziiha 15 jours après Pasco, un mes après Pasco, dilus davans la Pantecousto, dilus davans la S'-Jan, 22 juliet, 1 set. — Mount-pezat, dilus de miè-caremo, 26 abr., 22 dec. •— Privas, 30 mars, 3 mai, 24 avoust, 29 set., 20otob., 25 nouv., 20 dec.—■ Pouzin, 23 janv., 1 mars, 25 abr., 20 juliet, 1 set., 18 nouv. — St-Andiou-de-Bourlenc, 28 abr., 9 mai, 19 nouv. — St-Remèse, 12 mai, 1 otob., 18 nouv. — St-Fortunat, 23 mars, 29 abr., 23 jun, 3 otob., 17 dec. — St-Laurent-dau-Papo, 1 janv., 2 feb., 25 mars, 1 mai, 24 jun, 6 avoust, 8 set., 29 otob., 8 dec. — St-Pèire-vilo, 13 janv., 1 mars, 1 abr., 10 mai, 10 jun, 15 juliet, 14 avoust, 18 otob., 10 nouv., 9 e 16 dec. Lou Tel, 12 janv., 20 avoust, 21 nouv., 9 dec. — Vais, 12 mars, 15 mai, 25 set., 10 otob. — Viviès, 2 janv., 23 abr., 5 jun, 9 nouv. — Vilonovode-Berg, 15 jours davans Pasco, 8 jours davans l.ou dilus-gras, lou divend. davans lou divendre-sant, 20 mai, 26 jun, 14 juliet, 16 avoust, 21 set., 28 otob., 13 dec. —« St-Felician, 3 feb., lou dimars après Quasimodo, lou dimars après la Pantecousto, 26 avoust, 30 nouv., 31 dec. St-Marti-de-Valamas, 18 janv., 3 feb., 1 e 26 mars, 2 mai, proumiè dimècre de juliet, -9 set., 12 nouv., 9 e 27 dec, St-Ferai, 20 mars, 21 jun, 22 set. — Touraou, 22 janv., lendeman dau dilus de Pasco, 29 mai, 29 avoust, 3 nouv., 17 dec. — St-Oulaio, 10 mai, 10 avoust, 27 set. Tueis, 2 e 25 janv., 1 mai, 24 jun, 4 otob., 0 nouv., 8 dec., 15 jours davans lou dilus-gras, 15 jours davans lou dilus das Rampans. — Vagnas, 3 mai, 19 set. — Valou, 11 feb., 8 mai, 12 avoust, 26 nouv. — Lous Vans, 8 abr., 28 jun, 21 avoust, 9 otob., 21 dec. — — — — , — — ■— — — -r- �CROUNICO CEVENOLO l'a vint ans, en terro de Prouvenço, naissiè lou Felibrige, simbèl treJusent de la lengo e de la naciounali'ta de noste Mièjour. Noun es necite de dire la caminado e lou triounfle d'aquelo renaissenço qu'acoumençan embé las Oubretos de Roumaniho, passant lèu à Mirèio, la Miòugrano entre-duberto, la Farandoulo e tant d'autros obros mahjstralos que Calendau courouno, tèn à l'ouro d'aro tout lou païs de lengo d'O e atiro vèrs nosto literaturo lou regard do l'univers que sap. Ço qu'aici devèn coustata, es la part preso per las Cevenos e subretout lou païs Raiòu end'aquel mouvamen remarcable. Aitambé, quante sôu mièl prépara que lou nostre -per reçaupre la nouvello semenço felibrenco? N'i'a prou de nouraa Sauvages, la FaroAlès, Matiéu-Lacroix, senso coumta d'autres mens couneigus, qu'avans nosto epoco an escrich embé gàubi dins la lengo cevenolo. 0 ! poudèn n'èstre fièrs, nosto raço s'es toujour moustrado per l'estaco drujo et founso que ie llo au cor l'amour de soun parla, de soun terraire et de sas tradiciéus; e d'iuèi, las obros que proudusou sous escrivans fan pas vergougno à la causo coumuno clau Felibrige. Mès à despart d'aquelos obros publicados, de quintos diren un mot un pau pu liuèn, que d'oubrelos que vesou pas lou jour e noun soun tastados que dins un pichot rodou d'amis? Es acô d'aqui vertadièiramen daumage. Vèjaqui perqu'avèn créa YArmagna Cevenòu, un libre mounte i'aura plaço per toutes. E pièi, nosto dbro, de-segu, fara'speli de nouvèls escrivans cévenôus, e, causo utilo, se tara la troumpeto de tout traval se rapourtant à nosto countrado. Zou ! troubaires cevenôus !.. lous vièls amai lous jouines, à l'obro ! lous jouines subretout, travai-as, estudias lous mèstres, âprenès la lengo e la manièro de l'escriéure, e veirés qu'entre toutes, faren prou quicon ; aqueste an, per acoumença, acô vai pas trop mau. — * * * Senso ana pu liuèn, diguen de-qu'es e de-que tèn noste Armagna Cevenòu. Àcò 's be simple. Quau counouis pas VArmana Prouvençau, aquelo publicaciéu foundado per lous felibres, à la proumièiro ouro de lus entrepreso valcnto e que eado annado acampa que mai d'espandido e de poupularita? Eli ! be ! �— 12 — VArmana Prouvençau, cadelas druje e verturious vint ans, vèn de douna vido e esquíèl end'un biha. E aquel drôle, quau es? UArmagm Cevenòu. sous qu'es en trin d'arrapa drôle gaiard e escara- Tau paire, tau fil. Es dire que lou fil seguira las piados lusentos dau paire, que luchara per la mèmocauso, e tout pichot qu'es, pourra 'ncaro l'a grand ben à l'oustau. Au proumiè lou vaste empèri dau Mièjour, au segound sas Cevenos benesidos, mounte sara l'ami dau pople que travaio et que crei, per amorque li parlara sa lengo, que pensara coumo el, que rira coumo el, e qu'abéurara soun amo à la pouësio que coumpren. * .* * Aro faguen noste mestiè. Moussu Maximin d'Hombres a publica la proumièiro partido de soun languedocien-français. La segoundo e darrièiro partido se prépara. Aquelo obro ramplaçara'mbé foço avantage lou diciounàri tant renouma de Sauvages, car en'mai dau found d'aquel vièl oubrage, i'a lou gloussan laissa per lou marquis de La Faro, que moussu d'Hombres a 'ncaro aumenta; senso coumta tout ço que noste savant coumpatrioto i'a, de soun sicap, semena dedins de remarcosde linguistico e d'istôrio. Moussu Maximin d'Hombres a també publica en 1871 : Alais, ses ori¬ gines, sa langue, ses chartes, sa commune et son consulat. On vei de deque trato lou libre que, remarcable per sa scienço et soun escri, fai ounour à la vièio capitalo cevenolo e n'en fai encaro mai à l'autou. Sèn urous d'aproufita de l'òucasiéu per dire que la nouminaciéu de Dictionnaire d'Hombres au sèti de la présidenço dau tribunal civil d'Alès a fa plesi à tout lou mounde d'aici. A quinte poun de visto que siègue, sô poudiè pas faire pu bono causido. moussu * * + Un autre vétéran dins lou culte dau sòu nourriciè, acò 's Pau Fèlis, an nous a douna sas Fados en Cevenos, un gros voulume poulidamen estampa per l'emprimariè Brugueirolle et Cè, sucessous de Veirun, embé lou pourtrouès de l'autou, foutougrafia per Girod. Dins aquel pouèmô en sege partidos, lou troubaire Fèlis, emb'un biais e un siuèn despiclious que noun sai, a fa lou tablèu vertadiè e parlant de la terro e de la vido raiolos : se pot pas mièl faire dins lou genre. Dire qu'après La Faro, lou cantaire do las Fados en Cevenos a pougu fourni quicon de nôu, es pas, de segu, li faire un eloge de tiro-t'en-dai. Per qu'aqueste �— 13 — moio ! poudriè Fèlis se refariè (Diéu l'engarde!) s'avali lou pa'is raiòu; embé lou libre de pèlro per pèiro, e soun mounde també : car lou earatèro particuliò de noste pople es aqui marca díns uno lengo que nM ges de secrets per aquel escrivan. Emb'acò, cresegués pas, au mens, que lou pouèto se Countcnto de toujour resta sus lou sôu qu'aimo tant e canto encaro mièl. Nànil quand s'endevèn, sap també douna soun cop d'alo vèrs l'aussado de l'espiraciéu e de la pensado. Voulès rire embé las galejados familièiros dau terradou? voulès èstre esmougus de las souvenenços dau tems passa, dau brave tems de nostes paires? Achatas las Fados en Cevenos. * * * Lou felibre das Cants de l'Aubo, aquelo obro de jouinesso, d'amour e d'entousiasme patriau, a vougu s'ensaja dins uno autro manièro. Vèn de baila tout-escas Volo-Biòu, pichot pouèmo cevenôu en très cants. Perdent jamai de visto lou d'aeô quefai lou caratèro e la vido pro¬ dau païs, Albert Arnavielle a mes en lustre la legendo de SantAmbrièi, qu'es tant poupulàrio en Cevenos coumo en Vivarés. Soun fraire Aristide a, per aquel pouèmo, dessina 'mbé prou de gàubi e de verita, quauques images que fan pas mau valé lou libre. Lous souscriveires aguent abena quasimen lous très quarts dau tirage de Volo-Biòu, lous que desirou l'avedre podou s'entancha, se volou pas arriva après l'acabado. Vitamen, que n'iaura pas per toutes! pre * * * Rapelen Lous Vièls de la Vièio, galejado saupicado que lou troubaire Anduzen Ipoulito Ouliviè a facho, i'a'n parel d'ans, per la scèno mounte la jouinesso cevenolo la quaucos fes jougado. * * * Moussu V. Aragon, président à la Court d'Apèl de Mount-peliè, a fa uno Nouticio sus soun parent Laurent Cabanis, d'Avezo (Gard), mort lou 15 de décembre 1862, à 78 ans. Cabanis èro un pouèto cevenôu de la bono meno, que lous letous de l'Armagna pourran jjuja, car dono d'el quauques moueèls qu'avèn près dins l'eicelento Nouticio que parlai). pareisse Lausengo e gramecis à Moussu Aragon de nous avé fa couneisse lou pouèto de las Autos-Cevenos! D'abord qu'a tant be coumença, fariè causo bono e utilo de publica las obros entièiros de Laurent Cabanis. * * * �14 — — La Soucieta arqueoulougico de Beziès countùnio toujour sa noblo missiéu d'encouraja la pouèsio dé lengo d'O. Es un eisemple que las autros soueietas dau Mièjour déurièu segui. Chaco annado, per la fèsto de l'Ascensiéu, la Soucieta de Beziès dono un rampan d'ouliviè en argent pièi de medaios as au tous de las meiouros pèços de pouësio escrichos das parlas dau Mièjour. Aqueste an, es un felibre cevenòu, l'abat Ernest Aberlenc, vicàri à Sant-Teodorit d'Uzès, qu'a gagna la medaio de brounze, per soun pouèmo : La roundo fantastico. Bravo! l'abat Aberlenc, e bravo I las Cevenos, que sous pouètos soun souvent citas as councours bezièirens. Lous jocs soun mai dubert per 1874, e lous que se sentou lou courage de courre devou manda lus pèços avans lou 1 d'abriéu, au Secretàri de la Soucieta, en seguissent ço" qu'es d'usage e en un de faire en tal cas. * * * S'es fourrna, en 1869, à Mount-peliè, la Société pour l'étude des romanes, de quinto pot fa partido, à titre de membre libre, touto persouno, mès-que baile dès francs.per an. Aquelo soucieta, que i'a 'n tèsto d'omes ascienças e afougas d'amour per lou reviéure de nosto lengo, es de grand ajudo à l'obre das felibres. Publico la Revue des langues romanes, que tout membre reçap. Dins la Revisto de 1873, i'a dos quitanços en lengo roumano, bailados per las abadessos dau mounastiè de S">-Claro d'Alès, au xiv® siècle, que soun acoumpagnados de notos istouricos per M. Charvet; i'a tourna 'no pèço d'Arnavielle : Janeto, emb'uno de A. Langlade : La Viradona. langues * * * En parlant de soueietas, devèn pas ôublida la Société scientifique et littéraire d'Alais, que publico, dins sous buletins, de travals de-requisto arregardant la lengo e l'istòrio de noste païs. D'aqueles menciounaren: La grotte des morts, à Durfort, per M. Cazalis de Fondouce; La première Maison d'Uzès; Les Evêques d'Uzès; Les Fumades et leurs envi¬ rons, per M. 6. Charvet; Vécole de droit d'Alais, au XIIIe siècle, per M. Dadre; Alais, ses origines, etc., que n'avèn deja parla ; Des établisse¬ ments métallurgiques des Phéniciens, per M. L. Chamboredon ; Costumas { de Sant-Gili, publiées par M. A. de Lamothe; Margarido e Ma meinado, pouësios d'Andriéu Leiris. * * * Acaban aquelo crounlco en faguent un apèl frairenau à toutes lous �— 15 — pouètos de Cevenos, per que vengou creisse la bando de VArmagnci. Encaro un cop, à l'obro, per la lengo e lou païs! Prouven que se i'a, aici coumo pertout, uno jouinesso carcavielido, abourrido, apourridido, n'i'a també 'no autro qu'es jouino e sano, forto de fe crestiano, amourouso de pouësio, de tout ço qu'es bèu e pie de vido, — jouinesso que fai espera lou revei de la patrio ensannousido e inatrassado. Emb'acô, à l'an qué vèn, se Diéu-z-hou vòu ! LOU AS FELIBRE DE CEVENOES Se voulès pas que la rousello Vèngue estoufa vosto tousello; Que voste blad siègue agani. Mès se voulès aquesto annado Coumta mesuro couraoulado, Avedre graniè be garni ; Se voulès vendre vosto lano, lou pastre sens engano Ague siuèn de voste troupèl : E que Que lou davale de mountagno Sens la rougno ni la magagno, E sens calus nimai sens pèl ; Se voulès pas que la plouvino Empache de rempli la tino, Que lou rasin coule pa 'n flou. Mès veire la vigno cargàdo, A chaco soueo uno descado, E que lou nioust fague glou-glou Se voulès veire gèrlo pleno, cleno Souto lou fru de l'ouliviè; Se voulès la cledo coumoulo, Veire varaia la bridoulo, Amai pelous aucastagniè; Amai la branco que se ; L'AUBO. �— 16 — Se coumo la de ta vesino, Vos veire aqueste an ta galino Faire lous iôus à dous rousse ts, Fugi dau trelu l'estoufado, Abari touto la clucado, Mou-grat lous arpiéus das mouissets; Se voulès pas que la pebrino Vèrjgue mai mascara l'esquino E las arpetos dau magna. Mes se voulès bello cambrado, Avedre fourels à brassado... Croumpas, croumpas noste Armagna! Croumpas-lou, poulidos drouletos, A gàubi fin, i'oujos gautetos, Iuèl de jaiet e de diamant, Se voulès que lou calignaire Lou pu bèu de voste terraire Vèngue vous prene per la man, E vous enmene, embriai dejoio, Vous la proumièiro blanco nôvio, Davans ministre ou capelan; De soun amour vous èstre urouso De benuranço a fa jalouso Fins la noro dau castelan !.. Pourtara, jouinesso galoio, Embé l'amour que Diéu envoio, La fèrmo fe dins l'aveni ; Vous fara, vièls de la countrado, La lengo d'O raviscoulado, Dau tems passa ressoùveni. Pourtara 'n toutes bono annado, Amai l'ivèr, dins la veiado, Vous servira de passo-tems. Aimo la drolo vergougnouso, Aimo la Franco malurouso... Croumpas, croumpas, sarés countents ! Capitello. En Anduzo,1873. �— 17 - ADIÉU-SIÀS Àdíéu-sias ! braves gents de Cevenos. Escusas, que'vouS cope... Àcô 's iéu Ion Bourgal, que me eounouissès toutes. Galoi et galejaire, coumo un franc Raiòu que sièi, ami de tout lou mounde, las bellos fes vous ai fa rire, en vous n'en countant quaucuno, à las veiados d'ivèr, de cóntro lou fio que beluguejavo ! La trempo e las afachados, qu'èrou toujour de coumpagno, gaslavou pas res. Se dis que meno menejo. Osco ! De paire en fil lous Bourgal sèn toutes lous mémos. De nous veire, de nous ausi, cadun fai : — Es b'aqui lou tipe cevenòu tout pasta! — Acô.'s talamen vrai que, dins nosto familro, poudèn dire, senso menti, que tant que i'aura de Cevenos, i'aura de Bourgal, ou be, tant que i'aura de Bourgal, i'aura de Cevenos; que (Diéu garde d'un tau malur!) s'un jour n'i 'aviè plus, de Bourgal, adiéu lou pais ! Coumprenès, entre saupre que se fasiè 'n Aniïagna cevenòu, s'ai lèu di : N'en sièi, iéu! — La causo parlo souleto. Sai pas se n'en diren aici de boiirgalados? Sai pas se riren? Vè! es tant bravé e tant bo de rire, quand on fai soun traval e soun devé! Mes parlan de rire sens tnanèllo et sens fa tort en dingus. Ah ! d'aeò lou Bourgal n'es pas. Acô di, se lai ie ses, amai iéu. Vejan ! acoumençan lou prefa 'mb' uno picholo. — PACIENÇO Gervaiso veniè de pèrdre somi ome, soun brave Gervais, e, assetado, tèsto dins sas mans, à la testièiro dau lié dau paure mort, se descounsoulavo, en traguent de siéules que fendasclavou lou cor : — Ai ! ai ! ail de moun paure ome! Retenès-mel... retenès-me, vous dise!... Anen! anen ! li faguèrou las vesinos que l'assistavou — sabès be... Quand lou bon Diéu nous vôu, sèn pas pus nostres! Vejan I acô vous fara mau... Vous fau prene pacienço! sa — — -< Pacienço!— respoundeguè la véuso incounsoulablo— Pacienço!... es lou tout que me vouguèsse! noste vesi?... lou Bourgal, 2 �— A 0 MAS 18 — CEVENOS sòu cevenôu, oma countrado fresco, Moun païs nourriciè, Toun noum m'es clous au cor coumo mèu de la E l'amour qu'ai per tu, que brulo ma ventresco, Cèrto es pas mejanciè ! moun Iéu t'aime, noun amor qu'es moun amo De ta fièro béùta ; bresco, ourguièiouso Qu'as cèl blu, serres grands, naturo verturiouso, Trésors que cavo Aire pie Nou, t'aime founs la scienço vitouriouso, de santa. t'aime,—- es aqui tout... que t'aime un efant; Nou, t'aime per qu'aquel amour lou cor m'embaime, E per qu'aquel amour de countùnio m'espairne, Qu'es ma set, qu'es ma fam ! amor que Tau 0 sòu A e dins iéu te cabisse toujour nôu ; quand te sent moun pas, de joio te cbaupisse, brassado t'arrapè, e trelepe, e boumbisse, 0 E maire beni, iéu t'aime Un E sa amour moun sòu cevenôu ! perqué Sus ma E moun per t'aima iéu sièi nascu felibre, Perqué sièi espira, liro, per l'èr vole que toun noum vibre... amour per tu, grava dins mai d'un libre, Dins l'aveni viéura. E vole, célébrant l'amour de mas Cevenos, Empura mémo amour A lou que sent de sang cevenôu dins sas venos... Car i'a quicon de grand que fegoundo las menos, Senso pou de brumour; en Car i'a 'no causo Que lou bello, inmourtalo canou bramant, e pu forto �/ — 19 — Uno causo que fai d'uno naciéu iuèi torto, Raufelant, à noun-plus, souto l'orro redorto, Un grand pople deman ; Uno e que chabusclo l'amo qu'esbahis, Que vai vèrs lou prougrès, traucant coumo uno lamo... Acjuelo causo : espèr, amai tron, amai'flamo, Es l'amour dau païs. cause» fougouso Das autres 0 sòu cevenòu, o ma countrado f'resco, Moun païs nourriciè, Toun noum m'es dous ou cor coumo mèu de la bresco, E l'amour qu'ai per tu, que brulo ma ventresco, Cèrto es pas mejanciè! moun Marius Vielar. 16 dejuliet 1873. Sabatiè, Fai toun mestiè. liOUJ — — — — FIO Bon vèspre, madamo Gama, amai touto la coumpagno. Adiéu-sias, moussu Lamolo. Acabas d'intra... assetas-vous. Merci, sièi pas las, qu'afatigue pas trop. De-qu'^cô fai. Zou ! moun ouncle, sens vous coumanda, bailas eadièiro à moussu Lamolo. Moussu Lamolo s'assèto, e, après un Moussu Gama çai i'es pas? Nàni. le voudrias quicon ? le voudrièi parla. uno sassi, dis : — — — — — — — mas. * Es sourti ; Prèsso mès saique sara lèu aici. Acò prèsso? sens pressa. poudian fa la besougno, nautres, sariè 'mbé plesi. Eh 1 be ! venièi per dire à moussu Gama que s'èro mes fio à soun Se " �— 20 — Touto l'oustalado Urousamen que lou fio. faguè qu'un cricl e qu'un saut. lous vesis dau mas de moussu Gama amoussèrou lou AU A. FEIiïBRE de prepaus Bourgal. ARNAVIEIiliE l'Armagna Gevenuu Parla de las Autos-Cevenos Achas que faire un Armagnac 'no besougno facillo : Cal d'abouord une plumo abillo, Après cal de scienço un plen sac. Es pa Saupre al juste quant nostro boulo Dins annado fa de tours, uno Quant las sasous E quouro la luno cartoulo durou de jours, ; Predi la plèjo, lou bèl tems, Esclùssis, trounados, grands bents, En un mot legi dins lous astres ; Dire las E fièiros, lous mercats ; fa croumpa sous armagnacs, Per tout acô cal pas de pastres. Casso-rhios. Valaraugo, en setembre 1873. SiOU — — KEMEBÍ Escoutas, mèstre Guillaume, que vous liou redise Parlas, moussu lou medeci, escoute. �— 21 — anas encô clo l'apouticàri, que vous bailara lou remèdi qu'ai aquel papiè. Emb uno i'ato, n'en fretarés cinq minutos l'espalo de vosto pauro fenno, e veirés qu'acô la garira dau cop. Dins toutes lous cas, tournarai deman ; adiéu-sias. Lou lendeman, lou medeci revenguè. Trouvé Guihaumesso, qu'aviè laissado, la vèio, endoulentido dins soun lié, la trouvé ataulado embé — Eh! be ! marca sus soun orne, é : lou remèdi es esta bo. respoundeguè Guillaume. Coussi? pas trop bo! mès m'es avist que la malauto vai pas mau. Es pas questiéu de la malauto... Vous vau-dire : anère querre voste remèdi encô de l'apouticàri. Mès, entre que saguèrc revéngu, se capitè que la fenno se sentiè plus do mau à l'espalo; acò i'avic passa coumo un cop de fusil, dau teins qu'ère deforo : Saguè pas de-besoun — — Anen ! anen ! sou-faguè, parei que Pas trop bo, moussu lou medeci, — — de li fréta lou remèdi. Te!... e lou remèdi, — — Lou alor..." remèdi, moussu lou medeci. Eli ! bel per l'aproufita, lou beguère. Lou malurous aviè begu miè-foulieto d'ôli camfra. lou EjA A Bouugal. RENAISSENÇO Albert Arnavielle I'aviè be quauque tems que las autos Cevenos Entendièu pus canta, sus lus cimos seronos, Das felibres aimas la melicouso voués; Matiéu, Lafaro-Àlès, memòrios inmourtalos, À l'auro de la mort avièu plega lus alos; Nosto lengo èro mudo, — adeja lou prougrès : — Aquel pople, disiè, sa lengo es esvalido, Coumo un picliot efant à l'aubo de sa vido, Sous bèus jours an passa, soun trelus a fini, La mort l'a cliaupinado e soun eneiano glòrio, Touto cntièiro enterrado as pajos de l'istôrio, Sara dau tems passa qu'unTible souveni. — - �— 22 — Coumo per fa taisa la voués de l'ourguièianço, Sourtiè de la mountagno uno voués d'esperanço, Voués de joio, d'amour e voués de libèrta. L'aire se faguè siau, la terro silenciouso... Vèici ço que cantè la voués armouniouso (Encaro A tu me parei glòrio que l'entende canta) : lausengo, o.raço cevenolo! boufant emporto sus la colo bos, las flous de tous jardis, Empourtara jamai tous souvenis sublimes, Pas mai que lous vièls rocs penjant sus tous abimes, Pas mai que lous chaînas sus tous mounts espandis. — e L'aurasso qu'en La fièio de tous Ta lengo pouderouso es pas mens estacado de tous efants que la planto arrapaclo A l'apend raspignous dau serre ennevouli; Se l'estiéu a seca sa frescou tant poulido, Au cor Lous printcms revendran, e la sabo nourrido Dounara mai la vido à l'aubre afrescouli. 0 poples de la piano e de l'auto mountagno, l'amouriè, que manjas la castagno, Levas, levas lous iuèls vèrs lou cèl cla, seren; Un gros rai de lumièiro a travessa l'espaço, Es l'oumbro ques'envai, es la niuè que l'ai plaço A-n-un mati pu dous, à-n-un jour pu lusent. — Que siuègnas L'efant proudigue, amis, la douço pouësio, Coumo un ange envoula revèn dins la famiho Anas veire soun vol, soun bèu vol majestous; E quand resclantira sa Per escouta soun cant Sourtès de voste som, voués encantarello, saluda la bello, e poples, reveias-vous ! Reveias-vous, Àlès, reveias-vous, Anduzo, Vilos qu'aimavias tant de caressa la muso, As cascaiaires bords dau ferouge Gardou 1 Anen ! E reveias-vous, que la muso inmourtalo deman, espouscant cle soun alo pouësio, e joio embé l'antique ounou. Vai se leva : �0 braves Cevenòus, ah ! quand, dins vostos vilos, galois vendran toutes en filos, Saludas lus vengudo, e n'òublidés alor Qu'un païs sens felibre es un auta sens flamo, Un mounde sens sourel, un cors d'orne sens amo... La pouësio es l'amo, e lou païs lou cors. — Lous cantaires 0 voués de rnoun païs, ta paraulo èro franco. Coumo lou proumetiès, avèn vist sus la branco De l'aubre patriau que sagatè lou tems, Avèn vist regreia de verdalos jitellos E la fièio espeli; milo flous blanquinellos Anounçou de bèus jours... sèn lâches per long-tems. Lous gais felibres, iuèi, mancou pas à la muso; Eseoutas : Ouliviè tresano dins Anduzo, Ause lou soun aima de sa douço cansou; Ause d'un autre caire, au pèd de YErmitage, Pau Fèlis e Leiris, roussignòus dau bouscage, Que reveioun ailai lous ecôs de Gardou. Ause també tous cants, o moun car Arnaviello, Tous cants tout abrasas d'uno flamo nouvello — E que fan trefouli l'amo dins l'estrambord ; la boufado es mens puro, plagnun de l'aigo que murmuro, soupir de l'aucèl es mens dous à moun coi'. Dau mati perfuma Mens tendre es lou Lou Quand lou paure Matiéu, amount vers la Levado, Amaguè dins la mort soun amo afaligado, Tristo saguè nosto amo e noste cor en dòu. Mès lou soulas toumbè sus nosto peno amaro, Quand ausiguèn brusi lous cants qu'à l'aubo claro Enauraves tant ben vers lou cèl cevenôu. Ali! perqué das bèus vèrs la trelusento flamo, O felibre valent, a toumba dins toun amo, Canto, canto toujour tous pantais glourious, Canto toun bèu païs qu'un bèl azur capèlo, Ounte l'aire es tant pur, la naturo tant bello, L'iudustrlo tant richo, e l'orne tant noumbrous. �— 24 — Aqui i'a'n pople fièr, ardit, valent e libre, Digne cl'èstre canta clins lou vèrs clau ielibre, Pople de grands oubriès, travaiadous ardents, Capables en un jour, de lus famouso trenco, De foire très arpents de terro meissounenço, Tant ben coumo fasièu lus paires d'autre-tems. Souvent, quand vèn la fin cle las longos journados, Pauresl sentou lus mans de l'obro entemenadbs, endoulentis, de la fatigo las; alor, e ta voués divino, melicouso, Lus bras Canto Liuén d'eles handira la tristesse amarouso, Reveiara l'espèr, la joio e lou soulas. Lou pau/e qu'aimo tant las amos que, sus terro, pieta de soun sort e plagnou sa misèro, Aplaudira ta muso e bénira toun noum; Tous poulits vèrs faran trefouli nostos vilos, Au mendre mas perdu dins las coumbos tranquilos La glôrio, tout d'un teins, pourtara toun renoum. An Per Mès iéu, umblé escoulan de ma lengo natalo, qu'ai sen ti passa l'aflat de ta grando alo, Felibre, aurièi vougu te canfa pas tant m au ; Mas rimos soun sens biais e.pas gaire mistounos... Mès s'ai pas lou talent, ai au mens de courounos Per jeta, dins la lucho, au felibre inmourtau. Ernest Abeklenc. En Uzès, avoust 1873. Fiho pau visto Es de-requisto. UlV LA GLEISO Lou curât de Councoulo èro -f il ; ! MI ■ ií un DE COUNCOULO brave ome de curât. Ero pas un savan- tas, es vrai; mès saviè se faire aima de tout, soun pople, car èro amistous, bon, caritadous emb'el. E pièi ço qu'aprouchavo encaro mai lous �25 — — parouquians e.lou capelan, es qù'aqueste èro simple e natural coumo eles, lus parlant e lus ensegnant la santo Paraulo cle Diéu en franco lengo cevenolo. Aitambé i'aviè 'qui 'n troupèl foço urous, emb'un pastre qu'hou èro pas mens? Soulamen, en tout soun bonur, lou brave curât aviè 'n pensamen : sa glèisetô, vièio que noun sai, toumbavo en rouino, s'esbouEn van aviè 'scrich encô de l'evesque de Mende per bouta end'aquelo besougno, siègue que se faguèsse pas prou be coumprene en escrituro franchimando, siègue que Councoulo, qu'èro aliuenclia de l'Evescat, n'en saguèsse un pau trop òublida. Acô n'èro resta 'qui, quand, un bèu vèspre, l'evesque à Councoulo arrivé per ie counfirma lou lendeman. Anè tout dre à la clastro p.er se rescounfourta, qu'aviè fa 'no longo escousso. En taulejant, lou- curât trouvé bono l'òucasiéu de parla à soun evesque cle la glèiso esbousounaclo, e, dau mièl que pouguè, li faguè : Mounsegnou, moun église s'emboulne, elle est démolie. Lou. prélat coumprenguè be; mes per galeja e 'n manièro de trufariè : sounavo. remèdi ^ — Si elle est. de morue, il y aura de quoi manger en carême. Nàni, Mounsegnou; je vus-dire qu'elle est détruite. Des truites! Tant mieux... c'est bien préférable à la morue. Fouche! Mounsegnou, sou fai à la fi lou curât, ma glèiso es ni merlusso ni troucho... riiès voulès que vous hou digue mièl?.Eh! be! Mounsegnou, s'es foutudo au sôu! Es l'evesque que saguè arrapa! Pamens pouguè pas s'empacha de cacalassa, e pau de tems après faguè restaura la glèiso dau curât de — — — — Councoulo. lou A.S das 40 Jocs Bourgal. MAWTEWEIKES îlourals Seg'ound de Toulouso Serventés* Davalantan venguère, aval, dins voste lio, Venguère iéu vous dire, embé moun vèrs cle fio Oh! rendès-nous las flous d'Isauro! E vous * autres, aval, mens L'Armana Prouvcnçau de 1873 a publica lou fièrs que mau-après, proumiè Serventés, : �! — Coumo me 26 — i'atendièi, n'avès respoundu Acô noun me rcs : don ni m'embauro. Car sabe be que iéu, prou mesquin e pichot, Iéu qu'en l'art de trouba counouisse mau moun Quand ma inuso afrountairo gauso A de tant grands Moussus cerca brego, d'avé Un mot d'eles, un tal amour! oh, per ma Noun m'amerite aquelo causo. jo, fe! Mes sabe iéu també, sabe iéu, per amor terro-maire à la vido, à la mort, D'un amour que vai à l'estrèmo, Per amor que m'espiro aquel aut sentimen, Per amor que moun vers acô 's l'encarnamen De la patrio que me crèmo, Qu'aime ma Alor que, sens respèt per l'eiritage saut, Vendès noste païs, noste noum, nosle sang, De mas Cevenos d'ounte gaite, Sabe iéu qu'ai lou dre, la floundo dins la man, De vous traire à la facio, e iuèi âmai deman, Lous mots de voulur e de traite ! Oi, traite amai voulur! hou vole publica. Aro, s'avès de sang, zou ! fasès-m'hou paga. Lengadò, Prouvenço e Gascougno Siègou juges; e pièi, davans lus tribunal, Tout vist e tout pesa, saupren lou criminal Sus quau déu toumba la vergougno ! Oh, tribunal d'Isauro, oh, bello court d'amour, Mounle vcnièu la damo embé lou troubadour Rendre l'arrèst dous Que ou sevère, pot-ti dounc iuèi escoudre soun lençòu, dau cresta que renègo l'aujôu Marca lou front d'un rouge ferre! noun Per ana Mes Per sa de-que parle aqui d'Isauro e de respèt lengo e sás flous que caucigas dau pèd, Manteneires, n'avès becuro! Ignourant ço que tèn lou mot- de Gai-Sabé, �— E n — faguent voste mau mémo sens hou sabé, Ah ! vous fau lengo mens escuro. Vous fau— coumprendrés mièl aquèl parla groussiè, Vous fau que, quauque jour, aval manden l'ussiè E soun rambal de patroucino; Ornes desounourats, vous fau l'orre recors, Evous fau que la lèi vous aprehende au cors, Per que vosto man assassino De forço raque enfin lou be que nous detèn E reprengue cadun plaço que i'apartèn : Vautres, cors deglesi, boudôli, pa'is franchimand, mounte diàussi voudrés, E tu, muso m'amour, carage noble e fres, Dins toun oustau, au Capitôli. En — 0 ma muso, o ma rèino, oh, lusigue lou jour Qu'escabartara liuèn lou nivou grèu e sour, Quanto fèsto, o sorre bloundino! Quante cant de triounfle e d'amour patriau, Lou jour que te metren sus toun sèti reiau, Dins ta capitalo moundino! — Cavalisco dau tems nivela, coumpassa! dau passa D'un èr qu'estoufo aro rafido. Flouretos de Clemenço, embaimas lous tourals ! Que traira grel nouvèl la branco — Lous felibres deman tendran lou Jocs flourals Après la mort sara la vido. : — Oh ! quanto fogo alor per lous troubaires courre dins la Lisso e de brûla dau to, d'O De Dau to E nosto qu'enebrio renaissenço aura e qu'acauro ! tant bèu trelus, Que, Manteneires lourds, nous remembraren plus Qu'avès councha las flous d'Isauro! Albert Arnavielle En Alès, lou 10 de setembre 1873. Bello fenno, Mirai de nèseis. �ACOERBAS-VOES ÀCQ me FASSES E reniés clins lou Lou fèt d'uno pèço ou Qu'un savant, mèstre Aviè trouvado. Sou-disiè : — I'MHHE su medaio, en anticaio, Aquel moussu Tène ma fourtuno !... Quau sap de quante pople vèn : Grè? rouman?./. ah! se Belèu davalo de la luno! mà s'endevèn, — Dempièi acò 'ro pas pus el. Faguè publica de tout caire Qu'au pais lou rnounde anticaire Se rendeguèsse, e qu'un Counsel Establiguèsse de mounte èro. Lèu lou Counsel es assembla, E lou païs vite nebia Das savants de touto la terro. i f. k Quand cadun aguè di la siéu, Erou pas Lou d'acord sus l'epoco. président alor s'enfîoco E lus mantèn que la naciéu Que viviè quand saguè frapado Veniè ben avans Jèsu-Crist. L'assistanço lanço de crids, Demandant sus de-que 's foundado L'ôupiniéu de soun président. El respond : — Counouisse sa dato, A ço que-z-es pas d'à-found plato ; Pièi d'un cousta vese uno dent... Un bè... nounsai ; causo seguro, Es qu'es quicon d'un animau, Que vèrs lou mitan boumbo un pau ; Que la courouno qu'hou centuro Es be la qu'a vèn counegu Tout lou tour finamen trenado... Acô di tout d'uno alenado, Lou Counsel se n'es esmougu ; — �29 — E cadun dis, à sa — sesiho : Que pourriè... que déu... qu'a rosou. Toutes liou votou 'nsembie, e, zou! — Lou président lèvo Sesiho. Poudès pensa se de pertout] pèço saguè demandado. Mès l'ome que l'aviè trouvado La Disiè Un : — M'en oufrissès pas prou. — jour, i'arrivè 'no pratico Que li dounè foço prusé : Achatavo per un Musè; . Deviè be paga la relico. Vèjaici quededins l'oustau Tout lou païs se i'acampavo... Quand un vièiet, que perraenavo, Vèn, en se sarrant pau à pau, Demanda de-qu'acò vòu dire. Lou marchand, qu'èro tant eountont D'ana tira 'n moulou d'argent, Se sentissiè lou goust de rire; E passant la medaio au vièl, Li dis : Regardas, camarado; Trouvas pas que s'es counservado? Vesès res d'aqui?... viras fièl. — Lou vièl ris, l'autre se desarmo, E sou-fai : le trouvas quicon? De-que dounc?... — Lou vièl li respond Qu'es un vièl boutou de gendarmo 111 — — — Aiçò lou mes pu bas que cros. croumpaire vòu que lavou Aquelo pèço. E dempièi savou, Lou mounde, e repetou lous mots : Que Ras savants n'i'a foço sots. Car lou Ipoulito Ouliviè. En Anduzo, 1868. �liOU SOUMGE Nouyè Parla de Prouvènço Vèn de s'endourmi l'Enfantoun ; Mario lou tintourlo eńcaro E met sur sa divino caro Tout soun amour dins un poutoun; Pièi,*urouso, subre la paio Plan-plan lou pauso sourrisènt... Vesès qu'es poulit l'Inoucèntl... Mai chut! isten siau, que pantaio. Ai! dins soun rêve de-qu'a vist? Sourrisiè pièi, aro souspiro ; Uno grumo à sis iue trespiro ; Sousco... Ah! déu soufri, m'es avist. Si dous brasset, blanc comme l'ile, En s'estirant formon lacrousl... Tiren-lou d'aquéu sounge afrous. Paure aguèu, que dorme tranquile!... « — L'anessias pas destrassouna! S'escrido aqui la santo femo — Tant qu'aura pas d'àutri lagremo, Noun plagnigués lou nouvèu-na. Ai! las! ço qu'en pantai vèi aro Un triste jour se coumplira, E moun bèl Enfant soufrira De soufranço bèn mai amarol... » Louis Roumiéu. Bèu-caire, avoust 1873. �— L'A SE 31 DE — BENEZET cousi Beneset, de Cendras, que, de segu, porto be soun Emb'acô i'arrivo quauco fes d'hou èstre pas trop, beneset. N'en save uno sus soun comte, qu'aurièi belèu òublida de vous dire, s'el me n'aviè pas fa remembra, lou darriè cop que venguè me veire, per la ficii'o das porcs. A toujour aima d'avera de"nisados, moun cousi Beneset. Jouine, èro un argian, un destrùci d'aucelino, e d'iuèi encaro acò li duro. — Acò estent, tara sèt ans per segado qu'un bèu vèspre, Beneset embé soun ase anavou toutes dous, l'un sus l'autre, à l'airo de lus vesi Granet per cauca quaucos garbièiros. Aquel jour, estrenavo, l'ase, uno bardo touto tlame-novo; e sesaviè pas quau n'èro lou mai fièr, de la poulido bardo, l'a moun noura. s'èi'o l'ome l'ase. caminant ansin, balin-balan, Beneset devisto, en aut, vèrs lou mitan d'un grand ro, un trau de mounte de courpatas intravou e sourtièu. Tè! sou-fai Beneset, uno nisado de courpatas! Fau que l'agante, E tout ou en — aquelo nisado. Acò di, davalo de la bèstio, e cèrco quauque biais per escala jusqu'à la nisado. Mes la roco es drecho e lisso. Coussi faire per adusa 'nd'aquelo nisado que li fai tant lego? Tron de sort! l'aurai ou lou diable li sarièl... s'escrido Beneset. Tout d'un cop, se pico lou front en diguent : — Ai trouva! — Pièi : I! trri ! vène aici, Bourrut (Bourrut èro lou noum de l'ase.) — — E de tras, per un cami prou sauvèrtous, en bagnant camiso e bourro, boufant, lou mèstre e l'ase arrivou à la cimo dau roueas. Aqui, lou cousi Beneset desplego uno longo courdello qu'aviè preso per adurre, à la fi de la jouncho, une cargo clo bos; estaco pièi aquelo cour¬ dello per lou bout au col de l'ase, e l'escampo dins lou bouide, long dau roueas. Acô fa, Beneset : Tèn-te soulide, Bourrut, que vau davala. Me tendras, au mens! — E davalo, arrapa à la cordo, davalo, tout countent d'ana 'nsin avéra la tout — nisado de courpatas. Entramens, l'ase, qu'èro à quatre ou cinq pas de la paret roucassièiro, escoutant pulèu sa pòu que ço que i'aviè di soun mèstre, butavo esarriès tant que poudiè. Mès à mesuro que l'orne davalavo, lou pes, que fasiè qu'aumenta, enmenavo la bèstio vèrs lou bord, tant, que venguè 'n moumen que soun mourre sourtiguè 'n deforo. �1 — 32 — De-que nasejes amount? curious. Vos te t-cnc 1 li baclo Beneset toujour davalavo. Ero quasimen gandi, quand, ai! ai! pataflôu! vèjaqui Bourrut que cabusso. Bonur peu Beneset que s'atrouvè 'qui de contro un cade-sourbin mounte s'arrapè e se tenguè, pensas un pau ! E veguè soun ase, alounga de-bas, que fasiè sas crèbos, pechaire! que regaugnavo e que moustravo sas dents, e li faguè : —Pos be te rire, vai! duganèl, qu'as pas mau arrenja ta bardo! — Pièi, badè lous omes qu'èrou pas luièn d'aqui, à l'airo; aqueles faguèrou veni d'autre mounde, e d'un biais ou de l'autre tii-èrou noste Benezet, que coumençavo de se langui, amount, sus soun cade-sourbin. Quand veguè que soun ase.èro creba, Beneset se bouteguè à brama : Ai! ail de moun paure Bourrut! Quau me Iou rendra? Loq lendeman, noste ome varaiavo per tout Cendras, en cridant : Save de que tarai ! Lou jour d'après, que pu fort : Save de-que tarai ! save de-que tarai ! save de que tarai.! A la fi, lou mounde de Cendras se diguèrou : Quausap de.que tara aquelBeneset?... Belèu un malur, que la pérdo de soun ase la rendu nèsci. Mès-que boutie pas fio, la niuèch, à nostés cavalets, à nostos garbièiros?... Croumpen-li 'n autre ase, acô li passara. E 'ntre toutes; croumpèrou 'n autre ase à Beneset. Emb'acô li deman— que — — — — dèrou : Vejan! Beneset, aro que t'aven baila 'n autre ase, digo-nous de qu'auriès fa ? De qu'aurièi fa? respoundeguè Beneset, Eh ! be! perqu'avièi plus d'ase, aurièi vendu la bardo. — — Lod Bodrgal. margakioo Cansou. Anave au Sounjave — Èr de bos querre un Triste e penti. un pau as Sens vous Castibelza fagot de broundo, bèus iuèls de menti, ma bloundo; �— Àurièi baila un — vèsto de bourreto, blound, cop d'iuèl do la bello drouleto, Per un pou ton n. ma Moun Per 33 Perqué sièi pas ase lou marquis de Valamo ? Noun sariè tard Que n'en farièi uno ben grando damo, Davans l'aular. le bailarièi, per moun présent de noço, Un aneloun, Dous bèus chivals arnescats Emb' un poutoun. e carrosso... Voudrièi avé d'un richas la fourtuno, Ou d'amount-d'aut, Embé moun det fa davala la lune Dins soun fandau, Desclavela la pu poulido estello Dau grand mouloun : T'en couronna, Margarido, o ma Emb' un poutoun. bello!,.. mous soueits e ma lagno, revenguent, Quand sourtiguè de tras uno barragno, Jetave ansin En En me diguent :. Bonjour!... E pièi gagno devèrs la draio De Bargetoun... Rèste quiha coumo un manche de daio — Sus Batiè moun moun cor, Coumo bastoun. hou jure sus moun amo, un moulin. cargo de ramo camin, E tout descaus, trepejant las caussidos E lou glijou, le lande après : l'aguère as Abouridos De Piè-Majou. Plante moun ase em sa Per lou �— As — 34 — entendu, ie diguère, ma lagno E moun soucit; chanja moun amour en magagno? Digo-l'aici. — —Nou, moun Ceset, toun amour m'encadeno... Diguè Goutoun. E iéu alor, per soulaja ma peno, Prene un poutoun. Vos-li Mes d'entramens moun ase caminavo, E iéu perqué, En lou cercant, quicon me boumbounavo?... Quauque draquet. Ceset, ta peno l'ai garido; Toun ase blound, l'ai chanja contro ta Margarido, Contro un poutoun. — Paure — Te l'aura très ans que Goutoun es ma fenno, Beni siè Diéu ! Quouro seguen à Santo-Madaleno, Alai l'estiéu. A deja mes dedins nosto nisado E cade Dous bèus nistouns, sèr, quand ai fini journado, Que de pountouns! Capitello. Jouine medeci, Cementèri boussu. LA MESSO DE M1ÈJO-NIUÈ Dous drôles — un pichot emb' un bèl — s'atrovou per vèio de Calendo. Lou bèl vèn au pichot : carrièiro, �— 35 — Digo! ta maire te menara-ti, cl'iuèi, à la messo de mièjo-niuè? Oi, respond l'autre. le siès belèu jamai esta ; veiras qu'acò 's poulit ! le sièi jamai esta! ssst 1... aubé tant !... le sièi ana mai de cent fes. Poudiè ben avedre sèt ou iuèch ans, lou pichot drôle. — — — — lou Bourgal. SOUMETS Parla de Beziès i A. MISTRAL Amors mi ten el Dante dars. Maiano. cor un de Qu'un pople toumbe esclau, Se tèn sa lengo, tèn la clau Que di cadeno lou deliéuro. ... Mistral. I troubaire catalan. Dins lou siècle tregen, un Dante de Maiano Cantavo d'amor lou tourment, De noslre tems, lou dieu de la lengo roumano d'aquel tenemen (*). Es tabé Se vèn pas d'amount-d'aut la pouëtico mano Que rajo de toun pitre ardènt, Es dounc lou terradou E que qu'enebrìo e qu'apano fa toun front resplendènt. 0 Mistral, o rèi des felibres, Canto, canto dins tous bèls libres D'amour l'inmourtalo béutat; (*) Dante de Maiano èro un Italian qu'a escrich fosso verses, e des mai poulits, en lengo roumano. �— 36 — Canto ço que fa 'n pople libre, As clins ta lengo, o grand felibre, L'estrumèn de sa libertat. II à ROUMANILHO, lou paire valhènt del Felibrige En ic mandent ma responso à JUNIOR SANS del Gai-Sabé » la « muso revièudado » batejat soiin paire, amo del vielh oustal Ounte t'a íìnò voués l'a tant pla « rampelado; » Tu que, tant amourous del parla maternai, Tu que « A E sens pauso ni muso, à ta jouvo nisado As cantat toun bèl cant, gai coumo un eant E de ta lengo en dol, jasento e nouvial, mespresado, As sachut reculi lou gàubi natural, Pòcli pas de « margaridetos » Trelusèntos dins las « oubretos, » T'aproumetre las gentos flous ; Mès ço que de boun cor,se dono, Quand valgues res, lou cor hou prono, E t'hou màndi... tout vergougnous. Frédéric Donkadiéu. Beziès, en mai 1873. AU TRIBUNAL Au tribunal d'Alès se jujavo un afaire entre dous Courriôus, que l'un aviè rauba lou porc de l'autre e, sus lou mercat, i'aviè batu sa fenno. Alèssi, un autre Courriôu, qu'aviè tout vis.t, venguè soun tour de temounia. IIP* ' �Còumo Alèssi. vous apelas ? li fai lou Président. Quant avès d'ans ? Sèn saique per aqui dins lous cinquanto-cinq. l'usés? bel moussu lou Juge, pas gaire. De que Eh! lou LOI) L,V1'I.\ ET LA Bourgal. SARCÈL.O FÀBLO toujour bien prisa moussu dé Flourïan, Quâouque pâou Cévénôôu, mouralisto sapian; Cur d'or, gracioùs countaïre, Et qu'én nonante-trés, pécaïre ! Sans sâoupre pérdéqué fugué mes én prisoù. Amaï qu'i réstèsse pas gaïre, D'aquél émbaramén n'én l'aguè pas soun prou ; N'én mouriguè! D'aquélo époquo laméntablo, Déjà bièn iuèn, benissiadiou 1 Qué n'én siègue pas maï quéstiou ; Parlén soulamén d'uno fablo, A pâou près coumo nous l'a dis Aï . ■ L'amistoùs countaïre d'Estèlo. Vous plaira miel, sou-m'és-avis. Un lapin émb'uno sarcèlo, Vivén bièn dé coutrïo et quâouque pâou vésis; L'un âou pénjan d'un bos âou rodou dé Massano, L'âoucèl, aïçaval din la piano, Dé long bord dé Gardoù, Rémisado énd'un canéïè, n'aviè Ansin, chacun sa counvénénço, S'èro câousi Sé sa démourénço. vésita, s'aima, s'ou rédire souvén Ero lus pu dous passo-tém, �Pértout lou rèsto, éndiférénço. Mais touto créaturo a sous jours dé souci, Quâou n'âoura pas lou souèr n'éspère lou mati. part dé trafis et dé pénos ; D'éngouïssos, dé douloùs, gn'a dé toutos las ménos. Voui, chacun Noste a sa lapin un vèspre, èro ésta cou vida Pér, léndéman, ana soupa Encô dé sa sur la sarcèlo. Entr'éles n'èro pas uno càouso nouvèlo; Lus arivavo prou souvén Dé s'énvita bourgalamén. Adoun, lou léndéman, à l'ouro counvéngudo, Ezate, dé habitudo, routo, lou lapin; Gran-dé-galô filo soun trin. Arivo, élo i-és pas. « Oh, d'aquélo counïo ! » En él mémo sé dis, énquiè, bièn éstouna. Aquò tan fort lou dévarïo Qué sé més à cèrqua. Cèrquo qué cèrquaras. Aou canéïè faï fur, arpantéjo lous pras; Nistéjo lous valas, bouïssoùs et baragnados ; N'èro tout trémpe dé suzoù. Dé téns-én-téns quâouquos sounados ; Sé drisso, éspincbo iuèn, flou d'aïgo dé Gardoù, Ount'élo vaï dé fés faire sas pérménados. Mais sus aïgo pas ré.s vésiè, soun Sé més én Ni d'én iô rés li réspoundiè! Aouriè-ti fugi la countrèïo? « » » Oh, que nani, jamaï n'âouriè p'agu l'idèio Sans m'én parla, » disiè lou lapin soucïoùs. Lou cur navra, lous ièls plouroùs, Véqui qué sé rémés à coure, coure, coure, La quïo drécho, én l'air lou moure, Jusqu'à ce qué n'aguè la chanço d'ariva, Après avédre prou courigu, prou trima, En d'uno masariè, coussudo démourénço D'un jouïne et fringan miè-ségnoù Qué coumo foço, aviè l'himoù Cassarèlo, sa pus hounèsto jouissénço, �— 39 — Siègue âou fusil, siègue âou fialas. Din soun partèro, énlaï détras, Uno vouïèïro s'atroubavo, Ounté sé més, sé sa, touto mèno d'âoussèls Pér l'aste ou faïre d'iôous; pér canta, pér cimbèls. Lou cèrquaïre, qué i-éspinchavo, véï, bounta dé Diou ! soun amigo én prisoù. N'aguè joïo d'abor, mais lèou din la douloù Dé cé qué poudiè pas rés faïre I Pér i-avédre sa linerta, N'aguè mâou d'estouma, dé doulénço, pécaïre! Un pichò brîou après s'èstre én él counsulta, Coumprén qu'és pas lou jo d'émploura la cléménço Dâou mèstre, pér la délivrénço, Dé sa mïo; lou cas èro bièn hasartoùs. « » Supâousén, sé disiè, qué siègue piètadoùs; âou pérsounaje, Lou mouïèn d'ariva jusquos » En afrountan soun éntouraje? et goujars ; Lou gardo-casso, la chambrièïro, Lou coutèl dé la cousignèïro? Lous chis afamas et gulars? » Et dé chis, sé savias! gn'aviè dé touto raço : Chis pér la porto ou chis dé casso. Un lapiné qu'afrountariè, Sans* èstre bièn sousta, aquélo chinariè, Afamado, lapinicido, N'âouriè pas, bé ségu, dos minutos dé vido. » Variés et pastres » » » Gn'àouriè pas agu prou pér Amaï fuguèsse pas lou déjuna d'un, à jun. Coumo dé pèro én fil lous lapins én famïo Soun cavaïres dé lus méstiè, N'és pas én d'aquél cas qu'él s'abastardiriè : Soun réïre gran avïè sérvi din lou génïo; I-èro prémiè sapur, és vraï, én tén dé pès. Intrè din lou sérvice, unes très més après Qué, din tout lou eantoù, l'aguèrou publïado Et bièn asségurado. Sans aquò, n'âouriè pas bélèou vougu tasta �— 40 — Dâou mestiè clé soulda, pouliço dé maliço. Et couïfa de travès lou bouné dé Emb'un cértèn èr Lou pichô fil, joui ne lapin, sus cô s'èro més éntrin, Din touto aquèlo gnuè suscavè dé rnagnèïro A buta soun tunèl jusquo clin la vo.uïèïro. Pas pu lèou i-èstre, sîoulo : « Aglaè! aquò 's iéou. Aquél sîoule, santopadiéou ! Escarniguè, pétisas, touto aquélo âoussélino : Aouquo, dinclo, canard, pijoun, gai ou galino; Din lus gabios, serin, vèrdun ou bichérino. Tout aquô cascaïavo, un chacun soun patouès, Qué Embé lou timbre dé sa voués. Suito qué lou lapin et sa sur sé véguèrou Déforo én Iiberta, pérdéguèrou pas tém, En émbrassado, én coumplimén, l'artél, sé sâouvèrou. Lévèrou Dé cé qué n'èro ésta, quan lou moussu n'aguè, Dé soun gardo, la prévéngudo, Et qué pér él mémo ou véguè, Dono l'ordre dé casso, et vite uno batudo, Bièn ménado adéré, et faï lou séramén Dé laissa pas én iô un soul lapin vivén. S'én tuïè mai qué mai jusqu'à la gnuè véngudo. La casso réprénguc léndéman bon mati Embé pu mai d'ardoù ; âoussi Lou cavaire, à la fin, fouïè qué périguèsse. Coussi voudrias qué s'éscapèsse D'aquélo tuïariè? Aïtabé, crésès-ou, Dé cobre i-aguè lèou foço paréls dé patos, Foço pèls pér la véuto as cridaïres clé fatos, Dé fère vièl, dé vé'ire rou. Nostes clous escapas, énquiès, én séntinèlo, Dintre dos matos clé canèlos, Escoutavou, lénièou counsél. A sa co'umpagno sou faï él : Aousis, àousis... la fusiado « » �— » » » » — » 41 — Dé mai én mai' paréï qué sé saro cl'aïci ; Sans rémission mé fôou mourì!.. Dé tantôs véïraï pas lou sourél dé couchado ! Mais tus, ma mïo, tus, éncaro as tout lou tén Qué té fôou pér fugi, prén toun vol, oli ! vaï-t-én. M'énana, té laissa, iéou préne la fugido?... Mou, moun sâouvur, jamaï! n'âourièï touto la vido » La Oh nou, pu pougnédisso dâou rémor. lèou soiifri la pu cruèlo mort! Qu'émbé iéou pièsques pas travessa la ribièïro ! Dé daïlaï la vijèïro. En pès, én libèrta, Risquarian pas pu rés. Qué sapies pas îïàda! » » » » » » » Mais chu! uno idèïo... tout aro... Nous déséspérén pas éncaro. » Sé taïso, prén dé bâouquo et las tos én trïâou. L'énrodo désoun mièl, crouséludo én nisâou. Lou roun d'un vièl capèl éstripa, qu'un pêsquaïre » Aviè saïqué déougu laissa long dâou gravas, Coumo, pas pus nécite, on éscampo un fatras, Ensaqua din lou nis, aquô faguè l'afaïre. Tan lèou qué lou lapin Sé séguè més dédin, L'âoussèl, qu'aviè l'éstido un pâou dé la marino, Lïo à sa barquo uno amarino ; Ténén din soun bè l'âoutre bou, A l'aïgo tiro, nado, et iravèssou Gardoù. I-aguè bé quàquos trantaïdos A01.1 niitan dâou rajôou, ou nié i-a mai d'oundados, Mais sans cabus. Sé dis qué visquérou lontén Unis .dé mai én mai jusqu'âou darniè moumén, D'aïtan qué sé déviéou, l'un à l'âoutre la vido, Et sus aquô, salu ; moun histouèro és finido. Paul Félix. Nourituro, Pouritnro, Aquô 's tout un. �42 — darriès davams, | — I • \ Vous fau mous coumplimens, Ièr maridès vosto Frosino. Disou qu'a fa 'n tant bon parti! — L'ameritavo, vosto flho \ vesino. : Car de la tèsto à la caviho - l'a E res à dire, sajo, e... Bonjour, — sens menti. Gramecis, Armando. moun ome me demando. — II A quau parlavias tout-escas, Armando? A Fino. Soun dourcas — drolo, aquel orre eseamandre, Janet, qu'es pas qu'un mandre. L'un l'autre se soun pas troumpas : D'eles dingus n'en vouliè pas. — De A près Lou Bourgal. A la sounaio La bèstio ïjA se croïjs Parla de Ère dins la fourèst Lou Dôu E li \ Í . un counouis. Prouvènço aubre souloumbrous ; proumié, de l'eigagno aviéu li perlo blanco, souléu matinau li poutoun arderous, pichots aucèu cantavon sus mi branco. �- 43 - Dins ma ramo lou nis trouvavo uno calanco, Lou lassige çlourmié souto moun oumbro urous; Mai, à cop de destrau, un bourrèu m'espalanco E de iéu taio un bos de suplice, uno crous. Di brassado e di plour de Jan, di sànti femo, Siéu encaro brulanto; ai begu li lagremo, Lou sang de Diéu, rançoun de l'ome que péris. De l'infér siéu l'esfrai, l'espèr dòu purgatôri; La Mort gagné 'mé iéu sa darriero vitòri, Lou jour que dins mi bras Jesus-Crist. espirè Teodor Aubanel. Avignouu, 1873. UN NEBOUT QU'AIMO LA CAR L'ouncle de Riquet-éro malaut, e prene de bon bouioun. Adounc la maire de Riquet, chaco mati un gros bouli que lou medeci i'aviè ourdouna de qu'èro la cougnado de l'ouncle, acbatavo metiè dins lou toupi ; e acò fasiè 'n bon bouioun per lou paure malaut. Pièi lous de l'oustau manjavou la car. Acò duravo dempièi quauques jours, e vèjaqui que Riquet, estouna d'avedre de countùnio un tau régal de car, en dinant à sa maire demandé : Maire, d'ounte vèn que manjan tant de car, aquestes jours? de toun paure ouncle, que tant que sara coumo acô faudra foço car per li fa de bon bouioun. Té! sou-fai alorlou drôle. Dins aquel cas, faguèsse Diéu que moun ouncle ni mouriguèsse ni gariguèsse jamai! — — Eh 1 bel vcn — Lou Bourgal. SERENADO Bloundo drouleto, Drouvis, drouvis Ta fenestreto, Quito tous nis. �— La luno 44 — do.uno, L'èr embaima Te — dis, mignouno Vole t'aima ! : — Subre la branco, Lou roussignòu De sa voués franco Dis que te vòu. La roso, o drolo, Briho à toun grat, E lou riéu molo Per t'amira. Er, aucelino, Roso amai riéu T'aimou, ma Be que mens Nino, iéu ! Filemoun Aigoun. Mme, avoust ''1873. BERNAT DE LA JAUTO Çounouissès Bernât de la Jauto, que rèsto en Bretolo? Eh 1 beI Bernât de la Jauto' aviè dempièi long-tems quicon à devèrs Auzou. La vèio dau jour qu'aviè tabla de parti, Bernât Jauto faire de la diguè : mati, prene lou trin de iuèch ouros de la vilo, davalé à ' Sant-Julia; d'aqui m'en.vau à moun aise, à pato, devèrs Auzou, e, per pas langui long dau cami, embé lou fusil qu'empourlarai, tuie quauques aucelets, ce que pourrai. Lou lendeman, Bernât de la Jauto se levé à sièis ouros, tuiè lou vèrme, e vèrs set ouros, per pas manca lou trin, enrego lou cami de la garo, lou fusil, un bon fusil à dous cops, en bandoulièiro. Mès quand la malabouseno vous n'en vôu, pamens! Vèjaquf. que Bernât s'assupo, sus la Plaeo d'Armos, embé Manjo-Lèbre, : — un se Deman franc cassaire, . �45 — — Ero pas poussible que Bernât e Manjo-Lébre s'atrouvèssou sens ana béure un grun ! I'anèrou; n'en beguèrou un amai un autre, pièi parlèrou de casso —entre cassaires, de de-qu'aurièu pougu parla? — Jujas se n'en debanèrou! Es dire, per fini, que Bernât s'atrouvavo à dès pas de l'embarcadèro quand la machino siblè. La manqué pas de foço, non, la manqué pas de fosso... E entre que Bernât do la mès la manqué. Jauto saguè revengu, tout mouquet, à soun oustau, soun droulas Liset li faguè : Ses adeja de retour! Taiso-te, Liset, qu'ai manea lou trin! Coussi, moun paire, emb' un fusil à dous cops avès manca lou — — trin?. Lou Bouugal. liOUS RAIOCS I Sèn lous Raiòus de las grandos Cevenos ; franco tiran dre. Raço racejo : aitambé dins las venos Aven de sang ni mousi ni mai fre. Dau tems passa gardant íìèro memòrio, Soun lous felens ço qu'èrou lous aiòus. Lou vièl calos i'a pas de pou que mòrio ; De raço antico e Car lous Raiòus restaran lous Raiòus. ìf Aiman aici nosto frësco naturo, Bello toujour, mau-despiè das ivèrs : Coumbos e mounts-qu'an per calebaduro. Boulegadisso à l'auro, lous bos vèrds. Aiman Gardou que sus la gravo rulo, Boulant, bramant, sous fourèges rajôus, Nosle cèl blu, nostc sourel que brulo; Aiman, aiman lou parla das Raiòus. �III Dau jour glourious que, devèrs la Garouno Contro l'Anglés luchant d'ounglo e de pèd, D'un Rèi de Franco aparèn la courouno, Lou noble noum de Raiôus nous toumbè. Aquel noum soul dis ço que devèn èstre, De l'aveni nous mostro lous draiôus. 0 pauro Franco, auriès lèu de benèstre, Se per efants n'aviès que de Raiôus ! — — IV Per soun fougau lou qu'amour devario, Soun proumiè sòu n'ôublidara jamai ; Lou qu'aimo pas sa piclioto patrio, Acô 's segu, la grando aimo pas mai. proumiè sôu aqui l'idèio soulo Que pot tira d'omes forts das maiôus. Nautres qu'avèn pas fre dins la mesoulo, Sèn bons Francés, oi, car sèn bons Raiôus. Lou Albert Arnavielle. En Alès, 1873. LOU PORTO -FEGNANT Savès qu'apèlou porto-fegnant aquel paias que lous carretiès estacou per lous bouts à dos barros, sus lou davans de la carreto ; ço que fai un sèti mounte s'assètou quand soun las. Se jujavo l'afaire d'un carretiè que sa carreto, en passant per carrièit'o, aviè esvessa la carretouno de Cambo-Faleto; e mémo, l'ase d'aquelo carretouno n'aviè, pechaire! agu la cambo coupado. Cambo-Faleto aviè fa veni Chourlo-Pinto coumo temouin à cargo. Après las demandos proumièros d'usage, lou Président fai à Chourlo- Pinto — — : E mounte èro lou Mounte èro? sès vous, moussu carretiè, quand sa carreto faguèlou michant cop? respond Chourlo-Pinto, tenès! èro asseta coumo aro lou Juge!,., sus un port-o-fegnant. lou Bourgal. �47 — - L'ELEFÀNT FOUSSILE DE DURFORT Aquestes darriès lems, s'es fach en Cevenos de descubèrtos remarcablos, au poun de visto de la paleontolougio, valent-à-dire la scienço das os de las menos umanos mounde. Voulèn aici soulamen parla mounte et animalos das proumiès âges dan de la darrièiro descubèrto de Durfort, s'_es atrouba també 'n rodou d'os umáns de la fi de l'âge de pèiro e de l'acoumençanço d'aquel de brounze. S'agis de l'osso entièiro, coumplèto d'un elefant de davans lou deluge, elefant que se n'es pa 'ncaro vist en lio de coumo acô, foro aquel dau Muséum de Sant-Petersbourg. La eounouissenço d'aquelo troubaio estraourdinàrio se déu à moussu Cazàlis de Fondouço, un savant de la Soucieta scientifieo e literàrio d'Alès, que, embé l'ajudo d'aquelo soucieta, a fa cava toutos las partidos d'aquel cadabre gigantesc que, recoustru, figuro d'iuèi au Muséum de Paris. Un journal francés : Y Illustration, dins soun numéro dau 26 de juliet 1873, a douna l'image de l'elefant de Durfort. Per vous faire uno idèio de ço que deviè rèstre aquel animau espetaclous, vesès aici las mesuros presos sus sas rèstos : Os de la bato (carpo, metacarpo, ounsos) 0m 50 Cubitus : dau pèd à la templego dau ginoul 0 95 Humérus : dau ginoul à l'espalo 1 25 Os plat de l'espalo 1 10 Os mountant sus l'espalo 0 30 Ço que fai en tout, d'en bas de la bato à l'acrin de — l'esquino, proche lou col, uno aussado de 4m 10 ... '0, lelo ; ^ L'esquino, d'un cimo de la closco Malurousamen, aro os d'aresto à l'autre, au bord das l'espandido de la croupo. Aro, imaginas-vous la tèsto en a . 2m 05 de large, ço que mostro raport d'un parié cors; i'a lm 65 de la cros ounte tènou las dents. lou bout de las desfensos que coupèrou, sens hou faire esprèssi, lous oubriès que fasièu la routo quepasso ras l'endré mounte an atrouba la carcasso de la bèstio. Talos que soun, aquelos desfensos mesurou lm 80 de long, e d'après lus diamèstre à l'acoumen¬ çanço, qu'es de 0m 23, pot se chifra quasi seguramen qu'avièu uno loungou de 3m 65. ' manco �es foço pu bèl que lous elefants e mastoudountes sounfièrs de pousseda lous Muséums de Brussèlo e de Sant-Petersbourg. Apartèn à la meno la pus enciano, aquelo que lous savants li disou Elephas mevidioncilis; es uno mostro soulo dins tout lou Noste-elefant cevenòu que mounde. Es pas un fach ôurdinàri, la descubèrto d'aquel aniraau que, avedre resta enterra belèu de cents milo ans, vèn temounia de la de la Biblo e counfoundre lous savantas que, renegant lou libre après verita divin, engincou de sistèmos que se sap pas lous pu nèscis. Lou Felibre BliAD liOU Parla de Prouvènço Blad, poulit blad, ta charmanto verduro, Au mes de Mai, Es lou manlèl que la maire naturo Aimo lou mai. Ab ! que de fes, lou sèr, au clar de luno, rescoundoun, bèu vèrd ai fa rougi ma bruno Souto un poutoun! De Sus toun Blad, poulit blad, quand lou sourel dardaio Sus toun front d'or, Pcnjes lou col, en pensant que la daio, Outis de mort, Souto li cop d'uno man vigourouso, Quauque matin, langourouso Fara rula ta tèsto Sus soun camin ! de l'àubo. �— 49 — Blad, poulit blad, dedins la griso piano Leissant toun lié, Quand lou sourel a madura ta grano, Fin de Juliet, T'en vas alor, dins la saco arroundido", Au moulin vièl, Fair.e espeli ta farino benido Que vèn dau cièl !... Blad, poulit blad, de tu noun rèn s'escampo : Dones chasco an, Au gros ricbas coumo au paure que rampo, Bren, paio e pan. Se toun pan blanc déu pas per iéu, canaio, Estre Me n'en counsole envala, en couchant sus ta Blad, poulit blad. Enri Couloumb, oubriè En paio, de Nime, litougrafo. Alês, 9 de selembre 4873. Bon mestiè, Vau barouniè. LOUS DOUS CHIS Au tems que las bèstios parlavou, uno fes un,chi d'Âlès rescountrè 'n autre chi que tenié dins sa gulo un oussas embé prou de car à Fentour. L'arrèsto e li dis : Salut! chi. Me semblo que te couneisse; de mountesiès? De Sant-Ambrièi, li respond lou chi de l'os. E à mesuro que li dis acò dins la manièro de parla das Volo-Biôu, qu'es de — — l'os tombo sôu, f'oço bada la bouco, lou chi d'Alès l'aganto. E tu, de mounte siès? demando alor lou Sant-Âmbrièiren. Mès l'autre, en sarrant que mai l'os, dis entre dents : au e — — Iéu sièi Manjo-Tripos. E se dono d'èr. Lou Bourgal 4 �— AKTABAM 50 — TIMATO E Parla de las Autos-Cevenos i Artaban es Naseul per El De coumpaire la bouno umour, jusqu'à que se ba jaire, un soun èr mitât trufaire Ris tout lou manne del jour. Tout l'an es de bouno buoio, Jamai res li fa d'empach, Sus sa bouco sièi la juoio, D'un courçou plé d'amistuoio, Per soun uèl tout es ben fach. Soulamen en poulitico Coumo puot pas esse mut, Respound à eado cretico Toujour la mémo replico : Saique ou fach ce qu'ôu pougut. — Pièi flourejo — soun sourrire, Soun sourrire trufeiren Qu'ai cretique semblo dire « : Se sioi renous, — N'es pas S'uno iou, m'en bire! gai qu'es mal pensent. » lou soucirro, Qu'ane pas coumo .desiro, causo Se « E repeto la leiçou : Prenguen lou tems coumo biro, lai gents talos que sou. » fenno Coumo acô Se sa repoutego, bei soubent, se — �Per la — Li calma, se renego : Saquelal degus te crenl... dis. Calo ! sios pas bego. Te fâches, ou lou m'en rise, fâches pas, pièi me base La leiçou que te retrase : Pas mai que del pet d'un ase D'uno cridairo fau cas. » — « ! Es atal que lou coumpaire, la bouno uinour, Jusqu'à tant que se ba jaire, Nascut per soun èr mitât trufaire Ris tout lou manne del jour. De Entramens, ibèrno, estibo, E pamens, res pebignous, s'abribo A la Sant-Jan que Talèu Artaban i'arribo Que Timato lou renous. II Timato meno misèro Tant l'ibèr coumo l'estiéu, Troubo cado annado fèro, Qu'uèi lou tems es plus coumo Tout li fa countradiciéu. • Quand acô 's pas la secado, Lou plujat lou l'a gemi, luno, qu'es virado, Menaço de frejoulado Per hou faire tout péri. Ou la Toujour quicuon lou trabaslo, Quito pas lou pessamen, Tout s'estripo, tout se gasto, Se lou four li cuoi la pasto, Lou mouli fa trnop de bren. èro �52 — — De tout caire se rambalho, Per jùumina pauc ou prou; De l'ausi, tout se clegalho : S'i'a de gra, manco Lai bignos ou Dins l'oustal Per de palho, la pouisou. toujour ròuniello entepida quaucun : Jamai sa fenno beissello Ges de sieto, d'escudello, Soun poutage flairo au fum. Se dis qu'aquel persounage, Hisèio ciel besinage, Se ris pas amé degus, Que bendra dins soun meinage La pas e soun entourage Quand el çai sera pas plus. A. Villié. Scmt-Ginièis (Abeirou) i87?>. LOUS QUATRE .ELEMENS Lou mèstre d'escolo dau Pi, moussu Passerma, ensegnavo un jour à pichots escoulans quand i'aviè d'elemens e tout ço que n'es de chacun d'eles quatre : l'èr, la terro, lou fio e l'aigo. Lus aviè di que : l'èr es un mescladis de gas que nosto boulo terrèstro ie danso dedins, que se nommo també lou vent, qu'acò intro e sort dau boufet per aviva lou fio, etc.; la terro, l'endré qu'abitan, etc.; lou flo, quicon que fai sous lum, caufo, brulo e fai la s'oupo, etc; enfin quand n'en saguè à l'aigo, venguè coumo aiçô : L'aigo, jouines escoulans que sès aqui per m'escoula e aprene, l'aigo es encaro uno causo remarcablo e que sert per pas mau d'oufices; Faigo es un liquide, l'aigo es lindo e resquiho de la man que la toco; l'aigo, quand boul au fio, devèn vapou, e la vapou fai marcha las — machinos sus lou cami ferra e lous bastimens sus mar. Quau diable sap �- à — 53 - quant d'usages sert l'aigo?... m'es esta mémo di que i'aviè de moiiride n'en bevièu. Moussu Passerma, dc-segu, déu pas serma soun vin. que Lou Bourgal. Or, vi, ami Lu pu A de la vièl o es servitou, lou meiou. MadoumaiseHo Coumedio-Franceso, après Pareisses, e toun front aut une e fièr AGAR representaciéu de Fèdre coumo un cedrc, E toun cors de Venus, e toun ardent regard, Amiran tout de tu, sens jamai nous n'en redre, De l'Art o grand prestresso ! o tant supèrbo Agar ! T'escoutan, Ermiouno, ou Camilo, ou be Fedre, passiéu fai ferai nosto car!... E nautres, fils de Greço e de Roumo, oh, t'avedre, E toun crid de Acô nous coumbouris e nous reviéudo ! Car Avèn nautres dau sang Que A ta d'aquèlos fortos fenos mostres, Agar... e lèu dins nostos venos. visto, à ta voués a boumbi noste sang : nous Ansin fariè lou que, cresent sa maire morto De long-tems, tout d'un cop la veiriè vèrs sa porto Plantado e li parlant, ardento, en lou fissant. Albert Arnavielle. En Alès, {§ de nouvembre Í872 Las fautos dau medeci, La terro las cuèbro. �v 1'liAMl Quand vendra lou tems de las rosos, Quand lou sourel greia lous lauriès-rosos, — Urous parel ! Vendrés, fouligauds, sus l'erbeto Dau prat tout vèrd : Couparés la margarideto... E pièi, dins l'èr, Fara Vosto cansouneto amourouso Lèu s'entendra, E la lignoto vèrgougnouso Se taisara. Ab 1 que voste sort fai envejo, Que sès urous ! que me lancejo, Lous iuèls en plous. Iéu ai lou La cor e que m'òublido Vai liuèn d'aici ; Sens soun amour sara ma vido Dins lou soueit ! qu'aime tant Pau Gaussen En Álès. Toutes lous marits que soun riéu sus lou countents dansa- quiéu d'un veire. LOUS GRANDS PRIS D'ESCULTURO Aqueste — an de 1873, es lous escultous dau Mièjour qu'an tengu lou le. L'Academio das Bèus-Arts de Paris aviè que seguis : mes au councours lou sujèt �— 55 — Filotelo blessa au pèd e reçaupeguént tous siuèns de Macaoun e de Podaliro, fils d'Esculapo. Proumiè Grand Pris : M. Idrac, nascu à Toulouso, en 1849, escoulan de M. Cavelier. Proumiè segound Grand Pris : M. Hugues, ; M. Enjalbert, nascu à Marseio, en 1849, à Beziès, en 1845, escoul.au de M. Dumont. Segound segound Grand Pris nascu mai escoulan de M. Dumont. SOUMET La bèstio es atalado à l'araire que crido, Lou sourel espandis sa courouno d'or viéu, Lou bèu prat resclantis dau cant de Margarido, Dins lou cèl blu se brèsso uno blanqueto niéu. As fouseires la maire adus l'aigo boulido, la-manja s'asseta près dau riéu ; En manjant, en chourlant la fatigp s'ôublido... E toutes sou.n urous, souto l'iuèl dau bon Diéu. Que van per Mès se vènes deman, se vènes, bèu sounjaire, ' Veiras que lou bonur a fugi d'aquel cair'e. Lou paure ome acaba plus meno aqui soun biôu; La maire morto, ai! las ! e Margarido plouro; partis e vendran quau sap quouro?... jour urous, iuèi es un jour de dôu ! es Lous étants Ièr èro un soun Camilo Cavaliè. Bessejo, 1873. Quau vòu de bono aigo, ane à la font. MOUNSEGNOU D'AVEJAN Se sap (lous qu'hou savièu pas e que legissou acò hou saupran) que embé d'evesques. Lou prélat dins lou tems, en Àlès, i'a 'gu 'n evescat �— 56' - qu'a lou mai ilustra lou sèti evescal de la capitalo raiolo, acô 's mouud'Àvejan, grand esprit, noble cor, que l'an de la terriblo pèsto, en 1721, saguè lou Belzunce cl'ÀIès. Tout grand evesque qu'èro, mounsegnou d'Àvejan, coumpreniè prou la galejado. Dins uno de sas vesitos pastouralos anè à Sant-Marti. Lous Sant-Martinëns, qu'èrou alor (parei qu'an chanja dempièi) tubaus e aremoulis,- meteguèrou tout en aio per reçaupre coumo se cléu un tant grand persounage, embé la pensado d'âvedre un biòu per un iòu. També l'evesque, countent dau bèl acul que i'avièu fa, demandé au Consou das Sant-Martinens s'avièu ges de gracios à li demanda. Si be! Mounsegnou, sou-faguè lou Consou, vous demandai! la gracio d'avedre dos recoltos per an. Vous l'acorde de grand cor, respoundeguè l'evesque, mès-que fagués l'annado de viut-e-quatre mes. segnou — — Lou Bourgal. A - X - I.MI Souvenenço à MAIRE ma Cougnado Que dor bièn la pauro pichoto ! La Faro-Alès. Souto uno grando lauso An basti toun efantl... Maire, sousques pas tant, Ta Janeto repauso. Vai, essugo toun iuèl, Soun ouro èro vengudo; Mes 's pas d'à-found perdudo : La reveiras au cèl. La veguent Per adouci tant poulido, soun sort Dieu li dounè la mort; Vouguè pas que sa vido, �— 57 - De plous e de bourlis Saguèsse ennevoulido, E, flou mita 'spelido, La prenguè 'n paradis. Es d'amount que ta drolo, Maire, te gardara E que te mandara, Sus la nivo que volo, Un anjou benfasent Te pourta de nouvellos Dau païs pie d'estellos E 'n poutou sourrisent. Se la malabouseno T'aclato jous soun fai, Vendra, dins un pantai, Alôugièiri ta peno. E quand te sentiras A la fi de ta cousso, Que veiras que Ta vido, e que s'amousso, diras : Ounte es ço qu'on espèro, Aquel ort benurous — Que m'an di pie de flous? Ounte es, Diéu de la terro, Toun paradis ami?... Lor veiras ta Janeto, Anjounenco fadeto, T'en moustra lou cami! Ipou-lito Oulivik En Quau Anduzo, lou semeno Bouido soun mes de Mai 1868. trop espés, graniè dos f'es. �— IiA Pèço qu'a ROUNDO gagna 58 - FAIMTASTICQ la medaio de brounze à l'Academio de Deziès (1813). Fragments Estève s'endourmiè ras de la chamignièiro, Mès quante esfrai a près Ion jouvent? de qu'a vist?... Se lèvo espavourdi de subre sa cadièiro, E se virant d'un tems vers lou mounde, sou-dis : ; Païsans que tenès la veiado, trempo e l'afaehado; Dins l'aire avès pa 'usi passa 'n estrange brut? l'a de tems que lous chis japou davans la porto, Malur au vouiajou que s'atrovo per orto, Car la nuiè porto esfrai, tant lou tems es escu. — ce vendus, Laissas toutes aici la Ma grand me l'a de marrits disiè ièr que sempre sus la terro esprits per nous faire la guerro, Au cor dau pecadou jeta lou tremoulun, Que lous negres demouns trèvou l'escuresino, Que souvent a 'gu vist lus bando fouscarino Espaventa la niuè d'un sourne revoulun. Mès chut ! lou brut revèn. Moun Diéu ! quau d'aquesto ouro Dins lou soun de l'éusièiro, ailai, gingoulo eplouro? Belèu es das dannats lou terrible sagan? Belèu van au sabat. que, la niuè, lous reclamo? Moun Diéu! s'aeô 's ansin, prenès siuèn de nosto aino! Sauvas-la das demouns, toutes vous n'en pregan ! — Taiso-te, bau! ie fai quaucus. De-que passavo? qu'endihavo, un agnèl que bialayo, Ou l'auro que fernis dins lou plan d'amouriè. — E coumo dis acò, sus lou rouge brasiè •— Un chival A }- V �— 59 — Jèto un fagot de bos, e la flamo La famiho à l'entour dau cremal petejo, ris, s'aigrejo, L'afachado se coi, dins lous veire, aderé, La trempo rajo à flot per apara la set, E cadun, bandissent tout soucit de sa tèsto, Penso, pas qu'à joui das plesis de la fèsto. E pamens d'aquel tems e foro de l'oustau, Dins la campagno, au bos, susjou negre coutau, Uno forco envesiblo esbranco lous vièls éuses, Lous jouines castagnès plegou Edecrids sournarus, crids de Àigrejou de pertout lou coumo rajo e mounde que lous fèuses, de mort s'endor. - Païsans revendus, que tenès la veiado, Laissas toutes aici la trempo e l'afachado ; Ausissès pas dins l'aire aquel estrange brut? Acô 's be das demouns la raço mascarado 1 L'infèr laisso esçapa lus chourmo enfurounado; — Malur au vouiajou que marcbo dins l'eseu ! Sus de formos de touto De ineno — : serpatas, de talabreno, Sus de cabros e de vièls bous Lous dannats van d'escambarlous. L'un coumo un agnèl guènlo, bialo, E l'autre Miaulo piéuto, siblo, quialo, en boulant coumo lous cats Lou Gripet janglo embé lous Dracs. Ailai pu liuèn, la Paparogno, Embé soun mourre de carogno, Reno, sacrejo en babejant, Negrasso coumo uno sarian. Lou Grimau, qu'es en Sus la mounino, ailai cargossello raufèlo, Brandussa coumo un cascavèl. Un vièl boudôli maigroustèl, ; �Espeiandra, laide, gámbìo, Penejo dins la chinfounio Que vai toujour en aumentant, Coumo lou vol de Pauragan. ELucifèr, lou pu grand diable, En boulegant soun long redable, Enfurouno l'orre trimai E l'ensourdaire bourigal. Dins la pignastro barandello, Cridas e dansas, o sequello, Troupo banudo de Satan ! Tout rebetis voste sagan ; La machoto que s'en esfraio Dins lou vièl trau de sa muraio, — Respond au crid dau courpatas; Lou loup qu'idoulo dins l'èrmas, Reveio la masco malino; La cato graulo e la galino, Destrassounado au joueadou, • S'esfoulisso dins soun canton. Ob, quante eliéu qu'estrasso! sa flamo bluiasso l'a'n ome, orro carasso, A chival escassa. Diéu retèngue aquel diable! Es lou rèi indoumtable Diiis Dau tripet redoutable, vèn de passa. Lou que Es pas soul : de l'espavento Veici lou rèi mauvalent, Que vai espousca sa crento Dins lou cor dau mourtalen. Las aurassos lou coussejou, A soun vol desbardana, Àmount, raus, lou trons petejou, E lous grands aubres sousquejou desbranca. Coumo per se �— 61 — Àici lous tambours boumbounejou, Aici lou caaou bramo fort, Aici lous omes trantaiejou, Rulou, traucas d'un cop de mort Ailai de juramens sauvages, Cansous de joio e sauts febrous, Bram de plesi, negres ; visages Qu'enguèfio rire raufelous ; Pertout, pertout grand tintamaro !... Es-ti, bando sourno que sès, un — La fin dau mounde que se sarro?... Troupo banudo, respoundès ! — La Bando. Veici lou signal ! Satan nous reclamo ! Coumo un vol de flamo, Coumo un vent que bramo, Anen au trimai 1 Que nosle vol grounde, E que sus lou mounde Nosto voués apounde Un cant infernal! Lou cant vèn de feni : dins l'orro escuresino D'espaventous eliéus fendou la nivoulino, E petou cop sus cop de fourmidables trous; La frejo tressusou vèn bagna nostes fronts. Coumo de courpatas, las bandos infernalos Fan ressounti lou bos de lus batamens d'alos. An près lus vol, vesès, amount-d'aut dins l'oumbrun, Quante orre mescladis, quante fol revoulun 1 Quau sap se lous demouns de lus arpos negrassos Van pas dins noste oustau acoumpli lus menaços, ma embé Empouisouna vido lus vent de mort, Espaventa moun amo, assecarli moun cors? Quau sap?... Rassuras-vous, famiheto raiolo ; Lou bon Diéu vai cassa la banarudo colo. �voués de preièro e d'amour la pas anounço lou retour. Escoutas! uno De la e joio l'angélus au vilage; dau brounze cla, tout troupelas sauvage La campano a souna Au soun Fernis, e coumo un vol de ebots car dau jour sent veni S'esvarto, E veici espaventas, las clartas. qu'au Pounent palissou las estellos, Lou jour vai espeli : douços e clarinellos, Las ilamos de l'aubeto an esclaira lou cèl ; La terro se reveio e ris au jour nouvèl ; Las auretos dau jour de lus douco alenado Ranirnou de pertout la naturo embaimado. Coumo elo, aigrejas-vous de voste afrous Païsans cevenôus, bandissès tout esfrai ! — EscoutasI per pantai, gari vosto longo soufranço, mountagno uno voués d'esperanço : Vous vèn de la Cregnigués pas, sou-dis, ornes aimas de Dieu ! Perqué l'aflat dau cèl embé vous toujour viéu, De longs jours de bonur van se leva toutaro Sus vosto longo niuè, sus vosto peno amaro. Lou mau descadena vai pertout triounflant; Més Diéu saupra ben lèu l'arresta de sa man. A l'auro de la mort la terro' s'es secado ; de Diéu l'aura lèu refrescado, E, coumo quand créé lous moundes e lou cèl, Sa parauio fara giscla l'ordre nouvèl. Mès la graço Un Diéu vous es nascu Es vengu neteja de sas : roi de la santos amos, divinos flamos Lou cor dau mourtalen sali per lou pecat E soun esprit toujour de la tango taca. En atendent aquel sourel de vosto vido, Semenas de bon gran, derrabas la caussido, Caminas dins lou be, mai tout dre davans vous, Se voulès èstre fièrs, countents e benurous. A tu glôrio, o moun Diéu, ob, glôrio à ta sagesso, Que fai trouva l'espèr dins la sourno tristesso; Amiran de toun cor la divino bounta : Que se fague aiçaval ta santo voulountal — �- 63 — De toun divin amour L'esperanço la fe, Jrucho de la sagesso. e dono-me la richesso, Que toun noum, o moun Diéu, siègue toujour beni Glôrio au Paire, emb'au Fil, amai Sant-Esprit! au Ernest Aberlenc. En Uzcs, 1873. Glèiso d'Albi, Pourtal de Couneos, Clouquiè de Roudés, Campano de Mende. I.Ol: • "COUCUT CANSOU Parla de las Autos-Cevenos Lou jour que Jan si maridèt, que si dis al bilage, Dins las cou'mbos del besinage Tout lou jour lou coucut cantèt. Toutes disièu : Michanto marco ! Nostre. Jan aura del malur. E Jan l'isiè de la remarco, ) Tratant lou coucut de mentur. j A eo — — '' Laissas-lou l'a, que cante prou, Respoundiè Jan d'un èr superbe, Mau-grat la bertatdel proubèrbe, De-que puot faire un aucelou ? Qu'el lous.secrets del cor legigo... Sariè poussible, lou voulur? Nàni, counouisse moun amigo, / E lou coucut es un mentur. ( — Bi$ Bjs - �— Nous eounouissèn e nous aiman Dempièi que sian à la tetino; Jan a pas boulgut que Paulino E Paulino bol pas que Jan. De-que voulès que nous surbengue Foro de joio e de bounur? A toutes bautres bous soubengue Que lou coucut es un tnentur. — 1 j } Soun tems de bonur saguèt court. de mariage, Jan per asart anèt en biage E lai demourèt pas qu'un jour. Quand benguèt, en chanjant de bèsto, Troubèt un capèl òublidat Après sièis meses Que li couifabo mal la tèsto. Lou coucut abiè di bertat. j ( t » Casso-Ruios Valarciugo, en setembre '1873. Calendos jalados, Espigos. granados. Bontado Lou beire De lou bouida Gascouno plai en tout tems, cal pas qu'on m'ensegne; Mès se n'es pie n'i pode pas ategne, Tant courtos me tròbi las dents. me noun Goudouli. �— 65 — LOU TUIAIRE DE PORCS QUE COUMPREN MAU A l'epoco que l'escultou Pradiè travaiavo au groupe amirable que se l'Esplanado de Nimes, un jour, en mountant long de Gardou qu'estudiavo e qu'a tant vertadièiramen représenta — l'iuèl en fio, man¬ dant un cop terrible de fourcas — dins lou mounumen, se gandiguè jusqu'en Alès. Lou brut de la vengudo dau grand artisto s'espandiguè lèu per la vilo, e lous que lou couneissièu, en lou veguent passa lou moustravou vei as sus autres. Be Iiuèn de lou couneisse èro un que l'apelavou de soun escai-noum luiaire de porcs ou, simplamen, tuiaire, que restavo souto lous Arcs e qu'es mort davalantan. De veire que tout lou mounde, per carrièiro, se reviravo dau cousta d'aquel moussu, Turgan, que per asart passavo, à quaucus demandé : Turgan, — — — un lenguejaire e Quau es acô? Es Pradiè. Quinte Pradiè? de que fai? Es estatuiaire. Es esta... tuiaire! sou-fai Turgan, iéu hou sièi be, amai fan pas tant de cas de iéu! E lou tuiaire de porcs caminè, en se diguent que dingus es pas proufèto dins soun endré. Lou Bourgal. — — Í Se per travaia l'on deveniè riche, lous ases pourtarièu lou bast d'or. un «aire: Parla de las Autos-Cevenos Un Maire es uno escharpo embé sas E la Lèi, dous bassis de nibèl toutes très coulous, clous!.. 5 �— 66 — Acò 's un fièr rounzas Iou siuèn d'uno Coumuno 1 Tant baudriè lou rounzas de l'ome de la lu no : Countenta tout lou mounde e faire soun debé, Es al dessus d'un Maire e de l'ome tarnbé! L'endrecli es un troupèl e lou Maire lou pastre ; S'emplego la bountat on dis : — Es un emplastre! — E se, pichot sourel, a lou même raioun Per Jaque, Peire, Pau, on dis : — Es un coudoun 1 — Benguèsse-ti del cèl e debalat per èstre De noste grand baissèl lou piloto e lou mèstre ; Arucat sus soun saupre, auriê-ti lou renoum, Mai de tripos al cap quel grand Napouleoun ; Sariè-ti senso égal, pu largo sa patasso Que lou mourre blancas que nado dins l'espaço, E pu grand que la mar sariè soun goubelet, ... Jamai countentara l'unibersalo set ! Sèn toutes mirgaiats de désirs e d'envio; S'abèn lou bi del crei, boulèn la Malvosio, E lou bentre sadoul, sens soucit de la mort, Nous calriè quand rouncan, rounca sus de liechs d'or. Aquel parfèt bonur, aquel be sens mélangé, Es dins la ma de Diéu, dins las alos d'un ange; Mès tant qu'auren un orne al suprême timoun, Juraren, cridaren, l'apêlaren... coudoun! Laurent Cabanis. Avezo (Gard). LA GRANO DE MAGNAS l'a 'n prouvèrbi nouvèl que dis : Marchand de grano ou be de vi, Trouvas n' un franc, sarés prou Mès també de fes quei'a, per tropmau sarcilus couquinariès, reçavou aquelo que vôu vous dire : Uno d'aquestos darrièiros annados que la grano de magnas èro raro carestivo, un marchand de... mounte que siègue (soun pertout lous de e fi. liçous coumo �— 67 — mémos) fraudé la siéu embé de grano de pèissous. Es per acô que n'avièu croumpa d'el se plagnèu que n'en restavo la mita senso naisse. Un de sous vesis, que n'i'aviè près en coundiciéu, lavé de biais aquelo que li resté ; pièi, un cop neto e seco, en l'espinchant de proche, creseguè recouneisse qu'à liogo de grano de magnas aviè de grano de pèissous. Per s'en assegura vèjaqui ço que faguè Prenguè soun rasai e anè 'n Gardou arrapa 'no padelado de locos, ou de barbèls, ou de sòíìos, acò fai pas res à la besougno. Coupé toutes las eouètos d'aqueles pèis e las anè planta, mita de chaco couèto en terro e mita deforo, dins un plantouliè de soun jardi, qu'aviè prépara per toutes lous que acô. Quand lou marchand venguè per leva soun argent : N'i'a foço, li faguè, que se plagnou que vosto grano nais pas touto. — Soun de baus 1 Es qu'an pas lou biais de la fa naisse. Venès veire. à soun jardi, davans lou plantun de mounte sourtièu quatre bellos tièiros de eouètos de pèis e li dis : Lou — De — meno Espinchas coumo greio ! caia, lou marchand fai alor au vesi lura : Digues pas res, au mens!.. Tè! vèjaqui la quitaneo. se veire Lou Bourgal. IiOU PASTRE Zou! pastrou, te fau aigreja, au cèl vai pouncheja : Veses pas s'escrafa l'estello? L'èrbo es fresqueto bon mati ; Lou troupèl bialo, vôu parti, Vite au cledas e despestèlo. — — Que l'aubo Part lou pastre embé soun troupèl, chi-loubet, soun sa de pèl Que tèn la mangiho rejouncho, Part en faguent peta soun fouit, Embé soun long pifrede bouis Per para l'enuè de la jouncho. Soun �— 68 — A coucha soun pople banu, A larga soun bestiau lanu Per lous champs d'esparcet, d'auriolo ; E 'ntramens que vèngue la caud, Trepo l'agnelou fouligaud, Ròumio la fedo mens courriolo. qu'acô 's brave de dourmi, Quand dourmès d'un bon som ami, Ah ! A l'oumbro de la grand pinedo, Sus l'èrbo dau prat, bèu velout, Procho lou riéu que fai glout-glout Baisant- lou serpoul e l'anedo ! Es l'ouro ardento dau tantost Qu'au sourel lou lètrou se tos... Oh! la chaumasso senso egalo! Mes, dau fres dau bos caressa, Dourmès à l'aise e Dau canta cla de la sès bressa cigalo. Vai, pastre, dor toun som urous! vido, tu, n'a ges de crous, Car n'es que de bonur clafîdo, — Ta Ta vido coumoulo de pau : mèstre, toun bos, toun cabau, Manja, dourmi, vaqui ta vido. Toun E l'on se dis, à toun aspèt, respèt lou soucit, trèvo, Nautres qu'embé tout noste esquièl, E nosto scienço, e noste ourguièl, Menan uno vidasso grèvo! Coumo tu siès sage en De nautres que Qu'anou trigos e patrifas', E lous ambicious afas Que fan que lous omes se sanou ! De tu lous désirs lous pus auts Soun de toundre poulits lous aus De tous moutous que n'en tresanou. �— 69 — Quand noun siès per lous savantas Qu'un ignourent, qu'un efantas, Se dins toun amo tu reçaves Lou d!acô dau Diéu de l'etèr, E se tu saves toun patèr, Mai que lous savantas n'en saves. E que t'enchau també de l'art, Mès-que.manges toun flo de lard! Pamens, dins la niuè dau campèstre, Quand, t'adraiant devers lou mas, Ta cansou mor dins lous ramas, De l'art alor siès un grand mèstre. Vè! de-que que fague l'uman Per pourre adusa de sa man Enjusqu'à talo ou talo auturo, Ço que toujour trespasso tout, Ôo qu'es la suprèmo grandou S'atrovo enca dins la naturo. Pastre, ansin ta vido vai plan. E, coumo au su lou mount es blanc Dau jour que darriès el trebasto, Un cop tous ans, à lus trescol, Sus toun pèu qu'anèlo toun col Qu'auran mes lus blanco barbasto, T'endourmiras dau darriè som, Partiras per aquel quicon Mounte i'a de joio un abounde, Simple coumo quand siès nascu, Ignourant d'avé soul viscu grand secrèt d'aquest mounde. Dins lou — Albert Arnavielle. Au Cros de Sl-Sauvaclou (.Ardecho), 20 de juliet 1873. Vin escaràpa, Vau pas d'aigo, �A moun amie brave BERNAT GEÉISOS Tu, moun paure Bernât, de bouno renoumado, Brave efant del Capnòu, qu'as toujour pla viscut Àmb'Annou ta mouillé, toun anjo bèn-aimado, 0 tu, que m'as vist naisse e toujour counescut! Digos, digos-m' un pauc s'as counescut ma maire, E s'amb' elo as trepat en sieguent efantous? l'a braves ans d'aeò! t'ensouvenes, pecaire!... Es vrai, l'as counescudo? ah! que tu sos urousl... Digos-me, se te plai, Bernât, digos-m' encaro : Es vrai que del Capnou ma maire êro la flou? Qu'èro 'no bello planto e d'uno bello caro?... Quano joio pèr tu !.. pèr iéu quano doulou !... T'en souvenes, tabé, quand al bras me pourtavo? me fasiò teta tout en me brandoulant? La vesios! la vesios quand me poutounejavo! Ero 'no bravo maire!... aimavo soun efant!.. Quand M'aimavo trop pèr viéure!... 0 Jano! o pauro Jano!... Un jour, me cresènt mort, tout soun sang se virèt, E la Mort sens pietat, qu'ount que siegue reclano, Avans de la couneisse Elo me la raubèt!... siegues, maire, o ma tant bravo maire!.. I tout escas m'acabèt de nourri ; Iéu n'aviô que dous ans quand en terro anèt jaire ! Que t'aviò fach, grand Diéu ! pèr me la fa mourl?... E tu, paure Bernât! ièr quand iéu te quitèri, Tu, paire qu'avans ouro as lous pèls toutes blancs, Ount auèros soulet? M'ôu dich : « al cementèri, T'aginoulba sul clol de tous paures efants!... (*). » Davans Diéu La pauro — » Junior Sans. 1873. Beziès, lou 25 de selèmbre Tems Jamai perdu, se recobro. (*) Dins mens d'un an moun paure amie Bernât perefet uno filho de vint ans e un drôle de vint-e-dous. N'a pas pus cap ! �— 71 — UNO CARRIÈIRO A LA FARO-ALÈS Es causo bono, justo e patrioutico de dire que lou célébré cantaire Raiòu, l'autou de Las Castagnados n'a ges de carrièiro en Alès que portesoun noum. Apartèn à VArmagna Cevenôu d'atira l'atenciéu dau Counsel muni¬ cipal de la capitalo cevenolo sus aquel fèt. Acô 's poulit, cèrto, d'avedre escri : Carrièiro Dépareieux, de Mandajors, Vayrasse, Dumas, e mémo d'avedre bouta dins uno androuno lou noum dau grand cardinal de Richelieu. Mès, vous hou demande, quau es mai counegu, per soun noum e per sas obros, de tout lou pople cevenôu, que lou marquis de la Faro? S'agis pas de toujour fa las causos per mita, de las fa pas que lous savants ; tout lou mounde pot pas èstre savant, que se pièi n'i 'aviè tant, lous ases sarièu de remarco. Acò 'stent, tout lou mounde pot pas aprecia coumo se déu aqueles esprits saberus qu'avèn noummas ; mès tout lou pople de Cevenos sap de per cor lous poulits vèrs de La Faro, tout lou counouis, Faimo e l'amiro. En veire lou noum de noste pouèto raiòu sus uno de nostos carrièiros, acô nous fariè plesi, à nautres que sèn dau pople, acô nous fariè ounou e ounou fariè à nosto lengo, que, pas aganis ni tarnagas, aimaren e parlaren toujour. D'iuèi se parlo que noun-sai de releva lou pople. Eh ! be ! vautres qu'avès lou gouvèr, per acô faire, fasès-vous un pau pople; boutas! acô vous desounourara pas, et d'aquel biais sentirés ço que fau li moustra. Voudrian mai qu'acò. Pareis que i'a 'n quicon, rescoundu, lou buste en marco de La Faro. Aquel buste en marco e rescoundu, lou. voudrian en marbre e dreissa sus uno de nostos plaços. Mès savèn que la vilo d'Àlès es pauro; quand sara mièl dins sous afaires, belèu l'ara per la memòrio de La Faro ço que s'amerito. E pièi s'bou fasiè pas, uno sousci'ipciéu facho dins las Cevenos pourriè aveni 'nd'acô. Per lou moumen, uno placo de founto pourtant lou noum de La Faro-Alès sariè pas 'n per hèl côsti. Pensan be qu'Alès anara pas marcandeja quinze ou paga la glòrio dau pouèto que l'a ilustra. Moussus dau Counsel, coumtant, l'an que vèn, vous d'avedre ounoura lou noum de noste mèstre La Faro. vint sôus per remercia aici L'Akmagna Cevenôu. �— CARIT Èr de 72 — ESPOUSIÉU Santa Lucia Parla de Prouvènço i Cargo ti prim soulié De sedo blanco, Mete un brout Sus ta bello d'arangié L'Amour pren pèr la rnan anco. — Li Nôvi bèn amant, E li pestello Dins lis estello. Dôu velet clarinèu 0 Ennivoulido, roso dins la nèu, Que sies poulidol L'Amour... Aubouro-te que vèn, Nouvieto bello, Lou tèndre e fièr jouvènt Que tant te bèlo ! L'Amour... Lèu, sus Mete ti long péu d'or courouno : L'Amour es lou plus A-n-éu te douno ! fort; L'Amour... II De Paris à Cassi, D'Arle à Bèu-caire �- 73 — Noun poudié mies chausi, Toun calignaire. L'Amour... Dòu caligna lou fiéu Noun se clebano Sènso entramble, ai! moun Ni sènso engano. L'Amour... Mai iuei lis Amourous An la vitòri, E i'es en tôuti dous Uno grand glôri ! L'Amour... 0 drôle brun e bèu, Divino sauro, Sias un galant parèu Qu'Amour enauro ! L'Amour... 111 L'Amour a 'n paradis Sus li grand cimo : Aqui tout canlo e ris, Tout s'apasimo. L'Amour.. soun castèu Es, pèr l'oui'tuno, S'anas dins Sus un rai desoulèu, Un lamp de luno. L'Amour... Dins de poulit pantai Plen de jouinesso', Ounte se viéu jamai Que de caresso. L'Amour... Diéu ! �74 — — Amour, embarro-lèi ! De il ur enchèino Aquéu Nôvie, aquéu Rèi, EmésaRèino! . Amour, pren pèr la man Li Nôvi bèn amant, E li pestello Dins lis estello ! Teodor Aubanel. Avignoun, i873. RÈIA'O LA Parla de MIÈJOUR DAII Mount-peliè. (*) î Dins noste Ço És païs bèn aima iéu lou mai m'agrado poulido mainado que per uno Que counouitrés sens la nouma. La jouino filho que vous parle A tout lou biais e lou desard De la chatouneto d'en Arle; Porto lou juste à pleil de car, printanello Acatant juste sous boutels, A sas aurelhas longs pendels Fringant la pouncheto en dentello Vantau court, raubo en Que crouso soun sen (*) Dins lou parla dau rodou de Mount-peliè, l'ô mut se dis rèina, m'agrado, m'agrada. Ansin rèino se rebound'èl chanjo en a ; mut, coumo dins lou vièl rouman. �— 75 — A l'oumbro d'un large capèl grands iols negres beluguejou, E dins sous pièusses que bluejou Coumo lou ploumage dau gas, Dins sous bendèus revertegats Autour de sas gautos mouretos Coumo la figo de bourau, De le trelusissoun las flouretos Qu'as felibres fan tant de gau. II Mai-que-mai se tèn au vilage, Lion dau bruch, lion de las grandous, Urouso d'avedre en partage blu, lou dèstre e las flous. Pamens en vilo es pas mau visto ! Amai noun porte autour dau front L'ensegno que l'ourguiol requisto E que, de cops tiro lou tron, Amai noun se tèngue acoutrado A la modo nèscio dau jour, N'es pas mens, la bello besiado, La rèino de tout lou Mièjour. E soun poudé de la.batèsto N'a jamai senti lou ressoun; Dau riclias que l'ourguiol enlèsto Au pauras que tout fai besoun, De la mar amount en Ceveno, De l'Aup à l'Ebro e d'aut l'Adour, .Tout sa gouvèrno tout se cleno, Per forço noun. mès per amour. Lou cèl III De la sereno eneantarello Sa vos a lou doun ; mès bèn mai, Quand s'endevèn que descapèlo, Devèn fou lasso ou branle-gai. Bramo'sus la plaço publico Quand lous canous tènou lou les nosto valenço antico E que �— 76 — A de besoun d'un bon refres. D'autres cops, en risènt flagèlo faus, lou pigre, l'envejous, L'ingrat que renouncio sa bello, Lou Lou mau-faras... Mès coumo es dous De l'ausi jouto la ramilho ! A l'âge que tout vous sourris, 0 bèu droulas, o jouino filho, — Qu'es poulit ço que barboutis! L'efantou dins sa bressouleto — Destrassouna, malaut, doulènt, En ausissènt. sa cansouneto S'acalo edor en sourrisènt. Proche dau mort quand plouro e prègo De la pieta trovo lou fiéu ; Mès tabé quand cbarpo ou renègo Tout trementis vèrs lou bon Diéu. IV que la fai bèn pouderouso, que, sens trin ni pénsamen, Dins sa terrado sourelhouso Ço Ès Espandis soun gouvernamen Pèr la paraulo e pèr lous libres. A pèr ministres de savènts, Sous capouliès soun lous l'elibres : Brusènts, galois, mès bonos gènts, Aimant ounou mai que richesso... E pièi de gèntos felibressos Que fan d'escrichs qu'arrestoun court. Aqui lou Counsel e la Court Que nosto rèino bèn aimado Arrambo, entre derevelbado som bèn long pèr sous amis. De Font-Segugno (1) ansin partis, D'un D'un vanc fins as nivous escalo, Passo Avignoun, ciéuta papalo, Vei Sant-Roumiè que s'en souvèn, (*) Es au castèl de Font-Segugno qu'en nascu lòu Felibrige, en 1854. �- 77 - Azais l'estruch, Beziès l'ardènl, Ate que dins l'Aup se rebalo, E Barcelouno, capitalo Dau iìèr e valènt Catalan. De l'ouro-en-lai a près soun vanc; Mai vai mai soun saupre s'alando. En aut, au levant, au labé, E mémo en terro franchimando Das pouètos dau Gai-Sabé S'en vai en cantant las Oubrelos; Quouro de soun èr risoulet Brandilho las gaios cliquetos Dau fouligaud Cascarelct; Sus lou galoubet, qu'elo soulo Fai sali de souns que fan gau, Jogo l'ardènto Farandoulo Tant aimado dau mièjournau; Quand vôu, l'alègro musiqueto Retrai as gourgouis dau Flasquet, Quand escampilho sa grumeto Dins un got plen fins au berlet; De cops, coumo un lauriòu dins l'aubo, Bresilhant pas lion de soun nis, Fui entendre lous Cants de l'Aubo As ausissèires enclausits. Pioi, l'èr enfloucat, tèsto lèrto, Brandissènt brandes e cansous, De la Miòugráno entre-dûberto Desgruno lous douces granous. S'amaiso quand de Viradono Tout plan-planel pintro lou riéu E sou aigueto lindo e bono; Mès per repèu quand dau Roumiéu Qu'un rèi flassado a fach escorno Canto lou saupre e las vertus, Adounc sa vos coumo uno corno Fai ressounti mounts e pèrtus. Pioi, tout d'uuo chanjant d'idèio E de toun, bèn besiadamen, De la casto e douço Mirèio, �— 78 — Morto, pecaire! pauramen Dins sa veleto d'inoueènço, Debano la bello jouvènço, Sas amours, sous làguis, sa mort... E tout lou tems, lou pople en cor Escouto, trementis, s'aubouro, Maino, sourris, souspiro, piouro. Mès pas pulèu qu'elo finis Sa bello e noblo parladisso, Uno clamado cridadisso En grando fogo ressountis : Coumo ta maire la Roumano, — S'escrido la foulo emb' amour, un parla de soubeirano ; Pouguen-ti t'entendre toujourl... E iéu t'afourtisse, mainado, As — Pèr nosto terro ensourelhado, Pèr nosto mar au dous remòu, Pèr noste sourel que raspilho, Pèr l'emplanat, pèr lou Raiôu, tout ço que canto e bresilho, nostos maires, nostos grands, nostes brès, nostes efants, lou savènt que te regrèto, lou pensaire e lou pouèto, l'estrangiè que te sourris, Oi, tu que disièn abourrido, Siès e toujour saras, manido, Rèino de noste bèu païs ! Pèr Pèr Pèr Pèr Pèr Pèr A. Langlado. Lansargues (Eraut'■), lou 23 d'otobre 1873. �79 — — Escripciéu roumano trouvado sus la porto de l'enciano Malautièiro ous'tau das ladres d'Alès (quartiè deBouzac, ribo drecho de Grabiéu). 2tmto imi : ou millésime : : tii : cieanta : t : k abrial lo u : ire sin e interne gar, + mestre la : itreau t en + e : fie aquet : i : sottn : : an estai petra uaillet : be an basti : am : Ço que vùu dire, d'après M. Germer-Durand, lou savant arqueoulogue Nimes, qu'a restabli ço que manco d'aquelo escripciéu : Anno Dfomijni millesimo III (c) cicanta e sint de abrial lo vimteme gor. Mestre JfanJ de Peirabela, eson vailet Andreau Fie an bastit aquet ostal. de Amen. Averti men Es necite de faire assaupre as amis e contraires que las pèços per VAmagna Cevenàu devou se manda, avans setembre, encô dau felibre ) Albert Arnavielle, en Alès. �TAULO Pajos. Breviàri de l'istòrio cevenolo Esclùssis, fèstos e tempouros principalo s de Cevenos Lous Raiôus 45 4 Lou 46 5 6 Arraagna Fièiros 3 ... . porto-fegnant L'Elefant foussile de Durfort 41 Lou Blad 4S 4S 80 Crounieo cevenolo 11 As Ce vendus 15 Artaban Adiéu-sias 17 Lous 17 A Madoumaisello 18 Planli 19 Lous Grands Pris Au Felibre Arnavielle 20 Sounet 53 Lou Remèdi 20 Mounsegnòu d'Avejan 55 21 A-n-uno maire 86 24 La Roundo fantastico 58 25 Lou Coucut 6.3 Boutado gascouno 61 Sounge 28 30 L'Ase de Beneset 31 Margarido 32 34 Un Maire 65 La Grano de magnas 66 Sonnets à Mistral e à Roumanilho. 35 Lou Pastre Au Trihunal 36 A Pacienço A mas • Cevenos Lou Fio La • Renaissenço La Glèiso de Councoulo _... As 40 Manteneires Acourdas-vous Lou La Messo de Lou e farés plôure ... v mièjo-niuè lapin et la sarcèlo Davans, Darriès ■ Lous dous chis e Timato quatre elemens Agar prenmau.... moun brave amie Bernât Glèisos 61 70 37 Uno carrièiro à la Faro-Alès 71 La Rèino dau 72 71 79 79 ; 43 Avertimen Bernât de la Jauto 44 car 65 42 43 qu'aimo la 51 Lou tuiaire de porcs que coum- Serenado Un nebout .. 33 31 d'esculturo espousiéu Mièjour. Escripciéu roumano La Crous 8? 42 Cant C.i.0.0. ra\m � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armagna cevenòu. - 1874 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armagna cevenòu. - 1874 Publisher An entity responsible for making the resource available A. Brugueirolle (Alès) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1874 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-09 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/bc4e0e3fa9c0016a8c68277565b6297c.jpg http://www.sudoc.fr/03860244X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armagna ceven&ograve;u</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13330" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (79 p.) ; 21 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22413 FRB340325101_AI-9-cev_1874 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Cévennes (France ; massif) Littérature occitane -- Cévennes (France ; massif) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s de toutes les villes des C&eacute;vennes. Une chronique donne le compte-rendu des manifestations f&eacute;libr&eacute;ennes et des productions litt&eacute;raires. Le recueil contient aussi po&eacute;sies, chansons,&nbsp; contes et fables.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras de totas las vilas de Cevenas. Una cronica balha lo compte-rendut de las manifestacions felibrencas e de las produccions liter&agrave;rias. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, can&ccedil;ons, contes e fablas.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Cévennes (France ; massif) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bastidon, Edmond (1834-1895) Vielar, Marius Aberlenc, Ernest (1847-1930) Ollivier, Hippolyte (1869-1894) Roumieux, Louis (1829-1894) Donnadieu, Frédéric (1843-1899) Félix, Paul (1803-1879) Aubanel, Théodore (1829-1886) Villié, A. Gaussen, Pau (1845-1893) Cavalier, Camille (1854-1926) Cabanis, Laurent (1785-1862) Sans, Junior (1820-1905) Langlade, Alexandre (1820-1900) Creator An entity primarily responsible for making the resource Arnavielle, Albert (1844-1927) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires