1 10 3 https://www.occitanica.eu/files/original/2525f541553f5d89b05e6e2d186e7b4b.jpg 07e32247bdbfaf8facb304233f044b0d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Alouette et calandre. Buffon, Georges Louis Leclerc; Daubenton, Edme-Louis; Martinet, Francois Nicolas / Planches enluminées d'histoire naturelle / 1765-1783? Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enciclopedia Question-Responsa Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Que signifie le mot « Calandreta » ? Que significa lo mot « Calandreta » ? Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Que signifie le mot « Calandreta » ? Que significa lo mot « Calandreta » ? Subject The topic of the resource Oiseaux -- Noms vernaculaires Occitan (langue) Calandreta (Montpellier) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"> Calandreta [kalɑ̃'dretɔ] est le nom donné par ses fondateurs à la première école associative et immersive occitane qui ouvre à Pau le 5 janvier 1980. Dans le même temps, un projet similaire mené à Béziers, sans concertation avec le premier, aboutit à la création d’une autre école en septembre de la même année. Le terme Calandreta est adopté à Béziers, fédérant les deux établissements : la Calandreta Paulina (« paloise ») et la Calandreta l’Ametlièr (« l’amandier ») sont nées.<a id="1" href="#note1">1</a>  <h2>Qu'est-ce qu'une « calandreta » ? </h2> Utilisé sur tout l’espace occitan méditerranéen, des Alpes aux Pyrénées, le terme ”calandra” ou “calandreta” (sous sa forme diminutive) désigne en occitan une espèce particulière d’alouette : les alouettes calandre (Melanocorypha calandra) et calandrelle (Calandrella brachydactyla). Par extension, le terme peut désigner aussi l'alouette de manière générique.  Le mot « calandre », outre le mâle de la « calandra », désigne par ailleurs un apprenti. <a id="2" href="#note2">2</a> <h2>« Calandrons » et « calandrins »</h2> Comme l’indique l’emploi du suffixe diminitutif “-on” (au féminin “-ona”), que l’on retrouve par exemple dans « pichon », le calandron est un oisillon, le petit de la calandra ; en plus d’un élève de Calandreta, le terme est aussi employé pour désigner un poupon. <a id="3" href="#note3">3</a> Le calandrin est, quant à lui, une jeune alouette. C’est aussi le nom donné aux futurs regents lors de leur année de formation à l’établissement d’enseignement supérieur occitan Aprene (“apprendre”).  Dans un tout autre registre, le calandrin est par ailleurs le nom occitan du caladrius ou caladre, créature légendaire décrite dans maints bestiaires médiévaux sous les traits d’un oiseau, souvent blanc, au chant mélodieux et aux pouvoirs guérisseurs et divinatoires. Ainsi apprend-on dans Aiso son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, imitation anonyme du XIIIe siècle, en occitan, du Bestiaire d'amour de Richard de Fournival : « S’òm pòrta un calandrin davant un òme qu’es malaut et qu’òm lo gete sus son lièch, se lo Calandrin agacha l’òme a la fàcia, aquò’s signe qu’es per garir mas se virala coa, aquò’s s senhal de mòrt. »<a id="4" href="#note4">4</a> [« Si l’on porte un calandrin devant un homme qui est malade et qu’on le jette sur son lit, si le calandrin regarde l’homme en face, c’est signe qu’il va guérir mais s’il tourne la queue, c’est signal de mort. »] <h2>Noms de famille</h2> <div style="text-align: justify;">En occitan, l’alouette porte différents noms d’oiseau.  On emploie pour désigner les membres de cette famille des Alaudidés (familha dels Alaudidats) les termes génériques lausa, alausa, alauda ou lauseta et les variantes alauseta, laudeta...</div> <div style="text-align: justify;">Mais ces termes peuvent aussi caractériser particulièrement l'alouette des champs (Alauda arvensis). L'alouette calandre (Melanocorypha calandra) porte aussi le nom de gratisset (n.m.) ou de torrolha (n.f.). Le cochevis huppé (Galerida cristata) est appelée la cauquilhada, la capurlada. L’alouette lulu (Lullula arborea) est nommée, quant à elle, lo cotoliu,  la cotolina ou la bedoïda. Enfin, l'alouette hausse-col (Eremophilia alpestris) a pour nom occitan la calandra mejancièra. <h2>En chansons</h2> À l’instar de la “gentille alouette” de la comptine française, la calandreta figure en bonne place dans le répertoire musical occitan avec le chant traditionnel de la vallée d’Ossau Au verdurèr (« Dans le jardin ») repris et adapté par le groupe Nadau sous le titre Pengabelòt : <div style="-webkit-column-count: 2; /* chrome, safari, opera */ -moz-column-count: 2; /* firefox */ column-count: 2; -webkit-column-gap: 40px; /* chrome, safari, opera */ -moz-column-gap: 40px; /* firefox */ column-gap: 40px; -webkit-column-rule: 4px outset #E9E6DA; /* chrome, safari, opera */ -moz-column-rule: 4px outset #E9E6DA; /* firefox */ column-rule: 4px outset #E9E6DA;"> Au verdurèr je me n’entrè Tres arrosetas m’i trobè Aussau ! Mas amoretas Aussau ! Jo me n’i vau ! Tres arrosetas m’i trobè Que las copé, que las ligué A mas amors las enviarè Mes qui serà lo messatgèr ? La calandreta o l’espervèr ? La calandreta ei cap-leugèr E l’esparvèr qu’ei mensongèr. Jo medisheta i anirè ! Dans le jardin je suis entré Trois petites roses j’y ai trouvées Ossau ! Mes amourettes Ossau ! Je viens à vous ! Trois petites roses j’y ai trouvées Je les ai coupées, je les ai liées À mes amours je les enverrai Mais qui sera le messager ? L’alouette ou l’épervier ? L’alouette est tête-en-l’air Et l’épervier est menteur Je m’en irai moi-même !</div> Le chanteur gascon Marcel Amont a quant à lui consacré une comptine à la calandreta et aux écoles qui en portent le nom. <div style="-webkit-column-count: 2; /* chrome, safari, opera */ -moz-column-count: 2; /* firefox */ column-count: 2; -webkit-column-gap: 40px; /* chrome, safari, opera */ -moz-column-gap: 40px; /* firefox */ column-gap: 40px; -webkit-column-rule: 4px outset #E9E6DA; /* chrome, safari, opera */ -moz-column-rule: 4px outset #E9E6DA; /* firefox */ column-rule: 4px outset #E9E6DA;">(...) Mainadets, qu’avetz tot sabut Sus l’emplumat e lo pelut L’esgarrapiaire e lo cornut Cercam en aqueste coplet Qui vaden tots los poquets : Canhòts, porins, anherets (...) E que hè la calandreta ? Calandreta, calandreta Ausereta valenteta Pones beròis calandrons Per Pau, Ortès, Auloron (...)  (...) Les enfants, vous avez tout su Sur l’emplumé et le poilu Le griffu et le cornu. Cherchons dans ce couplet Comment naissent tous les petits : Chiots, poulains, agnelets  (...) Et que fait la calandrette ? Calandrette, calandrette Petit oiseau vaillant Tu ponds de jolis « calandrons » À Pau, Orthez, Oloron (...)<a id="5" href="#note5">5</a></div> <h2>Et ailleurs ?</h2> Si les écoles associatives occitanes ont choisi un oiseau pour emblème, leurs homologues bretonnes se sont placées sous le signe de la terre en jetant leur dévolu sur le nom de Diwan, qui signifie « germer ». Les Basques de la fédération d'écoles « Seaska » et les Catalans des écoles « Bressolas » ont quant à eux opté pour la symbolique du « berceau ».</div>   <hr /> 1. cf. BACCOU, Patrice. L'aventure des Calandretas. In Confederacion occitana de las escòlas laicas Calandretas. Calandreta : 30 ans de creacions pedagogicas. Montpelhièr : La Poesia : Confederacion occitana de las escòlas laïcas Calandretas, 2010. 366p. ISBN : 978-2-914243-14-8. pp.358-362<a href="#1">↑</a> 2. MISTRAL, Frédéric, Lou tresor dóu Felibrige, ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne. Aix-en-Provence : J. Remondet-Aubin ; Avignon : Roumanille ; Paris : H. Champion, [1878-1886]. 2 vol. (1196, 1165 p.). ISBN : 2-86673-113-1.<a href="#2">↑</a> 3. Ibid.<a href="#3">↑</a> 4. Chansonnier dit La Vallière. BnF, ms français 22543. Transcription et traduction française : Yves Rouquette pour l'exposition De la natura de quauquas bèstias illustrée par des &oelig;uvres originales de Pierre François (collections CIRDÒC).<a href="#4">↑</a> 5. Lou Cèu de Pau, Lous Mandragòts, LABARRÈRE, André. Chants du Béarn. Pau : Lou Cèu de Pau, 1984. 137 p.<a href="#5">↑</a> <hr />   </div> <div style="text-align: justify;"> « Calandreta »  [kalɑ̃'dretɔ] es lo nom balhat per sos fondadors a la primièra escòla associativa e immersiva occitana qu’obrís a Pau lo 5 de genièr de 1980. Dins lo meteis temps, un projècte similar menat a Besièrs, sens ges de concertacion amb lo primièr, se complís amb la creacion d’una autra escòla en setembre de la meteissa annada. Lo tèrme « Calandreta » es adoptat a Besièrs, çò que federa los dos establiments : atal espelisson la Calandreta Paulina e la Calandreta l’Ametlièr.<a id="1" href="#note1">1</a> <img src="http://www.occitanica.eu/images/J_A_Naumann_alauda.jpg" alt="Alauda calandra e Alauda brachydactyla - By Baldamus, A. C. Eduard; Blasius, J. H.; Naumann, Johann Andreas; Naumann, Johann Friedrich; Sturm, Fr. [CC BY 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0) or Public domain], via Wikimedia Commons" width="200" /> <h2>De qu’es, una « calandreta » ?</h2> Emplegat dins l’espaci occitan mediterranèu tot, d’Alps a Pirenèus, lo tèrme « calandra » o « calandreta » (que n’es la fòrma diminutiva) designa en occitan una espécia particulara d’alausa : la Melanocorypha calandra (en francés «  alouette calandre ») e la Calandrella brachydactyla (« calandrelle »). Per extension, lo tèrme pòt tanben, d’un biais generic, designar tota alausa. Lo mot « calandre », en mai del mascle de la calandra, designa tanplan un aprendís.<a id="2" href="#note2">2</a> <h2>« Calandrons » e « Calandrins »</h2> Coma o ensenha l’emplec del sufixe diminutiu “-on” (al femenin “-ona”), que se retròba per exemple dins « pichon », lo calandron es un aucelon, lo pichon de la calandra ; en mai d’un escolan de Calandreta, lo tèrme es tanben utilizat per designar un toston.<a id="3" href="#note3">3</a> Lo calandrin es, el, una alausa jove. Es tanben lo nom balhat als regents a venir per lor annada de formacion a l’establiment d’ensenhament superior occitan Aprene.  <img src="http://www.occitanica.eu/images/fournival-bestiaire-caladrix.jpg" alt="Caladrix : détail du Bestiaire d'amour de Richard de Fournival - Source Gallica-BnF : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452195w" width="200" /> Dins un domeni tot autre, lo calandrin es en mai lo nom occitan del caladrius o caladre en francés, una creatura legendària descricha dins mantun bestiari medieval amb la semblança d’un aucèl, sovent blanc, del cant melodiós e dels poders medicinals e devinadors. Aprenèm atal dins Aiso son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, imitacion anonima del sègle XIII, en occitan, del Bestiaire d’amour  de Richard de Fournival : « S’òm pòrta un calandrin davant un òme qu’es malaut et qu’òm lo gete sus son lièch, se lo Calandrin agacha l’òme a la fàcia, aquò’s signe qu’es per garir mas se virala coa, aquò’s s senhal de mòrt. »<a id="4" href="#note4">4</a> <h2>Noms de familha</h2> En occitan, l’alausa pòrta mai d'un nom. Per designar los membres d'aquesta familha dels Alaudidats (Alaudidés en francés) s'emplegan los tèrmes generics « lausa », « alausa », « alauda » o « lauseta » e las variantas « alauseta », « laudeta »… Mas aquestes tèrmes pòdon tanben caracterizar en particular l'Alauda arvensis (alouette des champs en francés). La calandra (Melanocorypha calandra) es tanben nommada « gratisset » (n.m.) o « torrolha » (n.f.) La Galerida cristata  (cochevis huppé en francés) se sona la cauquilhada o la capurlada. La Lullula arborea (alouette lulu en francés) se ditz, ela, lo cotoliu, la cotolina ou la bedoïda. Enfin, l'Eremophilia alpestris (alouette hausse-col) a per nom occitan lo de « calandra mejancièra ». <h2>En cançons</h2> Tala coma la « gentille alouette » (« genta alouseta ») de la comptina francesa, la calandreta ten bona plaça dins lo repertòri musical occitan amb lo cant tradicional de la valada d'Aussau Au verdurèr, que lo grop Nadau tornèt interpretar en l'adaptar jol títol Pengabelòt : Au verdurèr je me n’entrè Tres arrosetas m’i trobè Aussau ! Mas amoretas Aussau ! Jo me n’i vau ! Tres arrosetas m’i trobè Que las copé, que las ligué A mas amors las enviarè Mes qui serà lo messatgèr ? La calandreta o l’espervèr ? La calandreta ei cap-leugèr E l’esparvèr qu’ei mensongèr. Jo medisheta i anirè ! Lo cantaire gascon Marcel Amont consacrèt una comptina a la calandreta e a las escòlas que ne pòrtan lo nom : (...) Mainadets, qu’avetz tot sabut Sus l’emplumat e lo pelut L’esgarrapiaire e lo cornut Cercam en aqueste coplet Qui vaden tots los poquets : Canhòts, porins, anherets (...) E que hè la calandreta ? Calandreta, calandreta Ausereta valenteta Pones beròis calandrons Per Pau, Ortès, Auloron (...)<a id="5" href="#note5">5</a> <h2>E endacòm mai ?</h2> Se las escòlas associativas occitanas an causit un aucèl coma emblèma, lors omològas bretonas se son mesas jos la marca de la tèrra en elegissent lo nom de Diwan, que signifca  « germenar ». Los Bascs de la federacion d'escòlas Seaska e los Catalans de las escòlas Bressolas an, eles, optat per la simbolica del breç. <hr /></div> 1. cf. BACCOU, Patrice. L'aventure des Calandretas. In Confederacion occitana de las escòlas laicas Calandretas. Calandreta : 30 ans de creacions pedagogicas. Montpelhièr : La Poesia : Confederacion occitana de las escòlas laïcas Calandretas, 2010. 366p. ISBN : 978-2-914243-14-8. pp.358-362<a href="#1">↑</a> 2. MISTRAL, Frédéric, Lou tresor dóu Felibrige, ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne. Aix-en-Provence : J. Remondet-Aubin ; Avignon : Roumanille ; Paris : H. Champion, [1878-1886]. 2 vol. (1196, 1165 p.). ISBN : 2-86673-113-1.<a href="#2">↑</a> 3. Ibid.<a href="#3">↑</a> 4. Cançonièr dich La Vallière. BnF, ms français 22543. Transcripcion e revirada francesa : Ives Roqueta per la mòstra De la natura de quauquas bèstias illustrada per d'òbras originalas de Pierre François (colleccions CIRDÒC).<a href="#4">↑</a> 5. Lou Cèu de Pau, Lous Mandragòts, LABARRÈRE, André. Chants du Béarn. Pau : Lou Cèu de Pau, 1984. 137 p.<a href="#5">↑</a> <hr />   Creator An entity primarily responsible for making the resource Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-10-28 Jeanne-Marie Vazelle Rights Information about rights held in and over the resource CIRDÒC-Mediatèca occitana License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2525f541553f5d89b05e6e2d186e7b4b.jpg Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text texte électronique Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12436 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/html Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <div style="text-align: justify;"><a title="Glossaris e tèxtes consacrats als aucèls referenciats sus lo Trobador" href="http://lo-trobador.occitanica.eu/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idx=kw&q=oiseaux&offset=0&sort_by=relevance_dsc#" target="_blank" rel="noopener"></a></div> <div style="text-align: justify;"><a id="docs-internal-guid-c10cede2-ce05-16b5-5f22-ab991b0cb52c" style="text-decoration: none;" href="http://lo-trobador.occitanica.eu/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=94534"><span style="font-size: 13.333333333333332px; font-family: Arial; color: #1155cc; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">Confederacion occitana de las escòlas laicas Calandretas. <span style="font-size: 13.333333333333332px; font-family: Arial; color: #1155cc; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: italic; font-variant: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">Calandreta : 30 ans de creacions pedagogicas<span style="font-size: 13.333333333333332px; font-family: Arial; color: #1155cc; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">. Montpelhièr : La Poesia : Confederacion occitana de las escòlas laïcas Calandretas, 2010. 366p. ISBN : 978-2-914243-14-8.</a></div> <div style="text-align: justify;">Chansonnier provençal (Chansonnier La Vallière). Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Français 22543. [1301-1400]. [en ligne] <a title="Consulter sur Gallica" href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60004306%20" target="_blank" rel="noopener">ark:/12148/btv1b60004306 </a></div> <div style="text-align: justify;">Isopet II de Paris, [traduction anonyme du Novus Aesopus d’Alexandre Neckam] ; Richard de Fournival, Bestiaire d’Amours. Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Français 15213. [1330-1350]. [en ligne] <a title="Consulter sur Gallica" href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452195w" target="_blank" rel="noopener">ark:/12148/btv1b8452195w </a></div> <div style="text-align: justify;"><a id="docs-internal-guid-c10cede2-ce05-9370-babf-f1818efad49c" style="text-decoration: none;" href="http://lo-trobador.occitanica.eu/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=81156"><span style="font-size: 13.333333333333332px; font-family: Arial; color: #1155cc; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">MISTRAL, Frédéric, <span style="font-size: 13.333333333333332px; font-family: Arial; color: #1155cc; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: italic; font-variant: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">Lou tresor dóu Felibrige, ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne.<span style="font-size: 13.333333333333332px; font-family: Arial; color: #1155cc; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;"> Aix-en-Provence : J. Remondet-Aubin ; Avignon : Roumanille ; Paris : H. Champion, [1878-1886].  2 vol. (1196, 1165 p.). ISBN : 2-86673-113-1.</a></div> <span style="font-size: 14.666666666666666px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> CUGNASSE, Jean-Marc, MAUREL, Christophe, BIAU, Nathalie, NICOLLE, Serge. <span style="font-size: 14.666666666666666px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: italic; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Les oiseaux du Parc naturel régional du Haut-Languedoc<span style="font-size: 14.666666666666666px; font-family: Arial; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">. Saint-Pons-de-Thomières : Parc naturel régional du Haut-Languedoc, 2001.351 p. ISBN 2-84156-290-5 <div style="text-align: justify;"><a href="http://lo-trobador.occitanica.eu/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=86171">BARSÒTTI, Claudi, DAMOFLI, Enric. Bestiari d'Occitània : lexic latin-occitan provençau-francés dei vertebrats d'Occitània (pèis, anfibians, reptils, aucèus, mamifèrs) = Bestiaire d'Occitanie : lexique latin-occitan provençal-francais des vertebrés d'Occitanie (poissons, amphibiens, reptiles, oiseaux, mammifères).  Nîmes : I.E.O Gard, 1992. 255 p. ISBN : 2-85910-116-0.</a></div> <div style="text-align: justify;"><a href="http://lo-trobador.occitanica.eu/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=91823">BENOÈT, Gui. Bèstias : lexic occitan-francés, français-occitan.  [Toulouse] : Institut d'Estudis Occitans, 2008. 266 p. ISBN : 978-2-85910-454-2.</a></div> <div style="text-align: justify;"><a href="http://lo-trobador.occitanica.eu/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=94930">DUTECH, Hubert, BRESSOT, Patrick. Langue et chansons en pays de Gascogne. Romorantin : Éd. CPE, impr. 2011 (37-Tours) : Impr. Mame. 160 p. ISBN : 978-2-84503-843-1.</a></div> <div style="text-align: justify;"><a href="http://lo-trobador.occitanica.eu/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=80395">Lou Cèu de Pau, Lous Mandragòts, LABARRÈRE, André. Chants du Béarn. Pau : Lou Cèu de Pau, 1984. 137 p.</a></div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Article Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura nom dels aucèls en occitan = nom des oiseaux en occitan Origina dels mots occitans = Origine des mots occitans https://www.occitanica.eu/files/original/da51593c0bf62cf13e1e88a5435d8e84.jpg aefa4c00612e18dd3e3ee2053c24fe0b https://www.occitanica.eu/files/original/9e730bdb51fd6f6548d9afa410e8a675.pdf 3febab9390246fcab7fe6746ebb6fd25 PDF Text Text DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DE LA LANGUE GASCONNE AVEC RACINE CELTE OU GRECQUE DE CHAQUE MOT GASCON SUIVI DU .MOT LATIN ET FRANÇAIS PAR ALCÉE DURRIEUX AVOCAT A LA CHEVALIER AUTEUR DE las Okros LA D'APPEL LÉGION DE TRADUCTION P. DE ET GARROS, DE PARIS D'HONNEUR las Belhaios de Leitouro AVEC DE COUR DE ET DE L'ÉDITION COMMENTAIRES POÈTE DE JEANNE DE NAVARRE Les savants font les langues qui bi'illent. et les peuples celles qui durent. Deuxième Volume AÜCH IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE I90I FOIX, RUE BALUCERIE ��DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DE LA LANGUE GASCONNE RACINE CELTE OU GRECQUE DE CHAQUE MOT GASCON SUIVI DU MOT LATIN ET FRANÇAIS ALCÉE DURRIEUX AVOCAT A LA CHEVALIER AUTEUR DE las Obros LA D'APPEL LÉGION DE TRADUCTION P. DE ET GARROS, DE PARIS D'HONNEUR las Belhados de Leitouro AVEC DE COUR DE ET DE L'ÉDITION COMMENTAIRES POÈTE DE JEANNE DE NAVARRE Les savants font les langues qui brillent, et les peuples celles qui durent. .O.Q. C.I Deuxième Volume A . Exclu óuP^ AUCH IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE POIX, RUE BALGIiERIE I90I FONS M'.Q'JÏU CAR3EÎ.ÂT �V î)A° CUP Ce 225 .£ XIX-203.1 �AVANT-PROPOS Dans la Préface de LasBelhados, nous exposions, que notre chère langue Gasconne, systématiquement proscrite depuis des siècles, était encore parlée sauf des nuances, par quinze ou seize millions de bons Français résolument bilingues. Collaborateur ardent des lettrés Méridionalistes, nous appelions de tous nos vœux l'heureux jour où elle serait enseignée officiellement, dans un intérêt historique d'abord, mais surtout littéraire; car �n'oublions jamais que la langue Française, qu'elle le veuille ou non, descend en ligne directe de nos Dialectes. Insouciante de son ascendance, elle semble ignorer encore, que le jour où elle voudrait prendre des allures nouvelles, enrichir ou transformer son Vocabulaire, elle trouverait dans son héritage de famille des trésors que nul ne peut lui contester : ressources inappréciables qui la dispenseraient de ses néfastes incursions chez les Etrangers, d'où elle ne revient qu'enlaidie; perdant peu à peu les grâces naturelles qui lui valurent ses innombrables conquêtes. Nos maîtres aveugles depuis longtemps, ouvriraient-ils enfin les yeux ? Vaut mieux tard que jamais. Un Arrêté du Ministre de l'Instruction Publique du mois de mars 1900, ajoute la Langue et la Littérature Provençales aux matières à option pour l'examen oral de la licence ès-lettres, avec mention « PHILOSOPHIE », à la Faculté d'Aix-Marseille. Ce texte, fort peu clair pour les simples mortels, est interprêté comme suit par M. , pro- JEAMROY �fesseur de Littérature Romane à la Faculté de Toulouse (i). « Les candidats à la licence ès-lettres « peuvent présenter, comme matières à option, « toutes celles qui sont enseignées à la Faculté, « devant laquelle ils subissent l'examen. » « Ce n'est donc pas seulement à Aix qu'ils peu« vent demander à être interrogés sur la littéra« ture Provençale, et présenter sur ce sujet un « mémoire, mais aussi à Bordeaux, Montpellier, « Lyon, Toulouse et Paris; si l'Arrêté a étendu « cette faculté à l'Université d'Aix, c'est que la « littérature Provençale n'y est pas encore officielce lement représentée par une chaire. Vous voyez « qu'en fait de décentralisation l'Université est « plus avancée que vous ne pensez. » La pierre tumulaire est descellée ! ! ! Les enterrés vivans sortiraient-ils du sépulcre???? Quoi, nos chers Dialectes, éclosions suaves autant que spontanées du génie Celto-Grec, voués aux mépris officiels, et condamnés à mort depuis des siècles, (i) La Terro d'Oc, n° de juin 1900. �échapperaient enfin au talon grossier, brutal, d'une Centralisation sauvage, instrument de tyrannie sur les corps et sur les âmes, et soigneusement entretenue par des Gouvernements successifs, aussi lâches qu'imbéciles, justement traînés aux mêmes Gémonies. Quoi! Notre noble Aquitaine et son éblouissant soleil, pourraient encore combiner en toute liberté, leurs facultés superbes, à faire épanouir des fleurs éclatantes, à l'arôme intense, et dont la langue Française ferait encore sa parure?}? Voilà donc la parladuro mayralo autorisée à rentrer dans la maison paternelle, en attendant qu'elle se saissise des autres dépendances de son héritage. Tout arrive, même ce qui est juste et raisonnable : et puisque la proscrite obtient enfin ce commencement de réparation, nous, ses enfans dévoués, nous produirons ses titres, appuyés sur justifications si satisfaisantes, si riches de preuves, qu'elles imposeront silence même aux ennemis systématiques qui l'oppriment depuis cinq siècles. �Jaloux d'être inscrit parmi les plus fidèles, nous proposons comme première mise, environ trois mille cinq cents Racines Celto-grecques, et leur huit ou neuf mille dérivés. Nous espérions faire plus et mieux (i). Mais la maladie implacable a mis l'octogénaire en demeure de penser à l'éternel repos. Ainsi dut-il se hâter d'employer, pour ne pas les perdre, les matériaux accumulés au prix de longues recherches. L'intérêt de son oeuvre, d'ailleurs, n'est pas dans le nombre plus ou moins considérable des racines Grecques arrachées de leur jardin au profit du Gascon. Notre vaillante jeunesse y pourvoiera largement, nous en avons la conviction. Il est, surtout, dans la méthode suivie, dans sa loyauté, dans sa force (i) Le mot racine n'engendre pas toujours des mots composés des mêmes lettres initiales, par exemple : [ÎOVOÇ moynt, mounje, moine, moustiè, moustié, monastère, xaSaXÀtif cavale, kabalo, chibaliè. Il importerait pour la régularité de les reporter dans l'Ordre Alphabétique avec renvoi à la Racine. J'en ferai un supplément si les forces viennent en aide à ma bonne volonté. �probante. Grâce à sa certitude, les Romanistes ne pourront plus nous égarer avec des systèmes décevants, des inexactitudes historiques, ou des étymologies grotesques assez souvent, et inexactes plus souvent encore. Nous opérons sur la matière organique, le scalpel à la main. Messieurs, nous vous attendons à l'Amphithéâtre. Battus sur l'Histoire et sur la Grammaire, vous le serez encore sur les origines des mots : et ce n'est que juste. Aïeule vénérée de près de 3,000 ans, nourrice infatigable des Héros de tout ordre, vaillante Gascogne, qui donnes encore à tes enfants reconnaissants, avec ton nom populaire, l'audace qui entreprend, la persévérance et le génie qui assurent le succès, reçois nos hommages respectueux. Nous dresserons la couronne, seule digne de ton front rayonnant, avec les noms de tes fils illustres, et les poèmes écrits en ta langue par tes fidèles de tout les temps. Quant à moi, arrivé à la limite extrême de la vie, puissais-je mourir à tes pieds, de ma dernière veille, pour reconstituer la noblesse de la �race, la gloire historique et l'éclat merveilleux de ton verbe. Que ceux qui viendront après nous, que nos arrière-neveux continuent jusqu'à la perfection notre œuvre inachevée. Que les Pouvoirs publics, que les Associations privées, que les solitaires patriotes réunissent leurs efforts pour atteindre ce résultat si ardemment souhaité. C'est le vœu bien sincère du fils dévoué, dont la dépouille mortelle reposera bientôt dans ton sein maternel. TULLE, par LECTOURE, le 25 juillet mil neuf cent. ALCÉE DURRIEUX. ��CHAPITRE 1« RÉPONSE AUX CRITIQUES L'ETUDE DES ORIGINES DE LA LANGUE EST-ELLE INUTILE ? PEUT-ELLE DEVENIR PRÉJUDICIABLE ? LE GASCON NE DÉRIVE PAS DU LATIN, MAIS PU CELTE ET DU GREC. ???? Nous avons indiqué dans notre premier volume, que le second contiendrait les racines Celto-Grecques avec leurs dérivés, d'un grand nombre de mots Gascons. Elles doivent justifier les démonstrations historiques et grammaticales de nos origines de race et de langue. Mais avant de pénétrer dans le dédale de la Lexicologie, il doit nous être permis de nous défendre en quelques mots, contre certains reproches que nous adresse la critique. �— 10 — § Ier Le malheureux Dictionnaire eut la triste fortune de se voir voué aux Dieux Infernaux, sur la simple annonce de sa publication. On lui cria d'abord d'un ton menaçant : Que venez-vous faire chez nous ? Votre inutilité devrait suffire à vous en exclure. On admet en effet, depuis des centaines d'années, que la langue des soldats Romains devint celle des peuples de la Gaule, après la conquête de César. Nous n'en demandons pas davantage. Gardez pour vous les résultats de vos recherches inoportunes. Voilà, certes, une façon aussi simple qu'expéditive de résoudre le double problème de nos origines de famille et de langage. Mais qui donc aujourd'hui se contentera de ces vieilles rêveries d'imaginations mal éclairées, proposées comme des réalités historiques? i° Ceux qui ignorent que la langue Latine ne fut jamais parlée en Italie, pas même dans le Latium; à plus forte raison en Aquitaine; 2° Que l'Italie, se trouvant exonérée du service militaire depuis Auguste, les Légions se recrutèrent dans toutes les Provinces de l'Empire, voisi- �— II — nés ou éloignées, et sans jamais cesser de parler leurs langues Nationales, bien différentes du Latin; 3° Que la Grammaire Gasconne, Celte encore aujourd'hui, comme d'ailleurs celle de tous les peuples de l'Europe Méridionale, sauf quelques nuances, n'eut jamais rien de commun avec la Grammaire Latine; 4° Que les monuments les plus respectables, que les hommes dignes de foi des dix premiers siècles de notre Ere, ont certifié l'usage du Celle et du Gaulois chez leurs contemporains; et quelquesuns ont même grand soin de Tes désigner par leurs noms propres de CELTES OU GAULOIS. Mais nous allons jeter la torche de la discorde dans le camp, à l'heure ou tout le Midi doit marcher comme un seul homme sous la bannière du fédéralisme ! Ainsi, il devient impolitique et même dangereux d'éclairer les origines de la race; de remonter à la source commune à tous, du sang qui coule dans nos veines, et de découvrir d'où procèdent nos langues Provinciales qui engendrèrent celles des Rabelais, de Montaigne et de Lafontaine. Avec de telles appréhensions, à quoi bon nos Ecoles, nos Académies, nos Bibliothèques? Pourquoi les savants les plus illustres usent-ils �12 — leur science et leur génie à la découverte de l'histoire et du langage de peuples étrangers, disparus depuis des milliers d'années? Et ces mêmes études deviendraient inutiles ou peut-être funestes, dès qu'elles ont pour objet la grande famille Gauloise, notre aïeule. Donc la science au panier; et communions pieusement sur l'autel du fédéralisme... Telle n'était pas l'opinion d'un savant Méridionaliste, M. A. Granier de Cassagnac (i). Il reconnnaissait, en effet, que les langues subissent les atteintes des années, comme toutes les choses de ce monde; qu'un art éclairé devait réparer incessamment ces ravages inévitables. Mais quel sera le moyen? Il consiste à retremper cette langue à sa source, à la maintenir dans la direction naturelle de son génie et de ses traditions. On ne saurait mieux dire, et ainsi se trouve jusitfié, en deux mots, l'intérêt capital de l'origine des langues. (i) Orig. delà Lang. Franç., p. 3, gr. in-8°, 1872. Paris, Firmin Didot frères. �— n — § n Tel autre critique veut bien nous apprendre, que l'Italie enseigna directement à la Gaule le peu de Grec qu'elle ait jamais su : que d'ailleurs il était grandement déchu au temps ou la civilisation Romaine s'établissait dans nos Contrées : que les savants auraient découvert beaucoup plus tard seulement, sans doute à la période des Renaissances, ses richesses inappréciables, et empruntèrent ses mots simples ou composés pour individualiser leurs découvertes de tout ordre, et créer le Vocabulaire scientifique. De quelle mine inconnue ces nouveautés sont-elles sorties ? Et d'abord, nous reconnaissons volontiers qu'un certain nombre de mots communs au Latin et au Gascon eurent une origine Grecque évidente. Mais que dire des mots Gascons beaucoup plus nombreux, certainement, dérivés de la même source, et qui furent toujours étrangers à la langue Latine. Qui donc les apporta dans les Gaules, et à quelle date? D'autre part, les Gaulois avaient-ils attendu les Latins pour employer l'écriture Grecque à leurs contrats usuels, à leurs besoins de chaque jour ? César dit le contraire dans ses Commentaires. �Il en trouva la pratique suivie depuis longtemps. Les Celtes attendirent-ils les Latins pour incorporer les mots Grecs dans leur langue Nationale en si grande abondance, qu'après vingt-cinq siècles, leurs dérivés occupent encore plus du tiers de leur Lexique ? Le Critique semble ignorer absolument que dans la période par lui précisée, le Grec n'avait pas'cessé de marcher au moins l'égal du Latin. Que l'Orient d'abord continua de lui appartenir exclusivement; que, d'autre part, il conserva une très large part dans les luttes littéraires, dans les manifestations publiques, comme dans la Pédagogie Occidentale, où le Grec et le Latin étaient enseignés avec la môme sollicitude (i); sans parler des nombreux chefs-d'œuvre en langue Grecque produits dans les trois premiers siècles de notre Ere, et dont nos Bibliothèques gardent le dépôt précieux (2). Un Aristarque de Banlieue a cependant découvert (1) Condorcet. Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'Esprit humain. Agasse, Paris, an m, p. 128. « La réunion de tant de peuples sous une même domina(( tion, l'étendue des deux langues qui se partageaient l'Empire « et que toutes deux étaientfamilières à presque tous les hommes (( instruits. » (2) Il suffit de rappeler les travaux des Pères de l'Eglise de langue Grecque. �H — la disgrâce dans laquelle était tombée la plus belle des langues pendant cette période. § HI Nous avions réduit nos prétendues innovations à quelques propositions bien simples, pour faciliter ou provoquer même un de ces coups familiers aux grands Maîtres,- émiettant d'un mot de leur voix puissante, les Théories risquées, et posant d'un geste, le phare de la vérité sur leurs débris épars. Tout notre système, en effet, se trouvait résumé en quelques lignes. L'Aquitaine, occupée primitivement par des Celtes, reçut des colonies Grecques à des époques successives. Celle des Doriens d'Hercule dut arriver des premières. Ainsi le Vocabulaire primitif s'enrichit d'un grand nombre de mots apportés par les nouveaux venus. Mais la Grammaire, cet organe essentiel qui constitue l'originalité des langues, et dont elles se montrent légitimement jalouses, était restée hors d'atteintes. Les Romains conquérants viendront, à leur tour, payer à la Gaule le tribut d'un certain nombre de �— i6 — leurs Vocables, mais sans rien changer au fond, et notamment à la Grammaire Celte, que nous suivons encore aujourd'hui. La thèse était simple, loyale, et facile à réfuter si elle offensait la vérité; que fallait-il faire? dresser autel contre autel, en quelques mots; et les deux systèmes placés face à face, pouvaient être aisément appréciés par les moins clairvoyants. Un très savant Maître a préféré : i° reconnaître dans notre système, celui de Granier de Cassagnac qui soutenait Y originalité de la langue Française, tandis que nous rendons évidentes ses deux sources Celte et Grecque; 20 Et après cette jolie découverte, il nous accuse d'ignorer la Méthode et la Doctrine des Romanistes : et, cependant, il nous reproche de la combattre, inconsciament alors ; d'user même de proeédés fantaisistes que nous aurions, paraît-il, attribués à ses partisans. Et comme preuve de notre habileté, il nous impute, par exemple, de dériver le mot Gascon aïgo du Grec cuya, qu'il affirme n'avoir jamais eu cette signification. Un fait précis se dégageant de ces souplesses improvisées à travers des banalités et des inexactitudes; nous en aurons raison. Au tome Ier, p. 14, de l'excellent Dictionnaire de �— 17 — l'Abbé Espagnole (i), (v° aïgue), se trouve alyaç, aïgue, eau. On appelait ainsi surtout les Eaux abondantes. Il cite ce passage du Géographe Artémidore (2-12) TàfityixÎM -/úpiara ouyaç ev <ruvii6st« \zyop.tv. Ainsi le Gascon a pu dire : Aïgos bounos, aïgos mortos, aïgos caoùdos. L'Auteur tient si bien à la racine du mot, qu'il la reprend au deuxième volume (v° Eau); et après une longue démonstration de deux pages, il rappelle que Neptune était appelé alyatwv, aïgassé] Nous ajouterons que le mot aîyiaXov désignait les habitants des bords des eaux. Il est vrai que nul n'est tenu de connaître Artémidore ou l'Abbé Espagnole, non plus que la signification des mots par eux employés; mais grâce à ces procédés d'analyse, dont le dos de l'Auteur fait les frais, le Critique, fut-il aveugle, reste maître du champ de bataille, discutant, à livre ouvert, et avec une égale compétence, de omni re scibili, et quibus dam aliis. § IV Après la démonstration de cette impuissance de la Critique, ne sommes-nous pas autorisés à affir(1) L'origine du Français, 3 vol. in-8", Delagrave, Paris, 1886. 3 �— i8 — mer plus que jamais, que la langue Gasconne naquit de la fusion du Celte, langue primitive du pays, et du Grec apporté par les colons ; que l'invasion Romaine se heurta dpnc contre une langue superbe, sortie des entrailles d'un peuple Celto Grec, dès lors bien Nationale, et peu disposée à se laisser entamer. D'ailleurs quel avantage aurait-elle acquis en échange d'un si cruel sacrifice ? La langue Latine était sortie elle-même de la source Celto-Grecque, mais hérissée notamment de difficultés grammaticales et syntaxiques; ses allures Aristocratiques opposaient un obstacle invincible au rôle populaire qu'elle aurait pu ambitionner. Les Aquitains ne devaient pas renoncer à l'usage d'une langue faite par et pour eux, et dont les siècles avaient consacré les mérites, pour adopter celle des beaux esprits de Rome, élaborée par une Caste dominante, mille ans peut-être après la constitution du Gaulois (i). On admettrait tout au plus un certain mélange des mots, inévitable dans la vie (i) « C'est que jamais à Rome l'étude des lettres, l'amour des « arts ne fut un goût vraiment populaire : c'est que la perfec(( tion de la langue y fut l'ouvrage, non du génie national, mais (i de quelques hommes que la Grèce avait formés, » Condorcet, Esquive, p. 139). �— 19 — commune aux conquérants et aux conquis : mais la source identique de leurs langues ne permit pas même de distinguer ceux apportés par les uns et adoptés par les autres. Il n'appartient qu'aux graves Docteurs in utroque d'affirmer la substitution de la langue Latine à la Gauloise. Trop modeste pour les suivre dans leurs affirmations risquées. Ce n'est pas la première fois que les aveugles jugent les couleurs. Disons, pour en finir sur cette question, que le Français fit subir sa dernière épreuve au Gascon. Il lui fut livré, comme un esclave coupable, et condamné d'abord au moment de la guerre des Albigeois, et par récidive mais moins cruellement, sous Henri IV prompt à renier le verbe maternel pour s'assurer la possession du Louvre. Le malheureux Gascon dédaigné, proscrit, à peine toléré dans les écuries, est-il mort de sa disgrâce de cinq siècles ? Non, pas encore. Chemin faisant, il a perdu certains mots parce qu'ils indiquaient, sans doute, des idées abandonnées ou des objets hors d'usage. Par contre, il emprunta des mots nouveaux au vocabulaire Français pour désigner les idées nouvelles, les institutions modernes, les choses créées chaque jour dans une société en transformation, �— 20 — harcelée par une science infatigable : tout. Ces quelques changements et c'est accidentels, apportés par les évolutions du temps, n'en laissent pas moins subsister la langue primitive intacte, avec son originalité native, et ses saveurs qui nous la rendent si chère. §v Après nous être défendu contre d'injustes attaques, nous exprimerons tous nos sentiments de reconnaissance aux hommes de bonne volonté qui nous encouragèrent à continuer notre entreprise. Les uns ont dit : Nous fumes les élèves des Romanistes qui nous enseignèrent ce qui leur plut, erreur ou vérité. Mais votre système se présente si puissamment armé, que nous nous empressons de lui ouvrir la porte de l'Ecole. La vérité définitive ne peut sortir que du choc des systèmes en présence. Ainsi parlent les hommes sincères, plus avides d'apprendre, que les présomptueux qui veulent s'imposer sans avoir rien appris. Nous rencontrons encore ceux que leurs études antérieures avaient bien disposés au profit des origines Grecques, et qui n'attendaient pour ainsi �— 21 dire, que notre Dictionnaire pour décider leur conversion définitive : ils l'ont salué comme la vérité suffisamment démontrée, et deviennent nos auxiliaires pour la faire prévaloir. Il est pénible, même à d'autres qu'à des savants, d'avouer qu'ils se sont trompés. En cas pareil, la raison risque de tomber sous la dépendance de l'amour-propre et peut se laisser imposer son obstination. Les sages se tiennent en défiance contre les sophismes de la vanité. Or, le Genus irritabile est essentiellement Académique. Mais la jeunesse, sans antécédents qui la lient, et libre de son choix, subit l'attrait de la vérité, et en assure tôt ou tard le triomphe. Voilà pourquoi nous sommes plein de confiance que, dans un avenir peu éloigné, la majorité de ceux qui étudient reconnaîtra la noble origine Celto-Grecque de notre chère Aquitaine et de sa langue, rejetant enfin les inventions anti-scien- tifiques des Romanistes, longtemps. et qui ont duré trop ��CHAPITRE II LES ALPHABETS CHAPITRE INDISPENSABLE POUR LE PLUS FACILE EMPLOI DU DICTIONNAIRE 9999 Nous appelons toute l'attention du Lecteur sur ce Chapitre. Les explications qu'il contient ont pour but de rendre l'usage du Dictionnaire plus facile. Nous écrirons d'abord les lettres des trois alphabets Grec, Latin, Gascon; nous verrons ainsi celles qui leur sont communes, celles qui leur restent propres, et leur emploi. Quant aux voyelles et à leurs fonctions Phonétiques et Harmonieuses, nous n'ignorons pas l'intérêt qu'elles offrent; mais la spécialité restreinte de notre travail nous permet de passer à côté d'elles sans insister davantage. �— 24 — Il n'en saurait être ainsi pour les consonnes. Elles guidèrent nos recherches, et nous conduisirent jusqu'aux vraies sources des mots Gascons dérivés du Grec. Il importe donc de les conserver scrupuleusement, et de les retrouver, lorsqu'elles se cachent sous des déguisements étrangers, à cause de leur utilité démonstrative. En effet, c'est grâce à elles que sera reconstituée la charpente des mots d'origine Grecque ou Celte, sans que les voyelles qui les relient exercent une influence appréciable. Or, si certaines de ces consonnes ont leur nationalité distincte, et que la reconstitution en devienne facile dès qu'elles sont communes au mot primitif et à son dérivé, la filiation apparaît aussi naturelle que certaine, surtout quand l'ancien et le nouveau mot ont une signification identique. La langue dérivée se sert souvent de lettres différentes de celles du Grec, utiles à des combinaisons phonétiques qui lui sont propres. Gardons-nous de suivre sans précautions ces nouvelles venues, capables de produire un mirage trompeur. Restons fidèles à la consonne primitive, hors de laquelle la découverte étymologique deviendrait impossible. Après cet exposé préliminaire faisons, connais- �— 25 — sance avec les lettres des Alphabets Grec, Latin et Gascon. Leurs différences nous révéleront l'une des causes des erreurs des Romanistes dont la plus part d'ailleurs ne savent rien, ou fort peu de chose de nos Dialectes. ��— 27 — ALPHABETS GREC A, a, alpha, a B, ë, bêta, b r, y, gamma, g A, 5, delta, d E, t, epsilon, 6 bref. . Z, ç, dzêta, dz H, v, êta, è long 0, 9, thêta, th I, t, iôta, i K, x, kappa, k A, ), lambda, 1 M, f*, mn, m N, v, nu, n S, ?, xi, x. es. gs 0, o, omicron, o bref. n, n-, pi, p P, p, rhô, r 2, o-, f, sigma, s T, T, tau, t Y, u, upsilon, u *, f, phi, ph X, x, khi, kh Psi, PS a, w, oméga, o /ong\. (24 lettres) LATIN A, B, G, D, E, a c c d é GASCON A, B, C, D, E, a. b. c. d. ê. F, f F, f. G, g H, h I, i h) K, k L, 1 M, m N, n O,o P, P Q,q R, r S, s T, t U, u V,v X, x Y, y Z, z (25 lettres) G, g. H, h. I, i. L}- K, k. L, 1. M, m. N, n. O, 0. P, PQ, qR, r. S, s. T, t. U, u. V, v. X, x. Y, y. Z, z. (25 lettres) �— 28 — Nous voyons par le tableau précédent : que le Grec dispose de 6 lettres dont le latin se trouve privé : soit deux voyelles longues n (eta), w (oméga) et quatre consonnes dont deux aspirées : 6 (thi), f (phi(, x (khi) et ỳ (psi). Mais, par contre, le Latin possède aussi en propre 6 lettres dont une voyelle longue, y, et cinq consonnes : c, h, j, q, et v. La langue Gasconne écrite ou parlée par certains Romanistes, mais non par nous, se sert de toutes les lettres de l'Alphabet Latin. L'état de controverse dans lequel nous nous trouvons avec eux, nous impose de rechercher en quoi consistent réellement ces différences alphabétiques, soit en elles-mêmes, soit dans la composition des mots, soit dans leur prononciation. Et pour plus de clarté, chaque question sera isolée dans un paragraphe spécial, portant comme en tête, les lettres examinées. PREMIÈRE OBSERVATION Sur BeiV Le V faisant défaut dans les Alphabets Grec et Gascon du Gers tout au moins, le B prit la plus grande partie de sa tâche. Nous disons la plus grande seulement; car nous nous servons aussi de �— 20. — la diphthongue oit, à l'exemple des Grecs d'ailleurs. Malgré l'emploi de ces deux moyens, le caprice de l'usage a trouvé d'autres expédients pour remplacer l'absent. Traduisons ces indications sommaires en tableaux qui les rendront évidentes. ier TABLEAU : Latin Vendere Vimen Vinea Virgo Venter Vestiré Vivere E 2 TABLEAU : le B remplace la V. Gascon Bene Bimou Bigno Bierge Bente Besti Bioue Français Vendre Osier Vigne Vierge Ventre Vêtir Vivre le V remplacé par la diphthongue ou, comme dans Aí/EvíMv Avellana Divinus Cavus Clavula Avis Aoîtignoun .... Avignon. Aoî/eran Noisette Dicwin Divin Caozio Cave Claoweto Petite clef Aoaset Oiseau le B lui-même remplacé quelquefois par la diphthongue ou. E 3 TABLEAU : Habere Debere Sibilum Faba Bibere Aowe Diowe Chiowlet Haouo Beowe Avoir Devoir Siflet Fève Boire �4e TABLEAU : Malgré ces facilités, voici de nou- veaux expédients d'écriture et de prononciation. Vipera Devoraré lnvolvere Evomere Pipèro Vipère Degowra Dévorer Engowloupa ... Envelopper Goî;mi Vomir. Après ce qui précède, celui-là serait bien audacieux qui prétendrait soumettre ces orthographes nécessitées par l'absence de la lettre V, à une règle absolue. L'usage capricieux y fait obstacle. Mais pourquoi le V s'est-il trouvé exclu de l'alphabet Gascon? Il n'est pas sérieux de prétendre que la prononciation du B plus douce ou plus accentuée, lui aurait valu une préférence exclusive. Nous n'oserions pas affirmer davantage pour la diphthongue ou. Nous admettrions, plutôt, dans l'hypothèse des Romanistes, qu'à l'époque ou les deux lettres co-existaient, elles furent écrites indistinctement, sans différence sensible dans la prononciation; et le V aurait été éliminé comme inutile. En tous cas, le succès hypothétique du B n'apparut guère dans l'écriture Latine, qui a continué d'employer les deux lettres sans interruption. Nous aimons mieux admettre, que le V n'ayant jamais été Grec, devait rester chose inconnue pour �— 3i — le Gascon; comment, en effet, aurait-il pu se produire dans le langage d'une Province créé sous l'influence Hellénique? Cette circonstance aurait, en tous cas, suffi à assurer sa disgrâce. La situation géographique circonscrite et solidement protégée de notre Aquitaine, loin des grandes voies de communication des peuples et des invasions, lui a permis de conserver jusqu'aux temps actuels, cette preuve de son origine et de son antiquité (i). Notre opinion fondée sur les faits doit encore être justifiée par la situation de FF que nous reconnaîtrons bientôt à peu près semblable à celle du V, et par la même raison. DEUXIÈME OBSERVATION Sur K. x. (Kappa), x (Khi) C et Q Le K devait exprimer les sons durs et vigoureux; et lorsque son énergie aurait été pénible ou déplacée, il trouvait dans le / un correctif dont la voix atténuée ménageait à souhait les convenances. Les Latins remplacèrent le x par le C naturel ou aspiré. La prononciation Gasconne impose sa conservation, qu'il s'utilise seul ou avec le concours de (i) Lespy, Gram. Béarn., p. 53. Paris, 1880, Maisonneuve. �— 32 — l'H. (Ch). Il a cet immense avantage de s'atténuer jusqu'à se confondre avec le G. Le K. figura tardivement dans l'Alphabet des Romains, et encore à titre purement honorifique, puisqu'ils ne l'emploient que sur les noms propres. D'autre part, il n'est même pas mentionné dans la pluspart des Dictionnaires Gascons (i). Un fruit avorté d'arrière saison, le Q est devenu son héritier. Nous n'accepterons jamais cet usurpateur répulsif à tous égards, mais surtout à cause de sa vilaine forme, au service d'un plus vilain nom ; d'ailleurs le Q ne peut guère procéder sans l'auxiliaire de l'U. Il est un étranger pour le Gascon. Voilà pourquoi nous conservons avec sa franchise de son et d'allure le K antique : noble pavillon couvrant les vocables d'origine Grecque comme lui. C'est donc à la lettre K de notre Dictionnaire qu'il faut aller chercher les mots qui dans les autres sont inégalement répartis entre le C et le Q. Et maintenant essayons de rendre ces explications dénuées de charme, claires et limpides par des exemples : (i) J. Cénac-Moncaut. Paris, Aubry, 1863. Lespy et Ray- mont. Montpellier, Hamelin, 1887. * �— 33 — i° Substitution du K au C. Grec zavvaêif xùftëof. xaùpa Gascon Kanebo Koumo Kaoumas Français Chanvre. Ravin. Grande chaleur. Dans les Dictionnaires ordinaires, canebo, coumo, caoumas, seraient écrits avec un C au lieu du K. 2° Nous avons dit que le % (Khi) se prononce généralement chi en Gascon. Exemple : Grec Gascon X"-pV-a Charme... . %aimç Chaino .... ^Efxsea Chimio .... yju Chima ...... Chèro yjipaypa ... Chiragre .. . Latin Delectatio .. Catena Chimia .... Sudare Victus Chiragra... Français Charme Chaîne Chimie Suinter Chère.. Chiragre 3° La même chose arrive au K lui-même; il peut se prononcer chi. Exemple. Kukstv Ktxwp/j K«fitvoç Keptio; Katóp Chalant.... Chikoureio. Chamineio . Chameou .. Chay Emptor .... Intubus ... . Caminus ... Camelus ... Cavus Chaland Chicorée Cheminée Chameau Cave, Chai Le K dut abdiquer devant les exigences de l'usage, à plus forte raison devant les mots dont les racines n'ont pas de K. J'en cite quelques-uns qui se réclament d'une origine Gauloise. 3 �— 34 — Celte Gascon Cabestr. ... Cabeste.... Cabl Cable Canol Canaoulat.. Cabon Capoun.... Car Car Latin Capistrum. . Funis Canalis .... Capo Carus Français Licol Cable Canal Chapon Cher mais nous n'hésitons pas à écrire : Skolopic Koulac Aloza Alose Inutile de dire pourquoi. Il est possible que j'ai violé quelquefois les règles orthographiques proposées, mais elles n'en restent pas moins les seules rationnelles. TROISIÈME OBSERVATION Sur /'F, le f (phi), le r: (pi) Nous avons vu que la lettre F ne figure pas dans l'Alphabet Grec. Sachons quel est son rôle dans la langue Gasconne. Déjà en 1661, Jean de Garros, Conseiller au Sénéchal de Navarre, et auteur de La Pastourado sur la mort de Henri IV, disait dans le Léxigot qui suit le texte (1). Lasphère, ce mot doit se prononcer avec un P aspiré et non avec un F. Or, qu'est-ce que cep aspiré? Si non le y des Grecs. (1) Boude, Toulouse, 1611, p. 93, Ed. Durrieux. �— 35 — Son frère Pierre, savant magistrat, et encore Poète de la Reine de Navarre, supprimait l'F devant tous les mots, notamment d'origine Latine (i). Voilà deux Docteurs in utroque qui rappelaient, dès la fin du xvi° siècle, le dédain dont l'F était l'objet, et la tradition du y ou p aspiré. Le savant Lespy exprime dans son excellent Dictionnaire Béarnais (2), la surprise de l'efface- ment de l'F dans les dérivés du Latin. En sa qualité de Romaniste, il ignorait l'influence considérable exercée par le Grec sur la création du Gascon; influence à laquelle nous avons tous, moi le premier, eu le tort de ne pas obéir. Mais il n'est jamais trop tard pour bien faire. Montrons, par une série d'exemples, les expédients consacrés par l'usage pour éliminer cette lettre étrangère dans notre Aquitaine. irc SÉRIE ; Grec flàuyl, <f«\iç yovtÇ fàoaofia... SWZÎ yuppàr.o v... les mots conservent le y (phi) intact Gascon Latin Phalango .. Phalanx Phalot Lanterna... Phénix Phœnix. . . . Pliilosoupliio .. Pliilosopliia Phoko Phoca Phormacian. Pharmacus. (1) Colomès, Toulouse, 1565, Ed. Durrieux. (2) Montpellier, Hamelin frères, 1887. Français Phalange. Phalot. Phénix. Philosophie Phoque. Pharmacien �2E SÉRIE : - les mots abandonnent le P et gardent seulement l'aspiration. Grec ynyoç fàxoç fiXkov ySc yópov fip.fwpòí.... ftkos y£Úyw 36 Latin Gascon Fagus .... Fascis .... Folium ... Focus Forum... .. Férus Filius Fugo Hag .. .. Hagot .... Houèlho.. Houèc .... Heraoù . .. Heram. . . . Hilh Huge Français Hêtre. Fagot. Feuille. Feu. Foire Bête sauvage Fils, ami. Fuir. les mois gardent le P et abandonnent l'H ou la déplaeent, mais ce cas est plus rare. 3e SÉRIE : fopTnyàç Bajulus .... Portopliaeh .. Portefaix. yaxèXoj...... Fascis Paket Paquet. yayoç Lenticulas . Pigalh.... Rousseur. 4° SÉRIE : l'F devient H quelle que soit l'origine du mot Latin Ferrum Femina Fumus Fimus Inferi Fatum 5e Gascon Her Henno....... Hum Humé Iher Hat SÉRIÉ : Fraga Formica Flos Frater Frigidus Frons Furunclus Français Fer. Femme. Fumée. Fumier. Enfer. Destin. il ne reste rien de l'F ni du y. Arrague Arroumic. .. Eslou (Big).... Ray Red (Bé) Rount Louroun Fraise. Fourmi. Fleur. Frère. Froid. Front. Furoncle. �— 37 — On a essayé d'expliquer les singularités qu'on vient de voir, par l'origine Basque des premiers Radicaux, dont l'esprit rude aurait eu pour effet d'aspirer toutes les F. Avant de rien affirmer, il semblerait raisonnable de justifier par l'histoire ou par la philologie cette prétendue ingérance Basque : première étape qui n'a pas encore été franchie ; tandis que la proportion des mots Grecs fondus dans le Gascon, dépasse plus d'un tiers de la totalité. L'intervention du y se trouvant ainsi très largement justifiée, elle suffit à tout expliquer : à quoi bon courir après des hypothèses arbitraires, quand nous tenons la vérité démontrée. Concluons donc, que la lettre F, antipathique aux purs Gascons, figure dans leur Alphabet à peu près comme une non-valeur. Mais elle peut servir à certifier, très rarement d'ailleurs, les origines étrangères, quelquefois Celtiques de certains mots: P. E. (fayssoun), ou la différence de signification entre les homonymes : P. E.), haoils, faulx (à couper le foin), faoùs, (signature contrefaite), faux. Nous ne voulons par terminer ce chapitre sans appeler l'attention du Lecteur sur certains mots établissant mieux que tous les raisonnements la �tyrannie des 38 - étymologies. Voyez pXáu, if'i.i.vv., broyer, amolir. La langue courante en avait fait flaq, fiaqua, ftaquera, faiblir, manquer de force : flaque, faiblesse : et nous trouvons Hlaqua, Hlquera, Hlque!!! ôafpx, phlaira, flair, flairer, et nous trouvons Hlaira ! ! ! H bien inutile devant L, mais qui rappelle le y d'origine. QUATRIÈME OBSERVATION 6 th (thêta) t. T. La lettre aspirée H faisant déiaut dans l'Alphabet des Grecs, pour en tenir lieu, ils attachèrent directement l'aspiration à certaines de leurs consonnes. Le T fut du nombre, et devient ainsi 6 th (thêta). Ce procédé Alphabétique est resté propre aux Héllènes. Lorsque les Latins leur empruntèrent plus tard les mots construits avec l'emploi du 8, ils les copièrent servilement, sans même que la prononciation leur en imposât l'obligation. Les Gascons avaient antérieurement suivi la même méthode, à laquelle les Français eux-mêmes restèrent fidèles. Vraie bonne fortune pour l'Etymologiste, ainsi assuré de la filiation des mots. �— 39 — Quelques citations vont en rendre la preuve évidente. Grec Latin eáìajtovf,. . BèciTpov .... fláxtt 0íf*« 0£o<rXoyof... Qipiio; ôûfivof Qùptjoç Thalamus. Theatrum . Theca .... Théma.. . . Theologia. Thermae... Thymnus . Thyrsus... Gascon Thalamous. Théâtre -.. . Theko Thèmo.. . . Tlieonloiigio.. Thermes... Thoun Thyrse Français Relatif aux noces Théâtre. Etui, gousse. Thème. Théologie. Thermes. Thon. Thyrse. Donc, la règle étymologique nous impose l'emploi de l'H chaque fois que nous rencontrons un mot racine à la formation duquel le 9 a concouru. Tel est le principe : mais il y a des exceptions comme toutes les régies. CINQUIÈME OBSERVATION /. i. Y. J. Qu'est-ce qu'une lettre qui prend le nom des Grecs, (ygrec), sans figurer dans leur Alphabet ? Les Latins s'en sont servis sans scrupule, mais non comme lettre initiale. Elle a reçu chez les Gascons un accueil différent suivant les Dialectes. Il est assez curieux de remarquer que nos frères du Béarn, plus hardis que les Latins, l'emploient �même comme lettre initiale, au préjudice du J, et quelquefois en concurrence avec lui. Exemple : Grec ' Kùavvyç.. . ía^ój.... íào-pi. . tournis-. • âiaoïif... 'i«^o§of Béarnais Béarnais Latin Yan.... Yaques. Yoc... Yanscmi.. Yaspe.. Yèsus. . Jan.... Jaques. Joe... Jansemi.. Jaspe.. Jésus.. Joannes.. Jacobus.. Jocus.... Gelsiminum. Jaspis. . . Jésus.. . Français Jean. Jacques, Jeu. Jasmin. Jaspe. Jésus. Les Béarnais ne seraient-ils pas les continuateurs de la vraie tradition du rôle primitif de la lettre Y ?? ? Nous sommes tout disposé à le croire. Honorat enseigne dans tionnaire (V. son magnifique Dic- Y.) ( i ) que l'y n'est autre chose que l'u (upsilon Grec) auquel on a ajouté une queue, parce que, dit-il, l'y n'a que le son de Yi entre deux consonnes, et celui de i i entre deux voj'elles. Peut-être les Provenceaux se contenteront-ils de cette explication. Mais elle est inacceptable chez nous, ou Vu conserve son individualité bien caractérisée, tant qu'il n'est pas prononcé comme ou. Citons quelques exemples, pris au hasard : Escwla.. Défoncer. Sîiberceou. Ciel de lit. Despiilha. Dépouiller Pwble. ... Peuple. Czibri.... Couvrir .. Atwca Assommer. (i) Dictionnaire Prov. Franç. Digne, Repos, 3 vol. in-40. �— 4i — L·'u place entre deux consonnes gardant toute sa sonorité propre, la démonstration d'Honorat est absolument défectueuse et inadmissible par conséquent. Cherchons ailleurs. De même que les Grecs eurent un s bref et un 17 long, un o bref et un w long, ils durent avoir un i bref et un y ou 1 long. Ainsi se trouve d'abord justifié le nom cherché del'3> (ygrec). D'autre part, sa prononciation dut s'altérer dans certaines régions, et prendre les allures d'une consonne, mais sans changer sa valeur de i long. Enfin la forme de la lette était restée à peu près la même partout; témoignage de la vérité que nous cherchons. Ainsi surgirent deux lettres, de valeur identique, affectant à peu près la même forme, mais de nom différent : l'une continuant son rôle modeste de voyelle dans l'intérieur ou à la fin des mots, et l'autre, au contraire, consonne consacrée, trouva sa place partout indistinctement. Il n'était guère possible de proposer notre système sur les origines de la langue Gasconne, sans indiquer sommairement les analyses Alphabétiques utilisées dans nos recherches. Les continuateurs de l'œuvre trouveront sans doute nos moyens insuffisants Nous leur sonhaitons de �découvrir des guides plus sûrs pour aider à la reconstitution complète de notre langue Maternelle, premier service signalé. Ils en rendront en même temps un second non moins éminent à l'histoire des origines de notre cher pays, que Dieu protège. �AB AB abaisser, descendre. abacha, abaisser. — abachoment, abaissement. — b&cho, terrain bas, creux. deprimere, depressió, depressius ager. atteint, blessé, lâche. abali. détruire, renverser— abali (s), s'évanouir. — abalit, épuisé, languissant. destruere, evertere, deficere, languidus, tenua tus. mettre dans. abala, embala, avaler, absorber— abalayre, abaladou (Béarn), avaleur, qui se ruine, prodigue— abalado, action d'avaler. Sorbere, helluo, sorbitio. tout céder, abandonner. abandouna, abandonner—abandounado, femme perdue. — abandoun, abandon. derelinquere, per dita, desperatio, desertio. �ABANTA AB AB (Celte) abide, avide. — abiditat, avidité. avant. abant (Bearn), aouant, avant. — abansa, aoùengla, avancer. ante, promovere. OCTT, <zyw, rcap, ctyeo détourner. abarja, détourner, préserver, chasser. abigo, abigere. sacré, sanctuaire, abat, abbé. — abadesso,abbesse, —abadio, abbaye. abbas, virgo màxima, abbatia. tHW/.OTZOC avidus, avi ditas. ABL ABIL (Celte) habile. abille, habile. habihs. penser, réfléchir. abis, avis, conseil, — abisa, s'enquérir, — découvrir, regarder, avertir—abisament, attention, précaution. Lou can è lou gat Pregon Dion pou maoû abisat. Le chien et le chat Prient Dieu pour le mal avisé. consilium, senlentia, deprehendere, providere, cautio, attentio. évêque. abeske, évêque. — abeskat, évèché. — episkopaoù, episcopal. épiscopus, episcopi domus, episcopalis. (Celte) avidité. AVYD fivBuôç profondeur, abyme. abisme, abyme, — abisma abissa, aby- mer, perdre, garder. vorago, demergere, penitus perdere. êléra, ëiëoXc. attaquer, assaillir. �45 — AB ablada, assaillir, accabler de coups. irruere, ictibus eontundere. «7TÚM proclamer, dire. aboua, avouer, confesser, — abonat, procureur, avoué. fateri, confiteri, procuralor. I AB resecare,resecandus,pars, resecata, brevis et cerneretus. qui n'est pas mouillé, couvrir, abric, abri, — abrica, — abriga, abriter, couvrir. locus tutus, defensus, defendere. uizpiïioç «7roXsty, KTroAXOfjtî détruire, faire périr, abouli, abolir, —aboulit, aboli, — aboulitiou.il, abolition. abolere, abolitus, —■ abolitio. Spayỳs court, raccourci. abraka, racourcir, — abrakadé, qui peut ou doit être raccourci, —abrakadis, la partie retranchée, —■ braket, petit, court, ramassé sur luimême. Soun pay estouc abrakat. Son père eut la tête tranchée. avril (mois) abrioù, avril. Aou mes d'abriou N'ouV descaperes d'un hiou. Au mois d'Avril Ne te découvre pas d'un fil. aprilis. êpzyjn, ëefiper.a. faire tomber comme pluie. abrouka, percer une barrique pleine, faire couler le vin qu'elle contient, — brouket, fosset, bouchon qui obstrue le trou de la barrique. dolium pertundere, obturamentum. �AC AC abside absido, abside. absis. être ou devenir aveugle. abugle,aveugle,—abugla, aveugler, rendre aveugle, — abuglament, aveuglement des yeux oudel'esprit. caecus, caecum efficere, caecitas oculorum vel mentis. âêou)oj, K7ro_pEw étourdi, embarrasser, étonner. abuhav-abuha, étonner, désorienter. stupere, pertubare. accabler, renverser. accabla, accabler, — accablament, accablement. opprimere, obruere, torpor, oppressio. àyapiaTso), tt.ya.pisn s poç manque de complaisance acariâtre. acariastre, acariâtre morosus, acerbus. yjs-'Çfà syava, i'yaç faire reculer, chasser au loin acassa-cassa, chasser, courir après, poursuivre,— casso, chasse. —cassinè, petit chasseur, braconnier, —■ cassayre, chasseur, — cassinej a, chasser à la dérobée. venari, expellere, perseguí , venatio, furtivus venator, venator, furtive venari. Ù.'jÛpM choisir, ramasser acatria-acaria, choisir mettre en lieu sûr. eligere, colligere, in certain collocare. v.àpyapo; rude, hargneux acharnât, obstiné, acharné, — acharnament, acharnement, acharna(s), acharner. �— 47 — AC AC praedaeincubans, animi effraenatio, mordicus inhaerere. concéder, mettre d'accord. pactum, conventio, concòrdia, amicitia, pactiones nuptiales, congruere, concedere, conciliaré, concordaré. ici, là achi, akiou, ici-là hic, ibi V.il.XOI, goût acide. acide, acide, — tat, acidité acidus, acor. CÍY.LÇ, acidi- à.Y.Ci pointe, acanthe aciè, akanto, acier. acies, acanihus. plante épineuse. céder,comprendre, réussir acort, accort, convention, entente, amitié, —acourdailhos,conventions nuptiales, — acourda(s), s'entendre, être d'accord, vivre en bonne intelligence, — acourda, XCÍTMTKTK, Z«TEB enbas, au-dessous, s'humilier acouata (s), s'abaisser, se dissimuler, s'humilier, s'accroupir, — acouatat, qui abaisse les parties inférieures sans s'asseoir. incubaré, incubant. s'irriter, sefâcher contre. acousso, poursuite, menace, — acoussa, poursuivre vivement, menacer. insectatio, persequi, ardenter expellere. (Celt.) champ. acre (Lang.), acre, mesure des champs azra. ACRE �- 48 - AD AD Occupi (Celte) occuper. acupa, occuper, — acupatioun, occupation, acupadou,qui occupe áSpòç fort, habile. adret, adroit, — adretament, adroitement occupare, occupatio, occupans. de suite aderetje, sans interrup- tion sine intermissu. riSn, «SES maintenant adès, illico, sur le champ, il n'y a qu'un instant aliquantisper. TOpêÚd), ZOpilOW travailler délicatement, arrondir adourna, décorer, enjoliver, — atours, atours, parure,—ournament, ornement, décoration, —ourna, orner, parer, enrichir exornare, ornatus mnliebris, ornamentum, ornaré. solers, solerter. SwpOôoi redresser adreti, redresser, corriger, — dret, droit — dreituré, juste. corri gère, jus, rectus. ïjSûf, riiïvÊmç bon à manger, qui rend la vie agréable aduba, arranger avec art, préparer avec art. — daubo, daube, le plat préféré des Méridionaux. ornare, condere, condita lardo et aromatis Gallina . dompter, rendre maître. adula, séduire, captiver par la flatterie — adulatioun, adulation — aduladou, flatteur, adulateur. adulari, adulatio, adulator. �AG AG y.acira, xiatTot. regarder avec soin. agacha, regarder, surveiller — agachiou, agachin, lieu d'observation, guérite de rempart — agach, aguet, surveillance — aga ! aga ! terme de chasse adressé aux chiens en défaut. aspicere, observaré, spécula, muralis inspeclio, in insidiis esse, adverte. «y«nat les agapes (des premiers chrétiens), agapos, agapes, festin d'amis. pia charistia agapae. pie agasso, pie — agassat, jeune pie. Margot Vagasso Quan plaou que casso Quan hè bel temps Se euro las dents Quan he escu Se curo lou c... Margot la pie Chasse quand il pleut, Quand fait beau temps Se cure les dents, Quand il fait noir Se vide le c... pica, pullus picce. úyu.6vvte rendre bon agati, adoucir, rendre bon, amadouer. La mayroulèro s'es agatido. La marâtre s'est adoucie. mitigaré, meliorare. úyupiY.o'j racine. agaric, agaric, champignon poussant sur le tronc des arbres — agarrafbéarn), accrocher, adhérer ou se prendre sur un corps étranger. agaricum, adhaerere. ur.àzriç agate. agato, agate, précieuse. achates. pierre ayioç ypatfo; qui écrit sur les choses saintes. 4 �AG AG agiographo, agiographe — agiographio, glans, glandium perceptio, glandes seminare, glandes prebere pecori, glandifer, glandespercipere. agiographie. agiographus, agiographio,. xiyvnç agir, faire, conduire, intelligent, utile. agi, agir, faire, conduire— agit, homme intelligent, adroit — agit (maou), maladroit — aginec, qui se mêle de tout — agis, agissis, agissement— agino, facilité, commodité. agere, facere, intelligens, solers, solertià carens, ardelio, actus, tractabilitas. âyw, ayrî^a, gland. aglan, gland — aglanatge. glandée —■ aglana, semer des glands ou en donner aux animaux — aglaniou, fertile en glands — aglanteja, ramasser des glands. «f/vo?, uyvsicc agneau, innocence. agnet, agneau — agnera, mettre bas des agneaux— agnèro, jeune brebis. agnus, ovis parturiens, tener ovis. lutte dernière. agounio, agonie — agounisa, agoniser — agounisant, agonisant. extremà cum morte luctatio, cum morte luctari, moriens. ay ptamç chiendent, agramo, chiendent. gramen. ay jOKvÂico qui couche dehors, agraoùlo, corbeau. — �— 5i — AG AG agraoùlat, jeune corbeau — agraoùlin, famille des corbeaux. cornus, corvulus, genus corvorum. égratignure, écorchure. agrapa, accrocher, égratigner — grapado, égratignure — grapaao d'arroumec, écorchure faite par une ronce — gra pa, gratter la terre avec les ongles. adhaerere,lacerar ecutem, cutis lacer atio, unguibus terrain scalpere. âypa, âari prise, enlacement. agrapho, agrafe. — agraplia, agrafer, attacher avec agrafe. fibula, fibulare. aypaç vergus. agras (Lang.), vergus. acerbae uvae. aypiaç fruit aigre. agrassoun, groseille à maquereau. grossulariae acinus. ùypos humide. agre, prat agré, pré humide, hen agré, foin récolté dans un pré humide. pratum uliginosum. aypioç sauvage, cruel. agreou, houx aux feuilles hispides, — agreoula, lieu planté de houx. aquifoUum, aquifolio abundans. ypmiçto être avide de gain. agrippa, saisir avec avidité. — agrip payre, avide de gains réalisés par tous moyens - grappilha, grapiller, gagner ou se saisir sans scrupules. — grapin, �— 52 — AG AH outil, main experte à saisir. apprehendere, lucrum fac&re omni modo, omni quaestui attentus, harpago. d'une pointe pour piquer les bœufs, en bas, d'une lame pour dégager la charrue. — agulhoun, simple houlette à pointe. pedum aratoris, pedum pastoris. àypa; champ. agreste, qui est relatif aux champs agreste. ager, agrestis. áypiaivu, àypiçto, uypiata. aigrir, irriter. agri, aigrir, exciter, — agreya, qui a le goût aigre. — agre, goût aigre, humeur revêche. agrou, aigreur. — agrestin, un peu aigre. — agre (bin), vinaigre. acoremfacere, commovere, exidcerare, coacescere, acidus, acor, subacedulus, acetum, aytlri aiguillade. agulhado, forte gaule armée de fer par les deux bouts, en haut, aiguiser, tailler en pointe. agusa, aiguiser. — agut, aigu, pointu.— agulho, aiguille. — agulhoun, aiguillon. — agulhoua, aiguillonner. — agusadero, instrument à repasser les pointes — agusayre, repasseur. acuere, exacuere, acutus, acus, aculeus, pungere, cotes ferri excitatoria, aicuminis excitator. a, «, «, a. ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! heu ! %.u[iai. �53 — AI AH affamé, qui veut être rassasié. ah ama, affamer. — ahamat, très avide, avare, qui veut manger. - ahamerio, avidité ardente, avarice, faim pressante. — hame, faim. famem inferre, appelens pecunias vel cibos, appetentia ardens, esuries. vivement, faire disparaître. ahana, afana (Toul.), opérer vivement, se dépêcher. — ahanat, très pressé. — ahana (s), se dépêcher. festinare, properare, properus, festinare. huer, menacer. ahua, ahuga, huer, menacer. — ahuta, mettre en fuite. — ahutos, fuite précipitée. clamore ac sibillis fugare, fuga properata. ahuen aquets manarrous, ils poursuivirent de leurs cris ces malandrins. AlG (Gaul.), aiya. eau. eau. aïgo, eau. — aïgat, abat d'eau. —aïgoulet, petit écoulement d'eau. — aïgouleja, couler légèrement. — aïguéro, vase à mettre de l'eau.— aïgassè, qui aime l'eau, qui y vit. — àïgasseja, se baigner, se débattre dans l'eau, naviguer. aïguè, conduit d'eau. aqua, densissimus imber, rivulus, leviter fluere, aqualis, aquitalis, in aquam se demitere, versaré, aquarum ductus. H^ELUS (Gaul.). ail. ailh, ail. ailhado, �AK AK soupe ou sauce â l'ail. allium, alliatum. akipatge, équipage. — akipa, équiper. — akipoment, équipement. navium, armamenta, instrumentum, impedimentum providere. aXkoç, bpoç. autre limite. aillurs, ailleurs, d'autre côté, en un endroit différent. alibi. axovtTKvoi, «eya, awXoç bigarré. aioli (Prov.), escargot bigarré, comestible, Umax edulis. j TKVIK. aquitains, eau, contrée, akitan, aquitain. — akitanio, aquitanie, pays de l'eau.. aquitanus, aquitania. dissimuler, cacher. aklapi (s), se cacher, se celui-là. dissimuler. — - akiaaket, akero. celui-là, \ pit, caché, baissé, dicelle-là. — ako, cela. 1 minué par la vieillesse ou par la maladie. — iste, ista, id, illud. klapè, plape, clapier, refuge des lapins. S-vyi, ir.il. ici, près, au près. Aklapit darrè la sego. aki, achi, assi, là, au ] Caché derrière la haie, près. — prachi, pra ; se occultare, dissimularé, ki, prassi, par ici, \ demissus. depressusjapar là. — hic, prope. tibulum cuniculorum. hue et illuc. i exsivof. xaWîrTW, sxa),uë>jv XU7TT). canot. Ì se voiler. akluca, bander les yeux, �— 5 AL AL — s'aclucha, s'accroupir, s'effacer, se dissimuler. Caput obnuere, incubaré. cucumella stillatoria ,stillo. abaisser. akatha(s), akouatha(s) se baisser, s'accroupir — akouathat, accroupi. demittere, adsidere. sidens. ouvrir, faire tourner sur les gonds. alaiida, ouvrir à deux battants. — limando alandado, armoire ouverte à deux bataperire, versaré, patefactum armarium. S^KW, cru acolythe, serviteur, compagnon acolythus. meurtrir, briser. alassa, briser de fatigue, exténuer. — las, alassat, épuisé. extenuaré, defessus. à^àêaoroov albâtre. auberge. alabastre, albâtre. albergo, suivant, valet, akoulytho, alabastrites. áy.Çíí, outocxo» vase, pot à bord rapprochas. alambic, alambic. — alambica, vase à distiller, passer à l'alambic. aòùberjo, auberge — aòuberga, héberger. — aòubergado, hospitalité due au Seigneur ou à ses gens - aoubergisto, aubergiste. diversorium, tabernariam exercere, jus hopitii, tabernarius. �— 56 — AL AL ^xuûv. gt alcyon. alcyoun, alcyon. alcyon. ^EÎOV, àysri. aplani, moyen d'éviter, d'échapper, aleio, allée, voie. — leioun, petite sente, chemin étroit. via, semita. faire espérer, alempia, flatter, caresser, satisfaire. adulari, blandin, perplacere. être affligé, souffrir. alengui, souffrir moralement ou physiquement.—lenguinous, atteint de langueur, qui traîne la souffrance.— lenguino, douleur, ennui. pati, languescere, languens, languor, dolor, s aegritudo. prendre soin. aleougi, secourir, alléger.— aleoujament, allégement, soulagement. allevare, allevatio. nuire, blesser. alep (Béarn), blessure, perte d'un membre. vulnus, membri ademptio éléphant. alephan, éléphant. elephantus. être de couleur changeante, alesan, alesan. allasson. O^MTOC, v/'lC. alise (fruit), alisier, aligo, alise. - aliguè, alisier. loti fructus. exciter, encourager, alisca, exciter, encou- �57 AL AL rager. — cité. aliscat, ex- AL (Arabe) l'article. y.avu%o;. exciter les chiens. cercle lunaire, almanach, almanach. excitaré, impellere. calendarium. alisca lus cas. allégorie. v/'!jri. allégorie-, allégorie — aloès, plante, allegorizada, histoi- aloès, aloès. re allégorique.— alle- i aloe. goriza, donner un sens allégorique. allegoria, allegoriis abundans, allegoriae sensam enucleare. irc et 2E lettre de l'alphabet grec, j alphabet, alphabet. — alphabetik, alphabéALLA BROGAE (Celte), tique. autre champ, series litterarum, litterce allobrogo, Allobroge. secundum ordinem dis— allobrox, errant, positee. vagabond. allobrox. racine empruntée par les ALP, ALBIA. ALPIONIA (Celte). Grecs. blanc, sommet des montagnes neigeuses. a.f»\>Toç, ALLEUD (Gaulois) libre, franc. allue, aleu. — alloudiaoù, exempt de tailles et charges. immitnitas, immunis. alpos, alpes. - alpin, alpin, —alpestre, alpestre. ! alpes, alpinus, alpestris, �— 5 AL AM racine empruntée par les Grecs. oculi, avidusspectator. ofi, opu, o[io\). avec. masses de plomb, alteros, altères en usage en gymnastique. am, amb', ambe, avec. cum. plombi onera. détourner, distraire. cacher, détourner. — amagade (a 1') (Bé), retirer en cachette, à la dérobée. amaga, t/LLoTOtOÇ. autre. altre, aoùtre, aoùte, autre. — aoùtoment, astromen, autrement.— aoùtescops, autrefois. — aoùtaleou, aussitôt. — aoùtaplan, aussi bien, tout de même. alter, aliter, alias, quondam, alioquin, statim, etiam, item. occultare, occulti. subterfugere, (Celte), amare, lien. amarro, amare, lien. — amarra, amarer, attacher. xij.ua. AMAR vincidum fune religare. regarder avec convoitise. alupa (Toul.), manger des yeux. — alupadis (Toul), regard ardent. — alupayre (Toul.), qui regarde fixement. aspice, intueri, immoti (liai, ay.aw, apaccu. faucille, moissonner, accumuler. amassa, ramasser la récolte. — amassayres-ros, ramasseurs - seuses. — amassadis, tas de la chose ramassée. — �- 59 - AM amasso, ensemble. colligcrere,colligcre,tncssores, congeries, unà, conjonctim, simul. pressurer. amatta, abattre, terrasser, accabler.—amattat, épuisé de fatigue, abattu. lou calimas m'a amattat. la chaleur d'orage m'a accaWc. opprimere, everlere, prostratus. AM retard. amblo, mouvement du cheval entre le pas et le trot. — ambla, marcher l'amble— les Gascons appellent aussi ce mouvement du cheval lou trot cagnioù. le trot paresseux (de chien). tolutilis gradus, tolutim equitare. a.yfmp, apoç. ambre. ambre, ambre. calmer, apaiser, amatiga, calmer, diminuer, apaiser. sedare, placare, minuere. dompter. ambar, ambarum. a-Çporoi- aprivatif,mortel, boisson des dieux, ambrosio, ambroisie. ambrosia. amazega, soumettre au joug, à la charrue les jeunes bœufs. boves domaré. «paf ó--. privé de mamelle, amazouno, amazone. arnazon. u.ioyỳ-j. doux, aimable, amèche, ameiche, agréable, caressant, doux. amabilis, jucnndus. �— 6o — AM AM amethiste. amcthysto, amethiste. amethistus. blandiens, captaré, subigere, amicitia, benevotentia. amiante. amianto, amiante. amiantus. oublier le passé, amnistier. amnistio, amnistie. — amnistia, amnistier. — amnistiat, amnistié, pardonné. oblivio, veniam dare, qui veniam obtinuit. auvÀov. farine faite sans meule, amidoun, amidon. — amidonna, passer à l'amidon. amilum, in amilum macerare. Ù~\[ÁVX py.oç. chef de la marine, amiraoutat, amirauté. — amiral, amiral. exercitus navalis Dux, Maris praefectura. bienveillant, amistous, bienveillant, caressant,désintéressé — amistousa, flatter quelqu'un, s'en fairé bien venir, dompter. — amistanso, amistat, amitié, affection. «ay.-jpo;- aveugle. amorose, amaurose, maladie des yeux. oculorum infirmitas. mure (fruit), mûrier, amouro, mure. — amourè, mûrier. murum, morus. fitajsòf, ficùpòa. extravagant, insensé, rendre fort. amourre, à qui la tête tourne, qui a la tournis.—aoelho amour- �— 6i AM ro, brebis qui tournis. AN j a le emplette, trafic, vendre, ampleto, emplette. vertigine tentatus. emptio. fermer la bouche. amoussega, mordre à pleine gueule, mâcher — amoussegado, morsure, coup de dent. apprehendere lato morsu, mandere, dentium, morsus. vivant des deux parts sur la terre et dans l'eau. amphibio, amphibie. amphibium. êvoç, envoi, HENN (Celte). an, année, vieux. an, annado, an, année. — annous so, vieux qui compte beaucoup d'années. — annaoù, annuel-le, annal-le. hesto-'nnaou, fête annuelle. —annalos, annales, histoire par années. — annato, annate, revenu d'une année. —annuaoùoment. annuellement. annus. senescens, annuus. festum annale, annales, annuus reditus. anyi9ea<TTa. regarder. amphithéâtre, théâtre. amphitheatrum. amphi- «v, armai, ctva pour âvaç- TMOI. se lever, se mettre en marche. ana, aller, se mettre en mouvement. — ane, (je porte des deux côtés.) anatz, allons, allez. amphoro, amphore, j — anemoun, allonsvase à deux anses. nous-en. — anirey, aniram, j'irai, nous amphora. ' �AN AN irons. — angouy, angoun, j'allai, ils allèrent. — souy anat, soun anats, je suis allé, ils sont allés. — anaoui, anaouon, j'allais, ils allaient.— anado, action d'aller. Ana dinc' a la ghiso. Aller jusqu'à l'église. eo (SM, SIM), is, ivi, itum, ire. rapport, convenance, analougio, analogie, —analogO, analogue. analogia, analogicus. uvúpyji. sans commandement. anarchio anarchie. — anarchisto, anarchiste. — anarchik, anarchique. anarchia, anarchiae, fautor, sine principe. á*«y|0átpw. écrire à rebours. anagramo, anagramme anagramma. avayo prions, ávoiyjipidù. anachorète, se retirer à l'écart. anakourèto, anacho- rète. anctchoreta. KVaATJCi), vcw. analyser, dissoudre, analysa, analyser. — analyse, analyse. ad prima elementa revocaré, analysis. avaTiâsptt. vouer à. anathèmo, anathème. — anathèmatisa, anathématiser. excommunicatio, sacris interdicere. perte, privation, regret, ancio, perte, regret, anxiété. — ancious, anxieux. Damnum, dolor, anxietas, anxiosus. àyyvpa., ANCOR, (Celte), ancre de navire. ANGOR �AN ancro, ancre.—ancra, anerer. — ancratje, ancrage. anchora, anchoram jacere,locus anchorarius. aveptávïî. s'ouvrant sous l'action du vent, anémone-, anémone. anémone. ïixStSeü.tii. AN S.VUTOV. anis. anis, anis. — aniseto, liqueur d'anis, anisette. —■ anisa, parfumer à l'anis. anisum, liquor anisi, aniceto condere. ayynloç. ange, messager, anjoulet, anjou, ange. — anjelik, angelique publier. angélus, angelicus. anekdoto, anecdote. — anekdoutik,conteur- crochet. d'anecdotés. anècdota, fabulator, souffle. animaou, être animé, qui respire, animal, animat, animé, qui vit, qui respire.—ariimalas, grossier, brutal. — ammalot, petit animal. — anima, animer, donner la vie. animal, animatus, hardus, animalus, vitam dare. anket, hameçon, crochet. hamus. ây/.n, àyxoç, byxoç. hanche, angle, saillie. anko, hanche. — ankassè, qui porte une hanche en saillie. — ankeja, jouer des hanches en marchant. — eychalankat, qui a les hanches rompues, qui se meut difficilement. coxendix, coxendix emi- �AN AN nens, lumbos movere, coxendice orbatus. av, asi;w. accroître, augmenter. annexa, annexer, ajouter à. — annexo, dépendance d'une chose principale,Eglise succursale.- ànnexioun, annexion. Remreiadjungere,Ecclesia alteri in subsidium annexa, adnexus. avwvupo?. qui n'a pas de nom. anounymo, anonyme. anonymus. VOOTOi, a'Xyoç. retour, chagrin. ANOUSALI (Béarn) dépérir, se délabrer, noustalgio nostalgie. disperire, toedii. aegritudo. combattre contre, antagounisto, goniste. antagonista. anta- KVTt apxzoç. contraire au nord, antartik, antartique. antarticus. àvTtOOTÓí. antidote. antidoto, antidote. antidotum. ávTttp6)V7J. antienne. antienos, antienne. — aiitiphov.nari, antiphonier. antiphona, rium. antipkona- ùvTtnadoç. opposition d'humeur. aiitipathio, antipathie. — antipathik, antipathique. repugnancio, repugnsins. antipodes. antipodos, habitant un lieu diamétralement opposé, antipodes. antipodes. évOoo, SVTÍGIÍJU, t-jQsjíá. �- 65 - AO insérer, placer dans, scion d'un arbre greffé sur un autre, ente. antho, ente. — antha, enter. insitum, inserere. «VTjOOV. AO charge d'un âne. — bardot, mulet ou âne de petite taille qui porte la bardado. clitellae, onus burdo, asinus. asini, antro, antre lieu obscur (Celte), devant, place, qui arrête, vaillant. antrum. apêepwi. «via, aviaçw. Aoubergno, Auvergne. — Aoùbergnas, Au- antre. ARE, VERNI Arvernes. affliction, être inquiet. anuja, aoueja, chagriner, inquiéter, ennuyer. — aouejè, aouejanso, fatigue, ennui, préoccupation. — aouejous, anujous, ennuyeux, incommode,insupportable. taedium afferre, molèstia, aegritudo, molestus, gravis, odiosus. vergnat. arvernia, arvernus. êepiy.oy.a, abricot (fruit). aoùbrikot, abricot. — aoùbrikoutè, abricotier. —aoùbrikoto, (pero), poire ayant le parfum de l'abricot. armeniacum malum, armeniaca malus, pirum odorarium sicut armeniacum. stupide, bête de somme. aoùbardo, bardo, barde, bat servant à charger une bête de somme. — bardado, la XQVÒC, OXKVÓÇ. oie, jard. aoùk, aoùko, jard, oie. — aoùkat, jeune oie. 5 �AO AO — aoùkatèro, gar- deuse d'oies. anser, anserculus, anseris custos. aírxEcü, av/rxtoi. cultiver, peuple d'Auch. —Aoùch, Aux, Auch. — Aoùcitan, auscitain. — oscar (Lang), enrichir. ausci, auscitanus. osque (Bé). provision. — ouche (Bourg), terre fertile. — OSCO, cran taillé sur la marque à pain. N. B. odeur. aoùdou, odeur. — aoùdourent, odoriférant. — aoùdous, qui sent bon. odor, suave olens, odoratus. ifèpa. porter, amener. aoùphri, porter, offrir. —aoùphertos, offrandes, choses portées. ferre, offerre, oblata. éternel. aoùjol-lo, aïeul, aïeule. — aoùjols, les vieux parents décédés puis longtemps. de- avus, avia, atavi. ó)oóf. pernicieux, funeste. aoule-lo, pernicieux, mauvais. — aouleso, chose mauvaise, vile. — gnaoùle, écœurant, soulevant l'estomac. Car gnaoulo. Chair écœurante. perniciosus, nocens, abjecta, fastidiens, stomachum movens. àoi pour ï?oi S -où;. le matin, l'aurore, aoùey, ouey, aujourd'hui. hodié. vifiiiv. au moins, du moins, au moins, du moins. aoùrhen, �AO sine, nisi quin. è^£r)fiO<7Ùv»í. aumône. aoumoyno, aumône. — aoumouniero, aumônière. — aoumouynejous, qui fait l'aumône. —aoùînouyneja, faire l'aumône. eleemosina, in egenos effusus,pauperibus subsidium prast are. avpa. zéphir, vent doux, aouro, vent qui souffle à l'aurore. aura tenuis. AO aòurina,urina, uriner. — aoùrinaoù, urinoire, urinai. — aoùrino, urine. meiere, matellœ, urina. a\>(T, «uustv. oser, avoir la hardiesse. aoùsa, gaoùsa, oser, avoir de la hardiesse. —aousous, aoùsart, audacieux, hardi. — aoùsanso, hardiesse, audace. — aoùsardoment, audacieusement. audere, ausus, audax, audàcia, audacter. úoitróç. oiseau. aoùset, oiseau. — aoùseroun, petit oiseau. — aoùserailho, qui grand vent, qui court comme le vent, aoùratje, orage. — aoùratjud, orageux. — aoùratjado, coup d'orage. tempestas, tempestuosits, nimbus. appartient aux oiseaux nombreux oiseaux, — aoùserayre, qui leur fait la chasse. avis, avicula, aviarius, avium captator. ovpov. écouter. urine. aoùsi, écouter, enten- �— 68 AP AO dre, ouïr. — aousidise, ouï-dire.—aoù sido, ouïe. audire, audició. ALT, AR (Celte), terre élevée, autel, aouta, autel. altar. sécher, vent du sud. aoùtan, vent du midi. auster. avrèvBrií. maître de soi-même. aoùthentik, authentique. — aoùthentika, authentiquer. publicis litteris aut monumentis consignatus, fidem publicam dare. (TTpOvBÓç. autruche. aoùtrucho, autruche. structio camelus. qui a fait lui-même. aoùtur, auteur. — aoùtouritat, autorité. autor, scriptor, auctoritas Gr.'Kt/.'i'kà.GGte. éloigner. apalussa, se secouer, se dégager de ce qui nuit ou gène. se exuere. K7T, pwsoiAac consoler. apamathiga, consoler, adoucir, apaiser. consolatione lenire. , ancep . de côté. apart, de côté, non confondu, à part. Tcap autre. aoutrey, autrui.— aoùtre, aoute, autre. — aoùtoment, astroment, aoùtroment, autrement. alienus, alius, aliter. separatim. apaiser, ceux qui mènent �- 69 AP AP une vie solitaire et paisible, apasi, apaisa, apaiser, calmer. — apasiment, apaisement. — apasit, calmé, apaisé. pacem afferre, placatio, placatus. apathio, apathie. — apathik, apathique. fouler aux pieds. apata, jeter par terre, hors de ses pattes, renverser. — pato, pied d'animal, griffe. — patut, lourd, marchant gauchement, qui a des plumes aux pattes. — espatat, privé de ses pattes.—paouto, lourde patte, grosse main. S'en ban a patos. Ils vont à pied. dejicere, pes, palmipes, pede tardo et pravo, plumipes, pedibus orbatus. pes gravis, crassa manus. ànv.Qriç, v.nv.Qoç, v.'jàQstK. froid, sans passion, insensibilité. socors, animi stupor. Y.aZOÍTCVY.'JOÇ. pressé l'un sur l'autre. apatouka, réunir, grouper, entasser. — patok, tas de foin, de paille. accumulare, cumulus. étendre, renverser, coucher. apastrassa(s), s'étendre par terre, se renverser. — patatrak, chute, bruit que produit la chute (onomatopée). humi procumbere, casus sonitus lapsus. ànàrara, ànàzn. tromper, duper, fraude, apasta, jeter l'appât, tromper, surprendre. - apast, appât, ce qui attire au piège. escà instruere,fattereescà, illecebra. �AP AP apeoù, appeau, oiseau apha, aphas, ahès, appeau. qui appelle les autres vers le piège. allector. manier, agissement. affaires de tout ordre, aplierat, affairé, qui a beaucoup d'affaires. — aphas (ome d'), haut, élevé. apeoùta, arriver audessus du niveau de l'eau, monter. adlibellam aquae pervenire. ■jziBo;. désir, envie d'une chose absente. apetit, désir, faim, envie d'une chose. — apetissent, qui donne envie, qui ouvre l'appétit. appetitus, appetentia, appetentiam faciens. avoué,, agent d'affaires, etc., etc. res, negocium, homo plenus negocií, procurator, mandater. sans famille, ne pas conserver. aphoula, avorter, gâter, perdre. — aphoulado, avortée, avortement. Cabalo aphoulado. Jument qui a avorte. abortare, abortio. aphorisme. aphourisme, £l, £7f «7TO, rJLU.TVpèç. après que, depuis, après, apey, aprets, après. — dumpey, desumpey, depuis. ab, post. apho- risme. aphorismus. êtresensé, avoir du jugement. �71 — AP AP aphrènat, être homme ànôtJToi.oç. solide, sûr de soi, sensé. — phrem, sage, ferme. — phremetat, fermeté, volonté éclairée. vir magnijudicii, sapiens firmus, firmitas animi, constància. apôtre. apostou, apôtre. — apoustoulik,apostolique. — postulant, postulant. aposiolus, apostalicus, candidatus apostolicus ■nnocrpotpri. apostrophe. «77Í0V. poire. apioun, variété de pomme ou de poire, api. apium. poiré, couler, apitarra (s), se gorger de boisson. — pitarra (Basq.), cidre (Esp. Prov. Basq.Jpiquette. pitart (Béarn), gorgé de vin. immoderate bibere, succus ex pirris expressus, posca, vino plenus. appeler, réunir, aplega (Béarn), sembler. vocare, colligere. apoustropho, apostrophe, coup, interpellation violente. — apoustroupha, interpeller vivement , insulter, frapper. apostropha, objurgalio, ictus ex abrupto increparé, percutere. a7ro).oy£Optat. réfuter, justifier, apoulougio, apologie. — apoulougisto, apologiste. defensio, defensor apologeticus. rasqui frappe, frapper sur. apouplexio, apoplexie. �— 72 — AP apouplectik, apoplectique. apoplexia, nervorum stupidus. uTzoB-hyri. boîte à remèdes. apouthikayre, apothicaire. — apouthikario, pharmacie. pharmocopola officina medicamentaria. aîrooraïuta. apostasie, défection. apoustasio, apostasie. — apoustasia, apostasier, renier. — apoustat, apostat, renégat. religionis desertio, a fide deficere, fidei desertor. AP vre. — paoùre, praOùbe, pauvre, malheureux. — paoùro- ment,praoùboment, pauvrement. —paoúrièro, praoùberio, praoùbeyro, praoùbetat, pauvreté, misère. — praoùbas, homme malheureux. in egestate decedere,pauper, miserabilis, in paupertate, paupertas, mopia, infelix. ocmpcuy. insensé. apbrous, effrayant, affreux. — aphrousament, affreusement. horribiis, korrendum. âyvTîiioç. aizoïrpavvbi. apprivoiser. appriouasa, appriousa, apprivoiser. domaré, mansuejacere. éveillé. aphut, affût, surveillance.—aphutatge, affûtage.— aphuta, affû- ter, aller à l'affût, viser, étendre vers. — aphutayre, affûteur, àizopoç, àizopta. braconnier. embarrassé, disette, pénurie. insídia ferrae, statio inapraoùbi, rendre pau- ! sidiosa J'erae, insidiis �— 73 — AP AP feram operiri, insidiosus venator. 7T pV.(7ÍT<*>, TZpU^U, TVpV.IXO}, irpaxTstv. faire, préparer, disposer, apresta, préparer, disposer. — prest, prêt, disposé, arrangé. — aprest, aprestis, préparation, disposition, apprêt pour lustrer les étoffes. parare, struere, parafais, praecultus ,praeparatio, apparatio. sert à donner le sens vrai du Grec. Un attelage est impuissant à mouvoir sa charge; on lui adjoint des bêtes de renfort qui, attelées au char avec une longe, tirent dessus, et le remettent en mouvement. — he aproudel, tirer sur la longe en renfort. auxiliari, habenam auxiliatricem movere. TIOVÇ. qui supporte, pied, nporrouai., Tipouoixoç. être assis au près, qui est au près. aproucha, apropa, approcher, faire venir, proche, proche. —■ — aprouchat, rapproché, voisin. propinquare.propinquus, vicinus. àpiTZpfv&). tirer avec la longe. aproudela, porter du renfort, tirer avec la longe. Ici le Gascon apuch, appui. — apua, appuyer, supporter. stabilimentum, fulcire, sustinere. apprendre, s'informer, examiner. apunta, se diriger vers, instruire ou juger un procès. — apuntamen, instruction, et même jugement d'un procès. lou Senescaoù apuntec la requesto veut aussi �AR AR bien dire : que le Sénéchal envoya la requête à l'instruction, ou qu'il la jugea. ampliationem decernere, jusdicere, litis ordinatio seu judicium. venir, aller, arriver, arcanda, arcandeja, aller, venir, se donner du mouvement. — arcandiè, qui fait tous les métiers, qui s'agite. ire, venire, continuo se movere, in omni labore se movens. s'piç, epiSoç. dispute. araderio (Béarn), querelle, dispute. querela, contentio. o_psip^K).xo?. cdpa.. d'archal, de cuivre. aes ductile, filum ductile. fil de cuivre. archal (hioù d'), fil ivraie. avatjo, ivraie. — aratjud, champ empoi- ápy.eiov. ápy.Ỳì. sonné d'ivraie. lotium, aera, aerineus ager. archives, fondement. aradu, charrue, labourer, arar, labourage (Celte). aray, charrue.—araya, labourer. — aratori, aratoire. archiviste. veteres tabulae, tabidarius. archibos , archioù , archioùisto, archibisto, archives. ápÌM, ùtis aratori. instrument aratoire. — àpyjn irpeaëvç. archiprétre. archipreste, archiprê- aratrum ,arare, aratorius. tre. archipresbyter. tŷjau.a.1. «p^tTSXTWV. 1 �AR AR chef d'ouvriers. architetto, architecte, architetturo, architecture. — archüetturaoù, architectural. architectus, architecture), architectonicus. ARCH (Celte), opifex, horologiorum opificina. oipcio; rtayoç. tribunal de la coline de ' Mars. aréopagito, aréopagite (Saint Denis). aeropagitès. coffre. arco, coffre, caisse, ar- xpitnua. che, meuble à enfermer le pain. arca. rendre agréable, areska, rincer, nettoyer, rendre propre. txpSiç. arresko lus goubelets, è pleo la pichèrro. rince les verres, et remplis la dame-jeanne. dard, pointe de javelot. ardilhoun, ardillon, pointe de boucle. — dardeja, lancer ou agiter des dards. la serp dardejo lou hissoun. le serpent agite son dard. fibulœ, clavus, telum immitere. ikpukiya. dire l'heure. arelotje, horloge. — arloujè, horloger. —■ arloutjerio, horlogerie. horologium, horologii eluere. spyov. travail rustique. argaût (Toul.), vêtement grossier; (Tarn) homme débauché. vestimentum crassum,dissolutus. âpyùlot. argile. argèlo, argile, — argelut-do, argileux. argilla, argillosus, �AR apyvptov. argent, métal, argent, argent. — argent-biou, mercure. — argentat, argenté. — argentiè, banquier, argentier. — — argentioù, avide d'argent. — désargentât, désargenté, sans ressources. argen tum, hydra rgy ru m, argentatus, argentarius, qiiaestor, nummorum, cupidus, argenti inops. car gat d'argent coumo' n grapaoud de plumo. chargé d'argent comme un crapaud de plume. apyéu>. être oisif. argoula, attendre, être inoccupé. — àrgoulet, un homme sans valeur, bon à rien. spectare iners otiosus, nullius precii homo. àpíià, âpetoc. menace, belliqueux, aria, émoi, trouble, agitation, menace. AR commotia, tumultus, minae. upiUfonadi. arithmétique, arimethiko, mathikos, arithmétique. arilhmetica. RstOTOX pariy-oç. aristocratique. aristokrato, aristocrate. — aristokratio, aristocratie. — aristokratik, aristocratique. aristocratiœ fautor, aristocratia, aristocratiœ administratio. ú.px'n· ayysloç. qui commande, d'ordre supérieur, ange, arkanjou, archange. archanjelus. attacher, assujétir, adapter. armero, fanse, anneau de bois, de cuir, armera, adapter aux paniers, aux sabots,etc., �AR AR etc.—une bride, une armounious, harmonieux. — armounio, anse. — armet, couharmonie, accord. — ronnement circulaire j armounisto, savant de la quenouille. musicien. fornicisincurvatio, adaptaré fornicis incurva- modutatus, harmonia, tionem, colus incurmusicus peritus. vatio. ápvay.iç. ARM (Celte), v.p^u.. char de guerre, instrument de bataille. armo, arme. — arma, armer. — armado, armée. — armoment, armement. — armurië, armurier. arma, arma sumere, armaré exercitus, belli praeparatio, armorum faber. peau de mouton, d'agneau. arnëch, arnéchis, harnais (faits de peaux). — arnacha, harnacher, équiper. — arnescayre, harnacheur. — arnachoment, harnachement. armatura (pour les soldats), stratum (pour le cheval). (Celt). eau salée, devant la mer. Armorique. armoriko, armorique. — armorikan (Breton), armoricain. armorica, armoricus. equum sternere, stratis adornator, equi stratum. oàjjLvpé;, ARE MORE harmonieux, s accorder. upveotiai. nier, renier, refuser. arnega, jurer, blasphémer. - arneg, jurement, blasphème. — arnegayre, blasphémateur. — renega, �- 8 - 7 AR renier. — renegat, renégat. nomen divinum obtrectare,vox in deum contumeliosa, divini numinisobtrectator, negare, patriamexuere, etc., etc., desertor Christiance religionis. AR — aromato, aromate. — aroumatisa, aromatiser. — aroumatik, aromatique. suavisodor,aromata,aromaticis condere, aromaticus. «ypovTtçw. Les Ioniens juraient par le chou, xpa[i§ev, d'où est venu le caramba des Espagnols. Les Grecs de l'Asie Mineure juraient par l'agneau, apva, d'où est venu ïarnec Gascon. (Clef du Français. Espagnole. Paris, Truchy, 1890. p. 59, t. 1.) ne point se soucier. arounta, affronter, braver. — arountur, trompeur, fraudeur. —arounterio, effronterie, impudence. caput objectaré, fraudulentus veterator, impudentia. UpTtU>. S>pa. temps, saison. aro, adaro, maintenant, au temps présent, à l'instant. — daranla, à l'avenir. nunc, inpraesenii, proximè, in futurum. aller, marcher, ramper. arpateja, se donner du mouvement, aller, remuer pieds et mains. — arpatejous, tracassier, qui n'est jamais en repos. in vanum agere multa, inquies. iï.ptùp.ù, âjJwpaTiçw. aromate, aromatiser, aromo, arôme, parfum. ci.piràçb). accrocher, saisir violem- �AR AR ment avec les griffes, urpio, ongle, griffe.—arpoun, crochet. — arput, muni de griffe. — arpat, poignée, pleinlamain. arpo, — arpeja, arpouna, saisir avec la griffe ou le harpon. — arpega, arpegue(Bearn), herser, herse. unguis, harpago, ungulatus, manipulus arripere, ferreà manu retinere, terram occare, occa. SpoSoç, RABES (Celte), rave. arrabo, rave (légume). — arraba, champ planté de ructare, eructatio, ructus, rursus ruclans. payuviç. rave, raifort, arraphle, raphle, radis raphanus. vppu%. souris. arrat, rat. — arratot, petit rat. — arratas, gros rat. — arratayre, qui prend les rats. — arratero, ratière. - arratailho, la collection des rtas. mus, musculus, crassus mus, mûris eversor, muscipula, murinum genus. raves. — arrabin. feuilles de raves. rapa brassica, raparum ager, rapacia. (Celte), êpps. rien, manque, vide, défaut, arre, rien. AR nihil. roter. arraoùta, roter. — ar raoùt, rot. — arraoùtayre, qui rote d'habitude. piptëto. faire tourner, tournoyer. arrebouleja, remouleja, tourner, tournoyer. �— 8o — AR circum agere circum volvere. lous caoùlets m'arremoulejon sut l'est jumac. les choux me tournent sur l'estomac. «xa. reculer. épaéa, AR rendreplus clair, espacé. arrenga, ranja, arrenja, ranger, arranger, mettre en ordre. — arrengue, rengo, arrenjoment, arrengoment arrangement. — darranjat, endetté, mal rangée. — arrecula, recula, reculer. — reculos(a), à reculons. — reculado, reculade. dans ses affaires. ordine collocare, componere, or do, compositio, aere alieno oppressns. retroducere, recessim, regressus. un orne ranjal. un homme économe. vir ordinatus. Ejseúyw, Ejssúyofxat. rejeter, vomir. arregaouta, vomir, dégorger. evomere. appnv. mâle, robuste. arrenat, fort, robuste, vigoureux. — reo, rens, dos, reins. — errenkat, éreinté. robusius, valens, dorsum, renés, renibus fractus. úpouòa, upxioç. úpsazòv, úpsuro;. ordonnance, décret, juste, équitable. arrest, décision de justice, et aussi œuvre pour arrêter, pour empêcher. — arresta, décider, arrêter, faire obstacle par violence. — arrestatioun, arrestation par ordre de justice. decretum, sententia, judicium statuere, reprimere vim inferre, apprehensio. �— 8 AR AR arrêter, faire obstacle. arresta, arrêter, retenir, empêcher. — arrest, ce qui retient, ce quifaitobstacle, point d'arrêt. prohibere, tardaré, retinere, impedimentum mora, agger. ájopaoedv, arrhes. arrhos, arrhes, gage. arrha. gir. — geur. roujou, rou- ruber, rubescere, rubor. Ù.pÒOi, 00~bi, pCf.lVrtl, Zpp(t.G'J.Ql. cultiver, arroser, asperger. arrousa, arroser. — arros, rosée. — arrousado, petite pluie — arrousatge, arrosement, action d'arroser. — arrousouer, arrosoir. aspergera, ros, tenuispluvia, aspersio,aheolus. (Celte), âne, baudet, pÔOf. arri, harri, eau qui coule. ARI âne, bête de somme, crapaud. a sinus, bufo. plyfia, piyttí. gelée, transi de froid, arrimat, roussi, légèrement brûlé. rigor, rigesco, rigeo. EpzvOoç, epevûu. rougeur, rougir. arroi, arrous, rouge, rouge. — rougi, rougeya, (Béarn), rou- arros (Spocro,-, arrats' Arros), Arrats), deux cours d'eau du département du Gers. (O-M, ros, rivus. pCL()C/.'J(>), jOaOCÍVÍÇGú. s'agiter, se donner du mouvement. arroudeja, roder, se donner du mouvement, gaspiller son temps. cursitare. 6 �— 8 AR AR J3«U.V0S. pV^lÇ, pVKTOi, sppiixp.ai. ronce, épine. action de jeter, lancer violemment. arrounca (Landes), jeter avec force, précipiter. praecipitare. chiré par les ronces. dumus veprecula rubetum, rubis lacerari. rompre, faire éclater. arrounsa,défaire, frapper violemment. destruere, dirimere, acerrime percutere. arroumec, roumec, ronce, épine. — arroumegoun, petite ronce. — arroumegassa, place hérissée de ronces. — enroumega(s), être dé- pupil. force, résistance. Roumo, Rome. — arroume, (Béarn), défense, mur en pierre sèche. — arrouma (Béarn), éleverun mur en pierre sèche. maceria sine calce, sine calce lapides edificaré. ppvxaç, pp\j-/M. ronger, dévorer. arruco, animal rongeur, la chenille. — orruo (Rouer.), brouter, ronger. eruca, carpere, rodere. apBpòoì. ajuster. fourmi. arroumig, roumig, arroumi fourmi. — guè, fourmillière. — arroumiguèja, fourmiller. formica, formicarum cubile, abundaré. arruo, ligne droite, objets placés en ligne droite. —arrua, mettre en ligne droite. linea recta, disponère. uptrevr/.ò;. �- 8, - AR AR arsenik, arsenic (poison). - arsenikaoù, assemblé, placé entre. artigaòu, artigo, espace nu placé entre deux bois, deux ruisseaux, etc., etc., et qui les réunit. interjacere, conjungere. arsenic, arsenical. arsenicum, arsenici admistus. apznptv.. artère. artero, artère. — arteriaòu, artériel. avtaouat. artèria, arterialis. mât. artimon. suspendre. artimoun, artimon, apxifUi. armoise. artemiso, armoise, plante favorable aux femmes, et qui a pris son nom de Diane Artémis, leur protectrice. artemisia vulgaris. artichaut. artichaòu, artichaut.— artichalè (casaoù), jardin favorable à la production des artichauts. cinara, ortus ŷropicius cinaris. UpîTCI, ÛpTtÇM. vertu, adresse, arranger, rendre parfait. art, art, industrie. — artisan, ouvrier de l'outil, qui pratique un état mécanique. — artisto, qui cultive les arts, artiste. —■ artistoment, artistement. — artistik, artistique. ars, opifcx, artifex ingeniosus, artificiosè, artificioses. piquer. artisoun, ver. - arti- �AS AS soua, piqué des vers. cambajoun artisouat. jambon piqué des vers. vermiculus, infestari. vermiculis opTuliç. petit oiseau, artoulan, ortolan. conchramns. cado pic l'asclo. tout coup porte. AZEN (Celte), âne. ase, âne.—asinè,ânier asinus, asinarius. ùo-xùpayoç. asperge. asperjo, asperge. àpro;. pain. asparagus. artoun, pain. panis. á<7xsïv, utTv.rirr,;. bitume, asphalte, asphalto, asphalte. exercer (les actes pieux), asceto, ascète. — ascetik, ascétique. asceta, asceticas. bitumen, aspkaltium. (Celte), rompre. asclo, copeau de bois. ■— ascla, fendre du bois. — asclet, poignée de lin broyé et peigné prêt à être filé. assula,assulatimdissilire, manipulus Uni ad colum para tus. stacchas. ZANCLA lavande. aspik (astik) lavande. t7izv.ipw, (iTixaipa. expirer, pirer. aspirer, res- aspira, aspirer l'air. — aspirado, aspiration de l'air. — respira, respirer. — respiratioun, respiration.— �AS AS espira, mourir, rejeter l'air. aspiraré, aspiramen, spirare, respir atio, expiraré. assertat,solide, assuré, asserta, assurer, rendre certain. firmus, certus, certiorem facere. I (S.rTGltTZV.. quoi donc. assa, quoi donc, bien. près, proche, eh assa, que bos ? quoi donc, que veux-tu? assistan (d'), d'ici là, à petite distance. te besi d'assistan, je te vois d'ici. quid. exhàc non procul. rassasier, avoir des nausées. assasia, rassasia, rassasier. voûter, cintrer. assoulida, consolider. — soulide, solide, certain. — soulido ment, solidement. — souliditat, solidité. satiare. avfiëaXka, ervuSXiiftqv. assembler. en souy soulide. j'en suis certain, j'en réponds. assembla, assembler, assemblado, assemblée. — assembladje, assemblage. stabilire. solidus, stabiliter, firmitas. congregaré, junctura. cadavre, frapper violemment. assouma, assommer, réduire à l'état de cadavre. — assou- invincible. conventus, �AS AS mouer, assommoir. —assoumur, assommeur. obtundere,mactare,clava, clavator, trucidator. o.vofo;. insensé. assouti, rendre sot. — soutisa, dire des sottises. — soutiso, ineptie, injure, impertinence. — soutisiè, sottisier. stultum facere, stultissime dicere, stultitia, injuria, nngalor. , «'jfïjv, aÙTtxp. KÛTKV autant, de plus, astan, aoutan, autant, de plus. lot, quoi, tantum, amplius. aaOy.cyt,), aaOfjiV.. souffler difficilement, asthme, arme, asthme. — asmathik, asthmatique. ast kina, asthmalicus. OTIÇOJ, SOT1ÇIX, (JTlXTOf. piquer, agacer, exciter. asticot (Toul.), vieille rapière rouillée. — asticouta, agacer , exciter. — hidza, piquer, faire bondir. — hidzèro (mousco), mouche qui affole les bestiaux en été. gtadium imbelle, vellicare, irritaré — pungere, lacessere, masca mordax. «rjTL'/.o;. poli, élégant. astika, astiquer, nettoyer, polir. — astikat, bien mis, élégant, d'une propreté parfaite. inundaré, nitidare, mundus et elegans. ïoyoS. astre, astronome, astrologue. astre, astre. — astronomo, astronome. — astraoù, astral.—astrologo, astrologue. — astronomie, as- tronomie. — astrolo- �- 87 AT AT gio, astrugio, astrologie.—astronomik, astronomique. — astrologik, astrologi- sic, ad eum, modum, ita sit. que. astrum, siderum spectator, sideralis astrologus, astrorum sciencia, astrologia, astronomicus, ad astrologiam pertinens. conduire, mener, astreindre. atela, atteler, attacher au joug. — destala, desatela, dételer. — ateladje, attelage.— atelado, travail qui se fait sans désemparer. ruse. boves jungere, abjungere, juncti plaustro boves, sine abjunctù labor perfecius. astrùg, habile, rusé. — astruguesso, adresse, industrie. — malastrug, maladroit. astus, astúcia , aslutuse, inscilus. asile. asylo,refuge, asile, protection. asylum. C/.VZMÇ. de cette manière, ataoù, ainsi, de cette manière.—ataoù sio, ainsi soit-il. «TSVIÇW. KTEVÏ7J. regarder fixement, fort appliqué. atendioù, attentif. — atentioun, attention, application. — atentious. soins, égards, précautions. —atendiouoment, attentivement. — atentiouna(s), redoubler de précautions, observer avec soin. attentus, atleniio, curae �— 88 — AT offîcii attenté, studiosè. attenlum se fraebere. 6av«Tof. mort. athaut, bière (cercueil, feretrum. tVifXÇ. fumée de vanité, d'orgueil. atiha, arranger, faire toilette. — atihets, objets de toilette. adornaré, se comere, ornatus muliebris. STlfM, <MOTt£W. âôeo;. athée, sans Dieu, athèo, athée. — athéime, athéisme. atheus, atheorum opiniones. â.O'ÂriTỲiç, AT c.Blnziy.o;. athlète. athleto, athlète. — athletik, athlétique. athleta, athleticus. ramasser, assembler. athrassa (Béarn), réunir, ramasser, assembler, -athras (Bearn), ramas, amas de choses sans valeur. colligere, accumulare, congeries, acervus. exciter, pousser. atisa, attiser, pousser le bois au feu pour le ranimer. — atisoùca, tisonner, remuer les tisons. — atisayre, atiseur (servant les fours). — tisoun, tison. — atisouè, attisonnoir. tgnem exsuscitare titionibus, torres veriere perpetuo, tgnis susciiator, titio, uncus ad movendis titionibus idoneus. durée de la vie, perpétuel. atje, âge, durée de la vie. — atjat-do, âgé. — aoùjol-lo, aïeul, �89 - AT AT aïeule. — aynat-do, aîné. aetas,natus xannos, avus, avia, primogenitus. áru.òç <7fry.r.pv.. atmosphère. atmosphèro (Lang. ), atmosphère. — atmospherik (Lang.), atmosphérique. atmosphaera, aeri terrant ambienti congédier. !UTÛ«7TsW. façon de plaisanter, jeu. atrapo, jeu, plaisanterie, surprise. — atrapa, jouer à surprendre. — atrapo-gourmand, attrape-gourmand. — atrapomouscos, gobe-mouches. ludusjocus, facetiœ, jocis decipere, decipulum gulosi, ineptus. attritio. TjOÙf. ver rongeur. atrosse, atroce. — atroussitat, atrocité. —atrossament,atrocement. atrox, atrocitas, alrociter. perversité. attrapa, tromper, porter préjudice, dépouil■ 1er. — attrapo, at ■ trapot, tromperie, manœuvre frauduleuse, piège. — attrapayre, faiseur de dupes. fallere, decipere, spoliare, fallacice, insidiœ, veterator. éprouver un malheur, attuca, frapper, assommer. la praoùbeyro m'atuco. la misère m'assomme. percutere, opprimcre. broyer. atrissioun, attrition. �— ço — AU AY absinthe. absintho, absinthe, absinthé. absinthium, ctbsinihiatus. aüilbatje, ouillage. dolium complere, vininutrimentum. absolution. atsoulutioun, absolution. — atsoulutori, absolutoire. absolvere, absolutio, absolutorius. autruche. aoutrucho, autruche. slrutkio camclus. toison. auts, aus (Toulouse), toisonvellus. (Celte), or. au, aur, or, or.—aòurat, daòurat, doré. — aòureja, prendre la couleur de l'or, — daòura, dorer. — daòuraduro dorure, daòuradou, doreur. aurum, inauratus, auro perfundere, inaurare, auratura, inaurator. axiome, estimer, juger digne, axiomo, axiome. axioma. presser, ramasser, entasser. aüilha, ouiller, achever de remplir une barrique, soit avec du vin, soit avec de l'huile.— être touché de compassion. ayda, venir au secours, aider, seconder. — aydalou, qui vient en aide. avpòv, AUR axo, axe. axis. �— gi — AY adjuvare, adjutor. aydo me 'n brigailh. ■ aide-moi un peu. ÁTÙÙÇ. vapeur humide, aymou, humidité. — aymourenk, humide. terro aymourenko. Terre humide. humor, humidus. I AZ txitra.. mesure convenable. ayse, aise, bien aise, satisfait.— aysenso, aisance, bien être. —■ aysat, aisé, bien partagé.— aysadoment, aisément. laetus divitia sufficiens, instructus domeslicis copiis, expeditè, facile. «î, «tu. aie! ah! hélas! sentir, ayo ! aie ! — ay ! ah ! hélas ! sans levain. azimo, azyme. ah! heu! proh! azymas. v:h[j, v.ijjLo;. «Çapt, air, aérien ayre, air. — ennayrat, enlevé en l'air. — eunayra (s), s'élancer, s'élever en l'air. — aera, donuer de l'air. — aerat, aéré. hasard. ayc/.pi'j.. azard, hasard.— azarda, hasarder, risquer. — azardous, hasardeux, périlleux. — azardiòu, azardin, téméraire, qui risque beaucoup. acr, in sublime la tus, involare, irrumpere, vento aperire, ventis expositus. casus, sors,fortunae committere, audens,périculosus, temerarius. Y ��BA BA babiller. imbécile babilh, babil. — babilha, babiller. — babilharda, babiller babaòu, sot, laid. stultus, déformis. baver, bégayer. babassa (Béarn), baver. — babassous (Béarn), baveux. — babasse(Bearn), bave — baouo, bave. — baoua, baver. — baous, baveux. — baouadero, bavette. saliva effluens, salivare, salivà diffluens, pecioralis jascia. dune façon importune. — babilharddo, babillard, fléau d'oreilles. loquacitas, loquitari, blaterare, loquax. (Celte). bac (à passer l'eau). bac, bak, bac, bateau pour transporter les voyageurs et les voitures d'un côté à l'autre des rivières. — êct-/.n, BAC �— 94 — BA bachet, bateau ordinaire. ponto, scapha, navis. écuelle, jatte, vase. bachèro, vaisselle. — bachèré, crédence pour la vaisselle. vasa coquinaria, abacus. {ÎrtGcru. vallée. bacho, déclivité, descente, dépression de terrain. depressió, pars inferior. fermer au verrou, bâcla, bâcler, terminer. apha badat. affaire réglée. finiré, eaium facere, perficere. ouvrir la bouche, bada, ouvrir la bouohe. — badayre, ro, badaud, gobe-mouches. badoc-co, ennuyeux, qui fait bail- — \ BA 1er.— badailha, bailler, s'ennuyer. — badailh, bâillement. — badailhoc,abois,dernier bâillement.—badailho, bâillon. — badailhayre, qui a l'habitude de bailler. rictum distendere, cessator, nugator taedium afferens, oscitare, oscitatio, oscitatio ultima, lignum in os insertum, saepe Mans. fiuyoç-uyoç, «yw. conducteur, voiturier. bagatje, bagage. sarcina. (Gaul.). troupe, s'amasser. baganaoùd, vagabond vaurien. — huganaòud, homme sans foi ni loi. — baganaòudeja, vagabonder, perdreson temps, baganaòu (en), en vain, inutilement. — bagaudes.On appella de ce nom des révoltés qui provoquèrent BAGAD, BAGADU �— 95 BA BA de graves désordres dans les Gaules à diverses reprises à partir du règne de Dioclétien. Au xvic siècle le nom de huganaous fut appliqué aux Protestants. multivagus, vagaré, vitam dilapidaré,frustrà, inutile. nourrice, petit, faible. bajoula(Béarn), entourerdelanges. -bayoü (Béarn), langes, maillot. — bajoun, bajounet, enfant qui vient de naître. faciis tegere, fascice, infanlulus. bacchus. bakanalo, bachanalo, débauche bruyante. — bakisto, partisan de Bacchus. — bakkanto, bacchante. — bakkus, bacchus. bacchanalia, libri secta- tator, chus. Bûzoç, bacchae, VEUCH , bac- BEUCH (Celte). vacher, vache. bakè, bakassè, vacher, qui a soin des vaches. — bako, vache. — bakado, troupeau de vaches. — bakadè, bakerat, écurie aux vaches, lieu où l'on enferme les vaches.— baketo, petite vache. boum custos, vacca, vaccarum grex, vaccarum stabulum. (Celte). baller, danser. bal, bal. — baladin-o, baladin-ine. — balla, danser, baller. —ballado, divertissement de danses. — balocho, fête votive où l'on danse. gaAXif«, BALL tripudio, saltator, sallatrix, saltaré, cerlatio saltatoria, festum choricum. �- 96 - BA coupeur débourse,filou. balandureou, vaurien, à tout faire. — balandreja, gaspiller sa vie, l'employer à mal faire. nebulo, homo nequam flajiciosè véoere. balance. balanso, balance.—balans-balan, balancement.—balansa, balancer. — balansadero, balançoire. — balandran, qui se porte à droite et à gauche, sans tenue, balanciè, qui fait des balances, balancier. libra, jugum, Kbramen, librare,oscillare, libratilis tabula, corpore et animo mobili, libramentum, librarum opifex. BA laphra, faire une balafre. luculenta plaga, faciem deformaré plagis lucutentis. €«).).SÎV. (jeté en avant.) balcoun, balcon, partie avancée. podium. lancer avec la fronde. Balearos, Baléares, pays des frondeurs. Baléares. (Celte). genet, dont on fait les balais. balejo, balai. — balejoun, petit balai. — baîeja, balayer. — balejaduro, balayure. — balejayre, balayeur. scopae, scopulae, scopis purgaré, purgamenta, scoparius. BALAY, BALAN ëaÀAia-aypottfV, ëalàtfpxiç. frapper en insensé, balafre. balaphro, cicatrice au visage, balafre. — ba- baleine. baleino, baleine.—balenat, baleineau. �— 97 — BA balaena, balaenœ vitulus. arbalète. balestro, arbalète. — balestriè, arbalétrier. — balestra, lancer avec l'arbalète. — balestrayre, fabricant d'arbalètes. balistra, sagittarius, sagittare, balistrarum opifex. (3aXXw. verser en caisse, payer, procurer. bailha, procurer, donner, remettre, fournir. — balh, fermage, bail. ~ balhur, balhadou, bailleur. prœstare, dare, suppeditare, locatio, locator. balle à jouer, balo, balle, jeu favori des Béarnais. pila. j3uXXôw. BA remplir. balouna, ballonner,enfler. — balloun, ballon, vessie enflée. bente balounat, ventre enflé, plus que plein. tumefacere, follis. BLODION, BLEUDo(Celt.) farine, réduire enfariné. baluda (Lang.), cerne (Gasc), bluter la farine. — baluted (Lang.), barutel (Toul.), baruto, cernede (Aveyr.), bluteau, blutoir. incernere farinant, farinae incerniculum. (le Gascon, cette fois, a pris le mot latin.) bambin, bégayer. bambin, bambin. — bambinot, bambinoutot, petit bambin. — bambineja, jouer avec ou comme un bambin. — babiolo, babiole, jouets. pusio, pusiolus, pusiola, 7 �BA BA pueriliterjocare ,nugœ, gueilleux, vanineux. — bansous, éloges. faire grand bruit. bamboche-, repas copieux et bruyant, — bamboucha, manger, boire et chanter plus que de raison.— bambouchur, habitué des plaisirs bruyants et peuhonnêtes. fragosa bacchatio, fragosè perpotareetedere, helluo. BENNA (Gaul.), Kàvaa- TjSOV. panier, grand panier de jong. banastro, panier double de jonc ou d'osier pendant de chaque côté de l'animal. — banastrado, plein un panier. canistrum (xàwiç), plénum canistrum. (Celte), haut, élevé. ban ta, vanter, glorifier. BAN — bantaryol, or- laudare, ventosus, laus. BAND (Celte), lien. bando, bande à attacher, à lier. — banda, lier avec une bande. — bandatje, bandage, ligature. — bandât, lié avec des bandes. fascia, fascià obligaré, ligamen,fasciatus. Ttuvzoïoç. de toute espèce. bando, groupe de mauvais sujets, de voleurs, etc., etc. — bandoulè,vagabond, malandrin. — bandoulero, femme de mauvaise vie. — bandouleja, mener une vie détestable. — bandi, bandi(horo), chasser, exiler.—baniment, exil, bannissement. — bandit, bandit, voleur. cateroa, homo metuendus, �— 99 — BA BA vivens Jlagitiosè, vitam fœdissimam degere, expellere, removere exilium, latro. BADD (Celte), bain. SKXKVEÎOV, êaAavsúta. bain, faire l'état de baigneur. bangn, bain.—bagna, baigner. — bagnayre-ro, baigneur. — Bagnèros, lieu ou ville où l'on se baigne. — bagnouèro, baignoire. balneum, lavare, balneator, Balneria, labrum. a§u%, axoç. table, banc, planche. bank, banc, siège. — banko, table à laver le linge. — banquet, bankoun, bankot, petit banc. — banketo, rebord en sail- lie. abacus, tabula purgatoria, scabellum, trames aggeratus. BANNIAR (Celte). drapeau. bannièro, bannèro, bandièro, bannière. vexillum. lêàvn. seau. bano, banoun, vase à puiser de l'eau, etc., etc., seau. haustrum. ëàçto, êaëàç». parler, vagir. baòuard, bavard. — baòuardeja, bavarder.—baòuarderios, baòuardatjes, bavardages. lingue immodicus, inepte garrire, ineptiae. 63, que baòu, je vais. ëûç, que bas, Sri, que ba, il tu vas. va. ftü/iiv, que ban, nous allons. êíTs, que bats, vous allez. las aourinletos que s'en ban. les hirondelles s'en vont. eo, is, it, imus, itis. �— 100 — BA (Gaul.). montagne, rocher. baourno, grotte dans la montagne. — baoumeto, petite grotte. Sainte-Baume, grotte célèbre du département du Var, dans laquelle, suivant la tradition, sainte Madeleine aurait vécu ses trente dernières années. spelunca sacra. BALMA baume (arbrisseau). basme, baòume, embaòume (Béarn),baume, embaòuma, embaumer, sentir bon. balsamum, gratum odorem diffundere. ëapiç. barque légère. bara, marcher vite et légèrement, tourner vite; indique tout mouvement actif,précipité. cito agere. BA ëctpxàçw, §apar.ov. baragouiner,baragouin. baragouin, baragouin, baragouinage. — baragouina, baragouiner. —baragouinur, baragouineur. sermo barbarus, incondito sermone uti, qui inintelligenter loquitur. barbare, barbare. — barbario, barbarie. barbarus, barbaria. ëipêopoç, êópêopaSrìç. bourbier fangeux. bard, bardissè, bourbier. — bardissa, couvrir de boue. — se plonger dans la boue. embourba (s), limosa lacuna, lutare in ccenum, immergi. pàpuôpov. fossé, excavation, barat, fossé,excavation. baradou, fossoyeur. �BA BA —barada, ouvrir des fossés. — baradino, petit fossé. fossa, fossor,' fodere, fossula. saoùto la baradino. saute le fossé, prends ton parti. {ia.pa.Qpos. coquin digne du barathre. baratha, tromper. — barathayre, trompeur, charlatan. — baratherio, baraterie, tromperie. decipere, fallax, velerator, dolositas. êapêupoç, X>£[f. (Txapaéo;. escarbot. barbot, escarbot, insecte. scarabaeus. (Celte), bapSot. poète, chanteurs, bardo, chanteuret poète BARD celticus heroum praeco. êapéa. charger,faire fléchir sous le poid. bardot, mulet, animal de charge. -- aòubardo, selle plate du mulet pour porter les charges. — bardo, barde, bardelle. barbare, diction, barbarime, barbarisme. mulus, stratum mulare, phalerae. barbaralexis. fiapoç. BARV, BARF (Celte), barbe. broie, instrument pour broyer le chanvre. bargo, broie.—barga, broyer le chanvre. — bargayre-ro,broyeur de chanvre. barbo, barbe. — barbut, barbu. — barbasso, vilaine barbe. — barbè, barbier. fiupo; TtXkei xavvaëtv. barba, barbatus, kirsuta, tonsor. bargos tilhon canebo. la broie teille le chanvre. barba �— 102 — BA BA tudes macerandae cannabi apta, trituraré, tritiirae opifex. (Celte). varier, diversifier. baria, varier. — debariat, tête troublée, ne sachant où donner de la tête, sans idée arrêtée. — bariable, variable. — bariatioun, variation. variaré, mente turbatus, narius, variatio. VARIA ftvptxàëns. couvert de bruyères, bariccaoùdos, lieusauvage. desertus, incultus, silvaticus. Ôôpif. barque. barko, barque. —embarka, embarquer.— embarkoment, embarquement. — barketo, petite barque. scapha, in navem ascendere, in navem merces impositae, navicula. dans le fossé, dans le marais. barlakat, trempé, souillé de boue de la tête aux pieds. madefactus, lulo demersus. mesure du poid de l'air, baromètro, baromètre. barometrum. p«poc, BARR, BARRON (Celte), dignité. baroun-no, baron-ne. — barounio, baronnie. baro, baronia. Bàzo{. buisson. barto (B.), landes et bois, bois couvert de broussailles. aspreta silva. BARRAN, BAAR, BARRI (Celte), €aptç. obstacle, pieu, lieu fortifié. barra, fermer. — bar- �— 103 — BA BA rouilh, verrou. - barouilha, fermer au verrou. -' barrailho, clôture champêtre. — barrièro, barrière. — barricado,barricade. — barricada, barricader. — barri, barri, faubourg. — barratje, barrage. — em barrat, lieu clos. occludere, pessulus, pessulis occludere, munimentum, claustrum, obstructio vice, locus moenibus cinctus, obstctculum septum, clausura. piSpov. gradin, échelon, barroun, esparroun, le bout de bois constituant un gradin d'échelle, échelon. — esparroua,mettre les échelons àune échelle. gradus, asser, gradus inférer e. ëapxiOpooç. qui parle avec grand bruit. barytoun. baryton, chanteur à voix puissante. voce virili cantator. ëa<7xatv<à. bouleverser. baska (Béarn), inquiéter, donner des soucis. — biska, éprouver de la mauvaise humeur, s'irriter. in sollicitudinem adducere, morosum habere. irasci. ëamriiv. bas, profond. bas-basso, bas, basse. — bâcha, abacha, baisser, abaisser. per tansipu que s'abache lou soureth couk. pour si peu que s'abaisse le soleil couchant. depressus,deprimere, descendere. ëa<7o-\)\ion. basilic (plante), basili, basilic. ocimum. �— 104 — BA ëatrù aat. palais. basilico, basilique. basílica, parler. basocho,basoche, école des parleurs et des écrivains. — basouchian, basochien. scribarum forum, scriba forensis. |3K<TT«ÇW. porter un fardeau. bast, bat, selle des bêtes de somme. — basta, bâter, sceller la bête. ase bastat. âne bâté, clitellœ, clitellas imponere, asinus clitellarius. êàaactpx, BASTARD (Celt). prostituée, d'origineméprisable. bastard, bâtard. - bastardiso, bâtardise. — embastardit, abâtardi. — bas- BA tardalho, race de bâtards. spurius, originis vicium, corruptus, adulteratus, ortu gens viciosa. (Celte). bâton, bâton. bastoun, bâton pour s'appuyer, bâton de chaise, d'échelle. — bastoua, mettre des bâtons,bâtonner,frapper du bâton. - bastouado, bastonnade. oazToov, BACH baculum, baculo cœdere, fustuarium. êàSoç. profondeur. bat (en), cabbat, en bas, au long. inferne. bavard, bredouilleur. batalur, conteur de sornettes, bateleur. — batala (Béarn), parler à tort et à travers. — batalero (Béarn), bavardage. �— 105 — BE BA blatero ineptus, blaterare, blateratus. tumultus, turbulentus. |3ouW. (Celte), bateau. BATA bateòu,bachet,bateau. — batèliè, batelier. — batelerio, batellerie. — batela, conduire un bateau. cymba navicula, navicularius, navicularia, naviculam ducere. volonté. bayle, bailli, juge, qui impose sa volonté. — baylet, domestique, qui obéit à autrui. ballivius, domesticus. ëuion. bai, rouge foncé, jSaStof, bayoun, bayard, bai. equus badius. plonger dans l'eau, batia, batisa, baptiser. BEC baptisare, baptismus, baptisterium. BEC — batime, batèmo, baptême. — batistèri, batistère. êùo~<xvoç. tourment, torture. batsarrou, tapage, vexation. — batsarro, batsarrouè, tapageur. (Celte) bec, pointe, becat, bêche à pointes. Ligo (ïieyoç), mara. (Gaul), BECCO, bec de coq (i). bec, becot, bec, petit bec, —becut-do, qui a un bec ou la lèvre inférieure en saillie, difforme. — becudo. femme bavarde, impertinente, nom d'un (i) (Suet. Vitellius, § 8, in fine). Un augure lui annonça qu'il succomberait sous les coups d'un Gaulois. Il fut détrôné par un général de Toulouse appelé Becco dans son enfance, qui signifie bec de coq (xtxxof). �— io6 — BE poisson au museau allongé. — bècudet, petit oiseau au long bec. — becado, be- casso, becassino, bécasse, bécassine, — bècut (sese), pois à bec, pois chiche. rostrum, rostrellum, rostratus, linguà immodica, avisrostrata, rusticula, rusticula minor, cicer. BE — blech, blechou, qui bégaye, — bledou-bles, qui ne peut prononcer les r ou qui zezaie (zoupi pour soupir) — blesseja, bledeja, quequeja, être atteint d'une infirmité de langue. — quec, qui fait que que que avant de dire un mot. linguà hœsitans, blœsus, balbus, litterarum appellatio difficilis. pSsM—nrrw vescer. bechi, bessina, vescer, lâcher un vent discret. — bechigo,bessigo, bechigous, bessinaire, qui est vesse. — sujet à cette infirmité (Rouerg.). surdus et maie olens flatus, suppedere, qui crebro suppedit. bègue. behi, qui prononce difficilement les labiales à cause du relèvement de la lèvre supérieure Sri, 6)iïixï5, SXï3z«ou«t. bè, bêlement, bêler. bè, cri de la brebis, belet-belament, bêlement, —bela, bêler. be, balatus, balare, balitare. Çs).tv». pointe de flèche. bele (Béarn), ombelle du maïs. — bela, formation de l'ombelle. mil» spica, in spicam exire. �BE BE belette. beleto, belette. mustella. êlèrvysç, aêelTepoç. niaiseries, présomptueux. belitre, bélitre, sot, présomptueux. bliteus, balatro. ■ỳulv%-v/os. vindemia, vindemiare, vindemiator, vindemiarum tempus. VENIM, BENIM (Celte), venin. benim, venin — benimous. venimeux. — embenima, envenimer. venenum, venenatus, veneno inficere, animum exulcerare. étincelle. belugo, buhò-buheto, étincelle, petite étincelle. — belugueja, buheja, lancer des étincelles. scintilla, scintilluta, scintillas a gère. Tjoûyrj, BENDEN (Celte). vendange, vendange. bendemio (Lan.), bregno, vendange. — bendemia (Lan.), bregna, vendanger, bendemyare (Lan.), bregnayre, vendangeur. — bendemios (Lan.), bregnos, temps de vendanges. VINT (Celte), vent. bent, vent. — benta, venter, vanner. — bentado, coup de vent. — bentejat, agité par le vent. — bentadero, machine à vanner. ventus, flare,frumentum ventillare, violentus ventus, vento pulsatus, machina ventum efficiens. (Celte), oiseau chanteur (tiré du nom des bardes), berdaòulo, verdier. — BARDALA �— io8 — BE BE berdòulat, bruant ëeppov. jaune. (L'alouette fut dru, serré, épais. ainsi appelée, mais berret, berret, coiffure son nom a changé). ; nationale en Aquitaine, tissée en laine anthus, alauda. I très épaisse et très serrée. VERBENA (Celte), verveine, plante magi- j capitis tegmen. que. bermeno, verveine. VERZ, VERS (Celte), verbena. vers, poésie, j bersis, vers. BERN VERNA (Gaul.). j versus. verne, aulne, d'où le ■ Béarn a pris son nom. BÈS (Gaul.). berna, verne, aulne. — : bouleau. bernacat, lieu planté bès (Aveyr., Lang. ), de vernes. — bernu- j bedout (Gasc), becat, nom de famille. Í douch-betoure(Bé.), alnus, alnetum. bouleau. betula. êej3ovîx>ï, êtpvîxn . ambre et espèce d'herbe bernis, vernis. —bernissa, vernisser. — bernissur, vernisseur — bernissatge, vernissage. liquor fulgens, nitorem inducere, opifex liquoris fulgentis, illitus liquoris fulgentis. IKOS (Celte), btÇo?. glu, gui, glu fait avec l'écorce. besk, glu. - embeska, engluer, se mettre dans l'embarras. — embesk, piège. viscus, visco oblinire, inhœrescere in impedimentis, pedica. �— iog — BI guêpe. bespo, guêpe. vespa. Vésuve. Besubi, Vésuve. Vesuvius. taureau, betet, veau. vitulus. (Nom donné à l'Italie par les Grecs à cause du grand nombre de ses troupeaux de bœufs.) à\ei>ç, âXsùpa. enfouie, moyen de salut, biahoro, au secours. biafora someten. Cri de guerre des Catalans. — Someten, de aoouut, courir. auxilií inclamatio. livre, écrit, etc. BI biblo, bible, livre. — bibliouthèko,bibliothèque. — bibliouthekari, bibliothécaire. — bilhet, billet, petit écrit, titre de créance. — bilheto, passavant, billet de chemin de fer. biblia,bibiotheca (ëtë^tovSÎXÏJ), custos bibliotkecœ, epistolium, sckedula, instrumentum juris — liberi comeatus syngrapha (ypafw). ëto?, ëtôfc). vie, vivre. bido,bito, vie.—biouè, bibe, vivre. — biouant, bibant, vivant. vita, vivere, vivus. VERCHÉS (Celte), vierge, jeune fille, bierge, vierge. — birginaòu-alo, virginalle. virgo, virginalis. ëjjûov, 6p\>T0V. �1 — II o — BI BI boisson faite avec de l'orge, bièro, bière. vinum hordaceum, cervissio. strabo (urpaboî), oculos distorquere. ëiaçw, ëiaço^at. . forcer, violenter. bietdaze, très vieux mot qui dans l'origine a du signifier un homme violent, dangereux, et qui aujourd'hui représente l'idée d'un homme de mauvaise foi. Nout'hises en aket bietdaze. Ne te fie pas à ce viedaze. veterator. bigame. bigamo, bigame, —bigamio, bigamie. bigamus, iteratœ nuptiœ. ëXÉ7ra-ëûxci, ùXbç. jeter les yeux sur, louche. bigle, bigle, louche. — bigla, loucher, tourner les yeux. (Celte), habillement bigerique, manteau à long poil. Bigorro, Bigorre. — Bigourdan, Bigorrais. bigerronumregio, bigerronnes. BIGERA (sontof, (3oixtxoï. de bœuf, de vache, bikoko, bicoque, abri de bétail. bubula cedicula. BlCQ (Celte). brebis, chèvre, chèvre. biko, chèvre, biche, mot d'affection appliqué à la brebis, à la jument, injurieux pour la femme.— biquet, biquet, agneau, chevreau, bichon, petit chien. — bicha, caresser, embrasser. capra, cerva, ovis agnellus, hcedus, maelitus canis, blandiri. êiixK, Sŷy.ri, �— I II — BI BI VIN sot, vilain, sordide. bilen, vilain, laid, bas. — bilanio, vilenie, mauvaise action. — bilanoment, vilainement. inamenus, turpis, sordidus, illuvies, sordes, sordide, abjécte. bois coupé. bilhot, gros bâton, garrot. — bilho, bille de bois destinée à être débitée en bûches, planches, chevrons— bilha, serrer une corde par lar torsion avec un garrot. baculus crassior, caudex, adstringere vinculis ligne tortis. <Atf. 7T ville. bilo, ville. village. — — bilatje, bilat- jouès, villageois. — bilasso, villace. urbs, vicus, pagus, urbs ingens. (Celte), vin. bin, vin. — binet, bon petit vin. —binocho, binât (Béarn.), mauvais vin, piquette. — binaté-ro, abondant en vin. — binassèro, qui aime beaucoup le vin. — binous-so, vineux-se. — binagre, vinaigre. vinum, bonum vinum, posca, vino abundans, vinosus, vinum olens, acetum. VIGUENT (Celte), vingt. bint-bingt, vingt. — binteno - bingteno , bintenat - bingte nat, vingtaine. — bintièmo-bingtaoù, vingtième. — bintaniè-bingtanè, chef de vingt hommes. vigenti, viginti, vicesima pars, qui praeest viginti hominibus. ptëaw, (3íáô<a. marcher, partir. �— I ia — BI BI bioùlenço, violence. — bioùlent, violent. — bioùla, violer. — bioùlentoment, violemment. — bioùladou. violateur. — bioùlatioun, violavia, viare, iter, iter fation. — bioulenta, bio, chemin, voie. — bia ,marcher, cheminer. — biatje, voyage. — bouyatja, voyager. — bouyat jur, voyageur. cere, viator. (3tôw, ësbiwxK, (îiOTO?. vivre, aliments. bioue, vivre - biourès, alimens. — bibouteja, vivoter. —bidocho, de quoi vivre pauvrement.—bioko, bitalho, vivres (choses nécessaires à la vie). vivere, parce vivere, cibus rusticus, cibaria, alimentum. trXta. peuplier. bioule, peuplier. — bioulado, plantation de peupliers. populus, populetum. Biau, VIOLI violenter. vis, violentia, vehemens, fidem solvere, puellam temerare, per vint, viotator, violatio, vim inferre. ëO pu tourner en rond. bira, tourner. — birado, courbe, tournant. — biroulet, tour rapidement exécuté, cabriole—biro. vrille, birouleja, se retourner rapidement. — birobarkin, villebrequin— biro sourelh, tournesol. girare, viœ flexus, saltus fluctuosus, terebella, circum agere repente, terebra, solarisplanta. ëicàeo. éafitov (ëaçtov). (Celte). plus profond. �— 113 — BI bisaigut, besogudo, bisaiguë, ciseau de charpentier à deux tranchants avec manches dans le milieu pour creuser le bois. BI (Béarn.), gerçure provoquée parla bise. aquilo, boreas, perustus rima, labiorum fissurae. forfices. vite, promptement. Bxiruvoç. épreuve, tourment. bisamat, basanat (Pr.) halé, noirci, brûlé. — bisam, haie, vent brûlant. œstuperustus, solis œstus, ventus torridus. éprouver du dépit, dénigrer. biska, être de mauvaise humeur, enrager. — bisko, mauvaise humeur. irasci, morositas. gùçw, BISA (Celte). tourbillon de vent, hurler comme un chathuant. biso, bise, vent violent du nord. — bisadu.ro bisti, biste, bistoment vite, promptement. celeriter. ctytf. vue, regard. bisto, vue, faculté de voir.— bese, ay bist, voir, j'ai vu. — bistor (Béarn.), témoin oculaire, qui a vu. visus , videre, oculatus testis. vivre, subsister. bitailho, bistuailho, bitouèro, ce qui sert à nourrir bêtes ou gens. victualia, victualis. ëioc, vie. êlOTYl. �— I 14 — BL BL bito, vie, existence. — biòue, vivre. — bi òuant, biòu, vivant, vif. — bitasso, mauvaise vie. — bitobitanto, la vie du - bavard, sujet à caution. ineptiœ,mendacium,avertere a vero, veritatis blatero inimicus. rant. aou Diou bibant, au Dieu vivant. vita, vivere, vivens, vita turpis, dumvitavivam. fìïcnòç, SXaTTa, BLUTHA, (Celte). germe, blé, bléd. blad, blé, froment. — bladerio, récolte du blé sur pied. — bla deto, blé fin. — bladè, bíattier, marchand de blé. BLATH frumenlum, ager frumenti, frumenlum tenue, frumenlarius. Tr'kuyeóu, rv'ka.yioç. tromper, astucieux, qui emploie des moyens obliques. blago, bavardage, mensonge. — blaga,conter le contraire de la vérité. — blagur, ïedv.oç, êïevxoç, XSÛXKIVO). blanc, blanchir. blank-ko, blanc, blanche. — blanki, blanchir, rendre blanc. — blankeja, laver, rendre propre. — blankejayro, blanchisseuse. — blankious, blanchâtre. — blailkisserio, blanchisse» rie.—blankou, blancheur. albus, niveus, dealbare. linteum purgaré, purgatrix albicans,officina ablutoria, albor. ê)a&w, êlùêvri-fi'kaëoç. blesser, lésion. meurtrir, blesser, faire un bleu par suite d'un coup. — blaou, bleu, blessure, meurtrissure. — blaouat, meurtri. blaoua, �— ii5 — BL BL sugillare, contusió, contusus. maigre, défiguré, bláphart, blafart, pâle, couleur altérée. pallidus, pallens. s'amolir. blasi (se), s'user, perdre de ses forces. — blasit, flétri, hors de service, languissant. blesser, réputation, blasphème. blasphème, blasphème. — blasphéma, blasphémer. — blasphemadou, blasphémateur. — blasphèmatorio, blasphématoire. verborum impietas, impias in Deum vocesjactare, obtrectator dimni numinis,in Deum contumeliosus. camiso blasido. chemise usée, usu deteri, languidus, deterius faetus. êXaTTTW, êsQafifiat. nuire, blesser, blâmer. blasma, blâmer, reprendre vertement,outrager. — blasme, reproche, blâme. — blasmable, digne de répréhension, de blâme. reprehendere vituperaré, reprehensio vituperatio, vituperabundus. blesser, lancer des flèches, blessé. blassa, blesser.—blassaduro, blessure. — blassador (Béarn.), qui a blessé. plagare, plaga, plagas, inýligens. Le latin lui-même dérive de 7rfoj'/>7-7r>>i<ro-, frapper. bègue. �rfl — BO BL blech, blechou, blessi, bègue. — blesseja, bégayer. balbus, linguà titubare. effrayer avec des regards terribles. blême, bleyme, blême, blêmi, bleyma, blêmir. pallidus, pallescere. aigo blousso. eau naturelle. purus, naturalis, misturà. P<oSoç. petite blessure. bobo, mal ou blessure peu grave. mutilus levis. Boc (Celte), bouc. boc, bouc, boukin. — bouc, bouc sauvage. Ì.ITOV. lette. bleto, nom de diverses hircus, bex. plantes de jardin. Il est en Gascogne spécial à la betterave. beta rubra. vase. BLOC sine (Celte), bokalo, bocal, vase béant. lagena nitrea, ore pa- bloc. bloc, bloc. — en bloc, en bloc. moles, summatim. bol. bol, bol, grande tasse. bolus. naturel, pur. blous, blousso, pur, pure, naturel. bin blous. vin pur. (Celte), corps rond, globe, bolo, corps rond, boule, globe. —boulet, bouBOL �— 11 7 — BO BO let. — ballo, balle de fusil. globus, globulusferrens, glans. Sitrxtù, BOÈS (Celte), paccager, bois, bosc, bois, primitivement vrais paccages. — bouscassè, ce qui appartient aux bois. — bousket, bosquet. — bouskè, bûcheron. — busko, bûche. — buskalho, détritus de bois. — buskalha, ramasser ces détritus. — boy, boès, bois. sylva, sylvestris, sylvula, lignarius, stipes, surculus, surculos colligere, lignum. coup de filet, bolo, vole, faire la vole, gagner tout l'enjeu. retis jactus utilis. àpoç, ë'ôpoç. limite, bord. bord, bord de la mer, de la rivière, de l'abyme.—rebord, bord élevé, rebord. — debourda, qui franchit les bords, déborder. — debordoment, débordement. — bord è bord, sur le point de déborder. ora, liltus, ora exstans, extra ripas diffluere, inundatio aquœfluminis, lambens labra. (Celte), borgne, borni, borgne. orbus altero lumine. BORN ëoù? Tzopoç. passage du bœuf, bosphoro, bosphore. bosphorus. rendre bossu. bosso, bosse. — boussut, bossu. — boussudot, un peu bossu. gibbus, gibberosus, paululum gibbus. (3oT£W, SÓTOV. paître, pâture. �— 11 8 — BO BO boto, botte (de foin).— boutela, botteler. — boutelatge, bottelage. — boutelayre, botteleur. lanius, laniéna. ëiy.o;. vase à anses. bouchet, boisseau, la moindre des mesures da la boto a la cabalo. pour les grains. Endonne la botte à la jument.' core en usage. — pifascis, fasciculus, in maché, mesure des linipulos colligare, in quides pour deux limanipulos colligatio, tres, bouteille de difeni alligator. mension. — picherro, vase en terre pour ëoi)-0£w. la boisson avec deux peau de bœuf, je marche. anses. botto, botte, chaussure de cuir de bœuf. — litrum duplex, lagena, la g ena testacea. bouttinos, bottines. — bouttié, bottier.— boutta (se), mettre BOCH (Celte). des bottes, se botter. bouko, bouche. — boukado, bouchée. — ocrea, leoiores ocrece, bouketo, petite bouo cre arum artifex, che. ocreas induere. bucca, buccea osculum. BEUS, BOX (Celte), buis. chair de bœuf et chair bouch, buis. de porc, buxus. boudin, boudin. botulus. sacrificateur, bouché, boucher. — boucherio,boucherie coffre, boîte. �— 11 9 — BO BO bouéto, boîte. — emboueta, emboîter. ou à la fumée, et en emplir le vase.—boukaniè, qui prépare et dispose les viandes ou poissons. dolium, carnes vel piscès accomodare, et accumulare in dolio, confeclor piscium vel carnium servandorum. alius in alium inire. (d'origine Gauloise), voiture (Aul. Gel. noct. attici, lib. xv, c. xxx). bouéturo, voiture. — bouetura, voiturer. — boueturié, voiturier. rheda, earruca, vectare, vellaturam faciens. PETO RI UM êoiov. de bœuf (suif), bougio,chandelle, bougie, suif de bœuf. candela sebata, cerea. 7ror/.iXX&>. tacheter, bigarrer. boukilha(se),serouler, se salir, altérer la couleur. se lutare, in luto volutari. trompette. boukin (corno), cornet amas, monceau, bougno, grosseur, contusion, tumeur. sugillatio, crassitudo. à bouquin. musicum cornu. vouloir. boule, vouloir. — boy, bos, bo, je veux, tu capable de contenir un veux, il veut. — boun bœuf. boule, bon vouloir. boukaou, grand vase en ! — boulentat, volonbois. — boukana, té. — boulentari, préparer des viandes j volontaire. ou poissons, au sel ! �— 120 — BO BO telle, volo, vis, vuit, animuspropritius,volontas volontarius. osciltationis jocus, oscillare. êtoïnpo;, &w)à_p(OV. rempart, motte de terre, bouleouart, boulevard, défense. agger. bolet, champignon, comestible, boulet (Aveyr.), bolet. boletus. faire du bruit. boumba, agiter l'eau avec un instrument pour jeter le poisson vers le filet.—boumbo, instrument pour agiter l'eau. aquam turbulentam facere, vectis in aquam agitata. faire tourner. boumba, se balancer. — boumbadero, escarpolette. vomir. boumi, goumi, vomir. — boumiture, vomissure. — emitic, émétique, qui fait vomir. vomere, vomitus, rcmedium, vomitorium. bondon du trou par lequel se vide la sentine. boundoun, bondon, bonde. — boundou11a, poser le bondon, la bonde, bonder. objectaculum,dolium obturaré. (Celte). par dessus, coiffure. Sovwç, BONET bounet, bouneto, à mettre par dessus la tète, bonnet. — bounetot, petit bonnet. pilas, pileolus. êovtfiyoç. �121 — BO BO glouton, mangeur de bœuf. boupharel, bouphayre, glouton. — boupha, manger grossièrement, avec avidité, avec excès. edax multi cibi, onerare se cibo. bourbo-bart, boue profonde.— embourba, enfoncer, noyer dans la boue. - barbouta, pataugerdansla boue, fouiller dans la boue avec le bec. — barboutur (guit), barboteur (canard). cœnum, luto immergere, rostro ccenum agitaré, anas cicur. anjou boupharel. ange bouffi, aux grosses joues. popbç, ëvp&Tnç. dévorant, voracité. bourra (se), se gorger de victuailles, —bourrât, grand coup de vin. — bourro-michos. qui dévore les pains de 10 livres (michos). cibis se ingurgitare, haustus maximus mni, corax. nvpyoç. refuge, bourg. bourg, bourg.—bourgès, bourgeois, citoyen du bourg. — bourgesot. nouveau venu au bourg, petit bourgeois. pagus, paganus, paganus recens. fiopsuç, ftoppa;. fktpaxav, dapav-iç. étoffe verte. bouracan, bouracan, gros camelot. pannus silicinus. borée, aquilon. bourrasco. bourrasque. — bourrassado, violente ondée. — boreo, borée. procella, nimbus, boreas. popëopàte. couvrir de boue. popóç, êo6pi>v. �— 122 BO BO qui dévore, bourreau. Dourreou, bourreau.— bourrela, bourreler. — bourrelat, déchiré par le remord. tortor, cruciare, conscientia cruciatus. asinus, asina, asellus, asella, asinarius, asinorum grex. bourgeon (de la vigne notamment). bourroun, TZVpJjOÇ. roux. bourrego, jeune brebis rousse.— bourrasso, couverture de laine. — bourrassè, celui qui les fabrique. — burelous, de couleur tirant sur le roux, brune. — buro, étoffe de laine grossière. ovis, lanae tegmen, stragulorum textor, rufus, pannus crassiore lana, contextus. jrûpjOijjof. âne. bourrik-bourriko, âne bourrique. —bourriket-to, bourriquet.— — bourrikayre, ânier. — bourrikalho, réunion d'ânes, de bourriques. brout (Béarn), bourgeon.— bourroua, brouta (Béarn),bourgeonner. — debourroua, débourrer, quand les germes ont brisé leurs enveloppes. — broutes, regain (de choux notamment). gemma, gemmare, involucrum frangere, germinatio caulis. ëvpertx, Svpertvof. peau, cuir, de cuir, matière primitive de la bourse. bourso, bousso, bourse, filet à gibier. — emboursa, emboussa, verser dans la bourse. — déboursa, deboussa, payer, débourser. —bousseto, petitebourse. —bour- �— I 23 — BO BO sado, une pleine bourse. — bourseja, fouiller dans la bourse. — eboursilhat, celui dont la bourse est vide. — remboursa, restituer, rembourser. marsupium, in perulam condere, pecuniam numeraré, locellus, plenummarsupium, excutere loculos, exenteratus, soloere, restituere. ëouf-ëoucri«. bœuf, bouse, fumier de bœuf. bouso, bouse, fumier de bœuf. — bousin, mauvais lieu. bubulum stercus. |3vw, Sucra, boucher, obstruer, boussoua, boucher. — boussoun, bouchon. bout, bout. souy a bout. je suis à bout. extremum. ëoTKVÏÏ. herbe. boutaniko, botanique, boutanisto, botaniste. botànica, botanicus. SUTIVÏ), êv-zùr). bouteille. bouteilho, bouteille.— bouteilheto, petite bouteille. —bouteilheja , biberonner, boire longuement et à petits coups. — embouteilha, mettre du vin en bouteilles. pagui boutelho. je paie à boire. lagena (ÌÚJYÌ-JOC), laguncula,potaretotum diem ampullas implere. cap boussouat. tête dure. obturaré, obturamentum. (Celte), bout. BOD boutique. bouthigo, boutique.— bouthigoto, bouthigueto, petite bouti- �— 124 — BR BR que. — bouthikiè, boutiquier. — apouthèkari, apothicaire. — apouthekario, apothicairerie. taberna,tabemulœ, tabernarius, pharmacopola, ojficina medicamentaria. brabas, très honnête homme. strenuus, bonus, fortitudo, honestas, impavido animo, benigne, provocaré, honestissimus. court. (Celte), voûte, lieu voûté, bouto, voûte. fornix camera. VOLS Sor), riç, êôw. voix, clameur, crier, boux-bouts, voix, son. — boutzoto, filet de voix. vox, angusta vox. êpùëriç. qui décerne le prix du combat. brabe, brave, honnête, bon.—brabetat, bravoure, honnêteté, bonté.—braboment, bravement, avec bonté.— braba,brabeja, braver, provoquer. — brac, chien braque. — braket, bœuf petit et court. — brakouniè, braconnier, qui chasse avec des braques. canix sagax, bovillus, venator furtivus. ëpuy.ialiov. bracelet. bracelet, bracelet, ornement des bras. armillio. (Gaul.). germer, pousser des tiges élevées. braga, s'enorgueillir, faire le fier. — bragario, ensemble de choses, brillantes prétentions. BRAGESI �— BR — BR superbire, res unà fulgentes, prœsumptio. BROECK-BRAG 125 (Celte), ëpaxoç . haut de chausses. bragos, vêtement Gaulois, braies, couvrant les cuisses jusqu'au genou. — bragueto, ouverture supérieure des braies. femoralia , femoralium apertura. de là vint le nom Gallia braccata. de fipop.oS-ëpéati>. grondement, retentir. bram, beuglement. — brama,bramer, pousser des cris. — bramado, clameur prolongée. — bramayre, qui crie, qui pleure. — bramadis, cris répétés. —bramika, gémir, se plaindre.— bramopan, un meurt de faim. boatus, clamor, boare, clamor extensa, clamator, plorator, clamores iteratae, dolere, gens inedià. mu- Spaccra, xpaScts), y.pao'où.oç. agiter, secouer, facile à agiter. brandido, secousse. — qrandi, branla, brandissa, secouer vivemeut. — brandoula, agiter molle- ment, osciller, brandiller. — branle, premier mouvement imprimé à une chose, danse où filles et garçons se tiennent par la main en chantant (rondeau). mia lou branle. conduire la danse. concussio, commotio, corruscare, jactare, movere, motus, pulsatio, saltatio in orbe. p«y.or, êpày.oç, pay.óo). morceau, lambeau, déchirer. branko. branche — esbranka, ébrancher. — branketo, brankot, petite branche. �— I2Ó — BR BR — brankut, branchu. — brankado, fagot de branches jetées dans un fossé pour faire passer la charrette. — brankadje, les branches retranchées d'un arbre. — brankart, arrangement des branches pour porter un poids. ramus, ramos interlu care, ramulus, ramoSMS, ramalia, arcetra. lutum, luto aspersus, luto induere. aëap\em, ftpavâ. mugir, vociférer. braòu, taureau.— braòuilha, mugir. — braòuailho troupeau de jeunes taureaux. — braòuèro, troupeau de petit bétail. — braòuilhet, mugissement du taureau. taurus,mugiré, taurorum armentum, grex. boatus. ^pàp.p.a, ëpùftvo;. qui végète près de terre. brano, bruyère. —branut, qui vit dans la bruyère, qui se couvre de bruyères. erica, ericeus. pofá'ji. avaler, dévorer, engloutir. brapha, bâfrer, manger avec avidité. — bra phur, goulu, bafreur helluari, helluo. Çtpayoç, BRUGH, BRAIUM (Gaul.). palus, boue. braòudo, boue délayée. braòudè, braòudèro emplacement couvert de boue délayée. — embraòuda, couvrir de boue. fìpàçoì, êpáçeiv. être brûlant. braso, braise, cendre chaude.—brasè, brasèro, brasier, étouffoir. — embrasa, mettre en feu, activer le feu. — embraso- �— I27 — BR BR ment, embrasement. — bruso, étincelle. candens carbo, prunœ accumulatio scintilla. continens, brachiorum operarius, brachia jactare. PpQTOrà-tùGO). agiter. brassa, brasser, remuer, agiter. —brassur,brasseur.—brasserie-, brasserie. rem subigere, qui cervisiam coquit, cervisiœ officina. |5_paxiwv, bras. BRECH souiller de sang et de poussière. brastousa, salir le visage. — brastous, sale de visage. — brasto, saleté au visage. vultutn infleere, maculatus vultu, vultûs spurcitia. (Celte), bras, brach, bras. — brasset, joli petit bras. — abrassa, envelopper dans ses bras. — embrassa, embrasser. — embrassado, embrassade. — brassât, brassée. — brassiè, qui travaille du bras. — brasseja, agiter les bras. brackium, brachiolum, circumdaré brachiis, amptecti, amplexus, brachiorum complexu Ppèfoç. enfant nouveau né. brech, brès, berceau. — bressa, bercer. — bressayro, berceuse, bressolo,berceau élevé sur des pieds. cunœ, cunas movere, cunarum motor, cunae suspensae fulcro. brega, laver, tremper dans l'eau, nettoyer. obluere, lavare, madefacere. �BR BR brega la bachèro. laver la vaisselle. se brega lus pots. se laver les lèvres. (Celte) court, bref. breou, court, bref. — abreja, abréger. — barejè, abrégé. brevis, epitome, coarctare. BERR ëaëpîv, bprtv. le déchet de la mouture, son. bren, son, résidu,braye. furfur, excretus à farina. châtrer une ruche, visqueux, bresko, rayon de miel. favus. èmzipv.. le soir. brespailh, repas du soir, de l'après-midi. — brespailha, faire le repas appelé goûter. — brespado, soi- rée. — brespos, vê- pres, cérémonie de l'après-midi. vesperna, vespernam sumere, vespere, vespertinae preces. hpiBôç, bptSw. charge pesante, être chargé. brethèlo, bretelle, depuis la sangle de l'homme de peine jusqu'aux rubans des jupons de femme. habenula, loramentum. BRITT TAN pays des peints. (Celte), (hommes) Bretous, Bretons. — Bretagno, Bretagne. Britanni, Britannia. bpuTÓp, pvrrip, BRID (Celte). bride de cheval. brido, bride. — bridoun, petite bride. — brida, brider, arrêter. — débrida, débrider. brida Vase. n'avoir rien à manger. �129 — BR fraeni, retinaculum,fraenare, comprimere , fraenum detrahere. (Celte). réunion d'hommes. qrigado, brigade. — qrigadiè, brigadier. — embrigada, embrigader. BR qui coule.—brioueja couler en murmurant. ftuxus,fluere,fluens, susurrum edere. BRIGA caterva, catervœ ductor, conscribere. pnyM-pâyw, §ptçw, §pa%vç. réduire en morceaux, chétif, mince. brigailha, réduire en morceaux. — bri- païa-iaoi, ëpiçu. briser, détruire, fouler aux pieds. brisa, briser. — brisur, briseur. — briSO-her, brise fer, à qui rien ne résiste. — brisuro, fracture, brisure.— brisadis, débris. effringere, ruptor, ferri ruptor, fractura, reliquiae. gailh-brigailho, morceau, débris. — brigailheto, miette, très peu. — brico, rien du tout. effringere, pars, partícula, mica paululum, nihil. couler, jaillir. briou, mouvement de l'eau qui coule. — brioua,ruisseler, couler. — briouent-to, (Celte), ftpixoç. pointe, aiguille, maille, lacet, tissu, broc, épine. - broco, aiguille à tricoter. — — brouca, tricoter, jouer des aiguilles.— embrouca (s'), se piquer avec une épine. BROC — embroucadu.ro, piqûre d'épine. spina, veruculum textere, spinis pungere, spinarum scissura. 9 �BR BR chaussure. broudakin, soulier, brodequin. cothurnus. enchevêtrer, brouncha, brounka, broncher, faire un faux pas, se heurter contre un obstacle. noun y a boun chibaou que nou brouncke. il n'y a pas de bon cheval qui ne bronche, qui est tam lynceus qui nunquara incurrat, pede labi. ppoyyja, BRENC (Celte), bronches. brounchis, bronches. —brounchito, bronchite. bronchia, bronchiorum aegrotatio. retentir. brounitèro, bruit du tonnerre. — brouniment, grondement. — brouni, retentir. — brounent, retentissant. — broundineja, grommeler, chanter à voix basse, bourdonner faiblement. — brounis, bourdonnement, bruit sourd. tonitru resonare tonare. strepere, strepens, tonans, tnutire, susurrare. fi pwróç. ce qui peut être mangé, broutos, regain, tendron de choux. cymae. J3j3ti(7xw, ëpwcrtff. paître, brouter, nourriture. brousta, brouter, ronger les branches. — broust,rameau,branche. — broustet, petite branche.—broustosègos, un âne, un lourdaud. — broustasut, taillis, vigoureux, végétation abondante. —broustayre, qui broute. — brous- �— IJI — BR BR ramasser des ramilles. pastum morsu carpere, ramus, ramusculus, sepem depascens^ ramosus pascuè, frondes depascens, ramusculos carpere. bruk, champignon, comestible. — bruket, teja, croître en abondance. bruchoun, buisson, touffe d'arbrisseaux sauvages. — brucho, bruchot, petit buisson. — bruchera, vaste buisson. — bruchoué, buissonnier, qui se cache dans les buissons. dumus, parvus, dumetnm, in dumbs latitans. fipiov. bruyère. brugo, brousse, bruyère. — brugos, pays des bruyères. eriça, ericeus, croquer, manger. agaric, variété du précédent. — bruka, cueillir des champignons. — brucassé, abondant en champignons. fungus, boletus, agaricum, fungos carpere, fungis abondans. pleuvoir, pluie. brumos, pluie légère, brouillard humide. — brumasseja, pleuvoir une petite pluie de brouillard. — bruma, embruma, le temps tourne à la pluie. — brumerenc, temps brumeux. tenuis imber, imbrem tenuem, rorare, imber imminet. polir, orner, brunissa, brunir. — brunissatje, brunissage. poliré, laevigare,politio. �— I 32 — BU BU ■Kvp àç<u. allumer. brusent, ardent, enflammé. — bruso, étincelle. ardens, Jlagrans, scintilla. cuvier où se fait la lessive. lixivia, lixiviam, facere, lavatrix, lixivià labrum. êoBpoç. creux. buhec, bruit, rugissement, brut, bruit, clameur, grand bruit. strepitus, clamor. êovëiiv. aine. buboum, bubon, tumeur à l'aine. bubo. faire paître les bœufs, bucoulico, bucolique, poésie pastorale. bucòlica. BUGAD, BUGAT (Celte), lessive. bugado, lessive.—bugada, faire la lessive. — bugadayro, qui fait ou lave la lessive. — bugadiè (cubât), bouharud, creux, vide. eskilhot bouharud. noix vide. cassa ju glans. délibération, décision. bullo, bulle, décision pontificale— bullari, collection de bulles. pontificis diploma, collectio. où?, Bu (Celte), œuf. buòu, boueòu, bœuf. — bouè, bouyè, bouvier.—bouerio, bouverie. bos, bubulcus, bubile. Ttuppàç. roux, étoffe grossière, burat, bure. �BU BU pannus crassiore contextus. lanà crier comme un hibou, busoc, buse, milan. buteo. êuoTOf. buste. buste, buste. statua, dimidià sui parte trunca. ëOcrôeov. faire obstacle. buta, étayer, consolider. —butej a (Lang. ) contrefort, mur con- trebutan tvenant en aide à un autre mur. stabilire, erismas edificaré. Su6óf. fond, extrémité. buti. presser contre , s'entêter dans une idée — but, but. comprimeri, animum obfirmare, meta, finis. êùrbip. gardeur de boeufs, butòr, homme grossier. stolidus. ��CA CABANN (Celte). crèche, abri, cabane, hute. cabano, cabane. — cabaneto.petite cabane. — cabanart, hangard. x«7rava, casa, casula, tugurium. ^ávSàvM, í%a§ov-%ci$z. tenir, contenir dans, cabe, tenir, contenir. lus sesebekis nou caberan aou sac. les pois chiches ne tiendront pas dans le sac. tenere. CABESTR (Celte). CA licou. cabeste, licou. capistrum. ypaëiov. bois de chêne, cabiroun, chevron, bois de charpente. — cabiroua, poser les chevrons. canterius, canterios ponere. (Celte), corde. cable, cable. — câbla, serrer avec un cable. funis, funem complicaré. CABL �— i}6 — CA CA Calé, Calais (port). chier. caga, chier, aller à la selle. — cagado, cacade, décharge du ventre. — cagayre, cagèrous, chieur, qui répète souvent son acte digestif.— cagadero, lieu d'aisance. — cagaduro, chiure de mouches. — cagéro,dérangement du corps. — cagassé, quifait dans sa culotte, le contraire d'un héros. — escagassa, faire dans ses chausses cacare,ventris levatio, alvum fluens, latrina, muscae macula, alvi fluor, ignavus,ventrem exoneraré in tibialia. caletum statio. alouette. calendro, allouette. — calendrete (Béarn), variété d'alouette. alauda, cassita. /eût?, caillou. calhaòu, caillou. —calhaount, caillouteux. silex, calculosus. vin pur, insensé. calitre(Béarn),canaille, tas de vauriens, d'ivrognes. homo neqaam,caterva nebulorum, ebriosorum. être dans l'indigence. caitiou, maladif, indigent. - caitioué, misère. aegrotaas, miser,misèria. (Celte), port, station. tout ce qui attache. calligno, fil ciré des cordonniers qui sert à coudre les chaussures. linum sutorium. CAL-CALA CALM (Celte). �17 — CA CA calme. calme, calme. tranquillus. CALA (Gaul.). dur. calus, durillon, calus. callum, calius. CANOL (Celte), canal. canal, canaòulat, canal , voie d'écoulement.—canaòu, tuile à canal, coulisse.— canalisa, canaòula, canaliser. canalis, imbrex, canalem aperire. vafU)\Òt. bas, vil. cameloto, étoffe ou marchandise sans valeur, camelot, vendeur de camelotte. pannus e villo caprino contextos, mercium improbarum mercator. CANCR (Celte), cancre. cancre, cancre, écrevisse de mer, avare. cancer, sordidus. (Celte), combattre. acampa, poursuivre vivement. — camp, champ de bataille, armée. persequi, pugnae locus, exercitus. CANAB (Celte). chanvre, chanvre. kanebo, chanvre. —canebonn, chénevis, grain de chanvre. — kaneba, champ planté de chanvre. — kanebas, toile de chanvre.—kanets, tuyaux du chanvre sec et dépouillé de l'enveloppe. pomme à terre, camomilo, camomille. chamœmelum. cannabis, cannabis semen, solum cannabe consitum, tela cannabina, cannabinus calamus. CAMPA xâwmSiç, �CA CA (Celte). • chant. cant, chant. — canta, chanter. —cantayre, chanteur. - cansoun, chanson. cantus, canere, cantator, cantio. capo, capoto, manteau, CAN CAU, CAV (Celte), cave. (Celte), chaux. caouseo, chaux. calx. , CABON , car, soit que, quoique, car, car. nam, etenim. (rapí, xof. car, chair, viande. — carné, charnier où cavus. xoTTTw yap. chair. caòuo, cave. CALCH capote. sagun cucullatum. CAPON (Celte). couper, chapon. capoun, chapon.— capoua, chaponner. — capouna, avoir peur, reculer, se conduire en chapon. capo, pullum castraré, timere. CAP (Celte). cape, manteau militaire. l'on enterre les bêtes. — carnatje, carnage, abondance de chair. — carnut, charnu, garni de chair. —carnabal, carnaval. — carnafjala, faire carnaval. — carnitud, carn aduro, réincarnation. — carnabalado, partie de carnaval. — carnaceyrio, boucherie. — carnassié, carnassier qui aime la viande. — carnaloment, charnellement. caro, carnis, ossuarius, strages, caldes, carnosus, bacohanalia, bac- �39 — CA chanalia exercere, carnis color, certalio bacchanalium, carnaria taberna,carnarius, impure. ■fcaipw, áxrj. abandonner, renoncer à, silenee. cara (se), renoncer à parler, se taire. tacere. caro-te. tais-toi. caractère. carattari, caractère. — caratterisa, caractériser. — caratteristik, caractéristique. character, signum, ingenium, constància, rem ad vivum exprimere, proprius. CARCHAR (Celte), prison. carce (Béarn), prison. —carcereau(Bearn), geôlier.—incarcéra, incarcérer. CA carcer, carceris custos, in carcerem conjicere. CAR (Celte), cher, bien aimé, care, car, cher. — caroment, chèrement. charus, ckarissime. (Celte). charge, fonction. cargo, charge, emploi, corvée, poid. — carga, charger un cheval, confier à. — cargoment, chargement. onus, munus, officium, onerare,mandàre, merces impositce navi. CARG fcápiza, fcupiGTiy.oç. bienveillance, sant. bienfai- caristat, caritat, charité. — caristous, caritadoas, cantons, charitable. charitas christiana, charitate christianâ praedictus. (Celte), cris de joie, vers. CARM, GARM �— 140 — CA CA carmes, vers, versifica- tion. carmina. (Celte), charriot. CARR carretó, carretoun, charsette, charreton. — carretado, charretée. — càrreté, charretier — carreta, carreja, charrier. — — carrèro, rue, lieu où l'on charroie. carrus, plaustrum, vehis, carriductor, carro vehere, via. rempli de odeurs, mauvaises carrogno, carrougnado, charogne. cadàver putidum. epvu, cpýirav. traîner, tirer avec violence. carrussa, traîner, tirer violament. — carrus, carrussos, traîneau. — carrosso, carosse. trahere, traita, currus. ^apàererw. gratter, écorcher. carrasca, racler très énergiquement. — carrascado, l'action de racler, de ratisser. — carrascos,les raclures enlevées en raclant, notament dans les ustensiles de cuisine. eradere, eradendi actio, rameuta. feuille de papier. carto, carte (à jouer) de géographie. — charto, charte. — pancarto, pancarte. — chartiè, chartié.— cartulari, cartulaire. — cartel, cartel. — cartoun, carton. — cartouna, cartonner. folia lusoria, tabula geographica, charta tabula a/fixa, tabularium, codex monasterii, certaminis lex scripta, charta, spissior, chartis spissioribus induere. �— i4i — CA CA CAS (Gaul.), (Quintilien,ne siècle.) vieux. casaniè, casanier. — casa, caso, maison. — casalatge, habitation. — casaoti, jardin attenant à la maison. — casa, caser, établir, marier quelqu'un. domi totos dies sedens, casa, habitatio, hortuscasam circumdans, collocare, constituere. sonrrnt, lieu où le chêne abonde. quercus, boletus querneus, quercetum, regio quercù abundans. CASNAR ouverture. casomato, casemate.— casomata,casemater. cryptes propugnaculo rum, munire cryptas propugnaculornm. (Celte), chêne. CASS casse, cassoti, chêne. —cassouatos. champignon comestible qui pousse sur la racine des chênes. -— cassoulat (Béarn), chênaie à taillis. — cas- (Celte), cassette, cassette, casseto, cassette. capsa. xSi|/a, CASS ptKCTTtyÓti). battre de verges. castiga, châtier, infliger une correction. — càstig, châtiment,action de châtier. — castigat, châtié. — hustiga, fustiger. poenà afficere, casti gatio, castigatus, virgis caedere. aligner,ranger avec soin. catsa, mettre bout à bout, arranger avec soin, raccourcir exactement. — catsat-do, propre, rangé avec ordre. limando catsado. armoire parfaitement rangée, �— 142 — CA CA où chaque chose est à sa place. recte ordinare, snpprimere partem excedentem, nitidus, ordinatus modo probatissimo. (Celte). chou, légume, chou. eau (Béarn), chou. — xuvloç, CAUL caouiet. cauflourit tomber de haut en bas, verser, répandre. eayje, répandre, tomber, laisser tomber.— cayjudo, chute. —escayge (s'), tomber juste, deviner juste. — escayjudo, chance heureuse, bonne chute. j cadere,casus, bene attingere, fortuna. j REMMENA (Gaul.). contrée des Cevennes au long du Rhône, cebenos, nom tiré de la hauteur de ses montagnes. gebennici montes. (Rouerg.), chou-fleur, — caouleta, champ planté en choux. — caouleto, plan de choux à repiquer. — coottlet d'ase, chou d'âne, chardon. Le choux se dit aussi ■xpapS-n, d'où les Espagnols ont fait leur j KirpaTov. juron : CARAMBA. — j cédrat. caouletcapucli,chou j cédrat, cédrat. cabus. — caoulo malum citreum italicum. rabo, chou rave. caulis, brassica cauliflora , caulis ager, caulis novella, carduus, capitatus caulis, rapicius caulis. Í i Kèripoç. cèdre. cèdre, cèdre. cedrus. feuille, livret. �CE cedulo, cédule. syngraphus. CE cineris receptaculum, cinefactus, cineraceus. xoijiriVQpiòv. r.HvtTOç. cimetière. ceus, impôt. censé, cens, impôt. — censié, seigneur à qui le cens est du. — censuaòu, livre du cens. census, censorius dominus, censualis. cementeri, cimetière. cœmeterium. ÇÒw, çwvvúw. ceindre. cendet, centaine, bout de fil qui lie l'écheveau. cendet a la madache. centaine à l'écheveau. cindo, cinto, ceinture. — cinda, cinta, ceindre. fili in spiram voluti, -cingulus, cingere. XÍVTÍW, ZUVpOÇ. piquer de l'éperon, taureau. çentauro, centaure. centaurus. CENTUM v.òviç. r.svTavpia. centaurée (plante), centoureo, centaurée. centaurium. cendre. cene, cendre, poussière. —cenerous, plein de cendre. — cenerè, cendrier, qui reçoit la cendre. — encinerat, incinéré. — cendrat, couleur de cendre. ct'ms, cinere aspersus, XEVTpOV. centre. centre, centre. — central-lo, central-le. — centralisa, centraliser. — centralisatioun. décentralisa, décentraliser. centrum, centralis, sum- �CE CE mam rerum uni credere, summa imper H, summam imperii separaré. xodov. le ciel, le vide. çeou, ciel. - celestiaou, céleste. cœlum, cœlestis. cercle, circonférence. oeoukle, cercle, cercle, cerceau. — ceoukla, cerkla, cercler. — çeouklayre , çerklayre, qui fait des cercles. circulas, circulis muniré doliutn, circulorum opi/ex. ■XZpílTOÇ. onguent de cire, cèrat, cerat. ceratum. CARO, CARU cerf. cerbi, cerf. cervus. (Celte), Kipîîôw. tourner. cerka, chercher de côté et d'autre. — çerkos, rond de fer hérissé de crochets destinés à rechercher les objets au fond des eaux. —cercayre, chercheur suspect ou importun. —> reoerg1,investigations de la justice. investigaré, ferramentum cincinnatum ad scrutandas aquas, indagaior, inquisitio. <rap%-<rajj7.oç. chair. çerçulh, cercueil, qui contient de la chair. capulum. KlRIS (Celte), y.éparroç. \ cerise, cerisier, cerilhe, cerijo, cerise. — cerilhè, cerijé, cerisier. — cerilhéro, Cerijéro, lieu planté en cerisiers. — cerijoulè, grand amateur de cerises. �— 145 — CH CH cerasum, cerasus, locus cerasis concitus. taedium, molestiam afferre, morosus. séparer, trier. cerne, bluter. — cernedo, blutoir.—cernedou, bluteur. farinant incernere, farinée incerniculum, farinant incernens. fait de jonc, cordage de jong. chaino, chaîne. — enchaîna , enchaîner. —enchanament, enchaînement. cerfeuil, qui produit des feuilles nombreuses, cerphulh, cerfeuil. caerefolium. (Gaul.), Cersius. (vent) fougueux, Nord ou Est. cers, vent du Nord ou Est. caurus. KIRK teng lou can a la chaino. tiens le chien à la chaîne. catena, catenis contringere, rerum contextus. r.ot.\tiv. appeler, inviter. Chaland, chaland, pratique d'un marchand, qui lui achète d'habitude. — achalanda, attirer les chalands. emptor consuetus mercatoris, allicere ad tabernam. v.ui aypioç. même, cruel. bateau. chagrin, chagrin. — i petit chalant, petit bateau. chagrina, chagriner, — chalantè, batelier chagrinous, sujet à d'un chalant. se chagriner, mécon- : tent. I navicula, naoicularius. �— 146 — CH CH salive, saliver. chaliòuo.salibe(Béa.), salive. — chaliòua, saliba (Béarn), saliver. saliva, salivare. échalotte, variété d'ail, chaloto, échalotte. caepa setania. habillement, costume, chamarre (Béarn), blouse de paysan. vestis telae rústica. chameau. chameou, kamel, chameau. camelus. Kautvoj. cheminée. chamineo, cheminée. — camiaòus, meubles de cheminée, chenets. caminus, fulcimentum ligni in camino. sommeil profond. çhaòuma, interrompre les travaux, se reposer. — chaòumatje, interruption des travaux. laborem cessaré, vacaré, vacatio, quiescendi tempus. boire du bout des lèvres. chaòupino, chopine, mesure de liquides, 1/2 pinte ou un peu moins du litre. — chaòupet, moitié de la pinte ou 2/^ du litre, —çhaòupineja, boire peu, mais à petits coups, et longtemps. pars dimidiapintae (Gallice) ^sorbillarecyathos, super cyathos (v.vaQoçpotitare. XÙM) XK7T», x«7rT<y. mangeoire, manger avec voracité, chapa, mâcher, manger grossièrement.—cha- �— H7 — CH CH payre, gros mangeur, qui dévore son bien. — chapo-haouos, mangeur de fèves, un pauvre homme. rusticè comedere, homo multi cibi, patrimonii helluo, fabarum estor. voiler, envelopper. ehapo, manteau ecclésiastique. — capo, manteau à capuchon. — capeleto, capuchon entourant la tête des femmes et reposant sur les épaules. trabea,sagumcucullatum, calyptra. •/.upfia, yjxpiç. joie, charme, charmant. charme, charme, plaisir. — charmant, charmant, agréable, -charmantet, gentil, en parlant d'un enfant. — charmav charmer, faire plaisir. delectatio jucunditas, lepidus, venicstus, permulcere. •/.IppOÇ. vin blanc. charro, grand vase de terre pour mettre le vin, jarre. urna. (Celte). char, véhicule. charroun, charron, qui fait les chars.—charrounatje, charron nage. — charrouna, charronner. — charrounerio, charronnerie. plaustrorum faber, ars fabri curruum, p laustra fabricaré, curruum fabrica. CARR (Celte), chance, fortune, chaçno, chance. — chançoux, chanceux. fortuna, cui sors favet. CHANCC y.aiap. creux, fosse, cave, chay, chai, cave. — enchaya,mettre en cave. cella vinaria, in cellà includere. �— 148 — CH CH XaPajoie, liesse. chero, chère, bonne chère,mauvaise chère. victus lautus, tennis, aridus. nayre, chicaneur, qui cherche des procès. — chicanié, chicanier, tracassier. legum laquei, offendere, litigiosus,vitihligator. Kutújt»). cheval. chibaou, cheval.—chihaliè, chevalier. — —chibalerio, chevalerie. — kabaliè, cavalier.—kabalè, préposé à soigner les chevaux. — kabalo, jument. — kabalcado, cavalcade. — kabaleja, perdre son temps et son argent avec les chevaux. — kabalerio, cavalerie. equus, equitum ordo, eques, agaso, equa, equestris procursio, tempus etpecuniasequis impendere, equitalus. /.iyj/.sa. atteindre, chercher, ehicano, chicane. — chicana, chicaner. — chicanur, chica- chicorée (plante), chicoureo, chicorée. intubus. petit morceau, miette. chik, petit morceau. — chiket-to, morceau moindre. — chikou, morceau ordinaire.—■ chicot, débris de chicot. — chignaou, (Dast), un petit peu. — chincharro, variété de roitelet, très petit oiseau. particula, minor particules pars, coliculus, paululum, crochilus. r.lù.oç, tzozsiv. chipoter, lèvre, boire. chipouta, manier malproprement, toucher à tort et à travers. — zeeXo7TOT£tv, �— li CH CH chipoutiè, chipoutejayre, épilogueur, chinchomerincho, qui ne croît ni ne crève, qui ne dit ni chercheur de difficuloui ni non, humble tés à propos de rien. d'allure, pas trop inconsulto manu contrec- ' franc. tare,dificultatum indastationalis, nec ait nec gator. negat, ingressù humilis, nec nimis apertus. fendre du bois, fendre, trancher. chisclo, éclat de bois, écharde. — chisclado, bruit duboisqu'on fend, et cris aigus. — chisclat, bois fendu. — chiscla, éclater, se fendre. — chisclet, sifflet aigu, cri. sckidiae, stridor, slrepitus assulatim dissultatus dissilire,acutus sonilus chimie, suc. chimio, chimie. —qoimisto, chimiste. — Chimik, chimique. chimia, chimiae peritus, chimicus. yjip, àypi. main prise. chiragre, goûte aux mains, chiragre. chiragra. y.ippoç. vin blanc de couleur jaune. chirolo, mauvaise boisson, vin détestable. improbum vinum. défectueux, ment. %épet«., yvp.oç. partielle- y^ioi, yjof/.ai. couler, répandre. chima, se dit d'un vase qui laisse couler une partie du liquide qu'il contient,écouler, suinter. sudare, stillare. �CH CH injurier, siffler. chioula-estiphla, se moquer de, siffler. — chioulet- estiphlet, sifflet, sifflement. — chioulayre-estiphla yre, siffleur. — estiphleja,siffloter, siffler des airs de chansons. — estiphlejayre, siffloteur, qui a la manie de siffler. sibilare, aliquem exsibilarei exilis fistula, sibila, sibilator, saepe et voce parvà sibilare, sibilator consuetudine motus. silence. chitou (Landes), lence. silencium. si- sale, crasseux, chirpous (Landes),sale, crasseux. squalidus. résonner, retentir, chourra, chourrouta, couler en bruissant. chourrot, filet d'eau avec petit bruit, source jaillissante. fremere, fotiiisfremitus. Yopó;, yo/jsúoo, ypifia, ypiau.a. chrêsme. chresme, chrême, chrêsme, les saints huiles. — chrema, oindre du saint chrêsme. sacrum chrisma, inungere. ■/.pvtjo;, v.vXho;. VKO-avptTTlii . CnOR " (Celte)." danse, danser, chœur de chant. chor, chœur de chant ou de danse. — choristo, eorer et chorée (Béarn), choriste. — chor ographio, chorographie. chorus, chorista, chorégraphia. or, beauté. �51 — CI CH ehrisocalo,chrysochal- XiÇopiOV. que. auro similis. cibori,ciboire, tasse en l'oint, Christ, oindre. Christ, Christ. - chrestian-no, chrétien. Ckristus, ckristianus. ciboire. usage dans les cérémonies religieuses. sacra pyxis. cierge. cièrge, cierge, chandelle de cire. xoóvoXo·ytà. cierge Pascaou. cierge pascal. chronologie, chrounonlogio, chronologie. chronologia. cercus. xtx/.ôf, «5w. membrane, chanter, cigado, cigaòut, cigaló, cigaleto, cigale, sauterelle. — cigachue, suc (Béarn), lhéro, champ envahi suc, jus. — chuca, j suca (Béarn), sucer. par les cigales. —• cigalot, homme petit, — chucous, sucous 1 SuG (Celte), ỳuyaì.ahùç. suc, séduisant. (Béarn), abondant en suc ou jus. —eichuc, eschuc (Béarn), sec. — eichuga, eschuga (Béarn), essuyer. — eichugo-man, essuye-main. succus, humor, sugere, succosus , exsuccus , abstergere, mantilium. maigre, chétif. cicada, locusta, cicadis scaiens ager, exiguus et macilentus homo. y.i~> extov. étoffe de poil de chèvre, cilici, cilice. cilicium. �CI CI ciro, cire, chassie. — cira, cirer, enduire de cire. — çiratje, cirage. — eirous, qui produit la cire. — ciriè, qui travaille la cire. — cerat. cerat. ciseòu, ciseaux. — cisailhos, cisailhes. — cisela, ciseler. — cisailha, cisailler. — ciselot, ciselet. —ciselur, ciseleur.— ciseluro, ciselure. cera gramia, cerà illinire, ciratura, cerens, cereorum opifex, ceratum. scalpum fabrile, forfices caelare, incidere forfices, scalpellum, caelator, caelatura, Kripoç. cire. y.ptr.oç, xuxXew. petit cercle, marcher, se mouvoir en rond. cirkula, circuler. — cirkulatioun, circulation. - cirkulari, circulaire. — cirkulero, lettre-circulaire. circulari, circulatio, circulatusjitterceuno contextu adplurimosscriptae. xtpxo;. qui va en tournant, cirkuit, évolution en tournant. — cirko, cirque. circuitus. circus. ciseau. ÌÍVTpU. vase, petite cruche, citre (B.), petite cruche. chytra. KtTflOV. citron. citroun, citron. — citrounè, citronnier.— citrounèlo, citronnelle, plante qui a l'odeur du citron. citreum, citrus, citrina. CYVEITAS (Celte). groupe, société, commerce. ciutat, ville, groupe où l'on trafique. — ciutadan, citoyen. �— I 53 — CL CL civitas, civis. pessulus versatilis, fores pessulis occludere. fermer. cledo, porte faite de perches entrelacées. — claou, clef, clou. —claoua, fermer à clei. — cleda, entourer d'une clôture à clairevoie, parquer. — claouè,guichetier,porteclef. — claouera, cloyer, fermer à clef. CLÔT, CLOD cancellata porta, clavis, clavus textis cratibus claudere, custos portae, clavo Jîgere, obserare. ÙXlÇM-ltJOi. loucher, cligner les yeux, clicha, clignoter, cligner les yeux. perpetuo nictare oculis. p.oy\my.oç, [íoykòç, [ioykita. petit verrou, verrou, fermer au verrou, clisket, verrou, loquet. — clisketa, fermer au loquet. (Celte), creux. clôt, cloto, creux, trou en terre. - encloutat, situé dans un bas fond. cavum , fossa, starc. in vado áyj).\iç, «yì.ýàSnç. obscurité, ténébreux. cluk, aveugle. — cluka, bander les yeux, éteindre les lumières, se mettre à l'obscur. — cluket, hasen a cluket, jouons à colin maillard. — clukadis, blé qui ne se détache pas de son enveloppe, blat clukadis. caecus, caecum efficere, andabatae vestigatoris ludicrum, frumentum involucra non rejiciens. (Gaul.). poussinière. clouko, poussinière. — CROCA �— 154 — CO CO cloukado,tous les petits poussins d'une couvée.—cloukasso, mauvaise poussinière. aclouka (s'), se coucher comme la poussinière. —clouketos, les Pléiades. gallina incubans, pullatio, gallina mala, incubaré, vergiliae. dat, qui a un cou. — escoudat, décapité, qui n'a plus de cou. cod de gruo, celui qui a un long cou.— cod hicat, celui qui a le cou court. collum, colli amictus, collum habens, decollatus, procerum et tenue co llum ,collum bre■vissime. oyjnftu, oy_sw. véhicule, voiturer. cochou, (Lang ), coche. — couché, cocher, qui conduit des chevaux attelés. vectoria rheda, rhedarius. yjìpt.rro'rjì. séparer. colidor, corridor, qui sépare ments. circuitio. les apparte- COU. col, cod, cot, cou. — coulet, collet, qui tient au cou, — COU XppSri. corde à boyau. cordo,corde. — courdoun, cordon. — courdèt, cordeau. — courdounel, cordonnet. — courdeto, cordelette. — courdatje, cordage. — —courda, serrer avec la corde.—courdela, tresser de la corde. — courde, cordier. — courderio, corderie.—Courdelie,Cordelier, religieux qui porte une corde. funis, funicidus, linea, funiculus minor, funium apparatus, fu- �- i$5 - CO nem torquere, restiarius, officina funium texendorum. CORN, KARN (Celte). corne, sabot d'animal. corn, corno, corne, trompe. — cournut, cornu. — cournart, cornard, animal poussif. - corno-bou quin, cornet à bouquin. — escourna, enlever les cornes. venatorium cornu, cornu, cornutus, maritus, corniger, anhelus equus, musicum cornu, corroïa lollere. y_W<7TÔf. terre amoncelée, élévation. costo, côte, route ascendante. — coustàlat, grande côte. clivus, longus clivus. iXTXpiev. côte. costo, côte d'animal, de légume, charpente des feuilles. — çoustat, côté. costa, latus. y_òv5soî. cartilage. coudeno, couenne. sui II a cutis. y.èpaç. cor. cor, cor, instrument de musique. venatorium cornu. CORF CO (Celte), corps. cors, cos, corps. — courset, corset. — corporaou. corporel. corpus, thoracis praesidium, corporeus. bieilho coudeno (insulte), vieille peau. yùvoç, ywvia. angle, coin. coueng, coin. couegnuro, — en- encoi- gnure. — encouegna, amener dans un coin. — cungn, coin, outil anguleux de fer ou de bois pour faire Relater le bois, les �56 - co pierres, etc., etc. — cugna, frapper fort avec la massue pour enfoncer le coin. — cugnado, coup violent. angulus, ancones, in ancones redigere, cvneus, cuneare, coarctatio cunei. yjxm, sxaûôov. brûler, cuire, coueytiou, qui cuit aisément. ctygo coueytiouo. eau dans laquelle les légumes cuisent vite et bien. moungetos coueytiouos. haricots cuisant vite et bien. cocturam fatens. ctyvvuv.t. être affligé, fâché, couina, crier, se plaindre. do 1ère, gemere. y.uy.ov oyoç. malfaiteur. coukinart, grand coquin. — coukin, coquin. CO maleficus, nequam. exprimer le suc. coula, couler, tirer le vin de la cuve.—coulado, opération de couler le vin. — coulade, vin pouvant être séparé de la vendange. ex vendemia oinum segregaré, ex cupà vini expressió, ad expressionem cupœ paratum vinum. yjiío;, yoi.ripv., bile, colère. couléro, colère. — coulerous, coulerut, co- lérique, qui se met en colère. — encouleri (s'), se mettre en colère. ira, irritabilis. irœ indulgere. VOÙ.MXOÇ, ywoïi£. boyau, qui a mal au ventre, couliko, colique. — coulikous, exposé à �— 157 CO CO la colique, ce qui la donne. — coulikut, souffrant de la colique. intestini plenioris morbus, cohcus, laboratus ex inteshno pleniore. counescut, connu. — counechenso, connaissance. — recounegue,recouneiche, reconnaître.— recouneichenso, reconnaissance. — recouneichent, reconnais- réunir, ramasser, recueilli, ramassé. coulletou, percepteur, collecteur. —coulletto, collecte. — couletge, collège, réunion d'amis, des gardiens de la cité. exactor, tributorumcoactor, collecta, collegium. sant cognoscere, cognilus, cognitio, gratum sepraebere, agnitio, animus gratus, beneficiorum memor. yóyy poç. congre. coungre, congre, poisson. conger. yJíìp.o., yüfioç. élévation, tertre. yû'jvo;. coumo, élévation, tertre. — coumeto, petit monticule, -çoumbo, vallée, ravin. mou, lâche. counèno, mou, poltron, sans volonté. mollis, ignavus. tumulus, clivus, vallis. CoUNICL(CeL) lapin, lapin, counilh, lapin. cuniculus. xovvio\t\or, ytvouxw , yjonoiiai. connaître, savoir. çounegue, couneiche, connaître. —counegut, couneichut, apZOlivTMf, «J3XEC0. �- i58 - CO CO suffisament, seeourir. countent-to, contentte. — acountenta, contenter. — acountenta (s'), se tenir pour satisfait.—countentò, satisfaction. contentus, alicui satisfacere, satis habere, delectatio. s'éloigner, marcher, s'avancer. courre, courir, poursuivre. — courrudo, course. — courrie, courrier. — courrent (can), chien courant. — courretié, gourrinè, coureur, batteur de pavés. - gourrina , courrailler , gueuser Xpóoç, XP^- cuir, peau. courias, courriasso, coriace. durus. ovponvyiov, ôppoiirvyiov. croupion. courpitoun, croupion. uropygium. (Celte), couronne. courouno, couronne.— courouna, couronner. — courounoment, couronnement. corona, coronaré, coronae impositio. CRUYNE j sa vie. — courriou, ruisseau à l'eau bien courante. currere, cursus, cursor, \ canis cursor, erro, vaj gari, rimdus aquae j properae. i j ! /«foi. ; emplacement, espace. I court, cour. — court i (basso-), basse-cour. ; — courtiòu,petitclos, ; potager, entouré de haies. — courriè (basso-), préposé à la j basse-cour. , area, cohors, clausum, cohortalis praepositus. (Celte). ; cuisinier. , COQ �co CO cousino, cuisine. — cousine, cuisinier.— cousina, cuisiner. culina, coquus, nare. coqui- se fâcher. coussidè, souci, inquiétude, chagrin.—coussida, être inquiet. 90uy en gran coussidè. je suis en grave préoccupation. taedium, cura, anxietas, sollicitudine urgeri. resserrer. coustipat, constipé. — coustipacioun,constipation. coustipare, difficile excernere, almis adstricta. KATAI, KOUNTEL (Celt.). arme, couteau. coutel, countet, cou tet, couteau. —coutèlo, coutèro, coutelas.—coutelot, couterot, petit couteau. — coutereja, se servir, frapper du couteau. -couteliè, coutelier. —coutelerie, coutellerie. cultrum,popinarium,cidlellus, cultro percutere, cultrorum faber, culIrorum fabrica. y_iT<uvtov. cotillon. COUtilhoun, cotillon, jupon de la ceinture aux pieds. —• coutilhoua, courir après les jupons. —-coutilhouè quiaime les cotillons. tunicula, crocotula, ad fœminas contendere, mulierosus. /,«£<*>, xat°líKl· reculer. couyoun, celui qui recule, qui n'ose résister, qui est sans courage. — couyouna, reculer, plaisanter. animo deficiens, retrogradi, tergiversaré, jocari. �CR CR •ypufiov. cracher. pinceau. cracha, cracher. — escrach,crachat.—crachoment,crachement — crachouer, cra- graphium, graphio delinearé. choir. screare, sputum, scrèatus, vasculum sputi. (Celte). chambre, chambre. crambo, cambre (Be. ), chambre. — cramxapapa, CAMBR bot, crambeto, petite chambre.— chambriéro, chambrière. — cameristo, servante. — cameriè, officierdela chambre. camera, cella, carneraria, carner arius. ypáaoç, ypàfjtsoç. ordures qui s'amassent dans les toisons, crasso, crasse, ordure. — crassous, crasSUt, crasseux, sale.— encrassi,crassi, encrasser, salir. sordes purgamenta, sordidus, inquinare. crayoun, crayon. — crayouna,crayonner. Xpèoç. argent emprunté. creanso, créance, obligation. — crédit, crédit, argent prêté. — créansie, créancier. obligatio, res débita, creditum, creditor. é a Xpèoç, %P K - . , . créance, croire, avoirloi. crese, croire, avoir confiance, suivre la foi. — cresede, croyable. — cresenso, croyance. - cresedou, qui croit volontiers. credere, credibiUs, fides, opinio, libenter. rendre inutile, n'être d'aucun usage, cresta, châtrer. —crestat, châtré, eunuque. — crestou, châtreur. �eu CR — crestaduro, cas— crestogrilhs, châtreur de tration. grillons, avare. — cresto-beletos, un sot, et aussi un mauvais couteau. castraré, evirare, eunucus, castrator, castratio, gryllorum castrator, stultus, castrator mûstellarum. (Celte), -/.pt-neiv. aride, rude, séparé,isolé, crin, crin, cheveu. — crinièro, crinière. juba, jubatum collum, jubata coda. CRIN escroua, écrouer, serrer l'écrou. latibulum,cochleaecavum striatum,cochleam adstringere. ypvizóu, ypvt7txci>. courber, rendre crochu. çrouchi, ployer, rompre à demi.—crouchido, courbure, cassure. un bieil miey crouchit, un vieux à demi cassé. inflectere rumpere. X"-p0f7tT(ii. fouiller, creuser, crousa, creuser.—cros, creux, cave. cavaré, cavus. %àpaypcc. marque, trace, crogno, meurtrissure, enflure, blessure. sigillatio, contusió. écorcher, percer. crouhos, trou, tannière. — escrouo, trou de vis, écrou, pièce de fer préparée pour retenir le boulon. (Celte), croix, gibet. croutz, croix. — croutzats, croisés, -croutzado, croisade. crux, miles vexi lli cruels, bellumvexillo cruels susceptum. CROAS, CROUG faiblir, fléchir, déserter. CUla, faiblir, céder. — il �cu culayre, faible, lâche,incapable de résister. — recula, reculer, s'avouer vaincu. —réculo (a), à reculons. •uiribus deficere, se victum fateri, tgnavus, retroducere recessitn. yuvia. coin, outil. çungn, coin (pour fendre le bois). —cugna, frapper sur le coin. cuneus, cuneum percutere. CUR (Celte), xopéco, x.op- soin, nettoyer, les résidus du nettoyage. cura, nettoyer, approprier, balayer. — çuradis, le résidu du nettoyage. — cureto, instrument pour nettoyer. — curayre, celui qui nettoie. cura tous esclots. nettoyer les sabots. cura la pent. curer l'étable. purgare,expurgare,mundationis residuae,mundationis instrumentant, purgator. cymbale, jouer des cymbales. cymbalo, cymbale. — cymbala, jouer des cymbales. —cymbalié, qui joue des cymbales. cymbalum, cymbalum quatere, cymbalista. xùyvbî, CYN, CIN (Celte), cygne. cygne, cygne. cycnus. rond, œil. cyklopo, cyclope. cyclops. faire rouler, cylindre. cylendra, cylindrer. — cylendre, cylindre. — cylendrik, cylindrique. �CY CY cyltndrus, cylindraceus, cylindrum colvere. xùwv. chien. cynike, cynique.—can, chien. — cagnouta, faire des chiens. — çagnas, gros chien. — cagnot, petit chien. — cagnassè, qui soigne les chiens. cynicus, canes gignere, canis, molossus, catellus, canibus 'prœpositus. xunàpoç. cyprès. cyprié, cyprès. cupressus. ��DA DA dalho, faux. donner. da, dar, donner. — darey, je donnerai. — dayre, qui aime à donner, généreux. dare, darem, munificens. DAG (Celte), piquer, percer, dague, daguo, dague. — dagueja, frapper de la dague. sica, sied percutere. Saxw, Saxvu, couper, séparer violament. — dalha, faucher. — dalhayre, faucheur. —dalhado, partie fauchée en un jour. — dalhadé, bon à faucher. faix, dividere, desecare, fenisex,fenisecis diürna opera, feno secando tempus oportunum. crainte. dam, daim, bête timide. dama. dompter. dama, l'emporter sur. �— i66 — DA DA t'a damât lou pioun. il l'a emporté sur toi. vincere. jeune homme, damoiseau. damaysèlo,demoiselle. - damayselenc.bien retenu, aux allures distinguées—damayselot-to, un tout jeune homme, demoiselle jeunette. —damayseleja, joueràlademoiselle, ou fréquenter les demoiselles. virgo liberalis, trossulus, puer debilis, virgines consectari. (Gaul.). femme mariée. damo daòunou, dame. 8û.pup, THANA la damo de l'oustaou. la maîtresse de la maison. coutume d'appeler toujours damaysèlo, quoique mariée, une fille de bonne maison, persiste encore dans certains pays de Gascogne. hera, domina. DANSEN,TANSEN S«vo<Tir. (Celte), danser. danso, danse.—dansa, danser. —-dansayre, danseur. saltatio, saltaré, saltator. dauphin (animal, constellation). daòuphin, dauphin. — Daòuphinat, Dauphiné. — Daòuphinencs, Dauphinois. delpkinus franciae, delphinalus, delphinates. Sipv, «pSlÇ. dard, javelot. dard, dard.—dardeja, darder, agiter le dard. lancer le dard. telum, aculeus, vibraré, telum immitere. la Sapôv. pour longtemps. daroti-là,dans l'avenir. in fuiurum. §èpit>, SsSapy.ct. j'écorche. �— IÔ7 — DE DA dartre, dartre. — dartrous, dartreux. impétigo, impetiginosus. déchirer, arracher. darriga. arracher, supprimer, renverser. — darrigadis, défrichement. — darrigade, bon à arracher. — darrigayre, arra cheur. evellere, avellere, plantarii direptio, evulsundus, avidsor. pïiyviiw, zppiyy.. rompre, briser. darrouca, rompre, démolir, jeter à terre.— darroucament, démolition, destruction. darrouilha, démolir, renverser. — dar rouilh, démolition. Ayant la même signification ces mots ont certainement la même origine. diruere, destruere, eversio. diviser, rendre certain, data, dater. — dato, date. — datat-do, daté-e. diemadscribere, diei adscriptio, dies adscriptus. SOCXTIAOI. dattes, dattos, dattes. tiè, dattier. - dat- palmae pomum, phoenix. je sais, je connais. daynioun, demoni, demoun, démon, très intelligent. —demouniak, démoniaque. daemon, doctissimus, à malo daemone correptus. BAUCH (Celte), jSavzo?, oÇaúxoí'. extravagance, débauché. debaòuchat-do, débauché-e. — debaòucho, débauche. — debaòucha, débaucher. dissolutio, dissolutus, ad nequitiam adducere. �— i68 — DE dire, parler. debisa, deviser, s'entretenir, faire la conversation. — debisis, bavardages, mauvais propos. debisayre, bavard, qui fait courir des bruits. unà et cum aliqua sermocinari, ineptiae, sermonés contumeliosae, linguà immodicus rumorum disseminator. diffamer. déblatéra, dire du mal de quelqu'un. DE mouvoir violemment et en tous sens. vehentissime agitariomni modo.. 6-ipa. porte, hors de. dehoro, horo, hors, dehors. — dehoura, chasser, mettre hors de la porte. foras, projicere foràs. DI-JUNI (Celte), sans jeune, dejuna, déjeuner. jentare. Sîy.akoyo;. alicui maledicere. dix, discours, dekalogo, décalogue. Popòç. decatogus. qui dévore. debourant, détourant, qui dévore. — deboura, degoura, dévorer. vorax, vorare. opyjnxLç, opxnmiy.oç. pantomime, mouvement impétueux, dècarkassa (se), se Sirj.V.OTZT6 IV. découper. dekoupa. découper. — dekoupadis, découpure. — dekoupur, découpeur, tranchant. officier minute concidere, encisura in prandiis, secator ciborum. �— i6g — DE DE SsiXsM, §St).£«W. avoir peur. délaya, hésiter, craindre. — dilaya, différer, reculer. i part, presque effrontée. audax, impudens. §èri[ta, azoç. demande, prière. demando, demande.— demanda,demander. — demandayre, deinsulter, nuire, ; mandeur. postulatio, rogatio, pedelit, domtere, rogare, molestus, délit. —delinJlagitator. commettre un in dies differre morari. ravager, délit. delitte, mage, kuir, délit. delictum, delinquere. SiayvM, Sialèivxa. dissoudre. delouga, desalouga, fouler, luxer, démettre. — delougaduro, luxation. brach deloug-at. bras luxé et démis. brachium tuxare, luxatum os. jSSeXvpòf. impudent. delurat-do. déluré, audacieux; au féminin se prend en mauvaise dompter. demia, demiadou, (Béarn), gouverner, diriger, qui mène , conduit. - amia, conduire, mener, diriger. — a miayre, conducteur, importun. ducere, ductor. LUvÛ6fit>, [Â£U.IVÒBỲÌY-K. diminuer, amoindrir. deminga, diminuer, amoindrir.— demingo, manque, diminution.qualité inférieure minuere, diminuere, diminutio. �DE DE Sri[iocry.fiâzoç. pouvoir du peuple. demoukrato , démocrate — demoukratio, démocratie. popularis imperii fautor, populare imperium. òSavç, DANT, DENT (Celt.) dent, dent. dent, dent. — dentat, bien denté. — dentado, coup de dent. — denta, faire ses dents. — edenta (s'), perdre les dents. dens, denlatus, dentium morsus, dentire, edentare, DEVER (Celte), devoir. deoue, devoir.—dioue, regarder d'un air terrible. derkeja, se fâcher, menacer, se plaindre. intueri animo infesto, increparé. ££-U77Ttá£W. renverser en arrière, desapita (Béarn), renverser, jeter bas. dejicere. y.ar-eúpb). évacuer dans. descantera, décanter, verser le contenu d'un vase dans un autre. decapidare. èy.caoY.içrj). deouteronomo, deuté- décharner, ne laisser que les os. descarna,décharner.— descarnat,décharné, qui n'a que la peau et ico os. — descarrat, défiguré. ronome. deuteronomus (50 liv, du Pentat). ossa carnibus nudare, carne nudatus, deturpatus. être tenu. munus, officium, debere. Stizspo;, vó^oj. second, loi. �DE DE íîa^oivof, XKVitrxtov. corbeille, petit panier. desko, corbeille, —desketo, desketoun, petite corbeille. — desket, panier. — deskado, pleine corbeille — desketayre, marchand de corbeilles. corbis, sportella, qualus, corbis plena, corbium opi/ex. Siamzíipoí. séparer, disperser. desparti, diviser, partager, disperser.—desaparia, dépareiller, séparer. — despart (Rouerg.), à part. dividere. partes facere, dispergere, parem à pari abjungere, separalim. dépenser, prodiguer. despene, despensa,dépenser. ■ despenut, despensat, dépensé, despenso, dépense, despens, dépens. —• despensié, despendous, dépensier. pecunias impendere, impensus, expensum, impensa, impendiosus. iïvtriztiBriç. difficile à mener. despieyt, dépit, mauvaise humeur, préjudice. — despieyta, narguer, dépiter. — despieytous,qui provoque le dépit. morositas, indignatio, apolactizare, alicui aegre faciens. StffirÓTqf. dominateur, despote. despoto, despote. — despoutik, despotique. — despoutikament, despotiquement. — despoutime, despotisme. dominator sine frœno, omnium dominatus, summo cum imperio, potestas sine frœno. St«-7rTÙM. mépriser, rejeter en crachant. despudi,mépriser,conspuer. �DE DI contemnere, conspuere. §w.rjzpt(fw. dénaturer, forme. rendre dif- destimbourla, détraquer, altérer la raison. — destimbourlat, qui a le cerveau troublé. rompre, casser. destrusi, détruire, renverser. — destrussi, destructeur. — des- tructioun, destrut, (Béarn). destruction. destruere, eversor, eversio. perturbare, rationem dissolvere, perturbatus. DEC TJSÈw, TtTpSXOt. dix, dix, décade, décade, décalogue. dets, dex, dix. — det- être dans l'anxiété, craindre. destraka, bouleverser, craindre — trak, crainte, effroi. — trakassa,donner de l'inquiétude. — trakassis, préoccupations, inquiétudes. — trakassié,tracassier,importun, qui cause des ennuis. — trakassérios, tracas, ennuis. disturbare, timere, timor, pavor, in sollicitudinem adducere, cura, anxietas, molestiam exhibens, rixosus, tricae. (Celte), §i-/a, Se/.ú;, Sexaloyoç. seno, detsenat, dixaine. — detsiémo, denno, dixième, dime — detsiémoment, dixiômement. — dekalogo, décalogue. — dekado,décade.— decimo, décime. — dennayre, qui lève la dîme. decem, denarius, pars décima, decuma, decalodecas decumce, decumarum exactor. 5<a§oXof, Six^xlla. calomniateur, rendre ennemi �— 173 — Dl DI diable, diastre, diagnous, diable. — diablerie-, diablerie. — diabloment, diablement. — diaboulik, diabolique. — endiablat, qui a le diable au corps — diabloutot, diablotin. sous-diacre. — diakounat, diaconat. diabolus, incantamen tum, immodice, quod à diabolo procedit, diabolicus, furenti rabiè stimulatus insignis.nebulo. diadème, je lie. diadémo,diadème,bandeau royal. diadema. §W.Y.0Vlt7<7Ûi. diaconesse. diakounécho, diaco- nesse. diaconissa. §iar.poç. diacre. diakre, diague, diacre. — obsidiakre, archidiacre. — soudiakre, diaconus arckidiaconus, subdiaconus, diaconatus. Sluï.îY.Tir.OÇ. dialectique. dialektiko,dialectique. — dialetikcian, dialecticien. dialelectica, dialecticus. SiálsY.roç, 6í«Xèyoftaí. idiome d'une province, discourir, dialetto, dialecte. dialectus, Sialoyos. entretien, conversation. dialogo, conversation, dialogue. — dialouga, dialoguer, converser entre plusieurs. —dialougur,bavard, causeur ennuyeux. dialogus, inter plurimas personas colloqui, ineptus blatero. Sta-p.èrpov. entre mesure. �DI Dl diamestre, diamètre.— diametraloment. enseigner. diamétralement. diametros, ex diametro oppositus. seignement. praecepium. diapason. diapasoun, diapason, étendue des sons parcourus par la voix, ton de la colère. diapason. au travers luire, diaphane. diaphane-no, diaphane. trans lucens. didaetiko,propreàl'en- régime. diéto, diète, abstinence. diaeta. indicateur, doigt. digt, dit, doigt. — ditou, petit doigt. — didaou, dé à coudre. digitus, digitulus, digitale. couler à travers, diarrheo, diarrhée. alvi profluvio. dissimuler. dileya, chercher des prétextes, atermoyer. causasfingere, speciosam causant proponere. Siay-pivi). âtvSùw, SinSùXa. Sitxppeta. discerner, démêler. dicerna, discerner, juger, apprécier juste. — disçernoment, discernement. discernere, judicium. pirouetter, et là. courrir çà dindoula, balancer son corps.— dindouleja, faire le coquet, agiter doucement la tête, �— 175 - Dl faire jouer les yeux. — dindoulejous, un poseur, qui fait des embarras, qui fait le beau. incendendo corpus librare, inplacendostudere, caput jactare, oculos movere, tellulum sibi videri. DI dinne, digne, digne. — endignitàt, indignité. — dignitat, dignité. — dignament, dignement. — S'endigna, s'indigner. dignus, indignitas, auctoritas, digne, indignari. (Celte), denier, diné, denier. Stç, Sioç, Di (Celte), denarius. dies. dîner, prendre son repas. dinna, repas du milieu du jour. — dinna, dîner, prendre son repas. - dinnado,heure du repas, repas, lieu où il se prend. — dinnayre, convive, qui prend part au dîner. J upiter, Dieu, Dieu du ciel. diou, Dieu. — diouo, déesse. — diouin, divin. — diouinitat, divinité. — diouinoment, divinement.— diouinisa, diviniser. DÎNER jour. dio, jour. sùf, âsùj, ôsof, Sto?, Sia. prandium, prandere, hora pransoria, compransor. (Celte), digne. DIN ciou Diou bîbant, au Dieu vivant. cap de Diou, tête de Dieu. milliassat de Dious, milliers de Dieux (jurements). a Diou me daou. je me donne à Dieu (expression de découragement). �— 176 — DI Dl deus, dea. divinus, diminuas, divine, divinum proclamaré. diocèse, administration. dioucèso, diocèse. — dioucesan , diocésain. diœcesis, diœcesamus. diffamer, blasphémer. diphama,digamar(B) diffamer. — diphamadous, diffamateur diphamatioun, diffamation. — diphamat, diffamé. alicui infamiant inferre, obstrectator, obstrectatio, infamis, infamatus. traîner en longueur, être différent. diphera, différer, ajourner. — dipherencio, différence. — diphèrent, différent. — dipherend, contestation, différend. — dipherentoment, dif- féremment. — dipherencia, établir des différences. differre, différencia, dissimilis, contentio, dissimiler ,differre ab alio. StyToyyoç. qui a deux sons, diphtongue. diphtoungo, diphtongue. diphtongus. diplôme, lettres patentes diplomo, diplôme. — diplomato, diplomate. —diplomatik, diplomatique. ■— diplomatie», diplomatie. diplôma, missus principis , diplomaticus, sciencia juris gentium. Svryy.olo;, Svaxoltu. difficile , humeur chagrine. diskordo, discorde. — diskort, discordant. — diskourda, dis- �— 177 — DI Dl corder. — desakord, désaccord. discòrdia, discors, discordaré, voluníates contrariae. user de, abuser de. diskret, discret, titre d'honneur appliqué à certaines personnes. - diskretament, discrètement. — diskretioun. discrétion. — endiskret, indiscret. — endiskretament, indiscrètement. —endiskretioun, indiscrétion. prudens, egregius, circumspecte, prudentia, inconsultus, temeré, temeritas. §6<77róç<a. dominer, commander. dispousa,donner, commander, disposer en maître. — dispousitioun, volonté, disposition, acte testamentaire. dare parare proecipere, potestas voluntas donatio. SiaaT-naa. distance. distenso, distance. — — distensa, distencia, distancer. distancia, antecedere praecurrere. distiller, tomber goutte à goutte. distilla, stilla, distiller, couler goutte à goutte. — distillatioun, distillation. — distillario, distillerie. — stillat (orne), homme de bonne tenue, bien élevé. — distillatur, distillalateur. stillare, succum exprimere, succorum expressió, officina stillatoriadiberè eductus,ad stillandum opifex. 5tao"Ttçw, 5i«o"Tavopat. distinguer, séparer, distinga, distinguer, 13 �DO discerner. — distingat, distingué, qui sort du commun. — distinctioun, distinction. discrimen facere, discernere, egregius, distinctio. troubler, exciter des troubles. disthurba, porter le désordre. — disthurbat,homme quia l'esprit troublé. perturbo, perturbatus. Sù«, S0ii>of,DoLUR (Celt.) malheur, misère. do, regret. — doilk, douol, doü (Béarn), deuil. — dole, se plaindre. — doulou, douleur. - doulourous, douloureux. — doulent, endoulentit, souffrant, se plaignant. —doulourousament, douloureusement. desiderium, dolor, luctus, funèbre vestimen- DO tum, dolere, dolor, dolorosus, moerens, gemescens, dolenter. SoyftccTifstv, Soxsw. dogmatiser, enseigner un dogme,unescience, croire. dogme, dogme. —dogmatik, dogmatique. — dogmatisa, dogmatiser. — dogmatisto, dogmatiste. dogma, quod ad dogma pertinet, dogmata propagaré, propagator dogmatum. Sorjiç, Sow, Sûo-w. dose, donner. doso, douoso, dose.— dousa, doser, mettre les doses utiles. modus ( medicamenti ), pendere modos légitimas. SiSwfU, SMO-W, Swf. donner, livrer, dot. dot, dot. — doutatge, douari, chose donnée en dot. — doutaòu, �— 179 — DO dotal. — doutalitat, dotalité. — dota, donner une dot. dos, dotis largitio, dotalis, dotalitas dotaré. Snt\bç, Sm'kóte. double fourbe, doubler. double, double, deux fois fourbe. — doubla, doubler, mettre en double. — duplicitat, duplicité, tromperie. - doublement, doublement, deux fois. — doubluro, doublure. — doubleja, courber, plier en deux. duplex, versipellis, duplicaré, in genium multiplex, dupliciter, pannus alteri assutus, flectère, curvare. (Celte). tonneau, canal. douga (Lang.), doubo, (Aveyron. ), douèlo (Gasc), douve, planche spéciale pour la construction des tonneaux. dolii lamina. Soyu, DOUG DO Siloç, Sòïioç. ruse, fraude, rusé, trompeur. doulousilat, fraude, dol. — doulousiòu, frauduleux, rusé. — dol, dol, fraude. dolus, dolosus. Soptn, S&fiu, SopLUÏOç. maison, bâtiment, relatif à la maison. doumayne, domaine, propriété rurale importante. — domec (Béarn.), château et domaine du Domenger. — domenger (Bearn. ), écuyer noble de 4e classe. — dômo, dôme. dominium, patrimotiium nobile, nobilis possessor, concameratum cedís fastigium. Sufíàü), Su.p.à.'ça, SafiVKM. détruire, abattre, dompter. doumatje, dommage, préjudice. — endoumatja, endommager. — doumatjut, qui �— I 8o — DO DO porte préjudice. — S ovv, &v, oúv, yovv, Süv. dedoumatj a, dédom- donc. mager. —dedoumat-. dounc, douncos, donc. —adounc,ainsi donc, joment, dédommagement. damnum, delrimentum, detrimentum affere, damnum afferens , datnnum praestare , damni compensatio. eh bien. ergo, igitur. SlVYl, 5iV6)5îîS. tournoiement, lon. doundò, tourbil* doundéno, tous ces mots ont une donner, céder. origine commune. Ils douna, donner, abanemportent l'idée du donner, livrer. — mouvement tournant. doun, don, présent, Voilà pourquoi ils donation. — dounaservent de refrain hadou, dounayre, dobituel aux chansons nateur. — dounat, du Rondeau.—douncelui qui se donne avec dereja, bercer, faire son bien à une famille tourner doucement.— moyennant le vivre, doundoun, une femle couvert et les soins. me petite et ronde de — dounatari, donagraisse. taire. — dounatioun, donation. — dot, dot, _ circum actus, circum agere lentè, obesa fe apport de la future en mina rotunda. mariage. do, dono, donum, qui donat, possesiones vSpeïa., vSpswv , DoUR (Celte), suas et semet ipsum cedereprovictu tecto et cruche, seau, eau. curà, bonis donatus, dourno, cruche, seau, vase à contenir de donatio. �— I8I — DO l'eau. — dourné, évier, par où l'eau s'écoule. — dournado, plein une cruche d'eau, potée. hydria, emissarium aquarum, vas plénum. DR sitare, dubius, incertus. Dou, DEC (Celte), douze. doutze, douze.—doutzeno, douzaine. — doutzièmo,douziême — doutzièmoment, doux. dous, doux. — doussou, douceur. — doussoment, doucement — dousset, un peu doux.—adoussi, adoucir. — doussej a, mener avec douceur. — dousseto, mâche, doucette. — doussas, douceâtre. dulcis, dulcitudo, dulciter mellitus, lenire, mitigari, indulgere, valerianella,subdulais. Storàçw. être clans le doute. doutte, doute, hésitation. — doutta, douter, n'être pas certain. — douttous, douteux, incertain. dubîum, Jluctuatio. hae- douzièmement. duodecim , duodecies , duodecimus, duodecimo. dragon, serpent, drag, dragon, serpent, monstre. draeo. Tpu%ùç, eia. rude, raboteux. drailho, draio, chemin de traverse, rude, difficile. via transversa, iter impeditissimum. Tpwyw, rpayrip-a. manger, gées. dessert, dra- drajeio, dragée.—drajouèr, dragier, bonbonnière, drageoir. �— i8a — DR DU cupedia amygdalum ,saccharo circumlitum, pixidicula cupediis iâonea. dressa, dresser, prépa- Spà.p.a.· drame. dramo, drame. — dramatik, dramatique. drama, dramaticus. SjMrffBI. dragme. dramos (Languedoc), dragme. drachma. poil, duvet, tissu. drap, drap. — drapiè, marchand de drap. — drapa, draper, envelopper. — draperio, draperie. —drapeòu, drapeau, pièce de drap. pannus, panni opifex, panno tegere, pannorum textura, panniculus, vexillum. O.CÍUÙ. avoir envie d'agir. rer, disposer, ériger. parare, gère. dirigere, eri - peu. couler. driba, dribe (Landes), aller à la dérive, dérive. de vià declinaré, declinatio. (Gaul.). vêtement d'hiver tressé en laine. drouguet, serge croisée. ENDROMIS pannus filis inter se traversis. Spvç, SpvîSai. bois, chêne, Druides. Druidos, Druides, anciens prêtres Gaulois. — dryado, dryade, nymphe des bois. druidae, dry as. (Celte), deux, duel. duel, duel. —duelisto, DEU, DUFER duelliste. �DU DY certamen singule, provocateur. durée. — durable, durable. durare, temporis spatium, durabilis. onzsna, êneiTU. depuis. dumpey, depuis. ab, ex. desumpey, DUN (Celte). hauteur, hauteur. du.no, dune, nom commun à plusieurs villages gascons bâtis sur des hauteurs. terrenae moles, tumuli litlorei. circonvenir par des flatteries. dupo, dupe. — dupa, duper, tromper. — dupât, prispour dupe — dupario, duperie. stolidus, illudere, credu litati captus, fraus, irrisio. longue durée. dura, durer.—durado, SpOVt'JTtOÇ. Durance (cours d'eau). Durancio, Durance. druentia. Sovpov. bois. dur, dur. — enduri, endurcir. - enduriment, endurcissement. — duresso, dureté. durus iudurare, durescere, durities, rigor, duritia. Si, îwu, DEU (Celte), deux, deux, dus, deux. duo. SvaevTepïu. dyssenterie. dyssenterio, terie dyssenteria. dyssen- ��EC EC ebariat, debariat, être loquées, qui se dandine, qui fait le beau. delumbis. hésiter. troublé, dérouté. mente turbatus. epprix^rompre, briser, pnyvvfit, ebreca, embreca, ébrécher. — breco, brécho, brèche. £(7(7>jv, so-po?. roi des abeilles, essaim d'abeilles. echame, essaim d'abeilles. grex, pullities. effringere, effractura. qui remue les hanches en marchant, echalankat, déhanché, qui a les hanches dis- répandre au dehors, sortir abondamment. echamou sta, presser, tordre le linge pour en faire sortir l'eau, faire sécher un �EC peu.—echamoustat, légèrement séché. siccare compressione, paulo siccare, paululum dissecatus. écharper. écharrea, casser les reins, maltraiter gravement. delumbare. xSÍP°sbras. echèro, aisselle,dessous du bras au point de jonction à l'épaule. axilla. %eíp, écho. echo, écho, son répercuté. echo. El essuyer, frotter. echuga, eychuga, essuyer. — echugoman, essuie-main.— échue, essuyé, sec. tergère, mantile,siccatus. LY.ÙOÇ, txaXw. égal, égaler. égal, égal. — égala, égaler,—ègaloment, également. — ègalitat, égalité. aequahs, aequare, aequaliter, aequalitas. stupeur, effroi. eglasi, effroi, frayeur. — eglasia, effrayer, faire peur. - eglasiat, effrayé, apeuré. terror, terrere, territus. s'xXoyij. cntoïoç. herminette. echolo, exole (Béarn.), herminette, outil à travailler le bois. sçalprum opificis ligni. eglogue. eglogo, églogue, poésie pastorale. egloga. vëpiarriç. �- i87 EK EI hautain. eiberit, éveillé, qui porte haut la tête, audacieux. alacer, audax. aÇiov. essieu. eich, eix, essieu. démontrer, réciter, enseigner. eidueat, instruit, bien élevé. — e i duc a, enseigner, instruire. — educatioun, éducation. educatus, educaré, educatio. axis. disparaître, s'évanouir. animal sans pied, sans ailes. eichala, priver un oiseau de ses ailes. — eichalat, oiseau qui n'a pas d'ailes. alas avi resecare, avis pennis rcsectis. o-Y.ivciy(i>yèa. plier bagage, déménager, dégarnir. eichinga.dégarnir, priver de. — eichinge, dépourvu. eichinge de mounedo. qui n'a pas le sou. eklipsa, klepa, éclipser, disparaître. — eklipso,klep, éclipse obscurare, deficere,eclip- oixovofAia. économie. ekonomio, économie. — ekonomo, économe. — ekonomisa, économiser. — ekonomik, économique. administratio prudens, rei temperans, ad rem attentum esse, œconomicus. destituere, destitutus. (TXipOV. écran �88 — EL EL ekran, écran, espèce eligere, electio, elector, qui eligipotest. d'ombrelle portée aux fêtes en l'honneur de Minerve. umbella. heliotropium. û,iyy.u>. faire rougir. elekat-do, effronté, impudent, fertile en mauvais propos. impudens, probra injiciens. eleyeiov. élégie. elegio, élégie. — elegiak, élégiaque. elegia, elegus. OLIFANT qui tourne au soleil, eliotropo, héliotrope. (Celte), ilbpaç. éléphant. éléphant, éléphant. sXksêopoç. ellébore (plante), elleboro, ellébore. helleborum. síi)oyáw. louanger. elotge, éloge. — elotgious, élogieux. — louantja, faire l'éloge. — louanjous, louangeur. — louange, louange. elogium, laudativus, laudare, laudator inconsultus, laus. elephas. sx.-leyn>, élire, choisir, eligi, choisir, élire. — electioun, élection. — electou, électeur. — elegible, elegidor (Béarn.), éligible. qui parle bien, éloquent. elou1I3nsiO, éloquence. — eloukent, éloquent. — eloukament, éloquemment. eloquentia,eloquens, eloquentissime. �— 8 I Q — EM EM avoir de la peine. consarcinare, consarcinatio, consarcinator. emagut, esmagut, esmabut (Béarn), ému, qui a du chagrin. — esmague, esmabe, émouvoir. commotus, emovere. émousser, obscurcir, embalaousi, stupéfier, rendre obtus, faible. stupefacere, enervaré. £fi7raXá<T<7<». engager dans, envahir. embadi. envahir. — embadidou. , envahisseur. embadiment, attaque, invasion. in rem invadere, occupatio. invadens. ar.oç. niais, sot. embadoukit, badoc, sot, niais, étourdi. ineptus, stolidus. s'embarrasser les uns les autres. embarras, embarras, gêne, empêchement, sollicitude.—embarrassa, embarrasser, gêner. — embarrassis, difficultés cher chées. provoquées. — embarrassât, gêné dans ses affaires, qui ne sait comment s'y prendre. impedimentum, sollicitude), obstruere, intercludere, molestiae provocatae in negotiis impeditus, sui anxius. mettre dans. embal·i, emballer. — j embalatge, embal- \ lancer. lage — embalur, ' embia, cer. emballeur. envoyer, lan- �— I EM EM l'embiec un patac. il lui envoya un coup. involucrum, inoohere, mortuorum minister. emittere. xmoëopëôpeoç. èvyv pov. mouvement circulaire, embiroun, embirous, au tour, aux environs. — embiroua, embiroula, entourer, circonvenir. circiter loca circumjecta, circumdaré. gonfler, souffler. embouhi, bouffir, enfler, gonfler. — embouhiduro, bouffissure. un maynatje embouhit. un enfant bouffi. tumidum facere, tumor. bourbeux, plein de boue. embourba (s'), s'embourber, s'immerger dans la boue. carretó embourbado. charrette arrêtée dans la boue. limo inhaerere, carrus luto immersus. fioùpurrcrQç. la datte encore enveloppée dans son involucre. embourrassa, emmaillotter, envelopper — bourro, bourre, amas de poils. castagno 'ncouè em bourrassado. châtaigne encore dans son enveloppe. castanea echinoinvoluta, tomentum. manteau, enveloppe, emboulop, enveloppe. — embouloupa, engouloupa, envelopper. — embouloupayre, l'homme qui enveloppe les morts. páacFu. embraser. embrasa, brûler, embraser. — embrasoment, embrasement. �— igi — EM !braso, — braise. — brasè, brasier. incendere, iuflammare, deftagracio pruna,candentes carbones, focus. (Celte), ordure. BREN embrenna, couvrir d'ordures. excremento illinire. boire abondamment. embriat-do,briac, ivre — embriaiga, enivrer. — briagnèro, ivrognerie. — briag"Uè, sujet à ivrognerie. ebrius, ebriare, ebriositas, ad merum pronior. EM vase à bords relevés. embucade, espèce d'entonnoir utilisé pour gorger les oies et les canards. - embuca, gorger, saturer avec l'entonnoir, embue, régime de l'entonnoir pour les volailles à l'engrais. infundibulum, infundere, grana ingluviei, ingluviei ratio. è[iepor.u}.'Áè;. émérocalle. emerocalo, émérocalle fleur. lilii speciès. emétique, vomir, emetik, émétique. vomitorium remedium. prendre aux filets. embrouxi (Béarn), ensorceler , jeter des sorts. emmaskar (Lang.),en- fascinaré sensus, magicis artibus avertere. mascaria, ensorcel- ensorceler. sorceler, fasciner. — lement. fascinaré, fascinatio. �EM á.i[íoppía>. jeter du sang, emourragio, hémoragie. — emorroïdos, EM calamum in arborem inserere, calamus. hè 'n empeout cTapioum ser coîidougnéro. faire une greffe d'api sur coignassier. hémorroïdes. I sanguinis profluvium, hemorràgia, hemorajouter une chose à une roides. autre, empeouta, ajouter. TCOLyiÇ, £7T-S£W. obstacle, piège, empê- empeouio lou courdet. ajoute un morceau à la corde. cher. empacha, empêcher.— adjicere. empachoment, empêchement. — pouchiou,embarras,gêne se coaguler, s'enfoncer. empetega (s'), s'empêimpediré, impedimentum. trer, s'embarrasser, s'enfoncer .— petegos, peteilhos, enentrave, empêcher. nuis, embarras, enempedi (Béarn), empêtraves. chement. — empedi- se intricare, se impediré, ment (Béarn), empêtaedium, impedimenchement. — empedit tum, compedes. (Béarn), empêché. impediré,impedimentum, démonstration. impeditus. emphaso, emphase. — emphatik, emphatique. greffer, enter, empeòuta, greffer. — pompa affectata, turgidus. empeòut, greffe. �— 193 — EM EM empipaoùtat, livrer aux flammes, emphlama, phlamba, enflammer, flamber. tourbillon de flammes. — lambeòu , flambeau.—lam, flamme. — lamarados, flamma, flamme scere, flammarum globus, candelabrum, fax. sali, souillé. foedus, inquinare,molèstia afficere.inquinatus. èpKfOpènpiai. être gorgé. empiphra(s'), manger avec gloutonnerie. — empiphrat, gorgé de vivres. onerare se cibo, farciens venir em. ajift yepsiv. vase à deux anses. emplioro, amphore. amphora. êjXTzláaTpoç, èpnrXádíraí. emplâtre, dessus. enduire par emplastre, condenser. empiela, empiler, entasser, ranger en pile. — piélo, tas, entassement. in struem, digerere, accumulatio. remplir de. emplâtre, homme insupportable. — emplastra, enduire, emplâtrer, couvrir de matières molles, couvrir d'emplâtres. un emplastre ser yo cama de boy. un emplâtre sur une jambe de bois. donné. — emplastrum, emplastrum imponere. couvrir de boue, abreuver d'amertume. — remplir. pipaòu-to, sale, désor- pipaòuta, empipaòuta, salir, 13 �— 194 — EM EM emplea, remplir, emplir. — pleade, entonnoir, -plen, plein, pleiue. pleoris (baou a). je vais à un bon repas. ay empleat. ma chaussure s'est emplie de boue. implere, replere, infundibulum plemis. hypothèque. empoutheka, hypothéquer. — empouthéko, hypothèque. — empouthekat, pris par les jambes, impotent, malade depuis longtemps. oppignerare fundum, hypotheca, impotens, diù aegrotans. engager. emplega, employer , utiliser. — emplegat, engager au service d'autrui. impendere mandare,praepositus, delegatus. impliquer, engager dans emplika, engager dans, embarrasser.-empleka, compromettre dans. — emplikat, engagé, compromis, mêlé à. - complika, compliquer. —coumplikatioun, complication. implicaré , implicatus , complicaré,complexió. trafiquer, faire ce que font les commerçants. emprount, emprunt.— emprounta,emprunter. — emprountayre,emprunteur. - emprountat, chose empruntée. mutuatio, rem ab altero mutuare, qui rogavit mutuum, mutuum acceptum. lutte. emutho, émeute, sédition. -emuthiè,émeutier, homme de désordre. — amutha, pro- �195 — EN EN voquer du désordre, exciter des séditions. tumultus, seditio, turbulentus, turbas excitaré. enchaînement de toutes les sciences. tvç, siv, EV, n ivç, nvi. en, dans, sur. en, dens, din, en,dans, sur. din l'oustaou. dans la maison. lyr.upaizw. tracer, imprimer, graver. encarta,reconnaî trepar charte ou par écrit. — cartabeòu, registre. — encartament, rédaction d'acte écrit. jura confiteri, tabulaepublicae, scribenda digerendi cura. evy.vxïoç natSeia. encycloupedio, encyclopédie. — encycloupedisto, encyclopédiste. encyclios disciplina, qui ad doctrinae orbem opérant comfert. EVSEÎK, EVSSW. peine, manquer de, avoir besoin de. endehat(m'es), il m'est difficile, pénible. difficilis, operosus, laboriosus. (vdixôv. indigo, couleur, endigo, indigo. indicum. _p9oj. 7TTÓ xtvetriç. excitation. encit, excitation. — en cita, exciter, — encitadou, excitateur. provocatio, movere, concitare, stimulator. rameau, branche. endortho, branches utilisées souvent pour faire des liens. ligamen, ramo compositum. �6 - 9 EN EN endosser, couvrir. endoussa, endosser.— endossoment, endos, endos, endosse- enduit, enduit. — enduise, enduire. ment. — endoussur, endosseur. induere{loricam), signaturam apponere in aversa pagina, qui signaturam apposuit. enduit de caouseo. enduit de chaux. indumentum, induere. tvépysia, vjspyàç. énergie, énergique, energio, énergie. — énergik, énergique. — évèiïpa. embûche. endrak, piège, accident, mauvaise difficulté. energikament, énergiquement. rencontre, casus, occursus malus, nodus. qui demeure en un lieu, endroit, lieu, place. endret, vis, virtus, nervose agens, ou dicens nervosè. èvepyoxi'fte-jo;. énergumène. energumeno, énergumène, tourmenté du démon. a demone iiisessus. locus. SVSÓÇOÍ, orepo;. honorable. (Bay.), honorable. endretz honore dignus. avoir la bouche béante. s'étrangler en mangeant avec avidité. engana, un guit enganat. un canard qui ne peut pas avaler ce qu'il a mangé. se exanimare cibo èvSvt>). couvrir, revêtir. yapyixipa, îyùpyàpu. �— 197 — EN EN remplir ment. surabondam- gargassa, engargassa, gorger de viandes jusqu'à dégorger. cibis se ingurgitare. écraser, casser, englaha, englacha, écraser un corps mou. elidere. yopyvpa. rendre comme mort, semblable à un mort. engarransit, paralysé, engourdi, ne pouvant remuer ni pieds ni mains. obtorpuens. uyyàpoc. hangard. conduit d'eau. engourg, conduit d'eau dans lequel on place le chanvre à rouir. — engourga, mettre le chanvre ou le lin à rouir dans le conduit d'eau. incile pro macératione, cannabis, macerare , cannabim in aqv.à. engart, hangard. appendix, turgidiolum parieti affixum. Exyoviw. se hâter, faire avec soin. engins, engins de guerre, de pêche, de chasse, etc., outils.— engina, disposer, agencer , préparer avec soin. instrumenta, machinae, diligenter parare. avaler, engloutir. englouti,engouli(Bé.) mangeravec voracité, disparaître dans un gouffre, engloutir. vorare, in profondum hauriri. anguille. enguilo, anguille. — enguiloun, petite anguille. �— io8 — EN EN anguilla, parva. enigmatik, énigma- que m'arlisec as digts coumo 'n enguiloun. elle glissa dans mes doigts comme une petite anguille. attacher en haut. enharta, élever, attacher en haut. — hart, corde pour pendre.— enhaoût, en haut. — haoutou, hauteur , éminence. suspendere, laqueus, alte, tumulus, collis. ty-yoiífóm. enfoncer. enhounsa, enfoncer, détruire. — enhounsa (s'), s'enfoncer, se perdre. — enhounsoment, enfoncement— enhounsat, enfoncé, ruiné, mal engagé. defigere in, destruere (a quà ) mergi, cavum projùsus. aivtyiiò;. mots couverts, enigmo, énigme. — tique. csnigma, aenigmati similis. user de ruses. enjaoula, carresser, séduire, enjôler. — enjaòulur. enjôleur. decipere, delinitor. comme les chiens. enkagnardi, cagnarder, fainéanter.—kagnard,paresseux,poltron. — kagnardiso, paresse. — kagnous, qui porte les jambes comme les chiens à patte torse desidem facere, sicut canes iners, ignavus, inertia, compernis. ÎyY.ZlU.V.L. s'emparer de, être inhérent, disposer de. enkanta, fasciner, charmer. —enkantament enchantement. — en- �— 199 — EN EN kantayre, enchanteur. fascinaré, fascinatio,fascinatrix. sx-x>S7rT&). cacher, tromper, agir en cachette. enkleka, cacher, dissimuler. occultare. sxxWw, É"xx).wrra. exclure, intercepter, barrer. enkluso, écluse. —enklusa, écluser, fermer avec une écluse. — enkiusayre, enklusiè, éclusier. agger, aggerem constituere, aggeris curator. îyxxo péç. encore, en temps et lieu, sy^liva. incliner, pencher. enklina, incliner, pencher. - inklinatioun, inclination, penchant. — enklinat, incliné, voûté. - klencha, pencher un peu — klich, fléchi, incliné. inflectere, inclinatio, propensió, inclinalns,proclinare, flecius. digi klich. doigt fléchi. enclume. enklubi, englumi, enclume. incus. enkouéro, enkoué, enkaro, encore ad hue. èyv.tzvGziv.òç. encaustique. enkoustik, enduit, encaustique. — enkoustika, encaustiquer. encaustica, induere. ÈyXptàwùb*' colorer, assombrir. enkrumat. ciel couvert de nuages. — enkrumi (s), le temps se charge de nuages, devient noir. — krum, nuage. cœlum nabilum, ccelum �EN caliginosum fit, nubes obscura. èxfoëèofiai, Èv).a§£opia£. inspirer la crainte, fasciner. enloubi, inspirer la crainte, mettre sans parole. — enloubata (Béarn), fasciner, ensorceler. pavere, vocem includcre, fascinaré. fou, insensé, être troublé. enluat, fou, insensé, qui a le cerveau troublé. insanus, mente turbatus, vavvÉco, ávai^to, àvaíjOEco. voler dans les airs, lever, enlever. ennayra, enlever, lever en haut. — ennayre, en haut, en l'air. tollere, èxtollere, altè , sublime. «Va V£6). rajeunir. EN ennaoui, rendre neuf, rajeunir, innover. — renaoui, renouveler. renovaré , juvenescere, nova inducere. appuyer, étayer, renforcer. enredi, enredena (Aveyr.), rendre raide, raidir, cesser d'être souple. — enredena (s'), se relever fièrement, devenir arrogant. tendere,contendere,rigescere, superbe obluctari, piyoM. être transi de froid. enrigoulit, pelotonné par le froid. — rigou, rigueur. — rigourous, rigoureux. rigore streclus, rigor, durus, asper. ê'ptOo;, évpzBiçoi. querelle, dispute, irriter. enritba, irriter, provo- �— 201 — EN quer la colère. — enrithat, irrité, emporté par la colère. - en rhitatioun, irritation —enrithable, iretje, EN entamer, couper. entamena, entaòuma, irritable, sujet à la colère. irritaré, iram concitari, iratus, irritatio, irritabilis. entamer, couper. — entaòumaduro, premier morceau pris sur un corps entier, sur un grand pain, etc. desecare, reiprimam partent tôlier'e, primum panis frustum. faire. entaòumaduro de la micho. premier morceau pris sur un pain de ménage. enrega, faire, commencer un travail, agir activement. facere, strenuè agere. conseiller, instituer, enseigner. enseigna, ensenha, enseigner , instruire. — enseignoment, ensenhament,enseignement, leçons données ou reçues. —enseignadou, professeur. docere, praeceptio, documenium praeceptor. TEfiYW, ETKflOV. 6«7TTM. enterrer. enthapa, amonceler la terre. —thap, amoncellement, tertre dressé, notamment sur les corps des morts illustres.—thapurrot,petit tertre. - enthapat, placé contre un tertre. acervatim accumulare, tumulus paulo excelsior, situs in tumulo. dont le sang tourne en eau, épuiser, dépérir. entekat, épuisé, qui dépérit, qui manque de �0 — 302 — EO EN vie, dont le développement est arrêté. viribus exhaustus. mooere, caftus admiratione, nimis admira tor. £v6j30VÎÇft). Iv8a. vers, dans cet endroit, etc. entha, vers, dans tel lieu, etc., environ. entha Voustaou. vers la maison, dans la maison. mettre sur le trône. enthrounisa, introniser, — enthronisatioun, intronisation. in regno collocare, alicujus insolium collocare. ad, in, sub. £VT£pOV, 6V6>Í<7M, SVTtBïlLll. placer sur, disposer. enthassa, enthasca (Be), accumuler.—enthassoment,entassement. accumulare, tio. accumula- £VT£j3twVÏÍ. entrailles, l'intérieur, le dedans. entrailhos, ountraùlos (R.), entrailles. — interiur, intérieur.— interiurament, intérieurement. víscera intestina,interior, inlus. èvOovcia.(Tu.oç. enthousiasme. enthousiame , enthousiasme. — enthousiasma, enthousiasmer. — enthousiasmât, enthousiasmé, —enthousiaste, enthousiaste. admiratio maxima, maximam admirationem âpre, pénible, dur. entreco, difficulté, complication (s'entraca). dijjicuitas feminam ethominem cumjungere. evayysïiov. évangile. eòuangeli, évangile.— �— 20J — EP EP eòuangelisto, évangéliste. — eòuangelik, évangélique. — eòuagelisa, évangéliser. evangelium, evangelista, evangelicus, evangelisare. comitialis morbus, comitialis. pesant sur le peuple, epidemio, épidémie. — epidemik, épidémique. tnorbus vutgo grassans, quod per populum grassatur. EltLypapn. écrit sur. epigrapho, épigraphe, epigraphik, épigraphie. eirùoyoç. raisonnement, preuve, epilogo, épilogue. — epilouga, épiloguer. — epilogur, épilogueur. epilogus, omnia carpere, tetricus censor. Epiphanie, fête de l'Adoration des Mages. Epiphaniò, Epiphanie. Epiphania. épisode. episodo, épisode. extra argumentum as sumpta res. inscriptio scripta œdibus, \ quod attinet inscrip- épithalame. tionibus. epithalamo, épithalame, vers sur un matirikz-tyiç. riage, chant nuptial. epilepsie. — thalama, thalaepiletsio, épilepsie. — mè (Béarn), s'intéresepilettik , épilepti - j ser au succès d'un que. mariage, y aider, qui �ES ER intervient pour faire ERIGEA (Celte). réussir un mariage, ; ériger. garçon de noce. — I erigi, ériger. thalamous, relatif ! erigere. au mariage. nuptiale carmen, nuptias zvpvc. moliri, nupiialis cura- large, ample. tor, comes nuptialis, erio, large, spacieux. quod ad nuptias per- lalus. tinet. i'ppa. sur le sépulcre. epitapho,épitaphe, inscription sur un tombeau. epitaphium. xé^Vto, E7T£OJX73. abréger, épitome. epitomo, épitome, abrégé. epitomè. e-KÒ^yi- s'en aller, s'en venir, aller. erra, aller, venir, vagabonder. — errant (chibaliè), chevalier errant. errare, vagari, eques erraticus. epixrmeÀaç. érysipèle. ersipel, érysipèle. erysipelas. époque. epoko, époque. epocha. (Celte). Hérault (rivièrej. Eraou, Hérault. Araura. ARAR calmer par ses chants. esbaoudi, ébaudir, charmer rendre heureux. — esbaoudiment, joie, réjouissance. �— 205 — ES lenire, demulcere, gaudium. éblouir. esblouï, emberluga, esblouissoment, berlugo, éblouir. — éblouissement, berlue. — esblouit-do, emberlugat, ébloui, éblouie. oculos perstringère, caligatio, captus, capta. (Celte). siège, escabeau. escabel,escabeou, siège, escabeau. —escabelayre, celui qui les fabrique. scabellum, scabellorum, opifex. SCABEL UsyjJÇ, pria™. reins, rompre. escharia, escharrea, casser les reins.—escharriat, infirme qui remue avec peine, qui est pris par les reins. delumbare, delumbatus. ES SCARLAT (Celte), écarlate. escarlato, écarlate. coccineus color. Escuzo (Celte). excuse, excuser. escuso, excuse. —esçusa (s'), s'excuser, escusable , excusable. excusatio. culpam excusaré, venià dignus. (Celte), effroi. esfray, effroi. — esfrayant, effrayer. — esfrayable, effroyable. terror, formido, terrere, terribilis. EFREIS <7X«7TTM, £<TXay«. fouir, creuser. eskaba, eskaoua, excaver, creuser —kaouo, cave, lieu creusé. excavaré, excavatio. privé de tètes. �— 206 — ES ES eskabayrat, ècervelé, que fais-tu là, les jambes si bien écartées. privé de tête. cerebri orbus. perdre de la force. eskalansi (s), s'affaiblir, perdre ses forces. — eskalansit, malingre, débilité, exténué. debilitari, debilitatus. quiescere eruribus, patefactis. échelle. eskalo, échelle. — eskalat, taillé en échelle.—eskalouu, échelon. — eskale, escalier. —eskalada, escalader. — eskalado, escalade. sauter dans. eskalaoua, franchir d'un bond, sauter par dessus l'obstacle sans le toucher, escalader, eskalaouetos, la situation du cavalier à cheval. uno saltu transgredí, sedens cruribus distinsis. (T^olàçw, o^aXouftat. prendre du repos. eskalarma (s'), se reposer les jambes écartées. que hes aki, ta plan escalarmat. scala, modo scalce confectus, gradus, gradation ad muros, scalas admovere, scalis admotis in muros irruptio. tortu, cagneux. eskamat, qui a les jambes tortues ou hors d'usage. — eskama, priver de ses jambes ou de leur usage. camo-tort. jambe tortue. camo de boy. jambe de bois. distorta crura, orbare �207 — ES ES cruribus aut usu crurum. TTIJSKV vnip T« sauter par fossé. £<rxa«f*£va. dessus le escambilha, escabelha, franchir, sauter par dessus. transilire, saltu superaré. rxeSávvuui, crr.op^iça. disperser, dissiper. eskampilha, disperser, dissiper, éparpiller. — eskampa, prodiguer, répandre. dispergere, dissiparé. (TxavSa^íÇtú.. scandaliser. eskandal, scandale. — eskandalous, scandaleux. — eskandalisa, scandaliser. — eskandalisat, scandalisé. scandalum, pessimi exempli komo, scandalizo, scandalizatus. xafi7rT<u, xKfti/ios-. s'asseoir, s'arrêter. eskânsos, traverses supérieures des râteliers formant ridelles pour retenir le chargement des voitures. retinaculum. cxaçeo, <rxa<7Tlov, trxotvia, (Celte), relâcher, écheveau. eskaòuto, écheveau. SKEIN Debana l'escaonto'n goumichet dévider l'écheveau en peloton. filum in spiram volutum. ustensile de ménage, eskaoueto, rechaud, chaufferette. foculus. ITXÍÎ7rT(«), (TXJÌTTTÈOV. feindre, échapper à l'aide de prétextes. eskapa, échapper, se tirer d'un mauvais pas, s'évader. — eskapado, prompte fuite et habile, escapade. — eskap, issue, moyen d'échapper. efffugere, periculum vitare, oportuna fuga , �— 208 — ES ES factura inconsultum, effugium. brasier. eskarailha, attiser le feu, le faire flamber. esçarailha (s'), se bien chauffer. — eskarailhado, bonne flambée. — eskarrade, ustensile pour attiser le feu, remuer la braise, la retirer du four. ignem exsuscitare , focus, flammeus, infurniculum. «xxigojiat, àxxifffióí. faire des simagrées, grimacer. eskaramia, contre faire en se moquant, singer. — eskaramiat, refrogné. fingere per deridicidum, frons contracta. t<j-yjt.p\m, xajMo-xîxa^uat. joie belliqueuse, combat se réjouir, se complaire. eskaramoucha, escarmoucher. — eskaramoucho, escarmouche. levis pugna, ad pugnant proludere. xapaêtç. écrevisse. eskaraouisso,écrevisse astacus. mùpàfìo;, trxúpxêzioç. escarbot, insecte, eskavbot, escarbot. — eskarbot cournut, cerf-volant. scarabacus, scarabœus, stridulus, scrabacus tucanus. xay^XàjM, x«ii^a^àeo. rire aux éclats. eskarkalh(Béarn),éclat de rire. — eskarkalha (Béarn), rire aux éclate. cachinnus, cachinno. eyxopóiTiTM. scarifier, entailler, eskariphia, scarifier — eskariphicatioum, �ES ES scarification. — eskariphiat, sacrifice, scarificare, scarificatio, scarificatus. calceolus, infreno cursu currere. axu.piçrù. bondir, s'agiter, eskarrabilhat, Kstpeo, Kszaftfisvoç. arracher, déchirer. eskarmoua. déchirer, développer ce qui est pelotonné : la laine pour la filer, le foin pour lui donner de l'air. vif, allègre, toujours en mouvement. alacer feroculus, actuosus. ay.upzri;, nv.a.ipo>, GVMpzuç. sauter avec agilité, sauteur agile, eskarta, (jeu de l'arène] extricare, evolvere. écarter, sauter avec agilité. — eskartadou, écarteur, sauteur agile. eskart, escare. eskaro, croûtes d'une saut fait lestement, plaie. —eskato, crasécart. — eskart (à 1'), se de la peau des ani- I à l'écart. maux, écaille de pois- : agiliter salire, amovere, son. — eskata, enlesaltatorexŷeditus,averver les écailles. sor peritus, effugies, dcclinatio seorsùm, sescabrities ,squalor,squamcreto. ma, desquamare. Kupnaaoç, Kapmç. étoffe légère, escarpin, chaussure élégante et très légère. — eskarpina, courir très vite. eskarpin, mendiant, mendier, vivre d'aumônes. eskassaa (Béarn), qui quête, mendiant. mendicus. 14 �— 210 — ES erxaçw, ZGv.'j.aa. boîter, clocher. eskasso, échasse, béquille. — eskasse, échassier. qui se sert d'échasses ou dont les jambes ressemblent à des échasses. baeulum superne rustratum, qui utitur baculo- ES ce. hasard, occurrence fortuite. — eskayjut, qui a été favorisé par la chance. fortuna adjuvari, casus, sors, victorfavore fortunae. main gauche. esker, gauche. — eskerre, gaucher. — eskerrut, déjeté, gauchi. sinister, scaeva incurvatus, inflectus. un peu infime, le dernier, placé au bout de. eskay, un peu, très peu. — eskat, la moindre des mesures agraires ; 25 m. environ. - es- \ av.ús·zóq. kay (Béarn) petit cou- squelette. pon d'étoffe. eskelet, squelette, desséché, momie. boy beoue tout escay. je veux boire un tout petit ossea forma. peu. pauculum, mensura agrària minima, pannirecisamentum. stxij. par hasard, par rencontre. eskayge, échoir, être attribué par le hasard. —eskaygenso, chan- étouffer, suffoquer, eskinancio, esquinancie, inflammation de la gorge. angina. plongeur, qui enfonce, plier. �— 2 il — ES ES eskinta, surmener, fatiguer outre mesure. — eskintat, harassé, qui n'en peut plus. scissura, laceraré, lacinator, laceratus. fraeter modum laboraré, laborefrangereJassus. icvlem. j'enferme. esklaou, esclave. — esclaouatje, esclavage servus, servitus. «r^ict?, irrytov, taxúw. épaule, hanche, être fort, robuste, eskio, échine. — eskiassè, qui a de larges épaules. — eskiassa, casser les reins. dorsi spina, humeris latus, delumbare. x^àto, £xXà<TT>JV. rompre, casser. esklata, éclater, briser. — esklatoment, fente, gerçure. — esklat, cris, tapage, scandale. in fragmina disrumpi, rimœ, fissurae. écureuil. eskirol, écureuil. . que grimpo coumo 'n eskirol. il grimpe comme un écureuil. sciurus. fendre, déchirer. eskis, eskissado, déchirure. — eskissa, déchirer. — eskisSayre, qui déchire ses vêtements. — eskissat, déchiré. cacher. esklipot, boîte cachée renfermant les économies.— esklapuchot (Béam), cassette. arcula, vindemiolae occultâtes. VUTÔ.OÇ. lanière de cuir qui fixe la chaussure sur le pied. esklop, soulier de bois, �— 2 12 — ES ES sabot. — eskloupé, sabotier. ligneus calceus, calceorum ligneorum opifex. lier.— eskoulan, qui tient l'école.—eskouleja, fréquenter l'école. — eskouladge, prix payé à l'école. — eskoulastik, qui concerne l'école. sckola, discipulus, tirunculus magister, scholam freqüentaré, merces scholastica, scholasticus. KoXoëoç. estropié, écloppé. eskloupat, écloppé. mutitus. instrument pointu, escholo, herminette, outil pour travailler le bois. ferramentum acutum lignum secans. scoliaste. eskouliasto, commentateur. interpres. cry.o\inç. voie tortueuse, eskolo (camin de F), chemin de l'école ou des écoliers. iter devium. loisir, école, fréquenter l'école. eskolo, école, classe d'enseignement. — eskouliè, écolier. — eskoulièrot, pauvre écolier, mauvais éco- K07HJ . écope-rame, vase creux. écope, pèle creuse pour les bateaux.— eskoupa, se servir de l'écope, vider le bateau. escopa, remus, naviculam vacuare. eskopo, SCUBELEN (Celte), Y.OC- mettre en ordre, arranger, balayure. �— 2 13 — ES ES eskoube (Béarn), eskoubo (Rouer), balai. — eskouba (Béarn), eskoubilha (Rouer), balayer. — eskoubadis (Béarn), eskoubilbos (Rouer.), balayure. — eskoubadou (Béarn), eskoubilhayre (Rouer.), ramos interlucare, arborem decacuminare, interlucatus decacuminatus, incisura. balayeur. (Dans le Gers nous n'avons qu'un seul mot de cette famille : escoubassot; bien que signifiant repas, il a une origine commune avec les autres. Lorsque les ouvriers ont achevé une construction, et fait maison nette, le propriétaire leur offre Yescoubassot ou repas de l'appropriation définitive.) scopae, scopis purgaré, purgata, scoparius. étêter, ébrancher. eskoupa, ébrancher, étêter. — eskoupat, arbre, ébranché, étêté. eskoup, entaille. fouir, creuser. eskouphia, faire disparaître, supprimer, snlever.—eskouphit, (Toul.), déconfit, mis à sec. supprimere, funditus deletus. !7X«yiOV. la têfê. eskouphioun, coiffure de femme, ou partie de la coiffe. capitis tegmen. cracher. eskoupi, cracher. — eskoupit,escoupich crachat. — eskoupi • cbous, qui crache souvent. spuere, sputum, sputator. a/.opTzioç. scorpion. �— 2 14 — ES ES eskourpioun, scor - pion. scorpio. lieu secret d'où l'on observe. eskouts, eskost, eskostisament, eskostementz (Béarn), observation, surveillance, cachette, écouter secrètement. — eskouta, observer, attendre . faire grand bruit. eskrasa, écraser, broyer. — es krasomen, écrasement.- eskrocha (Av.), réduire en poussière. — eskrochadou (Av.), pilon pour broyer. obterere, obturatio, in pulverum reducere, pilum triturae aptum. sécrétion. se tengue as eskouts. se tenir en observation. eskrement, excrément. — eskremieyros latens clandestine, observatio, audire, observaré. (Avey.), latrines. secretio,excrementum,latrinae. àxoów, áovarèov. Xỳito, s'xptr.u. entendre, écouter. oindre, parfumer. eskout, attention. — eskrica, orner avec le eskouta, éco u plus grand soin poster, entendre. — essible. — eskricat, koutayre, qui écoute dont la toilette est aux portes.—eskouto soignée. plouyo, qui attend la mainade escricado. pluie. jeune fille a tenue irréprochable. aucupium auribus facere, audire, auditor suspec- , pararé ornaré, mundare tus, pluviam spectans. I ornatus. �ES ES eskrouo, écrou, trou r.pivoi, xpivop.ai. combattre. eskrima, s'escrimer, s'efforcer, faire des armes. — éskrime, escrime, effort, jeu des armes. — eskrimur, escrimeur, vaillant. contendere, digladiari, conatus rudibus pugnaré, lanistarum ars, lanista. XOipòíç-àSoí, %oipaiïr!>8nç. écrouelles, scrofuleux. eskrouelos, maladie scrofuleuse, écrouelles. — eskrouelut, scrofuleux. struma, strumosus. uMjY.poy.epa'oç, «iTY.paç xep~ Soç. honteux gains. eskroukur, escroc. — eskrouka, escroquer. — eskroukerio, escroquerie. eruscator, per fraudent surripere, eruscatio. préparé pour recevoir un clou à vis, le clou à vis, un boulon, acte d'emprisonnement.— eskroua, boulonner, poser un clou à vis, inscrire le nom d'un prisonnier sur le livre de la prison. cochleaecavum striatum, elavus striatus, incarcerationis instrumentum,lrabem clavo retinere, inscribere instrumentum incarcerationis. SGRIN, YSGRIN (Celte), écrin. escrii (Be), esclin,écrin, coffret. scrinium. dur, rude, sec, opiniâtre, eskrusiou, qui résiste à la cuisson. cocturae rebellis. CîtÒTOÇ. èyy.povw. obscurité. enfoncer un clou. esku, eskuritat, obscu- �ES ES rité.— eskur, obscur. — eskurat, obscurci. — escura (s), s'obscurcir, boucler, se refrogner. — esçuri, obscurcir, devenir noir. obscurités, obscurus, obscuratus, obscurare , frontem obducere, nubilare. «OJVÚSjDÍOV. abri, cabane, eskudèrio, écurie. equorum stabulum. axvXkta, suzuXa. déchirer, ravir, eskula, défoncer, détruire. payro esculat. chaudière défoncée. bousset esculat. gousset vide. fundum avellere detrahere. xùfta, SPOUM, SPOUMA (Celte), flot agité, écume, écumer. eskumo, eskrumo, écume. — eskuma, eskruma, écumer. — eskrumous, écumeux. — eskumodouiro, eskrumade, écumoire. spuma, spumare, spumeus, cochleare ad spumam eximendam. (T/.ÙTOJ. peau, cuir. escut, écu, bouclier qui primitivement était fait de cuir. nummus, monnaie (aux armes du souverain. scutum. souffrir. esmaougut, fortement impressionné, ému.— esmag, troublé, émotion. commotus, commotio. chaussure. espadilhos, espardilhos, chaussure méri dionale faite de corde et d'étoffe (c'est autre �ES ES chose que l'espar- arbuscula parietibus hortorum appticitae. teilho). —- espodela (Rouerg.), manquer j des deux pieds et tom- [ CTTráo'fia. ber les jambes écar- j spasme. espame, spasme.— estées. pama (s) se pâmer. — calceamen funium, humi ! esparme, effroi. — procumbere cruribus I esparma, effrayer. dicaricatis. spasmus, animà dejîci, terror, terrere. <77r«8»7, SPATHA (Gaul.) j (77TÈWJ(U, l'iTTTOvSà. (Diod., v-30). épée, épée à deux tran- j verser goutte à goutte. espandi, répandre, dischants. perser, étendre au espado, espaso, espa- j loin. — espandido, doun, épée, large et espandiment, dislourde épée. — espapersion, effusion. — sa, espadoua, frapespandidou (Avey.), per de l'épée. - esprodigue, celui qui pasè, qui porte l'épée disperse, qui étend, — espadassin, spaséchoir, étendoir. dassin, coupe-jarret. effundere, dispergerc, aoucat espasè. extendere, dispersus, oie qui porte l'aile en saillie. effusio, prodigus, progladius, ensis gladio fusus, locus ad siccadimicare , percutere, iionem aptus. gladio cinctus, siccarius. aizod.ii, trmxlliç. épaule. espanlo, espaliers. espaliès, espaliers. espaòulo, épaule. — espaòuleto, épaulette.— es- �— 2 i8 — ES pallut, fort des épaules, épaules larges. — espanla (s), se démettre l'épaule. baillo m' un cop d'espaoulo. donne-moi un coup de main (d'épaule). humérus, numérale decoramentum,latus humeris, humerum luxare. ÈxyoêÈw. épouvanter. espaòuent, épouvante, épouvantail. — espaÒuenta, épouvanter. — espaòuentous, épouvantable. — espaòuentat, épouvanté. terror, tericulum, territare, horrendus, perlcrritus. tfoêoç, yoësptjw, <po%spoc. peur, épouvanter, peureux. espaòuri, espaùruga (Rouer), épouvanter. — espaòura, terrifier. — paòuruc, espaòuluc, poltron, pereux, timide. — poòu, peur, crainte. — espaòurin, épouvante. ES territare, pavidus, metus timor, tericulum, terror U.TZ poêovloç. inconsidéré, esparboulat, écervelé, étourdi, qui agit sans réfléchir. inconsultus. aneipoi, loTrapxa, (rnap^ôç. semer, éparpiller, répandre. esparrika, répandre du grain, du sable.—esparrikayre. mauvais ménager, prodigue, qui répand sans mesure.— esparti, diviser entre plusieurs. — esparta,disperser(un troupeau P.E.).— esparpilha, éparpiller, jeter à tous les vents. ser ère , sui profusus, inter plures dividere, dissiparé, dispergere. T7rápTi3, aizapTivoç. tresse de jonc, de sparte. esparteilhos, chaussures de tresse. - esparterio, sparterie. �19 — ES sparti calceamcntum , sparteum opus. ES épousseter. espelussa, enlever le duvet, brosser. detergerevestem scopulà. étaler un grand luxe, dépenser follement. espatha, éblouir les gens, les étonner par sa dépense, -espathoment, admiration. oculos praestringere mirationem propter dispendium movere, admira tio, (A) TtèTtìos, nèìofiai. sans habit,s'envelopper. espenalha, mettre en lambeaux. - espenalhat, couvert de guenilles. dilabi (vetustaleJ, pannis obsitus. izetpaçw. TTSipa. ITtiStl (TTZuQlOV. spatule. espathulo, spatule. spatka, spathula. arracher, déchirer, espelacha, peler, écorcher. — espelouka, dépouiller le maïs. — espeloukayre, qui dépouille le maïs. — espelach, écorchure. pellem delrahere, rnilio involucrum decutere, qui decutit, cuticulae revulsió. (T7roSsw, IJSW. essayer de, expérience. esperenc, piège aux petits oiseaux. — espero (Rouer), affût, essai de surprendre. avium laqueus, insidii. eumipia. expérience acquise, esperienso, expérience — esperimenta, expérimenter.—esperimentat,expérimenté. — espert, expert. — espertisa, expertiser —- espertiso, expertise. experiència, experiri, ex- �— 220 — ES ES pertus ab experientibus aestimatio, œstimator. (TnapàcxrTa. déchirer, mettre en lambeaux, mordre. esperissa, déchirer, lacérer les habits. — esperissado, déchirure des vêtements. — esperissat, couvert de haillons, (Bayonne.) écorcher, enlever la peau. laceraré, scissura, pannosus. (Celte). pointe, dard. esperoun, éperon. Ergot. — esperona, éperonner. — esperouat, armé de l'Eperon. — esperouayre, qui fait des éperons. calcar, calcaré incitaré, calcaribus instructus, calcarium faber, 7rej5Óv», SPAR esperros, esparros (Rouer), convulsions de l'agonie, mouvement désordonné. convulsió, spasma. épaissir, figer, coaguler. espessi espessiche, épaissir. — espes-so, épais, épaisse. — espessou, épaisseur — espessouta (Be), découper en morceaux. densare, densus, crassus densitas crassitudo , discerpere. 07TOT2ÛW, SPU, SPI (Celt.) œil, regarder attentivement. espia, voir, regarder.— espi-espioun, espion.— espiaduro, surveillance, guet. aspicio, speculator, inspectio. tirer, arracher, espiza (Taru), écraser, avoir des convulsions, expirer. arracher. obterere, avellere. �i — ES <nreïpa. repli tortueux, espiralo, spiral-le. spira. ES kenno espoumfiado. une femme qui met bien en saillie ses avantages physiques. capite rétro ado, pectus removere. <n:a.r.vç. épi. espigo, petite gerbe, produit du glanage. — espiga, glaner. — espigadou (Béarn), glaneur. spica, spicas derelictas legcre, spicilegus. espoir, espérance, espouer, espoir. — esperensio, espérance.— espera, espérer. — despera, désespérer. — desperensio, desperatioun (Bearn), désespoir, désespérance. spes, sperare, desperare, desperatio. éponge, éponger. espounjo, éponge. — espounja, éponger, nettoyer avec une éponge.—espounj ut, qui ressemble à l'éponge. — espounjious, sponjieux. spongia, spongià expurgare, spongtosus. poussière." espounso, espousseto, brosse pour ôter la poussière. — espounseta, brosser, ôter la poussière. scopula, scopulà detergere. ITTpoëÙoV. se rengorger, exposer au regard, marcher fièrement. espoumpa, se regorger tourbillon. espourbilh, estourbilh, tourbillon, précurseur de l'orage. �— 322 — ES ES turbo, tempestatis prcecursor. experimentum, experiri, probationis instrumentum. (rîrsúSa), <77roú5àçw, einzevaa. agir avec activité, s'empresser. espoussa (s), s'essouffler, s'empresser jusqu'à se mettre hors d'haleine. — espoussat, essoufflé, hors d'haleine. — espoussade ro, qui essouffle. — poussiou, poussif. costo espoussadero. côte qui essouffle. anhelitum movere, anhelitum, ducere, anhelus, anhelitum movens, anhelus. eK-7TtEÇ5), SX-7T!S(7fia. pressurer, exprimer, la chose sortie, exprimée. esprema (s), s'efforcer, s'appliquer. — expreme, extraire de, exprimer. conari, exprimere. airoiTTaiw. dessécher. esputza, épuiser, dessécher, détruire sa santé. — esputzat, épuisé, ruiné de santé. — «ITCOSÈOO. abattre, repousser loin, renverser, accabler de coups. evertere, densis ictibus pulsare. espouthi, esputzamen, épuisement. — inesputzable, inépuisa ble. exhauriré, tires effundere, siccatus, viribus exhaustus virium defoctio, inexhaustus. e[nreiptu. expérience. esprobo, épreuve, expérience. — esprouba, éprouver. — esproubeto, éprouvtete rester debout, s'arrêter. esta-sta, se tenir debout. — esta (s), s'ar- rêter, se reposer. �23 — ES decho ou lecho m'esta. laisse-moi tranquille. james nou s'esta. jamais il ne se repose. stare, adstare. dresser, élever, établir. establi. établir, constituer, ordonner. — establiment, ordonnance, règlement. — establissoment,établissement, fondation de. stabilire, constituere, fundaré, edictum, praescriptio, institulio, fundatio. stable, en sûreté. establo, establerie (Béarn.), étable où l'on enferme des bestiaux, écurie.— establa, enfermer dans l'étable. stabutum. stabulare. a.mpoL'KTKi. éblouir. estabourni, éblouir, faire tourner la tête. ES oculos aut mentern perstringere. cziyn, trzèyo;, tr-rsya. lieu couvert, maison, abri, abriter. estadge, étage. — estadja, étager, superposer. — estadgèro, étagère. tàbulatum, gradatim ordinare. loculamenta gradatim ordinata. EOTriûw, ioTjjjtevai. rester, stable. estaganer (Béarn.), locataire. — estajan, indigène, habitant. — estaga (Lang.), maison, demeure, habitation. inquilinus, indígena, incola sedes, domus, domicilium. vazotr.oç. pieu pour attacher les animaux, estak, point d'attache, pieu, ou tout autre.— estako, courroie pour attacher. — estakâ, attacher. �— 224 — ES ES palus in terrà defixus, vinculum, ligare, astr in gère. tenue textum cilicinum. STALL ÉX-TUTTOO). empreindre, figurer. estampa, empreindre, figurer, imprimer, estamper, trouer. — estampo, estampe, volet de boutique. imaginem excudere, forare, imago ex scalpo excussa fenestra. (Celte), stalle. estalo, stalle. — estaladge, étalage. — estala, étaler. — estaoùdels (Toul), tré- teaux. stallus, mercium ostentus, exponere , ostendere , fulcrum. íí<76»fia£, samedi. couvrir, revêtir de. estama, étamer, couvrir d'une couche de plomb,d'étain. — es- tamado, estamadje, couche d'étain de plomb, etc. — estainayre, étameur. — estamat, étamé. plumbum illinire, illitus plombi, illitûs opifex, plumbo illitus. (TTlJ/i·JIOS·. la chaîne d'une étoffe, estamenho, étamine, étoffe de laine. o-Toco-e?, I STANC, STANCA (Celte). arrêt, étancher, arrêter. estang, halte, arrêt, obstacle, grande étendue d'eau, étang. — estanga,arrêter, faire obstacle — estanguet, petit temps d'arrêt, petit étang. mora, obstaculum, stagnum morari, retinere impediré, mora brevis, lacus. économie. estaoùbia, estaoumia, épargner. — estaoùbi, épargne. vindemiolœ,impense parcere. �— 225 ES ES g£2a"ropt. trouble d'esprit, égarement. estasi, estaso, extase, égarement momentané. — estasia (s'), s'extasier, être dans l'admiration. — estatik, qui est souvent en extase. mentis excessus, extra se rapi.crebrd mentis alicnatione a sensibus avocatus. exa·Taa·íf, desséché, manquer de, être privé de. estarit, desséché, tari, ruiné, très maigre. — estari, tarir, dessécher, ruiner. — estèro, copeau, bout de bois desséché. siccatus, eversus, macie torridus, exhauriré, siccare evertere assula. GREC taOcii <3 saai sort stfis? so-TetTs.... EO-TKV GASCON este souy es ey em etz soun, estan., FRANÇAIS être je suis tu es il est nous sommes.. vous êtes ils sont LATIN esse. sum. es. est. sumus. estis. sunt. PRÉTÉRIT eoTsiv intu* so-TEt eoTEfisî. •.. Eo-TEtTt.... Ecrav estey estes estec estem estetz esten je fus fui. tu fus fuisti. il fut fuit. nous fumes ... fuimus. vous fûtes fuistis. ils furent fuerunt 15 �— 226 — ES étincelle, étinceler. estelo (Béarn), étoile, lumière, étincelle. — estella, (Béarn), briller, étinceler. — estelat, seméd'étoiles— esteletos,petites étoiles, petites étincelles, petites fleurs. Stella, scintilla, scintillare, scinlillula, flosculi. avoir le dessous, être vaincu. estene, étendre, déployer, gagner au large — estenudo, espace, étendue. — estenut, renversé, jeté à terre. prosternare, dejicere, extendere, spatium, humi fusus. ES stérile, stérilité, esterilo, stérile. — esterilitat, stérilité. sterilis, sterilitas. arrBevrìç. faible, sans valeur. esthekit (Tarn), chétif. enthekat, arrêté dans son développement, maladifvilis, evolutione impeditus, morbosus. affaiblir, abattre. esthenua, affaiblir, exténuer. — esthenuatiòu, exténuant, qui abat. — esthenuatioun, exténuation. tenuare, extenuaré, corpus macie tenuans, extenuatio. tj<fv.ipK>[i.a.. partie charnue desiesses estephanari, le derrière, les fesses. mucha Vestephanari. montrer le derrière, faire insulte. tergum, clunes. étonnement, étonner. esthouna, étonner, s'étonner. — esthounent, étonnant. — esthounament, étonnement. �— 227 — ES ES admirationem movere, siupefacere, mirabilis stupendus, admiratio. aestimare, aexistimare, aestimatio, aexistimatio, aestimabilis, existimator, arbiler. QoZpOÇ, OpílUYM, É'ÔOpOV. prompt, s'élancer. esthourdit, étourdi, qui agit sans réfléchir. — esthourdi, rompre la tête, étourdir.—esthourdi (s'), s'illusionner, s'étourdir. —esthourdissoment, ébranlement du cerveau accidentel, étourdissement. inconsultas, aures obtundere, fucum sibi facere, vertigo. estimer, apprécier, être honoré. estima, estimer, apprécier, honorer. — estimatioun, estimation, évaluation. — estime, estime.—estimable, estimable. — estimayre, estimatur, expert, arbitre. briller, jeter de l'éclat, estiggla, briller. — estiglat, estigglant, étincelant. neït estigglado. nuit étincelante. fulgere, sentillans. |ft). (ITpéfU, 0TJS£Ú^6>, (TTJ3£Ú tordre, exprimer goutte à goutte. estorse, tordre surtout le linge mouillé, commettre des extorsions. — estoursudo, l'action de tordre. — estorso, entorce. —estoursadou, exacteur. —estoursioun,exaction, extorsion. iorquere, iortio, distortio, exactor, iniquus exactio. azopta. abattre, renverser par terre. �— 228 — ES estorrussa (Rouerg.), esturrassa, émotter, répandre les mottes de terre après les avoir brisées. — estorrusso (Rouerg.), esturade, émottoir. — estorrussayre (R.J, émotteur. terram occare, occa, occae operarius. triiitoç. tronc coupé, souche. estoulh, chaume.—estoulha, champ de chaume. — rastoullia, ramasser le chaume. culmus, ager culmi, culmum avellere. estomac. estoumac, estomac — estoumaga, soulever l'estomac. — estoumachik, stomachique.— estoumagut, qui a l'estomac solide. — estoumagat, dont l'estomac se soulève, estomaqué. — ES estoumagado, envie de vomir. stomachus, stomachum dissolvere, stomachicus, valens stomacho, nauseator, nausea. estoc, pointe, ne pas manquer son coup. estok, pointe, coups de pointe. — estocado, coup droit. — d'estok et de tailh, d'estoc et de taille. cuspis, vibrata punctim petitio, punctim et caesim, habillement, cuirasse. estolo, étole, ornement du costume ecclésiastique. stola. pousser des soupirs, couper les cheveux. estounichoua, couper les cheveux.—estounichouat, dont la chevelure a été coupée, qui a perdu de sa morgue, humilié. �ES ES capillos tundere,moerore projligatus, depressus. astournuda, éternuer. — estournut, éternuement. — estournudayre, qui éternue resserrer, contracter. sternutare, sternutatio, ad sternulationem proclivis. estoupha, étouffer. estupa, — estou- phet, étuvée, mode de préparaiton de certains mets. — estouphadé, étouffoir. la glorio que l'estopho. la vanité l'étouffé. suffocare,incocta juri caro carnis, vas sujjocans carbones ardentes. STOUP (Celte), o-TÚmi, (7T_paT0f. soldat. estradiot, soldat, militaire. — estrado, chemin pour les soldats autour des places de guerre. bate Vestrado. parcourir le chemin du tour de place. miles, via militaris. <7TÚ7r7nr). étoupe, estoupo, étoupe, partie grossière du chanvre et du lin. — estouput, grossier comme l'étoupe.—estoupas, toile grossière d'étoupe. — estoupa, boucher un trou avec de l'étoupe. stupa, stupeus, tela stupea, stupd obturaré. 7TTapvÚM, mupvvirou. éternuer, groupe de soldats, estrailh, rassemblement, troupeau. coitio, turba, tnpayyokôw. tortiller, étrangler. estranla, estrangla, estrangoula, étrangler. — estrangladé, nœud coulant. — estranglayre, étrangleur. — estrangloment, étranglement. �— 2 ?o — ES ES strangulare, strangulationis instrumentum , strangulans, strangulator, strangulatris. estret-to, étroit-te. — estreti, resserrer, rétrécir . — estretament, étroitement.— estretos (las), les pu.yyoç. bizarre. estrange, biscornu, étrange. — estranjoment.étrangement. insolitus, mirifice. bizarre, arpuT-nyia, orjSKTijpifia. stratégie, stratagème poucettes, nottes. les me- an boutai lou beligand a l'estret. on a mis le vaurien à l'étroit (en prison). strictus, stringere, stricte instrumentum confessionis per vim, manicae. estratègio, stratégie, art du commandement. —estratagèmo, stratagème, ruse de guerre. - estrategik, stratégique. strategia, stratagema, ad strategium spectans. K<7Tpá7TTW. lancer des éclairs, estrementi, éblouir, troubler les sens. oculos perstringere, men% tes turbare. UTSvôf, (TTpîfto, eazpsipa. étroit, mettre à la torture yjjjtTea, !«OTpa, étrille. estrilho, étrille. — estrilha, étriller.—estrilhado, action d'étriller. estrilha Vase. exploiter un imbécile. strigilis, strigili defricare, strigilis frictio. riTpov. qui a rapport au bas ventre, estroun, étron. merda. �31 — 2 ET ES §Ô(7Tj3Ìr£OÇ. cheveux bouclés, estroupat, qui a les cheveux ébouriffés, mal peignés. impexus. (TTpéyw, str-cpifa, GTptmèov. luxer, donner une entorse. estroupia, estropier, gâter. —estroupiat, estropié, mutilé. luxare, mutilaré, mutilus (pÎTÙXos). ■oSsah.o;, vSepiatrií. hydropique, hydropisie. estroupik, hydropique. - hydroupisie, hydropisie. hydropicus, hydrope. Qpccùoi, auceo, QpavfTtç. casser, rompra, fraction. estroussa, couper net, raccourcir. — estrouch, rupture. — tross, trosis, morceaux. — troussot, petit morceau. — troussas, gros morceau. un troussot d'orne. un morceau d'homme, un homme petit et faible. secare, resecare, truncus, residuae, pars, partícula, magna pars. TVfOÇ, TUIJKa . vapeur, remplir de fumée. estubo, étuve, lieu chauffé pour provoquer la sueur. — estuba, étuver. — estubado, étuvée, fumigation.—estubayre, étuviste. sudatorium, vapore calido fovere, suffitus, balneator. (TTSyW, , £ÎTT£|«. CTTÈEM couvrir, cacher, abriter. estuja, cacher, mettre en lieu sûr. — estujoc, cachette. — estuch, étui. — estujous-SO, cachottier, qui a la manie de cacher. occultare, latebra, theca occultator. �— 232 — EX EX ESERCI éterniser. ethernaòu, éternel. ethernitat, éternité. — ethernaloment, éternellement. — ethernisa, éterniseceternus, œternitas, ceternum, œternum facere, (Celte), exercer. exersa, etsersa, exercer. — exercici, etsercici, exercice. exercere, exercitaho. encourager, diriger. exhourta, ashouriha (Avey.), exhorter. — SXTÍJXW, ÊxTtxÒf, ÉzTtZlj. dessécher, étique, fièvre qui dessèche, etic, étique, amaigri. — enteca, maigrir, subir une maladie de langueur, gâter. — entec, cause de la maladie. — entecat, atteint d'une maladie qui dure, qui traîne. heclicus, emaciare, languescerejanguorniorbificus, languidus. txi -xu^o?. succulent. exelent, eteelent, excellent. - excela, etcela, exceller. excellens, excellere. ennhourta, encourager. — exhourtatioun, ennhourtatioun, exhortation. hortari, hortatio. expulsion, chasser. exil, exil, expulsion de la cité. - exila, exiler, expulser. — exilât, exilé. exilium, exilio afficere in exilium ejecius. 0|ÙV0J. exciter. exita, encita, exciter, soulever. —■ xcit, encit, excitation. — encitat, exitat, poussé, excité, encou- �— 2 33 — EX EX ragé. — encitayre, excitateur. concitare mooere, concitalio, concitatus, concitator. è%o§tu. sortie, départ, exodo, exide (Béarn), exode, sortie. exodus. s^opy.iatnç. exorciste. exourcisto, exorciste. — exourcisa, exorciser. — exorcime, exorcisme. exorcista, daemones expellere, exorcismus. ��FA FA faousserio, falsifica(Celte). tion. — faoussari, faillir, tromper. falsari, faussaire. failhe, faillir, manquer. — failhimen, falsus, falsum, depravamanque, défaut. — ho, falsarius. failhite, faillite. — fallacious, trom- FAEL (Celte), faute, manquement, peur. faòuto, faute. delinquere, fallere, defectus, culpa, dissol- culpa. vendce pecuniœ penúFEÇON (Celte). ria, fraudulentus. façon, manière. faysoun, façon. — fayFALS (Celte), sounous,qui fait des faux, contraire de la véfaçons. — faisouna, rité. façonner. faòus, faux. —faòusmodus, haesitans, rem orsetat, falsetat, fausnaré, seté. — falserio, FALLAT �— 236 — FR (Celte), fier, féroce. FR flatter. libre, franc. franc, franc, libre. — francament,franchement. — frankesso, frankalessa, franchise.— franciman, francès, Français. sincerus, liber, libère, loquendi libertas, francus, francicus. flata, flatter. — fiatayre, flatur, flatteur. — flatarios, flatte- frémir. FERO fier, fierous, fier. — fiêrtat, fierté. — fierament, fièrement. superbus, supèrbia, super bè. FLATRA (Celte), ries. blandiri, adulator, adula tio. FURM, FORM (Celte). forme, visage. formo, forme. — fourma, former. — refourma, réformer. — defourma, déformer. —counfourma, conformer. forma, figura, formaré, figuraré, deformaré, conformaré. FRANC (Celte). FRÉMI (Celte), frémi, frémir, frissonner, -fremissoment, frémissement. fremere, fremitus. FRESC (Celte). frais, nouveau. fresc, frais, nouveau.— frescuro, fraîcheur. — frescomen, fraîchement. — frescaòut-do, jeune homme très frais, belle apparence de santé. recens, frigus, frigidus, frigidioii modo, benè v alens. �GA GA xaeúêòf, xkwfíòç , CABIA (Gaul.). cage, cage. gabio, cage, prison. — engabia, mettre en cage. — gabiado, pleine cage d'oiseaux. — desengabia, mettre en liberté. — engabiayre, geôlier. carcer, cavea, caveà includere, plena cavea, caveà liberare, carceris custos. lance gauloise à crochet gahin, crochet en fer emmanché pour arracher la paille des meules. — gahoiin, crochet plus fort â destination différente, gond. kastile, harpago, cinus. un- engendrer. gaha, exprima originairement l'impression faite par la saillie du mâle sur la femelle. a gahat, elle est pleine, es de gaho, elle emplit �— 238 — GA GA vite, et par extension, prendre, saisir, gahinè, qui n'est pas sûr de ses mains, gahado, prise, le fait de saisir. prekendere, promis ad capiendum, captura. gâteau. — galeto, galette, gâteau. foliacea placenta, crustulum insaturabile. ycù.a, 7rtw, xuza, fOia. lait, avaler, consumer, détruire. galapian, gouliaphe, glouton. galapia, naître, exister, gaissouna, (Rouerg.Lang.), drageonner. — gais sa, taller, pousser. — gaissou. rejeton, pousse. in novos surculos, reviviscere, surculus. laiixoç. gorge, gosier, galamoun, fanon. palearium [izaÙM, secouer) (Du Cange), pellis qua sub collo bovis fluctuat hue et illud ad modum paleae. friandises faites avec du lait. galantino, galantine, avaler sans mâcher. — glapaòut (Béar.), glouton. — glapaòutas (Béarn),trèsgrand glouton. — glapa, avaler gloutonnement. gulosus, ingurgitare gulose, gulosus, vorax, vorare. yeloioç, yeloítú, ysloiaçv, bouffon, rire, tourner en ridicule. galejayre(Lang.), plaisant, goguenard. — galeja (Lang.), rire, se moquer. — galejado (Lang.), réunion gaie, partie de plaisir. — galoi (Lang.), de belle humeur. irrisor, cavillator, jo- 1 �39 — GA cari, cacellari, facetiarum congregatio, hilarescens. GA gallicae, gallicarum opifex. yuka, ayysïov. courir. lait, vase. galet. Il est probable que la locution beoue a galet est venue de la coutume des bergers de boire le lait des vaches en serrant leur pis, de manière à diriger le jet directement dans leur gorge. galop, galop. — galoupa, galoper. — galoupin, galopin, beoue a galet. boire sans toucher le vase avec les lèvres. sine labrorum auxilio, lagenam exhauriré. chargé des courses, galoupado, galopade, course. cursus, citato cursupromovere, vernula, cursus incitata. GALLU (Gaul.). force, puissance, Gaulois. Galoués-sos, Gaulois. Galli. áXsTÒ;. chose moulue, farine, galeto, gâteau fait de farine, d'oeuf et de beurre. crustulum. chaussure de bois. galochos, galoches, semelles de bois. —galouchiè, galochier. 3e lettre de l'alphabet grec, employépar Guy d'Arezo pour coter les tons. gammo, gamme. ta cantat la gammo. il t'a adressé de vifs reproches. musicum diagramma. �— 240 — GA GA yàyypctfja.. qui enveloppe, gamàchos , grandes gangrène. guêtres.— gamacha. gangreno, gangrène. —gangrenous, ganentourer ses jambes gréneux. — gangreavec des guêtres, des nât, gangréné. jambières. Í gangrena, quod ad napero, crura peronibus inturam gangrenas atduere. tinet, grangrenà vitiatus. yèvvç. mâchoire, cheveux blancs, vieillesse. ganacbo, ganache, vieillard, obtus, mâchoire inférieure du cheval, -ganachoun, homme inintelligent. senex, mala inferior equina, qui intelligendi vi caret. Y.OIVIÇ. couteau. ganif, canif. — gani- bet, ganibete (Bd.), couteau à lame longue et effilée. cultellus, cullrum longum et acutum. xacirvifxa. morceau de cuir. gansolo. bride de cuir clouée aux sabots évasés. — gansoula, brider les sabots. retinaculumcalceiligtiei, retinaculis armare calceos ligneos. yoiov. gain. gang, goadanh, gain, profit.—gagna, goadanha, gagner. — gagno-pan, métier dont on vit, gagnepain. — gagno-petit, remouleur. lucrum, questum facere, ars tolerans vitam, qui cultri aciem excitat. yavaoç. i oblique, courbe, tortu. gaòuch, maladroit. — �— 241 — GA GA gaòuchè, gaucher.— gaòuchoment.maladroitement. — gaóuchi, donner à gauche. — engaouchi, déjeter. — degaòuchi, redresser. solerhà car ens, scceva, parum dextre, dextram incurvari, corrigere, ejjugere. ce, possession. — gaoudina (Bé.), faire bonne et joyeuse chère — gaoudines (Bé.), liesse. frui, gaudere, possessió, usus, lantè epulari, coena lauta. yxviïôç. terrine, jatte, gaòudè, grande jatte. — gaòudo, jatte ordinaire. — gaoudetto, gaudet. — gaoudinos, bouillie de farine de maïs qui se sert dans lousgaoùdets gabata vasta,minor(Id), caliculus, scutella,pulticnla. yaiïoptai, yjj©£&>, yaSsw. se réjouir, donner de la joie. gaoudi (Béa.), jouir, avoir lajouissance de. — gaoudeja (Béa.), réjouir, égayer. — gaoudence, gaoudiment (Béa. ), jouissan- yoyzvïtoç. fait en forme ronde, gaouduphlo, toupie (rwjzia.). turbo qui ictibus ductus est. yaëara, gorger. gaouè (pour gabè), jabot des oiseaux. — engaoua (pour gaba), gorger, remplir le jabot des volailles artificiellement. ingluviès, saturaré pecudes gallinarias. yvporo. rond, ligne circulaire. gaourè, ouverture inférieure de la barrique ou se place le bouchon. �— 242 — GA GA dolii for amen. joue, mâchoire, bouche. gaoutho, joue, mâchoire. — gaüth, bouche, gosier. — gaouthut, qui a une grande bouche, de grosses joues. - gaouthimas,gaouthado, coup appliqué sur la joue, soufflet. — regaouta, vomir. gena maxilla, bucca, guttur, rictus ad aures dekiscens, alapa, evomere. racine. operaré, operarius in fascicidos frumenti. GOARD (Celte), garde, observation. gaiMO, garde, gardien. — gouarda, ouarda, garder, surveiller. — gardeja, garder le bétail. custos, servaré, custodire, pecudes servaré. y.pyapiçM. gargariser. gargarisa, gargariser. — gargarime, gargarisme. gargarisare, gargarisatio. garazic, racine. yapyapéov. radix. GARB (Celte), gerbe. garbo, gerbe. — garbèro, gerbière.—garbeja, engerber. — garbejayre. qui fait ou remue des gerbes. facis frumenti, fasciculorum frumenti strues, in fasciculos frumenti gosier. gargalhol, luette, gosier (du rossignol). — gargamelo, gargamèro, conduit qui descend à l'estomac. — gargalh, pituite, crachat, respiration d'agonisant.—gargalhous, tousseux, pituiteux. — gargalha, toussailler, cracher �— 243 — GA GA abondamment.—gorgayrin, gorgerin. guttur, jugulum, lethalis proflatus, pituita, pituitosus, screare, sputare, fascia militaris. garigo, friche, terre inculte. deformis ager. GOUARNISON (Celte), garnison. garnisoun, garnison, garnisari, garnisaire yapyoïpoi. regorger de. praesidium, exactor. gargassa,engargassa, se gorger, manger outre mesure.—gourbaout, goulu, gros mangeur. onerare se cibo, vorax. à piràyn. ya.pya.ipu. pour racler l'intérieur des barriques, racler l'intérieur des barriques. cutem unguibus perstringere, summœ cutis laceratio. Radula, radere. remuer, grouiller. garguil, bruit d'une poitrine engorgée. — gargoulhadis, grouillement des boyaux. — gargoulhe.ja, grouiller. las tripos gargoulhejon les boyaux grouillent. pectorts admurmuratio, ventris strepitus, scatere. être désert. griffe.. garraoupia, égratigner. — garraoupiado, égratignure. — garraspet, garraspa (Bé.), outil de fer vesce, fourrage, de pois. garroho, sorte garrouino, vesce. — garrouina, champ de vesces. pisum, pisi ager. �— 244 — GA GA cipuriv, GWAZ, AR, GUR (Celte). garçon, jeune homme, soldat. gars, gas, jeune homme.—garso,se prend souvent en mauvaise part, jeune fille. un bet gars un beau gas. juvenis lacertosus, puella mate vivens. yatTTnp. estomac. gastrito, maladie de l'estomac. stomacki resolutio. yampowaïa. gastronomie. gastronomo, gastronome. — gastronomie gastronomie. K&tic, CAZ (Celte), chat, cat. gat, gato, chat, chatte, gatoun, gatouot, petit chat. — gatoua, faire des petits chats. — gatoualho, groupe de petits chats. — gat (traouc d'où), trou du chat. yelis, feies, felis junior, fêles peperire, felum turba, felis apertura. Miaou (onomot.). désirer, avoir envie, cri du chat. gato miaoule, celui qui se plaint toujours, jamais content, qui désire sans cesse. semper gemens. yxzèa>, yaiu, yjxipu. se réjouir. gay, gayo, gayresc, gaoujous, gai, en joie.— gayetat, gaitè. — esgaya, réjouir, •/.xzappèoi. porter la joie —gayadécouler. sent, agréable, gragatar, catarrhe — gacieux. — gayousatarrous, catarrheux. ment, joyeusement. catarrus, epiphoris obno- gastrirnargus, gaslrimargia (yao-njp uapyoç). xius. hilaris, lœtus, gaudium, �GE gaudere, jucundus, jocosus, hilare. yi.ra. richesse. gazailho, troupeau quelquefois donné à cheptel.—gazailhan, le cheptelier. — engazailha, constituer letroupeau. — desgazailh», estimer et reprendre le troupeau, ou le vendre. pecus, bestiarum conductio, bestiarum conductor, armenta constituere, dissolvere. GE — gemitèros, plaintes sans fin.— gémis, plaintes justifiées. gemere. gemiscere, quiritatio lamenta sine fine, gemitus. gendre. gendre, gendre. — engendra-s, prendre un gendre. gener, generum recipere. ycWV7TWO. père. genitou, père. genitor. yiyàç. géant. géant, gigant, géant. — geanterio, race de géants. — gigantas, colosse, très grand. gigas, stips gigantea, colosseus. ysftw, ysyoftct. être plein, rempli de. gémi, gémir, se plaindre. — gemica, geindre. — gemicados, plaintes non justifiées. famille, gens, famille. baoïî entii nostos gens Je vais dans ma famille. gens. (Celte), geste. geste, geste, acte. — gesticula, gesticuler. peslus, gesticulari. GEST yesyva. �GI GI gêne, torture. geyna, gêner, entraver, geyno, gêne, oppression, tourment.. — geynat, hommegêné. vexare, compellere, cura, molèstia, gehenna, anxius, solltcilus. siller, pleuvoir par averses interrompues. nimbus, minutim grandinare. besace. gibassiero, besace, gibecière. — gibassié, porteur de besace, qui mendie son pain sac au dos. manticula, manticalarius besace, bosse. ^ibo, bosse. — gibut, gibous, bossu. — porto-gibo. portebosse. gibbus, gibberosus. yrr/ÔMi. giboulée. gibouleo. gibournado (Rouer.), giboulée. | giboula, pluie subtile et grésil. — gibourna (Rouer.) gré- Ç7K-. gigot, jambon. gigo, gigot, gigue, gigot, jambe.—gigouta, gigotter, jouer des jambes. - gigoutot, petit gigot. — gigarasso, grand et mauvais gigot. — gigoutur, celui qui se démène beaucoup en dansant. — gigoto, fille gaie, pleine d'entrain et de mouvement. Jemur, crura jactare, coxa parvula, mala coxa, crurarum jactuosus, hilaris puella. porter envie, jalousie. gilous, jaoulous, jaloux, envieux. — gilousio, jalousie, envie. — giiousa, jalouser, porter envie. zelotypus, zelotypia, invidere. ' �247 — GL GI y\> pofùWov • yívJoj. mulet nain d'Aristote. ginet, petit cheval, cheval d'Espagne. en rond la feuille, giroflée. girouphleio, giroflée. mannus. leucoion. (Celte), glaive. glabi, glaive. GLAIF ÇiyyiSepiç. gingembre (racine), gingimbre, gingembre. gladius. zingiberi. yayyiiov. yepàvto-J. géranium. giranioun, géranium, plante de jardin. géranium. ganglion. Í glando, ganglion. glàndula. dévorer, engloutir, glapa, avaler avec avidité. - glapot, glouton. — glapoutot, petit glouton. — glapioutas, grand glouton. -- glapaouta, gloutonner avec bonheur. (Celt.) tourner en rond, s'élanlancer. girolo. giroueto, girouette.— gira, tourner. yvpów, yvpo;, GYRU girare, bractea versaiilis. cap de giroueto tête légère. gluto, gluto modicus, gulosus insahabilis hilluari. v.upvòfvï'kov. girofle. girophle, girofle, giroflier. '■■ í i GLASS, GLAES (Gaul.). I verre, cristal, caryophillus aromaticus. i glasso, glace, verre, �— 248 — GL cristal.— glas, glace, gelée. — glassoun, glaçon, glace.—glassa, glacer, geler. speculi erystallus,vitrum, glacies, glacialus, glacieifrusium congelaré. pleurer. glati (las dents) (Toulouse), claquer (des dents), pleurer. GL lubricus, stadium glaciatum. GLOBYN (Celte), globe. globo, globe. globus. o doux, agréable. glohe, gloho, fruit à l'étal fondant.—gohe, (Bearn), poire blette. flere, lacrymare. fructus liquescens, fracidus, église. vanité, fanfaron, vanité. yaxipta, yotbpoç, yovpicrM. gleyso, église. — eklesiastik, ecclésiastique. ecclesia, ecclesiasticus. y).t«, yXta%ftosmatière visqueuse, glissant. glissa, arlisa, glisser — glissado, arlisado, glissade. — glissant, arlis, glissant. — glissadou, glissoire. in lubrico labi, prolapsio, tirer glorio, gloriolo, vanité, arrogance.—glourious, vaniteux, fanfaron, altier. — engaouri(s) tirer, vanité — glouriouset,petit vaniteux, sot. vanitas, arrogantia, arrogans, jactator, gloliari, infaiuatus. (Celte). gloire, GLOAA glori, glouèro, honneur. — gloire, glou- �— 249 — GL GN rious, glorienx, illustre. — glouriou sament, glorieusement. — glourifíca, gloria, — goulut, gouludas, goulu, très goulu. — goulifraoud, goinfre. — gouludament, goulûment glorifier. gloria, laus, gloriosus, ventosus, egregiè, laudare. vorax, gulosus, gulosissimus, comessator, vorace. yv«9wv, vàvof. langue. glosi, gloser, critiquer, interpréter. — gloso, la glose. — gloussari, glossaire, dictionnaire explicatif des mots.—gloussur, glosseur, critique infatigable. verba explanare, interpretari, vellicare, interpretatio, glossarium, vituperator (Celte), engendrer, aïeule (Cel.), gnagno, grand'mère, aïeule. ama. ysv-jàw, NAIN yvàSoç, KVKIW. mâchoire, déchirer, xXwTTa. langue, bouche, gloup, gorgée liquide. hauslus. gourmand, sorte de pâtisserie. gnangnan, gourmandise. esca mollicula d'un (Celte), glouton. glout (Avey), glouton. gnak, gnakado, morsure. — gnakaduro, trace de la morsure. — gliaka, mordre. morsus, mordere, morsi vestigium. GLUTH foulon, cardeur. �— 35° — GO GO gTiaphou, mauvais ouvrier, savetier, grossier, butor. cerdo, inurbanus rudis. répondant. gouarant, garant, garant. — gouaranti, garanti, garantir. — gouarantido, garantido, garantie. sponsor, spondeo, sponsio. GOLF (Celte), xoiirof. golfe, sinuosité, golfo, golfe. sinus. rire, se moquer. gouailhé, plaisant, rieur, moqueur. — gouailhèro, rieuse, moqueuse. — gouailhard, gaillard de bonne humeur. — goualhardiso, gaillardise, bonne santé. — goualhar deja, faire le gaillard. — galoi, gai, de belle humeur. — galejado, partie de plaisir. risor, jocosus, jocosa, festivus,lascivior,hilaritas, hilare tempus sumere, laetus, hilariter convivari. GOARANT (Celte). vase à boire, gobelet. goubelet, vase à boire goubeleteya, user le temps à boire.—goubeletat, un plein verre. culullus.interpocula tempus impendere, majus poculum. Èyy.\)?spv«o>. gouverner. goubernoment, gouvernement, province à gouverner. — goubert, direction, administration.— goubernadou, gouverneur. — gouberna, gouverner , dirige1". —• gou/bernanto, gouvernante, qui dirige les enfants et les ins- �— 25I — GO GO truit, ou un ménage. — gouberna (se), se piscens, puer, puera, puerulus, puerula. bien conduire. administratio, província, rectio, car atio, rector, praejectus, gubernare, educatrix, administra, se bene gerere. yovh. genitoires. gouino, gougno, femme de mauvaise vie. lupa. ayfta, áyaOiç. laine filée, pelote, goumichet, peloton de fil, de laine, etc. glomus íófifu, GOMM (Celte), gomme. goumo, gomme.—gOUma, gommer. — goumut, gommeux. gummis, gummi illinere, gummosus, v.Çvyoç, ôfçjyaiz'oç. qui n'a "pas encore été soumis au joug. goujat-to, garçon, jeune fille. — goujo, jeune servante. — goujatéro, jeune fille courant après les garçons. — goujoun, goujoto, tout jeune garçon, toute jeune fille. — goujoulet, enfant au berceau. —■ goujouleto, toute petite fille. yovSO. vase. goundolo, gondole, dépression du sol. — goundoula, plier en gondole.— goundoulié, gondolier. cymbula, vallis cymbulas conficere, cymbulae rector. vypóizttjGo'J, yviïapo'j. poix, liquide, goudron. goundroun, goudron. juvenis, puella famula, — goundrouna, goupuella juvenes conçu- | dronner. �— 252 — GO pix nàutica, picè nàutica illinire. yòvoç, yvvïì. fille, femme, casaque, vêtement de femme. gounélo, tunicula, sagum. (Gaul.). lourd, sot, se remuant difficilement. gourd, lourd, sot, épais. — engourdi (s), s'engourdir, perdre l'usage du mouvement ou de la pensée, — gourdo (man), main engourdie. GURDUS gurdus, torpens, stultus, torpescere, manus sopita. yvpaç. fosse. gourgo, eau profonde, trou dans une rivière entre deux gués. — engourga, remplir d'eau outre mesure le bassin dans lequel fonctionnent les roues d'un moulin, rouir le GO lin, le chanvre. — enlieu où le chanvre rouit, le creux plein d'eau. — engourgat-do, roui, rouie. gourg, aqua alta, caverna influmine, recepta culum aquae molendinarium instruere ultra, cannabim macerare, locus maceralionis, maceratus. yzpyvpu. gargouille. gourgoulo, gargouille, gobe-mouches. — gourgouleja, provoquer un bruit pareil à celui de l'eau qui coule dans la gargouille. canalis aquae pluviae emisarius, aquam emittere cumstrepitu. ypvWirbi. grogner. gourioula, grogner les cochons. —gourioulets, grogrements. — escourcomme �— 253 — GO rioula, crépiter du ventre par le mouvement des boyaux. — escourioulos, crépitement des boyaux. grunnire, grunnitus, crepère, crepitus. GORMES (Gaul.). gourme. GO gourro, truie. — gourret-to, petit cochon. sus, porca, porcellus. y)wo,o,a. chien. gous, gousset, chien, petit chien. canis, caniculus. gourmo, suppuration des naseaux. crassior pituita. SppOl, pMVKUfit. aller, courir. gourrina, courir ça et là, vagabonder. — gourriné, qui perd son temps à roder sans but. — gourrinario, vagabondage. — gourri (Béarn). courir. — gourrii, gueux, truand. — gourrinèro, coureuse vagaré, errare, vagabundus, vagatio, currere, mendicus, prostibulum y.oûpaç. truie. enduire de plâtre. gouspa, enduire un vase d'une matière quelconque pourl'empêcher de fuir.— gOUSpado, le fait d'enduire. inducere, illinere, illitus. gouspa la selio boucher les fissures d'un seau. yexiCi), yzvGtç, ysvazèov. goûter, goût. goust, goût, saveur. — goustous, savoureux, agréable. — gousta, goûter, essayer. — degoust, dégoût. — degousta, dégoûter. — degusta, déguster. — degustatioun, dégustation �— 254 — GR GR gustus, gustatus jucundus, gustaré, fastidium, fastidium movere, degustaré, degustatio. youç, xi&>, ey.x/Snv, v.vOoç. goutte, verser, goutte. gouto, goutte. — gouteja, tomber goutte à goutte. — gouteto, petite goutte. —goûtent, qui laisse ou fait tomber des gouttes. goûtent de susou. ruisselant de sueur. gutta, tnstillare, gultula stillans, sudore difJluens. ypaystv. écrire. graba, graver. - grabur, graveur. — graburo, gravure. insculpere,sculptor, sculptura. ypa/ip.»., ypafiutzTtxo;. livre, grammaire. gramméro, grammaire. — grammerian, grammairien. - grammatikaòu, grammatical. grammatixa, grammaticus. ypx'JOV, GRAUN, GREUNEN (Celte), grain. gran, grano, grain. — grana, grainer. — graniòu, abondant en grains. — grayè, lieu clos où on met le grain. — granatges, toute espèce de grains. — gras (menuts), menus grains. granum, semen, parère, granarium, fecundus, fruges, minutae fruges. (Celte). grenouille, grenouille. yepvvòs, RAN hamac, grabat, grabat, petit lit, grabat. grabatus. granouilho, graóuilho, grenouille. — graòuilha. pêcher les grenouilles. — gra- �- 255 — GR ouilhéro, mare aux grenouilles. — graÓiiilhé, pêcheur de grenouilles. — graòuilho ( de chay ), grenouille de chai, ivrogne. rana, ranas captaré, lacuna rainis abondans, ranarum piscator, rana cellae vinarioe. ypaëa. grave. graòuo.graòuè, grave, gravier. — graouèro, carrière de grave. — graouèrut, couvert de grave. — engraouéra, couvrir de grave. glarea, foramen glareœ, glareosus, glaream expendere. GR allons-nous-en sur les mains (sans être vus). leoiter laceraré, laceratio, pes. ypcnrza, SpVKTía. gratter, égratigner. grata, gratter.—gratado, action de gratter. — gratero, démangeaison. — gratopapès, homme de la chicane. —■ gratolard, parasyte, enjôleur.— garaspet, (B.), outil pour racler l'intérieur des barriques. —garapa(B.), râcler. scalpere, scalpendi actio, pruritus, causidicus, parasitas, adulator, doliorum radula, évader e. yayzu\i£tt>. XpKM, %pa.vu, ypxnzu. éraffler, creuser, grapa, écorcher légèrement, creuser un peu. — grapado, égratignure, terre écochée. — grapo, patte. anemoun a grapos. châtouiller, rire. gratulho, exciter â chatouillement.—gratulhous, châtouilleux. - gratulha, châtouiller. — gratulhayre, châtouilleur. �— 2 56 ~ GR GR titillatio, titillationis impatiens, titillare, titillationes afferens. ypotvç, ypaô;. vieille femme. grauma (Béarn), grommeler, se plaindre sourdement. moerere modo senum. grenier. grayé, graé, grenier, lieu où on renferme les récoltes.— engrayera, porter au grenier. — graere (B.), abonnement payé en grains. horreum, frumentum coacervare in horreo, prœstatio frumenti definiti. (Celte). écorcher, greffe. grepho, ente, greffe. — grepha, greffer. — grephouer,greffoir— grephayre, greffeur. — grehoun, le bout du bois étranger inséré dans le sauvageon. surculus, in arborem insérer e cultellus insititius, inserens surculos operator, surculus. ypafo>, GREFF écrire. grêphié, greffier. grêphe, greffe. tabellio, tabutarium forense. ypuvç. peau ridée. grèòu, òuo, rugeux, ridé. GRISIL (Celte), grêle. — ỳet grèouo peau rude. grello, grêle.— grésil, petite grêle. — grella, grenla, grêler. asper rugosus. grando, tennis, grandinare. grésilhoun, cresson. cresson. nustursium. �GR GR ay.piç. Ayptovstyu.a. cigale, sauterelle, grich (Landes), sauterelle. locusla. vilaine image. grimaso, grimace. — grimassié, grimassous, grimacier. — grimassa, grimacer. oris contorsió, contorsionibus suetns, os distorquere. ipyi. colère. grigno, grin, inimitié, grippe. m\z pres en grin il m'a pris en grippe. Xpipiitxtù, s%piiifQr)v. brouter, manger. grignoLita, grignoter, manger lentement. — grignoutayre, grigno teur.—grignous, grigno, partie dorée de la croûte du pain. dente circumrodere,manducator lentus, crustulum auratum panis. sortir avec effort, en se traînant. grimpa,grimper, monter à l'aide des pieds et des mains.— grimpado, grimpadero, qui peut être franchi. — grimpet, petit bout de chemin pénible à franchir. — grimpayre, grimpeur. adrepere, qui reptando ascendí potest, semita prceceps. ypvlïoç. 'Ápi'çto, v.piyy.oç. grillon (insecte), grilh, grilhoun, grillon. gryllus. faire un bruit aigu, grinça,grincer.—grinsoment, grincement. strudere, stridor. 17 animi abalienatio. ypaw, yoacv&). �58 - GR GR gris. non cultivé. griotto, griotte, variété de cerises. cerasum acidulum. gris, gris entre noir et blanc. —griseja, grisonner. — grisous, gris, grisonnant. t'en beyras de grisos tu en verras de dures. être âpre au gain. gripa, agripa, saisir cinereus, canescere, canescens. avec avidité, égratigner. — gripassè, agripayre, griposorros, homme avide cacher, enfermer, qui joue de la griffe. —gripo, griffe.—gripado, coup de griffe. subripere, raptor, avariïs, subsbraclor, falcula, impacta falcula. grotte, baume. speluuca. ypvirlç. crochu. grip (Béarn), râteau. — gripa (Béarn), amasser avec le grip, peigner le lin. — gripe (Béarn), instrument pour peigner le lin. instrumentum recurmim, instrumento recuroo uti, hamus ferreus. grotto, gronder, murmurer,grogner. grougno, mauvaise humeur, inquiétude. — grougna, grogner, manifester sa mauvaise humeur.—grougnard, homme au caractère difficile, jamais content. merositas, tetrecitas, mussare, morosus difficiles. (Celte), grue (oiseau). yepiiv, GRU xippiç, GRIS (Celte). grouotto, �— 259 — GU GU gruo, grue. grus. Spvç, iïpvoç. chêne, bois de chêne. gruyë, gruier, garde des bois. — gruério, gruerie, juridiction protectrice des forêts. nemoris custos, nemoris custodienda jurisdictio. véhément, terrible. guergué, reguergué, d'un abord désagréable, inabordable. congressu molestus. (Celte). bouclier d'osier, lutte armée entre deux peuples. guerro, guerre.— guérie, guerrier.—guerreja, faire la guerre, guerroyer, bellum, bellicus, belligerare. yéjppov, GERRA mettre ses espérances. guigna, viser, placer ses espérances.—guignado, action de viser, d'espérer, visée. — guignod'oel, coup d'oeil de précaution. spectare, spem collocare, proposition, oculorum conjectus. liyÈouae. marcher devant. guimba, marcher devant, gambader. — guimbados, sauts, longues enjambées.— gimbelo, gimelo (Toul.), maigre, quia de longues jambes.— gimbelet, qui passe devant, vrille. anteire, exsultare, exsultatio, grallatorius gradus, terebella. boiteux, qui marche comme un boiteux, guit-to, canard, cane. anas, anas femina. guitarre, en jouer. �— 2Ó0 — GU guitharro, guitarre. — guitharra, jouer de la guitarre. — guitharristo, guitarriste. cithara, oitharizo, citharista. saleté. guisè, gésier, organe (dans les intestins des oiseaux) contenant le dépôt des graines à peu près digérées. avium stomachus. Guis (Celte). guisè, manière, mode. guiso, guise. modus, ratio, yvalov. cavité, creux. gulo, ouverture, bouche.—goulut grand mangeur. — gulasSO, grande bouche. — goulifraoud, gaoulem, goinfre. gula, gulosus, rictus ad aures dehiscens, voraa, helluo. GU (Celte et Grec). rond, arqué. gurro, boule, corps arrondi. — pè de gurro, pied-bot. — gurroutoun, les hanches relevées et arrondies des boiteux. - gurratè, le groupe des fesses et des hanches. ■yvpoç —engurruchoua(s), se pelotonner en boule. — gurguet-to, celui qui a les épaules rondes sans être bossu. globus, scaurus coxae eminentes in globo, compositio cluntum et coxarum, in orbes se glomerare, humeri rotundi. GAESATI (Gaul.) (Cés.). courtisane, soldats mercenaires. gus, gusis. gueux, qui ne possède rien, mercenaire. — guso, femme appartenant à qui la paie, gueuse. — guseja, mener la vie de gueux, mendier et •/.ina, �— 26 GY GU faire pis. — gusart, gueux dangereux. — guserio, gueserie. theca. nu. gymnaso, gymnase. — gymnasiiko, gymnastique. inops, mendicus, meretrix, turpiter vinere, homo nequam, mendicitas. gymnasium, tica. XVTOÇ. boite. guto, boite à l'usage des faucheurs. T gymnas- ��HA HA grande maison, habre, grande maison, impliquerl'idée deson mauvais état. domus eversa, inkabitabilis. prédiction, oracle,devin. h ado, fée, sorcière, parque. — hadado, destinée. — hadat, inspiré, qui tient du devin, de la fée.—hada, féer, que les fées ont visité, enchanter. A êrip. HAFN (Celte), havre. habre, havre, port. fatídica millier, lex fati, flatii divino impulsus, incantare. por tus. uyptoç. HASCHE (Celte), hàche. hacno (Avey.), hâche. hagard. nagart, hagard. truculentus. ascia. snjyóí, auyó;. yart», yaTij. hêtre. �HA haguo, haòu (Béarn), hêtre. - hagete (Bé.), fruit du hêtre. — haget (Bé.), lieu planté de hêtres. — hage (Béarn), récolte des hêtre. fagus, glans fagea, faginea plantatio. hagi fruges perceptio. fagot, empaqueter, attacher ensemble. hagot, fagot. — hagoutot, petit fagot. — hagouta ,faire des fagots. — hagoutiè, faiseur de fagots. — hagouta tje,fagotage. henno maou kageutado femme habillée sans goût. fascis, vimincus virgarum fascis, in faces colligare, faciumstructor,fasciculorum e virgultis compactio. HA colère.—haï, haïr. — haïssable, haïssable. odium, ad odium proclivis, iracondus, abhorrere, odio dignus. ennui, dégoût, haixugo, ennui, tourment. taedium, molèstia, fucriccjo;. faisan. hajan, faisan, coq. — hasendo,modeste exploitation oû l'on élève surtout de la volaille. — hasendè, faisandier. phasianuspullus, villula, villicus. HALL (Celte). lieu, halle. hala (Lang.), halle. forum tectum. àtvov. violent, haineux. haino, isagno, haine, ardeur du soleil. hainous, haineux. haie, vent brûlant qui — isanh (Béarn), j dessèche, noircit la bilieux, sujet à la l peau. — hala, sécher, �— 265 — HA HA basaner. — hailho, hailhero,feu des solstices, ou de la SaintJean. ventí et solis astus, cutem adurere dessicaie, festus ignis. agiter, secouer. handoueja, courir çà et là. — handouejado, secousse, étreinte, coup porté en ouant. adsdiscurrere, concussio, trictio. k\a.\ri. hallali (cri de victoire), hallali, hallali, cri du chasseur triompahant victoi'iae clamatio alalagmus. natte de jonc, hamac, hamac. pensilis lectus. v.fia. ensemble. hameou,groupe déniaisons, hameau. viculus. «va, irivto. absorber. hanap, hanap, vase à boire. poculum. fxviov, œàvyo?, yo gonrro hangassèro tne truie qui aime à se vautrer. lulum, luti congestus, lutosus, cceno imm.ergere, lutum agitaré, luti cupiens. ôyxvi. SovEÚw, SÚCTW. FANCO (Celte), lieu où l'on jetait les immondices, fange, boue. hango, boue, immondice. — hangas, tas de fange.—hangous, hangut, fangeux. — enhanga (s), s'enfoncer dans la boue. — hangasseja, patauger dans la boue, hangassè ro, qui se plait dans la boue. crochet, croc. �— 266 HA hanket, hameçon. — hinket, grappin, crochet à une seule dent. — hillka,se servir du grappin, arracher de la paille de la meule avec le grappin. hamus. uncus, uncum impengere. pousser des cris. hanilha, hennir. — hanilhets, petits hennissements. — hanilhero, hennissement bruyant et répété. — hanilhayre, qui a l'habitude de hennir. HA apprehendere. lent, mou. hapalè, lent, qui ne se meut pas, homme bon à rien. taraus, torpeus, tvrrmp: qui honore, vaillant. haounou, honneur. — hounoura, honneur. — hounourable, honorable. — hounourabloment, honorablement. virtus, honor, honore afficere, honorandus, ho noratè. hinnire, hinnitus, hinnitus edens saepe. <potv-.avu.c. fantôme. hantaòumo, fantôme, phantastik, fantastique. manger, ronger. haòuo, fève. —haòua, champ de fèves. — haòuerolo, fèverolle. faba, fabalia, fabulum. spectrum, fictus. «7r«, a7TT<». lier, attacher, hapa, saisir. FALCH (Celte), faulx, faucille, haous, faulx. faix. �— 267 — HA HA (Celt.). élever, exalter, haut. haòussa, élever, augmenter, hausser. — hac-llt, haut, élevé. — ment, avec impudence.— hardiesso, hardiesse. audax, audacissime, audàcia. auSto, aííÇavw, ALT haòusso. haòussament, hausse, éléva- tion, haussement. — haòutou, hauteur. — haout-haout, courage, haut le cœur. haousso lou harceler. harcela, harceler. provocaré contentionibus irritaré. pends-le (cri des assassins du M1 Brune). tollere, accrescere, altus excelsus, macti virtute este. saisir avec les griffes. harpeja, harpacha, harpia, harpara, saisir avec les ongles. ApUGCM. frapper, heurter, accabler. harassa, fatiguer à perdre haleine. — harassât, harassé, qui n'en peut plus. defatigare ultra vires, defatigatus, labore fractus. — hurpos, griffes, ongles. — harpadou, ravisseur. — harpio, harpie. — barpoun, harpon.—harpouna, harponner. — harpeto, croc de marinier. unguibus apprekendere, unguis, raptor, arpejia, karpago, manu ferreà retinere. courage. pvno;. hardit-do, saleté. hardi, effronté, impudent.— hardidoment, hardi- harpas, layure. ordure, ba- �— 268 — HA purgamenta. Dans l'Orléanais, les débris et déchets des bois travaillés en forêts sont appelés rupes et abandonnés aux ouvriers bûcherons. aj37r». instrument de musique en forme de faulx. harpo. harpe. — harpisto, harpiste. citkara, citharista. ajtpiv. mâle. harri, bête de somme, baudet, cheval, crapaud, --arrenat, solide des reins. — rens, reo, reins, échine masculus asinus, equus> bufo, valens renibus renés. úppaêài-j. arrhes. harros, arrhes. — harrha, donner des arrhes. arrha, arrhà sibi obligaré. HA <7« py.òra. remplir de chair. harsi, rempli de chair pressée, farcir, surcharger. — harsit, mélange de viandes hâchées avec des œufs. un orne harsit de grècho un homme chargé de graisse. infarcire, farcimen. ÚpT«M. pendre, suspendre, élever. hart, corde pour pendre. — enharta, élever, pendre, fixer en haut. laqueus,Ì7isummisi)ehere, suspendere. éprouver des dégoûts. hasti, dégoût, soulèvement de cœur.— hasti ou s, dégoûtant, écœurant, fastidieux. — enhastia, donner le dégoût.—hastiousament, avec dégoût. en hè hastï il me fait dégoût. fastidium , fastidiosus �— 269 — HE HE fastidiiim afferre, fastidiose. (Celte), BTTM. hâter, aller vite, se précipiter,. hata (se), agir vivement. — hatiou, actif, hâtif.—hato, précipitation. — hastatdo (Béa ), empressé. — haste (Béarn.), en hâte. festinare, properus, festinatio , festinus, proper atim. HASTA plante du soleil,qui se tourne vers le soleil. heliotropium. soleil. hèlio (hount), fontaine du soleil, nom de la fontaine municipale de Lectoure dont l'origine est certainement antérieure à la conquête romaine. solis fons. olp.opf.oi;, hémorroïdes. cent bœufs. hecatoumbo, hécatombe, sacrifice 100 bœufs. hecatombe. de accouchée. hedo, femme accouchée, qui vient d'accoucher. puerpera. hemorroïdos, hémorroïdes. — hemorroïdaòu, hemorroïdal. hemorroides, quod ad illas pertinet. sue, HEI (Celte), foin, tas de foin, hen, foin. - hièro, meule de foin. fenum. ÀAtOTpÓîríOV. héliotrope. heliatropo, héliotrope, fendre, séparer avec un coin. �— 270 — HE HE hene, fendre. — hento, henerclo, hendasso, heraou, herault, hé- fente, déchirure. henut, fendu. — nerclat, fendillé. — he- findere, fissum, Jíssus, innumeris rimulis dehiscens. âyyapa. hangard. hengart, hangard. appendix, tuguriolum parieti affixum. fòp, fripò;. bête féroce. heramou, heram, herastio (Bé.), haroutje, bête sauvage, ennemie des bêtes domestiques , féroce, nuisible. —■ enheramia, rendre sauvage. — herou (he), faire peur, effrayer. férus, noxius. moribus fèrarum restituere, terrer e. /.ip\)\, XEjîúercreo. héraut, proclamer. raut d'armes. caducator. fkp&o, !fèpë(>>. herbe, nourrir. herbo, herbe.—herbut, herbeux. — herbatje, herbage- — herbeja, pacager. — herbatja, nourrir au pacage. — herbè, estomac ou ventre des herbivores, herbaceja, se couvrir d'herbes. — herbilhoun, jeune pousse d'herbe. — herbacé, friand d'herbes. — herboristo, herboriste. herba, herbosus, pascua, herbam carpere, herba nutrire, ahus, herbescere, herbula, herbas appetens, herbarius. OÙpSVlÇ, olp£ZL7.0Ç, ÙlpSGLÇ, apxi- hérésie, hérétique, hérésiarque. heretgio, hérésie. — heretge, hérétique. I �— 271 — HE — herétgiark, héré- HE tatje, hermitage. — hernie, désert. siarque. haeresis, haereticus, haeresiarcha. eremi cultor, semota domus deserlus. y.ppwmç. ápptvóç. hargneux. hergno, mauvaise humeur continuelle. — hergnous, hargneux, de caractère désagréable. morositas, morosus. hernie. hernio, hernie. — hernious, herniaire. renium laxatio, renibus laxatus. fópo-j, FOIR (Celte), foire. hero. foire. — heraòu, hérisser. hérissa « se ?, se hérisser, dresser. — herisSoun, hérisson. — herit, hérissé, effrayé — hebouyrissa, ébouriffer. — cap hebouyrissat, tête ébouriffée, échevelée. subrigi, horrescere, hericius, passis capillis esse, hirsutum caput. foire aux bestiaux. — herayre, coureur de foires.— hereja, courir les foires. forum, emportant pecudum, nundinarum amator, nundinari. Hposç, fipw;. héros. héros, héros. —■ herouïk, héroïque — herouïkament, hé- hermite, désert, roïquement. héros, heroicus, ut heroem decet. hermito, armitan, hermite. — hermi- èpùSto;. IpifilTTÎÎ, épV[AOC. �— 272 — HE Hl héron. heroun, héron (oiseau). herodio. jupiter. hesus, hesus, Dieu des Gaulois. jupiter, hesus. îpvo-inelixç. erysipèle. hersipel, érysipêle. erisipelas. tCeív«. hiène. hieno, hiène. hiaena. spy.wv. clôture, enclos. herso, herse qui forme enclos dès qu'elle est relevée. cataracta. FEST (Celte). S(7TÎKSW, EOTCUR. fête, donner un festin, fête en l'honneur de Vesta. hesto, fête. — hesteja, festoyer. — hestonnaòu, fête annuelle. — hesta. fêter, célébrer. — hestou (Bé.), le lendemain de la fête. festam, interpocula gaudere, annuum festum, festum diem celebraré, protridiè festi. j figue, figue. higo, figue. — higard, grosse figue verte. — higùe, figuier. — higassé, amateur de figues—higos (pelo), becfigue. ficus, grossus, fici arbor, ficarius, avis ficarius. M s'ù.a. rouler. hila, hiala, filer. —bilèro, hialero, tige de fer adhérente au fuseau. - hiiayro, hailadoure (Bé. ), fileuse. hilade, hialade, réunion de fileuses à la veillée. torquere fusum,fusi cornM, �27? — HI HI plementum, lanifica, Unifica, linificarum congregatio. ikïaç. lien tordu. hilat, filet pour la pêche ou la chasse. retia. fûor, fùta. celui qu'on aime, amitié. hilh, fils. — hilho, hilhoto, fille, petite fille. —- hilhoo, filleul. — hilholo, filleule. filius, filia, spiritualis filius, seu filia. ôy/.ôoi. enfler, grossir, hinca (Landes), hingla (Bay.), enfler. tous ỳeguchis hinglats glorio. les sots enflés de vanité. de iumere. oulet, sifflet. — hiòulayre, chioulayre, siffleur. sibilare , exilis fistulu, sibilalor. élever en haut. hissa, hisser, élever en haut. — hissado, mouvement de hisser, action d'élever. attollere, elatio. hisso, hisso. cri des ouvriers d'ensemble. poussant aigu, pointu. hissoun, dard du serpent, aiguillon des abeilles. — hissoua, montrer le dard (en parlant des serpents). — hissouado, piqûre de serpent ou d'abeille. aculeus, aculeumjaclare, aculeatus ictus. ertÇ&>, azaiya.. siffler, frémir, hiòula, chioula, siffler. — hiòulet, chi- icrxofia. information, histoire, historio, récit, histoi18 �HO HO re. — histourik, historique. — histourian, historien. — histouéros , bavardages. historia, historiens, historiée scripior, ineptiae. CTTijco, áî?, càcaa. piquer, bon, vivement. s'élancer hitza, itza, piquer assez violemment pour provoquer un mouvement de douleur chez l'animal (ce mouvement s'appelle du même nom que la piqûre. — hitze, hitzero. qui pique. inepte, vil. hol, fou, idiot. — houlio, folie, ineptie. — enhouliat, affolé, détraqué. insanus s tultus, stultitia, dementia, dementatus. óXóxavoro?. holocauste. holocausto, holocauste. holocaustum. mousco hiizèro. mouche qui pique (tàon). battre, macérer, pétrir, travail, horgo, forge. — hourga, hargoua, forger. — haòure, forgeron. officina ferraria, fabrefacere, ferrar lus faber. pungere, pungens. tabanus. fòpvç. «, WÏJ, auà. oh ! holà hé! appeler. hoê, contraction d'un vieux mot, sua»), jadis crié aux fêtes de Bacchus, hola! hé!— hooÙ,cri d'appel, oh! ohe, heus, heu, o'', heustu. infect. horre, sale, infect, horrible. —horresio, saleté, souillure, horreur. immundus feedus, sordes spurcitia. wpoTxóiro;. �HO HO horoscope. horoscopo, horoscope. maison. —hóustaòu, maison. — hoùstalerio. hôtellerie. — hespitaoù, hôpital, hospice. — hespitalé, hospitalier. — hespitalitat, hospitalité. hospitator, hospes, hospilio invitaré, caupo11a, hospitium, hospitalis, hospitalitas. horoscopus. yoptoz, £opTo).ï)(7eo. enclos, jardin. hort, enclos, jardin. — hourtalicis, plante des jardins. — hourtalè, jardinier. hortus, hortenses planiste, hortorum cultor. É'v-âovîco. ôp66;. droit, ferme, hort, droit, résistant, ferme. rectus, firmus, constatis. FFOS vaco;. (Celte), fosse. hosso, fosse, trou en terre. — houssayre, fossoyeur. fossa, Jossor. HOSPYD, HOSTI secouer en l'air, secouer, brandiller. agitaré quatere. houandeja, épieu. houchino, gaule, branche, baguette, houssine, outil agricole. virga, fustuarium. (Celte), hôte. hoste, hôte qui donne l'hospitalité. —hòustalat, qui la reçoit, hôte.—hòustala, loger, recevoir dans sa feu, brûler. houeg, feu, animation. — enhouega, allumer, ; enflammer. — enhouegat, plein de feux , incendié. — �— 276 — HO HO houegatje, impôt sur chaquefeuou maison. ignis, injlammatio, accendere inflammare, inflammatus, incensus, focorum tributum. FOLLEN (Celte), metalla liquefacere, officina metallis jundendi, fundendi metalli opifex, liquefactus. úW.tov, coú/^oxoftoí. feuille, feuille, feuillu, houeilho, phulho, feuille d'arbre ou de papier. — houeilhakut, feuillu , couvert de feuilles. — houeilha, feuiller, prendre des feuilles. — houeilhako, feuillée ramassée pour nourrir les animaux. —houeilhatge, feuillage, — hoeilhado, feuillée. Jolium,foliatus, frondosus, frondescere, foliorum perceptio, ramalia, frondeum umbraculum. fondre. houndur, phoundur, fondeur.—hounut, fondu. houne, fondre. — hounderie, phoundério, fonderie. — aïvo;. louange. hoùneste, honnête. — hoùnestament, honnêtement.— hoùnestetat, honnêteté. — hoùneste, (maòu), malhonnête. honestus, konestè, konestas, inhonestus. 0V0T«£M, 0VZÙÌ-C). injurier, faire honte. hounto, honte, affront. — hountous, honteux. — hountousament, honteusement. —dehountat,éhonté. pudor, contumelia, erubescens, turpis, turpiter, ignominiosè, impudens. FoRNÈS, (Celte). foavòç, FORN �HU HO four, fournaise, four. hour, four. — hournèro, fournière. — enhourna, mettre dans le four. —hourneso, fournaise. — hournado, fournée. — desenhòurna, retirer le pain cuit du four. furnus, fumi cella, infurnum concedere,fornax, unius operae coctura, a fumo panem coctum retrahere. FORCH (Celte), fourche. hourco,h ourcat, fourche.— enhourca, enfourcher, monter à califourchon. — hour- — hourizountaoù, horizontal. — hourizountaloment, horizontale- voyons. ment. horizon, horizonti ad libellan respondens, situ horizonti ad libellant respondente. avoir horreur, être épouvanté, horreur, frayeur. hourrou, horreur. — hérou, frayeur, crainte. - hourriple, horrible. — hourriploment, horriblement. horror,pavor, horrendus, horrendum. cheto, phourcheto, fourchette. — hourcut, fourchu. furca, equum divaricis cruribus conscendere, fur cilla, bijulcus, o_p(çeo. Bútrcrcàoí. habitant les trous, frelon. houssahoun, frelon.— houssalhouèro, nid de frelons. crabo, alvear. je termine. hourizoun,horizon, ligne limitative de la partiedu ciel quenous fuir, fugitif. hugi, fuir.—hugitioù, �— 278 — HU HU hoeytioù, fugitif. — ahuto, huto, hoeyto, en fuite. — ahuta, mettre en fuite. fugere, fugitivus, fuga, fugare. (Celte), cri, beuglement, beugler. hugla, beugler. — huglament, beuglement. — huglets, cris interrompus. — huglayre, qui a l'habitude de beugler. BEUG, BUCHEAW boàre, boàtus, mugitus, boans. fvjat; (Eòlic) pr Ovuó;. vapeur, fumée. hum, humado, fumée. — huma, fumer. — humatèro, lieu plein de fumée.—humiga, fumiguer. — humarenco, qui fume d'ordinaire. fumus, fumo, fumigabundus, heus fumigo, fumosus (caminus). fumier. humé, humerè,fumier. humèro, hemèro, tas de fumier. — humeya, hemeja, fumer la terre.—hemejado, fumure donnée à la terre. fimum, sterquilinium , agrum stercorare, fimi effusio. faire pleuvoir, membrane hymen. humes , les parties sexuelles. n'a pas red as humes se dit d'un homme ardent et vigoureux. organa lia. (opyavov), sexua- épaule. humes, épaules. humérus. v.vy.ò;, '/Ja. humeur. humou, humeur, fluide nocif menaçant la santé,disposition d'esprit. — humourenk, �— 2 79 — HU HU qui a des humeurs nocives. — humourous, mécontent, mal disposé. humor, humoribus laborutus, maie affectus. huppe. hupo, huppe (oiseau). upupa. B-íip, Hpòç, HpnTnp. bête sauvage, fureteur, huret, furet.—hureta, fureter.— huretayre, rechercher de toutes façons et de tous côtés. viverra, viverris venari cuniculos, venator viverrà, omnibus modis inquirere. urgeo, mara minima, progressor damno alterius. ùXaco, UM.M. hurler, aboyer. hurla, hurler, aboyer. — hurloo, chien courant à forte voix. — hurlets, aboiement interrompus.—hurlament, hurlement. ululare.ululans, tatratus, ululatus. aisé, prospère. hurous, heureux. — hurousament, heureusement. — hur, bonheur. — raalhur, malheur. — malhurous, malheureux.— malhurousament, ÔpOid). s'échauffer, travailler. hurgoua,presser, pousser, fouiller. — hurgouet, petit outil de fer à long manche, s'applique aussi à celui qui se faufile dans les foules en poussant les voisins. malheureusement. beatus, féliciter, félicitas, infelicitas, infelix, infeliciter. avaler, gober, hurrupa, avaler d'un trait, gober preste- �— 28o — HU ment. — hurrup , hurrupado, aspiration pour avaler vite. vorare, glutire, attractio buccae. apù>p.u.. arôme. hurum, odeur, parfum. odor. òuy.n, orsy.ù.oii.v.1. odeur, sentir, husma, hurma, flairer, sentir. olfacere, odor. (Celte). bois, morceau de bois. hust, branche, morcean de bois.— hustadge, bois coupé, taillépour construction, charpente montée.—hustiè. fustiè, charpentier.—fusto, fusteto (Av.), poutre, solive. — hustiga, frapper avec des verges ou un bâton. fustis, matèria, lignarius, trabs, trabecula, | virgis caedere. FUST HY fustiger, battre de verges. hustiga, fustiger,fouetter. — hustigatioun, fustigation. fustibus castigaré, fustuariwm. vSpa. hydre. hydre, hydre, serpent. hydra, serpens. hydraulique. hydroulik, hydraulique, science de la direction des eaux. ars hydraulica. VtÁ-JOÇ. hymne. hymno, hymne. kymnus. exagérer. hyperbolo, hyperbole, exagération, figure de rhétorique très pratiquée en Gascogne. �I — HY hyperbola. vTzòyèpàvvüfit. mélanger en dessous, hypoucras, hypocras, vin aromatisé. HY hypoucrisio, hypocrisie. — hypoucrito, hypocrite. simulatae tsirtutis species,virtulis Simulator. vinum aromatites. hysope (herbe), Ú7roxpt<7ta, u7roxj3íTijj. hypocrisie, hypocrite. hysopo. hysope. hyssopus. ��ID IB £0, «'JM, ££U. voix, crier, cri-ho. ia, hii, ia, hi, cri du charretier excitant son attelage. — iii, heu, lioo, 00, heu, cri du charretier arrêtant son attelage. ohe, heu. tSig. ibis. ibis, ibis. ibis. boire. vrer.— ibrougnerio, ivrognerie. — embriag (Toul.), embriaga (sj (Toul.), s'enivrer. vinosus, perpotare, ebriositas, ebriosus. iSéa. idée, figure, genre de style. ideio, ideo, idée, invention. — ideial, ideal, homme singulier dont les goûts changent souvent. ibrogno, ivrogne. — idea, species in animo versatilis. ibrougna (S.), s'eni- ' �84 - ID IM idiome, propre à. idiomo, idiome, langage particulier à un peuple. idioma. abject. ignoble, ignoble. — ignominio, ignominie. — i gno minious, ignominieux. — ignobloment, ignoblement. tSt(ÚT)lf, iSiOTai. gens du commun, les ignorants, idiot-to, idiot, imbécile. ignobilis, ignomínia, igniominiosus, ignobiliter. idiota, stupidus. ayvoèw, (a)yvô>pu>). EtSw^ov, eiSàlolúrpriç. idole, idolâtre. idolo, idole.—idoulastre, idolâtre.—idoulastrio, idolâtrie. — idoulastra, idolâtrer, aimer passionnément. ignorer. ignoura, ignorer. — ignourent, ignorant. — ignourencio, ignorance. ignoraré, ignarus, ignorància. ttxúv. image, briser. falsi numinis simulacrum, idolorum cullor, idolatria falsa niimina colère. ikonoklasto, vSpontxo;, vSpù>^iti>v:oç. iconoclaslae. hydropique, hydropisie. idropisio, hydropisie. — estroupik, hydropique. hydrops, hydropicus. \ iconoclaste, briseur d'images IMAICH (Celte), image, image, imadge, image, statue. — imadjayre, fabri- elu.u, �- 285 ~ IN IN cant ou marchand d'images, imager. imago, imaginum, faber. liijxsou.u.1, IMITA (Celte). imita, imiter. — imitadou, imitateur. — imitatioun, imitation. — imitadé, qui doit être imité. imitari, imitator, imitatio, imitabilis. inspection, examen. inspecter, examiner. — inspettur, inspecteur.—inspexioun, inspection. inspetta, inspicere, inspector, inspectio. zvzèpiàvn. le dedans. interiur, intérieur. — interiurament, intérieurement. Ssizvuftt, OVSEIXW. indiquer, désigner. indica, indiquer. - indici, indice. — indicadou, indicateur. — indicatioun, indication. in dicare, indicium, index, indica tio. interior, intus. ferme, intrépide. intrépide, intrépide.— intrepiditat, intrépidité. — intrepidoment, intrépidement. impavidus, animi firmitas, intrépide., inde. indo, inde. — indian, indien. — indieno, une espèce d'étoffe. india, indus, texta è filio xilino tela calagrapha, r.azaypàtfK». S7ft<7XS^IlJ. EV fijOlÇ, Opixoç. dans les cheveux. intrigo, chose embrouillée, intrigue. — intrigant, intrigant. — intriga, intriguer. dolum, machinatio, ardelio, entrico. �— 286 — IR IR tou. cri de joie. iou, ioute, iouta, cri de joie. iouta la Catalino. bravo la Catherine. c'est le cri des petits Savoyards montreurs de marmottes. jubila. ITTTTÓSporj.o;. hippodrome, ippodromo, drome. hippo- hippodromus. àpaloç. peu, dense, très léger, iragnoun, filet de soie à prendre les oiseaux. retis. vspúvTiçio-j. orange. irantje, orange.—iratjeto,liqueur d'orange. — irantjado, boisson orangée. — irantjè (lou floc d'), oianger, le bouqet de la mariée. — irantjerio, orangerie. malum aureum, liquor mali aurei, potus refrigeratorius, mali aurei , fasciculus nuptialis, hibernaculum aiireorum malorum. èpéQa, épèBtçtù. irriter, exciter, provoquer. irethje, irethjud, violent, irriatble. — irritha, enritha, irriter, mettre en colère. — irrithatioun, irritation. — irrithat, irrité.—ire. ira (Bé.), colère. — irat (Bé.), irrité. — ira(s) (Bé.), s'irriter, être furieux. irritabilis, irritaré, irritatio, irritatus. eipovetu., eipbiviY.o;. feinte, simulation, ironique. irounio, ironie.—irounik,ironique.—irounikament, ironiquement. ironia, ironia ironicè. aivôç. plenus, �- 287 - IS IT terrible. isagnous, haineux, bilieux. — isagno, izaigno, haine, excitation. ad odium proclivis, odium malevolencia. histoire, faire l'histoire. istorio, histoire. — istourian, historien. — istourik, historique. — istourikament, historiquement. ISAR, ïaap (Celte), isère (rivière), isèro, isère. isara. historia, historiens, historiens, històrica fide. ITCÚ.ÒÇ. italien, jeune taureau. italio, italie.—italian, italien. l'Italie fut ainsi nommée par les Grecs à cause de ses nombreux troupeaux de bœufs (aul. Gel. lib. xi, c. i). isthme. isthme, isthme. isthmus. vitulus italia. ÏGTUp, ÍOTOjOEÍU. m ��JA JA vày.iyBoÇ. otoxirwv. hyacinthe. tunique. jacint ho, hyacinthe, jaketoun, jaketo, tuni- fleur, et pierre précieuse. hyacinthus. que, jaquette. túnica. crier, pousser des clameurs. jakassa, crier en parlant, babiller,jacasser. jasmin. ikay.rí, táfffítvov. — jakasso (bielho), femme qui bavarde à haute voix comme une pie. robusta voce garrire, loquitari lingua immodica. jansemin, jasmin. — jansemineto, arbuste de la famille des jasmins. gelsiminum. y5«),os-, GEOL (Celte), creux, cavité, geôle. jaoùlè,jaoulie, geôlier jaoùlo, geôle, prison. 19 �— 290 n JA —jaoùlatje, droit du geôlier. car ceris custos, custodia, carcerarium tributum. GARD (Celte). verger, jardin. jardin, jardinet, jardin, petit.— jardiné, jardinier, — jardina, jardineja, jardiner. — jardinadje, jardinage. hortus, hortorum cultor, horto colendo delectari, res hortensis. latnziç. jaspe, pierre précieuse, jaspe, jaspe. jaspis. — jasilhe (Béarn), droit de gîte. cubile, latibulum, placenta parère, cubare, puerpera muller, diversari, jus hospitii. yayâxr,ç. jais. jayet, jais. gagatès. ixecvô;. propre à, capable de. jenek, adroit, propre à. solers, idoneus. jalousie, porter envie, j ilous, jaoùssous, jaloux. — jilousio, jelousio, jalousie. — j elousa, jelousa, jalouser. couche, naissance. jas, lit, couche, gîte, placenta expulsé après la parturition. — ajasa (s) accoucher. — jase, être couché. — zelotypia, invidus, invidere. tSO), UTGU. jasento (moulhè), jeter, lancer. jita, jeter, lancer. — jitat, jeté, renvoyé. femme en couche. — — jiet, jet, jitado, • jasilha (Béarn), gîter. jet, lancement. �— 291 — JO JO projicere, jactare, dejectus, jactus. jou-iou, jou, moi.—joumêmo, moi-même. ego, ego ipse. yr$ev. né de la terre. jithoun, rejeton, notament du pied du choux au printemps. — jithoua, qui produit des rejetons. spontanea regerminalio, sponte regerminare. Jou. JAOU, (Celte), jeune. JOUVENC jouen-o, joube (Avey.), jeune. — jouentut, jouenesso, jeunesse. — jouenet-o, tout jeune.—joubancel-o, adolescent. cri, bruit, crier faire retentir. juvenis, juventus, juvenculus, juvencula adolescens. Bacchus, dieu de la joie. joc, jeu amusement. — jouga, jouer, s'amuser d'une façon quelconque. — jougayre, qui aime les jeux. —jouguinos,plaisanteries, amusements de bon goût.—jouguet, petit jeu innocent. jocus, ludere, lusor, ludibiium, crepundia. t», ye, £yw, êytuye. je, moi, moi, moi-même. repos, lieu tranquille, silence. joukè, poulailler, lieu où lesvolailles passent la nuit. — ajouka (s), se coucher sur les perchoirs du poulailler. gallinarium, cubare. yóvïî, yóvu. genou. gallinario �— 2ỳ2 — JU JU joulh, jenolh, genou. — ajulhoua (s), s'a- jejunium, cibo abstinere, jejunus. genouiller. genu, genua flectere. íiînj, yoSsw, ynOea. cri de joie, donner la joie. joyo, joie.—joyous-so, joyeux. —jouyousament, joyeusement. — joui, jouir, être heureux. — esjoui(s), dans la joie, se réjouir. laetitia, hilaris, hilare, gaudio exsilire, laetari. ÇÚyov, çúyaw. joug,mettre sous le joug. jung, joug. — jugne, attacher au joug. — juilhos, courroies pour attacher les bœufs au joug. — ajoua, ajuna, atteler les bœufs à la charrue. — dejugne, détacher du joug. juguin, jugo boces, jungere, jugale ligamen, aratro illigare boves, jugum bobus derrière. ayov. jonc. junk, jonc. — junkassa, terrain fertile en joncs. — junkado, iovvioç. juin. jun, juin. junius. JUN, JUNI (Celte), jeûner. june, jeûne. — juna, dujoua, jeûner. — de jun, qui est à jeun. jonchée, fleurs joncs et branchettes dont les rues sont jonchées à certains jours solennels et encore, lait caillé enveloppé de joncs. juncus, juncetum, strala �— 2Q3 — JU viarum florea et virida. JUST (Celte). juste, juste. — justament, justement. — justicio, justice. — justiçié, qui tient à la JU justice, justicier. — justicia, exécuter les arrêts de justice sur le corps du condamné. justus, juste, justitia, juris reverens, poend afficere. ��KA crèche, étable, abri, kabano, étable, cabane. — kabanart, abri rudimentaire.—kabaneto, petite cabane. casa, tugurium, casula. z«S«?, zaw, zatvw, èxavov. mesure à blé, contenir, être vide. kabas,panier.—kabasset, petit panier. — kabassayre,vannier. — kabassario, vannerie. — kabassat, un plein panier. — kabe, contenir, être vide. KA fiscellum, fiscella, vitilium texlor, vimineum opus, plemts calathns, capere. •/.Kza-êa/J.o). renverser. kabbilha, renverser, jeter à terre. dejicere. :: petit casquesans visière. kabedaou,kabessaou. coiffure faite de substances molles (comme le vieux linge), pour porter sur la tête, des poids lourds. �— 296 — KA KA tegumentum capitis infarcitum. gobio, gobio capitatus. ■/.azanv.m. frapper en haut, tête, sommet. kabelho, sommet d'un arbre. — kabelh, épi, tête d'une plante, d'un arbre. — kabelha, épier, pousser, une tête, des épis. — kabelhat, épi qui a la tête formée.—eskabelha, couper la tête (du maïs p. ex. pourfourrages), escalader une cime, une haie, un mur, etc. •vèrtex, spica. spicari verticem erigere, vertex erectus, verticem secare, super verticem ascendcre. MaitoÇ, xàëtajfMt. corde, ligament, kable, cable,forte corde. — kablot. petit cable. fanis, funiculus. chabot, poisson, kabos, chabot. — gobi (Pro■), goujon. kabougnat, coup à la tête laissant une trace. capilis plaga. YMTZVplV.. sortes de friandises qu'on mettait sur les gâteaux. kaburroun, partie supérieure des gâteaux ornés de friandises, partie friande des légumes. kaburroun de la laytugo, dou kaoulet, etc. le cœur, la moelle de la tige de la laitue, du choux, etc. escae molliculae. zaractiifta. cadastre. kadastre, kalastre, cadastre.— enkalas tra, inscrire au cadastre. regionis fundomm singulatim descriptivœ tabules , inscribere tabulas. �— 297 — KA KA KADEN zaT« (Celte), Kafi sva, Evvujxt. chaîne, un à un, envelopper. kadeno, chaîne. - enkadena, enchaîner. — kadenat, cadenat. — kadeneto, petite chaîne. catena, catenis constringere, sera caleraria, catella. z>)5o.-, ZÏÌSEITTOT. parent, allié, kaddet, cadet. natu minor. sxaorov. chacun. kadun-uo, kascununo, chacun,chacune. quisque, quœque. Kxy.x'j>-ys^u. décharger le ventre. kaga, chier. — kaguérous, chieur qui va souvent à la selle. — kagéro, flux du ventre. — kagadé, lieux d'aisances. — kagolouidors, qui chie des louis d'or, avare. cacare, oui cita est, alvus, ventris fluxio, forica dimtiarum cupidus. êofia, -/.xOeSpa. siège, siège élevé, kadiero, chaise, siège. — kadiereto, petite chaise.—kadierayre, qui fait des chaises.— chaire à prêcher. — katbedralo, église du siège de l'évêché. kayro, sella, sellula, sellarum opifex, cathedra,cathedra, ecclesia cathedralis. en bas terre. kage, kaige, tomber à aboutir à. — kaiyudo, chute, lieu où l'on aboutit. terre, cadere attingere, lapsus, casus, terminus, metam tangere, successus, fortuna. &«*o;. mauvais. �KA kagot, KA — kaichoun, caisson sur des roues. — enkaicha, encaisser, cagot, faux dévot. — kagouterio, fausse dévotion. — kagoutailho, ramassis de cagots. kachat (orne), hom- improbus, pietatis Simulator, pietatis simulatio, grex simulatorum pietatis. capsa, capsula, carrus annonarius, capsàconcludere dissimulatus. KUKULLA (Gaul.). vêtements à capuchon sans manches. kagoulo, vêtements enveloppant toutlecorps la tête comprise. vestimentum cucullatum. mettre en caisse. — me, dissimulé. xctï£. caillou. kailhaou, caillou. — kailhaouut, caillouteux — kailhaouèro, carrière de cailloux, kailhoutatje, cailloutage, pavé. Adopté par Caracalla après un voyage en Gaule, et qui lui valut son nom. silex, saxetum, saxidicina, via structa ex aggestis saxulis. Kc.ÀuS)7. xupnSapta, y.apnSoùti). baraque. kahuto, petit abri casula. z«i|/a, zá-iaxíov. caisse, coffre, petite caisse. kaicho, kacho, caisse, coffre, cercueil.—kaicheto, petite caisse. charivari, avoir la tête rompue par des criailleries. kailhiouari, charivari. musica tumultuosa conlumeliosa. et amincir. kaitiou, faible, indi- �— 299 — KA KA gent.—kaitiouè, pauvreté, faiblesse. debilis inops, inopia débilitas. plume, tuyau de plume, roseau, chalumeau, en jouer. kalamet, tuyau de plume, chalumeau, gosier.—kalam, calamèro, gosier, fo rte voix. — kalamera, chanter à pleine voix, jouer du chalumeau. — kalam a, tuyau creux servant au jeu du bouchon. — cha \ luma, boire au cha lumeau. — chalu mayre, buveur. XCÍXÍCÍ, XCCJÎXOCÇM. malice,caqueter, blâmer. kaket, caquet, intempérance de langage.— kaketa, kaketeja, caqueter, bavarder.— kaketatje, caqueterie, bavardage. — kaketo, bavarde, obstinée. loquacitas garrire, garrulitas, garrula. grand vase, tonneau, kako, caque.—enkaka, calamus, virilis vox plenà vocè canere, calamo cantaré, calam o ludere, calama bibere, potator. encaquer, entasser. cadus,in cadum condere. rouler. xaxoj ywvvj. kalando, mauvais son. kakophouniò, phonie. sonorum aspera cursio. CALAF cacocon- (Celte), xxlupòç, calende, 13 jours de chaque mois. — kalandrié, qui contient l'évolution quotidienne des jours de l'année. calindae, ephemeris. zfr,- �— 300 — KA KA zaXòj, ràzaXá. calice. beau, honorable, les belles choses. kalat-do, calé, bien habillé, pourvu. kalici, vase, calice de fleur. — kalissado, oustaou kalat maison aisée, bien assortie. bene paratus, ornatus. ZEXEÓW . large coup de vin, rasade. calix, vino plenus cyathus. que plan boueyio lou calici qui bien vide le calice. ordonner, imposer, kalé, falloir, verbe impératif. t'ag ba kale hè il te va falloir le faire. kalouk que s'embraoudèsse il fallut qu'il se mit dans la boue. oportere. zóXXoy, xôXXaëo;. cheville, petite clef, cheville. kalhibo (Toul.), cheville. — kalhiba (Toul.), cheviller. — kalhiouo, cheville.— kalhioua, cheviller. — kalhioua, cheville du pied. clamis, jïbula, clavis affligere, malleoli. záXa9oj, xàlaBostSoç. tresse, en forme de panier. kallathos,lathos,combinaison des voliges supportant les couvertures des maisons, tuiles, ardoises, etc.— kallatè, qui habite sous les toitures. — kallatha, poser les voliges. — kallathayre, qui pose les voliges, couvreur. assiculi, assiculorum suetus, assiculos disponere, assiculorum opifex. appeler à soi. kalleoua, záXui;, xtxoç. soulever, faire venir.--kalleou, �— 301 — KA KA instrument qui soulève, levier. sublevare, allevator. kaloto, calotte, coiffure couvercle. à pli de tête, bonnet. pileus. Koàïiypctfoç. calligraphe. kalligrapho, calligraphe.— kalligraphio, calligraphie. calligraphus, calligra phia. y.OíXÝì. l'espace contenu dans les flancs du vaisseau. kalo, cale, fond de cale, creux. infimum navistabulatum. changer. kambia, changer, échanger.— kambi, échange. — kambioment, changement.— kambiayre, capricieux, qui souvent varie. mutare commutaré, permutatio, mutatio, immutatio, varius, inconstans. -/«Xov, xilo;. bois, cordage. kalo, cale, bois pour fixer ou mettre de niveau, corde utilisée aux mêmes fins. —■ kala, caler, fixer, mettre d'aplomb. assula ad libellant constituendam, funis ad firmitatem complica tus, librare, firmaré. >)j3. X«).UTrT %afiuù.etav. caméléon. kamelioun, caméléon. chamaeleon. Kaf/«).oj. chameau. kamel-lo, chamèou, chameau, chamelle.— chamelié, chamelier. — kamail, camailh fait du poil de chameau. �— 302 — KA KA camelus, camelarius pannus, camelinus. kamin, chemin. — kamina, cheminer. — kamiolo, kamiroto, XCiTU (iljXwTiÎ. en peau de brebis. kameloto, camelotte. Les solitaires perdus dans les déserts et les esclaves gardeurs de troupeaux étaient généralement vêtus de peaux de mouton; l'origine du mot se trouverait ainsi justifiée. ovina pellis. xafi «p «. chambre voûtée, abri. kameriè, camérier. — kameristo, carriériste. — karnarado, habitant la même chambre, camarade. — krambo, chambre. — k ram bot, petite chambre. ciibicularius,cnbicularia, commiles , conclave, cella. se fatiguer, s'évertuer. sentier, sente. via, iter, viare, angustissima semita. Y.uvvùêiç, xavÙCTtov. vêtement de toile de chanvre. kamiso, chemise. — escamisat, sans chemise. — kamisolo, blouse, camisole. —■ kamisart, celui qui porte une chemise sans autre vêtement sur le dos. subucula, indusii orbatus, inducula subuculatus. XVYlftTJ, X«ft«Of««t, YMUaí. jambe, supporter, travailler, point d'appui. kamo, jambe.—kamot, partie basse de la jambe. — kamarlè, qui a les jambes longues et fluettes. — kambajoun, jambon. — eskamat, qui a la jambe coupée. — ka- �KA motors, qui a les jambes torses. — eskalarmat, qui porte les jambes écartées.—■ camo-cruso, croquemitaine (qui mange les jambes crues). crus, crusculum, ferna cruris orbus, varits, crura, distindens. KA kan mes, kan meneh tantôt pius, tantôt moins. ut, quamvis tametsi, mox. KAN (Celte), xúv». chien, chien. kanalho,race de chiens, méprisable canaille. genus caninum. XCOV&)7TE£OV. camomille (plante), kamomilo, camomille. chamaemelum. se poser, s'arrêter, s'asseoir. kampa, se poser, s'arrêter, se fixer, camper. un gouyat plan campat sur las ankos un jeune homme bien posé sur les hanches. yo mainado plan campado une fille bien mariée, dans une bonne maison. m loco sedem ỳonere. xSe». quand même, quoique, soit que. kan, quoique, soit que. lit entouré de rideaux (pour se défendre des mouches). kanapè, canapé. lectum cinctum sipario. xavSiUa, CANTOL (Celte), chandelle. kandelo, chandelle. — kadelè, chandelier.— fabricant ou marchand de chandelles. candela, candelabrum, candelarum opifex. kandelayre, Kavvaët?, CANAB (Celte), chanvre. kanebo, chanvre. — kaneboun, graine de chanvre. — kaneba, chennevière. �— 304 — KA KA cannabis, semen, cannabaceutn, cannabetum. des cancans, des bavardages. siulta loquacitas, sine judicio loqui, ineptus blatero. Kl, (Celte). chien, chienne. KUN KOUN kan, kagno, chien, chienne.—kagnot-to, chiot, petit chien. — kagnas-so. gros chien. — kagnassé, gardeur des chiens.— kagnassèro, chenil — kagnouta, faire des petits chiens. canis, catellus, molossus, caninus custos, canum stabulum, canes edere. xiliono-iç. qui a mille pieds, kanilha (Lang.), chenille. eruca. ZKVKXEM, v.avyaLVm. faire retentir, avoir la bouche béante. kankan, cancan, bavardage. — kankana, cancanner, tenir des propos sur les gens. — kankanié, qui fait xav&tXew. faire retentir. kankarinos, kankarinetos, cliquettes, sorte de castagnettes mais plus bruyantes. crumatum varietas cancre (crustacé). kankre, cancre, crustacé et aussi avare. parais et tenax, cancer. Kavvâ. roseau, jonc, 3 groupes de dérivés. kano, canne, mesure de 8 empans (im8o), jonc. — kana, mesurer à la canne.— kanaouéro, jonc, roseau. — kanaoueroun, petit roseau.—kanaouera, plan de roseaux. — kanero, canellé. — kano, (d'ou cot), �— jo,' — KA KA gorge, canal de la respiration. — eskana, égorger, couper la gorge (le canal). — enkanera (s), s'enivrer, s'obstruer la gorge. — kanulo, canule. canna, mensura, oocis iter. mensurare, arundo, arundo farva, iubulus arundineus, fauces,jugu!are ebriare, fistula. kanphre, camphre. — kanphrat, camphré, ivre. camphora,rem campkorà miscere. Kavóvor, zavoiv. chanoine, eanon, règle, kanoun, canon, règle, discipline de l'Eglise. — kanounje-jo, chanoine, chanoinesse.— kanoungio, chanoinie, canonicat. — kanounisa, canoniser. — kanounik, canonique. canones, canonicus, canònica, canonici munus, inter sanctos ad scribere, canonicus. Kayoupâ. camphre. K«v6 c/.fjiiïî;. cantharide. kantharido, cantharide (insecte). cantharis. JtavfiapOî, v.v.rfiv.pw). coupe, petite coupe. kantino, cantine, vase pour les liquides, lieu où on donne à boire. lagena, popina. KKVTO;. coin, angle. kantoun, coin, angle, encoignure, étendue de pays. — kantet, kanchou, gros morceau de pain. —kountournèro,encoignure d'un champ. —■ kantouna, reléguer, tracer des limites, enfermer. — kantouniè, préposé à l'entretien d'unepartie de chemin angulus, secessus, regio, 20 �— 300 — KA KA pars oppidi, frustum panis, agrí pars ultima, relegaré, finibus circumdaré ,viarum refector. sinoire, — kaouhocenes, paresseux, chauffe-cendres. calefacere, calidus, calida focus, ignitabulum, cinerum assiduus. KKO;, zaivw. chaos, faire le vide, kàos, chaos. chaos. y.anr,, XCMTHÙU, xcnrn/stov. lieu où on mange, cabaret, taverne. kaoùaret, cabaret. — kaoùaretiè-ro, cabaretier-re. caupona, caupo, caupa. xixxáêïi, x«ú>jç, rf&or. chouette. kaouéko,oiseau denuit. — kaouèkous, ses petits. monedulla nochia, pulli monedullae. xaúw. brûler, chauffer. kahoua, chauffer. — kaoud-o, chaud-e. — kaouhade, chauffoir. — kaoubo-leyt, bas- !i xòyyu ),tov. coquillage. kaoukilho, petite coquille. — kaoukilhoun, moindre. —■ kaskailh, débris, écailles.—kaskailha, réduire en écailles. — kaskouilho, grande coquille.—kaskouilhe, porteur de coquilles, pèlerin. conchylia, conchida. religuiae fragere minutatim, coucha, peregrinans conchis ornatus. xaùXoy, CAUL (Celte), choux. kaoùlo, caoùleto, plan de chou à repiquer. — kaoùlet, chou. — kaoùleta, champ planté en choux. — kaoùleté, qui aime les choux. �— 307 — KA taulum semen, caulis, brassicarum ager■ grossie arum amator. I KA capite demissus, demiUere. Y.V.TXÚJ.IÌ, chaleur extrême, brûler. kaoumas.kalimas, chaleur étouffante, orageuse. — enkaoumi (s), le temps passe à la chaleur d'orage. cauma, aestus ardeniissimus, calores maximas duc are. xaTa--«T£w. fouler. kaoupi. combler, presser. — kaoupit, empli surabondamment. kasaou kaoupit de phlous jardin chargé de fleurs. cumidare,premeré, abondans, compressus. la tête en bas. kapbachat,têtebaissée. — kapbacba, abaisser la tête. è cap bachat s'en angouc as trucs et tête baissée il courut aux coups. caput .a.\j.ù.nw.. Y chapelle, petit abri. kapèlo, chapèlo, chapelle. — kapelan, caperan, abbé qui fait le service de la chapelle, chapelain. aedicida, sacellanus. XOtXvjrTJl piroi. couvrir avec des tuiles. kaperat, toit, couverture de bâtiment en tuiles. —kapera, couvrir, envelopper. — kaperadero, couverture, protection. — kapel. kapet, chapeou, chapeau, couvre-chef. textum, tegulare operire, tegumen, praesidium, involucrum, capellum. xabrwv, CABON (Celte), chapon. kapoun, chapon.— kapoua, réduire en chapon. — kapouna, re- �KA KA culer lâchement (comme un chapon). cappo, pullum castraré, flagitium committere. xamzolJ>l(. câprier (arbrisseau), kapriè, câprier. — kapro, câpre (fleur du câprier). capparis, cappar. <Tî!£7ratt). couvrir, envelopper. kapulo, vêtement ouvert par en haut descendant des épaules jusqu'en bas — kapuleto, capuchon à l'usage des iemmes qui couvre la tête et s'étend sur les épaules. — kapuchis, kapuchinos, ordres religieux ainsi nommés à cause du capuchon couvrant la tête des lrères et soeurs qui en dépendent. — laou seto kapulado, alouette capuchonnée. pallium, cucullus (XVX)OÎ), capucmus, capucina, alaada cuadlata. (Gaul.) KARR (Tit.-Liv., x). carrosse, traineau. karr-essedun (Celte). — ketarrod, quatre roues. —karr-karre, char, chariotà4 roues. — kariot, brouette â main. kariouta, porterdans labrouette — karreto, charrette à 2 roues. — kavreta, charrier. — karretè, charretier. - karrosSO, carrosse, voiture à 4 roues fermée et suspendue. — karroussié, carrossier. — karrus, traineau à 2 roues pour conduire la charrue aux champs et porter des poids.— karreto un, petite voiture à 2 roues. xapouxtov, carrum quatuor rotis ornatus, trusatile vekiculum, terras trusatili vekiculo egerere, carrus, carro vehere, carri ductor, pilentum, rhe- �KA KA darum opifex, carmins, carrus minor. v.pia. chair, viande. kar, karn. chair, viande.— karnabal, carnaval. — karnatje, carnage. — karnè, charnier. — karnus, charrogne. — karnaou, temps où la viande est permise.— karnassè, carnassier, karnitut, carnation. — karnassièro, carnassière. caro ,bacchanalia, caedes, carnarium, cadàver besliae puiens, dies quo carnibus non abstinetur, carnivorus, carnis color, carnariussaecus. caresse, dont l'abord est bienveillant, affectueux. blandiri, blandiliae, blandiens, iteratae blanditiae, benevolentiae snetus. xèpooç. gain. kardè, rékardè, petit revendeur. revenditor. Y.UpOXUOV. chardon. kardoun, chardon (plante). — eskardjoua, arracher les chardons, faire la toilette. maynado plan escardouado jeune fille très soignée. caresser, mignoter. karessa, caresser, mignoter. — karesso, caresse, témoignage d'affection. — karessant, caressant, affec- tueux.—karessados, série de caresses. — karessayre, qui caiduus, carduos avellere, capillos recte pectere. záoY.apoç. frisson. karkoeyt (Bé. ), aigreur, mauvaise digestion. acer stomachus. �— 310 — KA v.úpvo;. brebis, troupeau, karno, vieille brebis, et en général tout ani- ! mal hors de service. ovis, animal sine usu. ■xu.pt/.. tête, visage. karo, visage, figure. — karo-dret, tête droite, fier, sans peur.—■ karolis, qui a le teint uni. — karo-birat, qui a la figure de travers, — malo-karo, mauvaise mine. — karo d ous, à l'abord bienveillant.—akara, placer, disposer face à face. vultus, faciès, os rectum, audax, os nitidum, os distortum, faciès irnproba, benevolus vultus, disponere, observa fronte ponere. gratter, écorcher. karraska, racler, gratter. — karraskos, les croûtes adhérentes à KA un vase de cuisine après certaines préparations.— karrasket, outil de boulanger pour détacher la pâte adhérente au pétrin. radere, criista inhaerens ad vas coquinarium, pistoris radula. approvisionner, fournir. karreja, porter, charrier, produire (quelquefois). — karrejayre, qui porte, qui charrie, qui produit. vehere sitppeditare producere vector prœbitor, fructuosus. xâppov. char, chariot. ' karrèro, lieu oû passent les chars, rue.— karrelot, petite rue. via, angiporlum. faire un bruit qui écorche les oreilles, karrinquet, crescelle. — karrinka, grincer, �— 3 11 — KA déchirer les oreilles. — karrinkous, bruit du char en mouvement et non graissé. crepitaculum, crepitaré, stridere (TCÎJW), crepitans. carotte. karrotto, carotte. KA ment, convention écrite.—encarta,convenir par écrit. tabula geographiea, provocaho ad singutare certamen, acsorum collectio monàstica, charta, ckarta spissior, tabulée, scribere slipulationem. daucus staphylinns. xaTopova, xaQutpstà, descendre, emporter, karrussa, emporter en traînantl'objet à terre. — karrussos, karrus, traîneau, traînoir, 2 basses roues reliées par une pièce de bois. trahere, traha. xup~iiç. papier, carte, karto (de géograph.), carte de géographie. — kartel, cartel, provocation.—kartulari, cartulaire, recueil des actes d'un couvent. — charto, charte, ancien titre.—kartoun, carton. — encarta- caparaçon, vêtement grossier. kasako, casaque, surtout.—kasakin,casaquin (dimin.), d'une casaque. kag-e sou kasakin tomber sur quelqu'un, le maltraiter. sagum, sagulum. se délecter. kascada, mener la vie joyeuse. —kascadur (uso).cascadeur (euse) hilare vivere, hilaris comès. Koy.aïioc. animaux à coquilles écailles. et �— 3 12 — KA KA kaskaouèt, cerf volant, escargot. scarabeus lucanus cochlea. xanai couverture. kaso, case, abri. — kasa (se), s'abriter, se caser, s'établir. casa, alicubi sedem locare. xatria. casse. kasso, casse employée en médecine. cassia. y.à(x~Ci>p. castor (amphibie), kastor, castor. castor. XCTU/.V'JLÇO;. catacombe. katacoum.bo, combe. cata- catacombœ. xaTKxlv j-w. inonder. kataklyme, cataclysme. cataclysmus. déluge, xareô,iyo>, xa-ukoyov. xàoTKVQv, KESTEN (Celte), châtaigne. kastagno, châtaigne.— kastagnè, châtaignier. - - kastagnèro, châtaigneraie. castanea, castanea, castanetum. courroie, harceler. kastigado-kastig1, châtiment. — kastiga, châtier, frapper d'une façon quelconque. castigatio, castigaré. inscrire au rôle, catalogue. katalogo, catalogue.— katalouga, inscrireau catalogue. index, inscribere tabulis. xazukuocô, y.oOfji, xaiàlv(i<x. verser goûte à goûte, faire des libations, coupe, hôtellerie. katalum, bon vin, réparateur des forces. bonum ou protropum vinum. �KA KA ÌLa.Tafv'Ù.ayoç. catafalque. kataphalko,catafalque, dont l'origine date des fêtes de Priape; il en a conservé le nom. mentir, inventer. katchourra (BéarnToul.), mentir, affaiblir la vérité. mentiri. feretrum ad pompam funebrem instructum. cataplasme. kataplame, cataplasme, enduit. cataplasma. enseigner. katechime, catéchisme. — katechisa, catéchiser.— kateçhisto, catéchiste. — katechumèrio, catéchumène. catechesis, dogmata ali- KazaTrèAinç. catapulte. katapulto, catapulte. cui tradere, chrishance fidei instructor, cathecumenus. catapulta. Y.atvyo pio>. cataracte. kataratto, cataracte, maladie des yeux. manifester. kategourio, catégorie. — kategourik, catégorique. oculorum sujjusio. categoria, categoricus. KaTKCTjSoasïi. catastrophe. katastropko, catastrophe. catastrophe. maudire, dévouer aux dieux infernaux, OU y.uBúpo;. pur. 21 �— 3i KE KA kathar, cathares, nom donné aux hérétiques vaudois. j où se croisent sieurs chemins. plu- compitum. cereticus. xaOoÂixa;. universel. 7.Ì. que ke, que. katboulik-co, catholique.—kathoulicitat, catholicité. calholicus, regiones catholicae. ke bos que veux-tu. quid. r.ipct;, y.eicia. ver. baisser les yeux, cacher, katorbo, colin maillard, jeu d'enfants. andabata vesiigatoris htdicrum. -/.«ra, /.lua. mettre en pièces. katulha, mettre en pièces. — catulhayre, qui casse, qui brise. — talb.uk, débris, morceau. confringere, ruptor, reliquiae. (Celte), sinuosité, passage, kayrohour, carrefour kero, ver de bois, vermoulure.— keriketo, un rien, un fêtu. vermis, vermiculatio,parvissima res. aborder en saluant, rendre visite. kerre, aller chercher, chercher. — kerre soun pan, aller chercher son pain, mendier. quaerere, panent obstiatim petere. KAIR, KAIRN xoxvçw. chanter comme le coq. �— 3i5 — Kl KL kiki riki(onomatopée), r/.eivo;. chant du coq. —keke celui-ci, celui-là. reja, chanter comme ; kin, kino. le quel, la le coq. —kek(onoma), quelle. klek, kleko, qui béquin pelut, quin pelat gaye et prononce plusieurs fois ke, ke, avant de prononcer les mots. l'un velu, l'autre pelé. i lie, illa. — kekeja, klekeja, bégayer. débauché. galli noces, modo galli cantaré, balbus,lingua hxsitare. kinaout, coquin, impu- (TY.zXlç. yjìTZiù, yýìTiioç. jambe. un gouyat plan kilhat. un gars bien planié. indigence, nécessiteux. kistoun, indigent, qui mendie. —■ kisto, quête, mendicité. — kista, mendier. mendiais, mendicitas, mendicaré. metula, crus, dejicere crnribus, neutro inclinatus y.Xcyyu, y.iyj.ayyo.. kilho, quille, jambe.— deskilha, jeter à terre. — kilbat, porté sur ses jambes. mille. kilogramo. kilogramme. — kilornestre, kilomètre. mille grammœ, mille metrorum. dent, effronté. nequam. retentir, faire grand bruit. klaka, éclater, retentir, battre des mains. — klaket, claquet, cliquet, latte qui bat sur la trémie du moulin. — klaketo, bavarde, bruyante, langue in- �— 3 16 — KL KL fatigahle. — klaketeya, faire du bruit, bavarder à haute voix. — klako, groupe qui bat des mains, qui applaudit. crepitaré, molendinarium crepitacuhim, stridens loquax, loquacitare aperta voce,turba manibus plaudens. xXei'j, ZXKÇW, Z).EÇW. fermer. klaoua, lermer à clef. — klaou, clou, clef. — kloutiè, cloutier. — klaus, klos, fermeture. — klaoué, guichetier,porteurdes clefs, qui ferme à clef. — klaouera, clouer, garnir de clous. obserare, clavus, clavis, clavorum faber, claustrum, carceris custos, clavis affligere. leporum. latitulum, se occultare. appelé à son rang. klasso, classe. —klassa, classer.— klassoment, classement. — klassik, classique, régulier, bien ordonné. classis, in classes ordinare, ordinatio, classicus. fermer, fermeture. kledo, claie, clairevoix servant à fermer un parc, un enclos.—kleda, fermer avec la claie. — kledoun, petite claie.— kledat, parc fait avec des claies. craies, cralé occludere, craticula, ovium septutn. se cacher, se dérober. klapé, plapé, clapier à lapins.—emplapa(s), s'enfoncer, se cacher. cacher, voiler, éclipse. — cacher, voiler. klep, klépa, �317 KL KL eclipsis obscurare, extinguere, deficere. aduncus. digiius inflectere, inlueri palpebris dejectis. xienerûSpa. clepsydre. keepsydre, clepsydre. clepsydra. xkàpo;. clergé. klerk, clerc. — klergio, clergie — klerikous, clérical. clericus, ordo clericus, ecclesiaslicus. xòyloç. coquille. klesk.kleskis, coquille, coque. kleskis d'esquilhots coques de noix. klesquis d& limacs, d'oueous coquilles de limaçons, d'ceufs. klesko, tête. nucis putamen cochlea, caput. xlitn;. inclinaison. klich (digt), doigt crochu. — klicha, incliner, fléchir, regarder en baissant les paupières. >t).tVW, £x).tV«. tourner, abaisser, remuer. kligna, cligner. — klignouta, clignoter. — klignotoment, clignotement. — klignous, tendanse à cligner souvent. — kl i g il 01 o s, mouvement involontaire et répété des paupières. nie tare saepe, nictare ocults, palpebratio perpetuo, promès ad papebralio perpetua. XAa7TtXQ£. de voleur. kliko, mauvais drôle, groupe de vauriens. homo nequam, infimorum hominum caterva. xhiua^. degré. klimat, climat. — aklimata, aelimater. — aklimatatioun, aclimatation. �KL KL clima, ad cœli naturam inflectere, cœli consuetudo. pulsare turris. campanarum y.lziQpov, x\ol(j-pov. lit. klilliko. clinique, méde cine au près du lit. — klinician, clinitien. clinica medicina, clinicns médiats. claie. klisso, tissu d'osiers pour les lits, pour sécher les fruits, etc. — klissa, tresser des osie·-s. — klissayre, tisseur de claies. textus vimineus, vimina implicaré, vimineus text or. x).«.£tn, zÀayfw. grille, barrière. klosthre, cloître. — klosthraou, claustral.— klothuro, clôture, enceinte.—klos, enklos, enclos. — enklousthra, cloîtrer. claustrum , claustralis , sepimenhtm, clausum, in monaslerium compingere. clôture. klouesoun, cloison. — klouesouna, dresser des cloisons. — klousuro, clôture. sepimentum, sepimenio vallare, clausum, rendre un son aigu. klocho, kloucheto, cloche, petite cloche. — glousser. kloucha, faire sonner la cloche. — klouké, klouko,poule, couveuse, clocher, lieu où sont les cloches. campana, tintinnabulum klouci, glousser, poule, glousse, poussinière. — kloukeja, tousser beaucoup. — �3i9 KO KO kloukado, l'entière nitie de la poule. — kloucejet, gloussement. nutrix gallina, glocitare, pullities, gallince sinpultus. x/ifi^ov. clôture. klouthuro, clôture, fermeture. — klout thura, fermer, clôturer. claustrum, occludere. xkîitnnp, zKiçeo, ex).ùo-6>iv. lavement, laver, klisteri, clystère.— klisterisa, donner un clystère. kok, hajan, pout, coq. gallus. xw)ov. membre, partie de. cou. - konlet, collet, partie de vêtement qui entoure le cou. — eskouda,couper le cou. — kot de gruo. long cou, cou de grue. kol-kot, collum, colli amiciusservices frangere, procucerum et tenue collum. clystère coller, souder, colle. colle. — koula, coller. — koulayre, colleur de papiers. — descoula, décoller, kolo horto, colle forte. — kolo de peich, colle de poisson. cri des volailles effrayées. gluiinum, glutinare,glutinator, deglutinare, taurinum gluiinum, icthiocolla. clyster, alvum ducere. X6>XU6). se lamenter. ko, ko, ko, ko, clamor peaudis volatilis. xixxô;, coq. COQ (Celte), kolo, xo^oy&ivia. colophane. �KO KO kolophano, colophane. parties - koupo,coupe (desbois).—koupade, instrument servant à couper, et bon à couper. — koupadiro, coupure, blessure. —■ koupayre, coupeur, qui coupe.— koupasseja, diviser en petits morceaux. ictus,secare, silvae caesio, instrumenlum acutum, sectura, sector, dissecaré. terebentina, resina. xoìoaaó;. colosse. kolosso, colosse. colossus. xoXÀûptov. colyre, médicamentpour les yeux kolyri, colyre. remedium oculorum. (Cel,) xoZfoç. xoovfn coiffe, léger, coiffe, kopho, (Toul.),koh o, coiffe — kouhet, petite coiffure. — kouha, koupha (Toul.), coiffer. — kouhado (la maou), cantine contenant des fruits à l'eau-de-vie. calantica (xa^oj âvQo;), reiiculum, comam componere, ineleganter compta. COEFF XOTZU, X07TT&J, XCfK^OÍ. couper, frapper, secouer. kop, coup. — koupa, escoupa, couper, diviser, détacher des xüp-xèap. cœur. ko, kor, cœur. — kouraòu, cœur de chêne. — kouret, petit cœur, bon cœur. — kouras, mauvais cœur.—kouradilho, le cœur et les issues d'un animal abattu.— kourdiaòu, affectueux, cordial. — ko de her, cœur de fer.—ko doulou,compassion, pitié. cor, médius quercùs, benignus animus, malus animus, otscera verè benevolus,ferreum cor, miser atio. �— 3 ii — KO Kàpwv, CORN KO (Celte), corne. korno, corne. — kournut, cornu. — kournet. cornet àbouquin. — kournard, qui porte des cornes. cornu, cornutus, buccina, corniger. xopvSa;. corybante. korybando, corybante. corybantes. kèro, kouakadis, multitude de croassement ou croassements. — kouaka, kouakeja, coasser (s'il s'agitdes grenouilles), croasser (s'il s'agit des corbeaux). coax, coaxare, crocitus, ranarum cantus, clamor ingens ranarum cantus, clamor ingens ranarumseu corvorum, cr oci tare. KSa;. KaW. Z«Í!U, XKXliü, V.CÌtTOÌ. brûler, faire brûler. toison. kouailhs, salissure sur kose, cuire, calciner. — kousinè-ro, coq, cuisinier-ère.—kousino, cuisine. — kousina, cuisiner. — kouket, petit gâteau. —koko, vellus inquinatum, luto infectus. gâteau. coquere, coquus, coqua, cuhna, coquinare,placenta, scriblita. coude. KoctH, zoaç&j,y.cw^w, xexigya. cri des grenouilles, croasser, coasser, konac, coassement, croassement.—koua- la laine des brebis. — kouailhous, crotté. aouelho koualkouso brebis à la laine sale. koud, koude, kouyre, coude. cubitum. XVO<MV£OV. coing. koudoungn, coing. — 22 �KO koudougnèro,coignassier. — koudougnat, confiture de coing. — koudouygno (pero), poire ayant le goût du coing. cydoneum, cydonea malus, saccharo cydonia condita, pirum cydonium sapiens. (patois Dorien). derrière de la tête, kougoutè, derrière de la tête. occipitium. KO kouessou, confesseur. conftteri,confessió, sacramenti pœnitentiae administer. grogner. kouina, se plaindre. l'y hasouc couina il lui fit crier misère. plangere. XOTTCÎ zomj , v.o'ýn. coup, mauvais traitement. kouhat, soufflet, coup sur la joue.—kouhateja. souffleter,giffler. alapa, alapam ducere. soulager, en allégeant la charge. kouessa, se soulager parla confession, confesser. — koahessiouri, confession. — Z01T1J. lit, couche. kouino, courno, lit, couatte. — kounino, homme mou, bon à rester au lit.—kounineto, bête par inertie. culcita plumea, mollis, ineptus inertia. n.ttrAirtata.i. danser d'une manière lascive. koukèto, coquette. — kouketerio, coquetterie.--kouketa, coqueter, faire la coquette. placendi studiosa, placendi cupido, venari mros. �— 323 — KO XKXOJ. mauvais, vicieux. koukin, coquin.—kou- kinart, koukinas, grand coquin.—koukinet, petit coquin (en bonne part). — koukinerio, coquinerie. — koukineja, faire des coquineries. nebulo, insignis nebido, carus nebulo, nebulonis fraus, dolum exercere. XEW, y.zioi. aller se coucher. kouk, kouch, lit, couchette.—kouka, coucha, coucher, se coucher. — kouchin, couchinèro, coussin, oreiller, meuble servant à se coucher. cubile, cubare, pulvinar. sourd kouk soleil couchant xôxxui;. COUCOU. koukut,coucou, oiseau, narcisse (des champs), mari trompé. KO cuculus, narcissus agrestis, maritus delusus, XtAtiU, Ku).££V. rouler, être versé dans. koula, couler, décuver, mettre le vin du tonneau en barrique. — koulados, opération de la décuvaison. ex labro vinum expromere. SüOLOPIDOS(Celte) yaly.i; alose (poisson), koulac, alose. alosa. xó).ï3, y.ókoç. bile, colère. koulero, colère.—koulerut, sujet à la colère, enkouleri (s), se mettre en colère. ira, iracundus, ira inciiari. ykoióç, x).otô«. collier, attacher avec un collier. kouliè, collier (ornement) de chien,decheval, etc. torquis, millus. �— 324 — KO colique. kouliko, colique. — koulikut, qui donne la colique. — koulikous, sujet à la colique. colum, qui facit inlestinum morbosum, colicus. XO^GOvÓ», KO lumbes, colombaris pecloris color, columbarii slercus. xoÀXvetov. colyre. koulyri, colyre. medicamentaria praeparatio. XOIÁÒ'VOÇ. enfoncement. colline, creux, koulino, colline.—kou- j koumbo, koumo, vallon. — koumet, vallineto, petite colline. ! lon étroit et court. — collis, colliculus. xoluuëof. bari koumbos, bari kaoùdos (Bé.), pen- tes dangereuses desplongeon, pigeon. cendant vers les goufkouloum, colombe, pifres, fondrières. geon. — kouloumè, vallis, valleculaj pericupigeonnier. — koulosa declimtas. loum-tourret, pi s'abia pel las barikaoudos. geon tourner.— kou- mener une vie de moralité loum-patut, pigeon s douteuse. patu. —kouloumet, \ ramier. — kouloumbin, couleur gorge de bourg, chant, chant de pigeon.— couloumivillage. no, fumier de pigeon. koumédio, comédie. — columba, columbarium, koumedien, comécolumba cellaris, codien. - koumike-ko, lumba plumipes, pacomique. �KO comœdia, actor scenicus, comicus. '/M, ZCÒ-fíSV. comment, de quelle manière. koument, comment, de quelle façon. quo modo. KO v.oiïiò;, xoívóStov. commun. koumun, commun. — koumunal, communal, communauté. — koumuno, commune. — koumunaoutat, communauté. communis, vulgatus, civitas, communilas. '/Jj'j.Tì~rí;. astre, chevelu, comète, koumeto, comète. cometes. amener, se charger de transporter, avoir soin. koumissioun, commission, mandat.— koumissari,commissionnaire. — koumissiouna, donner pouvoir. — kouniissari, commissaire. — koumis, commis, employé. commissuas maudaium, propositus, commitere, curator , magislratus, prxpositus. casser, briser. kouncassa, briser ensemble des pierres et des cailloux. conter ère. zovtloç. lapin. kouniih, lapin. cuniculus. xuiva, y.a-jò'jo;. roseau, quenouille, kounouilh, quenouille. — kounouilh et o, petite quenouille. — kounouilhèro, place où sont suspendues les quenouilles. colus, parca colas, coli recepiaculum. �J2Ó — KO KO (Gaul.) conter, narrer. kounde. conte, exposé, kounda, narrer, raconter.—koundayre, conteur. koupo, coupe, vase à boire.—koupet,petite coupe à boire.—koupet d'aglan, capule de gland. — koupichot, deux doigts de boisson.- koupeteja, gobelotter, boire à petits coups. KOUT, KOUNTA fabula, eommenlum, narraré, narrator. ■/Ó7TTM, v.oirn. couper, ro.npre. koupa, couper. — koupadero, ce qui coupe, instrument à couper, koupadou, coupeur, koupo, coupe (des bois). — koupado, échancrure, coupure, blessure.—koupas sa, koupasséja, déchiqueter. — koupade, bon à couper. sectare, instrumentem secant, sector, silvae caesio, incisió dissecaré secandus. panier d'osier, kouphin, panier. cophinus. paiera,pars modica, capsula glandis, pocillum, cyathos sorbillare. Y.biïOttO'OÇ. poumons, intestins, kouradilho, intestins, poumons. intesiina, pulmones. chanter en chœur, koural-lo, choral-le. cantus modulaie numerosus. y.opoiX>Wii. corail. kouralh, corail, collier de corail. corallium. xvëëa., xùftëv, xv7rapov. coupe, vase creux. se rendre maître. �— 327 — KO kouratje, force, audace, courage.—kouratjut, courageux, fort.—enkouratj a,encourager, enkouratjoment,encouragement. animus, fortitudo, audàcia, fortis, strenuus, magnanimus, animum excitaré incitamentum. KO telh, étable. — courtilh, écurie. area, cokors, bubile, stabulum. opyuzo;. petit jardin kourtiou, petit jardin. korlulus. XOUTtTVGi. coudre. X0J9&>V(f. sommet, couronne. kourouna, couronner, kourouno, couronne, tonsure, sommet. corona, coronaré, y.opîiGtjbì. animer, exciter. kourroussa, courrousser, exciter. — kourrous, colère, excitation.—kourroussat do, courroussé-e. iram commovere, ira,iracondia, irà concitus. cour, lieu clos. kourt, basso-court, cour, basse-cour, lieu clos, étable. — cour- kouse, coudre.—kousturo, couture.—kousturiè-ro,couturier-re. katsano, nœud de nerf de bœuf pour réunir les deux verges du fléau. —- kousede, corde spéciale, corde de boyaux. suere sutura, sarcinator, sarcinatrix, nodus nervorum bovis, nercusad suturant. y.àm;. cousin. kousin, kousio, cousin, cousine. — kousinatje, parenté, cousinage. — kousina, vivre comme cousins, fréquenter des cousins. �KO KO consobrini, cognalio, cognatos freqüentaré. xwv<ai|f. cousin (insecte), kousin, cousin. culex tinnulus. 7.Xw9w-l7tO. dévider, mettre en peloton. kousseja, dévider, mettre en peloton. — koussejo, dévidoir.— koussejayre, dévideur. evolvo, glomero, girgilhis. glotnerarius. V.OU.-ÍOÇ. élégant, agréable. koussut-do, cossu, élégamment habillé, qui est à son aise. - koussurot-to,propre,à peu près bien mis. elegans cultu mundior eut ampla res est. XStUOTíXOí. caustique, koustik, caustique. causticus. rester immobile. ko us tu nio, coutume, loi adoptée, habitude. — akoustuma, habituer quelqu'un. — akoustuma (s) s'habituer soi-même. — à l'akoustumat, àl'ordinaire. jus moribus constitutum, consuetudo, assuefacere, suescere solito. xatTcp, zstvTjjpàçia, qui brûle, cautériser, kouteri, cautère.—kouterisa, cautériser. — kouterisatioun,cautérisation. cauterium, plagam imprimere caustîco, adusta tio. X0T6&). garder rancune, persister dans sa haine. kouta, enrayer, arrêter la roue d'un char. — koto, outil pour enrayer. fixam efficere rotam,sufftamen. �— 329 - KR KR KÙ7TJ30V. xpsXw. cuivre. kouyre, cuivre. cuprum. chèvre. krabo, chèvre. — krabot, kabri, chevreau, kabirou, chevreuil.— krabe-ero, chevrier, chevriêre. —kabirol, étourdi comme un chevreau, écervelé. —■ kabirouleja, cabrioler comme un chevreuil. — kabirolo, cabriole. capra, haedillus, capreolus, caprarius-ria, amens, levi saltu in altum emicare, levis in sublime saltus. vociférer. krako, hâblerie mensonge. — krakur, hâbleur, menteur. — kraka, hâbler. mentir. vaniloquentia blatero, crepare. I faire • un bruit désagréable. kraka, craquer. — kraka dis, craquement continu. — krakoment, craquement, rupture. — krakela, craqueter, fêler, fendiller. — kraskalha (Bé.), faire craquer, rompre en partie. crepare, crepitaré, crepitatio, crepitus, crépitare. 'Kpz[j.v.<7Tnp, tyzjiifiaga. crémaillère, suspendre la crémaillère.—■ kra ■ mail, kremailhèro, crémaillère.— enkremailha, suspendre la crémaillère, fête de prise de possession d'une maison neuve. — karmailhous, crochets servant à suspendre le pot à la crémaillère. lamina denticulata ollis suspendendis, suspendere lamina denticulata, uncini ad usum coqui. �KR KR être glacé, brûlé par le froid. krama, être brûlé à la surface par le feu ou par la glace. rufescere igni ant frigori. chambre. krambo, chambre. — krambot-to, petite chambre, cellule. — krambasso , très grande chambre. conclavinm, cella, cellula, ingens cubiculum, audax, slrenuus, superbire. crapule. krapulo, crapule. — krapulard, qui vit dans la crapule. — krapuleja, mener la vie de crapule. cràpula, in crapulà versatus se vino et epulis sepelire. xpump. cratère. kratero, cratère (du Vésuve). crater. xpaZpoç. xpavtov. crâne. krano, crâne,couvercle, osseux de la tête. cahario. v.cip(iJo; • chef, maître. krano, audacieux, courageux, le plus intrépide.— kraneja, faire le fier. aride, sec, brûlé, krau (la), crau (la) (Bouches- du-Rhône). lapides campi, xptuvet. perfectionner. kreiche, ter, augmendiminuer. — kreichudo, krechenso, dévelop pement, grandisse- �— 33 i KR ment, croissance. _— krechut, grandi, développé. cressere, accretio, evolutio, grandescens. soulier, sandale. krepin, fil qui sert à coudre les souliers, cordons pour attacher les sandales. linum, caleeamenti corrigia . zpáj-c.TÓí, xpíjôsv. tête, de la tête. krestho, crête de coq. — kresta, châtrer, couper la crête et autre chose. — krestbou, châtreur.— kresthat, à qui on a coupé la crête et les organes de la virilité. crista, castraré, castrator, castratus. ■xpiv.oç. engin. krik, cric, engin. machina. — KR crier, pousser des cris. krida, crier, pousser des cris, publier, — kridatèro, kridadis, criailleries, vocifération. — kridayre, crieur public.—krido, criée, publication. — krids, cris, clameurs. — kridassè, qui a l'habitude de crier. — kridasseja, criailler sans raison. — deskridat, décrié, malfamé — trucs è kridos, des coups et des cris. kridat horo la bits chassé hors de la ville. clamaré, clamiiationes, praeco , clamalor, clamor es, clamosus, ■vociferare, damnosae famae afflictus, ictus et voces. v.pwb), y.èy.piuoii. trier, séparer. krièth, crible qui isole le bon grain. — krièrasso, grand crible. — krièra, passer au crible. — krièrayre, �— 332 — KR KR faiseur de cribles. — krièrat, percé de trous. cribrum, magnum, cribare, cribarius, multicaoatus. singe. kriket, petit cheval. — kai'kan, sans grande valeur, rosse, cheval hors d'usage. equulus, mannus, equus vetulus et strigosus. xpijj.x. jugement. krime, crime. — kriminaou, coupable, criminel. — kriminous, acte criminel. censeur, critique, sentence. kritika, critiquer, apprécier. — kritiko, critique, contrôle. — kritikayre, critique, satirique. — kritikable, sujet à critique. reprehendcre vellicare, censura, reprehensor, censuta dignus. creuser. kros. kroso, creux, cavité. — krousa, creuser. — kura, approfondir. — kura do, crimen, criminalis. fossé, sillon. cavum, barathrum, cavaré, penitus exscindere, cavator sulcus fossa. K_púoç, f.pv(jxoùXo;. xpOY.OOSÙ.OÏ. glace, cristal. kristaou, kristailh, cristal. — kristallin, crocodile. krokodil, crocodile. cro codi lus. transparent cristallin. cristal lus, crista llinus. xpo-jM, xpoùtTto. y.çtzty.Os, xptfrtç. krouchi, krusi, casser, heurter, casser, �33 — KR KR écrouer (c'est un chêne abattu qui en tombant heurte, casse ou dégrade un voisin de la forêt.—krouchit,plié par la vieillesse ou le chagrin. offendere, frangere, curvatus. kroumpa, acheter. — kroumpo, achat, acquisition. — kroumpayre, acheteur. — kroumpaderos, de xoœcc, xo»tvo,-. mannequin, corbeille. krophe, kophre, coffre, caisse couverte.—kouphra, coffrer, mettre en prison — kouphrot, petit coffre, coffret. capsa, in carcerem contrudère, arcula. uy.pct-ivoy.ui. vivre dans le désordre. krouka, croquer, manger.— kroukado, repas, bon coup de dent, krakade (Land.), buveur, débauché. dentibus, crepitaré, prandinm, potator, hellao. XS«fUtT07tO<lO*. négocier, s'enrichir. l'argent, payer. ' de quoi en la kroumpa caou kroumpadero. pour acheter il faut de l'argent. emere, emptio, emptor, argentum et aurum. voûte souterraine. crouta (Rouerg.), creuser, voûter. - crouoto (Rouerg.), voûte, tunnel. camera, fornix, concamerare. xpti&u, sxoûSov. couvrir, cacher. krubi, koubri, couvrir, cacher. — koubert, krubert, toiture, couvert. — kouberto, kruber to, couverture. — koubropè, couvre-pieds. — koubertament, à mots cou- �— 334 KU KR verts, couvertement. — kouberceou, ciel de lit. operire, leclum, opertum tegmen, pedum tegumentum, teclis verbis, occulte, lecti tegmen. xâpyXq;, histoire suivant l'ordre du temps.—krounologio,chronologie. — krounologisto, chronologiste.—krounike, delonguedurée. chronica , ckronologia, chronographus, chro- Y.pb><7tjò;,v.pM<i<jiov. ballon, grand vase, petit vase. krugo, cruche, vase de terre en forme de ballon, vase de terre. — krugè, évier ou sont les cruches. — krugado, une pleine cruche, cruchée. — krugeto, petite cruche. hydria, aquarum emissarium, quod capit hydria, urnula. cap encruguit. tête de cruche. crypte, voûte cachée, krypte, crypte. crypta. xvêo;. cube. kube, cube. — kuba, cuber. — kubikous, cubiqne. cubus, metiri cubo, cubicus. Y.UTzci, y.virapo;. xpàç-azo;. tête. krusco, tête, sommetde la tête. caput, vertex. XpOVOâ, Y.pOVLY.Of. temps, relatif au temps, krouniko, chronique, cuve, grand vase. kubo, cuve. — kubat, cuvier, cuveau.— kubatas, grand cuvier. — kubeto, cuvette.— kubado, cuvée. — kuba, cuver. cupa , labrum, vastum labrum, labellum, vi- �335 KU num ex eodem lacu, vmum fervefacere. KU gros intestin, kulaòu. du derrière. xivite. frapper. budet kulaou. le boyau du fondement. kugna, frapper. — kungn, coin (outil). intestinus inferior. fer cutere, cuneus. zu).Àrj. tusta sou cungn. frapper sur le coin. vase d'argile, kukurbito, vase de terre. cacabus. creux. kulhé. cuiller ordinaire. — kulhèro. grande cuillère. —kulherat, cuillerée. cochlear, trulla, cocklearis mensura. culbute, culbuter. rompre, fléchir. kula, avoir peur, reculer, s'avouer vaincu. — kulassado, reculade, chute sur le derrière. — kulayre, poltron, qui recule, qui s'avoue vaincu.— à rekulos, en tirant en arrière. timere, retroagere , se victum fateri, regressus, lapsus in tergo, ignavus, rétro agens, recessim. kulobuto, culbute, saut avec la tête en bas et les jambes en haut. — kulobuta, culbuter. jactatio capite demisso pedibus excelsis, aliquem pronum in caput dejicere. Kvtuvov. cumin. kumin, cumin, herbe. cuminum. XOùSil. �33° — KU nettoyer. kura, vider, recurer, nettoyer. —■ kureto, instrument pour nettoyer. — kurayre, celui qui recure. — kurailhos,lesdéchets provenant du nettoyage. dester cor a re , f urga re, ter gère, mundationis instrumentum, qui furgat, decessiones, reliquiae. v.arty.fpcCjïM munir, protéger, kurasso, cuirasse. —■ kurassié, cuirassier. cataphracta, cataphractus. r.vpo;. pleine autorité. KU kuré, curé. — kuro, cure. curio, curionalus. frapper. kussa, frapper une bille et l'éloigner du jeu. — kusso, coup de bille sur une autre. fercutere, ictus. ver du bois, du grain. kussoun, ver du bois. — kussoua, être mangé aux vers. curculio, tinea, vermiculari. cossus �LA LAVAND (Celte), lavande. LA tura arare, arabilis, arator. labando, lavande, plante arom. lavendula. LABOUR, fort, rapide, méchant, labri, chien de berger. LABOURÂT (Celte). labeur, travail. labou, labeur, travail. — labouradje,labourage.—laboura (Bé.), laoura, labourer. — labouradis (Bé.), laouradis. labourable. — labouradou (Bé.), laourayre, laboureur. [abor, opus, agrorum cul- pecuarius canis. xaSùptvSo?. labyrinthe. labyrintho, labyrinthe. labyrinthus. étendre, lâcher, entr'ouvrir, abandonner. lâcha, lâcher, délier, délaisser. laxare, relinquere. 24 �LA LA BX«g, KlctY.o;. lâche, mou, paresseux. lâche, lâche, mou, paresseux. — lâchetat, lâcheté. — lâcha, lâcher pied, quitter, renoncer. ignavus, ignavia, rétro cédere. (Gaul.). pierre, rocher. Lacouno, la ville des rochers, Lacaune. ACAUNUM D. Veux-tu danser avec moi, belle fille? R. Pas avec toi, qui as les yeux chassieux, des chausses rouges, et le c. m x. gramiae, gramiosus. ù.ati>. frapper avec force. laget, fléau pour battre le blé. — eslayra (Big), frapper avec force. flagellum, flagellare. lacauna. Av£i ), sv vto;. LACÇ voici l'an neuf. (Celte), laguilhounè, fête de lacet. lassoun, lacs, las, lacet. laqueus. l'année nouvelle aujourd'hui au i janvier, jadis au 25 décembre. festum anni novi. ).ay«v«, laiyàvo-j. espèce de d'huile. croûte ou lagagno, chassie des yeux. — lagagnous, qui a les yeux chassieux, mal propres. D. Bos dansa dam jou, bero hilo ? R. Pas aou men dam tu, lagagnous, as las caoussos roujos, è lou c m...ous. sinistre. laid-do, laid, mauvais. — laidas, très laid. — laidou, laideur.— enlaidi, devenir laid. deformis turpis, notabile foedus, deformitas, deformaré. �— 3Ì9 — LA LA (Celte), lac, fosse, citerne, amas d'eau. lako, lak, mare, lac.— lakè, amas d'eau dormante.— likot, goûte d'eau, un peu d'eau, lakoutot, très petite mare, un peu d'eau. — alaka, remplir d'eau. lacus, reses, aquula, lacusculus, inundaré. liquide.— lampayre, grand buveur. absorbere, e.xhauriatio, potor acer. ),«U7Tpuap.!/.. je brille. corps brillant, ornement. lambris, lambris. — lambrissa, lambrisser, poser des lambris. lacunar, lacunara. lampo, lampe. — lampadan ( ÌMftrza.hia; ), lampadaire.—lampéja, briller. — lampisto, lampiste. — lampioun, lampion. ïàx/.o;, LAGUEN X«pva, lame. LAMEN (Cel.), lamproie. lampeso, lampre (Lang.), lamproie. muraena (tïúputva). lucerna, lychnuchus, fulgere, lucernula, (Celte), lamo, lame. lamina. ).U.lí£c/.')0>, '/.uuíKvpi;, LAMPREZ ).ÏÎ7TT£C/.V. prendre, saisir. lampa, prendre, absorber. — lampado, absorbtion rapide d'une certaine quantité de ).«voj, /ívoj. laine, lan, laine. — lanej a, devenir laineux, se couvrir de laine. — lanejut, lanut, laineux. — lanadge, lainage. lana, lanà vestiré, lauosus, lanea merx. �— 340 — LA ).«yv»)?, ïayveisjjoç. lascif, langoureux. langourous, langoureux, atteint du mal d'amour. — langou, langueur, mal d'amout. — langourou- samen, langoureuse- ment. languens, languor, languide. o LA lansat, engagé à fond de train.—lansadero, tout ce qui sert à lancer un objet quelconque —eilansat, jeune homme mince bien élancé, detailleélevée. projicere, equum excitaré, undique intricaius, projectorium instrumentum, procerum et tenue corpus. languir, faiblir. languino,nonchalance, affaiblissement,paresse. — languina, paresser, languir, s'affaiblir. — languino us, languissant, convalescent, paresseux. languor, debilitatio, pi~ aritia lanauere debilitare, langmdus convalescens piger. nom de l'une des armes duGaulois. (Diod. sic. lib. v, c. xxx); pointe, lance d'origine Espag. (Note. atti. lib. 15. c. xxx). lanso, lance.— lanciè, lancier. — lansado, coup de lance. lancea, lancearius, lanceae percussió. (Celte), lanterne. lauterno, lanterne. — lanterniè, qui fait ou qui porte des lanternes. — lanterneja, LETERN faire avancer, lancer. lansa, lancerunepierre, un cheval au galop, un homme à la poursuite d'un autre. — �— 341 — LA LA irré- laousetayre, chasseur d'alouettes. lanterna, lanternarius, haerere. alauda, cristàla, aueeps. lanterner, être solu. XloipoTccjpu. ).óíJ, Ww, "kovoi. laver, baigner. laoua, laver.—laouade, lavoir. — laouayro, laveuse. — laouoment, actionde laver, lavement. — laouaduro, résidu, eau dont on s'est servi pour laver. — laouoman, lave main. lavare, lacuna adabluenda linlea, quœ lintea lavât, lavaiio, lotura malluvium. laurier. laourè. laurier. laurus. ALAUDA (Gaul.). alouette. laouseto, aloveta (Lang. ), olouséto (Avey.).— alouette.—■ laouseto capulado, alouette hupée. — lésart vert, laouzer, lésai t vert. lacertus. ).a7TTW. boire avec avidité. lapa, laper, action du chien qui boit. — glapa, avaler avec avidité. — glapaout, glouton. — glapaoutis, gloutonnerie. — lapado, coup de langue, en tapant. lambere, sorbere gulose, gluto, ingluvies, lambilus. prendre, saisir, avide dévorant, importun. laparasso,lapass e (Béarn), bardanedont le fruit rond et hispide s'accroche aux vêtements et même à la peau. — labarrous, �— 342 — LA LA glouteron, fruit de la bardane. lappa, persolata. 'i.v.pHo;, LARD (Celte), lard. lard, lard. — larda, larder. —lardadero, lardoire. — lardoun, lardon, petit morceau de lard. laridum, lardi, segmen, carnes lardo figere, lardis jigendis inslrumentum. /«c'jy|-yo;. gorge, gosier, larigot, gorge, gosier. bcoue o canta a tiro larigot, boire ou chanter à plein gosier. guttur Mans. è'j.i/.Trt. branche, bois de sapin. lato, latte, gaule, lattefeuille. --latas,lateto, grande et petite gaule. — latado, série de coups de gaule. — latayre, qui taille ou pose la latte-feuille.— latohoueilho, lattefeuille.—lata,poser la latte feuille. — latatge, latis. virga, pertica, virgula, verberatio regularum artífex, ambices, régulas asseribus interponere. regularum ordin atio. ./«TOT,' fìa.yio\o;, fXukizv- loç. flûte, flûte, flageolet. laiit, phlajoulet, flageolet. — laiito, flûte. — laütayre, joueur de flûte. — Ia iitej a, joueur de flûte. fistula, tibia, libicen, tibià cancre. ).ar/.o;. laïque, layk, laïque. laïeus. LAZR, LAZRONCI (Celte), larron. layroun, larron, voleur. — layrounici, vol, — brigandage. �LE LE latro, latiosinatio. Xá^avov, iï.GTvn;. légumes, laitues. laytugo, laitue. —laytuguet, homme grand comme une laitue. — laytugoun, plan de laitue. lactuca, aequalis lactucœ, lactucœ plantarium. rapide, impétueux, lèbe, lèbre, lièvre réputé par son agilité. — lebraòut, levraut. — lebraòuta, produire des levrauts. lepus, lepusculus, lepusculos edere. comestible,et aussi celui qui ne quitte pas le coin du feu— leçayre, gourmand. lambere, frustum offultx et plaga, elaboratus, servilis, famulus parasitus gulœ deditus. laisser, abandonner. leclia, decha, leicha, lexa, laisser, abandonner, léguer. retinqùere, deserere. leicho m'csla. laisse-moi tranquille. LICIOU, LEISU (Celte), lessive. lechiou, eau de lessive. lixivia. lécher. leca, lécher. — lecado, lecaduro. lêcbce, petit morceau.--lecat, paré, fait avec soin, léché.— leco-cu, plat valet. — leco sietos, parasite, gourmand. — leco-cene, petit champignon blanc, ÎUravitcc litanie. ledanios, litanies. lilaniœ. izyr,>. mander, ordonner, legat, légat, envoyé avec des instructions. — legatioun, léga- �LE LE tion.— legatari, légataire. — leg, legs. — lega, léguer. legatus, leg atio, legatarius, legatum, legare. lègioun. légion. — legiounari, légion- Xsỳfuì, X||&>. légume. parler, réciter, lire. legun, legus, légume, jardinage. — legumatje, assortiment de légumes.—legumassè, grand mangeur de légumes. — legumayre, jardinier, cul- naire. legio, legonarius. Xáyavov. lègi, lire. — lettu.ro, lecture.—lettou. lecteur. — lexig, lexique. — lexigot, petit lexique. lego, lexio, lector, lexicon, epitoma. LEUG, LOUGA (Gaul.), /evv.oç, ).svyn. pierre, borne, blanc, lègo, lieue. tres bint légos. soixante lieues. albus, leuca. Ces mots rappellent la coutume des anciens de marquer les distances sur les routes avec des pierres blanches à chaque 1.500 pas. ).£*/!'/) v-wvo;. légion. tivateur de légumes. legitmén, olerum congeries, leguminum edœx, cultor. i.iùo; ôfosi montagne de pierre. Leitouro, Lectoure (bâtie sur un rocher). — Leitoures, Lectourois. lactora, lactorates. coucher, lit. leit, lheyt, lit de repos. —alheita(s'), se mettre au lit. — leïthe, qui aime le lit. �— 345 — LE LE ledits, ex morbo leclo affligi. lecto delectari. pital spécial. — leprous-ladre, lépreux, ladre, avare. lepris affectus, sordes leprae, lepris hospitium, avarus. LEUD, ALEUD (Gaul.), LEUDE. sujet, franc de charges, leoude, leude.—aleoude, franc de charges, aleu. miles nobilis, allodium. Itnt;. écorce. leouge, liège. suber. o).iyo;. petit, mince, faible. leòugé-ro, léger. — alleòugi, alléger. — leougeroment, légèrement. levis, allevare, leviter. lîóirapSo;. léopard. lépar, léopar, léopard. f ardus. '/ínpó;-yzTraúSrjÇ. lépreux. lepro-ladrerio, lèpre, ladrerie, léprosie, hô- Iztpò;, Mipwç. frais, délicat, agréable. 1er, lerio, joli, glorieux, fier. — lero, gloire, triomphe. lepidus, arrogans, glòria, triumphus. Inpo;. niaiserie. leri,niais, sot, imbécile. — leri (Bé.), faible. — jan-leri, jean-sot. inepius stolidus. (Celte), larme. lermo, larme. — 1erm ej a, pleurer, larmoyer.— lermejous, en pleurs, larmoyant. — lagrunar (Lang.), pleurer. — lagremejar(Lang.), larmoyer. —lagrumous(Lang.) larmoyant. — lagrema, larme. Say.púpt.K, DAIGZ �— 34<> — LO lacryma, lacrymare, lacrymosus. LO lorio (oiseau), lorio, loriot. ).)j<TÍ?. oubli, loisir. lèse, loisir, fantaisie. otium, arbitrium. galbulus. pierre, tailler, (peyro) loso, pierre InBupyiu, lzQ. léthargie, oublier lethargio, léthargie. — letargik,léthargique. lethargus, lethargicus. h'ii;. dictionnaire, lexig, lexique. — lexigot, petit lexique. lexicon. LF.CH (Celte), lieu. lok, log, loc, lieu, loca lité. — en loc, en nul lieu. — loc te nent, lieutenant, qui remplace. locus, nullibi, legatus. loque, loko, loque. segmen pannus. plate dont la surface est unie. lapis plana. (Celte), lotir. lot, lot. — louti, lotir. — louterio, loterie. ^wTtjsiv, LOT — loutissoment, lotissement. pars, ỳartiri, schedarum sorlio, divisió. (Celte). logis, hôpital. lotjo, lotjomen, logis, logement, maison. — loutja, loger, abriter. domus, habitatio, habitaré, hospitari. LOGE, LOGIS Loire (fleuve). Louèro, Loire. liger. �LO LO loungayne, lambin. vouloir, convoiter. louga, louer. — lougadge, louage.—lougatari, locataire. locare, locatio, inquilinus. paresseux, qui perd son temps. lente agere, cunctator. loup garou. lupus, aelatis lenerae lupus. lougarou, loup garou. yvxo;. loup. loup, lob, loup.— loubet, petit loup. lupus agraris. ^oyuta. logique. lougiko, logique. — lougician, logicien. logica, dialccticas. (Celte), long. loung, long. — loungou, longueur. — lounjo, longe. — aloungui, allonger, rendre long. longus, longiludo, habena, producere. LAG tarder, paresser, loungéja, lambiner, perdre du temps. — se soulager. loupho, vesse (vent discret). — loupha, vesser. — louphayre, qui vesse souvent. surdus ei maie olens tentris flalus, suppedere, scepe suppedens. invectiver, outrager, lourdeja (Béarn), salir. — enlourdi (Béarn), jeter des immondices. — lourdise (Béarn), saleté. — lourdum (Béarn), malpropreté. — lourdures (Bé.), immondices. macularé, coinquinare, �348 - LI spurcitia, sordes, imntunditice. lourd aud. lourd, lourd. — lourdas, très lourd. — lourdeou, lourdaud. onerosus, onerosissimus. bardus plumbeus. LI gourmand. lichous (Béarn), porc. — lichoun, porc très gras. — liçho (frito), lèchefrite. gromand coumoyo licho frito. gourmand comme une lèche frite. sus, porcus saginatus, gulosus sicut vas adipis exceptorium. loutre. louyro, loutre. luira. ).£têw. faire des libations, libatioun, libation. libatio. Bacchus en fête. lichur, viveur, gourmand, débauché. — licha, mener joyeuse vie, boire.—lichario, partie de table à bien boire et manger. epularum avidus, viiam in epitlis consumere, vini et cibi prandium acutum. lier, attacher, osier, le lien primitif. ligo, ligadero, courroie, lien. — liga, lier, attacher. — ligade, qui est bon à lier. — ligaduro, action ou façon de lier les vignes, les gerbes. — ligayre, ligadou, ouvrier pour lier. — ligasso, grande bande pour attacher.—ligassa, ligasseja, lier avec efforts ou fort mal. ligumcn vinculum. ligare vincere alligatione paratus, alliga- �— 349 — LI LI tor, fascia, operose vel perperam ligare. Xsijxaç-Kxoj. limace, limaçon. limak, limako, limaçon, limace. — limakayre, ramasseur de limaçons. — limaka, ramasser des limaçons. — limakous, lieu fertile en limaçons. timax, cochlea, cochlearum collector, cochleas colligere, cochleis abundans. déchirer. limiè, limier, le chien le plus intrépide de la meute. canis eminens. (Cel.). résidu du nettoyage, nettoyer, lime, limo, lime. — lima, limer. — limailho, résidu, limaille. lima, limare, scobis. ^u^a, /-iuàçw, LlM limon, alluvion, pré. limoun, vase, limon. — limouna, envaser les prés. — limounous-so, limoneux. — limousin, pays frais ainsi nommé du limon des prairies. limus, limosus, limum expendere, herbosa regió . (Celte). lin (à filer), lin. ^tvov, LIN lin, linet, linoun, lin, chanvre prêt à être filé.-linieyro, champ de lin. — linous, favorable à la culture du lin. — linso, toile de lin pour les lits.— ligne, linge fait de lin. — alinjat, bien pourvu de linge. linum, linarium, lino fecondus, tela linea, pro lecto linteum. (Celte), ^i-poç. ligne. linhe (Bè.).—ligno, ligne, rangée.—linha LIN �— 3 LI (Bé.). — aligna, aligner. — lignadje, lignage. — alignoment, alignement. linea, lineam ducere, soboles, normae directio. LI tuila mensa, pinguis, opimus. gras, frais et dispos. liphre, potelée, de bonne mine.—liphret-to, qui a des allures dégagées. LIA (Gaul ), i^ùf. flux, humidité, lie de vin. lio, lie de vin. pinguis, incessûs commodi familiaris. crassamen. graisse. lipo (Rouerg.), gason, frais pâturage. (Celte), lion, lion, lioun, lion. XEÎJV, LEU pascua abondans. leo. ''"iTraivw. engraisser. lipar (Laug.), lécher, manger avec avidité. — lipayre (Lang.), gourmand, parasite. — lipada (Lang.), lipée, repas qui ne coûte rien. — liput, gros, gras. lambere, onerare se cibo, edax parasitus, gra- lis (fleur). liri, lis.—flous armoiries. de liri, lilium, lilia gentiliai. lisse, uni. lis, lisse. — lissa, repasser le linge. — lissayro, repasseuse. — alisa, rendre lisse. levis, lubricus, levigare, levigans poliré. �— 35 LI aplanir, unir, rechausserlistrO, bordure, langue de terre, bande d'étoffe, etc. — listra, border, garnir de bandes. — elistrat-do, maigre, long et mince. — elistra, amincir, aplanir. limbus, margo, marginaré, procerus et tennis, minner complaît are. prières (filles de Jupiter). litanio, litanie. litanice. LÉS, LYS (Celte), tribunal. contester, être en procès. — litigious, litigieux. LI glissant, glissant. glisser, s'en faire un jeu. — litsa, glitsa, litsado.glitsado, glissade involontaire. — litsadero, glitsadero, glissoire. pedibus non consistere, glaciatum stadium decurrere, prolapsio, stadium glaciatum. ^snovpviu. liturgie, fonction ecclésiastique. liturgio, liturgie. — liturgik, liturgique, qui concerne le service divin. litúrgia quod ad liturgiam pertinet. litiga, litigaré, litigiosus. mesure, litre, litre. litrum. délier, dénouer. lia, lier.—delia, délier, (ces deux mots sont spéciaux aux animaux attachés au joug. — lios, courroies pour les attacher. boves jugo jungere, dis- �— 3 52 — I LU jongere, rig ia. boves, cor- lyre. lyro, lyre. — lyrik, ly- rique. lyra, lyricus. oblique, de travers. luche, louche, louche, qui regarde de travers.— lucha,loucha, loucher, tourner les yeux. luscus, oculos distorquere. brillant, lumière naissante. luket, allumette.— aluka, aluma, allumer. sulphuralum, accendere. triste, funeste, LU lupio, loupe, enflure. panus, tumor. être brillant. lusi, luire, briller. — lusent, luisant. lucere, splendere, lucens. (Celte). huître, huître. lustro, huître. — kleskis de lustro, coquilles d'huîtres. ostrea, ostreae coucha. ocTTjsiov, ISTR LUIDD (Celte), &VTTÚ, ^yTTKW, Sucrera, ^'jaccico. lutte, lieu de lutte, désir passionné, être en fureur. luta, lucha (Lim.), lutter, faire de grands efforts. — luto, lucho (Lim.), lutte, combat. — lutur, lutteur de profession. luctari, luctatio, luctator. lugubre,triste, lugubre. lugubris, luctuosus. /-orner., ùnaniov. gonflement, mal à l'oeil. yi/.zpiTn, ^syw. meuble à dossier, dire, lutrin, lutrin. pinleus. �— 3 53*- LU LY (Celte). lumière, lumière. luts, lux, lum,lumière, flambeau. — luminari, éclairage, luminaire.— lumina, enlumina, éclairer, illuminer. — lu si, luire,briller.—lusent, luisant, brillant. — lusou, lueur.— lucifer, porte-lumière. Lumen, lux, funalia, luminare, illuminare, lucere lucidus, lux maligna, lucifer. W/VOÍ, ELUK (Celte), désirée, montagne, lyoun, lyon.-lyounes, lyonnais. LUGDUN lug dunum, lugdunensis. 25 ��MA MA mâchoire, mâcher, broyer avec les dents. mâcha, mâcher. — machero, mâchoire, joue. — machereto. petite mâchoire ou joue.—macherenko, dent mâchelière. — mastica, mastega (Bé.), mâcher, mâchonner des prières. — mastegayros (Bé.), mâcheuses d'étoupes (les fileuses). — mastoulha (Bé.), bredouiller en parlant. dentibusconficere, maxilla, gena, mandibulac c/ens, mandere precationes, linificae mulieres, verba frangere. liçuryukat. épaules, aisselles, machos, qui couvrent les épaules, manches. manica. gros madrier, moélle des arbres. madrie, madrier, planche de cœur de chêne. crassior asseï. [iù.-jiïpu. bergerée. �— — MA MA madrigaou, madrigal, grou, magrèro, mai- poésie galante ou pastorale en un petit nombre de vers. — madrigalet, petit madrigal. egigramatis genus. greur (elle allonge, qui en est affligé). — souffrir, peine. avoir de magrestin, magrot, maigrelet. — magri, maigrir. macer, macritudo, macilentus emaciare. la magagna, tracasser, quereller, persécuter. — magaigno, tapage, grabuge, tracasserie. increparé objurgare, molèstia, iurbae, jurgiae. fiayoç, iiuynu, [iuyt/.oç. mage, magie, magique. magio, magie.—magician, magicien. — magik-ko, magique. — metje, rebouteur un peu sorcier. magice, magus, magicus, medicus circumJoraneus. U.ÙY.flOÇ. long, allongé, magre, maigre. — ma- mauvais, pervers, mahutre, maladroit, grossier, rustre. crassus rusticanus. toison, fourrure, langes. mailhot, maillot. — emmailhouta, emmailloter. fasciae, fasciis involvere. accoucher, enfant nouveau né. m aï nada, accoucher, faire des enfants. — maïne, maïnat, maïnado, enfant, jeune fille. — maïnado, maisonnée, famille. �— î 57 — MA MA touto bosto maïnado. le groupe de vos enfants. maïnadjouè-ro, qui aime beaucoup les enfants. — maïnadjerio, ménage. — mïnadesco, enfantillage. — m aïnaguèro, troupe d'en fants. parère, puer, puella, família, puerorum amator,collectio domestica, puerilitas, puerorum aggregatio. grand, plus grand. maje,grand, plusgrand. — majouraou, chef supérieur. — majouresso, maîtresse de maison. — majouritat, majorité. — majur, âgé de plus de 2i ans. major, dux, qui imperat, domina, aetas suijuris, extra tutelant. pxxctp. heureux, digne d'envie. makaroun, macaron, gâteau, qui rend heureux. scriblita. combattre, combat, dis pute. maka, blesser, meurtrir. — machuka, assommer. — mako, makaduro, meurtrissure. — makou, machou, butor, brutal, batailleur. sugillare, mactare, trucidare, stolidus, férus. tour de passe-passe. makignoun, maquignon.— makignoua, maquignonner—makignouatge, maquignonnage. mango,mangonizare, ars mangonis. fJLOiltiVXtt, femme de mauvaise vie. makako, guenon, femme débauchée. — ma- kou-makareou, qui �— ? 58 - MA MA vit de la débauche des femmes. merci; ix, lupa, lucrum, scor talus facicns. malho, maille, anneau, tresse.—malha, tres- épuisement. malananso, consomption, épuisement, dépérissement. infirmitas, virium dej'ectio. V.VJ rjLV.r',,;. malade, languissant. malaou-so. malade.— emmalaouti, rendre malade, devenir malade.— maladio, maladie.— malandreja, languir , traîner le malaise. — malandro, énervement, affaiblissement. — rnalandrous, abattu, faible, languissant. aegrotus-a, morbo laboraré, mqrbus, conoalescere longé, debililatio, languidus. u.aù.h;. laine, toison. ser, convertir en mailles. — plan malhat, bien maillé, se dit d'un homme bien charpenté. macula, hannis'conserere, homo validi struclus. adoucir, affaiblir, rendre souple. mal huc, lourd marteau, de bois, maillet. — malhuca, frapper du - maillet. maliens ligneus, malleo percuiere. (Celte). peau, toison, malle. malo, (faite de peau), malle, coffre. — maleto, petite malle. capsa sarcinaria, capsula . pa.l).o;, MAL MAM(Celte),^««(UK, pjpj. mère, mère. marna, maman.—meme-meroto, grand'mère. �— 359 — MA MA mater, avia. uavSú», íuáfíov. mandille, manteau. mandilho, casaque d'étoffe grossière. — mantou, manteau.— amantoulat, enveloppé d'un manteau. — mantelet, petit manteau. vestis famularis, pallium, palliatus, lucernula. parc, étable. mandoure (Toul.), digne d'habiter une étable, sot, imbécile. stabulae, dignus, stultns. mandragore, mandras, mandragore, plante. mandragora. esclave, demeurer, habiter. manant, serf, qui est attaché au sol. —ma- nouer, habitation du seigneur. rusticus, servus domicilium. caverne. mandre.qui habite sous terre, renard—mandrat (Toul.), renardeau. — mandrito (archi), archimandrite, mandrite, habitant les cellules. oulpes,vulpecula(àlóimi%), archimandrita ( ùpyji MuN(GauL), MAN (Irl.). main, main. man, main. —manado, plein la main. — manoto, petite main, délicate, habile. — manasso, grosse et lourde main.—manobro, ouvrier de la main, manœuvre. — manual, manuel. manus,manipulas,manus tenuis, perita, ingens, operariuz, manualis. �MA (Gaul.), Polyb., n-31). ornements d'or que les Gaulois portaient au tour des poignets, manetos, menottes, bracelets,chaînes aux mains. manicac. MANIAKOU MA u.y.'ji.v., uccvcxo;. ■ manie, maniaque. manio, manie, idée fixe. — maniak, maniaque, extravagant. insania, insanus. uavva. manne. manno, ftc.yyavov. mangonneau. manganeou, mangonneau, instrument de guerre pour lancer des traits et des pierres. arma ad projiciendas lapides. arranger, apprêter. manigansos, maniganse, complot. — manigansa, ourdir, arranger, comploter, dans l'ombre. — manigansious, fertile, en mauvaises combinaisons. fraus, dolus, dolos nectere, dolosus, fraudis artífex. manne des hébreux et des médecins. mannà ros syriacus. tj.vj.o;, pvXav.o;. pernicieux, mou, lâche, malade. maòu, mal.— malaòu, malade.—malaòutio, maladie. — emmalaòutit, maladif. malum, morbus, morbosus. (Celte). mauvais, gâté. MALL maòu, mal, mal. — emmalit, méchant, en colère, mauvais.— maloment, méchament, d'une façon dangereuse. �i — MA MA malum, malus, iracondus, improbe, sceleste. rino, marine. riné, marin. se porter vers. maòue, mouvoir, remuer. — maòuent, mouvant.—■ esmaougut, ému. moveo, movens, molus. com- itiiaxo;. guimauve, plante, maòugobist, guimauve. hibiscus. mauve. maòuo, malbo (Toul.), mauve. malva, uicipo;. impur, scélérat. maraoudur, maraudeur. — maraòuda, marauder. — maraoudo, maraude. — maraout, maraud, fripon. praedabundus. praedatum ire, praedatio, bala tro. K[iof>yw. marc, lie, sédiment, marc, marc, lie. magma. (Celte). marchandise. marchant, marchand. — mercerio, mercerie.— marchandiso, marchandise.— marcandeja, marchander. — marcat, marché. mercaior, minutae, merMERCQ fiaûpo;. noir, obscur, niaurou, maure, noir. —maòuro, mauresse. niger, maurus, (Celte), mer. ma, mar, mei, ma- mare, res nàutica, marinas. (IMS). MOR, MAR — — ma- �— JÔ2 — MA ces, merx, forum. MA hcesitare, atteindre, aller vers. marche (mouvement de), marche d'escalier, musique militaire. — marcha, marcher, aller vers.— marga, margae fodina, margà terrain alere, ager margà laetificatus. marcho, marchur, marchayre, marcheur. — marchopè, marche à pied, piéton. marbre. marme, mabre, marbre. — peyro marme , pierre marbre. — marmièro, carrière de marbre. •—■ marbrie, qui travaille le marbre. lier, gradua, bellica modulaho, ingrcdi, pedibus vigens, scabellum. marmor, marmoreus lapis, marmoris fodina, marmorarius. semblable à une perle, marguerite (fleur). ' fait de marbre. marmito, vase, marmite de marbre. — marmitoun, marmiton, préposé aux soins de la vaisselle. margalido, bellis. (Gaul.). marne, engrais découvert par les Gaulois. MARL, MARGA vas marmoreus, cacabus mediaslinus. marlo, margo,marno. marne, variétéde terre calcaire. — marlero, marnière. — maria, marner. — mariât (camp) champ marné. fourmie. marmot, marmot, petit enfant. — marmouSOt, très jeune enfant. — marmusa, bauar- �MA MA der comme les enfants. — marmailho, groude petits enfants. pusio, infantulus, modo infaniili garrire, puerilis turba. marrèro,maladie,souffrance. — marhéro, uopfivpèri, u.òpy.vr,r,,. murmure, murmurer. marmus, marmure, murmure, rumeur. — marmusa. murmurer, parler, bavarder. murntur, admarmuratio, murmuraré mussitare. marasme, maigreur. — marrano (Rou.), maladie épidémiqne. — marame, débilité, consomption. — mariment, peine, affliction. — marimenteja, affliger, mettre dans la peine. aegrotatio, dolor, morbus vulgo grassans, débilitas, consomptio, poena, moesiitia, dolore afficere. IMÙppO'J. instrument tranchant. marrassan, grand et lourd instrument tranchant (celui du bourreau à Lectoure), couperet. — morossiè (Rouerg.), outil de bûcheron. — marro (Rouerg.), houe, pioche. carnificisdolabra, ascia, ligo. ftocpaiwu, uiuputvouui. dépérir, tomber en consomption. sans poil. maroto, marotte, figure de carnaval, masque. sigellum ridiculum. se he la maroto. se griser. p.v.pzio;. mars. mars, mars. — marsatjes, cultures de mars. — marsejados, marsescados,gibou • lées, temps de mars. �MA MA martius semenlis,martia, subitaneus imber. maseda (Béarn), dompter, adoucir. — masetadou (Bé.),dompteur. — maset (Bé.), rendu traitable,dompté. edomare, mitigaré, domitrix, domitus. (Celte), marte (animal), marto, martre, marte. martes. MART l/.V.ŷtVp3(ú. attester, affirmer jusqu'au martyre. martyri, martyr, confesseur, martyre. — martyrisa, martyriser. martyr, martyrio afficere. débauché, emporté. mascle, mâle, qui aime les femmes. — masclaou, masculin. — mascleja, qui a les allures, la voix, les manières d'un' homme. masculus, masculinus, voces moresque masculorum ostendere. dompter, soumettre. OMASUM (Gaul.). morceau de bœuf. maset, boucherie. — maseres, boucher.— maseréro, bouchère. — maset (dret de), impôt sur la boucherie. lanienajanius, lania, lionionium iributum. uw.ru.. farine, pâte masi (Béarn), farine que le courant d'air enlève sous la meule. farina volatilis. H «<7<rw. presser dans les mains. massa, masser.—massadje, massado, massage. — massadou, masseur, —■ �— 365 — MA masse-, massue, lourd marteau. manibus tractaré, contrectatio mani bus, tractator, maleus ingens. fjuxçùw, y.upav. MA — mâstulha (Toul.), mâchonner. — mastegairo (Béarn), fileuses, mâcheuses d'étoupes. mandere, mansitare, mando. pétrir, tête. massacra, massacrer, tuer, gâter la besogne. — massacre, tuerie, massacre. — massacrur, qui massacre. mactare irudicare, occisio, trucidatio, mactator, trucidalor. [ÍU.UX17.0. mastic, gomme. mastik, mastic, gomme. — mastika, enduire, mastiquer. — mastikous, qui mastique. mastiche, glutinare gummis, glutinator. mâcher, manger. mastiga, mâcher. — — mastoula (Béarn), mâcher sans (appétit. presser dans les mains, pétrir. mata, amata, abattre, mater. — meyt, pétrin. frangere,deprimere,mactra. fiaTTw, toàuGmvutiu. fouler, apprêt des laines. matalassayre, cardeur, qui fait les matelas.—matalàs, matelas, lit de laine. — matalassa, faire les matelas, garnir en façon des matelas, matelasser. culcitarius, culcita. culcitas conficere, in modum culcitae farciré. pi«6rifi«TK, i*.(x.Qi)na.Tiy.o;. �366 MA MA mathématique, mathématicien. mathico, mathématique. — mathician, mathématicien. mathematica, mathematicus. .«6MV et ).«9(»v. embûche. matolo, piège à l'usage des chasseurs. O laqueus. matrice, ventre. matricio,mayritz(Be), matrice (viscère). inalrix, utérus. mai. may, mai mayado, (mois). — jonchée de fleurs. — maya, fleurir, couvrir de fleurs. — mayenco soun, saison (safleurie (de mai). MATERIS (Gaul.), MA- TURUS. arme de jet, qui lance le trait. matras, flèche, trait. — matraca, percer de traits. —matracino, arbalète lançant des traits. telum, telis transfodere, batista. vase, pétrin, matras, grand mortier, jatte. cabata. vase, maius, florea viarum strata, florescere, temptis floribus inductum. par Jupiter. may de Diou, par la mère de Dieu. imprecatio. mère, grand'mère. may, mamay, mère.— mama, maman. — mayrio, marraine. — mayrano, mèmé, mère adoptive,grand'mère. �— 367 — MA ME mater, matrina, avia. métal. fiaieÚTj3i«. accoucheuse. mayroulèro, accoucheuse. — mayritz (Béarn), matrice. obstetrix. (Celte), ^ôo-o-w. maison, cabane, maison de bois, habitation. mas, maison de campague, hameau ou groupe de maisons. — maysoun, maison.— masuro, maison en ruines. — masado (Aveyr.),gros village. — maysouèto, petite maison. — massoun, maçon.— massouailho, tas de maçons (en mauvaisepart)- massounerio, maçonnerie. — massouna, maçonner. mèdalho, médaille. — médalhoun, médaillon. — mèdalhat, médaillé. numisma, majus numisma, numismate decoratus. MAS villa, viculus, domus, vicus, ruina lapsus aèdes, domuncula, structor, structorum caterva caementum, caemento struere. avoir soin, s'occuper de. médecin, médecin, qui a soin de. — médecine-, médecine. — medicina, médiciner. — medicinaou, médicinal. medicus, medicina, medicari, medicinalis. MEDDYG (Celte), médecin. medge, médecin. — medgia, traiter, médicamenter. medicus, medicari. méditer, étudier, medita, méditer.—meditatioun,méditation. -meditous, méditatif, �ME ME qui a l'habitude de méditer. meditari, meditatio, meditationi addictus. mucus, muccosus, emungere, linteolum. machine. mekanico, machino, machine, mekanician, mekanik, mécanicien. machina, macginalis opifex. noire, bile. melancoulio, mélancolie. — melancoulious, atteint de mélancolie, mélancolique. moestitia, melancholicus. aiivy^ç/lo-i, u.wh\v.. amande. mello,amande—rnellè, bêlement, bêler, produire comme un bêlement. mek,mech, bègue, qui balbutie en parlant. balbus. morve, sité. pituite, muco- méko, morve, mucosité. — mékous, morveux, qui a la mucosité au nez. — mouka (se), moucher, essuyer sa morve.—moukadou, mouchoir, étoffe pour essuyer sa morve. amandier. amygdalum, amygdalus. vouloir, se préparer à. niella (se), se mêler de, s'ingérer. se interponere. (Celte), membre. membre, membre. — membrat, membré. — membruro, solide charpente. membrum, membrosus, membralura firma. MEMBR �ME óftòf, òixoto;. môme, semblable. mémo, medich,même, semblable. — memoment, mêmement. idem. mien, mienne. men, moun, mien. mio, mienne. meus, mea. [J.ZVOÌ. persister. menat, semblable, qui ne change pas. aktt maynad es sounpay tout mènal. cet enfant est son père d'après nature. similis, unus et idem. moins. mench, moins.— mendre, moindre. minus, minor. ME tibicen, sambucen. p'/ivuw, uiuri'j\r/.y.. découvrir, avertir de. meniguet, qui s'attache à la recherche des choses sans intérêt.—■ me lligar i o, bagatelle, enfantillage. cerco 'n peou en un œou il cherche un poil dans œuf. indigator rerum nihili, nugae. àjxùyoaXov. amande. menlo, mello, amande. — menle, melle, amandier. — menlo (eu de), derrière très mince. amygdala, amygdalus, tergum tenue. pïvQa, MINTIS (Celte), menthe. mentho, menthe. menthe. relatif au mariage. menestriè. menestraòu, ménétrier, employé aux fiançailles comme à la noce. un (Celte), menton. mentoun, menton. menlum. MANT 26 �— 370 — ME ME devin, charlatan. mentur-ro,menteur-se. — menti, mentir. — menturous, trompeur, mensonger. — mentido,menterie.— mentit, pur mensonge. mendax, mentiri, promis ad mendacium, mendacium. petit, court. menut-do, menu, petit, faible.—menudet-to, encore plus menu. — menuta, amenuta, rendre menu, diminuer.—menusè, menuisier, --menuserio, menuiserie, qui amincit les bois. exilis, exilissirnus, mi~ niiere, operis intestini Jaber, intestiniim opus. moelle. mèoulo, meouçso, mesout, medout, medouch, moelle.—medouchut, qui a de la moelle. medulla. MARC, MERK (Celte), marquer, particulariser, marque, signe, merko, marque. — merka, marquer. — merkur, marqueur. — merkat, marqué. signum, nota, notare, signaré, designator insignitus. pèpoç. part, partie, portion. merma (Tarn), diminuer, enlever une partie. — mermado (Tarn), diminution d'une partie. minuere, diminutio. [iè\t. miel. meou, miel.—meouüt, mielleux. mel, mellitus. \ fiUjopr/.tov. petit comme la fourmi, mermek-ko, petit, faible, sot. �ME parvus, debilis, ineptus. ME y.rm, ptetf. mois. (Celte). verveine, une des plantes magiques chez les Celtes. mermeno, verveine. verbena. VERBENA mes, mois. — mesado, l'espace d'un mois. — tres mes, trimestre. mensis, spatium menstruum, trimeslris. MISGU fruit, coing. meroun, melon.—cujo merouado, citrouille melonnée. melo cucurbita spirens, melonis odores. portion, fendre, diviser. merreng, planches de cœur de chêne servant à faire des barriques. quercus in asseribus divisus. (Celte), f*eyw;*i, mêler, amalgamer. mescla, mêler, mélanger. — mescladis, mesclantia, mélange.— mesclado, promiscuité. — mesclament, action de mêler ensemble. — demescla, débrouiller, démêler. miscere, mistura, confusió, mistus, extricare. pexxsv, p.tY.pòv. plus, davantage, un peu. ft èv. meskin, mesquin. — meskinet, un peu mesquin —mesquinerie»,mesquinerie.— meskinament, mes- mais (con(n). més, mais. sed. sordidus, tenuis sordes, sordidè. més, mey, més sos, plus, davantage. plus, amplius. quinement. �— 372 — ME ME [uanikov, MESPEREN (Ce.) nèfle. mesplo, nèfle. plé, néflier. — mes- mespilon. envoyé, être au milieu. messager, intermédiaire.—messatjé, message. —messatgerio,messagerie. messatjé, nuncius, mundatum, e loco in locum exportaré. jj.s!T<nà; (hébraïque), maître, avoir soin, s'occuper de. meste, mestre, directeur, maître ouvrier, chef. — mestreja, gouverner, diriger. — mestriso, maîtrise, pouvoir du chef. —■ mestresso, femme chef de maison, femme vivant avec un homme en relations intimes. dominus, peritus artijex, impeiium tenere, tnagislerium, hera arnica. messie. messio, messie. fliOTU^Xov. pain grossier. messias. mesurer. mestre, mètre, mesure. — metra, métrer, mesurer. — métrur, mesturet, mistras, pain de maïs.— mesturo, pain de farine de blé et de seigle. milii panis, panis tritici et secalis. métreur, qui mesure. tribalh aou mèstre travail à la mesure. ulTauoptçòb). transformer, phoser. métamor- mensura, mensurare, mensurator. metamourphousa, (Celte), píSoftai, metamourphos o, métamorphoser. MAESTR métamorphose. — �ME MI transformaré aliquid in aliud, metamorphosis. metropolo, métropole. — metropoulitain, métropolitain. ftsretUov, METALL (Celte). metròpolis, metropolità. métal, métal. metaou, metaou, métal. — pot de métal pour faire la soupe.— metalat, une pleine marmite. — metaloun, metalot, petite marmitte. metallum, olla metallica, olla plena ollula metallica. fiETKyopà. métaphore. metaphoro,métaphore. — metaphourik, métaphorique. metapkora, translatas. méthode, chemin. methodo, méthode. — methoudik, méthodique. via, ratio, methodus, qui tenet viam. fiaTTW. pétrir. meyt, mastra magis, mactra. [J.lCl(T[ÍU. miasme, exhalaison dangereuse, miasme, miasme. grave olens, corruptus - aeris tractus. fOJVÍM, £fOJVt<7<7œ. menacer, manifester son courroux. mi a s sa, menacer. — miassos, menaces.— miassent, menaçant. minari, mince, minax. U.ZU0VJXT10V. minuit. miejoneyt, minuit. medi à nocte. métropole. (Lang.), pétrin. ftïlTO.-, ftS(7il£2lV. �MI mitoyen, qui est au milieu. mieyje, qui est au milieu.— mieyj ancè ro, mitoyen, qui sépare, qui divise.—meytadè, de qualité moyenne. — miey, mitan, milieu.— mitât, moitié. — mieyjancerio, mitoyenneté. — mitadenc, demi-vin. modicus, in medio stans. intermedius, medià qualitati, meduum, dimidium, commune lora liiyiiu. mélange, confusion, mig. mag, mélange, confusion. mislura confusió. y.tvúo;, fiíyvOu.t. petit, caresser délicatement. mignoun-no, mignon, petit. — mignounetto, tout petit, bien gentil.-mignoutej a, mignounament, mignonnement.— mignaturo, miniature. MI — menut, meninet, menu, très menu. ỳulchellus, delicatulus, blandiri, concinnè, venustas blanditia, minutus, minutulus. uc/.y.ô;, .îWoç, u.txxù'XùÇ. lÀfjy petit, petit morceau. miko,mie.—mikailho, petite miette. — mikailha. ramasser les miettes. — mikassè, grand mangeur de mie. a chikos e mikos par petits morceaux. panis, mica,frusta cœnarum anahctacolligere, edax micœ. uE$to)avov. milan (ville), milan, milan. mediolanum. (Celte). millet, millet. MÊLE milh, milhet, mil, millet, maïs. — milhasso, gâteau de farine de millet.— mil- hoco, maïs vert pour �MI MI fourrages. — milha, champ de maïs,millet. milium, placenta milii farinani, milii pabulum, milii ager. «fisivsov, ftsyá).£toj, f/.a\lov. meilleur, grand, précieux, plus d'avantage. milhou, meilhou, meilleur, préférable, très bon. - mielhe (Bé.), meilleur, meilleure.— mielhura (Béarn), améliorer. — miel- hurée, mielhurament (Bé.), amélioration. melior, melius, melioro, melioratio. fivtw, fievtw. manger. minja, manger, le manger. — minjayre, mangeur, de bon appétit. — minjade, mangeable. — minj ario, mangerie, exaction. — minjadero, auge, mangeoire. — minjo-mouskos, gobe-mouches.—minjo panet, mangeur de pain, être inutile, paresseux. — minjomèkos, qui s'oppose à la propagation de l'instruction. edere, cibus, homo edax, edulis, exactio, praesepis, nugator, inutilis homo,ignoranciœfautor. flí^tOV. mille. milo, mille. — milè, un millier.— miliassat, un grand nombre de mille. — miliard, milliard.--milesimo, millésime. mille, circa mille, multa miliia, mille mille, milia, diès adscriptus. mine. mino, mine, mesure de capacité. medimnum (6 boisseaux). mino de saou. mine de sel. prétexte. �MI MI mino, mine, apparence, faux fuyant.—minoudie-ro, qui fait des embarras pour s'en faire accroire. — minouda, minauder. — minouderios, minauderies. species, affectator praesumpluosus,faciem ducere, consectatio elegancice improbce. fUvuOcüOifc, (uyrjuTi/.o,-. peu de durée, qui indique et renseigne. minuto,i,6o"del'heure, minute. horae sexagesima pars. [JXXpCVtft. migraine. miougrano, migraine. e mi crani a. étoffe très fine de couleur écarlate. mirgalha, peindre, embellirde belles couleurs. — mirgalhaduro, peinture, décoration. claris coloribus intextare, variorum colorum decoramen. [lïxpo;. petit. mirgo, souris. sorex. myrobolan (parfum exquis). miroboulant, mirobillat (Rouerg.), très beau, admirable. mirabilis. misantrope. misantropo, misantrope. — misantroupio, misantropie. generis kumani osor.fugiens hominum congressus. fttTCKW. tresser, tisser. gants de laine avec des doigts. —■ mitoun, sans doigts. mitano, digilallia vilosa, manica minor. �MO MO uiSaç. mite. mito, mite, ver des habits, de la lairie. oermiculus. mol, moel, moud, mot, mou. — moulasserio, molesse. — moudas, molasse. un orne mod coumo hange. un homme mou comme boue. p.iToa, y.r/.pK. mitre, diadème, tiare. mitro, mitre, coiffure spéciale à certaines fonctions. — abe mitrat, abbé mîtré. mitra, abbas mitrâ msiÇrilÌS. [iU'/.Tïif. qui fait des galettes, mitroun, boulanger, son ouvrier. pistor, pistorius. uvû:o'j. moelle. moèlo, méouco, mèoúlo, moelle des os. — meoùsso, du sureau, etc., etc. — meoulous, moelleux, pareil à la moelle. medulla,medullosus, medullac similis. UÔÙ^JÇ. mou, faible, paresseux. mollis, mollitio, flaccidior, flexibilis. (Celte). peine, chagrin. molesta (Lang.), peiner, chagriner.—molestatioun (Lang.), vexation, chagrin. — molestat-do(Lang.), molesté-ée. molèstia afficere, molèstia, molèstia affectus, MOLEST fl«).0J. mole (d'un port), digne, molo, mole. moles. iu.nO).wv, MEUL et MILIN ' (Celte). meule, meuledemoulin. molo, meule.—moulin, moulin.—moulié-ro, meunier, meunière.— moulio, petit moulin de ruisseau. — mou- �MO MO lina, mole, moudre, talité. — mourtaouécraser sous la meule, ment, mortellement. moulierayre, qui fait mors, mori, mortalis, les meules. mortiferus, morientis mola, moletrina, pistriultimae angusliae, narius, pistrilla aquamorbuspopularis, straria, molere, molarius ges, mortalitas, mortifaber. < ferè. être insolent, orgueilleux. morgo, orgueil, insolence. — margouletO,visage dédaigneux, ridicule. tusto ly suí la margoulelo. frappe son visage insolent. supercilium vulluz. perbus ridiculus. su- mort. mort, mourt, mort. — mouri, mourir. — mourtaòu, mortel, qui donne la mort. — mourimeïi, agonie, mort. — mourtalêro, épidémie, peste. — mourtalho, carnage. — mourtalitat, soumis à la mort, mor- noir, obscur. morou, noir, Maure.— mouret, noir.—mouritanio, pays des Maures. maurus, niger, tania. mauri- morceau, bouchée. mos, mossis,morceau, bouchée. — amoussega, mordre, entamer, prendre un morceau avec les dents. fragmen, Jrustum, buccea particulam dentibus decidere. parole, propos, mot, mot. verbum. �— 379 — MO MO (Celte), fiûx». lebout brûlé d'une chandelle. mouk, mouchure. — mouket. bout d'une chandelle qui s'achève — mouketos, mouchettes. — mouka, moucher. — méko, mèche: mungo, myxa, pituita, pituitosus. MOUK ellychnii recisamentum, candelae extrema fars, forficulae, suferfluum candelae ellychnium resecare, fungus. railler," se moquer, mouka (se) (Agen), se moquer. — moukerio, moquerie. moukur, raiIleur,moqueur. ludere, ludibrio habere, irrisio, ludibrium, derisor. moucher, morve. mouka, moucher. — méko, pituite. —mekous, pituiteux. «ftu).iov, aftu).aTwv, ap.a, délayer ensemble, mouleto,omelette,sorte de gâteau, ovorum intrita. fatigué. moulut, brisé de fatigue. defessus. pierre propre à faire des meules. mouliéro (peyro), pierre meulière. molaris lapicidina. uvjAwni. peau de brebis avec sa laine. moulletouil, molleton, grosse étoffe de laine très chaude. textura laneum fervidum. monarchie. �— 380 _ MO MO mounarchio, monarchie. — mounarko, monarque. —■ mounarchik, monarchique.— mounarchisto, monarchiste. imperium, rex, imperium unius, monarchiaej'autor. des grimaces, des plaisanteries. oris distorsiones, simius, os distorquere solitus, scurriliter ludere. vofufffta. monnaie. raounédo, monnaie. — amounedat, qui a la poche bien garnie. moneta, dives. mon, moi. moun, men, me, mon, mien meus ego. imitation, bouffonnerie, moqueur, railleur. mou 110 s, grimaces, bouffonnerie. —moullino, singe, l'animal aux grimaces.—mounard, faiseur de grimaces. — mounardeja, faire des niches, u.oyJkò;, MESCLE (Celte), levier, moufle, mouphle, palan, levier. finies ductarii. MAWR-IR, MOR (Celte), grand, étendu, mourban, morvan. — mourbandel, morvandiau. morundia, morvennus. (Gaul.). (Aur. Vict., iv, f.) nom donné à celui qui se coupait le pouce pour ne pas aller à la guerre. mourenos, ennui, tristesse, humeurs noires, paresse. taedium ignavta. MUREUS (Celte), bouche. mourrou, museau, mufle, groin, visage sous MOURRE �MO MO forme garantir des mouches. mourrailho, — mousko de chay, d'insulte. — muselière, pince pour le nez des chevaux.—mourrailha, museler, mettre les morailles. rostrum, fiscellum, capistrare. jxovaaíy.oç, uy.aiy.o;. temple des muses d'Achaïe. mousaïCO, mosaïque. vermiculatum opus. ftuta, [J.VU/.OÇ. mouche, relatif aux mouches. mousko, mouchart, mouche, mouchard.— mouskilh, moucheron de cave. —mouskailhoun. moucheron. — mouskailho, groupe de mouches. — prenguelamousko, prendre la mouche, s'emporter étourdiment. — mouskassé, qui chasse les mouches (les oiseaux). —mouskailh, émouchoir, filet pour se ivrogne. musca, culex, alluata, muscarum invasió, effervescere, muscarum appelens, muscarium, ebrius. mot (D. Sic), moustache. uvtjTaÇ, Gaulois moustachou, moustache. — moustachut, moustachu. superioris labri pili, longiores, ornatus barbà prolixà labri superioris. MUSTARD (Celte), moutarde. moustardo, moutarde. — moustardié, le marchand, et le vase qui la contient. sinapes, sinapisvenditor, vas sinape continens. fiovto;, uovia. moine, moinesse. moyne,mounje, moine �- 38 2 — MU — moyno, mounjo. moinesse. — mounjerio, lieu, réunion de moines. — moullial, monastique. — mounastére, moustié, monastère. monachus, monacha, tnonachorum grex,monasticus, monasterium. MflÚw. se pencher, s'abaisser, se mouvoir, muda, changer de place, de logement, etc. ■— — mua, changer de poil, de plume. — mudanso, changement. — muo, mue, changement de plume, de poil. mutare, mutatio, defluvium pati. jj.eanyi. le milieu. mujo, jaune de l'œuf, centre, germe. — mujoulet, groupe d'herbes et de fleurs, réunion. oci luteum, ager augus- MU tus ftoribus aggrégatio. ornatus mulet (poisson), prostituée. mul-lo, mulet 1/2 âne. — mulet-to, mulet (poisson) ou jeune 1/2 âne. — mulasso, femme stérile ou de mauvaise vie, vieille mule. — mulatè, muletier. mulus, mula, mullus, steriliset inveronda mula, mulio. t/vSàw, ftv$<t>eo;. mouiller, être humide. mulha, mouiller. — mulhaduro, mouillure.—mulheto, bout de bois armé d'unpinceau ou d'un chiffon qui sert à mouiller. madefacere, perfusio, madefaciens. s'armer pour la défense, muni, munir, approvisionner. — muni- �— 383 — MU tioun, munition. — munitiounari, qui procure les approvisionnements. munire, praemunire, apparatus, castrensis annonae curator. ftûw. fermer, boucher, obstruer. muo, digue pour arrêter les eaux. agger. murmurer. Hiarmura, murmurer, faire du bruit, se plaindre — marrnus, murmure, bruit léger. — marmusa, bavarder, récriminer. murmuraré, mussitare, murmuratio, susurrus, inepté, garrire, repungere. (Bret.). sinistre mortel, meurtre. murte, murtre, meurtre, assassinat. — amurtiment, masfto/jToç, MULTP MU sacre. — murtrié-ro, meurtrier-ère, assassin.— murtri, amurti, tuer, assassiner. caedes, homicida, saedere, occisio. naseau, museau. mus, museau, naseau. — musèko, muselière.—museka, museler.— mus dé lebe, poire museau de lièvre. rostrum fiscella capistrare, pirum rostri leporis. pavera, fioucíxof. muse, qui cultive les arts. muso, muse, talent poétique. — musiko, musique.—musician, musicien, chanteur, poète. — musikeja, faire des chants, de la musique, des vers. — musiketo, petite musique, vers médiocres. musa, musieus, vates, �MU MU artes libérales colère, ars maie nata. fioutrsiov. nux m osch ala, cupedia. aisselle. musée. museo, musée. muskles, épaules, muscles.—musklat, bien muséum. musclé, fort. musculus, musculosus. jJ.0V(7«. instrument de musique. museto, musette. — cornomuso, cornobouqui (Béarn), cornemuse. utricularis tibia, utriculus symphoniacus. Mlaoç. haine, aversion, mussek-ko, antipathique, à la parole brève et désagréable. repugnans. fióo-^oj. MÚM, musc. musk, musquet, musc. — muskat, muscadel, raisin muscat. — musketo, rose musquée, muscadet. — muska, musquer. —■ muskadin-no, muscadin, qui soigne sa tenue, fat. — muskado, muscade.— muskardin, petite bon- bon. moschus, uvaapiana, una et rosa olens moschum, moschis imbuere, fatum, se suaque amans MÛ<7tî. fermer, cachette. m u s s o, cachette. — mussa (se), s'enfermer, se cacher. occlusio, se occludere. MUTÏ),-. Mu (Celte), muet. mut-do, muet-te. — amuti, rendre muet. — muteja, faire le muet. — muo, mue, extinction de voix, perte de plumes et de la voix.—mue, muer, perdre lavoix momen- �— 3 85 MY tanément ou ses plumes. mutus obmutescere elingaem, imitari exlinclio vocis defungi anima vernatione. - I MY très nombreux, myriado, myriade. innumerabilis. myrrhe. myrro, myrrhe. séditieux, turbulent. m.yrra. muthin, mutin, séditieux.—muthina (se), se mutiner.— muthinerio, mutinerie. myrte. turbulentus, seditiosus, tumultuari, seditio. flUUTíÀKOü. couper en morceaux. mutila, mutiler, supprimer les membres, mutilat, mutilé, estropié, privé de ses membres. —mutilatioun, mutilation. mutilaré, mutilus, membri sectto. pùtt^l. 0ÍK0Ç. myope, qui a la vue courte, myop, myope.—myoupio, myopie. myops, oculorum infirmitas. myrte, myrte. myrtus. récit fabuleux. mythologio, mythologie.— mythologik, mythologique.— mythologisto, mythologiste. fabularum sciencia, mythologicus, mytholopus. o mystère. mysteri, mystère. — mysterious, mystérieux. — mysteriousoment, mystérieusement.—mystik, mystique. mysterium, reconditus, tecte, mysticus. 27 ��NA voSctí, vaviov, vàvo;. nabot, petit nain. nabot, nabot.—naboutot, petit nabot. — nenet, petit enfant qui vient de naître, poupée.—nen, nèno, nain, naine. pumilio, minor, infans, a partu recens, piunitus. NA nageoire. — najo, nager. nado, cujo nadadero. citrouille qui aide à nager. natare, natator, spatium naudo superatum, pinna, natatu. a hilh de guito nou muchetz a nada. a fils de canne ne montrez pas à nager. VOÛ&l, VÍJÍOJ, »«Itï. nada, nager. — nadayre, nageur. — nadado, nagée, es- naïade, nymphe des fleuves. naïado, naïade. nympha aquarum, naïades. pace parcourue en nageant.—nadadero, via, svvlcf, NAOU viu, veúaoftKt. nager, (Celte). �— 388 — NA neuf (nombre), neuf. naòu, neuf.—naòueno, neuvaine. — naòuièmo, neuvième.—nounante, nonante ou quatre-vingt-dix. novem, novendiale temptis, nonus, iionaginta. v£«;, NEU, NENES (Cel.), à nouveau, nouveau, naòu-ouo, nouveau, neuf, inexpérimenté. — naòuet-ro, nouvelle, neuve.—naòui, renaòui, renouveller. — naòuetat, nouveauté. — noubèlo- ment, naouèroment, nouvellement. — noubèlo, premier avis d'un fait. novus, novitas,1 enovare, nuper, nuncius, recens, de noto. vaûj, /.vloi, -JC NANSUN , (Celte). navire, fréter un navire, barque. naòu, navire.—naòute, naoule, marin, batelier. — nabula, naviguer. — naoulado. AUSON NA transport en commun de plusieurs personnes. — naouladge, prix du transport. navis, navicularius, navigare, impositœ ttavi merces, translationis precium. auge. naouket, auge taillée dans le bois ou la pierre pour abreuver les animaux. alveus. vaûf, vavepOopia, fQsipw. navire, naufrage, détruire. naouphratje,naufrage. —naouphratja,naufrager. — naouphratja, faire naufrage. nanfraglum, naufragus, naufragium pati. (Celte), laver, canal, naouso, mare, amas d'eau, lavoir. 7Ttçw, ARNAOZ �NE NE lacuna ad ablnenda lintea. w.py.tTo-o;. narcisse (fleur), narcis, narcisse. narcissus. yoçoSo». nard, plante, nard, nard. nardus. NITH (Celte), rejetons, descendants, neveu, nebout-do, neveu, nièce. nepos. naissance, récent, nouveau. neche. naître. — nechenso, naissance. nasci, ortns. vúpxoziY.o;. qui engourdit. narkoutik, narcotique. soporífer. NATUR (Celte), nature. naturo, nature.—naturaoument, naturellement. — natu raou, naturel. — naturalisa, naturaliser. — naturalisto, naturaliste. natura, naturaliter, naturalis, civitate donaré, rerum naturalium investigator. v/fi;, vaiV. ignorant. néci, ignorant, naïf. —■ necias-asso, lourdaud, grand imbécile. ■— necijo, bêtise,niaiserie. simplex ingéniais, bardus, imbecillitas. suffoquer, étouffer (dans l'eau). nega, noyé.— negadis (prat), pré sujet aux inondations. — negat de plous, noyé de pleurs. �— 3 9û — NE NE merg ère, sub aquas mergens, lacrymabundus. évoque les morts, nécromancien. necromanles. (Celte). refus, négation. nega, nier. — renega, renier. — nega do, negament, chose', niée, déni. — negadou, celui qui nie. — negatioun, négation.— ny, nou, non. NAG. NAGEA negare, deteslari, detrectatio,negalor, negatio, non. VIZ60J. neïtoment, noeytomen,nuitamment.neïtiou, noeytiou, nocture. — neïteja, noeyteja, courir pendant la nuit. mort. negre, noir.—negrousSO, noirâtre.—negreja, paraître noir, rendre noir, noircir. — negrou, noirceur. — denigroment, dénigrement. niger, subniger, denigraré, nigro colore apparere, nigriccs, maligna extenuatio. vixaii, nuit, courir pendant la nuit. neït, noeyt (Bé. ), noech (Rouer.), nuit. — neïtè, qui aime la nuit.—neïtado, toute la durée de la nuit.— vâvoç. nain. nèn, néno, nain, naine.—nenet,ninet, tout petit, tout jeune. — nineto, poupée. pumiliuspumilio, nantis, juvencitlus, pupa. [/.avTi.;. mort, devin, negromancian, nox, noctuabundus,unius noctis spatium, noctù, nociurnus, nocle deambularé. qui �NI NE enerbiat, énervé, neige, neiger, neigeux. neou, neige. — neoua, neiger. — neouut, neigeux. — neouado, averse de neige. tiervus, nervosus, ad nervos, affinens, enervants. nix, ningere, nivosus, imbcr nioalis. VOTTM, VÍÇ6), VtTTf». nourrir ce qui est jeune. neouri, nourrir, sustenter. — neourisso, nourrice. — neourigat, nourrisson. — neourigué, nourrissage. — neouritut, nourriture. lactaré, sustentaré, nutrire. nutrix, alumnus, pecuària, alimentum. sans énergie. laver, nettoyer. nette, net, propre, lavé. — netteja, laver, nettoyer.—nettej ado, nettoyage. — nettejous-so, qui nettoie bien. — nettement, nettement, proprement. aygos netejousos. des eaux qui nettoient très bien. rnundus,expurgare,mundatio, munditiant ejftciens, nilidè. ■ns'fpiTiyos, vtfpo;. néphrétique, les reins, nephritik,néphrétique. acutus renum morbus, re110SUS. VSÛJDOV, NERVEN (Celte). force, nerf, nerf. nerbi, nerf. — nerbut, nerveux.— nerbious, qui tient aux nerfs. — (Celte), habiter, nid d'oiseau, niou, nin, nise, nid — nisera, nicher. — niserado, couvée, nichée. vaeo, NITH nidus, nidificare, pullatio. VEÏXOÍ, VIKOJ. altercation, querelle. �— 392 — NI NO nichos. grimaces, provocation. — niko, nique, geste, moqueur. vullus distorsió, sanna hè la niko. se moquer de quelqu'un. ninet-to, berceau. d'intellienfant — au n i no, nineto, poupée. — truco-ninos, baladin qui fait jouer les poupées. — nina, hè nina, mot usité pour les enfants qu'on veut coucher, dormir. —■ nen, néno, nain, naine. — nenet-to, petit, petite. qui fari non potesl, infans, pupa, dormiré, nantis, parvulus. ytmf. victoire. nisso, Nice (ville). nicia. vtTpcv. nitre, natron. nitrat, nitrum, nitralus. viviov, vivnro;. nain, privé gence. — couvert de nitre. — nitrut, naturellement nitrée. murailhp nitrudo. mur nitré. ((TC.tVw). •JC/.'JO;, nitre, nitre. ojr)fn)î, NOBL (Celte). soldat pesamment armé, noble, brave. noble, noble. — noublesso, noblesse,terre noble.— nobloment, noblement.— ennoubli, ennoblir. nobtlis, nobilitas, nobiliter commendare. m[lyr), mjifloi. fiancée, nuptial. nobi, le marié. —nobio, la mariée. — noubiadu, nuptial. ton floc noubiaou. le bouquet nuptial. ntiptus, nupta, nuplialis. ovoua. nom, renom. nom, noum, nom. — nouma, nommer, indiquer par honneur. �NO NO — noumiado,renom, célébrité.—noumiat, renommé, illustre. —■ noumenta, désigner nominativement. — nominatioun, nomination. nomen, nomino, nominor, fama, celebratus, no bilis, denominaré, nominatio. noutable, éminent, notable. — noutari, garde-notes, notaire. nota, notare, insignis, notabilis, tabellio. vávvc.. tante, nourrice, nounou (mot d'enfant), nourrice, nounou. nutrix. vócaçco, vó(7o;. rendre, malade, heur. mal- nose, nuise, nuire, porter préjudice. — nuisenço,nosiment, préjudice, dommage. — nosiple, nuisible. nocere, damnum,noxalis. VW, VWE. nous. nos, nous, nousaou, nous. nos. (Celte). marque, note. noto, note, signe. — nouta, prendre note, noter, signaler. — NOD, NOT (Celte), non. NE nou, nani, non, nenni. ne, non. lent, nonchalant. nounchalent, nonchalant, paresseux. — nounohalenso, nonchalance, fainéantise. indiligens,piger, inertia, incúria. friandise, pâtisserie, nougat, nouga, friandises. placenlce cupediae. �— 394 — NU NU nœud, noueux. nymphe. nouset, nœud. — boy nouserut, nousedut, nouselut, bois noueux. — nousera, nouer. — denousera, numpho, nimpho, dénouer. nodus, nodosus, nodo astringere, nodum solvere. pièce de monnaie, numismato, numismate. scientid nummorum perit us. nymphe. nympha. vzfoç, vsifèlx, NEB (Celte). nuée, nuage, nuage. nuo, nuatj e, n uble (Bé.), niboul (Toul.), nuée, nuage.— nuatjut, niboulous (Toul.), nuageux. — nibouleja (Toul.), se couvrir de nuages. nubes, nibulum, nibulus, nubilare. �OC OB í€ùi<Tr.oç, óSs/òç. obélisque, aiguille, obelisko, obélisque. obeliscus. obreder(Bé.), atelier, boutique. opus, operarius, artífex, opera, ornaré, agrum proscindere, officina. ofihloç. oi^ov. obole. obolo, obole. obolus. (Celte), opérer. OBER obro, oubrerio, oubradje, œuvre, ouvrage. — oubriè. oubrè, ouvrier.—manobro, manœuvre. — oubra, ouvrer, façonner. — obrador, bonne chère. ob, besoin, désir.—obs, satisfaction, abondance, richesse. ỳïene sous obs (Toul.) prendre ses ébats, faire bonne chère. opus, cupido, gaudiutn, abundantia opes. úxeavò;. océan. �OH OL océan, océan. — oceanik, océanique. oh bo! oh! oh!—ah,ba! oceamis. ah! bah! oh! oh! ah! ah! co. oçhro, ocre jaune. oh ! oh! eh! ah! ah! oh!eh! oc lira. heu. ocre. M. chant, ode. odo, ode. odè. vSvtri;. colère, indignation. odio.haine, répugnance, aversion. — odious, odieux, détestable, haïssable.—odiousament, odieusement. odium, odiosus, odiosa. KJ5Û0Î, 07.pi;. oui. ho, choo, oui. etiam, i ta. ot;, otoi. brebis. olho, oueio, aouelbo, brebis. — oelhè, aouelhè, gardeur de brebis. — aouelbin, qui tient à l'espèce.— aouelhado, troupeau de brebis. ovis, pastor, ovium grex. ooillus, effrayant. ogre, ougresso, ogre, ogresse. monstrum. fiBce-OKt. fi ah bah ! olographe, écrit, entier, olographo, olographe, écrit en entier de la même main. testamentum ỳroprià tes- �— 397 — OR OR tatoris manu scriptum et obsignatum. òííiktat. homélies. oumelios, homélies, prédications. de rébus divinis concio. épaule. omusso, aumusse,fourrure qui se porte sur les épaules. pelliceus am ictus. onyx. onyx, onyx. onyx. orde, ourde, ordre, règle. — ordena, ordonner, mettre en ordre. - ordenat, homme rangé, ordonné, mis en ordre. — desorde, désordre. — desordouna, mettre le désordre. ordo, ordonare, examussim vivens, ordinatus, confusió, perturbare, opyavov. «jk)lOV. opale. opalo, opale. opalus. instrument. orgo, orgue. — organisto, organiste. organum, organicus. 07T oui;, ó'îTtov. opyào;, ORGOUÏL suc. opium, opium. opium. ORDREUI mettre en tendre la main, les bras, orèsoun, prière, oraison. precatio. ovtÇ. óoSïj, droitement, ordre. (Celte). (Celte), orgueil. orgulh, orgueil. — orgulb ous,orgueilleux. supèrbia, superbus. �- 398 - OS OR òjOjpríorjsa. orthodoxus, orthodoxia. orchestre. orchestre, orkeste, or- op6oypa.fi«. chestre. orchestra. orthographo, gran bal orchestrât. grand bal avec orchestre. woa. division du temps, oro, ouro, heure. hora. òpfoç, òpfá.vo;. orphelin. orphanin, orphelin. pupillus. WpOY.OTSIU.. horoscope. oroskopo, horoscope. horoscopus, natalitia praedicta. qui se tient droit, qui se lève, orteou, orteil. pedis digitus. ipBòSo^ia. orthodoxie. orthodotso, orthodoxe. — orthodotsio, orthodoxie. orthographe, ortho- graphe. orthographia. OXsX^O), OY.XW. appliquer,mettreauprès, superposer. osko, marque par application. (Dans mon enfance, j'ai vu marquer la livraison du pain par application de deux bouts de bois superposés, et sur lesquels une entaille commune marquait chaque livraison : l'un appartenait au boulanger, et l'autre à sa pratitique. Les cartes ont remplacé la marques). signum superpositione. ÓOTSOV. os, noyau. OS, 0SSÌS, os, noyau.— ousselet, petit os. — os betran, coccyx. os, ossiculum, os infra doràale. �— 399 — OU OU foliacea placenta. otokrato, autocrate. — otokratio, autocratie. — otokratik, autocratique. autocrates, autocratia. œil. oueilh, œil, vue. — ouoilhado, coupd'œil, regard.—oueilhardo, orgèle, maladie de l'œil. — oueilhets, oueilhous, où. ou. OU, 0, ou. aut. oap. petits yeux, jolis yeux. compagnon. ouars, cohéritiers, hoirs.— ouario, succession, hoirie. haeredes, haereditas. OBLIGEA certains pains portés aux fêtes de Bacchus. (Celte obliger. oubliga, obliger, contraindre. — oubligatioun, obligation. — oubliganso, obligeance. — oubligat (Bé.), obligation. obligo, obligatio, liberalis gratificandi voluntas. — oueilh de buou, œil de bœuf, lucarne. — oueilh de bic, œil de la vigne. oculus, oculorum contuilus, papula oculorum, ocelli orbiculata fenestella, gemma. òpam. regarder. ouera, gouerda, yè ouèro l'arcovtan ! regarde donc l'arc-en-ciel ! aspicere. WEOV, pain, rôti. oublios, oublies, teaux secs. WOV, MtOV. œuf. gâ- re- garder. oueou, uou, ovum. œuf. �— 400 — OU OU OCUM?, charment), du vin. — oli (d'endorto), KOÏ. jour, l'aurore. ouey, aouey, ce jour, aujourd'hui. hodiè. OFFICC des coups de bâtons. — oli (de couyre), du travail. oleum, olea, oliva, olearum, olearius. (Celte), office. ouffici, office. — oufficiè, officier —oufficiaou, officiai, juge ecclésiastique.—oufflcious, officieux. — oufflciousament, officieusement. officium, muneri praepositus, officialis, ojficiosus, benigne. u.v\oi. tuyau,syphon. vase de terre pour faire la soupe.— ouleto, petit vase. — oulasso, très grand vase. vas lestaceum, minor, maximum. oulo, o[i6po;. oligarchie. ouligarchio, oligar- chie, oligarchia. EOL, OLEU (Celte), slaiov. huile. ouliouo, olive. — oli, huile.— ouliouè, olivier. — oulièro, huillier. — ouliayre, presseur ' d'huile. — oli (d'enduro), de la patience. — oli (d'é- pluie, pluie d'orage, nuage. oumbro, ombre. — oumbrenc, qui donne de l'ombre. — ombratje, ombrage. — ombreja, donner de l'ombre. — oumbrero, lieu bien ombragé. — oumbreto, ombrelle. timbra, umbrosus, umbraculum, inumbrare locus umbrosus munimeti ad umbras. �ou OU zièmo, onzième. — ounzièmament, on- confirmer. oumoulouga, homologuer.— oumoulougatioun, homologation.—oumoulouga- tiÒU, qui homologue. judjament d'oumoulougatioun, jugement homologatif. fide publica confirmaré, confirmalio, judicaria confirmatio. zièmement. undecim, undeciès, undecimus, undecimo. Ôf. ouf. ouph! ouf ! exclamation de surprise, de douleur. heu ! fi pa. donner, porter. nombril. ounibriln, nombril. umbilicus. OOJ. OÙ. oun, où, à quel endroit, à quel point ubi ubinam, quo. ouphri, oupheri, offrir, donner, porter.—aouphertos, offrandes, dons, hommages. — ophros, offres. offerre, dare, ferre, donum oblatum,conditio. úîróvoia. opinion, pensée, 07x1a, ONCE (Celte), once, once, ounso, once. uncia. UNDEC oupinioun, pensée, opinion. — oupina, opiner. opinio, sententiam aperire. (Celte), onze. ounze, onze. — oun- opy.oç. oracle. 28 �— 402 — ou ourakle, oracle. oracidum. opSèa. ourdir, tramer, tisser, ourdiche, ourdi, tisser, ourdir. or dir i. OJÌOÇ. orée. ou ret, bord, lisière, extrémité, ourlet. ora. opyavov, opyuvàu. ouvrage, machine, organiser, ourgano, organe, voix. — ourganisa, organiser. — ourganisatioun, organisation. OU ganuni, organicus, organorum artífex. opyia. orgie. ourgio, orgie. orgia. iipiÁ. heure. ouro, oro, heure. a la boun'ouro. à la bonne heure. hora. oter. ousta (Béarn), oter. tollere, au/erre. lare, foyer. un orne plan ourganisat. un homme bien équilibré. oustaòu, foyer, maison. — oustalet, petite maison. — oustalerio, hôtellerie. — oste-oustesso, hôte, hôtesse. — oustalado, la maisonnée, organum, instruere apiare corpus organis, compositio 01 ganorum, pneumaticum or- toute la famille. — OUStalas, très grande maison. domus (<!è[io>, bâtir) parva — orgo, orguino, ourgineto. orgue, petit orgue. — organisto, qui joue ou fabrique des orgues. I �— 403 — OU domus, caupona, hosper caupo, tota famitta, domus ingens. OU outrât, outré de cooutratja, ou- lère.— trager, insulter. — outrageux, violent, qui insulte. — outratje, outrage, insulte, violence. extra modum, immoderatus, injuriam facere, injuriosus, contumelia, injuria. outratjous, Avmpo;. austère. oustère, austère. — oustèritat, austérité. austerus, austeritas. être furieux. outranso, outrance. — ��PA PA TCV.GGcÙoç, se nourrir, paître. pacalja, peiche, pacager, paître.—pacatje, pacage. — p échut, pacatjat, qui a été pacagé. pabulari, pascuo, pabulatus. ager TtaçGvpiOÇ. qui réunit en masse. pachèro, barrage des rivières pour en élever le niveau.—pachera, déborder par dessus le barrage. moles diffluere extra molem. TTOttjtTuÌM. pal, pieu, fixer avec une cheville. paçhet, pieu, échalas. pachèlo, rangée d'échalas. — pachela, échalasser. — pachelatje, action d'échalasser.—pachelayre, celui qui échalasse. palus, ordo palorum, impedare (arborem), pedatio, pedationis opifex. JtKif, enfant. pachoulet, petit enfant dodu. �— 4o6 — PA PA infans habita eminente. enfant, sot, niais, pagnoto, maladroit, sot, niais. poêle. solertià carens, slultus, ineptus. padeno, poêle. — padena, passer à la poêle. — padenado, une pleine poêle. — de poêle. sartago, frigere, plena sartago, sartaginwn fabricator. assembler. pajo, page d'un livre, un des côtés du feuillet. — pajoto, petite page. — pajina, numéroter les pages. enfant. pagina,pagella, numeris signaré paginas. padenayre, fabricant page, page, enfant attaché au service d'un prince. puer honorarius. payer. pago, paie. — paga, payer. — pagoment, paiement.—pagayre, payeur. ■xàvy.ur.o;. très méchant. vaurien, qui a tous les vices. — pakantas, très vaurien. pakant, — pakantailho, groupe des mauvais sujets. —pakanteja, mener mauvaise vie. pago paysan. paie paysan. nebulo, nequissimus, caterva depravata, Jlagitiose vivere. stipendiant, solvere, so~ lutio, qui debitum solvit. ifaxOoç. paquet. ■KOityvio;. pako, lourd paquet. — paket, paquet. — �— 407 — PA PA paketa, empaqueter. — paketo, paketot, petit paquet. onerosus fascis, fascis, in fasces colligare,fasciculus, PALAS (Celte), lancer avec force. paleja, lancer le grain TzcàuBiov. palais. palach, palais, maison princière. palatium. au vent pour le venter, ou dans les greniers pour l'aérer. — palejado, action dj remuer le grain. - palejayre, ouvrier qui fait ce travail. frumentum ventillare, ventillatio, ventillalor. 7r)«?, axòf. tablette, dalle, tout ce qui est large et plat. palanko, passerelle sur planches non fixées. — palankoua, poser des planches. — palanketo, petite passerelle.—palankoun, bout de planche non travaillée. traversaria tabula, confabularé traversaria, tabula minima, axiculus. TtoXlfllIX. exercice, lutte, jeu. palet, palet, jeu des enfants qui se fai t avec unpetitdisqueei ipierre ou enmétal, etc. discus. ■Kcàla^, ito.11a.yji. garçon, concubine. palhart-do, paillard. — palhardiso, paillardise. — pelleno, concubine. libidinosus, impud 'citia, concubina. état de guerre. paleie (Bay.), combat. pugna, certamen. palinodie. �— 4o8 — PA palinoudio, palinodie. recantatio. 7TKÀ«£0Î. très vieux, exténué. palle, pâle. — pallas, très pâle.-palluchot, un peu pâle. —palan- dran ( lourd,impotent,écloppé. — palleja, pâlir, avoir peur. pallidus, pallidissimus, pallidulus, infirmas, impotens, pallescere. 7TVSW, £Úa&)V. 7TV souffler, poumon. palmou, poumoun, paoumoun, poumon. — poumounio, pulmonie.— espouniounat, époumoné. — poumounari, poitrinaire. pulmo, pulmonis vitinm, pulmones maie habere, pectore laborans. *a. <77TKI7f spasme, contraction. pama (se), se pâmer, défaillir. — spame, spasme, agitation violente. animà defici, spasma. planté en vignes, pampous, pampres vigoureux. pampinus, pampinosa vitis. TCÜÇ, îravóf. pain (nourriture commune à tous les hommes). pan, pain. — minjopanet, mangeur de pain, homme bon à manger, et c'est tout. panis, panis estor. 7TÎTH'JÓÇ. oiseau. panachou, poignée de ánUÀÒç. lent, mou. palot-to, lent, maladroit. rei parum habilis. plumes d'oiseau au panache.— panacha, panacher. crista e pennis, cristam pennatam collocare. �— 409 PA 7T0W) PA PÓÇ. Tzâvoç, pervers, scélérat, panayre, voleur. — pana, voler.—panatori, vol. ;, TtaVïl. TTÔ-JO toile, lange. panèt, lange pour envelopper les enfants. fascia. fur, fur ari, furtam. izavóizltu. armure complète, TzapM'j-jyir. panouplio, panoplie. panaris. panari, panaris, mal généralement doigts. panòplia. des paronichia. ■KKvyapTY);. pancarte. pancarto, pancarte. tabula publica. îrau, OEXOfiat. tout,contenir,pandectes. pandettos, pandectes. pandeclœ. izcfjriyopiç. assemblée générale. panégyrique. Eloge devant le peuple assemblé.— panegyristo, panégyriste. panegyriko, panegyricus, laudator. 7rav ITKJO;. tout, chair. pansarut, pansard, qui a un gros ventre, pansu, pansard. — panso, gros ventre. — pensa, alimenter largement. ventriosus, lati pantices, ubertim alere. 7TVEM, TZVâVfj-lKO). souffler, haleter. pantaçh, essoufflement. — pantacha, haleter. — pan tachons, haletant. anhèlàtio, anhèlo, anhèlàtor. 7r«v0ïjoov. filet pour tous animaux. 29 �— 4 io — PA panteno, pantèro, filets, verveux.—pano, filet tressé en osier.— 7TÓÇ, 7rox«f, Ttcí-úpa/.iç. peu de chose, peu, un peu. paòuk, paòuket, peu. panouta, prendre le un paouc baou. un vaurien. gibier au filet. parum, paululum. retia, retibus includere. TZi/làuYl. paume de la main. tout, dieu. panthéoun, Panthéon. panthéon. iravvo pipo;. qui imite tous, pantomime pantomime, histrion. pantomimus. paoumo, creux ou paume de la main. — paoumado, paumée, plein la main. —empaouma, prendre, surprendre, recevoir dans la main. vola pugillus, manu capere. poumon. izàvTOfeXkòç. tout en liège, pantoufle. pantouphlo, pantoufle, chaussure légère, mot injurieux quelquefois. bielho pantouphle. vieille pantoufle. crépida. ■KV.Ç SïJjOEOV. tout, féroce, panthèro, panthère. fanthera. paoumoun, poumon.— espaoumouna(s), époumoner. — paoumounick, pulmonique. pulmo, pulmones malt haltère, pulmonarius. flatter, caresser. paoupa, palper avec la main. — paòupuga, manier doucement, �— 4 11 — PA PA patiner.-paoupayre, paoupugayre, talonneur. — paoupos (a), à tâtons. blandiri, palparé, attrectare, palpator, incerto manu. pause. — paousadé, lieu ou l'on dépose. otium, requies, quiesco, quies, quies brevis, quetalis locus (la racine de quies est encore le mot grec vj<7u/t«). 7TKU/50Î , ÍTZOptOÍ, SaVOpOÇ , (Celte), pauvre, gêne, qui manque. paoure, praube, pauvre. — praoubetat, praoubeyro, pauvreté. — paouresso, praoubesso, pauvresse. — praouboment, pauvrement.— praoubas, pauvre homme. pauper, paupertas, misera, miserè, pauper deplorandus. PAOUR repos, faire cesser. paous, repaous, halte, repos. — paousa, reprendre haleine. — repaousa, reposer.— paouso, pause. — paousadeto, petite fange, ordure, paoutè, tas d'ordures, gros étron. excrementorum cumulus. perroquet (oiseau), papagay, perroquet. psittacus (vïtzuxoç). ■noTxo:. les Dieux protecteurs. papo, pape, chef de la religion catholique.— popos, popes, prêtres de la religion russe. papa. nv.Ttitoz. aïeul. papou, prand-père. — papaòu, qui vient des aïeuls. — papa, père. �412 PA avus, res majorum, pater. PA ■Kupi/.'/patph. paragraphe. paragrapho, paragraTtapvtfeç. vêtement de femme bordé de pourpre. para, parer, orner, embellir — paruro, parure, vêtement élégant. — parado, exhibition, parade. ornaré, ornamentar», apparatus. 7txpv.%o'):fi. parabole, allégorie. parabolo, parabole. — paraboulik, parabolique. paràbola, parabolicus. Ttap!/.$El<TOÇ. paradis. paradis, paradis. phe, division du discours. paragraphus. Tzapúll·iiloç. parallèle. parallèlo, rapprochement, comparaison, lignes à égale distance dans la longeur. collatio, comparutio, parallelus. TrupaïvGi;. affaiblissement. paralysio, paralysie, paralytik, paralytique. — paralysa, paralyser. paralysis, paralyticus, inane facere. paradisus. TxapuTxisup.o;. ntpuTÔr,), mpucpio;. action de surcharger. mener à fin, terminer, fin, terminaison. paragramad, do, terminé, arrivé à terme. terminaré, perficere. parapet, parapet, élévation construite audessus d'un rempart, etc. • �413 PA PA ■KUpUft pVU. PARC paraphernaux. parapbernaòus, biens paraphernaux, dotalisés. parapherna. non iza.pu.fn. paraphe. parapho, paraphe. — parapha, parapher. signum, chirographi cautionetn ad hibere. icapxtTiTo;, (Celte), iza.pa.r.eiy.a.i, ôpyoç. PARASITOI (Celte), parasite, hom donné aux courtisans, commençaux habituels des chefs gaulois, parasito, parasite. parasitas. irapi<ji>. i7a.ot:Q'j.t. relâchement, amolir, paresse. paresso, paresse. — paressous, paresseux. pigritia, piger. on dit aussi : pigre, pigresso. avoir sous la main, à sa disposition, pieux alignés. park, parc, lieu où l'on enferme les troupeaux —- parka, parquer. septum, septis clauderi (oves). datz aoù marou ço que bay aou park. donnez au bélier ce qui naît au parc. is pater est quem nuptiae demonstrant. itapa ìalíoi. parler à tort et à travers. paraoula, bavarder. — parla, parler. — paraoulo, parler. — parlayre, parlur, parleur. — parlohér, parloir. — paraòulis, bavardage. — parlatge, parladuro, langage, idiome. effutere, loqui, verbum, loquax, locus ad colloquendum, ineptiœ, voces, idioma. �14 — PA PA montrer, faire paraître. parexe, pareche, pari, paraître, se montrer, faire paraître. — pariscouc, il apparut. — parecheran, ils se montreront. pareche (hé), matiques. — parpalheja, voleter, papillonner. papilio, dogmaiici volttantes, volitare, cursitare. T.U.pu?l\ỳ.<7TIÌ<Ili. abondance de rameaux. apparere, ostendere. jets ou parrabastado, prés. paro (a), au près, à portée. a paro de la man. à portée de la main. p l'Ope. Ttxpo'ivaiJLo;. paroxisme. paroxime, paroxisme, redoublement. abondance de choses tombées, arrivées. parrabastado de pataks. grand nombre de coups. quantitas magna rerum efusorum, plagae nnmerosae. lta.pavn.ia. paroisse. incremenium duplicatio. parrokio, paroisse. — parroukian, paroissien. —parroukiaòu papillon. curia, parochia, curiahs, cuaiale sacrum (messe paroissial. parpalhot, pabalhot, papillon. — parpalhots, parpailhots, nom donné aux Protestants à cause de leurs variations dog- paroissiale). TTtirapxoc. percer, transpercer, parsa, percer, traverser. — parsado, percée, �4i5 — PA PA voie ouverte. — parsoment, percement. — parsat, perse, dont la pluie a traversé les habits. forare, via aperta, perforation madefachis. d'une chose. — apartit, celui quiasapart. partiri, paries facere, dividere, dispergere, dissiparé, diffundere, distributio, divisió, pars, partent habens. •nàptjO'j. êxay.avo;. canton, région, parsan, canton, quartier de territoire. paskin, railleur, bouffon. — paskinado, parsan de Tulo. quartier de Tulle. regio. 7TKJ5, Tzapx. de la part de. part, per, part, au nom de, pour le compte de. qui fascine, raillerie, tour de passe passe. scurra, scurrilis, dicacitas praestigiae et fallaciae. Pâques. bous disem adisiats de sa part. nous vous saluons de sa part. Paskos, Pâques.-paskaou-o, pascal-le. jussu alicujus. beselio paskaouo. jeune pascal. pascha, paschalis. partager, distribuer. parti, partatja, partager. — esparti, diviser, faire des parts. — disparti, disperser, dissiper, répandre. —partatje, partage. — part, portion se promener. passeja (se), se promener. — passejado, promenade. — passejadis, marche vague et sans but. — �— 4 Í6 — PA passejayre, quiaime la promenade. deambularà , deambulatio, deambulatio undique, deambulator. PA pastus, animalia nulrire stabulo, pabulari, pascuum, pastor pecudum custos, bucòlica fabula. 7TCÍCTÏ). souffrance , sensation, affection, passion. passioun, passion, souffrance de l'àme. — passionnât, passionné, entraîné par un sentiment.—passiouna, intéresser fortement. cruciatus christi animi motus, flagrantissime cupiens, ardentissime cupere. manger ce qui tombe de la crèche. pastb, pasturo, nourriture des animaux, apastha, nourrir à l'étable.—apasthenga, faire paître aux champs.—pastheug-, pâturage aux champs. — pasthou-ro, berger, bergère. — pasthouvado, pastorale. pasto, pâte. — empasta, enduire de pâte. — pastièro, pétrin. — pastis, pâté. — pastissiè, pâtissier. —pastisserio, pâtisserie. — pastisseja, exécuter fort mal un travail. — pastissejayre, mauvais ouvrier. pasta, inducere pastae, mactra, crustà incliisus (lepus), cupe dinarius, pistorium opus, ruslice operaré. yo bouno pasto d'orne. une bonne pâte d'homme. grossier. patach, patachoun, lourdaud, maladroit. bardus, ineptus. fouler aux pieds. �— 4 7 — PA PA patado, empreinte du pied. — pato, patte, pied, griffe.—patut, la tromperie.—patalinatje, patelinage. veteralor,palpum obtrundere, veteratorius, ars veteratoria. qui marche lourdement, qui a des plumes jusqu'aux ongles, pattu. —pato-pelut, renard fourbe. —■ (judje) pedan, juge inférieur qui rendait la justice debout fedis vestigium, pes, lento graduincedens,plumipes, vulpes, veterator, judex inferior. très lourd, très gras, très gras, très lourd. pinguissimus. patapouf, 7TTSJ5VIÇ6), îrTSOVOTJXOî. donner ui 1 croc en jambe, croc en jambe. paternos (cayge de) frapper. pataks, coups. — pataka, frapper, donner des coups. — patakassè, querelleur,qui frappe volontiers. ictus, percutere, rixae cupidus. ánazàu, iirazriliov. tromper, décevoir trompeur. patalin, patelin, trompeur. — patalineja, faire le patelin. ■ -patalinejous, praticien de tomber tout de son long. — espatarnat, étendu par terre. pede subducto in terram arietare, toto corpare prostratus.. paternel. paternaou, paternel. — patrimoni, patrimoine. - paternitat, paternité. — paternaoument, paternellement. — patrio, patrie. paternus, patrimonium, 30 �PA paternitas, patrie, pàtria . athç. TZOÍQYÌT pathétique, pathetik, pathétique. ỳathèticus. pathos. pathos, pathos. exquisitio nimis amplificata. Ttatrya, 7r«8:sv. endurer, supporter. pati, pâtir, endurer, souffrir. — pâtiras, souffre douleur. — patient, qui supporte une opération, patient qui supporte sans rien dire, qui a de la patience. — patienta, patienter, attendre sans mot dire. — patienso, patience, vertti des sages. — impatient, impatient. — patientament, patiemment. pati, patiens dolorem, scalpellum patiens im- PA motus, patiencia, iracondus, patienter. 7TGCTEW. marcher sur. patin, patin, chaussure élevée sur métal, pour glisser sur la glace.— patina, patiner. — patinur, patineur. calceus altior, calopodium, ope calopodiorum currere, cursor. couleur de grenouille. patracos (grebilhous chez les Béarnais), feuillesde choux cuites entourées de farine de maïs;leur couleur leur valut ce vilain nom (le mot est resté comme injurieux : bielho patraco, vieille patraque, vieillegrenouille, vieux meuble inutile). caulis, coctus farinà milii, machina usum non habens. TVUTfil&pXZlO-J. patriarche. �— 4i PA patriarcho, patriarche. — patriarcaòu, patriarcal. patriarcha, paíriarchalis. PA mulare, accumidatio. langage d'enfant. patouès, langage du /.rjji&rriç, izxzvp. patriote, père. patrioto, patriote. — patrio, patrie.—patrioutik, patriotique. — pay, payre, père. ■Kt — patrioutime, patriotisme. patriote sludiosus, patria, affectus in patriam, pater, devotio patriœ. Tray.zóìXoç. pactole, fleuve qui roulait de l'or, pattolo, pactole. auri flumen, pactolus. petit peuple non encore formé. plebeius sermo. nccrra;, TZCÍTZTVO;. père, grand père. pay, papa, père. — papo, père, le père commun des croyants. — papou, pipi,"grand père. — papouaòu, qui vient du grand père. pater, papa, avus, avi haeréditas. ireipivç. 7rt7TTW, 7rS7TTOXK. tomber. patouka, apatouka, mettre en tas.--patok, tas. — a patoks, en petits tas. s'apatoukec sou camin. il tomba sur le chemin. humi procumbere accu- panier d'osier, payret, panier d'osier. — payretoun, petit panier. — payretat, plein un panier. qualus, quasillus, pleno qualo. Ttvpy.vviov, Kvizxpoç. �— 420 — PE PA réchaud, creux. grand vase payrolo, payro, grand vase en forme d'alvéole, chaudière. — payroulat,une pleine chaudière. — Pay_ roulè, qui fait des chaudières. — payro, chaudron.— payroulet, petit chaudron. caldarium, caldariutn plénum, lebetum (XSSJJS) faber, lebes, lebes minor. ■KV.U, TTxyavo.-. domestique, paysan. esclave, paysan, payen, paysan, païen.— paysantouailho, espèce paysanne, tas de paysans. — paysantouej a, paysanteja, faire le paysan.—page, page. pagus, gens pagana, vitam paganam vivere, puer honorai tus. — pedeja, jouer des pieds. — pè de laouseto (plante), pied d'alouette — pè desoaous, pied nu. — pè dou ceou, pied du ciel. — pè de roué, espace de 12 pouces séparant deux héritages. — pesic, griffe d'oiseau. — pesica, gratter la terre avec les griffes. — pesuc, pesuças, à la marche lourde. pes, pèdis vestigium, iter proper are, alaudœ pes, pes discalceatus, horizon, pes régis finis, avium falcul a, terrain unguibus scalpere, tardus plumbeus homo. paiement. peadjè, péage. — peadjé, percepteur du péage. portorium, portitor. 7T0UÍ 7To5oj. pied. pè, pès, pied, pieds. — piado, trace de pied. poivre, poivrer. pebe, pebre, poivre. — �— 421 — PE pebera, poivrer. — peberino, piment rouge. — pebrino (Rouergue), femme acariâtre, méchante. — peberè, poivrier. — peberado, poivrade. piper, pipere condire , capsicum, oblatatrix, triti piperis vasculum piperatum. PESC. PESQ (Celte), poisson. pech, pechis, poisson, poissons. - - peska, pêcher.—peskadero, filet dépêche -pesko, pêche. — peskayre, pêcheur piscis, piscari, retis, piscalus, piscator. ■TTOíiSayóyo;, TÏ'J.IÍ üyo>. pédagogue, enfant, je conduis. pedagogo, pédagogue. —pedagougio, pédagogie.— pedagougik, pédagogique. paedagogus, paedagogum, paedagogicus. PE TcuiSepcitrrri;. qui aime les enfants. pedero, pédéraste. — pédérastie, pédérastie. paederastes, paederastia. 7TSXTÒÍ. tondu. peg, pègo, sot, de la famille des bêtes à tondre — peguchin, peguin, qui manque de jugement.—pegas, SO, très sot. —■ peguesso, sottise. — pegueja, faire le rôle d'un sot. staltus, ineptus, stultissimus, stultitia, stulte facere. 77127«, PEC, PECK 7rzyvvui. (Celte), ficher, poix, attacher ensemble. pego, poix. — peguet, emplâtre de poix. — empega, enduire de poix. — pegous, qui sent la poix, gluant, homme ennuyeux. pix, picis emplastrum, �— 42 PE PE picae induere, picis odorem reddens, glutinosus, molestus. (Celte), /STTD, TzBXí. écorce, peler, écorcer, peau. pela, peler. — pelado, partie de peau ou de poil enlevés. — pelayre, équarrisseur. —■ pelan, pelage. — pelado, pelade, qui fait tomber les poils (maladie). — pelatié, marchand de peaux. PIL — pelo-higos petit jupon.— empelhat, bien fourni de linge.—pelhoroutos, chiffons. — pelhoroutié, chiffonier. vestimentum, tunica, tunicula, linteorum munitus, delriti panniculi, detrictorum panniculorum collectorum. 7Tê/êZaV. pélican. pélican, pélican. pelicanus. (oiseau), bec-figue. pilum aut cutem avellere, corium detractum, pellem detrahens bestiis, color, culis morbus, pellio,ftcedula. libertin-ne. paillarde. peleno, impúdica. peau, vêtement de femme, robe. pelho, jupe, vêtement de femme. —pelhot, Ylri\K;-ot.Y.oç. gueux, malpropre, pelouket, misérable, gueux. mendicus. gueux, homme de boue. penalh (Land.), gueux, vaurien. — penalho, canaille.—despenalhat, couvert de chiffons. nebulo, ínfima plebeia, quis quiliis indutus. �— 423 — PE PE pénible, regretter, pleurer. penitent, pénitent. — penitencio, pénitence.— repenti (se), peyti-s (Béarn), se repentir. en souy aou lepentit. j'en suis aux regrets. paenitere, paenitentia, animo dolescere. douloureux. — peniplament, péniblement avec effort. — peneja, peiner, vivoter, être sans ressources. paena, misèries, difficilis, operose pati, parce victitare. ITîVT«T£y-^OV. pentateuque. POEN (Celte), IIOIVÏJ, pentatuko, pentateu- que. peine, peine, châtiment, qui punit. peno, peine, amende, supplice. — penaòu, pénal. — puni, punir. — punitioun, punition.— pene, pendre. — penut, pendu. mouriras penut. tu mourras pendu. paena, paenalis, punire, punitio, suspendere suspensus. pentateuchon. Fie vT)îxo<rTï). Pentecôte. pentocousto, Pente- côte. peniecoste. Màrjati'i, fupiia.Y.a. répandre des drogues, pensa, panser une plaie. — pensoment, pansement, traitement. IIEVIK, IIEVU, Ilevofiai. pauvreté, indigence, être pauvre, peno, peine, misère, besoin. — peniple, vulneri mederi, curatio, medicatio. pivoine. �— 434 — PE PE peouna (Lang.), piouno, pivoine. nup, nctpà. pepe, pepeto, bouillie par, de la part, au près, etc., etc. per, part, par, de lapart. pres, prep, près, au prés. per, quà, prope. pour les enfants. puis, pulticuta. 7T£íGw, poeonia. (Celte), bouillie. PAP TTêTTTCO, 7TElpGd. ronger son frein. pepica (Béarn), trépigner, rager, ronger son frein. tacità irà exœstuare. 7r).aTU nzpQeiv. perdre, saccager. perdre, pergue, perdre. — perdo, perto, perte. - perdut, pergut, perdu. — perditioun, perdition. perdere, damnum, pemicics, perditus, perditio. TZO'J;. pied plat. pe plat, pied plat. pedo. rzspt, TZlp . vers, autour. per, par là, vers autour. per. rcpóç, îrapá. de, par. per, emper, par, pour, au prix de, en place de. pour, au prix pro, propler, per, trans, etc. PÉTRIS (Celte), rrepSi^, 7czpSiy.ce. perdrix, perdreaux. perdig, perdrix.— perdigat, perdreau. — perdigayre, perdigalhè, chasseur de perdrix, oiseau de proie qui s'en nourrit. — perdiga, prendre la robe de la perdrix. quan lou temp perdigó. quand le temps prend la robe de perdrix. se nou plaou nou trigo. s'il ne pleut, ça ne tarde pas. �— 425 — PE PE perdix, perdicis pitllus, perdicis venator, edax, colores perdicis sumere. mensura agrària, pertica longurio. TiZpàbl. terminer, mettre fin. TCOÍp-SXOl. passer sous silence. perdoun, pardon. — perdouna, pardonner. — perdounable, pardonnable. •venia, remissió, parcerc, venia dignus. py«fM/va. parchemin. péri, périr, finir.—dispari, disparaître. perire, evanescere. r.zpi'jim;. périgée. peridgé, périgée. perigaeum. TZZ pergamin, parchemin (de Pergame), ville d'Asie ou l'on utilisa la peau pour écrire.— pergaminié, parcheminer. — pergaminerio,parcheminerie. pergamena charta, membronorvm concinnator, pergamenaria officina. perche. picoter", au tour. perika, perikeja, becdélicatement. — periket, jeune volaille. queter leviter perstringere. pullus. TCZpKTziXo;. péristyle, galerie supportée par des colonnes. péristyle, péristyle. perislylium. perge (Béarn), perche (mesure agraire de 18 à 22 pieds).—percho, long bâton. (Celte). péril, danger. perilh, péril.-perilhar PIRILL 31 �42Ó PE PE (Lang.), s'exposer au péril. — perilhous, périlleux.—perilhousament, périlleusement. — perilheya (Bé.), péricliter. periculum. capite periclitari, periculosus, periculose, periclitari. perruko, pourruko, perruque.—perrukié, perruquier.—emperruka, coiffer d'une perruque. galericulus, galericulorum opifex, caput ornaré galericulo. llepen; (x).aiva). jripiftÈTpoy. autour de la mesure, périmestre, périmètre. perimetros. TcepioSo;. période. robe à la mode des Perses. pers, perso, de couleur bleue, ou entre le vert et le bleu. tela persica. periodo, période (révolution d'un astre). — perioudik, périodique. periodus, periodicus. 7r£_p«7Z£7nk. qui couvre de tous côtés. perisso, pelisso. pelisse, limousine qui enveloppe tout le corps pallium. rck\vc]-\iv.o;, nvppiyjr,. casque, coiffe de faux cheveux. Ttzpiy.OTrn. retranchement, coupure circulaire. peruka, becqueter brin à brin, manger un raisin grain par grain. — perukado,peruk, coup de bec, action de becqueter. — perukayre, celui qui becquète. lundere particulis, nvam appelere acino post acinum, rostri actio, roslratus a gens. �PE PE ■nuat;. presser, accabler, pression. pes, poid.—pesa,peser. — pesado, pesée. — pesayre, peseur. pondus expcndere, omis librae, libripens. seau. — pesika, gratter la terre avec les griffes. — pesaduro, trace des griffes des pieds, empreinte sur la terre humide. falcula unguis, terrain scalpere iinguibus,vesligii impressió. 7Tísçw, Pis (Celte). pois, légume. pesé (Lang.),cese,pois. — cese (Lang.), cese bekin, pois chiche.— cese curq, variété de pois. — pesiera (Lang.), cesera, champs de pois. — pesé bert (Lang.), cese bert, pois vert. pisum , ciccr, pisorum seges, pisa novella. pêche (fruit venant de Perse), peseg, perseg, pèche. — pesegue, pécher. persicum, persicus. pied, plante du pied, pesik, griffe, pied d'oi- souffrir. pessament, peine, chagrin — pessamentou S,soucieux,affecté. cura anxia, anxiosus. pression,presser, pincer. pessig, pessiga do égratignure, pincement, pincée. — pessiga, pincer, égratigner. - pessigado, pinçon,tracedu pincement. — pessigayre, qui a l'habitude de pincer.— à pessigs è à brigailhos, à très petits morceaux. suinmae cutis laceralto, sugillatio. pars mínima, trium digitorum �— 428 — PE caỳtus, cutem unguib u s stringe're,c u tem u n guibus leviter laceraré, vellicalione solitus, particules et micis. PE peau, peler, écorcer. pet, pel, peau des animaux comme celle des fruits. — pelailho (Tarn), peladuro, pelure, peau enlevée d'un fruit. — pelajeton, pièce de métal. gousto (Toul.), pelopésso, pièce de monco, enveloppe de la naie.—pesseto.petite graine de maïs. — pièce d'argent (50 c). pelat, pelado, lam— pèsso de terro, beau de peau. — pela, pièce de terre.—pesso peler. — pelayre, de bin, pièce de vin. équarrisseur.— pela— pésso de telo, tié, marchand de pièce de toile. — poupeau. lido pésso, objet i pellis, cutis dempta cutis, d'art bien exécuté. siliqua, cutis segmen, nummus, nummulus, cutem detrahere, corios ager, vini doluim, ledcirahens, pellio. lac columen. opus artiJiciose perfectum. ■ú~o~i~JJio;. qui tète encore. petit, petit, jeune. — vulgaire, commun. petitet, tout petit, pesuc, lourd, embartrès jeune. — petirassé. — p esucas, toun, le plus jeune.— lourdaud, qui marche Lespy dit heureuseaussi péniblement ment : qu'il pense. a petites oitclhes petits sioulets. gravis, bardus, onerôsus i à jeunes brebis petits sifflets. ingehfi cl corporis. I parmis, infans, parvulus T~ll.V., T.'SÙ.U., V.n'l.iK'j). 1 junior. �— 429 PI PE TCVOUHV, route pavée de pierres. — petriphiat, pétrifié. — peyre, carrier qui exploite la pierre. irsTauvuui. racine, déployer, étendre. pethougno, racine étendue qui apparaît sur la superficie du sol. radix longé extensa. TTITTTM, — peyro marmo, marbre. — peyroto, petite pierre. — peyrasso, grosse pierre. — peyrut, peyrigous, pierreux. TrflTTWlta • fléchir, être vaincu, renversé. petouneja, battre la breloque, s'empêtrer, discuter à tort et à travers. se impediré, temeré de re effïttire. lapis, saxeus ager, lapidata via, in lapidem conversus, lapic'.da, lapis marmoreus, lapillus, saxum lapiilis sparsus. 7reT0oo'iXtYov. persil. agiter l'eau avec la rame, peyrosilh, persil saxatile. remuement, claque- [ ment. petroselinum. petrilha, petilha, Tcèrv'/ Z-JM, TTÍTUÀO,-. I pétiller, briller. crepitaré, scintillare. natif v.rsaw. faire luire en agitant, piapbo, ostentation, Tcz-poyvrt;. faste.— piapha, piafpierre, roche, adhérent fer, sauter, se réjouir. à la pierre pétrifiée. — piaphur, vaniteux, peyro, pierre, roche, qui joue à l'homme rocher. — peyrusca, important. champ couvert de pierres. — peyrigno, I fastus ostentatio , fastu TC'.TÙO;, �— 430 — PI efferri tosits godere, PI ven- trop de piapho. trop d'embarras. picea. picea, picea. arbor resi nosa. .iniv., T s'élever, monter sur. piba (Landes), monter, atteindre, haut.— piboule, piboulado (Rouerg.), peuplier (l'arbre élevé, plantation de peupliers). — bioule, bioulado (Gascon), mèmesignification. asccndere, populus, populifer. verser, vase à deux anses. pictie, vase à deux anses pour le vin, mesure de deux litres. — picherro, grand vase pour la boisson avec deux anses. — charro, amphore. — picherroun, petite amphore. bi-litrum, amphora, aniphora minor. TTÏIO;. lieux aquatiques, lieu arrosé, pich, pixs (Bé.). urine. — pichado, pixat (Bé.), urinerépandue. - piçha, pixa (Bé.), écoulement d'une fontaine, d'une source, etc., etc., pisser. — pic bous, pixous (Bé.), pisseux. — pichadero, pixadere (Bé.), pissoir. — picbayre, pixayre (Be.), pisseur.-picho courdetos, avare, chiche. qui pisse goutte à goutte. urina, urinae expansió, aquas emittere, meiere, colore similis urinae, vas ou locus mingenti, crebrae urinae cupidus, urinae distillalor tenax, pareus. 77or/.û,-o;. tacheté. �— 431 PI 1 piçoutat, tacheté. — picout,ous, marqué de petite vérole. - -piCOtos, petite vérole, les traces qu'elle laisse, maculosa (cutis), variolarum afflicius, variolae. PI — pigassa, couper avec la hache. — pigassayre, qui se sert de la hache.—pigassouat, taillé avec la hache. dolabra, ascia, securicula, dolabrà secare, dolabrà sectus. Utkoa. entasser, condenser, pièlo, pilot, tas, pile. — pièloto, petit tas. — apiela, empièla, mettre en tas,entasser. accumulatio, accumulare. S7TU, minima, rïuo;, fuy.'j;. en face du soleil, tache de rousseur. pigailh, taches de rousseur causées par le soleil, — pigailhous, mar.qué de ces taches. lenliculae, lenliculatus. Ìíù.v/MM, ne).ixx»i<r«. couper avec la hache. pigasso, hache. — pigassoun. petite hache, hachette. — pigassot, hachereau. ritvo?. sale, malpropre, pignouf, sale, grossier. spurcus, crassus. n«or, rretüM, Pic (Celte). pivert, piquer, pivert. pik, pivert, consacré au Dieu de la Guerre chez les Gaulois. — piko, pointe, pique.—pika, piquer, frapper avec la pointe. — piquet, bois à pointe. — piketa, poser des piquets par la pointe. picus, hasta, pungere, paxillus, paxillos figere. u"i5>D, PUL (Celte), porte, entrée, pieu, pila, pilier qui supporte �— 432 — PI une porte, un pont, etc., etc.— pila (don Senescaou), pilier du sénéchal, pilori. pila, structilis columna, cippns infamis sontium ((TlVTQç). PI dator, raptor in quàcumque occasione. pin. pin, piè, pin sapin. — pignada, plantation de sapins. pinus, pinetum. fouler, presser, pétrir. pila, pilouna, piler, pilonner. — piloun, pilon. — pilayre, celui qui pile.— pilo, série de coups. pila de patacs. piler de coups. pila pebe. piler du poivre, être en colère. pinsere, pilum, pili opevarias, fustuarium. PENN, PEX (Celte), lieu élevé. pinacle, pinacle, hauteur. — apennin, apennin (montagne). — p e n li i n , sommet sacré des Alpes. fastigium, apenninus, penninus, fennina, le Valais (entre le Valois et la Suisse). uiz-tltxvm. faire irruption, poursuivre, frapper. pilha. piller.--pilhatje, pilhario, pillerie. — pilhart, pillard. — pilho-l'ardit, pilleliart, coquin pour lequel il n'y a pas de petit profit. praedari, direptio prae- OttlÇÇt. pinson. pinsan, pinson. — pinsan (boulsouyre), pinson chanteur. — pinsana, leur faire la chasse. fringilla, fringilla canens, frigillas captare. �— 433 — PI boire, l'action de boire. pinta, boire abondamment. — pinto, pintoun, mesure d'un litre. — pintayre, pintassè (Béarn), grand buveur.— pintounié (Béarn), riboteur. — pintourleja, passer son temps à boire. — pintiè, qui fabrique les pintes. — piot, vin, boisson. — pinot, vin préparé en liqueur. bibere more gracco, pinta, bibulus horno multi cibi et vini, exiguis haustibus longe bibere, mensaarum opifex vinum,potus, vir.umcoctum. 7T6XTÔW, 7TÍXTS0V. peigner, carder. pintou, peigne, cardes. — pintoua, penchina, peigner, carder. — pintouayre peigneur de lin ou de laine, ou fabricant d'e peignes.--pintouado, peignée, façon donnée PI au lin ou à la laine. perien, hamus ferreus, pecterc, peclinariits, pectita (lanq). 7TÍ7nj).OÍ, 7r£7r££Ct). petit oiseau, piauler, piailler, crier comme les petits oiseaux. pioula, piouta (Tarn), piauler, crier.—pioila (Rouer), comme les petits oiseaux. — pipiatje (Béarn), piaillerie, radotage. —■ pioulayre, pioilayre (Rouer), babillard. — chanter pipipi, tout doucement. — piou piou, nom d'oiseau.—pioulet, cri d'oiseau. — pioulec, criard, qui se plaint souvent. pipire, gannitus inepliae garulus, lente pipire, pipatus, clamatoria, mœrens avis. pipiouteja, (sup), niÓTaro;. gras, très gras, piot, dindon gras. — pioto, dinde fine, ma-j �PI gallus indicus pinguis, gallina indicapinguissiraa. à l'état maigre ils se nommât pouloy et pouloyo. pullus. VIBER (Celte), vipère. pipèro, vipère.— piperat, vipereau.—piperin-o, qui tient de la vipère. — piperalho, race de vipères. vipera, viperae catulus, viperenus, progenies viperarum. PI attrahens vinum calamo, largus haustus. TXíipÚzrii, ■KîlpOlTZVU. pirate, exercer la piraterie. pirato, pirate. — piraterio, piraterie.— pirata, exercer la piraterie. pirata, piratica, piraticam facere. TZKTTUXIX. pistache (espèce de noisette) . pistacho, pistache. pistacium. 7TÍ(7TÚC0 . 7TtV«, ITZKOUOtl. boire, absorber. pipo, grande futaille.— pipot, petite futaille. — pipa, boire avec une paille par le trou de la bonde. —■ pipayre, qui aspire le vin avec une paille.— pipado, large gorgée prise avec la paille. vini dolium majus, minus, calamo bibere, rendre croyable, faire croire à. pisto, piste, indice, indication sérieuse. — pista, suivre la piste, croire à la trace suivie. vestigium,iiidicatio, vestigiis perseqai. eirl-GTO[Jía, £77I<7T0(/Í0V . robinet, piston. �PI-I PH pistoun, piston. phalène. embolus. phaleno, papillon nuit, phalène. ÍTZLTÒ.fW-1. de phalena. épitaphe. pitaphio, epitaphio, épitaphe. epitaphium. bavard, déplaisant. fat, sot, faiseur d'embarras. — phadurlot, petit fat, grotesque. — phadeja, parader, faire le fat. — phadesso, sottise, prétention déplacée. phad, fatuus, in ridiculo habens, ostentaré, fatuitas. tomber, renverser, faillir. phalhi, manquer, faire défaut ou faillite. — p h a lhiment, manquement, absence de défaut de — phalhito, faillite, suspension de paiement. — phalhit, failli,en état de faillite. deficere, peccatum, inopia, penúria pecuniae solvendae, qui non habet unde solcat. (fo.'j>, (j>alô;. phaéton. phaètoun, phaéton. phaéto. je luis, luisant. phalot, falot. lanterna. (fUtvô'Àw;. oálxyï-. phalange. phalango, phalanx. phalange. casaque, manteau, phallet (Béarn), jupe, jupon, cotillon. tunicula. �— 4?6 PH montrer, luire, phanaòu, fanal. fax. PH omis, currus onera màxima vehens. irupuSolri. sornette, <fuvzu.au/., fwjzuazr/.o;. caprice, fantaisie, fantastique. pharttesio, fantaisie, caprice.—phantasiérous, dont les goûts et les idées changent souvent, fantasque.— phantastik. — fantastique, chimérique. voluntas, arbitrium, ingenii varius, morosus, commentitius. fuvïo;. frivole, méprisable, phaòulo, fable, récit fabuleux. fabula. pharibolo, faribole. — pharibouleja, faire le freluquet. — pharot, freluquet. — phariboulet, petit freluquet. nugœ, nugare, nugator, trossulus. fUpltJULOÇ. pharisien. pharisian, pharisien. pharisaeus. fUpVVO). briller. pharo, phare. turris ignescens. tfúpo;. fôpzo;. fardeau. phardeou, fardeau. —■ phardié, voitures spéciales pour le transport des choses très lourdes, bloc de pierres, marbre, etc., etc. robe flottante, pharot, curieux de sa toilette, élégant avec affectation. juslo cullus mundiof. tjil'/.uSpOÇ. ami du beau. �PH PH phelibre, félibre. — phelibrige, groupe des félibres.— phelibrejado, fête des pheloun, traître, félon. —phelounio, félonie. — phelounament, traîtreusement. fallax, fallada, fallaciter. félibres. in exquirendà aniiquitate curiosus, et in artibus. (Comment se peut-il faire que les Félibres, dont la langue est si largement imprégnée deGrec, rejettent l'origine si clairement hellénique de leur nom ? yi)io5-ami Aëpo;. Jecopie le dictionnaire : tendre au toucher, délicat, doux, agréable, élégant, de bon goût, de bon ton, fleuri, orné, beau, riche, précieux, magnifique, glorieux, majestueux, fier, superbe, etc., c'est-à-dire tout ce qui peut plaire aux âmes les plus hautes, aux esprits les plus nobles? Que leur faut-il de mieux ! y»))ó«. trompeur, tromper. phénix, oiseau de feu. phénix, phénix. pkcenix. iatvouèva. phénomène. phenoumeno, phéno- mène. phaenomenon. soutien, appui, affermir. pherme, ferme, constant. — phermetat, fermeté. — aphermi, affermir.— aphirma, affirmer. —phermament, fermement. firmus, stabilis, firmilds, firmaré, pro cerlo affirmât c, firme. <fhlhç, i produire, fruit, production. �- 438 PH PH phermie, fermier, qui fera produire. — apherma, bailler pour faire produire, affermer. — phermo, ferme, instrument de production. — phermatje, fermage, produit. villicus, locare praedium, conduclio, locatio. grêle, mince, faible. phibbla, fléchir, plier, mollir. — phibblat, fléchi, plié.—phibble, pheble, sans résistance, faible, qui plie. la maynadophibblaouo coumo ment, phideloment, fidèlement. fidelis, fides, jîdeliter. fictpo;. luisant, éclatant. phierot, un peu fier. — phierous, phier,fier, orgueilleux.— phiertat, orgueil, fierté —■ pbierreja. faire le fier. — phieroment, fièrement. feroculus, superbus, supèrbia, superbire, superbe. yt).av6 ỳoTto;. philantrope. 'n bimo. la fillette était souple comme un osier. philanthropo, philantrope. — philanthropie», philantropie. fiectere, inflectere, incurvaius fléchis, sine renixu, debilis. hominum amicus, pietas charitas. aimer, qui aime le plaisir. phidèou, phizel, phizeòu, fidèle. — phideòutat, phidelitat, fidélité. - phideou- filouter, voler. philou, filou. — pllilouta, filouter.—philouterio, filouterie. fur, surripere, fraus,furtum. �— 439 — PH PH fin, user de finesses. ifùoaofta. — phinesso, habi- philosophie. philousopho, philophe. — philousouphio, philosophie. — philousoupha, philosopher. — philousouphik, philosophi- leté, ruse, subtilité. astutus, nebulo, aculus, dolo consacre , calliditas, astutia. que. philosophus ,p h ilosop h ia, philosophari, philosophions. éclairer, luire, phinestro, fenêtre. — phinestroun, petite ouverture. feneslra, fcnestella. ycctyoi. fiÌTpOÌ), ipÙttV. charme, grâce, aimer, philtre, philtre, breuvage. fascinatio, poculum amatorium. philtre, filtre, instrument d'épuration. — philtra, filtrer. purgationis instrumenlum liquorcm colare. menteur, fourbe. fiole, bouteille, phiolo, fiole, bouteille. laguncula. physique. phisiko, physique, science des choses naturelles.—phisician, médecin, physicien. phisica, naturae speculator,phisicus, medicus phinassè, pliinas, fin, matois, fripon. — phinètus, fin, adroit, qui ne se laisse pas tromper. — phinasseja, jouer au plus physionomie. phisionomio, physionomie. — phisionomisto, physionomiste �— 440 — PH fades, phisiognomon. tryiyyco, éVytc;». serrer, lier. phixa, pbiza, fixer, attacher solidement, regarder fixement. — phizat, fixé, lié solidement.—phixe, fixe, solide, immobile. stabilire,slabilemreddere, intueri ,fixusfmmotus. frapper de verges. phlagella, flageller. — phlagellatioun, flagellation. — phlagellants, flagellants. virgis caedere, flagellorum supplicium, flagellâmes. flûte. phlajoulet, flageolet, phlajouletiè, joueur de flageolet. fistula, fistulator. broyer, amollir sous les doigts. PH phlaka, céder, faiblir, phlak, mou, indolent, lâche. — phlakèro, molesse,faiblesee, exténuation. — phlakeja, tituber, dont les jambes flageolent. — phloyno,chosemolle, flasque. — phlaougnak, indolent, indifférent, mou. cédere, debilis, segnis, infirmitas, virium defectio, titubare, flaccidus, seguis indifferens. P. S. —Nous trouvons aussi hlaoua, hlaquera. manquer de force ; hlaquè, faiblesse. fÁzyùì, œAgyouat. brûler, enflammer. phlam, phlamo, lam, flamme. — lamarados, flambées, coups de flammes, flammes. — lambeou, phlambeou, flambeau. — phlamba, brûler, ruiner, passer par le feu. — phlambeja, flamboyer. flamma, undaeflammeae. �PH PH candelabrum, eruere, flammare coruscare. faire ou dire des niaiseries. phlana, perdre son temps en niaiserie, flâner. — phlanerio, flânerie. — phlanur, flâneur. ad ineptias abire, tempus amissum in nugis, nugator, pigrilia. o^>a&) Àavov. pétrir la laine, phlanélo, flanelle,étoffe de laine. pannus laneus. lagena. dire des paroles emphatiques. phlatta, flatter. — phlattario, flatterie. — phlattur, phlattayre, flatteur. adulari, adulatio, adulator. flegme, flegmatique. phlemo, engourdissement, inaction, nonchalance. — phlegmatik, indifférent, inactif, paresseux. inertia, incúria, phegmalicus, iners. ).aywv, yÀayiûv. flanc. phlan, flanc. — phlanka, flanquer, fortifier. — eiphlankat, efflanqué, malingre. lalus, munire, tenuislatù. f)>V.0'/.L0'J. flacon. phlascou, grand vase à mettre le vin. frapper violemment, amortir sous les coups. — phleou, laget, fléau pour battre les grains. — lagella, frapper avec le fléau. Jlagellum, flagellare. �PH nouer ensemble. phlok, fleur, bouquet, couronne de fleurs, nœud de rubans. — phlouka, orner de fleurs ou de rubans. — phlouket, petit bouquet. — plilouketot, très petit bouquet. — phoukado, action de distribuer des fleurs. jloriim, J'asciculus, Jasciculis ornaré, aut lemniscis (^n'j.-i'(7xo;)Jlorum oblatio. flore des fleurs. PH piluita, cxcreatio. •Ait». couler en abondance. phlus, phlux, dissenterie, écoulement. — phlouchèro, diarrhée. — phloucha, se desserrer. dysenteria Jluxio , alvi profluvium, se laxare. grosse pustule, enflure, phluxioun, fluxion. — phluxiouna, avoir une fluxion. Jluxio,fluxione laboraré. phloro, flore (Chloris eram quœ FÌora vocor. Ovid Fast.) — phlou,eslou, fleur.— louri, phlouri, fleurir. — phlouretos, fleurettes.—phloura, orner de fleurs. flos, jlorescere, flanditiœ Jloribus ornare. pituite. phlume, pituite, expectoration. phoque. phoko, phoque. phoca. pharmacie. phormaeian, pharmacien. — phormacio, pharmacie. medicamentarius, officina medicament aria. fiopfti, ixoptfw. �— 443 — PH PH forme, donner la forme. phormo, forme. — phourma, former. — phourmacioun, formacion.— phourmalitat, formalité. — phourmalisto, formaliste. forma, figura, formaré conformatio formula, custos formularum. phourra, hourra, oazrrfopi!/., yattlfopo;. lumière, qui porte la lumière, phosphoro, phosphore. phosphorus. atfoopo;. violent, impétueux. phoudro, foudre. — phoudreja, foudroyer. fulmen, fulminaré. agglomération de personnes de même race, phoulo, foule. turba multitude, f 0 pu. mêler, confondre. fournir, garnir de fourrures, introduire, cacher. — phourra (se), s'insinuer, se mêler. — phourrur, fourreur. — hourraduro, fourrure, doublure. vestem pelliculare, inserere, in locum se inferre, occulture, rei aliénée se immiscere, pellio, villosa pellis. tfópa'. impôt. phourrou, percepteur d'impôt, garnissaire. exactor. yoptiy.ÔTiii. présomption, tinence. imper- phoutriket, sot, présomptueux, essayant de se donner de l'importance. stultus, maximi pretii se ostendens. Stafopito. disperser ça et là, ré- �PH PH soudre les humeurs, phouyro, foire, dyarrhée (Siappea). —■ phouyro,foirer, avoir la dyarrhée.—phouyrous, foireux. alvi projluvium, alvi projluentià crutiari, alvo fluente affiictus. rot, petit frère (frère de lait). — aphrayriment, association intime. — phraternitat, fraternité. — phraternisa, fraterniser. - phrayrio, counphrayrio, confrérie, société religieuse. horrible, qui inspire la terreur. phrakatje, bruit épouvantable,fracas, grand dégât. /rater, coïre societatem conjuctissimam,frarerculus, intima societas, fratemitas, in eumdem sensum accedere, consociatio, pia sodalitas. tumultus ingens, ruinât sonitus, vastatio. tfpùya, sfpuSo-n. énoncer, exprimer. dire, énoncer. phraso, phrase. — phrasur, qui fait des phrases, bavard, prétentieux, phrasier. phrasis, nugator verborum vacuorum. phredoun, fredon, air de musique. — phredouna, fredonner. — phredounament, fredonnement. mustcœ concentus, vibrans, modula tus, vocem tremide modulari, trèmula modittatio. ypaznp, fpy.Tpiu.yo). frère, fraterniser. phray, fray, frère. — phrayra, aphrayra, s'associer à.—phray- fpixoi, (fpiejero). frisson, frissonner, phrejoun, phrissoun, tremblement, frisson �— 445 — PH de la fièvre. — phrejouha, phrissouna, frissonner, être agité par la fièvre.— phre- jounament, phrissounament, frissonnement, petite fièvre. — phrejoulut, qui frissonne. Jebris accessio, febri jactari, febriculœ tremor. frémir, être fougueux. phremi, frémir.—phremissoment, frémissement. fremere, fremiius. PH phresk-O, frais,fraîche, nouveau. — phreskuro, fraîcheur. — aphreski, rafraîchir, rendre frais.—phreskoment,fraîchement, récemment.-r aphreski, réconforter, répéter. — raphreskiment, rafraîchissement. frigidus, recens, frigus, refrigeraré, frigidiori ccelo proximè, vires rejîcere, remembrare , cibo et potu refectio. tppvyo), rôtir, faire cuire. fpriv, ypsvtTtxoî, 'fpevÏTiç. esprit, raison, phrénétique, phrénésie. phrenetik, phrénétique. — phrenesio, phrénésie — ephrenat, qui a perdu le sens, effréné. effrenus , phreneticus, phrenitis. souffle qui ride la surface de l'eau. phricot, fricot, ragoût deyiande.—phricouta, fricoter, manger du fricot et le rechercher. — phricoutur, phricoutejayre, fricoteur, qui aime la bonne chère, — phricassa, phrigi, fricasser, préparer un plat. — phricasseo, fricassée. —phricouso, phricasso, mauvaise préparation d'un �— 446 — PH plat. — phricoutiè, fricasseur, gargotier, mauvais cuisinier. — phrigoussa, faire cuire à la diable. condimentum, edere condimentum et consectari, avidus cibi, frigere frixuscibus, cibus mulà coquinatns,nundinalis coquus. .a<T<TO[lUl. être orgueilleux, insolent. phrimouso, visage désagréaqle, se prend en mauvaise part. improba faciès. fpl[Á amoureux désir, être plein de sève ou d'amoureux désirs. phringayre-o, un galant, un amoureux. — phringa, courtiser, faire le galant. — phringant, alerte, éveillé, pétulant. — phringalo, appétit désordonné, besoin pressant de manger. PH — phringala, se parer avec affectation. — phringos, démonstrations, caresses. amator amatrix, fuellas colère alacer, petulans, esurigo, accurale ornaré, blaiiditiae. Tptëft), TJ5tl|iW. user par le frottement. phripa, chiffonner,user ses vêtements. — phripat, usé. déchiré. — phripayre, qui use ses habits très vite, fripeur. — phripiè, marchand de vienx habits.— phriperio, commerce de vieux habits. usu deterere, attritus, eversa vestium, tritarum vestium mercator, mercimonia tritarum vestium. peuple fort peu estimé. phripoun. fripon.. — phripouna, phripouneja, friponner. �— 447 — PH PH — phripounerio, friponnerie. eruscator, fraus. surripere, ffosvoóv». fronde. phroundo, phoundo, fronde, cordes agencées pour lancer des pierres.--phroundur, phoundur. — qui se sert de la fronde. funda, funditor. phrount, rount, front. — phrontéga,phrounteja, confronter, être attenant. — phrountièro, frontière. — counphrount, phrountade, limitrophe, qui confronte. — counfrounta, confronter (les témoins avec l'accusé).—counfrountatioun, confrontation. frons, altingere fîtes, opponere testes reo, compositio testium cum reo. froncer. phrounsa, phrounsi, dépérissement, corrom— pre. phrounsit, ridé, | phthisio, phthisie. — vieilli. — phrounsis, phthisikous, phthiphrounsiduro, fronsique. cis, plis multipliés. froncer, plisser. linteum in rugas cogère rugis aratus, ruga contraclio. camiso phreunsido. chemise plissée. machèros phrounsidos, joues ridées. front, pensée. phthisis phihisicus. trou, se terrer. phulha, phouilha, fouiller, creuser. — phouilho, fouille. — phulhayre, fouilleur de la terre poches. et des �- 448 - PL PL fodere , fossio , fossor, la tro. plago, plaie, blessure. — plaga, blesser, oter la vie, meurtre, phunèbre, funèbre. — phuneste, funeste. funebris, luctuosus. tpỳp, piç. bête, farouche. phurou,phurio,hurou, fureur, furie. — haroutje, farouche. — phurious, furieux, enragé.—phuriousament, furieusement. furor, férus, furiosus, furiose. souffrir de la rate. plagne (se), souffrir, se plaindre.— plagniòu, plaintif. — plagne, plaindre, regretter, prendre en pitié. — plang, plainte, soupir, regret —plagnut, plaint, regretté, inspirant, pitié. flangere dolere, querulus gemitus, defletus. coup, blessure, plaie. faire une plaie. — plagat, blessé, affligé d'une plaie.— plagadou,celui qui a blessé. plaga, plagare vulneraré, vulnerat us, vulneris reus. PLACQ (Celte). plaque, dalle. plako. plaque.—plaka, plaquer. — plakard, placard. — plakadje, placage. — plaketo, petite plaque. tabula, laminis induere, armar ium dissimulatum iessella, parva tabula. déraisonner, écarter du vrai chemin. plaïdeja, plaïteja,faire des procès, plaider. — plaïdejayre, plaïtejeyre, plaideur, qui aime les procès. — plaïdejat, plaïtejat, plaidoirie. litigaré, causam dicere, litigator, foiensis actus, causae diclio. �— 449 — PL PL plantacioun, plantatout ce qui est plat, tablette. planche-, planche. — planché, planchât (Béarn), plancher. — plancha, poser un plancher, plancheier. — plançhot, bout de planche. — palankoun, petite passerelle. — palanko, plonko (Rouer), planko (Toul.), passerelle. axis, tabulatum, confabularé, axis extrema pars, traversaria tabula. errer à l'aventure. planeto, planète. — planetero, planétaire. planeta, planeticus. PLANTA (Celt^). planter. planta, planter. — planto, plante, vigne nouvellement plantée, plantoun, plan. — tion. plantaré, planta, plantanum viviradix, plantai! o. je cache. plape, clapier. — emplapat, caché dans le clapier. — s'acclapa, se baisser pour n'être point vu. latibulum cuniculorum, latibulo se condere, se subducere. ■nlu.-six. lieu public. plasso, place, marché public. forum. rriàaaw, TT/ctaTÏov, Tt\navnp. façonner, pétrir, modeler la matière spéciale. piastre, plâtre.—plastrayre, qui manie le plâtre. — plastra, enduire de plâtre. — plastir, plastique, art de modeler. 33 �— 4 50 — PL gypsum, gypsi aitifex, gypsare, plàstica. TrXacToupysw, 7r/a<7TjGov. façonner. plastroun, plastron, partie de la cuirasse bien travaillée, le devant. — plastrouna (se), plastronner (se), se munir d'un plastron. pectorale, tkorace se muniré. 7r).«Tt;. large, ouvert, exposé aux yeux. plat-to, plat-te.—aplati, aplana, rendre plat, aplanir. — plat, plat, vaisselle.- aplanissoment, aplanissement. planas, complanare, ex aequare lanx, ex aequatio, complanatio. platane. platano, platane. platanus. PL poisson plat d'eau douce. platusse, poisson plat. solea fluvialis. remplir, plein, rempli. plea, emplea, remplir, emplir.— plen. pleo, plein, pleine.—pleno, ment,plenariomentpleinement. m'snbaoù a pleoris. je vais me remplir le ventre. implere replere, plenus, plena eo ventrem farcire, omnino plane. ri/ezu, PLETIIU. PLEGA (Celte). plier, entrelacer. plec, pleg, pli, courbure, — plego(bouno), bonne aubaine, une levée (jeu de cartes). — plega, plier, ployer, mettre en ordre ou en place. — plegadis, facile à plier. — plegayro, femme ordonnée, �— 45i — PO PL plieuse, qui enveloppe les morts. sinus, fortuna insperata, foliorum fasciculus, flectere, curvare, flexibilis, quce plicandae operamdat. TCHXM, ejrlaxov. enlacer, entourer. pleix (Béarn). clôture de haie. - pleixa (Béarn), clore des haies. sepes, sepe claudere. plinthe. tempus, pluere, sœpe pluere. PLUN, PLUEN (Celte), plume. plumo, plume. — plumalhon, plumachoun, duvet, jeunes plumes. — plumalh, bout d'aile avec la plume. — pluma, plumer. — esplumacha, enlever le dernier duvet adhérent à la peau. pluma, plumula, pennarum fasciculus,plumas detrahere, plumulas eximere. plintha, plinthe (terme d'architecture). plinihus. répandre^ faire couler, plouyo, plouio, pluie. — plouyado, ondée. — plouyassè, temps pluvieux. — plaoué, pleuvoir.— plouyasseja,pleuvoir souvent mais peu à la fois. pluvia, nimbus, pluvium lÛ.ïopv.;, Ttlzvpi-iv.o;. côté, mal de côté, pleurétique. pluresio, pleurésie. — pluretik, pleurétique. pleurilis, pleureticus. Uo/.o;, novyyn- peau de mouton, poche, bourse, pocho, poko, bourse en peau de mouton. — �— 452 PC) poucheto, pouketo, petite bourse ou poche. — empoucha, empocher. saccus, sacculus, iu saccum condere. 7ro).£'j>), TTG/O;. tourner, pôle du monde, axe du monde, polo, pôle. polus. 7TTÓa (wOCt), Axopo;, TZTJpb). peur, hésitant, effrayer. poòu, peur, frayeur. — paòuruc, peureux, trembleur.— espaòuri,effrayer.--empaòurugi, donner la peur. — paourugè, disposition à la peur. pavor t.midus, terrere, timorem injicere, timiditas. nopy.o;, PORC (Celte), PO talho, de la famille des porcs.— pourkado, troupeaude porcs. —pourkat, pourcas, gros porc.—pourcet, ponrket, jeune porc. — pourkineja, faire une chose grossièrement. porcus, suarius, porcinarius, porcorum ex gènere, porcorum grex, sus, porcellus, crasse et illepide a gère. deuil, malheur. porge (Landes), deuil, cimetière. luclus, coemelerium. riwoof. callosité, durillon, porro, poireaux, excroissance à la peau. callum, verruca. pourceau. pork, ko, porc, pourceau. — pourkatè, pourkè, porcher, gardeur de porcs ou vendeur de. —pourka- n pú<7ù-j. poireau (plante), porrou, porre, pourret, poireau. porrus. �— 453 — PO PO PORTH (Celte). passage, issue, port, porte, entrée. port, asile, port, passage dans la montagne — porto, porte, accès, entrée.—pourtanet, petite porte.— pourtaou, grand portail. perfugium, portas, transitas, porta, aditus, portula, porta major. potable,bon. -beoueà boire à même le pot. vas, figlinum, figulus, vas plénum, poculentus, vascidum exhauriré labiis. Tcòpoí, fo pnryi;. portefaix. pot, HozriU.'/.. boisson. potom, boisson. — potom rasom, un plein verre. potus, plenus cyatus. portophach, portefaix. ÜTiaxróf. bajulus. potos, les POST (Celte). jambage, poteau. post (Béarn.), jambage, poteau. — imposto, pierre soutenant une voûte. palus, incumba. anus, fesses, fesses, derrière. chines, iergum. le Flots», Atzoutï. faire, obstacle, pouchiou, gêne, embarras. impcdimentum. 7TVTÍV>?. pot, vase, pot, vase. pot, pot, vase.—pouterio, poterie. — poutie, potier.-poutado, potée. — poutable, bouteille enveloppée d'une tresse. pouchoun, demi bouteille. — pouchino, bouteille. �— 454 4». PO PO lagena dimidia, lagena. corde.—poule ja. faire tourner la poulie. — poulejoun. la corde de la poulie. trochlea, orbiculus, trochleam fungi, ductarius /unis. travailler le pied. pouda, tailler le pied de vigne.—poudayre, qui taille la vigne. — poudatje, action de tailler. vîtes castraré, castrator, castratio. T:o-j;-xypîv. quia la goutteauxpieds. TroÀú, yceu.o;. beaucoup, mariage, pouligamio, polygamie. polygamia. poudagre, podagre. podagrosus. bassin. poèloun,bassin,poêlon. pultarium. dominé par une montagne. pouergo (Bigor.), montagne. poulain, pouliche. poulin, pourin, poulain. — poulicho, pourio,poudre(Bé.), pouliche. — poulina, pouria, pouliner. — poulinero.pourièro, jument de reproduction. equulus, equula, fetum edere, armenlahs equa. nions. 770ASM. tourner, faire tourner, poulejo, poulie, roue sur laquelle passe la ville, administration de la République, la gouverner. pouliso, police, administration.—poulisa, �— 455 — PO civiliser, établir un ordre politique, contracter. — poulitiko, politique. — poulitika, faire de la politique. — politikur, politiqueur.-pouliso, acte sous sein-privé. — poulisa, faire une convention ferme. civitatis temperatio, temperaré civitulem legibus. política scientia, rem publicam perpendere, instrumentum convenue. poil follet. poulit, jeune, joli, mi*gnon. — poulidet, assez joli. bellus, bellulus. ŷ-ù'/lo;, ŷvY/M. puce. pouluc, puce.—espouluga, ôter les puces. — empouluguit,couvert de puces. — pouluguin, nid à puces. pulex, pulices adimere, pulicosus, puliciosum. PO «7TO-7ra7r7róoaat. rebondir. poumpi, bondir, retentir. — repoumpi, rebondir, renvoyer un son. e tous huglets dou bestia eiglasiat respounpiscoun dinco sul Venhàout. et les mugissements du bétail effrayé rebondirent jusque sur les hauteurs. satire, resonare, repercntere, resilire. 7rou.7r/i, POMPADI (Celte). appareil, parade, faire parade. poumpo, pompe. — poumpous, pompeux.— poumpousament, pompeusement. — espoumpa (s), développer tous ses avantages. maynado plan espoumpado. jeune fille à la poitrine en saillie. pompa, magnificas,splendide. T.imjtù, T.iT.-.M, r.fr.i'j.ij.M. avoir soin, nourrir: ponpa, têter, se nourrir au sein.—poupo,ma- �— 456 — PO PO melle, le sein d'une nourrice plus spécialement.—poupeto. sein de vierge, petite mamelle.— poupounet, enfant à la mamelle, frais, rosé, bien portant.— poupart. gros et gras, nourrisson, poupardiero, qui a de grosses mamelles. libéra su gère\mamma, m amula, lacieus infans elegans, crassas, mammosa femina. (Celte). porreau (légumes). POURR pourio, pouriolo, oignon sauvage. — pourret, variété d'oignon. — porro, poireau. cepe agristis ou caepa, caepula, porrus. (Celte). pourpre, couleur. pourpe, pourpre,pourpre, écarlate, maladie de la peau. — empourprât, pourpré. — porphiri, marbre d'un rouge pourpre. iropfvpa, PORFOR purpureum color, pellis maculis lividis afflicla, purpureus, porphyrites. TTOÍÓGO, *6J, rottrov. O')C donner telle ou telle qualité à une chose. pousoun. poison. —■ pousoue-ro, empoisonneur, sorcière. —■ empousoua, empoisonner. — pousouerio, sorcellerie. venenum veneýica, toxicum miscere, ars màgica . «7Tflo6íOÍ, «TTwô&l, ÍCKÓi'jO). repousser, chasser loin de soi. poussa, pousser, repousser, —pou ss ado, poussée, secousse. — pousso, partie engagée. y ban hè yo pousso ? allons-nous jouer une partie? pellere, repellere, concussio lusoria. certatio. 7T«W, TZU7QU.0.1, 7TS7TUÎTQXI. posséder, acquérir. �— 457 — PO PO pousseda, posséder, détenir. — pousses sioun, possession. — poussedat. possédé (du diable).—possessou, possesseur. — possessori, posses- porter. pourta, porter, apporter. — pourtur, porteur.— pourtado, charge, distance, ventrée, capacité—pourtadero, civière. soire. portaré, g estar e , lalor onus, fetùra, distancia, facilitas, brachiata craies. ỳossidere,possessió, daemoniacuspossessor, actio possessoria. TZOTU.U.IQÎ. dissimulation, cherie. fait avec de l'eau, poutadje, potage. jusculum ou pulmentum. super- pousterlo, poterne, fausse porte, voie dissimulée. Ttoznpio'j. coupe. pseudothyrum. poutèro, mal communiqué aux lèvres par une coupe mal propre. àtroafintJ-v-- abcès. morbum labris contractum. pousthénio, pus, matière purulente. — pousthemous, pousthemut, qui suppure, qui a des abcès. —■ suppurer, rendre du pus. pousthemeja, sanies, pus, purulentus, pus exprimere. PORTIII (Celte). 66O;. TZ i amour, désir, passion, poutet, poutou, poutounet, baiser, caresse.— poutinèja, embrasser tendrement et souvent. — pouteja, embrasser à plusieurs reprises. — pouti- 34 �- 458 - PR nejayre, qui embrasse volontiers. osculum, basium, suavissimè deosculare, conturbare basia, basiator. PUY, POUY (Gaul.). hauteur, élévation. Pouy (Saint-), SaintPuy. —pouy (Gazo), Gasepouy (villages bâtis sur des hauteurs). vici in altum œdificati. 7rO0w, TTVBILV.I. pourrir, se pourrir. pouyri, pourrir. — pouyrisoun, pourriture, corruption. — pouyrituro, pourriture. — pouyriguè, lieu où tout est pourri. putrefacere, putredo, putredinis locus. (Celte). pré, prairie. prat, pré, prairie. — praderio, grande étendue de pré. — apradi, convertir en pré. — pradissè, qui PRAT PR vit dans les prés. — prade, pradenc, qui naît dans les prés. — pradet, petit pré. pratum, pratum lalum, agrum in pratum colère, prati consuetus, pradensis, pratulum. ■~pv.v.-v/Ji;. agissant, pratique, utile. pratiko, pratique, usage, client d'une boutique.—pratika, pratiquer, négocier. — pratician, praticien, homme de loi.—pratikous, actif, agissant, insinuant, au cerveau inventif. — pratikable, praticable, possible, abordable. usus, consuetudo, concursus ementium factitare , forum, sequi, pragmaticus a gens, actuosus, peritus, commodus. TrpxTTw, ■Kpv.yuv.~iv.oi. exécuter, habiles dans les affaires. �459 PR pragmatiko, constitution, concordat. pragmanica sanclio. PR thedra, tenuis praeco, oratio sacra. 7TO£7T(», 7rp£7T£ï. être convenable, fondre sur, se rencontrer avec. precipita, précipiter,se précipiter, se hâter.— precipitat, précipité. — precipici, précipice, abîme. — precipitatioun, précipitation. inconsulte agere, praecipitare, praeceps, locus praeceps, nimis céleritas. prepaòus (a), convenable, décent, à propos. convenienler. 7TOÎ7TW, ÍKp$KO-J. se faire, entendre. prepousa, proupousa, exposer, expliquer. — proupousitioun, proposition. — proupousable.acceptable, honnête. exponere,propositio,quod proponi potest. •KpoSc/.SM. parler en public. predica, presica, prêcher, défendre une cause.— predicadou, precioayre,prêcheur, prédicateur.—■ predicadero, la chaire à prêcher. — predicadouot, mince prédicateur. — presik, sermon. de rébus divinis verba facere, praedicator, ca- 5rpoç>jTi». s'informer d'avance. presa, priser, estimer. — presado, prisée, estimation — presayre, presadou, estimateur, priseur. rei preiium statuere, aestimatio, aesiimator. 7fj30, l-~r,U.l, 7TpOÍÇ(H. préférer, placer devant, presa, priser, préférer. # �- 46 o — PR — mespresa, mépriser. — mespresiou, qui dédaigne ou méprise.— mesprèsable, méprisable. — mesprets, mépris. estimaré multi, a liqüem spernere, conteriiptor, spernendus, contemptio. presbytère. PR prêt. prest, prêt, préparé. — apresta, préparer, disposer, apprêter. — aprest-is, apprêt, préparation. paratus, pararé, praeparare, apparatus. Tïpiaêv;. vieillard, preste, prêtre. sacerdos. presbyteri, presbytère. preshyterium, (Celte), etable, crèche, PRESEP presep, presepi (Bé.), étable, crèche. praesepium. (Celte), prix, prix. prêts, prix, valeur. — precious, précieux. Tzpeiao;, PRIS — preciousament, précieusement. — prets-heyt, prix fait. precium, preciosus, studiose redemptio. PREST (Celte). fouler, manier. presti, pétrir,, réduire en pâte. — prestido, masse de pàtepétrie.— prestidèro, masse de farine préparée pour être pétrie. — prestidé, pétrin. pinsere, subacia farina, farina subigenda,mactra. npoiG-'trtri;. prêtre, inférieur. prestoulet, prêtre inférieur digne de peu de considération, prestolet. sacerdos inferior. �i — PR PR programma. proposer. pretene, prétende, pretengué, prétendre. — prétendent, prétendant.—pretentioun, prétention. contendere, petitor, luntas. vo- prologue. prologo, prologue, exposé d'une pièce, préambule d'un ouvrage. prologus. 7Tprj-tfipu . problème. problemo, problème, question à résoudre. — problematik.problématique. problema, anceps. Tzpo—/.x).èo>. 7zpoy.ci).zoy.'xi. appeler, sommer, exhorter. prouklama, proclamer, inviter, exhorter. — prouklamatioun, proclamation. promulgaré denuntiare, declaratio. programme. programmo, programme, placard, exposé, écrit. prononcer, proférer. prouhera.proférer, prononcer. — proférir (Béarn), prononcer une décision. — proférirnent (Béarn), décision prononcée par le juge. edere verba, jus dicere, pro nonciatum. TCpOULr/Jî'JÇ. qui prévoit prudent. proumete, l'avenir, promettre, s'engager pour l'avenir. — proumetedou, prometteur. — proumesso, promesse. — proumentous, qui promet et ne tient pas sa parole. �2 — PR caouso, prometudo, caouso tengudo. chose promise, chose tenue. promittere. polliceri, promissor, promissio, largus proniissîs. connaissance anticipée. PR petat, propreté. — propioment, proprement.—aproupia (s), se tenir propre. — proupet. propret. mundus, mundilio, mundà, munditer se habere, scitulus. prounoustik. pronostic, présage, signe. — prounoustika, pronostiquer, annoncer par avance. — prou• noustikayre,qui présage, qui annonce par avance. prognosticum,augurium, praedicere, conjector. TTpOTZfZÝlî. qui agit avec emportement. prount, prompt, irascible. — prountitud, promptitude, vivacité. prophète, prophétiser. proupheto, prophète. -prouphetisa, prophétiser.— prouphétio, prophétie. — prouphétik, prophétique. vates propheta, valicinari, prophecia, valicimus. rcpocrri^vro;. prosélyte. prouselyto, prosélyte. novis opinionis fautor. — prountament, promptement celer, promptus, celeritas, expedí té. irpoç, OÎEYI. vers, chant (mesure), prousoudio, prosodie. prosòdia. être convenable, décent, T.porj, xpir.to. prope, propre.—prou- prier, adorer. �— 463 — PR PS prousterna (sé), prostra, se prosterner, prier, adorer.-prousternat. prostrat, primus, prima, primo, antia, praecox, primum tempus, vernus, caput, aliis prœstans. prosternation, état du prosterné. se prosternere h um i, prostratus, habitusprostrati irpoî<TT/lu.t. prostituer. proustitua, prostituer. — proustituado, prostituée. — proustitutioun, prostitution. prostituere, meretrix, vita meretricia. 7z piyto;. premier. npov-J'/i, uypw-j (npovvov). prunier, prunelle, pruné, prué, prunier. — pruno, pruo, prune. — pruérasso, sauvageon de prunier. — pruarin, de l'espèce des prunes. — prugnon.aragnoux, fruit du sauvageon de prunier, prunelle. — pruarin, abondance de prunes prunus, prunum, silvestris prunus, pruni parons, prunum silvestre, prunorum abondantia. prume-ro, premier-re. — prumerament, premièrement.—prumé, avant, plus tôt, prune de damas, antérieurement.—pride damas, prune maòu, précoce. — pruo de damas. primo, primaouguéro, printemps. — prunum damascenum. primarik, primaòutero, printannier. — prumé basut, la pst. tête. — primat, qui pst, chitt, pst, sifflepasse le premier. ment des bergers. — �— 464 — PU PU chita, parler bas, appeler doucement. sibiluspaslorum, submissà voce loqui. psaume, jouer des instruments. psaoumes, psaumes. — psalmoudio, psalmodie. — psalmoudia, psalmodier. — psalmisto,psalmiste. psalmus, psalmorum çantus, psalmos canere, psalmorum scriptor. putréfier, purulent. pude, sentir mauvais.— pudent, puant.—pu- demio, pudentiso, puanteur. — pudou, puanteur. — pudèro (dus pés), qui porte la puanteur des pieds, putoy (arrat), écureuil. — puthoy (traouc), l'anus. maie olere, maie olens, fetor pedum, Jlvdus odor, sciurus anus. TT'jyvi, Tr·jyaiOí'. (Celte), peuple. POBL puble, poble, peuple, public, public, —publica, publier.— publa, peupler. populus, publiais, vulgare, propagere populum. fesses, du derrière, puguéro (Bé.), chosede rebut, racaille. res despicata, colluvies. 77^GOV. plus que. puleou, plus tôt que, préférablement à. potissime. 7rtT'jo-j<r«. épurge. pucho (grato), puoo (calo) (Rouer), euphorbe, épurge. lat hy ris. baiser, caresser. puna (Bigor.), baiser, embrasser.--punado, punat, embrassade, �PU PU un baiser. — punaprodiguer les baisers. ocular i, amplexus, basium oscula ingeminare. purne (Oleron), pain teja, grossier. panis plebeius. feu. purne (Béarn),étincelle, punir, impuni. puni, punir. — puni- ment, flammèche, feu. scintilla, lux, ignis. punitioun, punition. — punissable, punissable. — empunit, impuni. — empunament, impunément. — empunitat, impunité. punire,pœna, puniendus, impunitus, impnnitas. le Dieu d'amour. putho, prostituée. — puthanè, qui court les prostituées.— puthasso, putharasso, purement. punis, mundus, munditia, purificaré, intégré, pure. prostituée incorrigible.—puthana,courir les prostituées.— puthanéja, faire leur métier.-putharalho, ramassis de débauchés. osculatrix, prostituta, meretricibus suelus, inemendabilis merelrix, inter meretrices versari, corpus vulgo publicaré, turba in vita meretricia collocata. pain bis. gouffre, abîme. purifié, devenu pur. pur, sans mélange, pur, purifié. — puritat, pureté. — puriphia, purifier.—puroment, X �PY PY putz, puits. — putza, puiser. — esputza, pyralis. épuiser, vider les puits.— puzatiè, qui creuse les puits. nvpa[ii;. puteus èputeo aquan haurire, exhauriré, putearius. pyramide. pyramido, pyramide.— pyramidàòu, pyramidal. pyramis, pyramidalus. 7ru6eovt<7iT«. pyrale (insecte). pyralo, pyrale, insecte bien connu des vignerons. pythonisse. pythounisso, nisse. pythia saga. pytho- �RA pàicru. raccommoder, ravauder. rabaòuda, ravauder, rapiécer. — rabaòudatje, ravaudage. — rabaòudur, ravaudeur, pauvre ouvrier. resarcire, inierpollatio, sarcinatrix. patfoaac, paniç. rave, navet, rave. rabo, arrabo, rave, navet. — arrabin, arrabisso, qui appartient aux raves et aux navets. — arraba, champ de raves. — RA arrabassà, grand amateur de raves. rapa, rapicus, rapina, raparum cultor etedax. bâton, battre avec un bâton, frapper a terre. rabast, bast, battue, rabat. — rabate, rabaste, rabattre.—rabatur, rabatteur. strepitus pro venatione , jeras persequi cum strepitu, persequens venator. �.8 — RA RA un gueux, habit déchiré. rag'ue (Béarn), fraises. — harraguè (Bé.), fraisiers. — liarragaa rakailho, rakailhèro, rako (malo), racaille, ce qu'il y a de plus vil dans le peuple. — enrakailha ( s ), se mêler avec la racaille. plebis fex, colluvies, plebeculam jrequcntave. p*tÇ. grain de raisin. racha (Lang.), grappe de raisin. uva. paya;. crevasse. ragas, ragas : c'est le nom de la crevasse de la montagne au nordest de Toulon et qui lui fournit son eau. fissura profluens. (Béarn), champ de fraises. fraga, fragorum plantarium. RIIAM (Celte), epsT[iôç. rame, rame, aviron. ramo, arramo, rame (de nautonier). — rama, arrama, prendre de la peine, ramer. — ramayre, arramayre, rameur. remus, remigare, remex. priyix>p.i. éclater, faire sortir avec violence, ranguilha, râler. — ranguilh, râle. singultare animant, lethalis proflatus. pùya. force, vigueur, ragot-to, homme fort et vigoureux. homo robustus et valens. pá^-pàyoç. lraises. RANÇON (Celte), rançon. ransoun, ransounerio, rançon. — ranSOUna, rançonner. — ransounoment, rançonnement. �— 469 RA RA redemptionis prelium, pecuniam extorquera, exactio ■ raphachou, raccom- (Celte). proie, dépouille. raouba(Bé.), dérober. — raoubadou (Bé.), voleur, ravisseur. —■ raoubasse(Bé.),coutumier du vol.—raoubatori (Bé.), rapinerie, pillerie. ROB subripere, fur, furto assuelus, ratiinci. Bjsáyvoj, pâyyrp;. alêne, chaussure, modeur de chaussures. vieilles calceamentorumr efector. pi.-irzr,;, pÙTt~a. couturière, rapiécer, ravauder, rapetassa, pedassa, rapiécer, ravauder. —■ pedas, pedassis, pièce rapportée sur un vêtement réparé. —■ pédassayre, rapetasseur, ravaudeur. enrouement, bronchite. raòukero, enrouement. — raòuk, enroué. —■ enraòuka (s), s'enrouer. vestes recoricinnare, panniculus refeclor vestium trilorum. raucitas, raucus, raucum fier i. verge, frapper, rapièro, rapière, arme pour frapper. phyỳzu. roter. raoùt, arraut, rot, éructation.-arroùta, roter. ero sadout qu'en arraoutaou. il était plein à en roter. ructus, ructare, eructaré. romphaea. composer des vers héroïques. rap sodo,rapsode,poète, chanteur. —rapsodio, œuvre de rapsode, �— 470 — RA RA conte à dormir debout. homcrisiac, heroici versus, farrago. âpaiò;. rare. raie, rare, rare. — raletat, raretat, rareté. — raloment, raromeilt, rarement. rarus, infrequenlia, raro. clayre, racleur, sarcleur. — rasclado, raclée, volée de coups, rascladuro, la partie enlevée en raclant. radius, sarculus, radere, sarire, saritor, xxtibus crebr-.s pulsatio, strigmentum. TTKcurry.tvn. approvisionnement. rascouailho, approvifMÏM, patate». détruire, anéantir. rasa, raser, détruire, anéantir. — arrasa, combler, niveler, faire disparaître. — rasé, comblé, plein jusqu'aux bords.—rasado, rasade. excidere, complanare, çumulatè plenus, vino plenus cyattts. poyo;, plyj/.wi. sionnement de vivres (pour l'hiver). commeatilis comparatio ciborum copia. pV.GKjS. arracher. raseta, carder.— rasetayre, cardeur. — rasete (Béarn), étoffe fabriquée dans le pays. carminare, carminator, laneus pannus. racloire pour aplanir le grain au niveau de la pol, RESIN (Celte), raisin. mesure. rasclo, racloire, sar- rasin, arrasin, raisin. — arrasinè-èro, fercloir. — rascla, ratile en raisins.—rasicler, sarcler. — ras- I �RA mat, raisiné,confiture de raisin. uva, vitis uberrima, defructum. RAZA (Celte), raser. rasoer, rasoir. — rasa, raser, barbifier. — rasayre, barbier, bavard. novacula, barbant iondere, tonsor. 7T0TÈ0V, 7TÍVW. il faut boire, rasom, potum (boire) à plein verre, rasade. •vino plenus cyathus. RAESON RA râteau. rastel, arrastet, râteau. — rastelado, râtelée. — ras te la, râteler.—rastelayre, râteleur. rasirum, rastellum, quod una rastri conjectu retineri potest, rastello eradere, rastri opifex. RAITH (Gaul.). bruyère rastouilh, chaume. — rastoura (Béarn), jachère, champ inculte. — rastouilha, ramasser le chaume. culmus, ager incultus, colligere culmum. (Celte), raison. RAT, RAZ rasoun, raison. — rasouna, raisonner. — rasounable, raisonnable.—rasounabloment, raisonnable- rat. ment. ratio, ratione uti, rationis compos, juste, recte. (Celte), rat, arrat, rat. — arratè, ratière.— arratayre, qui fait la chasse aux rats. mus. muscipula, murum eversor. pUTlSów. ratatiner, rider, RASTEL (Celte). ratatinât, ratatiné. — �RA ridât, ride. —. RE ride, ride. retorridus, rugosus ,ruga pâov (adverb ). plus facilement, librement, sûrement ray, soit, je veux bien, facilement, sens toujours approbatif. damb'ero, ray. avec elle, oui, vraiment. aou cayrohour, ray. au carrefour, je veux bien. ita, certé valde. pala, RAÏER (Celte), effacer. raya, rayer. —■ rayo, raie.—rayuro, rayure, disposition des raies. ses mako ni rayo. intact, sans meurtrissure ni raie. deleo linea, dispositio. linearum RAE (Celte), raie, poisson, rayo, raie. raia. úpv.ió;. mince,espacé,peu dense. rayol, rayon. — rajoulet, petit rayon.—rajoula, rayonner. — arrajado, exposition aux rayons du soleil. — arraja, chauffer au soleil, exposer à ses rayons. radius, minor, radiaré solis expositio, radiis solis exponere. racine. razic, garazic, racine, origine.--rasso, race, souche de famille. radix, stirps. pèu.%(ij, pèu.%uy(*i. errer çà et "là, être inquiet s'égarer. rèbe, rêve. — rebayre, rêveur.— reba, rêver. — rebasseja, rêvasser. — rebassejous, révasseur. — rebassejados, rêvasseries. somnium, somniosus, somniaré, tumultuosa somnia facere, crebro somniosus, somnia tumultuosa. �— 473 — RE pi/.lêóç, paifòtú. tortu, rendre tortu. rebouch (aòu), en sens inverse. — rebouka, reflueren sens inverse. — arrebouchè, rebekous. hargneux d'humeur difficile. — reboukament, reflux, mouvementen arrière. situs inversus, refluere, rixosus reflexió. RE rigidus, fortis, rigor, ímpetus, rigescere, abundà. p-ÓyvjM, p-ny-jvy.1. faire, jaillir. regiscla, jaillir, rejaillir.— regiscladis, jaillissement.— regiscle, éclaboussure. salire, resilire, aspergera saltus, aspersio. ypvTapta. faire tourner. rebouleja, remouleja, tourner, retourner, voler autour. — remoulejayre, remouleur. circum a gère, circum volvere, qui eultri aciem excitat. pctyoo'to;, pàyojîv. impétueux qui brise par la force. red.de, raide, dur, résistant. — reddou, raideur, violence. — arredi, rendre raide, résistant.—rede, beaucoup, abondamment. friperies. regratiè marchand de toutes choses grande valeur. mango. sans pv.êSo;. raie. rego, raie, trait, ligne. — rega. rayer, tracer des raies. — enrega (s), se mettre au travail. linea, sulcus, sulculus, agrossulcare, laborem subire. XtXlVVOJ. boucle de cheveux frisés �RE RE rekinkat, requinqué, en tenue recherchée. — rekinka (se), se parer d'une manière affectée. ultra modum corpus colens. (Celte), remède. remedi, remède. — remédia, donner des remèdes, réparer, porter une amélioration. remedium, remedium afferre. REMET ôpftiçw, ôfitio;. entrer au l'ancre. port, jeter remiso, remeso, remise, abri.—remisa, remiser, abriter. receptaculum, in receptaculum recipere. — remourkur, remorqueur. remulcus, remulco, trahens remulco. puy-n ■ mouvement, remudà, remuer, s'agiter. «v«x).áw. se réfracter, se replier. renakla, faire un mouvement en arrière, renoncer. retrogradi, renonciare. apveopui. nier, méconnaître. renega, renier, méconnaître.— renég, reniement. — renegat, renégat, —renegable, reniable. ejurare, ejuratio, ejurator, silendus. psvi, yyûw. jSÚíAOvV/SGú, pVfLK, È0(i>. remorquer, corde, tirer. remorko. remorque (des navires). — remourka, remorquer, narine, bruire. reniphla, renifler. — reniphlet, reniflement. — arrenilha (Béarn), hennir. — �— 475 — RE RE arrenilhet, hennissement. narium pituitam resorbere, pituitœ naribus reductio, hinnire, hinnitus. (Celte), rang, ordre. reng, rang, ordre. — repère. pair i<7 [/.oc. soufflet. repotis, soufflet, coup sur la joue. alapa. RENC renja, arrenja, mettre en ordre. — renjado, rangée. — renj ornent, rangement. series, ordo, ordinare, or do, ordinatio. RENT (Celte). rente, revenu. rento, arrendo, rente, revenu. — rentié, arrentat, rentier pourvu de rentes. — arrenta, constituer des rentes. fructus, reditus, reditibus munitus, certos reditus assignaré. amper. r epa, rampa, ramper, pr/Çw , p-ntrcra, p-nyvvpi, p'Ayntrouai. rompre, déchirer, arracher. rességo, scie.— ressegueto, petite scie. — resseg, sciure de bois. — ressega, scier. — ressegou, scieur. — ressegad o, ressegade, danse qui imite le mouvement de la scie, avancer et reculer, trait de scie . serra, serrula, scobs, seri rà desecare, desecator serrà, saltalio similis motu serrae, fissu m apertum serra. RENN, REGN (Celte). règne, régner. rey, reyno, regino, roi, reine. — regne, regnat, règne, — regna, régner, �— 476 — RI RI rex, rcgina, principalus regnam, regnaré, imperaré. qui a une corne sur le nez. rhinocéros,rhinocéros. rhinocéros. pfjpa. fluxion, rhume. rhume, rhume. — enrhuma (s), s'enrhumer. — enrhumât, enrhumé. Ihoracis distillatio, lusses concoquere, rheumaticus. rhumatisme, -fluxion. rhumatisme, roumotisme (Avey.), rhumatisme. — rhumatigous, rhumatisant. rheumalismus, rheumatismi affliclus. RICH richesso, dives, diviliae, opulenler, locapletare. piOV, OjSIÇO). sommet, extrémité,limiter. rie, rig, extrémité, l'unité au long de. exlranum, finis. aou ric dou barat au loug du fosse. aou rie dou camp. au bout du champ. pÛTif, RID (Celte), ride. rido, ride, ride.—rida, rider. — ridât, ride. pevfiKtitryLùç. (Celte), riche, puissant, riche, rik, riche. richesse. — richoment, richement. — enrichi, enrichir. — rikesse, ruga, inrugas replicaré, rugatus. pïyo;, plyto'j. froid, plus dur à supporter. rigou,rigueur.—rigourous, rigoureux. — rigoristo, rigoriste. — rigourousament, rigoureusement. �RI rigor, asper. rigidus doctor, rigide. RI pvto. tirer. rio, ri, cri du charretier couler. rigolo, arrigolo (Bé.), rigole. — rigouleja, arrigouleja (Béarn), couler dans des rigoles. incile, sulcus aquarius, in inciles jluere. RIM (Celte), rime. rimo, rime. — rima, rimer. — rimur, rimeur. rhytmus, astringere syllabis consonantibus, modicus poeta. pviz-a, pvýoi. nettoyer, laver. rinsa, rincer, laver, nettoyer, frotter, — rinsaduro, rmçure, eau qui a servi à rincer. rinsa la hardo. passer le linge à l'eau claire. rinsa lou goubelet. laver le verre. eluere, colluere. pour exciter ses chevaux à tirer. ito. pivecù, jjivaco. limer, amincir, racler. rios, bâton rond que l'on passe sur la mesure de blé pour faire tomber le trop plein, racloire. — riousta, niveler la mesure. ruiellum, super radere. SplÇ, spiSoç. dispute, trouble, rioto, querelle, trouble. dissensus. pètO, ÎppîMiTU. couler. riou, ariou, ruisseau. — ariouet,arriouot, petitruisseauqui murmure.— rioua, rioula, couler. — briou, courant d'eau rapide. — brioula, couler rapidement..— riou- �- 47§ - RO RO leja, couler doucement. ri-vus , rivulus, fluere, profluere velociter, rivus velox, suaviter fluere. pi-Kiv, é'ppïirci. repousser, jeter bas. ripla, river, rabattre la pointe d'un clou dans le bois. clavi cuspidem retundere. pia. èppnûnv, pijroo. qui répand, parler, rhéteur. ritOU, recteur, prêtre propagateur de doctrine. — rhetoriko, rhétorique.—rhetourician, rhétoricien. rector, rhetorica, rheloricus. opvça. escarpement, rocher. rok, roko, roc, roche, rocher. — arroukas, gros rocher. — darrouka, détruire, démolir les rochers. —darroukament, dérochement. saxum, rupes, rupes ingens, rupes diruere, saxorum ablatio. (Celte), púco, púsSai. roue, s'agiter vivement, tourner. rodo, arrodo, roue. — roudet, rouet.—roudeto, roulette.— rouda, roudeja, tourner, rôder.- voudol, mouvement tournant. — roudur, rôdeur. rota, rota lanifica, ròtula , circumcursare, motus flexus, vagabondus. ROT riz. ris, riz. — riziéro, rizière. oriza, ager orizà consitus. pût;, pctxia, ROCH (Celte). Spocïo;. rosée. ros, arros, rousado, rosée. — arrousa, arroser. ros, aspergere. �— 479 — RO RO Ros, ROSEN (Celte), rose (fleur). roso, arroso, rose. — rouat, roué, rusé, in- rousé, arrousé, rosier. — arrous, rouge, rosé, roux. rosa, rosarium, roseus. podavô;, RHOD-AN (Gaul). Rhône, eau rapide, rosé, rhose, rhono, Rhône. rhodanus. Ross (Celt.). cheval. rosso, rosse, mauvais cheval.—roussailho, rossaille, collection de rosses. — roussin, roussin, eheval entier. — enroussa, enrosser, vendre une rosse à quelqu'un. strigosus equus, strigosorum equum agregatio, equus admissarius, strigosum alicui importere. MU, mouvoir, agiter. trigant, dangereux. furcifer, ardelio. frotter vivement. roubi, frotter violemment, rouler vivement. — roubido, frottée donnée au linge lavé, coups donnés à quelqu'un. — roubiduro, déchets de la pâte pétrie. terere, fricare, frictio, fustiplaga residua farines subactœ. po5«5, RHUDD RHODORA. (Gaul.), petite rose rouge, roudelo, coquelicot, fleur rouge. erraticum papaver. ronger. rougagna, arrougagna, ronger, détruire avec les dents.—rougagnayre, arrougagnayre, rongeur. — rougagnoun, dé- �— 48o — RO bris, reste de ce qui a été rongé. rodere, árrodere, rodens, reliquiae. ypvzri. vieux chiffon. rougatoun, vieilleries de tout ordre, habits, ferraille, débris sans valeur, restes de nourriture dépréciée. scruta. rouge (couleur). rouge, jo, rouge. — rouget, un peu rouge. — rougi, rougeia, rougir. — rouj OU, rougeur.—rouj astre, rougeâtre. — roujaoùd-do, rougeaudde. tira lou rouge. tirer le rouge (se dit des dindons devenus adolescents). rubens, roseus, rubescere rubor, subruber, ore rubicundo ornatus. RO rompre, briser. roumpe, rompre. — arroumpe, défricher. — roumpeduro, rupture. — roumpedou, qui viole la loi, le contrat. rumpere, terras sub rumpere, abruptio, ruptor. ronfler. rounka, ronfler, dormir bruyamment. — rounkado, bruyant ronflement. — rounkadis, continuité de ronflement. — rounket, ronflement. — rounkayre, ronfleur.— rounkeja, ronfler légèrement. ronchos cdere, somnum pectore proflare, gravior ronchus, fremitus ronchus , ronchos edens, spirare, Jlare fragosé. fpb-vi;, fpovziç. conception, pensée, rount, phrount, front, haut du visage. -- �— 48i — RO errountat,eiphrountat, effronté.— rountaou, phrountaòu, frontal, partie de la bride. — arrounta, aphrounta, affronter. — rountiga,phrountiga, confronter. frons, impudens, frodtate, cum hosle congredi, reoiestes opponere. souffler violemment. rounphla, rouphla, RO être sale. roupilho, roupie, morve au bout du nez. — roupilhous, qui a la roupie. — roupilha, promener bruyamment la morve dans son nez, dormir à moitié, en faisant ce même bruit. muccus, mucosus, muccum agitaré naribus, somniculosus naribus strepens. souffler bruyamment avec les narines. — habit. rounphlet,rouphlet, roupo, manteau, rou- bruit des naseaux du cheval effrayé, excité, des taureaux, etc. — lière. penula. rounphladis, rouphladis, continuité de ronflement ou son renouvellement. — rounphlayre, rouphlayre ronfleur. vekementer naribus fiaré, strepitiis equi, taurí, etc., flantis naribus, strepitus non interruplè, qui ronchos edit. ROUSIN (Celte), résine. rousio, rousino, résine, chandelle de résine. — rousinous, résineux. resina, resinosus. upa.atïtù. irapper, blesser, roussa, aroussa, frapper avec violence. — 30 �— 482 — RU RU roussat, brisé de fa- frigus. tigue ou de coups. — roussado, série de coups. iclibas conlendere, lassatus labore aulictibus, crel·ra percutio Juste aat pugno. pÒWTlOÇ. roux, jaune doré. rous,roussiot,arrous, roux, jaune doré. — arrousseja, prendre la couleur jaune doré. arrous coumo blat en segados. roux comme blé à la moisson. rufus, rufescere. poOoç. sentier rapide. routo, route, chemin. — routiè, qui fréquente les routes, fin matois. — rouliè, qui fréquente les routes. via, viator, veterator magnus, vellaturamfaciens. pîyoç. froid, frisson, rugle (Bayonn.), poisson qui au toucher ■ donne le frisson. RHEVIN (Celte), uipiu, OpîlOÌ. ruine, détruire. rui, rouina, rompre, détruire. —rouino, ruine, misère.—rouinous, ruineux. — rouin-oustaoù,ruine maison. eruere, dejicere, ruina, pernicies, damnosus, bonorum familiae dissipator. J9ÎM, pMlù. se répandre. rumou, bruit qui court, rumeur. rumor. se répandre. ruo, rue, chemin. — ruèlo, organe de mouvement, ruelle.— rueto, entre le lit et le mur. via, angiporlus, intervallutn inler cubile et parietem. �- 48? - RU RU choses sans valeur,broutilles, menus bois. rupos, menus bois non vendables d'une coupe abandonnés à l'ouvrier. reculae, ramusculi. pVUTCÚ, pV^b). décrasser, nettoyer. ruska (Béarn), lessiver, laver, blanchir.—ruskado(Béarn), lessive, blanchissage. - ruske (Béarn), cuvier à lessive. lixivia lavare, lixivia,lavalio, labmm. maltraiter, outrager violenter. rusteja, rudoyer, maltraiter. — rustre, rustre, grossier, bru- tal. — rusto, écorce. — ruste-rude, dur, d'un abord difficile. — rudesso. rudou, rudesse, brusquerie. avec rudesse, durement. aspere tractaré, premeré, rusticanus, inurbanus, cortex durus, asper, acerbitas, animi Ímpetus, aspere, acerbe. --■ rudoment, qui fortifie. robuste, vigoureux, rustique. rusticus. rustik, pvta. rue. ruto, rue, herbe médicinale. ruta. ��SA SA sabbat. sabbat, sabbat, grand bruit, réunion nocturne des sorciers. sabbatam, démens strepitus, nocturnus magoram conveníus. ravaudeur. sabatè, savetier, ravaudeur. — sabatos, de vieilles chaussures,savates. — sabatous, souliers légers.—■ sabateja, saveter, faire de la mauvaise beso- gne. sutor •veteramentarius, calcei usa detriti, calceoti, calceos suere (O-ÚOJ), maie operari. óiri;. sève, suc des plantes, sabo, sève. planlarum succus. (Celte). saveur, goût. S abou,saveur, bon goût. — saboulent, qui a mauvais goût. — sabourous, savoureux. — saboureja, sentir bon. — sabourousament, savoureuseSAOUR �SA SA ment. — saboura, savourer. sapor, ingratus sapor, sapidus, bene olere, sapide, degustaré. riay tirai un bente sadout. j'en ai tiré un ventre bien plein. SAON (Celte), savon. saboun, faoun, savon. — saboun a, savonner. — sabounatge, savonnage. — sabou, Iliè, savonnier.— sabounerio, savonnerie. — sabouneto, savonnette. — sabounous, savonneux. sapo .sapone eluere, abluiio lotura, saponis opifex, saponis officina, saponis globulus, quod saponis naturam habet. G" aòf», <7iTîV&>. se rassasier, engraisser. sadout-ro, le ventre plein, un homme rassasié. — sadoura, remplir le ventre plus que suffisamment, sadourerio, consommation de vivres exagérée. satur, satura, saturaré, saturatio. SAFRAON (Celte), safran. safran, safran, couleur jaune, plante.—safranat, couleur de safran. crocus, croccus. trfuyív;, erytíyfíK!. meurtrier. sagaman, sacamau, meurtrier, voleur, coupe-jarret. arassaior, sicarius. SEL, SIELL (Celte). sceau. sagel, saget, sceau — sagella, sagera (Bé.), sageller, apposer le sceau. — sagel- layre, sagerayrc (Bé.), qui appose le sceau. sigillum, sigillare, sigillé cuslos. SAETH (Celte). �SA flèche. sageto, flèche. sagitta. (Celte). saie, vêtement Gaulois. sago., sagou (Lang.).— sayb (Avey.), manteau, vêtement. sagum (latinisé par TiteLive). aàyo;, SAYE (Celte), sureau. sahuk, saòubuk sureau. — saòubuguèro, lieu planté de sureau. sambucus, sambucetum. SKOBIES (Celte), brigandage, sakamant, pillard. praedator. SAC (rayíj,aocxxoç, SAK (Gaul.) besace, sac. sako, grand sac.—sak, sac. — sakot, petit sac. — sakoutot, encore moindre. — ensaka, mettre au sac. SA amplus saccus, sacculus, minor, in sacco includere. crako;, SALLA (Celte), eau de mer, mal de mer, saler. sal, saoù, sel. —sala, saler. — salado, saladiè, salade, saladier. — salasoun, salaison. — salat^ petit salé. — salièro, salière ou l'on met le sel. — sao-umuro, saumure'. sal, salem aspergere, acetaria olitoria lanx, salsura, murià condilus, salinum muria. être "éploré, lamentations. salamalechjsalamalec, démonstration exagérée de douleur, de déférence, de respect, etc., etc. intemperans indicaho doloris, reverentiaè. traXapuvSpa. salamandre (reptile). �— 488 — SA salamandre-, salamandre. salamandre. SA garia feede aut spurce vivere. agiter, émouvoir. saleja(Landes), s'agiter en sens divers, émouvoir. — saleje, mouvement varié. SAILLA (Celte). sauter, tressaillir. salha, salhi (Béarn), jaillir, sortir, saillir, tresoli (Rouer), tressaillir. — salhido, saillie (d'un étalon). vehemenler agitari, commovere, molio crebra. salire, exire, subsillire, equina admissura. atilXcd. •liô'to:, cra/.áoij. od>kn. saleté, crasse, la Venus prostituée. saJe, sale, malpropre, obscène.—saiop, saloupé, qui se plaît dans l'ordure. — salouperio, saleté, immondice, obscénité.— salopo, femme de mauvaise vie. — saloupeja, vivre dans la saleté ou clans le désordre. salle, cour, place, etc. salo, maison seigneuriale, salle, pièce principale, salon à manger, salle d'armes, etc. es sale coumo 'npintou. il est sale comme un peigne. fœdus, immundus, hbidinosus, illolus sparcilia, obscenitas, mil- domus dominica, coenatiojudus gladiatorius. carai;, G"ÏÍ7TW, (7K7rì7(T0^taE. petit ver, pourrir, être pourri, saniarit,pourri, mangé aux vers. cabiroun samarit. chevron mangé aux vers, qui tombe en poussière. vermibus consumptus. �SA SA centaurée. santoureio, centaurée. sarculare, sarculum, ager sarculandus, herbae avulsae sarritor. XÍVTCVpiOV. centauria. aúvSalov. sandale. sandalo, sandale. sandalium. sauf, sauver. saòub, sauf.— saòuba, sauver. — saóubadou, sauveur.—saòu- bamen,saòubaduro, salut. — saoubooùardo, sauvegarde. salvus, servaré, servalor, sains, tutela. cy.ccÀAEcv, poutre traversale, résister. saoumé, poutre transversale qui porte les chevrons. — saoumeroun, petite poutre. trabs, irabecula. (TMtiaTijyij. bête de bat. saoumo, bête de bat.— saoumeto, bête de batde force inférieure, bourrique. jumentum elitellarium, asina. <7z«).).«. sarcler, fouiller. saòucla, sarcla, sarcler — saòuclet, sarclet, sarclet.— saòucladé, sarcladè, champ à sarcler. — saouclado, sarclado, sarclage.— saouclayro, sarelayre, sarcleur. <7C.).7rI£W. publier, annoncer. saoupika, répendre à profusion, prodiguer. — saoupik, prodigalité, emploi abusif.— saoupiket, prodigue. profuse expendere,prodigere, profusió, prodigencia, prodigus. �— 490 — SA SA <7«U pU.. sauras, poisson, saouret, saur, poisson séché à la fumée. suffodere, suffossio, suffossor. piscis,ficmo siccatus. saphir. saphiri, saphir. sapphirus. agiter, remuer. saout, saut,cabriole,enjambée. — saouta, sauter, cabrioler, enjambée.— saoutayre, sauteur, cabrioleur.—■ saouto-crabot, jeu du cheval fondu. — saoutado, action de sauter.—saoutinèja, sautiller, faire une série de petits sauts. saltus levis in sublime, saltus, salive, uno salta superaré,ludius, saltator, de aliquo in aliquum saltatas, saliùs datio, subsilire. sarcelle. sarcelo, sarcelle. cereris. poisson, sardine. sardo, sarde, poisson. —■ sardino, sardine moins grosse que le précédent. — sardineto, encoremoindre. — sardinayre, marchand de sardines. sardina major, sardina, sardina mínima, sardinarum venditor. cxp'^-y.o;. rjV.CTZTW. saper, fouir, sapa, prendre en dessous, saper, creuser. — sapo, sape, fouille. — sapur, sapeur. chair. sarkiou, cercueil. capulum. Gt/.pv.ofwyo;. chair mangée, absorbée. �SA SA sarkophago, sarco- immundus, immunditiœ, inordinatus. phage, tombeau. sarcopkagus. G&.TpKnYlç. aavpoi-aavpa.. lézard. sarnailho, lézard de muraille. lacer ta. satrape. satrapo, satrape. satrapes. sùxnpo;. satyre. satyri, satyre, ip dieu rustique. — satyro, serrer, traîner avec une corde. sarra, serrer, presser.— sarrado, pression violente.-sarro-cap, serre-tête. — sarropiastros, avare, qui entasse..— aou sarrat, à l'abri, sous clef. stringere, premeré, compressió, capitis tegumentum noctumum, pecuniarum accumulator, sub clavi. balayure, nettoyer. sarroue-ro, désordonné, sale. — sarrouerio, état de désordre et de malpropreté. satyre, pièce de vers mordants.— satyrik, satyrique.—satyrisa, faire des vers satyriques. saiyrus, satyra, satyricus, mordaci carminé, distringere. EICTK, aor. d'siSw. je sais. say, je sais.—scienso, science. scio, sciencia. conduire dedans. sayge, instrument pour faciliter l'introduction d'un liquide.—sayja, saja, essayer d'introduire, essayer.—saya- �— 492 — SE SE dou,essayeurde monnaie. praeludii instrumentum, rem tentare, monetae explorator. sedo, soie. — sedousso, soyeux-se. pxeimxo;. sceptique. sceptik, sceptique. — sceptieime, scepticisme. scepticus, seepticorum doctrina. sericum, tactu dulcis. 'ít'jí-'íìna. racler, ratisser. sega, couper le blé, moissonner. — segayre-ro, moissonneur. — segados, temps de la moisson. — segade, bon à moisonner. metere, messor, per messes ager. messorius. ov.o pmo;. scorpion (insecte), skourpioun, scorpion. scorpius. SEGAL (Celte), seigle. segle, seigle. secale. <7Ï)6M . ayo;, w'/ij. tamiser. sedas, sethas, tamis. clôture, haie. — sedasset, sedas- sego, limite, clôture, chose sacrée chez les sot, petit tamis.--seanciens, haie. — sedassayre, marchand gas, segassa, forte de tamis. haie hérissée d'épipolinarium tribrurtt, in- , nes. cemiculum, fabricator sepes, sepes eckinala. incerniculorum. <7Y)p, «If, aripv/.o;. soie, de soie. (7 S CM, (7cK7T£CTJ. secouer, ébranler. �SE SE se goût i, secouer. — segoutido, secousse. — segoutit, secoué. sekourre, sekouri, secourir. — sekous, secours. — sekourable, secourable. quatere, succussus, quate factus. succurrere,auxilium,pronus in auxilium. <7U\>xo;, my.y.o;. sec, aride, mince, fluet, désséché, sek, ko, sec, maigre. —■ seka, sécher. — sekèro, sécheresse. — sekade, séchoir. — assekara, déssécher. — assekarat, très altéré, désséché, très maigre. siccns, siccare, siccilas, locus aeripervius, dessicare, exsicatus, macie torridus. crijxaçeo, cijxc.côsv. tfh\ttx, cov, petit tonneau. selio, seille, sceau fait de douves reliées païdes cercles de fer. ■—• seliado, capacité de la seille, plein une seille. situla, situlce capacitas. siège. sèlo, sèro, selle.—sela, sera, seller. — selié, serè, sellier. — enserat, ensellé, animal séparer, enfermer, sekestra, séquestrer. — sekestre, séquestre. — sekestratioun, séquestration. dare sequestri, sequestrum, sequestratio. dont l'épine dorsale est fléchie sur le milieu. sella, equum slemere , ephippiorum op. fex, equus cavo dorso. Efrtxovpcuu. vaisseau de bois, semaou, comporte, <7ct.no au. secourir, assister. �— 494 — SE SE vaisseau vinaire pour recevoir la vendange. — semaloun, petite comporte. vas vindemiatorium, minus. ê feindre, simuler. sembla-he, semblant, feindre,faire semblant de, sembler. — semblanso, semblance, apparence.—ressembla, ressembler. — ressemblencio, ressemblance, -ressemblent, ressemblant. Jîngere, speciem gerere, dissimulatio simititudinem habere, similitudo consimihs. remarque, noter. somoiment (Béarn), semonce. —■ semoir (Béarn), semoudre, convoquer. — seymouncia, faire des représentations. — semouniment, avertissement, mise en demeure. convocatio, monitio. objurgare , SEN, SEAN, SENNIS, SENANI, SENESCAOU, (Celte). vieux, vieux, vieux, tribunal de vieillard, former le Sénat. senescaòu, sénéchal.— senat, sénat. — senescaóussio, sénéchaussée. — senectut, vieillesse. senescaleus. senatus, senescalci juridictio, senectus. SENNEDU attacher ensemble. sendet, bien noué, qui attache tous les fils d'un écheveau et les retient à leur place.— souda, souder, joindre ensemble. — souduro, matière à souder, action de souder. caou toustem un sendet à la madacho. il faut toujours un lien noué à l'cchevean. ligamen, agglutinare, glutinum, Jerruminatio. �— 495 — SE syndic. sendik, syndic— sendikat, syndicat. — sendika, syndiquer. negociorum curator, munus syndici, syndicum consliluere. grave. sen, bon sens, esprit d'ordre, de conduite. ■— desenat, qui n'a pas de bon sens, qui se conduit en insensé. — assenât, réfléchi. judicium, prudentia, insanns, animo attentus. Scxoavo?. seine. sèno, Seine (fleuve). sequana. honorer, d'un culte religieux. sepeli, sebeli, ensevelir, mettre en terre. — sepeliment, ensevelissement, enterre ment. — sepulturo, sépulture. SE sepelire, linteis in volutio, sepultura. sèche (poisson), sepio (Tarn et Rouer), sèche. sepia. Ê7TT0!. sept. sept, sept. septem. Isiprm >j»Of. sirène. sereno, sirène, femme séduisante par son chant. — serenado, sérénade, musique de nuit,chantdes sirènes. siren, nocturnus concentus. 2vpijzè;-aof.iyy«. seringue. seringlo, seringo, seringue. — seringla. seringa, seringuer. — seringleto,seringueto, petite seringue. — seringlado, �— 496 — SE seringado, jet de seringue. clyster, clystere immitere, parvus clyster, clysteris jactus. 2ù^w, asa\ifi[isvoç. traîner avec violence. serra en a, surmener, fatiguer outre mesure, exténuer. — sermenat. exténué de fatigue, soumis à des travaux au dessus de ses forces. nimio labore fatigaré, vires exhauriré, lassatus ultra vires. faucille. serpo, serpe.—serpeto, serpette. faix, falcula. spire**, epjruM.ov. ramper, serpolet (herbe rampante), serpolet. serpillium. SI rado, groupe de collines. collis, aggregatio collium. \iem;, etitÇèo-TJif. setier, demi setier. seste, sestie, setier. — miey seste, demi setier. sextarius, hemina. sesame (plante), sesame, sesame. sesamum. constitution, d'être, sexe, sexe. sexus. manière Si (Celte), oui. si, si, oui. etiam, ita. doucement. (Gaul.) éminence, élévation, serro, hauteur. — serCERRA siaou, chouaü (Landes), doucement. — chut, silence. — cho, �— 497 — SI chou, cri des charre- i tiers pour arrêter les chevaux. — sialet, tout â fait doucement. lente, silentiam, leniter. sibylle. muette, ornement de toilette. — sigalo, cigale chanteuse des champs. sine voce cicada, cantrix cicada. <7v).).aSij. sibylo, sibylle. syllabe. xvxXo». sillabo. syllabe. — sillabary, syllabaire. — sillabik," syllabi- période, roue, cycle, siècle, siècle, période de ioo ans. sœculum. que. syllaba, liber ad usum litterasdiscentium, syllabicus. <7sú&>, (7SÍW. uiipw, cntjvpiiixi. sibylla. I suivre. siégue, sigui, suivre. — siguido, suite. — persiègue,persigui, poursuivre. — persuto, poursuite. sequi, or do, eventum, persequi, insectatio, actio. <7iya),yoi, xtxxôâ, c.Seo. membrane, chanter, cigales qui ne chantent pas. sigaoùt, sauterelle traîner. simarro, simarre, robe, robe traînante. palla. sinapisme, graine de moutarde. sinapime, sinapisme, cataplasme de moutarde. — sinapisa, assaisonner avec de la graine de moutarde. sinapismus, sinapizo. 37 �- 498 SO SI «rííia, <7i7f/.cavM. signe, indiquer, marquer. sinne, signe, ce qui individualise. — sinna, signer.— sinnaturo, signature. signum, subscribere, cliirographum. tJLfVV. siphon. siphoun, siphon. siphon. vtpato;, uùpoi. ujrtf. vin cuit, tirer, suc. Sirot, liqueur, sirop, vin cuit. — sirouta, humer les liqueurs, se délecter en les buvant. — siroutur, qui aime boire même autre chose que les sirops. — sirouterio, fabrique de sirops ou liqueurs sirupeuses. syrupus, se delectaré pocnlis minutis, praegustator potùs, ({quorum officina. panier, corbeille. Ristou (Landes), panier à provision. — sistere, sistre, siste, sisterine, panier. qualus, corbis, cista, etc. atiuTpov. sistre. sistre, sistre, instrument de musique. cistrion. <rxaoi»i£aTstv. scarifier. skariphia, scarifier. — skariphiat, scarifié. — skaphicatioun, scarification. scarificare, scarificatus, scarificatio. trrjKKxa, ESQUIF creuser, bateau, Ixtkyn, ScHlF, (Celte), esquif, squiphou petit (Lang.), petit bateau. scapha. sage, modéré, chaste, sobre, sobre, modéré, retenu.—sobroment, �so sobrement. — soubrietat, sobriété. sobrius, moderatus, tetnperaté, sobrie, sobrietas. X<mpoç. so tiquer les raisonnements comme les denrées. — sophisticur, sophistiqueur. sophistes, sophisma, cavillari, adulteraré , adultera tor. ordure. sobros, restes, déchets, choses sans valeur. analecta. soixante. soesanto, soixante. — soesenteno,soecentenat, soixantaine. sexagmta, sexageni. solécisme. solecime, solécisme, locution défectueuse. soloecismus (mot venu de Soles, ville de Cilicie, où la langue grecque avaitperdu sa pureté). CTOyiCTTÎUW. faire le sophiste, sophisto, sophiste. — sophime, sophisme. — sophistica,sophis- coi, cv, Cïjv, no;. soi, sien. souè, soi.—soun, sien. sibi, suum. CUVCCVGO. passer la nuit avec, soueing, soenn, précaution, gestion d'affaires, soins donnés à un malade. — soueigna,soenha,soigner. — soueignous, soigneux.— soueignousament, soigneusement. diligència, cura, curare diligens, accuratè. Sur., SOUL (Celte), soleil. soulel (Tarn), sou, SOUrelh,soleil, souleilha (se)(Tarn),(s)assourelha, se chauffer au �— soleil. — soulelcoulc (Tarn), sourelh-coulc, soleil couchant. — sourelhado, éclaircie, intermittante de soleil. sol, apricalione calescere, solis occasus, solis et umbrae intermissio. tuile creuse, soûle, soulerat, espace, vide sous les tuiles. spatium vacans sub tecto. SOL (Celte), semelle. souliè, chaussure, soulier. — souliérot, petit soulier. — soulierat, qui porte des souliers aux pieds. — solo, plantedes pieds. — soula (Béarn), mettre des semelles aux souliers. calceus, solea, calceotus, calceatus, solum, calceos solis armure. SOLD, (Celte). — so SO ûàoç, 500 SOLDUR soldat, solde, homme de solde. soullat, souldat, soldat. — soullatalho, soldatesque. miles, militaris, caterva. soullat, sounlat, souldat, sourdat, mot Gaulois désignant des serviteurs dévoués jusqu'à la mort au chef qui prenait la charge de leur nourriture et de leur entretien, SAoSou/)oisoldurii. Il ne faut pas les confondre avec les soldunes d'où les latins ont fait tn solidum et les français le mot solidaire. Ceux-ci étaient de jeunes guerriers faisant serment de vivre et de mourir ensemble Ils s'attachaient deux par deux avec une chaîne rivée à la ceinture; le mot in solidum en latin, signifie donc liés ensemble. �so so corps d'ouvrage, soumo, somme, abrégé. suiis., sua, sui, suce. somma epitomae. SOGH-AN (Celte), eau tranquille, souno, Saône. sauconna. la soumo de sant Thoumas. la somme de saint Thomas. SAM (Celte), charge, somme, soumo, quantité, somme d'argent. omis summa. chanter avec, souna, sonner, rendre un son.—soun, son. — sounado, la manifestation du son. — sounayre, sonneur, qui produit le son. — souneto, sounailho, sonnette, clochette attachée au cou des bêtes. sonitum dare, linnire. insonatio sonilus editor, tintinnabulum. tri,-, 1J, (70V, tJO'J. tien, tienne, du tien, soun, sa, sien, sienne. — sous, sas, siens, siennes. SOUP, SOUBEN (Celte). soupe, potage. soupo, soupe. — soupassè, grand mangeur de soupe.—soupa, manger la soupe, souper. pulmentum, edax multi pulmenti, prandere. traînée d'eau, averse, etc , etc. sourso, source au sortir du sol. — sourciè, sourcier qui découvre les sources. scaiurigo, fontium inventor. concerter, machiner. sousca (Rouer), réfléchir, rêver, à calculer. — sousmac (Béarn), dissimulation. �02 — ST ST animo circumspicere, dissimiitatio. sto, statio, stationarii, stoïeus. ÍZtTOQttX, UtjOZLV. Gzzïpu, aTtïpo;. privation de sagesse. soutiso, injure, gros mot, sottise. — soutisie, impertinent, sot, grossier. — soutisa, dire des injures. — assoutat, qui perd la tête. stérile. sterile-o, stérile. — sterilitat, stérilité.— stérilisa, stériliser. sierîlis, sterilitas, steriliscere. contumelia injuriosus, contumeliis afficcre, non compos mentis. stigmatiser. stigmate stigmate, flétrissure, marque honteuse. — Stigmatisa, stigmatiser, flétrir.—stigmatisât, flétri, portant des marques honteuses. stigmate, stigmalis macularé, maculatus, infama tus. Ufaltitt, <7fc/.if,i/.o;. sphère, sphérique. sphero, sphère. — spherik, sphérique. globus, globosus. ffTKW, ÍTTïJ^f, <7TV.Ò*lÇ. se tenir debout, arrêter, arrêt, repos. sta (se), esta,s'arrêter, se tenir debout.—StaSÌOUií, station, arrêt, repos.—stasiounari, qui ne change pas de place. — stoik, stoïque, inébranlable. préparer. stil, estil (Bé.), règlement, forme, procédure. — stilla, estilla, préparer, ran ger, régler. maynado flan stillado. jeune fille bien élevée. �503 SU ST forensis usas forma, pararé, constituere. stratagème.. stratagemo. strata- gème. parfait, rendre parfait. s'appliquer â bien faire, distiller. — stillat-do, œuvre très bien faite, distillé. — stigglat (Béarn), brillant, étincelant. stilla, distilla, perficio, perfectus, scintillans. slralagema. styx. styx, styx. styx. vnèp. sur, au-dessus, suber, subre, ser, sur, au-dessus de. super. séduire par paroles, stimula, estimula. stimuler exciter par paroles. — stimulât, estimulat, stimulé. stimulare, stimulatus. itf/.o;. raillerie. stipula, estipula, chioula, siffler. — stiphlet, estiphlet, chioulet, sifllet, sifflement. — stiphlayre, chioulayre, siffleur. sibillare exilis fistula, sibilus, sibilator. sur plein, remplie outre mesure. suber plen, plus que plein. — suber plea, remplir outre mesure. plenus praeter summum, trans impiété. Su (Celte), vent du midi, sud, sud. auster. \iSa piOïi. �— 504 — SU SU suaire. ment, avec arrogance sudari, suaire. ou insolence. arrogans, superbus, superb ia.arrogancia, magnifiée, arro ganter, insolenler. sudarium. aa.xr.tt.p. sucre. sukre, sucre.—sukrin, sukrat, sucré. — sukra, sucrer. — sukriè, sucrier. — sukrerio, sucrerie. yjip, è'pyo-j. main, travail, surgen, chirurgien. chirurgus. saccharum,saccharo conditits, saccharo condire, vas sacchari, officina sacchari. (jVplC. fourrure grossière, peau couverte de son poil. surje, surjo, suint de laine. signe, marque, symbole. sumbol, symbole, formulaire des vertus chrétiennes. — sumbolik, symbolique. effigies, symbolicus. tan en surjo. laine non lavée. œsipum. cw/.vjw.yoi. concerter, susciter, suscita, susciter, faire paraître, machiner. suscitaré, excitaré. passer par dessus, fier. superbe, superbious, arrogant, orgueilleux, superbe — superbio, orgueil, arrogance.— superboment, magnifiquement, noblement.-superbiousa- (TJVO'dsvÓft) • fortifier, rendre fort, susthene, susthengue, soutenir, appuyer, i fortifier. — susthaneio, nourri- �SY su ture qui soutient. — aùëapiTY);. susthenta, sustenter, entretien. —susthancious-so,substantiel. sybarite. sustinere tueri, alimentum, corpus cibo firmaré, succi plenius. è§u5aTÓw. réduire en eau. susou, sudou (Béarn), sueur. — susa, suda (Bé.), suer. - susayre, sudayre (Béarn), qui sue facilement.— SUserenc, qui favorise sybarito, sybarite. ■uoluptati àeditus. syllabe. syllabe, syllabe. — syllabik, syllabique. — syllabari, syllabaire. syllaba. syllabicus libcllus ad usum litteras, discentium. la sueur sudorifique. gohe de susou. trempé de sueur. sudor, sudare, sudator, sudatrix, sudalorius. (T-J&), (72Í6). secouer, ébranler, faire trembler. SUta (Rouerg.), surprendre, faire trembler. — sutado (Rouerg), surprise, émotion subite - -sute (Rouerg.), frayeur. commocere, commotio, subita pavor. symbole, comparer. symbolo, symbole, signe, emblème.-symboulik, symbolique. — symboulisa, symboliser, comparer. figura significans effigies, symbolicus, congruere. (ruafiET pia. juste proportion, symétrie. symetrio, symétrie. — symetrik, symétrique. �--» jo6 — SY SY sy me tria, omnes operis partes inler se congrui. synodo, réunion, synode. — synoudaòu, éprouver les mêmes sentiments d'affection, de douleur, sympathiser. sympathisa, sympathiser. — sympathio, sympathie. — sympathik, sympathique. inter se congruere, sympathia, cum re congruens. avyy.OTrỳ. retranchement, défaillance. synkopo, retranchement, défaillance. — synkoupa, retrancher, tomber en faiblesse. syncope, defectio, delrahere, animà defici. synodal. concilium, synodus, ad synodum pertinens. synonyme. synounymo, synonyme. verba quae idem significant. syntaxe, arrangement, syntaxo, syntaxe. syntaxis. trùfiKX&ptx. symptôme. syntomo, signe. symptoma, symptôme, rassembler. synagogo, synagogue. synagoga. synode. systemo, système. — systématik, systématique. systema, quod ad syslcma pertinel. �TA TA «6«).«. T tambour. tabal, tabard (Béarn), tambour, caisse. — tabarda (Bé.), tambourina, battre la caisse. — tabardè (Bé.), tambourinayre, qui bat la caisse. — timbalo, timbale, grosse caisse. — tirubaliè, timbalier. — timbaliéro, grosse femme réjouie. iympanum ( TÛftjr«vov), tympanum ỳulsare, lympanotriba ( Tu/awrecvtT(T(ji«), tympana cenca, equcs lympanotriba, matrona festivior. TAXCA habilior (Gaul.), et )jo-(7w, 7yT gras à lard: se tapir dans un endroit retiré, l'animal tapi,blaireau. taehoun, blaireau. — tachouèro, son repaire. laxo, taxonis latibulum. Taxrixiì. tactique. taktiko , tactique. — takticiau, tacticien, làctica, tacticus, �— 5o8 — TA TA se flétrir. tako, tache, souillure, taka, tacher, gâter. macula, macula afficere. cespitis gleba. fragmenlnm, zoïo;. tel. taòu, talo, tel, telle. (Celte), coupure. tailh, coupure, tranchant. — tailha, tailler, couper.—tailhuc, morceau coupé, détaché d'un corps. — tailhuca, couper en morceaux. — a tailh, à tranchée ouverte. incisió, acies, secare, pars, partícula, inpàrticulas dividere, apertd viâ. TAILL manifestation, désir, talent, désir, envie, appétit. — mau-talent, mauvais vouloir. cupido, mala volontas. TSJxvcú, Tîpcr^ov. tranche, morceau. tamaschos, tamaschlos, tranches degason, mottes de terre. taou foun. tel jour. talo peno. telle peine. talis. taêepvetov, TAVARN (Cel.). taverne, taverne. taoùerno, taverne. — taoùerniè, tavernier. — taoùernayre, coureur de tavernes. ^abema, tabernarius,caupo popino. TKÚÀï], T«61«, TABL, TAUL (Celte), table, table. taoulo, table. — taoulot, taouleto, petite table, ou planche, ou tablette.— atabla (s), entaloua(s), semettre à table. — taoulé, tréteau, étal de marchand.—étala, étaler, taouleja, rester long- �— 509 — TA TA temps à table. - taoulej ayre, qui se plait à table, ami de la bonne chère. mensa, tabula, ad mensam assidere, fulcrum, se delectaré mter pocula, gulaeprocerés. TARO, TARU (Celte), taureau. taòure, taureau. — taòuro, taure, génisse. — taòurot, jeune taureau. — taòuri, faire saillir par le taureau. — taòuridero, vache en feu, bonne pour le taureau. — taòuriduro, saillie du taureau. taurus, juvenca, juvenis taurus, copulari cum tauro) vacca ardens ad taurum prona, admissura taurina. ■KOiTuyOÇ, 7T«T«y£íü. faire du tapage, tapatje. tapage. — tapatja,fairedu tapage. —tapatjur, tapageur. tumultus, turbas facere, turbulentus. TO amoç. sommet. tap, tepe, petit tertre.— tapet, tapurot, encore moindre. — entapat, qui est sous le tertre. tumulus, minor, sub tumulum stans. Ta7r£tvôj. humble, bas. tapio, mur de terre en torchis. lutamentum. Scm;, , T«7TI5Î TAPICC (Celte), tapis, tapis. tapis, tapis. — tapisserio, tapisserie. — tapissa, tapisser. — tapissié, tapissier. lupes, pictura textilis, aulaeis ornare, aulaeorum opifex, mercator, etc., etc. Tvno;. coup, blessure. tapo, coup frappé avec la main ouverte. — tapat, taper, frapper, �— 5 io — TA TA donner une tape. — tapo dur, qui a la main prompte. ictus planà manu, ferire planà manu, promptà manu. se blottir. tapoussa (Landes), se blottir. contractum angulo delitescere. araignée. taragagno, araignée. — taragagneto, petite. — taragagn as so, très grande. —■ estaragagna, eulever les toiles d'araignée. — estaragagnade, balai à cet usage. aranea, araneola,magna aranea, araneas dejicere, scopulce aranex. tarière. taraouèro, tarière. — tara, taraouèra, trouer avec la tarière. terebra, terebrà perforaré Taoà<r<rw. effrayer, bouleverser. tarrida, effrayer, bouleverser. — terrou, terreur, grande frayeur. terrorem, injicere, terror. J tartare. tartare, tartare. tartanes. chercher, essayer. tastulha, chercher avec les mains, fouiller, tâtonner. — tastulhayre, tâtonneur, qui a la manie de mettre les mains partout.—tastos (a), à tâton, exploraré tactu, tentare, manu tentare, scrutari ardelio,porrectisin incertum manibus. TAS (Celte). arranger, disposer, tas, accumulation. tassa, tasser.— entassa, entasca, entasser. ZOÎ<T<TU, �— 5" TA TE — tassoment, tassement. — entassoment, entassement. premeré , accumulare , compressió, accumulatio. TsTTK. terme de respect et d'affection. tata, tante, sœur de père ou de mère. amita, materlera. TaûpoÇoÀo;. taurobole. taurobolo, taurobole. taurobohum La ville de Lectoure a eu la bonne fortune de conserver une collection de pierres tauroboliques d'un prix inestimable. T«|lX , <7ÙVT«Ç£J, TASS , (Celte), taxe, contributiou, taxe, impôt, taxo, taxatioun, taxe, contribution. — taxa, taxer, imposer.—ser- taxa, surtaxer. - sertaxat, surtaxé, trop imposé. taxatio, estimatio, pecuniam imperaré, estimaré, irrogatus, taxatio super imposita, super imponere, super impositœpecuniae subditus. , impér. de TÍM, TEÍ-JW. étendre vers, diriger vers, prendre, té, impératif de l'ancien verbe ter, line. — tiéne, tenir, tiens, prends. TÎ tene, cape. explétive. te, explétive dont les Gascons abusent autrement qu'en leur langue. TASQ TÍXTK1VCO. tisser. teche, teysse (Rouer), tisser. — ti chané, teysse ire (Rouerg.), �— 51 2 — TE TE tisserand. — tisne (Béarn). texere, telae textor. terne, craindre. — temenso, crainte.—temeruc, craintif, timide. timere, timor, timidus. technique. tekniko, technique. quod ex arte pendet. Tsi/oj, Tstxiov. maison, abri, lieu clos. tekouero, maison pauvre, abri de pauvre, et de fauve. casula. (Gaul.) tanche, poisson de couleur verte. tenco, tanche, poisson d'eau douce. i.'nca. TINCA Tàvùw, Titvco. tendre, étendre. T-nïevy.onoz. télescope. teleskopo, télescope. telescopiurn. règlement, qui fait loi. temouen, témoin. — temounia, témoigner.—temouniatje, témoignage. testis, testificari, testimonium. Sziu.o;, 3ztu.aro£i;. crainte, épouvante, timide, craintif. tene, estene, tendre, étendre. — tenut, estenut. tendu, étendu. — tenedè, séchoir pour le linge.— estenilha (s),s'étirer. tendere extendere, tensus extensus funis ad siccationem aptus, se producere. Tovor, T0V06). intonation, accentuer, tenor, solide chanteur, ténor. verus cantator. �TE xèpfuúv, TERMEN TE (Celte), terme. terme, terme, fin, échéance.— termina, terminer, finir, venir à bout. finis, dies, soluiio, finiré advenue. Têppa. but, borne, fin. termi (Béarn), borne, limite.— terrnia. estermia (Béarn), borner, délimiter. —ter- miere, estermiament (Béarn), bornage. — termiade, qui est à délimiter. terminus, terminaré, limitatio, terminandus. spa, TIR, TERR (Celte), terre, terre. terro, terre. — terra, terrer, porter la terre aux arbres. — terradou, terrayre, terrassier. — terradge, action de terrer. — territori, terratori, territoire, —terrenal, terrestre. — terro- tremb, tremblement de terre. — turre, vase de terre. terra, arbores munire,lerrae effector, terrae translatio, terrilorium, terrestrts, terrae quassalio, vas terrae. TKûZ<7!T'x>, Z-Zpà^C. troubler, inspirer la frayeur. terrou, terreur, crainte, destraca, détraquer, faire perdre la tête. — tarrible, qui cause de la terreur.—tarriblament, terriblement. terror, dissolvere, caput disturbare, terribilis, terribilé. T>)T0>), TítítOV, (Celte), mamelles, melle. petite TETU ma- tethè, tethès, tethino, mamelles. — tite (Bay.), mamelle. — titet (Bay.), enfant qui tête, petite mamelle. — tita, tèter. 38 �— 514 — TI mqmmae, alummas, gcre. zèyo, Tïyo», ! mammilla ubera su- Tl art, travail de main, tichanè, tisserand. o-riyij, TEC (Celte), toit. tet, tect, toit. lexlum. •siàpa. tiare, coiffure des Perses jadis, aujourd'hui bonnet orné de trois couronnes que porte le Pape. tiaro, tiare. tiara. Tiypiç. tigre. tigre, tigre. — tiprat, tigré. tigris, tigrinus. Tuypç. textor. tambour. timbalo, timbale, tambour à l'usage de la cavalerie.—tinibalié, qui joue de la timbale. — timbaliéro, grosse femme réjouie. tympana, lympanotriba, matrona habilior et festivior. KOUMO;. lâche, découragé. timide, timide.— timiditat, timidité. — tímidament, timidement. — entimida, intimider. limidus,limiditas,timide, timoré afficere. célérité, vitesse. tiko, tako, tic, tac, bruit -jyyw, du mouvement rapide du moulin. celeritas, molae slrepitus. teindre, colorer. tincta, teindre, mettre en couleur. — tinc- lou co lou hazouc tico taco. le cœur lui fit tic tac. TE'/XTO;. tayre, tincturié, teinturier.—tincturo, �— 5i5 — TI teinture.— tincturerio, teinturerie. — tinto, teinte, couleur. tingere, tinctor, tinctilis liquor, officina tinctilis, colornm vis. Tiratvw. courir, s'agiter, tinteyno, tourniole, mouvement incessant. aoue la tinteynè. être poussé à un mouvement incessant et désordonné. sine intermissione motus. bruit. tipo tapo, bruit régulier d'une machine. tax tax. TI tisane. tisano, tisane. ptisana. y.Hsrn. panier, manne. tiste (Béarn), grand panier.-tistalh (Bé. ), panier à provisions. — tistere (Bé.), corbeille. — tisterat (Béarn), tisterade, une pleine corbeille. —tisterayre (Béarn), vannier. calathus (y.òàu.Bo;)Jìscina, canistrum (y.xvn;), plena corbis, vitilium textor. T£T«V. titan. chasser, filets. tirasso, tirasse, filet pour prendre des cailles, etc. — tirassa, tirasser, couvrir avec la tirasse. relia, relia colurntcibus iendere. titan, titan. — titanik, titanique. titanes, litanicus. TÍTÍ;. petit oiseau. titet, jeune poulet. — titous, poussins. — titos, poules. pu! lus,pu lli des, gallinae- �16 — TH TH TlTT, TlTTR thalo, la végétation qui (Celte). honorer, signaler, titre. titre, titoul, titoth (Bé.), titre, acte probant, noblesse. — titula, entitula, intituler.—titra,donner un titre. — titulari, titulaire, jouissant d'un titre, d'une qualité. tilulus labellac, titulo rem indicaré, titulo decoraré, titulo officiì insignitus. se développe sur une souche dont le bois a été coupé. — thala, pousser des jets nombreux, -thailhat, bois coupé qui repousse. TiM, TÈTiZCi, Sàìauof. relatif au mariage. thalamé (Béarn), qui s'applique à faire réussir un mariage.— thalama (Bé.), s'entremettre aux mêmes fins. — thalamous, relatif au mariage. cansoun thalamouso. chanson nuptiale. matrimonium curare, procurator nuptialis. pousser beaucoup de bourgeons et de feuilles. tous biais qu'an prampou thalat. les blés ont assez bien talé. engouan. cette année. stipes pubescens, pubescere, regerminare,eœdua sylva. frapper, cogner. thana, tanner. — thanur, tanneur. — thanerio, tannerie. — than, écorcede chêne. — petthanado, peau tannée. coria cortice querneo preparae, coriarius, cor i a ri a officina, cortex querneus, corium perfectum. tarin, oiseau, tharin, tarin. trauphis. �— 5i7 — TH TH QíétTfióv. théâtre. théâtre, thiatre, théâtre, salle de spectacle. theatrum. Thénarès, plateau réputé pour la qualité de ses eaux-de-vie. tutnulus arenosus. 'ìzàpvj.. enveloppe, ce qui sert à enfermer. theko, gousse enfermant les graines. — esthuch, étui. — esthucha, estuja, cacher, enfermer. — esthujoc, cachette, abri, secret.— esthujOUS, quia l'habitude de tout mettre sous clef.—enthekat, malade, faible, qui ne se développe pas. siliqua theca, abdere, latebra,occidlalorex consuetudine, debilis. OèuM. thème. thèmo, thème. thème. théorie. theorio, théorie, spéculation scientifique. — theorik, théorique.— theorikament, théoriquement. j théories, quod ad theorcticum fertinet, spéculative. ; G'sO/.oytf.. : théologie. i theoulougio, théoj logie. — theoulougaòu, théologal. — theoulougian, théo: logien. — theoulougik, théologique. thcologia, theologicavirtus, theologiae professor, thcologus, ihelosicus. QyptçKO. plateau sabloneux. thenares (Armagnac), theriaque (contreia morsure des serpents), theriaco. triaco, thé- �- 5i8 - TH TH riaque composé de divers ingrédiens. iheriaca. touchent.--thoucadero, bon, ou bonne à toucher. —thoucado (de man), poignée de main, coup. tangere. attingere, tentera atrectare, pastoralepcdum, allingens, namcrosi, ad conlactam idoncus manuum jttnctio, ictus. 9i<rt.'. thèse. theso, thèse. thesis. Ôl7<7C.Uj005-. trésor. thesor, thresor, trésor. — thesourisa, thésauriser. — thesourerie, tresourerio, trésorerie.— thesourié, tresourié, trésorier. thésaurus, diviciascumulare, aerarium, aerarii custos. Otyu, Btyyctvoi. toucher, atteindre. thouca, toucher, atteindre. — thoucasseja, tripoter, toucher à tout. — îhoucadero, aiguillade pour conduire les bœufs. • thoucant, qui touche à. — tot thoucants, très nombreux, qui se OoovCsu. faire grand bruit. thourroum (Bé.), tempête. — bourrum, bouleversement. tempestas, disturbatio. OojOvSiw, OopvÇo;. laire du bruit, du tumulte, trouble, désordre sédition. threbalos, émeute, bruit, trouble.—threbouilha, troubler, bouleverser. — thribulant, turbulent, agité. sirepitus, seditio. disturbare, eccrtere, lurbator. dpk'jd, Opioua.1. �5i9 TH TH pousser des clameurs, faire grand bruit. threni, rethreni, résonner bruyamment, retentir. — returouniment, retentissement. resonare, retonare, soni repercussus. ter. — throublament,opposition, empêchement. — throublat, agité, troublé. tumultus trcpidaiio, turbare, obslare, dislnrbare, impedimentum, turbidus, commotus. ôpft'JVÇ. briser. throos (Bé.), coup de tonnerre. fragor tonitru. débris, morceau. thros, tbrosis, fragment, morceau.—estroussa, couper net, raccourcir. — tout estrouch, aussitôt. tros de pan. un morceau de pain. panis fragmenliim, resecare statim. OopvSoç, Boçj\>°o-jy.v.i. trouble, exciter du trouble. throuble, trouble, désordre. — throubla, troubler, faire obstacle, déconcerter, agi- escabeau. thrubesse, escabeau. — thrubessel, petit escabeau, marchepied. scabellum, suppedaneum. Op-j'li;, Ooùir-oi, Opvýr.i. broiement, rompre, briser. thrucha, briser, rom-. pre, casser. — thruchayre, qui rompt, qui brise.— throuch, esthrouch, througnoc, morceau, débris, déchet. rumpere, raptor, quiae. 8ú<u, reh- ■z'Jl·'r/.y.. tuer, immoler, égorger, thua, tuer, mettre à mort.— tnuayre, qui �— ;20 TO tue, boucher, charcutier. — athuca, assommer, mettre à mort, accabler. occidere, trucidare, li ttcidator pecorum, tundendo Caedere. TO topographia, loci description topographicus. (Celte), TORCH torche. torcho, torche, flambeau. laeda fay.. xuun*. excroissance de chair, thumou, tumeur. tumor. TEI.M (Celte), thym, thym, herb. odor. thym, thym. 90/ïoî, TORCH (Celte). collier, tresse. torclo, tresse. — tourcla, entourcla, tresser, mettre en natte, en guirlandes. fissura, implicaré. tkymum. Ovz'/j.x. ÛvpGo;. thyrse. thyrse, thyrse. thyrsus. T07T«V(0V. topaze, pierre précieuse, topazo, topaze. topazius. TtmVfptufut. topographie. topographie, topographie.—topographik, topographique. ouragan, tempête. toua, tonner. — touet, coup de tonnerre. — touero, grondement de l'orage. tonare, tonitru, murmur. T'A I.VJ'J., tonitru TO stÀÈOV. fait de lin, enveloppe de lin. touailho,grosse toile.— touailhoun, torchon, serviette, essuie main. — telo, toile. — telè. �TO TO métier à faire de la toile. taches, omnes res moyens. penicillum, peniculum, tela, machina hntearta. (Celte), tombe. toumbo, toumbèòu, tombe, tombeau. tumulus. TVTM. oiseau de proie, toudo, hibou, oiseau de proie. -v^So;, TuMBE pour TtVt. toun, ta, toun, ton, tienne, ton. tuus, tua, tuum. TSW bubo, rapax avis, toucher, faire, construire, agir. touka, faire, disposer, toucher.—toukadéro, houlette pour diriger les bestiaux. — toukants, tos, qui se touchent, objets rapprochés. — touka la danso, mener, couduire la danse. — toukado de man, poignée de main. — toukassè, touche à tout. oucro yo obro toucado. vois un travail bien fait. attingere, pastorale pedum, altingens, choream ducere, manuum zo;, JJ, DOR TO- pour no;, GO'J; . ton, tiens. toun, tous, ton, tiens. tuus, fui. TOVO;, TOVtxÔf. ton, tonique. toun, ton, au double sens»du mot. — tounik, tonique, au double sens du mot. —■ tounifla, donner de la force, tonifier. vocis sonus, tonus, remedium corroborans, nota tonum indicans, corrobare. �— 522 — TO TO (Celte), tonneau. tounet, tonneau. —■ tino. tine. —■ touneliè. tonnelier. —tounelerio, tonnelerie. cuillère de bois servant à remuer les aliments qui cuisent dans la marmite, remuer et écraser avec la cuillère. tournejet, cuillère de bois servant à la préparation des aliments. — tourneja, tourner, remuer, écraser avec la cuillère ou autrement. — tournejous, qui sans cesse remue, tourne, écrase les aliments, tracassier. TONN dolium , ingens dolium doliarius, ars doliaria. TAT (Celte), père. tou tou, oncle. — tata, tante.— toutoun, enfant gâté. patruus, avunculus,amila indulgentius habitus puer. zoom; , rôptu , 1 URN (Celte). tour, tourner, tour à tourner. tour, tour. — tourna, tourner. — touvnur, tourneur. — tournât, fait au tour, très bien fait. — tournuro, tournure. tornus, tornaré, lornandi perilus, facius ad tinguem, praestanti corpore. instrumentum çoquinarium, oerlere agitaré, agitatus. f>J)0'<TM, 7TT1JM, 7VTÙ7C0. tousser, cracher. toussi, tousser.—tousseja, toussoter. — toussejayre, toussinec. qui a l'habitude de tousser. — tous,toussido, toux, quinte de toux. tussire, crebrà lussi laboraré, lussis consuelus, tussis. �— 523 — TR griller, rôtir. tousta (Béarn), rôtir, griller, faire cuire. — toustado (Béarn), tranche de pain grillée. — toustadero (Béarn), rôtissoire.— toustou (Rouerg.), petite tartine. torrere, tostum, tosta partis offulle, coquina torium instrumentum, scriblita. TR cher. — trabukayre, qui fréquente les chemins rudes, qui trébuche souvent. ad rem offendere, offensiopedis inre, offendiculum, viae impedimentum, obsidens itinera clivosa,offensione deditus. axpat&h. lien, attache. trabo, trabos,entraves. — traba, entraver, attacher. — trabade, (Celte), TÓ£OV. poison, flèche, nom ce qui sert à arrêter, à donné par les Celtes à retarder le mouveunpoison violentdans ment. — trabado, lequel ils trempaient action d'entraver. les flèches. touxik. toxique. — en- [ impedimenta, impediré, quod impedit, imtouxika, empoisonplexio. ner, enivrer. TOXICON toxicum miscere. fâcheux. trachaman-do, tracasmarcher en terrain rabosier, indiscret, brouilteux. lon.— trocolan (An), trabuka, trébucher. — homme de mauvaise trabukado,trébuchefoi. ment. — trabuk, embarras du chemin, I turbaior inconsultus, homo malae fidei. objet qui fait trébu- i �I — 524 — TR T _p«ycüOs'ft). jouer la tragédie. tragedio, pièce de théâtre, mais non pas toujours tragique. — tragik, tragique. — tragidou, traydou, qui joue le rôle principal ou celui de traître. tragaedia, iragicus, tragaedns, proditor. zpàyo;. bouc. tragOU (Béarn), peau de bouc dans laquelle on porte le vin, outre. bou tragou de bii. bon coup de vin. nier. roi~//j>. courir. traka, traquer, courir après le gibier. Irak, rabat.—trakur, traqueur. — trako, le groupe des traqueurs, ou la battue laite par eux. venari tumidtu praepositorum,indagatio, vena- TR ior tumultu prae positus, turba praepositorum tumultus. parasite. trako-dinnas, tondeur de napes qui court après les bons dîners. mensarufn assécla. tranchée, colique, tranchée, colique. tormina. trancheos, rpùm, Tissât»), Tgeej^a. trouer, percer de trous. traouk, trou, ouverture, enfoncemeut.— traouket, petit trou. — traoïlka, trouer, ouvrir. — traoukado, trouée, écoulement.— traoukadero, outil pour trouer.— ti'aoukaS, grand trou. — traouk-putoy, le trou du derrière. forarem, Jistula, forare,apertio, instrumenium adforamina aperienda �— 525 — TR •vasltim foramen, anus. zzoztu, zzû'órjO). perser, tailler au tour. trassa, couper le bloc à la carrière. — trassayre, carrier. lapicidinae operari, lapidarius. TR bres, agitation des sens. — tremblament, tremblement. — tremblouteja, trembloter. —■ trémoussa, agiter par secousses.— tremoulent, tremblotant. — tremou, tremble (arbre). trouble, troubler. troubler, rendre trouble. — trebous, trouble, épais. trebousa, turbare, turbidus. TRI-DEC (Celte), treize tredze, treize. — tredzièmo, treizième. — t r e d z i è mo ment, treizièmement. Ire decun, leriius decimus, tertio decimo. Tpiiifi), Tf4U>CfMEtV6>. trembler, frissonner de crainte. trembla, trembler. — tremoula, frissonner de craite.—tremblot, tremblement des mem- tremere, membris contremiscere, nervorum trepidatio, tremor, iremulo frigore quati, mem brisplaudere, trepidulus, trèmula, populus. TÉ_pnv, Tèpzivo;. tendre, délicat, mou. trende, tendre, tendre, mou, facile à rompre. — trendot, trendoutot, plus ou extrêmement tendre. — trendou, tendrou, tendresse. — atendri, attendrir, émouvoir. — atendrissoment, attendrissement. tener, ienellus, affeclus, mollire, miseratio. Qaiw, Opiouat. j ' i i �TR TR faire, grand bruit. treni, retreni, retentir, produire un grand bruit.—retrenimènt, retentissement. resonare, resonantia. rum occasio,pedes movere, saltaré. quand dromoun tus gats tous arrats que trepon. quand dorment les chats les rats dansent. TOÚ7TKVOV. (Celte), trentième. trento, trente. —trentiémo, trentième. — trentenari, trentenaire. — trenteno, trentaine. triginta, trigesumus, triceni, triginta. TREGONT Tisiriu, Tèptfx. se réjouir. trepa, s'amuser, trépigner.—trepade, promenade, lieu où l'on s'amuse.— trepayre, ami des amusements. — trepadis, occasion d'amusement, amusement. — trepeja, jouer des pieds, danser. gaudere, nugari, ambulacrum, oblctctamenii locus, promis ad Indos, obleciamentnm, ludo- trépan, trépan. — trépana, trépaner. terebra, terebrà forare. perfo- TpZTZO) . renverser. trepi, jeter à terre, fouler aux pieds. — trepet, piège à prendre les oiseaux par les pieds. proterere, pedica. Tpi'fv'ù.oç. trèfle, fourrage. tréphlo. trèfle, fourrage. — trépida, champ de trèfle. trifolium, trifolii ager. Tf,iTco\i;, rfizï;, Tum'he-Viani. trépied, trois, tripler, tres, trois. — triple, triple. — tripla, tri- �TR pler. — trepou, trepié, trépied. très, triplex, triplicaré, tripes. Tpiaaoç. ternaire, triple. tresso, tresse, tissus de cheveux, ou à trois ou plusieurs fils. — tressa, tresser, fabriquer des tresses. fila lextilia, textura implicaré, texere. T«£'jyó iïstrp.tt. courroies réunissant le joug au timon, trezegad, trezego, I tresse de courroies de cuir aux mêmes fins que ci-dessus. corrigia. TR gère, selectio, selectus. Tptyuvo;. triangle. triangle, triangle. — triangulari, trian gulari. tria iipulum, tria ngulus. T_ptêw. broyer, briser, tenir en haleine. tribalh ,trabalh, peine, labeur, fatigue, travail.— tribalha, trabalha, travailler, prendre de la peine sous toutes lesformes. tribalhayre, trabalhayre, trabalhadou, travailleur. labor,opus muili sudoris, laboraré, opusfacere, laboriosus. úQpoíyv. réunir, assembler. tria, trier, réunir avec choix. — trio, groupe de choses choisies. — triat, choisi, compris dans les choses réunies au choix. eolligere diligenter, seli- fatiguer, harasser. tribulant, tracassier, turbulent. — tribulossi (Béarn), tracas, cause d'ennui, d'inquiétude. — tribula, troubler, fatiguer, �— 5 28 — TR tourmenter. — tribulatioun, trîbulation. turbaior, cura, sollicitudinis causa, molèstia afficere, vexaré, tribulatio. couvert d'une toison à long- poil, trikomailhat, enchevêtré, embarrassé dans. On dit d'un ivrogne : s'en ba dan las camos trico mathados. il s'en va les jambes mêlées l'une dans l'autre. implicatus, implexus. TR délai, retard. trigo, délai, retard. — triga, être en retard, différer. mora, morari. insulter, brocarder, trigos, tapage, ennuis, tracas. — trigoussa, houspiller, battre, "tracasser,traîner péniblement. tricae, vexare, trahere laboriose. épuiser, affaiblir, triket. triket, péniblement, lentement. poil, toison. ba triket triket. trikot, tricot, vêtement ils'enavance péniblement. de poil de chèvre, de multo labore. brebis. — trikouta, tricoter, faire du tricot. — trikouteja, SpMftKG), TpÁ'jS, ZSZpVJ.'J.V.l. faire mollement du courir, user, tenir en tricot.— trikoutayre haleine. (ro), tricoteur, trico- trima, aller, venir, prendre de la peine. teuse. — trimo, trimalh, triplici texturae vestimenbesogne fatigante. — tutn, texere, molliler | trimayre, rompu à texere, textor. �— 529 — TR TR la fatigue. — trimardur, qui court les chemins. ire, viare, laboraré, labor conieníus, patiens laboris, vagator. trimphaòu, triomphal. triumphus, triumphare, triumphans, triumphalis. zpi^o'i.oi. herbe des champs, débauchés. trioulet, trèfle rampant. trimbalur, qui perd trifolium repens. son temps en niaiseries, coureur, vagabond. — trimbala, gueuser, courir çà et là. — trimbaluso, femme aux mœurs suspectes. piger et nugax,flagitiose vivere, meretrix. zpm'j.a.i. triple. triple, triple. — tres plegs, à trois plis. — tripla, tripler. triplex, triplex ruga, triplicaré. ZplSo), -ZTpifU. trimestre. trimeste, trimestre, l'espace de trois mois. trimestre spatium. Bpiaaêo;, zotajxStx/r,). triomphe, triompher. trimphe, triomphe. — trimpha, triompher. — trimphant, triomphant. — trimphadou, triomphateur.— frotter, fatiguer. tripouta, manier à tort et à travers. — tripoutiè-ro, qui manie mal à propos, inventeur de cancans. — tripoutatje. tripotaje, mélange incongru. — tripot, mauvais lieu, où l'on joue. elutr.'are, verborum absonorum familiaris, rerum discordiumcon- 39 �530 TR TR fusió, sphaeristreium. tropique. (Gau). petit banc à trois pieds. Teiirour, TRIPETICE tripou, trepè, trepiè, trépied.— trepet, piège à trois pieds pour prendre les oiseaux. tripes, tripus pedica. broyer, briser. trissa (Rouerg.), briser, broyer.— tiïssodou (Rouerg.), pilon à broyer. — trissomoutos (Rouerg.), émottoir. terrere, contund ère, frangere pitum, occa. TRON (Celte), trône. trono, trône. — trouna, régner, dominer, troun (de Diou), jurement méridional. thronus, regnaré, imperium tenere. trophée. tropheo, trophée. tropaeum. tropico, tropique. tropicus. Tpvat;, Tpùcri;, Tjsoa/eo. affliction, plaie, blessure, blesser. tros, trosso, malade se traînant à peine. — troussot, enfant ma lingre. morbo teneri, valetudinarius puer. TROAT (Celte), pied. trot, trot. — trouta, trotter. — troutur, trotteur. succussoris equi gradus, gradu cilatiore sessorem succutere, succussor. îUjsEw, evpâv, revpàv. trouver, obtenir, découvrir. trouba, trouver.— trobo, invention, trouvaille. — troubayre, troubadour, qui a trouvé. �TR TR chi cerko trobo. qui cherche trouve. invenire, referiré] inventio, felix repertum, poeticus inventor. -por/o), èxpKyo'j. ronger. trougno, trouigno, trogne, face fleurie.— trougna, trouïgna. manger avec appétit. vultus vino rubens, venirem farciré. tronc, branche, tronc. trounk, trouch, tronc, grosse branche. — résidu . tronçon. — estrounka. estrougna.étronçonner. couper, raccourcir. —trounkut, dont le tronc est très développé. Ti uncus, trunculus, residuae,detruncare,arbor lato trunco. trougnoc . Z'jpêr,. t7~póp.§0Ç. conque servant de trompette. troumpo. troumpeto, trompe, trompette. — troumpetayre, celui qui publie, qui divulgue au son de ces instruments, troumpeta jouer de la trompe ou de la trompette. — troumpeteja, jouer fort mal de ces instruments. tuba, buccina, buccinator, bellicum canere, clangere. Tot/voi, ÏRONG (Celte). tourbe, désordre. troupo, troupet, troupe, troupeau, rassemblement. — atroupa, atroupera, assembler, réunir. turba, giomeratio, grex, a g prépare. (7Tâ©6), GTpV^OÎ. tourner, plier. troussa, trousser, relever, attacher ensemble. — trousso, réunion des outils d'un chirurgien, d'un ouvrier. — trous sèòu, hardes constituées à �— 532 — TU TR une jeune mariée. — maou-troussado, femme à toilette désordonnée. vestem lollerc, theca medici, pai apherna, maie succinta. T jO'jywOîco. jouer la comédie. truk, roueries de maquignons. — truka, surprendre, tromper par des moyens frauduleux. — trukur, truqueur, familier des moyens de surprise. fallaria, fallere,fallax. T6-frỳiifi.jài. charençon. truket, charençon. curculio. TntVM (Gaul.). lourd, épais. tram, épais, sombre. Vayre trum (Tout.) l'air sombre, épais. — truphaudè, truphayre, trupnec, moqueur, qui aime à rire. — truphandiso, trupho, plaisanterie, moquerie. — trupho, truphan, en raillant, en plaisantant. deludere , irridere, derisor, irrisio, ludibrium, ab irrisu. TRUD (Celte), ♦Jxjj·hj?: truite. truto, truito, truite. iritla. T&ioo;, TUF (Celte). tuf, tuf, pierre friable. tuhou, tulie, tupli, tuf, terre dure et improductive. — touhut, de la nature du tuf. tofus, lofaceus. Ovfati TU/OJ ! ! ! hauteur, tertre. nubilum iempus. tuko, tukou, hauteur, tertre. — tuket, petit coteau — tukoulet, se moquer avec mépris, trupha (se) se moquer. collis, tumulus, clivulus. petite éminence. �— 533 — TU TU hibou. tuket, hibou. bubo. comae artificiumin/route, nodo comas cogère, v agitas, arragacia, capillos a[fectatione componere. xvfiy.a, uxoç. TKpÎSG). coup, plaie. tumo, coup de tète d'animal. -• tuma, frapper de la tête. — inspirer de la crainte. turba, troubler. —turbe, trouble, crainte. —-distorb, désordre, agitation, embarras. — disturba, porter le désordre, le trouble, la crainte. — disturbat, celui dont le cerveau est altéré.—trebalos, émeute, bruit. iurbare, commo-ocre, turba, tumultus, turbamenta, turbidus av.imus, sedilio, lurbae. tumayre, tumassè, animal qui a l'habitude de frapper de la tête. hè a las tumos. jouer à coups de tètes. capitis confliclo, caput impingere, suetus capile offendere. XVfÓOllKl. s'enorgueillir. tupho, frisure des cheveux sur le front des hommes, nœud des cheveux sur la tête des femmes, vanité, or gueil. — tupha, se coiffer avec affectation. — atipha, se parer avec soin. hè la tupho. se dresser avec orgueil. Tf oeêtvÔiïï). térébenthine, turmentino, térébenthine. terebenthina resina. TOUK.MAX tourment. (Celte), turment, tourment. — turmenta, tourmen- �— 534 — TU TY ter. — turmentiòu, tourmentant. — turmento, tempête,tourmente. tormentum, torquere, moleslus, te mpestas. percuter'e,verberare. colberare collisus, maliens, malleolus, porrecità manu ferirc , plaga planà manu amens, dumorum percusso r. plume, plume. turog, plume naissante, tuyau rudimentaire non encore garni de barbe ou de duvet. — desturouga, enlever les tuyaux rudimentaires adhérents à la peau d'une volaille pour la manger. -Jli—U-Jl'J'J. tambourin. tympanoun, tambourin. Six cordes fixées sur une planche par les deux bouts et tendues sur des chevalets, l'artiste frappe ces cordes avec une baguette accompagnant le chant de la pluma exoriens, plumas lahuto,flageolet à trois récentes avellere. trous. — tympanayre, tambourineur. — tympana, jouer du battre, frapper blesser, j tambourin. tusta, battre, frapper, j heurter. — tust, tympanum. tympani pultustado. heurt, coup, sator, tympanisare. choc.— testut, lourd marteau. — tustet, marteau de porte. — typhus, délire, frappé tapa, taper, frapper. de stupeur, — tapos, tape, coup à typ hu s , tiphus. — main ouverte.—tusto typhoido, tiphoïde. bruchos, écervelé qui typhus, lyphoides febris. bat les buissons. �TY TY TEYRN coup sur coup, typo tapo, à tort et à travers. inconsultè. rimo;. type. typo, type. — typik, typique. — typographo, typographe. effigies, iypicus, graphas. typo- (Celte), TÔpcevvo;, tytan, tyranniser. tyran, tyran. — tyrannisa, tyranniser. — tyrannik, tyranniquc. — tyrannikament, tyranniquement. — "tyrannio, tyrannie. tyrannus , tyrannidëm exercera, lyrannicus, tyrannice, tyrannis. ��/ HP UN UL ulcera, blesser, faire chème, petite mesure des liquides. uchaou, chème (un décilitre environ). vini modidus. naître la haine. — ulcerat, ulcéré, irrité. — ulceratioun, ulcération. ulcus, ulceraré, exulceratus, ulceratio. eucharistie. ucharistio, eucharistie. — ucharistik, eu- épaule. charistique. eucharistia, quod ad eucharistiam pertinet. humérus, lumbi. urnes, reins, épaules. UN, UNAN (Celte), un. eXxoç, e),xót>>. ulcère, blessure, ulcérer, blesser, ulcéro, ulcère, plaie.— un, uo, uno, un, une. — cad'un, chacun. — unike, unique. — uniment, simple- �US UN ment. — uniformo, uniforme. unus, una, quisqae, unicus. simpliciter, consimilis. ó'jv'í-ovvyoç. ongle. unglo, ongle. — unglet, petit ongle, onglet ou engourdissement des doigts. — unglut, qui a l'ongle long. — unglado, coup d'ongle. unguis, unguiculus, rigor in extremis dig i lis, longis, unguibus instructus, laceratio unguibus. ê'vóoj. unir, réunir. uni, unir, réunir, rapprocher. — unioun, union, concorde. — unidament, conjointement, d'accord. — unibersaou, universel. — unibersitat, université. jungere, conciliaré, adhaesio, concòrdia, uno tenore, simpliciter, itniversus, universitas opùyri, opvytov. l'action de fouiller, creuser, piocher. urgoua, fouiller chercher avec insistance. — urgouet, petit instrument d'agriculture pour fouiller;personne qui cherche avec insistance. fodere scrutari, parcus ligo (ïrnyo;), scrutator. ■vpo'j;, heureux. ÎVÛOOÇ. urous-SO, heureux. — urousament, heureusement. beatus, felix, féliciter. i/.p-KV.'/ii, apna^a. croc, crampon, accrocher, ravir. urpio, arpo, griffe, crochet -arpat, poignée, arpeja, saisir avec la griffe, il implique l'idée de rapidité. �us us nnguis, uncus, manipulas, apprehendere. roussi,passépar le feu. torrere, fiam mispurgaré, usius ,inflammatio ,torrefactus. ï\n, hâle, chaleur, hâlé. uskla, passer par la flamme, un bois vert pour enlever la peau, une volaille plumée pour brûler le duvet, etc., etc. — usklado, l'opération du feu. — SÀXÚOTOÍ. usklat, uskladis, odeur, odorant, usma, urma, humer, sentir, flairer. — hurum, odeur forte. jucundum odorem Mis naribus trahere, odor excilatissim us. �■' �YP V-07.pLZrtÇ. ypoucrito,hypocrite.— ypoucrisio, hypocrisie. virtutis simulator, sitnulalio virtutis. mettre, en gage, ypouteko, hypothèque. — empouteka, hypo- I thèquer. — empoutekat, affligé d'une infirmité. oppignerare jundum,in firmitale, ajfliclus. hysope. ysop, hysope. ' hyssnpum. ��ZE ZO Çïj Ao;. zèle. zélo, zèle. — zelat, zélé. zélus, studiosus. discòrdia. zéphir. zephiri, zéphir.— bent de baòu, vent des vallées, le plus doux. zephirus. zizanie, discorde, zizanio, discorde, zizanie. zodiaque (cercle parcouru annuellement par le soleil). zodiacus. FIN �— 544 — L'étude de la langue Gasconne m'entraîna bientôt à l'examen de la question historique; et le problème se trouva ainsi posé : Quels jurent les premiers habitants de notre Aquitaine ? J'ai cherché la solution dans les auteurs Grecs et Latins, quelquefois Anglais ou Allemands, partout où j'ai pu espérer trouver quelques renseignements relatifs à ces temps quasi préhistoriques. Je suis sorti de ces recherches avec la certitude : i° Que notre Aquitaine a été peuplée d'abord par des Celtes, sur lesquels les Grecs ne tardèrent pas à déborder de tous côtés, par l'Océan et la Méditerranée, par l'Italie, et par l'Espagne; 2" Et voilà pourquoi nos Grammaires Méridionales sont purement CELTES et non pas LATINES : Argument pour nous capital et dont l'importance semble avoir échappé à nos illustres Académiques. Voilà pourquoi les mots de notre vieille langue, je ne dis pas du Patois, sont d'origine Celte ou Grecque, lorsqu'elle n'est pus commune aux trois. J'ai trouvé le temps, dans mes heures de loisir, de suivre cette étude sur 3,000 racines environ, génératrices de 7 ou 8,000 mots Gascons. La brèche se trouvant ainsi largement ouverte, je suis plein d'espoir, que notre jeunesse Méridionale lettrée contiuuera ces études si intéressantes, qui, en authentiquant la noblesse de notre race, restituent à la philologie la véritable source de nos Dialectes, méconnue par nos devanciers, et les éléments certains de leur orthographe. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dictionnaire étymologique de la langue gasconne avec racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et français. Deuxième volume / par Alcée Durrieux, ... Subject The topic of the resource Gascon (dialecte) Dictionnaires Dictionnaires étymologiques Creator An entity primarily responsible for making the resource Durrieux, Alcée (1819-1901). Auteur Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie et lithographie Foix (Auch) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-10-23 Joanna Cassoudesalle Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (544 p.) ; 20 cm Language A language of the resource fre oci lat Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée printed monograph Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/12411 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Relation A related resource vignette : https://www.occitanica.eu/files/square_thumbnails/da51593c0bf62cf13e1e88a5435d8e84.jpg Description An account of the resource C'est en 1899 qu'Alcée Durrieux (1819-1901), avocat à la Cour d'appel de Paris, originaire de Lectoure (Gers), érudit et philologue, traducteur des Poésies gasconnes de Pey de Garros, publie son Dictionnaire étymologique de la langue gasconne avec racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et français, en deux volumes. C'est en 1899 qu'Alcée Durrieux (1819-1901), avocat à la Cour d'appel de Paris, originaire de Lectoure (Gers), érudit et philologue, traducteur des Poésies gasconnes de Pey de Garros, publie son Dictionnaire étymologique de la langue gasconne avec racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et français, en deux volumes. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Deuxième volume du dictionnaire étymologique de la langue gasconne d'Alcée Durrieux Deuxième volume du dictionnaire étymologique de la langue gasconne d'Alcée Durrieux Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CR XIX-209-2 Date Modified Date on which the resource was changed. 2023-11-28 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Diccionari etimologic occitan = Ditionnaire étymologique occitan Etimologia = Etymologie Origina dels mots occitans = Origine des mots occitans https://www.occitanica.eu/files/original/b81cad4645dea3bed11b7e8ae8e04078.jpg da7234433e4c3ed0f4424106db729e17 https://www.occitanica.eu/files/original/ffbb6731d7aa538a5c392a49b2390cea.xml 05906d5adb746b0288c1507e5ed922bf https://www.occitanica.eu/files/original/0df1354d1198984291e7dc9ca01b1d90.pdf 99dbe47365f5f4fb7732c30d575db66c PDF Text Text DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DE LA LANGUE GASCONNE AVEC LA RACINE CELTE OU GRECQUE DE CHAQUE MOT GASCON SUIVI DU MOT LATIN ET FRANÇAIS PAR ALCÉE DURRIEUX AVOCAT ALA CHEVALIER AUTEUR DE las Obros LA D'APPEL LÉGION DE DE TRADUCTION P. DE ET CARROS, PARIS D'HONNEUR las Belhadós de Leitouro AVEC DE COUR DE ET DE L'ÉDITION COMMENTAIRES POÈTE DE JEANNE DE NAVARRE Les savants font les langues qui brillent, et les peuples celles qui durent. Premier volume AUCH IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE 1899 GASTON FoiX ��Tiré à IOO exemplaires 12 ��DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DE LA LANGUE GASCONNE RACINE CELTE OU GRECQUE DE CHAQUE MOT GASCON SUIVI DU MOT LATIN ET FRANÇAIS ALCÉE DURRIEUX AVOCAT A LA CHEVALIER AUTEUR DE las Obros LA D'APPEL LÉGION DE TRADUCTION ET P. DE GARROS, DE PARIS D'HONNEUR las Belhados de Leitouro AVEC DE COUR DE ET DE L'ÉDITION COMMENTAIRES POÈTE DE JEANNE DE NAVARRE Les savants font les langues qui brillent, et les peuples celles qui durent. du AUCH IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE GASTON FoiX l899 IC I.Ô1Ì IBÏZIÉRS FONS ÎSSîQuiu CÂMELAT �COP ^Ltf^ . ce 228 .^_ XIX- 209-<L �PRÉFACE COMMENT CETTE ÉTUDE A ÉTÉ — NÉCESSITÉ Au POINT L'INTÉRÊT DE ENTREPRISE DE LA CONSERVATION DES LA DE VUE RACE ET SUIVIE. DIALECTES PATRIOTIQUE DANS CELTO-GRECQUE. ???? Nous avons dit ailleurs comment le hasard nous conduisit à l'étude des langues Méridionales, après un demi-siècle de séjour ininterrompu à Paris. Ce travail, objet d'abord de récréations dans une société de Gersois Parisiens, éveilla notre curiosité, lorsque nous crûmes reconnaître clans le Gascon, ce prétendu Patois, des éléments Grecs nombreux, �dont trois mille ans de durée n'ont pu altérer l'évidence. Vérification faite, nous n'hésitâmes pas à le classer parmi les langues Celto-Grecques. D'où pouvait procéder cette invasion des mots Helléniques, plus de cinq cents ans peut-être avant la fondation de Rome, dans nos contrées Pyrénéennes, isolées par la mer, ses grands fleuves, et des montagnes inaccessibles. Nous avions énoncé nos présomptions à cet égard, dans la Préface de Las Belhados. Mais la préparation de l'Edition du Pey de Garros, le vrai classique du Gascon au xvie siècle, nous confirma dans la conviction, que nos langues Aquitaniques avaient emprunté aux Grecs peutêtre plus de la moitié de leurs mots; qu'il en fallait dire autant d'ailleurs de celles d'Espagne, de Portugal et d'Italie. Je me souvins alors des confidences de mon vieil ami H. Schliemann, l'infatigable pionnier de l'Archéologie. Lorsqu'il voulut découvrir les ruines de Troie, il rencontra d'abord celles d'une ville Arabe, puis celles d'une ville Latine : Il fouille plus profon- �dément, et soulève les décombres d'une ville Asiatique plus récente que celle d'Homère. Sans se décourager, il descend plus bas encore, et cette fois il arracha du sein de la terre le trésor de Priam. Tel est le vrai système des vaillants et des bien avisés; celui qu'il faut recommander surtout aux chercheurs d'Etymologies. C'est sur le tuf des langues primitives que gît la vérité de leurs origines. Sans doute il est plus commode et plus simple de s'arrêter aux ruines Latines : mais alors le Trésor d'Ilion n'est pas conquis : et les vérités Historiques et Philologiques restent enfouies dans les décombres de la fausse science. Ce livre vaudra surtout comme indication de la vraie Méthode à suivre par les philologues sérieux. Nous avons pris pour modèle l'intrépide Archéologue, et fouillé d'abord l'histoire jusque dans ses profondeurs. Le résultat de ces recherches constitue la première partie de notre étude. Mais dès les premiers pas, nous nous sommes heurtés au savant Gaston Paris et à sa nombreuse Ecole. Il enseigne, en effet, qu'il n'y a pas plus de race Romane que de race Latine : et nous sommes �bien d'accord jusques là. Mais nous nous séparons de lui lorsqu'il affirme, après Raynouard et quelques autres; sans la moindre preuve d'ailleurs, que les Celtes, Ligures, Ibères, Illyriens, etc., etc., abdiquèrent tout ce qui leur était propre, et notamment leurs langues nationales, pour adopter les Institutions et la langue de Rome ; et qu'ils acquirent ainsi le nom dépeuples Latins. Nous nous attachons à prouver au contraire : i° Que leur parenté ne fut pas établie il y a quelques siècles, d'une façon artificielle, par le sacrifice, inventé récemment, de leur Nationalité, sacrifice insuffisant d'ailleurs pour la constituer : mais qu'ils étaient unis, de temps immémorial, par les liens du sang puisé à la source Celto-Grecque commune à tous; 2° Que les Institutions de notre vieille Aquitaine, dont nous analyserons les principales encore bien vivantes, sont celles de nos aïeux Grecs et Celtes, et qu'elles ne doivent rien à celles de Rome; 3° Et dans la partie Philologique, la deuxième du volume, que le Verbe Gaulois, dont la conservation est historiquement établie jusqu'à la fin du �x5 siècle, se retrouve, dès le lendemain, dans les Chants de ses premiers Poètes, et dans les documents contemporains exhumés, chaque jour de la poussière des vieilles Archives. Quant au Vocabulaire contenu dans le deuxième volume de notre oeuvre, il en rend la conclusion irréfutable. § II Nos différents Dialectes Aquitaniques, suivant les vœux d'une petite Eglise, doivent-ils abdiquer leur originalité, pour se ranger humblement sous la bannière du Provençal ? 11 nous suffira de rappeler que l'Ionique, porté aux honneurs suprêmes par le Divin Homère d'abord, et plus tard par la Pléiade immortelle d'Athènes, n'éleva jamais la prétention d'imposer silence au Dorien, à l'Eolien, non plus qu'aux autres Dialectes qui vécurent à côté de lui, dans leur souveraine indépendance. Or, les Provençaux attendent leur Homère, et n'ont pas encore fait �pâlir le rayonnement littéraire de la patrie de Périclès. Nous savons, depuis trop longtemps, hélas ! que la modestie ne fleurit qu'à regret dans nos climats Méridionaux : mais il n'est jamais inutile de rappeler qu'elle figure parmi les vertus appréciées. Nous établirons, bientôt, que la variété des Dialectes est nécessaire; que d'ailleurs Y unification rencontrerait une résistance impossible à vaincre. Que chacun vive en liberté dans sa tradition, et travaille dans son atelier Historique et Philologique; Que chacun produise de beaux vers et de la bonne prose, ce véritable agent de la propagande utile. Eliminons avec soin les éléments étrangers qui altèrent la pureté de la langue. Grâce à l'identité de la Grammaire, et aux vaillants efforts de la Phalange déjà illustre des Méridionalistes, le rapprochement s'opérera peu à peu, si nous bannissons, sans pitié, tous mots ne justifiant pas d'une naissance authentique. Et la petite Patrie se réjouira des travaux de ses enfants, �§ ni Mais la Grande, pourrait-elle s'en désintéresser? Nous sommes voisins et victimes d'un peuple nombreux et aguerri, qui a remis en honneur la maxime favorite d'Attila : La force prime le Droit. Fidèle à son principe, à cette heure, il étend sa main formidable sur la Bohême Slave, que les savants de Berlin lui désignent comme terre Germanique. Après nous avoir arraché, sous le même prétexte, l'Alsace et la Lorraine, il dresse les Cartes de son Empire futur, qui doit englober une partie de la Suisse, la Hollande, la FrancheComté, la Champagne, la Bourgogne et la Flandre. D'autre part, la guerre récemment déclarée à l'Espagne par les Etats-Unis, prouve que la doctrine chère aux Pirates, développe ses racines ailleurs qu'en Allemagne. Ainsi le Droit des Nations, étranger à la loi éternelle de la morale, ne dépend plus que de la violence; il devient un coupe-gorge. Que dire, d'autre part, de l'Angleterre, grande �Nation de proie, généralement détestée, aux appétits toujours inassouvis, qu'on rencontre menaçante, sur tous les grands chemins de la terre et de la mer, avide de butin bien ou mal acquis. Pour étendre le champ de ses déprédations, elle veut s'allier avec l'Amérique, Anglo-Saxonne comme elle, lui promettant sa part des dépouilles du Monde dévalisé à frais communs. En face de ces éventualités redoutables, que doivent faire les Méridionaux ayant une idée au cerveau, et au cœur l'amour de la Patrie ? Travailler sans relâche à relier, par des nœuds indissolubles, Français, Espagnols, Italiens et Hellènes, la grande famille Celto-Grecque, tous également menacés dans leurs territoires, dans leurs colonies, et dans leur existence même; prouver la communauté d'origine, que l'Histoire et la Philologie rendent évidente; chercher dans leurs alliances indissolubles la garantie de l'indépendance pour tous; et abriter leurs intérêts économiques sous des traités équitables. Après les Croisades religieuses, celles du Droit, pour le salut commun des honnêtes gens opprimés ou menacés par la Force. �A l'Œuvre donc, MM. les Provençaux, du côté de l'Italie qui s'obstine dans sa misère, conséquence de ses erreurs : mais laissez-nous notre Dialecte, que les Héroïques Espagnols lisent déjà à livre ouvert. N'affaiblissons pas l'organe naturel qui nous rapproche de nos voisins. Espérons que cent millions de Celto-Grecs, solidaires dans la bonne comme dans la mauvaise fortune, serrant la main fraternelle de cent millions de Slaves, calmeront enfin ces ambitions sans mesure; et nous affranchirons l'Europe d'appréhensions incessantes,sans parler d'un sacrifice annuel, également ruineux pour tous, de cinq ou six milliards gaspillés en moyens de défense. § iv Certes, le Félibrige arrivé à ces hauteurs, est déjà respectable. Mais il doit monter encore plus haut. En effet, si nous étudions l'histoire de la Civilisation en Europe, comment ne pas reconnaître qu'elle a constamment obéi à l'influence de notre race. Elle est purement Grecque dans l'anti- �quité, Greco-Latine plus tard; déjà Française au xiiie siècle, Gréco-Italienne après la prise de Constantinople par les Turcs, jusqu'au jour où notre éblouissante Renaissance,faisant de Paris l'Athènes nouvelle, jeta sur le Mondela Civilisation moderne. Frères, confondons nos cœurs et nos bras: dressons la Citadelle imprenable de la Civilisation de l'avenir, menacée par le matérialisme des races de proie. L'Allemagne armera des régiments, l'Angleterre construira des vaisseaux; mais sur nulle page de leur Histoire, elles n'inscriront des Siècles comme ceux des Périclès, des Auguste, des saint Louis, des Léon X, des François Ier, des Louis XIV, et des Révolutions comme celle de 1789, où la France joua sa vie pour assurer au Monde les bienfaits de la liberté. Soyons encore et toujours les soldats du Droit et de l'Idéal. Aux menaces et aux brutalités de la force, n'opposons que la loi de Justice, celle de notre race; mais devenons invincibles pour la faire triompher partout et toujours. Et voilà pourquoi le vieil Octogénaire entreprit son étude. �Courage donc, vaillante jeunesse Méridionale; faisons de l'Histoire et de la Philologie pour l'honneur de la grande et de la petite Patrie : Et que, grâce à nos efforts, la noble famille Celto-Grecque marche bientôt, comme un seul homme, pour son indépendance, pour sa gloire, et pour la Civilisation universelle dans l'avenir. — Gesta Dei per Gallo-Graecos. TULLE, par LECTOURE, dans la 80e année. 12 octobre 1898, jour de mon entrée ��PREMIÈRE PARTIE EXPOSÉ HISTORIQUE CHAPITRE LANGUES. —" — POLYBE Ier. — COMMENT — TITE-LIVE — DIODORE DE SICILE AMMIEN MARCELLIN CÉENNE — SE FORMENT LES ORIGINE DES LANGUES AQUITANIQUES — EXAMEN — —■ CÉSAR — STRABON COLONIE DORIENNE — JUSTIN DES — COLONIE PHO- TEXTES ET LEURS CONSÉQUENCES. ???? On répète, depuis des siècles, que les animaux traduisent leurs sensations par des émissions de voix parfaitement reconnaissables, tantôt gaies ou tristes, plaintives ou effrayées; tantôt terribles comme le rugissement du lion en fureur, ou mélodieuses comme le chant du rossignol à la saison des amours. L'homme a du commencer comme les bêtes. Il a �d'abord traduit ses sensations par des émissions de voix simples, inarticulées, faciles à noter, parce qu'elles étaient uniformes et peu nombreuses. Mais dès que le groupe Humain s'est accru, dans les cavernes ou sous les abris de feuillages, les sons expressifs vont se multiplier, comme les besoins. Cette langue élémentaire d'émission de sons sera monosyllabique, et suffira longtemps à cet embryon de société. L'histoire atteste que la nature a partout procédé de la même façon; seulement les inflexions de la voix varièrent suivant les territoires, leurs climats, leurs ressources, leurs accidents, et la constitution des habitants. Et voilà pourquoi les langues Méridionales sont si profondément différentes de celles du Nord. Mais l'homme obéit fatalement à la loi du progrès. Les incertitudes de la vie de Chasseur lui feront préférer l'état Pastoral d'abord; puis la multiplication de l'espèce le conduit à la Culture du sol, à l'édification des Bourgs et des Villes, c'està-dire à des besoins de tout ordre. Sa voix, vrai Protée, modulerades variations sans limite, articulées ou non, suivant le développement des idées : et ces sons simples ou composés prennent enfin une signification certaine, et déterminent la création d'une langue fixe, ce premier besoin de toute vie sociale. �— i5 — Or, dès que le mot figurant l'idée est accepté pour l'oreille, il lui faudra pour l'œil, un signe qui le matérialise. Et voilà comme la variété des écritures a suivi celle des langues. Chaque peuple a procédé sans un ordre préétabli, dans sa souveraine indépendance, et suivant son génie particulier. Ainsi s'explique toute la gamme des mots et des signes graphiques, depuis les Hiéroglyphes jusqu'à l'Ecriture manuscrite ou imprimée. Supposons maintenant un peuple barbare ou à peu près, envahi par un autre peuple également barbare : vil bétail conduit par un Pasteur bourreau, le vaincu subira toutes les violences de la force brutale, jusqu'à la perte de sa personnalité. Admettons même que ces deux peuples se mêlent sans se heurter, leur fusion ne leur profitera guère au point de vue ou nous sommes placés; deux barbaries ne valant pas mieux qu'une. Mais si un peuple qui en accueille un autre en ami, est déjà en possession d'une langue plus ou moins rudimentaire, tandis que le nouveau venu dispose de la sienne déjà formée, claire, harmonieuse, souple aux organes; chacun des deux pourra garder sa langue. Mais le Vocabulaire de chacun adoptera inévitablement quelques-uns des mots de sa voisine. Ainsi se trouveront confondus les deux éléments National et exotique, dans des �— i6 — proportions inégales sans doute, mais suffisantes pour affirmer le rapprochement des deux races. Voilà comment notre langue Gasconne, d'essence Celte, toujours régie par la Grammaire Celte ou Gauloise, justifie de l'origine Grecque d'une partie de son Vocabulaire. Par contre, il est facile de reconnaître dans le ^eÇi^òv les emprunts faits par les Grecs au Celtique, mais dans des proportions moindres. Chemin faisant nous en signalerons d'assez nombreux exemples. Ce qui est vrai pour les mots l'est également pour les signes qui les représentent. Ils se modifieront par l'usage, jusqu'à l'abdication des plus compliqués au profit des plus simples. Ces procédés naturels de l'esprit humain ont du être universellement suivis. Enfin, et pour épuiser toutes les hypothèses, un peuple en pleine possession de lui-même, ayant sa langue, son écriture, une religion, des institutions libres, une organisation sociale complète, et des richesses de tout ordre, est attaqué brutalement, pillé sans vergogne ( i ) et succombe après dix ans d'une lutte héroïque. Il ne doit au conquérant que sa haine. Tout ce (i) Suet.-Caesar — g 54 —In Gallià fana templa que Deum donis referta ezpilavtt, urbes diruit soefius ob praedam quam ob delictum. �— 17 — qui émane de lui doit lui être odieux. Il repoussera surtout sa langue détestée, comme le collier de servitude, et gardera pieusement la sienne dans laquelle il retrouve le génie et l'indépendance de la Patrie livrée aux Proconsuls et à leurs violences. Voilà ce qu'indiquent la nature et le simple bon sens. Nous allons voir que les choses se sont passées ainsi dans les Gaules, après l'établissement des Colonies Grecques d'abord, et conquises plus tard par les Légions victorieuses de Rome. Mais avant d'entamer cette discussion, nous approuvons hautement l'affirmation des Hagiographies, que la haine du Gaulois pour son vainqueur, activa puissamment les progrès du Christianisme si cruellement persécuté par les agents de César, jusqu'à l'avènement de Constantin. La doctrine Chrétienne, mère de l'Egalité, sera toujours la favorite des hommes libres : et le matérialisme la religion des tyrans de tout ordre. § er i . — POLYBE (i) César a confirmé d'une façon explicite ce que Polybe (2) indiquait incidemment, à l'occasion de (1) Un siècle et demi avant Jésus-Christ. (2) Histoire générale lib., § 17. 2 �— i8 — la paix qui mit fin à la première guerre Punique (286 avant Jésus-Christ). Les Carthaginois avaient engagé entre autres auxiliaires, un grand nombre de Ligures, Celtes et Ibères, c'est-à-dire des Gaulois Cisalpins, Transalpins et Espagnols, et encore des Grecs et des Africains. La paix conclue, ces mercenaires, qui formaient une armée, devinrent un immense danger pour Carthage. Ils élevèrent de telles prétentions qu'elles ne purent être accueillies. Et l'Auteur ajoute (1). « Il n'était pas possible à )) un seul homme de les réunir tous dans une » même assemblée, pour leur donner de com» muns conseils; et tout autre moyen de les » haranguer était impraticable. Comment s'y )) prendre ? Le Général pouvait-il connaître le » Dialecte de chacun ? Avoir recours à des inter)) prêtes, et revenir ainsi quatre ou cinq fois sur le » même discours, était une difficulté plus grande » encore. » Que résulte-t-il de ce passage très clair? Que les cinq variétés de mercenaires avaient chacune leur langue ou leur Idiome; et voilà pourquoi le même discours aurait du être répété quatre ou cinq fois : ce qui veut dire que, près de deux cents (1) Histoire générale lib., § 67. Traduction Bouchot, 1847. Paris, Delahays. �— 19 — ans environ avant César, les Gaulois d'Italie, de France et d'Espagne parlaient des Dialectes différents. Ils avaient donc une langue. L'indication de Polybe était déjà formelle. César ira bien plus loin, lorsqu'il affirmera de auditu, que les seuls- Gaulois de France en parlaient trois : c'est-à-dire trois variétés de la même. § II. TITE LIVE Tite Live lève tout doute à cet égard. Annibal a passé le Rhône, et arrive au pied des Alpes. 11 envoie quelques Gaulois en avant pour servir de guides et d'éclaireurs à son armée; leur langue et leurs mœurs étaient à peu près celles des montagnards, d'ailleurs comme aujourd'hui. Ils se mêlent à leurs entretiens, et apprennent ainsi que les défilés n'étaient gardés que pendant le jour. Le Général prit ses dispositions en conséquence ( i). Or, Annibal avait recruté ses Gaulois un peu partout; et lorsqu'il arrive sur les bords du Pô, ceux d'Italie reconnaissant leurs frères d'au-delà ( i) Tit. Liv. lib. 21, C 22 ; tum per eosdem Gallos haut seine multum linguà moribus que abhorrentes, cum se immiscuissent conloquiis montanorum, edoctus interdiu tantum obsidere saltum, etc., etc. �— 20 — des Monts, lui fournirent des vivres en abondance et des soldats intrépides. Que les Néo-latins le veuillent ou non, l'exactitude de l'indication fournie par Polybe se trouve aujourd'hui vérifiée par le fait, comme l'affirmation de Tite Live et de César lui-même : Les Gaulois et les Alpins parlent des Dialectes d'une même langue. § III. — CÉSAR Il fut le Conquérant et le premier Historien Latin des Gaulois, trop désintéressé de leurs origines. Il les trouva divisés en trois groupes principaux : Aquitains, de la Garonne aux Pyrénées et à la mer Landaise; Celles, jusqu'à la Seine et à la Marne; Belges, jusqu'au Rhin et à la mer: Et il ajoute ( i ) hi homines lingua institutis et legibus inter se differunt. Malgré cette variété, ils n'en sont pas moins les uns et les autres de la grande famille Gauloise, parlant la même langue, comme les Gascons, les Provençaux, les Limousins, etc., la parlent encore aujourd'hui, à l'état de Dialectes différents (3). (1) Com. lib. i, C. 1. (2) Id.. lib. 5, C. 68. (3) Strab. lib. 4, C. 1. �21 — Il nous fait savoir cependant que les Nerviens, peuple féroce de la Gaule Belgique, étaient venus récemment de la Germanie : ce que Tacite confirme d'ailleurs dans l'admirable histoire qu'il lui a consacrée. Et à ce propos, César nous conte une petite anecdote très précieuse à retenir. Son lieutenant Cicéron, était assiégé par ces sauvages; son chef averti, lui adressa des instructions écrites en Grec pour que ses ordres ne fussent pas surpris, les ennemis ignorant cette langue. Nous verrons bientôt qu'il n'aurait pas risqué sa dépêche en Aquitaine dans les mêmes circonstances. En effet, il constate la co-existence de deux langues, ou plus exactement, l'emploi de deux signes chez les Celtes et chez les Aquitains ; les uns certainement primitifs et d'origine Gauloise, très compliqués, réservés aux choses saintes, utilisés dans le secret des sanctuaires Druidiques, notamment pour instruire les jeunes hommes destinés au Sacerdoce; les autres, ou lettres Grecques, litterœ, employés à l'usage profane, par exemple, aux contrats privés, et aux nécessités administratives. Il nous raconte, en effet, lui-même, qu'ayant arrêté les Helvètes au moment où ils envahissaient la Gaule : « In Castra Helvetiorum TABULOE repertœ sunt » LiTTERis GROECIS CONFECTOE, et ad Cœsarem » relatce; quitus in tabulis nominalim ratio confecta �— 22 — )) est, qui numcrus domo exisset eorum, qui arma » ferre possenl, et item sefaratim fueri, senes, mu» lieresque ( i ). » Voilà des barbares ressemblant singulièrement à des civilisés : La précaution prise par les chefs des Helvètes serait exactement la même aujourd'hui. Qu'un audacieux se mette à la tête d'un groupe nombreux d'émigrants de tout âge et de tout sexe, vers les régions inoccupées de l'Afrique ou de l'Amérique; son premier soin sera certainement de dresser les Tabulée nécessaires, pour prendre ses dispositions en conséquence. Et ce peuple qui procède avec tant de sagesse et de mesure, attendait les Romains pour avoir une langue, d'après les Savantissimes Néo-latins(i). Nous voilà déjà bien certain que avaient envoyé des Colonies de longs siècles, au moment les en Gaule de Grecs depuis la conquête Romaine. Les nouveaux venus portèrent avec eux la langue la plus belle qui ait été parlée en Europe, 1400 avant Jésus-Christ; et une écriture simple, rationnelle, dont se serviront les peuples les plus civilisés de l'Orient pendant des milliers d'années. L'arrivée de pareils Colons dans les tribus d'un peuple (1) Com. lib. C. 29. �— 23 — en formation, devait inévitablement produire cette double conséquence : la création d'un Vocabidaire nouveau par le mélange des mots Grecs et Celtes, et la préférence assurée aux caractères écrits sur les signes hiéroglyphiques. La quantité de mots Grecs, verba, que nous retrouverons dans le PATOIS Gascon, après vingt-cinq siècles de durée, justifiera par le fait la vérité que nous affirmions sur l'attestation des Historiens. Quant aux figures alphabétiques litterœ, l'Alphabet Gaulois a été reconstitué d'une façon certaine par les Epigraphistes(i). Inutile d'ajouter que les caractères Grecs y occupent la plus large place. § IV. — STRABON Après César interrogeons Strabon, contemporain de Tibère; il dépose (2) que la ville de Marseille avait été fondée par une Colonie de langue Grecque, et qu'elle prit bientôt de larges proportions : que de son temps, la ville étant restée fidèle à son origine, ses riches habitans cultivaient avec soin les sciences philosophiques et l'éloquence. Indicio sunt res ipsœ ut, hoc tempore, constitutœ (1) Traité des monnaies Bouteroue. et plusieurs autres. (2) Lib. 4. �— 24 — ; sunt : Aam pr mores urbis ad eloquenciœ et philosophandi artis verlunlur. Il constate,comme César, que les contrats y sont rédigés en Grec. Lesquels? peut-être ceux que les marchands urbains passaient entre eux; et ceux-là furent l'exception. Mais leurs affaires les plus nombreuses se traitaient avec les Gaulois producteurs ou consommateurs de l'intérieur des terres, avec les ouvriers et gens de mer, bûcherons et charpentiers, tous de langue Gauloise. Nous accepterons difficilement que ce personnel généralement si méfiant, eut la bonhommie de rédiger ses contrats en une langue qu'il n'aurait pas comprise. Nous ajouterons avec le très savant Scipion Dupleix, résumant Strabon, lui aussi (i) : )) » » )) « Que les Aquitains célébraient leurs mariages à la façon des Grecs, et qu'ils avoient des villes basties à la Giecque, ce qui ne doit pas sembler estrange, d'autant que les Grecs ont anciennement couru les Espaignes. » Il ajoute : « Que les Laconiens ont tenu une )) partie de la Cantabrie ou Gascoigne. y estant » venus par mer. » J'avois remarqué et réduit en ardre Alphabé)) tique plus de 1,200 dictons Gasconnes purement (1) Mémoire des Gaules, liv. 4. C. 8. �— 25 — » Grecques, ou dérivés de la langue Grecque. » Dupleix était originaire de l'Armagnac. Malgré toutes nos recherches, il nous a été impossible de découvir la moindre trace de ce précieux Lexique, soit dans les Bibliothèques de Paris ou de Province, soit même dans les Archives de la famille de l'Auteur consultées par l'ami Noulens : ce qui nous laisse supposer, que le manuscrit n'a jamais été imprimé, et qu'il se sera sans doute égaré. Voilà déjà quatre témoignages de la plus haute gravité, parfaitement concordants, qui ne constituent pas une preuve complète sans doute... Mais continuons notre Enquête. § V. — DIODORE DE SICILE Diodore et Strabon ont fait du Gaulois un portrait qui devait être ressemblant. Ils nous le montrent porteur d'un grand sabre, maOn, la spado des Espagnols, Yespaso des Gascons, ou armé de la >«v/j), la lanso, avec laquelle il dormait, vêtu de braies, BpU%o;, las Bragos Gasconnes, et portant pvrraS, moustachous. Tels étaient bien nos Aïeux. Mais reprenons notre démonstration. On raconte qu'autrefois, un Roi fameux de la �— 26 — Celtique avait une fille d'une taille et d'une beauté extraordinaires. Cette Princesse, que ces avantages rendaient très fière, ne jugea digne d'elle aucun de ceux qui la recherchaient. Hercule, qui faisait la guerre à Géryon, s'était alors arrêté dans la Celtique, où il bâtissait la ville d'Alesia (i). )) » » )) » » « La Princesse ayant vu que le Héros surpassait le commun des hommes, autant par la noblesse de sa figure et par la grandeur de sa taille, que par son courage, elle fut éprise d'un violent amour pour lui, et ses parents y consentant avec joie, elle reçut Hercule dans son lit (2)... » Elle engendra Galatès qui fut un roi Conquérant ; il donna son nom aux Gaules et aux Gaulois. Diodore conte-t-il ainsi le mariage réel d'une Princesse et d'une Héros, ou une Légende dans laquelle les Druides, suivant la coutume des Sanctuaires, auraient attesté l'événement de l'union des deux peuples Grec et Gaulois? Qu'importe, l'un vaut l'autre au point de vue historique. Mais nous insistons sur cette circonstance que les Grecs sont venus, non pas en conquérants, mais en amis. (1) Plus tard la ville Sainte des Gaulois. (2) Histoire univeiselle, Iib. 5, C. 8, 5, C. 30. — Strab., lit. 4. C. 4-§5- �— 27 — Il n'est pas douteux pour nous, que les Grecs avaient emprunté leur Hercule-Dieu à la Phénicie ou à l'Egypte. L'imagination de leurs Poètes aura, si l'on veut, tressé la légende des merveilleux exploits légitimant sa Divinité Mais il est certain, d'autre part, qu'un Hercule Grec s'était incarné, à une date fort ancienne, puisque les Heraclides, ses descendants, ont dominé la Grèce pendant une série de siècles : qu'il fut un Héros illustre et hors de pair; qu'il franchit les Colonnes qui prirent son nom, traversa l'Espagne et la Gaule, détruisit les tyrans de deux pays, y bâtit des Villes, établit des colonies jusqu'en Italie. On ne fonde pas des Dynasties pareilles à coup de plumes, même avec beaucoup d'imagination. Nous admettrons volontiers que la vanité Royale de sa postérité embellit ses exploits héroïques, ou ses œuvres gigantesques, ou même en augmenta le nombre; mais son existence n'en sera que plus certaine. Et remarque fort curieuse, si on réfléchit qu'il commandait une armée composée surtout de Doriens. Or, les milliers de mots Grecs relevés dans notre Lexique appartiennent principalement à leur Dialecte. Nous recommandons cette observation aux Hellénistes (i). Cet Hercule, suivant les calculs de (i) La remarque avait été faite avant nous par le très savant Abbé Espagnolle. �28 — e certains Chronologistes, existait dans le xiv siècle avant Jésus-Christ ( 1 )!! ! Ainsi nous sommes en avance de six à sept cents ans sur la fondation de Rome, si l'histoire de Diodore est exacte. Heureusement pour la vérité, que son attestation, déjà si importante, ne reste pas isolée. Rappelons d'abord, d'après Schlosser (2). que la race Dorienne porta son action surtout vers l'Occident, et que dans toutes ses Constitutions, le peuple conserve le droit de suffrage; qu'il vote la paix ou la guerre, et que la loi ne devient obligatoire, qu'avec son consentement. Le témoignage qui va suivre nous semble plus grave encore, à cause des précautions dont s'entoura le consciencieux Ecrivain. § VI. — AMMIEN MARCELLIN Il était de race Grecque, et portait les armes sous le Règne de Constance Chlore, comme Lieutenant d'Ursicus, Général fameux, à la fortune duquel il s'était attaché. Il le suivit en Gaule pour faire la Guerre à Sylvanus qui avait détourné de (1) Hérod. lib. C. CXLV. Edition Larcher. (2) Hist. univers., trad. Golbery, tome 1, pages 382-412. 1828. Paris, Levrault, �— 2Q — l'obéissance la Colonie des Ubiens (Territoire de Cologne). Nous nous sommes souvenu en lisant son livre, de la façon dont P.-L. Courrier guerroyait en Italie, dans l'armée de Bonaparte, beaucoup plus curieux des vieux manuscrits à déchiffrer, des raretés bibliographiques de ses Archives ou de ses Palimsestes, que de la fortune des Combats. Ammien consulte les Erudits, pénètre, grâce à son titre, dans les Sanctuaires secrets, foyers de toute science, dépôts des traditions Nationales, à la découverte de cette vérité historique dont il était avide. Nous renonçons à résumer cette page étincelante, ou le Narrateur montre à la fois sa science, et les scrupules de l'honnête homme (i). « Les anciens auteurs, faute de données précises, » ne nous ont transmis, sur l'origine des Gaulois, » que des notions plus ou moins incomplètes. » Mais plus récemment, Timagène, Grec par Vacti)) vité d'esprit comme par la langue, parvint à ras)) sembler un grand nombre de faits longtemps pérît dus au milieu des livres obscurs dont il les avait )) tirés. Je vais m aider de ses recherches, en y ajou)) tant la Méthode, et en tâchant de mettre chaque )) chose dans son ordre et dans son jour. D'Après (i) L. 9, C. 15. �— 30 — » )) » )) )) le rapport des Contemporains, les Aborigènes de cette contrée étaient un peuple appelé Celtes, du nom d'un Roi de mémoire chérie, ou Galates, du nom de la mère de ce même Roi. De ce dernier nom les Grecs ont fait celui de Galles (Gaulois). )) Une colonie de DORIENS, suivant d'autres, y )) était venue, à la suite du plus ancien des Hercule, » former un ÉTABLISSEMENT SUR LE LITTORAL. Selon )) les Antiquités Druidiques, la population de la )) Gaule n'est indigène qu'en partie, et s'est recrutée » à diverses reprises, par l'incorporation d'insulaires » étrangers VENUS D'AU-DELA DES MERS, ET DE PEU)> PLADES TRANSRHÉNANES chassées de leurs foyers, )) soit par les vicissitudes de la guerre, état per» manent de ces contrées, soit par l'invasion de » l'Elément fougueux qui gronde sur les côtes. » D'autres disent, qu'une poignée de Troyens )) échappés au sac de leur Ville, et rencontrant » partout les Grecs dans sa fuite, vint occuper ces )) régions alors sans habitants. L'opinion soutenue » par les naturels, et LEURS MONUMENTS EN FONT FOI, » estqu Hercule,fils d'Amphitrion, destructeur rapide )) de Geryon et de Taurisque, l'un tyran del'Espagne, )) l'autre de la Gaule, eut de son commerce avec » diversesfemmes, des plus nobles familles de CE DER» NIER PAYS, un grand nombre d'enfants, dont chacun n donna son nom au Canton soumis à ses lois. I �— 3i — » La même tradition veut qu'une émigration de » Phocéens d'Asie, fuyant l'oppression d'Harpale, )) satrape de Cyrus, ait d'abord pris terre en Italie, et )) fondé la ville Lucanienne de VELIA : puis soit allée, )) avec le reste de son monde, élever Marseille dans )) la Gaule Viennoise; établissement qui devint pros)) père, et aurait, à la suite des temps, couvert le pays )) de nombreuses Colonies. » Ce n'est pas tout; car au Chapitre X il fait honneur à Hercule de l'ouverture du premier Chemin praticable dans les Alpes Cottiennes (vers Briançon) et de la fondation de Monaco. Hâtons-nous, avant toute discussion, d'insister sur la double hypothèse proposée par le scrupuleux historien : i° la Colonisation par les Doriens d'Hercule sur le littoral Océanique; 2° l'Emigration des Phocéens d'Asie fuyant l'oppression d'Harpale, et fondant Marseille. La suite va prouver qu'elles sont également l'expression de la vérité. §■ 7. — JUSTIN (1) Il composa un abrégé de l'Histoire Universelle de Trogue Pompée malheureusement perdue. (1) Lib.43, §3. �Justin raconte l'émigration Phocéenne dont il fixe la date au règne de Tarquin l'Ancien. Suivant lui, les voyageurs abordèrent d'abord à l'embouchure du Tibre, et firent alliance avec les Romains : puis remontant sur leurs vaisseaux, ils allèrent ionder Marseille, entre la Ligurie et le pays des féroces Gaulois, et feras génies Gallorum Massiliam condidit. Séduits par la beauté du climat, ils appelèrent de nouvelles émigrations. Et nous allons voir se renouveler la scène d'Hercule avec la Princesse dédaigneuse de la Celtique, c'est-à-dire l'alliance des deux peuples par un mariage, mais cette fois avec la couleur locale. Les nouveaux venus étaient commandés par Simos et Protis, qui voulant fonder une Ville sur les frontières de Nannus, Roi des Sigobriges, vinrent lui demander son amitié. Ce Prince préparait alors les noces de sa fille Gyptis, qui devait épouser, suivant l'usage de ce peuple, celui qu'elle choisirait elle-même pendant le festin. Tous les prétendants assistaient au banquet; et les chefs des Grecs y furent invités. Nannus appelant sa fille, lui ordonne de présenter la coupe à l'Epoux de son choix. La Princesse se tourne, sans hésiter, vers les Grecs, et l'offre à Protis. Ainsi devenu le gendre �du Roi, il en reçut les terres nécessaires à fonder une Ville. Que d'enseignements en peu de mots?? Ce peuple asperus, audax, bellicosus, ferox, laisse aux jeunes filles le choix de leurs époux? Je vois poindre déjà notre glorieuse Chevalerie. Les nouveaux venus ne sont pas des Conquérants, mais des amis qui obtiennent gracieusement les terres qu'ils demandent: et qu'en résulta-t-il ? Adeo que magnus et hominibus et rébus impositus est nitor, ut non Graecia in Galliam emigrasse, sed Gallia in Graeciam translata videtur (i). Et nous verrons bientôt certains Savantissimes, affirmer que les Grecs n'eurent jamais rien de commun avec les Gaulois! ! ! Nous savons parce qui précède, que le problème de nos Origines n'est pas nouveau, puisque déjà Timagène, Grec subtil, chercheur infatigable, encouragé d'ailleurs par Auguste, essayait de le résoudre, 55 ans avant Jésus-Christ. Ammien nous propose le résumé de ce travail : mieux encore, il le recommence et le contrôle. Après ces précautions prises, il enseigne en toute sincérité, qu'au point de départ nous nous appelons Celtes et Galates, nom dont les Grecs firent celui de Galles ou Gaulois. Ainsi les Grecs (0 §4- �— 34 — auraient donné aux Gaulois leur nom définitif, de l'aveu des Dépositaires de leurs Archives. Diodore dit à peu près la même chose, puisqu'il en fait honneur au fils d'Hercule, premier fondateur de la colonie des Doriens. Toujours suivant les mêmes témoignages, la population se recruta dans la suite, et à diverses reprises, par l'incorporation d'insulaires venus de la Mer. Justin nous avait appris déjà, que les Colons de Protis appelèrent de nouvelles immigrations. Ainsi les Naturels du pays affirment le fait attesté par Diodore et Justin, et leurs monuments font foi de la vérité du témoignage. Mieux encore : ils distinguent avec soin, les deux sources de la population; et comme César, ils signalent la venue des peuplades Transrhénanes que celui-ci a reconnues dans la Gaule Belgique. Or, nul ne conteste plus aux Phocéens la gloire de la fondation Massaliote. De quel droit diviserions-nous les affirmations des Historiens les plus graves de l'Antiquité, les reconnaissant véridiques sur l'origine de Marseille, et entachées d'erreurs sur la venue d'Hercule et de ses Doriens dans le bassin Océanique, surtout lors qu'Ammien a reconnu, après de scrupuleuses recherches, que les monuments Gaulois certifiaient l'exactitude du fait allégué. �— 35 — Nous ne voyons pas, quant à nous, de circonstance historique plus solidement établie. L'affaire est entendue, comme on dit au Palais, saut pour les Néo-latins, qui traitent l'Histoire de la même façon que la Philologie. Ainsi les Gaules ont reçu une première Colonie Dorienne vers l'Océan, et une seconde Phocéenne sur la Méditerranée. Enfin, nous sommes certains que le succès des premiers établissements provoqua des immigrations nombreuses. Quand on réfléchit à l'état d'anarchie de la Grèce pendant plus de 500 ans, à la facilité de déplacement de ses peuples tantôt conquérants et tantôt conquis, essaimant sur leurs vaisseaux dans toutes les directions pour fonder des Colonies; débordant sur l'Italie, sur l'Espagne, sur les Gaules, en Orient et en Occident, il n'est pas possible de révoquer en doute les Traditions Gauloises soutenues par un faisceau de preuves aussi évidentes. Or, ce que racontent les Historiens de l'antiquité n'est qu'un exposé de ce qui devait se renouveler plus tard en Amérique. Et quels peuples furent jamais plus que les Grecs avides d'aventures? Ainsi l'Histoire moderne justifie les Successeurs ou les élèves des Druides racontant à Ammien les �- )6 recrutements successifs de la population des Gaules par les insulaires venus de la Mer, en Espagne comme en Gaule ou en Italie. Et alors des faits qui semblaient singuliers, s'expliquent naturellement. Les Gaulois, pétris de bonne heure par le génie Grec, enrichis des trésors d'une Civilisation relativement avancée, prennent un rôle considérable en Europe. Gens aspera, audax, bellicosa, quœ prima post Herculem, cui ea res virtulis admirationem et immortalitatis fidem dédit (i). Ils y promènent en tous sens leurs armes victorieuses, s'élançent sur l'Asie où ils fondent des Colonies formidables, des Etats et des Royaumes, et tiennent en échec la fortune Romaine pendant des siècles. Gallorum autem nomen quod semper Romanos terruit (2). Ils ne succombèrent que grâce au génie et à l'obstination de César aidé par la trahison. Il a lui-même constaté de visu que les Gaulois se servaient des lettres Grecques, litteraœ pour leurs affaires courantes; mais il ne dit rien des mots Aquitains ou Celtes verba, que très certainement il ne connaissait pas. Il constate seulement la différence des Dialectes Aquitain, Celte et Belge. Si l'un des trois avait parlé le pur Grec, que ne le (1) Just. lib. 24, § 4. (2) Id., lib. 38, § 3 et Salust. �— 37 — disait-il, lui, si subtil en cette langue, que dans la conversation il en reconnaissait les différents Dialectes. Mais il ne le pouvait pas sans manquer à la vérité. Car à ce moment, les Gaulois avaient une langue Nationale divisée en un certain nombre de Dialectes, également sortis du mélange de leurs mots propres, et de ceux, importés, par les Doriens d'Hercule, les Phocéens de Protis, et les immigrations successives venues par la mer. Et tandis que l'opulente Marseille, fidèle à son origine Phocéenne, cultivait la philosophie et l'éloquence dans la langue d'Homère pour ses lettrés, rari nantes, les pâtres de nos montages, les cultivateurs de nos plaines, les bûcherons de nos forêts, avaient créé la langue populaire qu'ils parlent encore aujourd'hui, ainsi que notre Vocabulaire l'établira malgré ses lacunes. Les Conquérants Romains devaient être impuissants à supprimer leurs mots, non plus que leur Grammaire. Il est juste de reconnaître cependant, que le Gaulois primitif s'enrichit d'un certain nombre de vocables latins qui, chose singulière, font le plus souvent et pour la signification, double emploi avec les anciens conservés (i). Mais soyons prudents avant d'affirmer l'origine des uns ou des autres; nous souvenant qu'ils ont (i) Voir au chapitre xiv le tableau spécial. �- 38 - été puisés également à la source commune CeltoGrecque. Je ne puis que signaler, sans la voir malheureusement, la nuance quia distingué le Dorien de l'Eolien : le Dorien qui versa dans la langue Gasconne une si large contribution : et l'Eolien sur lequel, suivant les Philologues Romains, et notamment Varron le plus savant d'entre eux, la langue Latine avait été formée. i �CHAPITRE II LES — FONDATION DE L'EGLISE des Apôtres de langue Grecque TROIS PREMIERS SIÈCLES — LA HAGIOGRAPHES GAULOISE PAR PENDANT LES LANGUE LATINE ÉTRANGÈRE A LEUR APOSTOLAT. — LEURS TÉMOIGNAGES. ???? Nous avons cherché d'abord dans les Historiens de l'Antiquité les plus dignes de foi, la solution de notre problème. Leurs témoignages concordants nous semblaient déjà suffisants pour justifier une conviction définitive. Mais fidèle à la méthode suivie par les Maîtres du xvie siècle, nous avons voulu, à leur exemple, interroger les Hagiographes de l'époque où les Saints engagèrent la lutte de destruction contre le Polythéisme. Elle est postérieure à Gésar d'une �— 40 — centaine d'années environ. Nous espérons qu'après avoir produit leurs attestations décisives, aucun doute ne pourra plus subsister Historiquement, sur l'origine de la partie Grecque de notre Vocabulaire Gascon. L'homme-Dieu vient d'expirer, suspendu au gibet des esclaves, sur une Montagne alors inconnue de la Judée. Il a légué à ses Disciples, choisis parmi des ouvriers de la condition la plus humble, l'Univers à convertir aux doctrines qu'il leur avait enseignées. Et chose bien digne de remarque, c'est le moment où le Droit Romain, cette raison écrite, a commencé la transformation qui lui assurera ses glorieuses destinées. Pour obéir au Maître disparu, ils doivent anéantir des Religions vieillies, dégradées, asseoir les Puissances et les Autorités de tout ordre sur des bases nouvelles, changer de fond en comble les Principes des relations des hommes entre eux, faire table rase du vieil Edifice social, chancelant aux mains du Césarisme. Dans ce vaste Empire opprimé par une Caste féroce, qui se délecte dans le sang humain répandu à flots suivant ses caprices (i), ils enseignent audacieusement la Doctrine de l'égalité des hommes devant Dieu leur auteur commun, leur solidarité (i) Voir les annexes. �— 4i — dans la bonne comme dans la mauvaise fortune; au torrent d'un matérialisme abject, ils opposent la glorification de la Pauvreté et de la Douleur, le sacrifice des Sens à toutes les prostitutions, l'Idéal de la Justice immanente à la Violence; ils opposent à l'orgueil l'Humilité, à la haine le Pardon des injures, et l'Amour jusqu'à la mort. Mais comment vont-ils procéder ces Conquérants de nouvelle espèce, dont le verbe est l'arme unique de combat, dans ce Monde n'obéissant qu'à la force brutale ! Ils oseront parler : ils sauront se faire comprendre, et mourir dans les supplices le sourire aux lèvres. La Foi pouvait seule opérer ces merveilles; le scepticisme étant condamné à tout jamais aux basses œuvres. Chacun, suivant la nature des choses, portera son effort chez les Peuples où les affinités de race et de langue doivent lui assurer des sympathies et un accueil favorable. A toi les Juifs, à moi les Gentils, avait dit Paul à son chef Pierre. Les Grecs instruiront la grande famille Grecque ou ses Alliés, les Asiatiques et les Africains évangéliseront l'Asie et l'Afrique Idolatres. On peut à peu près affirmer, à l'origine de l'Apostolat, que la Nationalité ou la langue de l'Apôtre constitue une quasi certitude de la nationalité ou de l'Idiome du peuple confié à ses soins. Un Anglais ou un Allemand qui essaie- �— 42 — rait de haranguer des Espagnols en sa langue, n'aurait que peu de chances de succès, surtout si l'Orateur voulait les décider à détruire les Temples séculaires des Dieux Nationaux et dresser sur leurs ruines des Eglises en l'honneur d'un Charpentier Nazaréen, mort du supplice des esclaves, en vertu d'une décision, irréprochable en apparence, et prononcée par une autorité compétente. Voilà ce qu'indiquent la raison, et le bon sens vulgaire. Or, que voyons-nous pendant les trois premiers siècles de notre Ere! le pays Gaulois envahi par des Missionnaires illustres, héroïques, tous, ou à peu près, de langue Grecque. Le Pape, au moins pour lui, semble résider en Orient, et non à Rome; car c'est bien de l'Orient que lui vint la lumière Evangélique, portée par des Grecs vaillants toujours, et de Génie quelquefois; ils fondèrent chez nos Aïeux la plus, part des Eglises dont la France est si légitimement fière encore aujourd'hui. Les Historiens de l'Antiquité nous ont déjà révélé la cause de cette préférence. La langue Gauloise, d'origine Cello-Grecque, devenait bientôt et sans grands efforts, familière aux Orientaux. Il nous reste à faire connaître quelques-uns de ces Soldats intrépides, Canonisés à juste titre, et qui presque tous ont attesté sur les chevalets ou sur �— 43 — les bûchers, sous la hache, ou sous la dent des fauves, la vérité de la Foi nouvelle. PREMIER SIÈCLE Nous croyons, sauf erreur, que Saint Trophime (r/Myipof) fondateur de l'Evêché d'Arles, amena dans les Gaules la première phalange des Apôtres qui entreprirent leur conversion. Nous signalerons dans le nombre : i° Sernin ou Saturnin, fils d'Egée Roi d'Achaïe, premier Evêque de Toulouse, l'Apôtre de notre chère Gascogne. Après avoir reçu le Baptême des mains de saint Jean-Baptiste, il s'était attaché à la personne du Divin Maître dont il devint l'Apôtre infatigable. Il mourut pour sa Foi, traîné par un taureau furieux dans la rue historique du Taur de l'Antique Cité. 2° Saint Front ou Fronton de Lycaonie avait aussi suivi le Messie; il devint le premier Evêque de Périgeux. 3° Sidoine (SÍSWVIÒ?) ou Célidoine dont le nom suffit à établir l'origine, était aveugle; Jésus lui rendit la vue; par reconnaissance, il prit le nom de Restituí, et fonda l'Eglise de Saint-Paul-TroisChâteaux ; 4° Démêtre (Aupirpioí) premier Evêque de Gap ; disciple des Apôtres, et �— 44 — 5° Parmi eux brillait encore Créssant, élève de Saint Paul, apôtre duDauphiné, et premier Evêque de Vienne. Au point de vue où nous sommes placé, il mérite une mention moins sommaire que celle de ses glorieux Compagnons. Saint Paul, le Génie puissant qui a contribué pour une si large part à la fondation du Christianisme, envoya d'abord son Disciple évangéliser dans la Gallo-Grèce (i) de VAsie-Mineure, où il obtint un succès immense. Mais le Maître, traversant notre Gaule pour se rendre en Espagne, n'eut pas de peine à reconnaître dans nos Aïeux les Gallo-Grecs d'Occident, ressemblant aux Orientaux comme la ruche à l'essaim. Aussi n'hésite-t-il pas à dessaisir Créssant de sa conquête Asiatique, pour en essayer une nouvelle qui devait être non moins glorieuse. Et c'est ainsi qu'il devint l'Apôtre du Dauphiné, et fonda l'Evêché de Vienne. Ce fait, bien simple en lui-même,nous semble décisif pour la Thèse que nous soutenons. Dans notre Gaule, rien n'était changé pour Créssant que le champ de bataille; la race et la langue étant identiques dans les deux contrées Orientale et Occidentale. En rappelant cette Communauté d'origine,Saint Jérôme proclamait, ironiquement les aptitudes des (i) L'association de ces deux mots est topique. �— 45 — Gaulois pour ce genre d'éloquence, qui non tam ad regionis diligentiam quam ad rhetoricorum clamorem pertinet; pardonnons-lui pour la raison qu'il en donne : Maxime cum Aquitania Grœci se jactel origine. Ainsi les Grecs ont engendré les Gascons (i). Nous leur devons d'excuser leurs travers ataviques. 6°, 7" Citons encore les deux Eutropes (Evrponoç EvTjüoyoí), premier et second Evêque d'Orange. 8° Aphrodise («yfoSto-ioî) premier Evêque de Béziers. Nous répétons que nous n'avons pas voulu faire une énumération complète, mais indiquer seulement quelques-uns de nos glorieux Apôtres Grecs du premier Siècle. Nous procéderons de même pour le suivant. DEUXIÈME SIÈCLE A tout Seigneur tout honneur. Denis l'Aréopagite, le Saint de Paris par excellence, était né à Athènes dont il présida dit-on, le Tribunal Suprême, avant de devenir son Evêque. Apôtre de l'antique Lutèce, il y arriva suivi de vaillants Compagnons bien dignes d'un tel Chef. Un Oratoire par lui érigé sous le vocable du pre(i) Prol. in lib. 2. Comment Ad. Galatas. Le Saint illustre, avait-il lu Diodore de Sicile? �- 6 - 4 mier Martyr, Saint Etienne, fut appelé jusqu'en 1789 Saint Etienne des Grecs, en souvenir de la nationalité de son Fondateur et de ses Disciples. i° Lucien qui évangélisa le Beauvoisis, était Romain; mais hâtons-nous d'ajouter, qu'il possédait si bien la science des langues, qu'il avait servi d'interprète à Saint Pierre. Il fut le premier Evêque de Beauvais. 20 Saint Rieul, originaire d'Argos. prit la succession de Saint Trophime à l'Evêché d'Arles. 0 3 Nicaise (vi^aço;) Athénien comme Saint Denis, dut comme lui sa conversion à Saint Paul. Il évangélisa la Normandie, et devint le premier Evêque de Rouen. 40 Exupère, Romain, issu d'une très noble famille, avait reçu l'éducation la plus brillante : c'est dire que la langue Grecque lui était familière, comme à toute l'Aristocratie Romaine de son temps. La Basse Normandie fut confiée à son Apostolat : il mourut premier Evêque de Bayeux. Denis avait gardé Lutèce pour sa part, et dut, à cause de son âge, s'adjoindre Eleuthère EIIÙTI^WÏ et Rustique ses deux amis fidèles. Malgré ses 82 ans, à l'heure où ils subiront le Martyre, sur le mons martyrum, (Mont Martre) il leur donnera l'exemple de la constance et de la sérénité dans la mort. �— 47 — Voilà bien les Fondateurs de l'Eglise de Paris. Sachons ce qu'il faut penser de celle de Lyon. Elle se considère comme d'origine Grecque par son premier Evêque Saint Pothin (KOBZI-JOÇ), le bien- aimé de l'illustre Polycarpe (woltïxapmç) Evêque de Smyrne, et Disciple lui-même de Saint Jean l'Evangéliste. Arrivé à la limite d'une longue vie, consacrée aux pénibles travaux de l'Apostolat, Pothin s'adresse à son Maître, lui demandant des Ouvriers pour la vigne Lyonnaise. Celui-ci lui envoya une phalange intrépide, dirigée par un Grec de l'Asie Mineure, Grand par le cœur autant que par la science : Il s'appelait Irénée (EipevaTos). La nationalité de ses Compagnons ne saurait être douteuse; car lui-même signale parmi les victimes de la persécution déchaînée par Marc-Aurèle, Attale de Pergame (*rrnh;), qui, dit-il, fut la plus solide colonne de l'Eglise de Lyon; Alcibiade (AX/iíiaSïíf) austérités; Alexandre Orientale; Epipode renommé (A).e?av5f o;) (EirmoSoç) pour ses médecin d'origine né à Lyon, mais dont le nom indique suffisamment la race. Les Hagiographies, qui écrivent sans autre préoccupation que celle de la gloire de leurs Athlètes Héroïques, vont, dans leur narration naïve, nous apporter le témoignage probant, irréfutable, de la vérité que nous cherchons. �- 48 - « Les Chrétiens trouvèrent les Saintes Reliques )) (des victimes de Marc Aurèle) miraculeusement )) réunies dans un lieu qui s'appelait Athanaco, » nom que nous avons traduit par celui d'Aynay. )> Suivant quelques auteurs, Aynay viendrait de )) A<hv» à cause du concours d'éloquence établi par )) Caligula à l'Autel d'Auguste : d'autres font déri» ver Aynay de AQuvuzoç immortel : d'où vient que » les premiers Martyrs de Lyon sont appelés Atari nacenses ». Est-ce clair? Ainsi tout est Grec dans le Lyon du deuxième siècle; non pas les Apôtres seulement, mais la population comme la langue elle-même; si bien que les concours littéraires établis en l'honneur d'Auguste se font en Grec, la langue des lettrés du pays. Il est vrai que le Texte spécifie : certamen grcecœ latinœ que facundiœ (i) : Un rôle était réservé à la langue Officielle, comme il l'est aujourd'hui au Français dans les Fêtes félibréennes de Tarascon, de (i) Sueton. Calig. § 20. Ces concours étaient certainement imités des Grecs. Mais voici ce que César avait ajouté aux conditions de la lutte. Les vaincus donnaient les prix aux vainqueurs, et étaient obligés défaire leur éloge. Quant à ceux qui avaient le plus mal réussi, ils devaient effacer leurs écrits avec une éponge, ou avec la langue, sous peine de recevoir des coups de férule, ou d'être plongés dans le fleuve voisin. Leur sort semble encore préférable à celui des mauvais Acteurs, dont la Plèbe exigeait le châtiment. Ils étaient immédiatement livrés aux lorarii (fouetteurs) toujours prêts derrière la scène. �— 49 — Montpellier ou de Toulouse où ils se font principalement en Provençal, Languedocien, ou en Parladuro Moundino. Reposons-nous un instant de ces démonstrations arides, en rappelant le souvenir de deux Héros superbes, quoique bien différents de ceux qu'immortalisait Homère : Un vieillard de 90 ans, Pothin, et une enfant de 15 ans à peine, défiant, avec un égal courage, la férocité des bourreaux, et recevant, le sourire aux lèvres, les palmes du Martyre. Blandine, avec sa foi naïve et sa pudeur Angélique, avec son énergie indomptable, rayonne dans le Martyrologe Gaulois comme dans notre Histoire de France la Vierge de Vaucouleurs (1). Iréhée a échappé à la mort. Sa tâche n'était pas encore achevée. Les sectaires, Grecs pour la plupart, les Gnòstiques notamment, infectaient les vallées du Rhône de leurs doctrines impies. Le Docteur illustre engage la lutte contre ces téméraires, et (1) La lettre circulaire adressée par les Eglises de Lyon et de Vienne à celles d'Asie et de Phrygie, contenant le récit du martyre de Saint Pothin et de ses quarante-sept compagnons, était écrits en langue Grecque, Elle nous a été conservée par Eusèbe Pamphile, Evêque de Césarée, en partie tout au moins. Histoire de Saint Pothin, page 382 aux notes. Petits Boll., tome vi°. 4 �triomphe de l'Hérésie dont il préserva son troupeau. Mais le sol avait conservé la semence de l'erreur qui germa dans les siècles suivants. Ainsi prit naissance la secte des Cathares (%ur«poi) qui attira de si effroyables malheurs sur nos contrées Méridionales, au xuie siècle. Cette bataille doctrinale entre des Grecs, en plein pays Gaulois, ne vaut-elle pas la plus claire des démonstrations ? La langue Gauloise était si bien impreignée d'Hellénisme, qu'elle servit à Irénée, malgré sa rudesse, dans sa lutte contre les Hérétiques (i). Le Glorieux Soldat chargé de lauriers, méritait enfin de recevoir sa récompense : il avait dépassé l'âge de 82 ans lorsqu'il fut Martyrisé. Bégnigne, Grec Ionien et disciple de- Polycarpe, devint l'Apôtre de Langres, d'Autun et de Dijon où il fut décapité sur l'ordre personnel de Marc(1) Préface dédicatoire placée par Saint Irénée en tête du premier livre du traité contre les Hérésies : cité par G. de Cassagnac à la page 144 de l'Histoire des origines delà langue française. « Vous n'exigez pas que moi qui vis parmi les Gaulois, et » qui n'ai pu travailler le plus souvent qu'en employant une » langue barbare, j'use des artifices du langage, artifices que » je n'ai point appris... mais l'ouvrage que j'ai écrit pour » vous, avec simplicité, avec vérité, et en langue vulgaire » [ítìm\i"/S>c ypctfivTX idiome local; mais avec un esprit de » bonne volonté, vous l'accueillerez avec des dispositions » également bienveillantes. » �— 51 — Aurelle. Il en faut dire autant des Saints Andoche (avSo/tov) et Thyrse (Qvpooç) venus aussi de l'Orient. Arrêtés sur le territoire de Saulieu, en Bourgogne, ils y périrent par la main du bourreau comme leurs Compagnons d'Apostolat. Andéol, Disciple de Polycarpe comme Benigne et Irénée, évangélisa pendant 40 ans, en Provence, en Dauphiné et dans la Franche-Comté; il se fixa à Bourg-Saint-Andéol qui prit son nom; il eut la tête tranchée, en exécution d'une sentence prononcée par l'Empereur Sévère lui-même. TROISIÈME SIÈCLE Saints Féréol et Ferjeux, fondateurs de l'Eglise de Besançon, étaient, ainsi que la plupart des Compagnons de Saint Irénée, d'origine Orientale, et élèves des Ecoles d'Athènes. Comme leur Maître, comme leurs Condisciples, ils moururent pour leur foi. Nous trouvons au tome vi, page 358 des Petits Bollandistes (1) (d'où nous avons tiré ce Chapitre en entier), sous le nom de Saint Riverien, Evêque d'Autun (273) ce passage que nous transcrivons (1) P. Guérin, Paris, Blount et Barrai, 1882, très beau travail en 17 volumes. �— 52 — textuellement; car il est le résumé fidèle, véridique, saisissant, de la fondation du Christianisme dans la Gaule entière, par les Missionnaires d'origine Grecque. « On distingue trois périodes dans l'histoire pri)) mitive de l'Eglise d'Autun. La période Aposto'l) lique commence avec la première explosion de » l'Evangile au Cénacle. Apôtres et Disciples se )) partagent le Monde, l'envahissent, se croisent )) sur toutes les routes, sillonnent les Gaules, et )) jettent déjà la semence Evangélique jusques )) dans les familles Sénatoriales d'Au gusto dunnm )) (Autun). » La seconde période, Gréco-Orientale, com» mence à l'arrivée J'de Saint Pothin et de ses )) Compagnons (i). » Une Eglise Grecque se forme en Gaule, et » grandit rapidement au milieu des violences. )) Son centre est à Lyon d'abord, jusqu'à la )) grande persécution qui emporta Irénée, et )) ensuite à Autun, qui recueille les malheureux » fugitifs de la Cité noyée dans le sang. Elle )) devient la ville Augustate, ouvre son sein aux )) Apôtres comme au Rhéteurs, parle la langue' des (i) Nous avons établi qu'elle s'ouvrit dès l'origine pour la Gascogne, la Provence et le Languedoc. �— 53 — » » )) » )) )) » » » » )) )) » Hellènes, et prend en quelque sorte une physionorme Orientale. Puis cette Eglise semble s'effacer dans l'histoire. La série des Evêques connus est interrompue à Autun comme à Lyon, jusqu'à Saint Révérien, envoyé de Rome par le Pape Félix, au temps d'Aurélien. C'est la troisième période, ou période plus spécialement Romaine ! D'après toutes les traditions écrites, l'origine latine et la mission immédiatement Romaine des hommes de zèle venus dans ce pays vers la dernière moitié du troisième siècle sont parfaitement distinctes de l'origine Jonienne des premiers fondateurs de cette Eglise. )) Mgr de Voucoux auquel, croyons-nous, appartient le texte cité, en nous racontant l'Origine de VEglise Eduenne, nous montre, comme dans un fragment de miroir, celle de l'Eglise Gauloise toute entière, avec cette différence, que pour nous, Aquitains, la période qu'il appelle Jonienne avait commencé à la période Apostolique. Nous savons déjà pourquoi. Qui donc se doutait de la langue Latine dans la Gaule des premiers siècles de l'Ere Chrétienne ? Quelques soldats peut-être, quelques rares lettrés, des gouverneurs ou administrateurs, et c'est tout. Mais le peuple parlait la langue Gauloise, ou Celto-Grecque, la langue qu'il parle encore aujour- �— 54 — d'hui, des Pyrénées à la Loire, de l'Océan Landais jusqu'aux Alpes; langue parfaitement reconnaissable malgré les 3,000 ans qui la séparent de son point de départ. Voilà pourquoi les Missionnaires Grecs, ou familiers de leur langue, pouvaient seuls utiliser la langue Gauloise (Gallo-Grecque), et semer avec elle la bonne parole Evangélique. Ce ne fut donc pas, grâce au hasard d'une persécution, qu'on employa le Vocabulaire des Hellènes, à Autun, après le Martyre de Saint Irénée: il y était, plus ou moins mêlé à la langue Nationale, comme à Lyon, comme à Toulouse, comme à Marseille, dont les Facultés Grecques étaient depuis longtemps célèbres. Que le Conquérant se soit hâté de rendre sa langue Officielle devant les tribunaux, et dans l'administration? C'est exactement ce que nous avons fait nous-même dans nos Possessions récentes d'Asie et d'Afrique. Les Soudanais et les Annamites auraient-ils changé de langue ? en changeront-ils jamais ! Rapprochement étrange et curieux, surtout au point du vue historique. Hercule et ses Doriens apportent en Gaule les premiers éléments de la Civilisation Grecque, quatorze siècles avant notre Ere. Au moment où va s'ouvrir la Civilisation Chrétienne, cette fois encore des Grecs, fidèles à la �— 55 — tradition du fils d'Amphitrion, non plus Héros du champ de bataille, mais Martyrs destinés aux Arènes, lui apportent la Doctrine nouvelle dont les Gaulois devaient être les Disciples fervents, les Apôtres intrépides, et les Chevaliers sans peur. La voix Grecque faisant retentir les échos de la Gaule à quinze siècles de distance ! ! ! Après ce coup d'oeil rapide sur l'Hagiographie, demandons-nous, sans parti pris, ce qu'il faut penser de la prétendue mission Civilisatrice de Rome, en étudiant son action sur la Gaule seulement. La conquête, opérée par la perfidie autant que par la violence, valut au vaincu une servitude intolérable, aggravée sans interruption, par les spoliations et les brutalités de son vainqueur. Et, d'autre part, ce fut malgré lui, que la Gaule devint Chrétienne. Aveugle qui ne voit pas que la Doctrine Nouvelle frappait au cœur le grossier, le féroce Romain, adorateur du glaive, le tyran impitoyable des Nations, le bourreau systématique de l'Humanité (i). Il fut le premier à le comprendre; et voilà pourquoi, jusqu'à Constantin, nos Apôtres Héroïques, ces vrais agents de la Civilisation du Droit contre la Force, de l'Idéal contre la Matière, tous ou à peu près d'origine Hellénique, périrent, (i) Voir aux Annexes. �- 56 - si nombreux, dans les supplices ordonnés par César, digne Maître du peuple-Roi. La Gaule était déjà Chrétienne, et le Sénat Romain immolait encore des victimes sur les autels Idolâtriques. Nous ne parlons pas seulement des Gallo-Romains conquis au dogme nouveau grâce à l'héroisme des Martyrs, favorisés par la haine des vaiicus contre leurs oppresseurs, mais encore des Barbares nouveaux venus, mystérieusement convertis dans leurs forêts (i), et dont le droit de conquête légitima l'établissement sur le sol Gaulois. Les Visigoths d'abord, puis les Burgondes. Leur Roi Gondioc, père de la Reine Clotilde, était Chrétien : Les Francs qui de leur plein gré, reçurent le baptême des mains des Saint Rémy, le lendemain de la victoire de Tolbiac (496); et grâce à l'action féconde de l'Episcopat, la Nation Française se trouva constituée avec le Christianisme, l'élément Civilisateur par excellence, ne gardant de la Rome détruite que ses chefs-d'œuvres pour la Caste dominante et lettrée. Or, il ne faut pas oublier que, même en présence de Théodose, le glorieux Paladin de la pure ortho(1) Ozanam. La Civilisation Chrétienne chez les Francs (]. Lecoffre, 1849), chapitre 1«. �— 57 — doxie, un grand Pontife des Dieux du Capitole, un Prince du Sénat, Symmaque, revendiquait à la fin du ivc siècle, dans une lettre restée fameuse, le rétablissement de l'Autel de la Victoire (i). Il n'accepta que par ordre la doctrine Evangélique (396). Voilà comment les Romains apportèrent en Gaule, en même temps que leur langue, la Civilisation d'abord, et le Christianisme plus tard. Mais la force exerce un tel prestige sur les hommes, qu'ils s'inclinent respectueusement devant ses prétentions les plus extravagantes. D'ailleurs les lettrés superficiels, les plus nombreux, boivent les eaux de la science en courant, comme les chiens d'Egypte celles du Nil, pour échapper aux crocodiles. Puis ils nous proposent leurs imaginations invraisemblables pour vérités démontrées. Il n'est pas défendu, fort heureusement, de les dépouiller de leurs oripeaux : seul moyen de les apprécier suivant leurs mérites. Lorsque nous nous sommes engagé dans l'étude, pour nous si nouvelle, des Bollandistes, nous n'avions pas compté sur la riche moisson que nous (1) L'Autel delà victoire avait été érige par Auguste, après la b.itaille d'Actium, et la statue en avait été apportée de Tarente. Elle recevait les serments de fidélité aux lois. Gratien abattit cet Autel, et se saisit des revenus destinés à l'entretien des sacrifices... (Fin du ive siècle.) �- 58 - venons d'utiliser. Nous ne voulons pas terminer ce Chapitre, sans exprimer les sentiments d'admiration et de profond respect que nous ont inspiré nos Saints des trois premiers siècles. Certes, les hommes illustres de l'Antiquité prennent des proportions quelquefois Epiques sous la plume du judicieux Plutarque. Mais combien inférieurs à nos Héros Chrétiens ! �CHAPITRE III SYSTÈME DE SISMONDI DE LA DANS LANGUE LES — PRÉTENDUE SUBSTITUTION LATINE GAULES AUX DLALECTES LOCAUX DÉSERTES, ET REPEUPLÉES, APRÈS LA CONQUÊTE CÉSARIENNE, PAR DES COLONIES ITALIENNES — SÉRIE D'ERREURS RECTIFIÉES. ???? Il était réservé à Sismondi le Grand Historien, Néo-latin convaincu, de nous montrer à quel excès d'aberration peut conduire le parti-pris systématique. Il faut, vaille que vaille, que nos langues Méridionales dérivent du Latin. C'est entendu. Et voici sa démonstration de cette contre-vérité. Six siècles de domination suffirent aux Romains pour substituer leur langue aux Idiomes nationaux des Gaules définitivement disparus!!! Tandis que les Teutons, après une occupation de quatre cents ans à peine des mêmes Contrées,avaient oublié la langue qui leur était propre, et adopté les dialectes Romans. �— 6o — Il cherche la raison de cette différence éclose dans son génie trop fécond; et voici ce qu'il propose (i.) Après avoir établi le caractère féroce de l'invasion de César, ses brutalités et ses exactions, qui menacèrent de convertir le pays en un vaste désert, les rares survivants échappés au naufrage, renoncèrent à tout, même à leur langue, terrorisés par cette tyrannie implacable. Les Francs auraient procédé de toute autre façon. Leur bienveillance relative inspira confiance aux conquis. Les nouveaux venus, paisibles possesseurs de la part des terres qu'ils s'étaient faite, ne tardèrent à se mêler aux Gallo-Romains, et se confondirent avec eux; si bien qu'au bout de quatre siècles, ce rapprochement avait produit un peuple nouveau, parlant une langue unique appelée Romane (2). (1) Précis de l'Histoire de France, chapitre Ie*. (2) Ce nom nouveau, dont on a trop abusé, mérite quelques mots d'explications. Les Francs viennent de conquérir une Province Romaine. D'autre part, Antonin le Pieux ayant accordé la qualité de Citoyen Romain à tous les hommes libres de l'Empire, cette Province était donc habitée par une population libre de Citoyens Romains. La langue parlée par les conquis devait prendre pour les Conquérants le nom de la terre et de ses habitants Romains, et s'appeler Romaine par opposition à la langue Teutone qu'ils parlaient eux-mëme. Mais nous établirons dans la partie Philologique de notre étude, �— 6i — Autant d'énonciations, autant d'erreurs. i° Et d'abord, sur la foi de quels Historienspeutque les lettrés, connaissant son origine indélébile Celto Grecque, continuèrent à l'appeler de son vrai nom, Celtique ou Gauloise, jusqu'à la fin du x1 siècle, ou plus de cinq siècles après la conquête Francque; car les lettrés de cette époque parlant les langues Latine et Gauloise, savaient très bien, qu'elles étaient absolument différentes. AT.-D. La note qui précède était faite, lorsque nous eûmes la bonne fortune de découvrir le texte suivant, tiré des Etymologies d'Isidore, Evêque de Séville, de sang Espagnol, mort en 636 : « Atque inde sensim invaluit vulgaris illa Romana lingua, » quas et si aliquid Latinitatis redoleret, latina tamen non » esset, ut quai et bàrbara non agnosceret vocabula, et longe » aliis grammaticœ regeretur. Ea propter jam NON LATINA lin)) gua cxpit appellari, sed ROMANA; quod Romani qui in Gal» liis et Hispaniis post septemtrionalium nationum irruptio» nem remanserant, eà uterentur. » Nous avions traduit ce texte sans le connaître. Que dit-il en effet? Que la langue des Gaules et de l'Espagne différait du Latin par les mots, vocabula bàrbara, et par la Grammaire. Nous n'avons pas dit autre chose. D'autre part, quant à la raison du changement de nom du Gaulois, le savant Evêque confirme notre affirmation, qu'il fut appelé Romain après les invasions des hommes du Nord, parce que les anciens habitants qui n'avaient pas quitté le pays, Romains pour les nouveaux venus, continuèrent à parler leur langue Nationale. En présence de ce témoignage si net, que doit-on penser des Sismondi, des Raynouard, et de tant d'autres savants, affirmant que le Latin avait été accepté sans difficulté, dès les premiers temps de la conquête Romaine, et que sa substitution au Gaulois était à peu près complète au temps de Charlemagne! ! ! Sic itur ad Academias. �il affirmer la quasi dépopulation des Gaules, par la férocité des Conquérants ! Mais le syllogisme avait besoin d'une majeure ! 2° Les Romains ne comptaient plus dans les Gaules dès le ve siècle. Or, le Celtique et le Gaulois y sont encore en usage cinq cents ans plus tard ! (995). La prétendue substitution opérée pendant leur occupation est donc simplement inventée. 3° D'autre part, qui donc aurait enseigné le latin aux Provinces conquises ? Pas les soldats des légions assurément. En effet, dès le temps de la destruction de Carthage, elles ne sont plus recrutées à Rome ou dans son territoire, mais dans les villes Italiennes qui avaient obtenu le droit de Bourgeoisie. Or, elles parlaient des Dialectes différents, étrangers au Latin à peine formé. Plus tard, Auguste voulant repeupler l'Italie ravagée par la guerre civile, l'exonère du service militaire, et le reporte sur les autres Provinces de l'Empire. Pour rester dans la vérité il faut dire, que pas un soldat sur mille ne parlait latin, en dehors des chefs. 4" L'objection est la même pour les Colonies, fort rares d'ailleurs, celles de la Provence exceptées. Qui donc enseignera le latin jusqu'à sa substitution aux Dialectes Gaulois? 50 Quant au pillage et au massacre comme �- 63 moyens de propagande, ils ont tout au moins le mérite de l'originalité. En effet, quels sentiments ces procédés abominables auraient-ils pu inspirer aux vaincus décimés ? la haine, d'autant plus intense qu'elle était muette, et attisée, chaque jour, par de nouveaux attentats. Singulier état d'âme de l'élève pour apprendre la langue de son bourreau. 11 fallait dire au contraire, pour respecter l'histoire, et suivre les indications du bon sens, qu'au moment de la tourmente, dont Sismondi a d'ailleurs singulièrement exagéré les ravages, les envahis, en grand nombre, cherchèrent leur salut sur les montagnes escarpées, dans les forêts profondes, dont le pays était alors couvert, loin des Villes et des chemins, dans les Cantons sauvages et misérables dont la pauvreté protégeait les réfugiés. Et tous ceux-là parlaient Gaulois. Le calme revint après l'orage. Quelques-uns des fuyards, partisans irréductibles de la liberté, s'établirent dans leurs retraites inaccessibles. Ils en redescendront plus tard, terribles, armés du glaive et de la torche, pour reconquérir leur territoire, et en chasser l'étranger. Les autres, s'inclinant sous la loi du vainqueur, tombèrent en servitude; et la population se reconstitua peu à peu, grâce à l'énergie de la race. Mais cette génération nouvelle aurait-elle oublié �- 64 la langue des aïeux? Non, cent fois non. Pareil oubli serait contre nature. Et la preuve qu'il n'en fut pas ainsi, résulte de cette circonstance décisive, que la grammaire Gauloise nous est parvenue intacte, avec le plus grand nombre de ses vocables, bravant les conquêtes et les Conquérants, les occupations et les invasions successives. Or, nous ne cesserons pas de répéter, que la Grammaire est de l'essence des langues, et constitue leur individualité : que les mots au contraire, matériaux accessoires, venant de toute origine, ne sauraient y porter atteinte. Notre Dictionnaire établira d'ailleurs bien authentiquement la source CeltoGrecque de nos mots Gascons. Enfin la langue Gauloise était si bien vivante, au moins au nc siècle de notre Ere, que les Colonies, en majorité Gauloises, fondées par Trajan en Moldavie et en Valachie, la portèrent dans ces pays nouvellement conquis. Or, après dix-sept siècles écoulés, elle s'y trouve parfaitement reconnaissable encore aujourd'hui. Est-ce probant ? Si le grand esprit de Sismondi n'avait pas été aveuglé par les systèmes Académiques, s'il avait appris nos langues Méridionales vingt-cinq fois séculaires, et si nettement originales,s'il avait appris leur Grammaire, pour la rapprocher de celle des latins, il aurait dit : �- 65 La Gaule avec son sol fertile et son climat tempéré, avec sa position privilégiée entre deux Mers, nouveau jardin des Hespérides, a tenté tous les les peuples du Nord et du Midi : et tous se sont rués sur elle, avides de s'en emparer. Elle a été conquise deux fois au moins en totalité, par les Romains et par les Francs, quelquefois en partie, notamment par les Visigoths, parles Bourguignons, les Normands, etc., etc. Mais ce sol, mais ses Indigènes étaient doués d'une telle puissance d'absorption, qu'après quelques siècles écoulés, les nouveaux occupants, malgré les différences radicales d'origine, de mœurs, de religion et de langue qui les séparaient des conquis, disparaissaient confondus dans la population Autochthone, pour ne former avec elle qu'un tout bien homogène. Or, l'assimilation à laquelle les Teutons ne purent résister, devenait plus facile avec des Colons Italiens; car vainqueurs et vaincus, branches également détachées d'un tronc commun, parlaient non pas le Latin, mais des langues qui différaient seulement comme des Dialectes, et dérivées des mêmes sources que le Latin lui-même. La circonstance de l'absorption des Teutons par les Gaulois suffirait, même isolée, à rendre évidente l'erreur commise par le grand Historien. Nous sommes donc bien de la famille Celto5 �— 66 — Grecque, héritiers de ses mérites et de ses travers, de ses aptitudes et de ses goûts, de ses Coutumes pieusement conservées, comme nous l'établirons au chapitre ve, mais surtout de sa langue dont le Français sera fait plus tard. Fils ignorant autant qu'ingrat, iFva chercher aujourd'hui ses mots nouveaux à l'étranger, certain de s'enlaidir; tandis que l'héritage maternel dispose d'inappréciables trésors : Ils ne périront pas, quoique décident les Académies : Elles se heurteront contre notre Patriotisme, que leurs systèmes arbitraires et erronés ne découragera pas. Recommencez la guerre et les invasions, si le cœur vous en dit; brûlez nos villes, pillez encore une fois nos richesses, réduisez nos campagnes en déserts blanchis d'ossements, constituez un régime économique dévorant nos herbes jusqu'à la racine, nos fruits jusqu'au noyau; et ce qui échappera aux massacres ou aux feux des incendies, fuyant sous les haillons de la misère, gardera ses goûts, ses Coutumes, ses préférences et sa Langue imagée et sonore. L'Abbé Grégoire nous en fera bientôt'connaître les raisons (i). (i) Voir chapitre vie, son Rapport à la Convention. �CHAPITRE IV RAYNOUARD ET SES IMAGINATIONS langue Romane — LES LITTRÉ —LA PRÉTENDUE — SES ORIGINES SINGULIÈRES — GAULOIS FURENT ET SONT INVIN- CIBLEMENT FIDÈLES A LEURS DlALECTES. ???? Après avoir exposé la vraie doctrine Historique, nous croyons devoir l'hommage d'une explication spéciale au grand Prêtre du Néo-latin. Raynouard (i), chercheur persévérant, a toute l'ingénuité d'un savant égaré dans ses rêves. Le Latin, suivant lui, fut, après la conquête Romaine, adopté sans difficulté dans l'Europe Méridionale, jusqu'au jour où elle subit le choc Germanique. Alors se produisit un trouble d'abord, et puis un mélange (i) Lexique Romain. — Introduction, page 2 et suivantes. �— 68 — insensible des deux langues en lutte, partout identiquedansses effets, modifiant lesmots en même temps que les formes grammaticales. Ce travail d'évolution très avancé au temps de Charlemagne, aurait duré jusqu'en l'an iooo. A cette date, un Latin nouveau, qu'il appelle Romain, s'était définitivement constitué, et produisit des Dialectes et sous-Dialectes nombreux,notamment l'Espagnol,le Portugais, l'Italien et nos langues Aquitaniques. Littré, que nous retrouverons plus bas, conteste l'éclosion de ce phcenix Latin, qu'il affirme n'avoir jamais existé (i). En effet, sur quoi s'appuient ces propositions de haute fantaisie, qui offensent l'histoire autant que le bon sens. i° Que sont donc devenues les langues Celtique etGauloise? Quoi! volatiliséespar leseul battement des ailes des aigles de César : et, elles duraient depuis des milliers d'années ! Premier miracle. 2° Dans laquelle de nos langues Aquitaniques, l'auteur a-t-il découvert ce grand nombre de mots d'origine Germanique indiqué par son hypothèse ? Nous n'avons pas su les voir, malgré dix années de recherches. 3° Enfin quelles sont ces nouvelles formes gram(i) Dictionnaire v° Roman. �- 6Q - maticales différant de celles du Celtique, invariable depuis vingt-cinq siècles ? Est-ce trop exiger que de demander qu'on nous les montre? Si cette première hypothèse ne vaut rien, en voici une seconde qui ne vaut pas davantage : mais elle est honorée des faveurs Officielles. Dès les vne et vme siècles des mots Celtes et Francs s'introduisirent dans le Latin avec des désinences Latines, qui disparurent plus tard, parce qu'on ne savait pas les varier (i). Et voilà comment auraient été fondées insensiblement les langues Romanes encore parlées dans le Midi de l'Europe. On croit rêver quand on lit de pareilles énormités. Voyons plutôt. i" Si l'infiltration alléguée était vraie, nos langues Méridionales seraient régies par la Grammaire Latine, si profondément différente de celle des Celtes: car l'introduction de certains mots étrangers, ne changeant rien aux règles syntaxiques, elle devait seulement enrichir le Vocabulaire de ce nouveau Latin avec ses prétendues conquêtes. Or, la Grammaire Celtique a été conservée, à peu près intacte, par les langues modernes de tous les peuples Méridionaux Européens, sans nous en excepter. Première preuve évidente que les Gaulois, ont (i) Dictionnaire Bescherelle, v° Roman. I �pu adopter certains mots Latins, mais sans rien perdre de leur Grammaire, c'est-à-dire de l'élément essentiel de leur langue primitive. Donc l'hypothèse proposée est purement gratuite. 2° D'autre part, le savant Fauriel cherchait anxieux, comment il serait possible d'expliquer cette évolution du langage, identique et simultané dans toute l'Europe Méridionale? Second Miracle que le savant critique ( i ) signale, mais en se gardant bien d'y croire. Raynouard veut bien reconnaître chez les Méridionaux l'art de créer avec les éléments Latins les mots convenables, pour exprimer plus clairement ou plus rapidement les sentiments et les idées (2); et plus bas : « Qui ne serait convaincu de, » l'ancienneté de la langue Rustique primitive, » quand on reconnaît que dés cette époque (842) )) elle employait un mécanisme aussi simple et aussi » ingénieux, et surtout aussi utile à la clarté du )) discours ». Certes, le voilà bien près de la vérité quand il proclame l'antiquité du Rustique primitif, et son ingénieux mécanisme grammatical : mais il ne doit pas (1) Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, tome n, page 213 et suivantes. (2) P. 6, �la découvrir, parce qu'il a sur les yeux le bandeau d'un système impossible. En Gaule, pour ne parler que d'elle, les langues Nationales se trouvaient en mesure de prêter au latin bien plutôt que de lui emprunter. Nous savons qu'elles y furent faites exclusivement de Celte d'abord, additionné de Grec apporté plus tard par les Colonies. Or, le Latin devait être composé avec les mêmes matériaux, à une date relativement récente. Donc à l'heure de l'invasion Romaine, le Latin retrouvait dans le Midi Européen ses éléments Originaires, pétris par une Civilisation fort ancienne, et disciplinés par une Syntaxe si parfaite que les Méridionaux modernes l'ont acceptée sans changement. Nous voilà déjà bien certains que les Gaulois ne prirent jamais leur Grammaire aux Latins, car les deux sont absolument différentes. Ils se tinrent pour satisfaits avec celle qu'ils nous ont transmise intacte, qui est leur œuvre d'ailleurs bien personnelle, et identique en Gaule, en Italie, en Espagne, en Portugal. Et d'autre part, ils se trouvaient plus] riches de mots que les envahisseurs eux-mêmes, par leur hardiesse à les dériver plus nombreux de la même racine : si bien qu'un grand nombre de mots Gaulois ne peut être traduit en latin que par des péri- �phrases. Pour nous le Latin serait débiteur mais non créancier de nos langues Gauloises. Et si on y reconnaît certains de ses mots, leur fonction de simple doublure, le plus souvent (i), est celle de véritables annexés venus après coup. En résumé, si nous dégageons les naïvetés de Raynouard de ses assertions erronées,nous dirons : que nos langues Méridionales, plus anciennes que le Latin, et comme lui d'origine Celto-Grecque, n'eurent rien à lui emprunter, puisqu'elles créèrent avant sa naissance les mots convenables au discours, avec les éléments dont elles se servaient depuis des milliers d'années : etque le mécanisme aussi simple qu'ingénieux par elles employé pour la clarté du langage, n'était que la Grammaire Gauloise inébranlable comme les mots qui constituent encore ces langues. Ainsi le fameux Roman, créé par l'imagination des Néo-Latins, doit être laissé pour compte à ses inventeurs (2). (1) Voir les tableaux comparatifs, à la fin du chapitre irv*. (2) Voir Chap. vi, §2, Preuv. Hist. �CHAPITRE V QUELQUES COUTUMES ET INSTITUTIONS GASCONNES ER D'ORIGINE GRECQUE ET CELTE — § I MARIAGE— §2 FUNÉRAILLES—§3 RÉJOUISSANCES—§4 DANSES ET CHANTS —■ § 5 HESTONNAOU OU FÊTE LOCALE — § 6 LAGUILANNEUF OU LÀGUILHOUNÈ — § 7 LE SOLEIL VAINQUEUR— FÊTE DE LA SAINT-JEAN — ROGATIONS §9 — § 8 CHARIVARI LE MU.NICIPE OU LA OU BRENADO — COMMUNE — § 10 LA RELIGION GRECQUE ET LA PHILOSOPHIE PYTHAGORICIENNE EN GAULE ANTÉRIEUREMENT A LA QUÊTE ROMAINE — § 11 CON- DROIT CIVIL GASCON — Lois — MARIAGES — SUCCESSIONS —■ PROPRIÉTÉ, ETC., ETC. — § I2CHARONDAS (444 AV. J.-CH.)— INSTRUCTION GRATUITE ET OBLIGATOIRE — SERVICE OBLIGATOIRE — ASSISTANCE GRATUITE. D'ORIGINE GRECQUE ET NON PAS ROMAINE CIVILES USUELLES ???? Serait-il possible de retrouver quelques traces de nos Origines dans nos Coutumes actuelles, malgré les siècles écoulés. La Philologie et l'Histoire �— 74 — marchent la main dans la main, se prêtant aide et assistance sur la voie qui conduit à la vérité. Nous allons rechercher d'abord ces empreintes ineffaçables du passé, dans les trois circonstances de la vie où elles se conservent avec le plus de persistance : le Mariage, les Funérailles, les Réjouissances. Nous promettons une très ample moisson à qui voudrait s'adonner à ce genre de recherches, si intéressantes d'ailleurs. g i". — MARIAGE Nous ne parlerons ici que de sa célébration extérieure, ayant consacré un paragraphe spécial au Droit Grec(i) proprement dit. Les Fiançailles d'abord, ont authentiqué les consentements des futurs et de leurs parents, et réglé le contrat dotal, condition essentielle qui distingue (2) l'Union légitime du Concubinat. Plus tard, au jour fixé d'avance, les époux se présenteront à la maison de l'Officier public, qui dressera leur acte de mariage. La jeune fille s'avance, parée de bijoux, sous ses vêtements les plus beaux; (1) § 11 de ce chapitre. (2) La condition est si bien essentielle que le futur doit reconnaître un apport dotal alors même qu'il ne reçoit rien, �— 75 — sa chevelure parfumée, arrangée avec art, supporte une couronne de plantes consacrées à Vénus chaste. Elle monte à côté de son fiancé sur un char fleuri, et l'équipage nuptial se dirige vers le Temple. Ils y sont reçus par le Prêtre, qui remet à chacun d'eux une branche de lierre, symbole des liens indissolubles. Puis, il les conduit à l'Autel, ou une génisse est immolée, à Diane immaculée, à Minerve toujours Vierge, et pour obtenir son pardon du sacrifice exigé par l'Hymen, à Vénus mère de l'amour légitime. Le Prêtre, après avoir consulté les entrailles de la victime, déclare que les Dieux approuvent le mariage. De son côté, le Chef de famille dit à l'Epoux : Je vous accorde ma fille, afin que vous donniez à la République des citoyens légitimes : et les mariés se jurent une fidélité inviolable. A leur sortie du temple, le peuple répand des fleurs, et chante Hyménée, Hyménée... Ainsi l'union des corps et des âmes est devenue parfaite, grâce à l'intervention des hommes et des Dieux. La mariée, accompagnée de son escorte de jeunes filles et de jeunes garçons en liesse, est conduite à la maison conjugale, ornée de fleurs pour la circonstance, et qui devient la sienne. Les parents et les amis iront s'asseoir au Festin des noces, suivi de danses et de chants nuptiaux (eoS>i $Tcêoàoiy.ioç). Le lendemain, les époux échan- �- 76 geaient leurs présents, et recevaient ceux que parents et amis étaient heureux de leur offrir : et ces cadeaux demeuraient exposés à la curiosité des visiteurs. Telle fut la célébration du mariage en Grèce, suivant l'Abbé Barthélémy, l'illustre Auteur du Voyage d'Anacharsis, chef-d'œuvre de science et de méthode, dont nous avons résumé quelques pages( i ). Qu'est-il besoin de changer dans cette élégante' peinture pour lui donner les allures Gasconnes? Peu de chose, en vérité. Encore aujourd'hui, les époux préludent à leur union par les Fiançailles : leur contrat est le même que chez les Grecs, c'està-dire : dotal. Ils passent de la maison de l'Officier public à l'Eglise. La mariée continue d'être parée de ses plus beaux atours; et ses cheveux parfumés supportent toujours la couronne symbolique. Les époux montent ensemble sur le même cheval, ou en voiture découverte, pour affirmer publiquement leur union, aux yeux de tous; c'est encore l'une des différences qui distinguent les Justes Noces du Concubinat. Lorsqu'ils mettront pied à terre, ils fouleront la jonchée de fleurs et de feuillages; et las Dounzelos{2)chanterontHyménée en leur langue. Le Prêtre ne leur offre plus le rameau de lierre; il (1) T. iv, p. 368 et suiv. Ed. 1822. Paris Ledoux. (2) Demoiselles d'honneur dans le Nord. �— Illes lie par l'anneau consacré qu'il leur passe aux doigts. A l'Autel, le sacrifice a changé; mais il donne à la conscience la même satisfaction; le Ciel a l'union pour agréable. Comme jadis, la maison nuptiale sera décorée de guirlandes et de couronnes de fleurs; le repas sera splendide; on y chantera des vers de circonstance, talamous, avant et après que la mariée aura été conduite au lit conjugal; et la jeunesse animera la fête par des danses joyeuses. Les époux échangent encore leurs présents, et reçoivent ceux de leurs parents et de leurs amis; ils sont encore exposés à la curiosité des visiteurs. La fête a même conservé son lendemain. J'ai regretté, je l'avoue, de ne pas trouver dans notre Auteur la circonstance si curieuse de la main tendue par le Chef de famille à la nouvelle venue, pour l'aider à franchir le Seuil de la maison où elle fait sa première entrée. Le Seuil était en effet le protégé du Bto; ifirtiot, du Dieu du Foyer; et la mariée devait éviter de l'offenser en le heurtant, ou en le foulant aux pieds. Peut-être ce scrupule, très certainement religieux, venait-il d'une autre origine. Mais il est resté Gascon. Les Romains eurent d'abord un tout autre idéal du Mariage. Nous savons comment la Cité naissante manquant de femmes, s'en procura en organisant des �- 78 - jeux où les Sabins furent conviés, et leurs femmes enlevées comme un butin de guerre. Le Droit garda cette empreinte indélébile du point de départ. A Rome, le mariage a sans doute les apparences d'un Contrat, mais de vente rigoureuse : la volonté du père est dominante, à cause de son droit de propriété sur sa fille dont la tradition ne dépend que de lui seul. Il en dispose au même titre que d'un meuble ou d'un animal. Quant à la mère, privée de toute puissance, son consentement était considéré comme inutile. Le jour de la célébration des Noces, la tête de la fiancée passait sous le joug, jugum, conjugium; elle tombait ainsi in manu de son mari, qui acquérait sur elle le droit de vie et de mort, quasi fili a : Et ces Paysans grossiers, et ces Soudards brutaux auraient civilisé l'Univers! ! ! Nous sommes bien loin de la jeune Gauloise au banquet des Prétendants, offrant la coupe à celui qu'elle préfère, serait-il un étranger; ou de la Vierge Grecque libre de son choix, et devenant la compagne et'non la chose du mari. Sans doute, ces brutalités Quiritaires du point de départ disparurent lentement sous l'heureuse influence Hellénique. Mais jusqu'à nouvel ordre, c'est aux Celto-Grecs que nous reportons l'honneur de la création de nos Coutumes Matrimoniales. �— 79 — § 2«. — FUNÉRAILLES (i) Le Chef de famille a rendu le dernier soupir. Son corps sera lavé, parfumé d'essences, enveloppé dans une robe précieuse, le visage couvert d'un voile, et la tête ornée d'une couronne. 11 emportera dans la main, un gâteau de farine et de miel pour apaiser Cerbère, et sur les lèvres, l'obole (2) dont il paiera le funèbre passage au Nautonier du Styx (3). A la porte de la maison se dresse un vase d'eau lustrale; le corps déposé sous le vestibule, entouré de cierges allumés, reçoit l'expression des regrets de ceux qui l'aimèrent vivant; les femmes versent des pleurs, leurs gémissements éclatent. Puis, enfermé dans un cercueil de bois de Cyprès (4), le corps est posé sur un char, et porté jusqu'à la place ou se dresse le bûcher. Les hommes formant le cortège (1) Anachar., tome n, page 12g et suivantes. (2) Froment de Beaurepaire, l'homme de lettres, m'a affirmé que cet usage était encore suivi dans la partie montueuse du Quercy. (3) Les habitants de la ville d'Hermione s'abstenaient de placer l'obole dans la bouche des morts, suivant Strabon. Caron, le Nocher du Styx, n'exigeait pas d'eux son salaire, parce que leur Ville était consacrée à Proserpine. (4) Parce qu'il activera l'incinération. �— 8o — marchent les premiers, suivis par les femmes, tous également vêtus de noir, les yeux baissés vers la terre. Des musiciens font entendre des chants lugubres. L'incinération achevée, les invités prennent part au repas funèbre très sobrement servi... et des aumônes sont distribuées aux pauvres. Parents et amis se réuniront encore le neuvième et le trentième jour, pour rendre de nouveaux hommages aux mânes du décédé. Chaque année, au jour de sa naissance, ils viendront pleurer sa porte comme si elle était récente. S'agissait-il d'un homme Illustre, d'un Savant, d'un Philosophe renommé, ses disciples et ses admirateurs renouvelaient le triste Anniversaire par les manifestations de leur douleur. De plus, les morts avaient leur fête générale Annuelle, qui se célébrait pendant le mois Athistérion ( i ). Supprimons d'abord de ce tableau toute la partie religieuse. Cerbère est mort de faim depuis longtemps déjà; et l'avide Caron a brisé ses rames à la même époque. Nous n'incinérons plus les corps, nous en reposant sur la nature du soin de les restituer à la terre. (i) Février suivant les uns, ou Novembre suivant les autres. �— 8i — Après ce qui précède, point n'est besoin d'insister pour établir que l'Aquitaine moderne honore ses morts comme ils furent honorés dans la Grèce antique. Le corps du décédé, soigneusement enveloppé, est encore confié à un cercueil, exposé dans le vestibule de la maison, entouré de cierges allumés; à ses côtés se trouve/euase d'eau lustrale avec une branche de buis sacré, agitée par chacun sur le cadavre, en signe de purification. Puis il est déposé sur un char,ou tout autre véhicule, escorté par les assistants jusqu'à la tombe. Les hommes marchent en avant, suivis par les femmes, tous également habillés de noir, la tête inclinée, les yeux en larmes. Les Prêtres prennent la tête du Convoi, chantant tristement et àdemi voix, l'Hymne superbe de l'espérance : In Paradisum deducantteAngeli... La cérémonie religieuse terminée, les invités vont s'asseoir à lasNossos tristos, au repas funèbre (mourtailhos), donné par la famille en deuil. On n'y servira généralement que delà morue salée, le plat par excellence des jours de mortification, et rarementde la viande, maisalors bouillie seulement : car si le défunt se trouvait par malheur condamné aux supplices de l'Enfer, les viandes rôties aggraveraient ses peines (i). Parents et amis se réuniront (i) Am. Thierry rappelle^qu'au temps du Paganisme ces repas étaient donnés aux parents et aux amis sur la tombe 6 �— 82 — encore au bout du mois et de l'an en l'honneur du mort; et les croyants adresseront de nouvelles prières pour son salut au Dieu de Miséricorde. Comme jadis, les Hommes Illustres ont le privilège mérité de réunir autour de leur tombe leurs Admirateurs ou leurs Disciples soucieux de glorifier leur mémoire. D'autre part, la fête annuelle des morts compte toujours parmi les plus solennelles : Elle est peut-être la plus respectée dans nos Cités si profondément infectées de scepticisme. Une chose a fort heureusement changé depuis quatorzesiècles,laReligion. Mais la nouvelle venue, en nous apportant la Liturgie qui lui est propre, laissa subsister, intactes, des Coutumes trop nobles pour lui porter ombrage. Et cependant on nous conteste encore nos Origines ? § 3«. — RÉJOUISSANCES Heureux peuple Grec/venu de l'Orient, comme tous les Messies, il passa sur le Monde, l'éclairant du mort; et de larges aumônes étaient distribuées aux pauvres; le Christianisme consacra cette coutume Païenne. Il raconte les prodigalités du repas funéraire donné par Pammachius à propos de la mort de sa femme Pauline, fille de Paula, la dernière descendante des Scipion, et l'amie célèbre de Saint Jérôme. Saint Jérôme, liv. to, page 368 et suivantes. �- 83 de ses flammes de météore : Disparu pendant près de mille ans dans la nuit de la barbarie, il remontera sur l'horizon, nouvelle Etoile miraculeuse, conduisant encore les Pasteurs jusqu'au berceau divin de la Civilisation moderne. Rien de ce qui le touche n'est indifférent aux Gascons, pas même ses façons de se réjouir. Nous ne faisons pas allusion seulement aux Jeux solennels, à périodes fixes, où les Rois et les César ne dédaignaient pas de disputer les couronnes; ou le Père de l'Histoire fut acclamé, Eschyle porté en triomphe, jusqu'à la venue de Sophocle son heureux rival. Nous voulons parler seulement de ces joies intimes de chaque jour, qui attestent chez lui le bonheur de vivre, et de communiquer les douces émotions auxquelles il était prédisposé par une imagination ardente, et son extrême sensibilité. Il en devait être ainsi, sous un Ciel dont le soleil revêt tous les objets de couleurs éclatantes, sur une terre salubre et gracieusement accidentée, dont la stérilité fut corrigée par le travail imposé à tous les citoyens sous peine d'infamie, par l'habileté de ses ouvriers, le génie de ses Artistes, de ses Savants, de ses Philosophes, par le labeur de ses nombreux esclaves (i), et l'activité de Marins, aussi intrépides (i) 15 esclaves pour un homme libre d'après Pausanias. �- 84 à la manœuvre, qu'habiles aux finesses du négoce. En remontant aux origines de son Histoire, où elle se confond avec la Légende, nous trouvons des Héros du champ de bataille sans doute, mais encore Orphée, fils d'Apollon, dont la voix mélodieuse faisait accourir les animaux farouches, et sut fléchir jusqu'aux décrets inexorables des Dieux Infernaux : Amphion qui bâtit la ville de Thèbes aux accords de sa lyre. Les pierres, rendues sensibles, se plaçaient spontanément les unes au-dessus des autres : ainsi s'élevèrent les murailles des maisons, et les'remparts de la Cité ( r) : Terpandre, étranger chez les Lacédonniens indomptables, qui par les mêmes moyens, éteignit des dissensions menaçantes : Tyrtée, le chanteur boiteux et borgne, dont la voix belliqueuse ranima leur courage abattu par la défaite, et sut leur ramener la victoire. Est-ce légende ou vérité? Nous l'ignorons, mais en affirmant que nul autre peuple n'en produit de semblables. Elle établit, que ses Grands Hommes comprirent de très bonne heure, par une faveur spéciale des Dieux, l'influence irrésistible de l'Art sur les âmes; qu'ils s'empressèrent de les utiliser pour adoucir les mœurs féroces de leurs contemporains, et les convier par les nobles (i) Id., tome m, page 60 et suivantes. �- 85 jouissances àvivre en société.Peut-être nos Conquérants Coloniaux ont-ils trop dédaigné l'emploi de ces moyens qui ne coûtent la vie à personne, et qui domptent les hommes les plus rebelles par le simple attrait de l'Art, ce vrai Civilisateur de tous les temps. Nous préférons Amphion à Pizare. Ainsi la Musique et la Poésie associées pendant des siècles, avec la Lyre pour auxiliaire, imprégnèrent la Grèce si profondément, qu'elles devinrent l'élément indispensable de toutes manifestations, tristes ou joyeuses, publiques ou privées, civiles ou guerrières. Elles durent varier leurs allures pour s'adapter aux sentiments dont elles devenaient l'expression. Et voilà pourquoi leurs formes se multiplièrent suivant les besoins. Nous verrons un peu plus bas comment les Celtes surent profiter de leurs leçons. § 4' — DANSE, CHANT La Danse est si naturelle à l'homme qu'on la trouve chez les peuples les plus sauvages. Les Grecs surent en faire un art admirable, à l'usage du Guerrier chargé de ses armes, du grave Magistrat s'avançant vers son tribunal, du Prêtre officiant dans le Temple, de l'Amoureux égaré par ses �— 86 — emportements, de l'Affligé succombant sous le poids de sa douleur (i). Telle fut l'Ecole à laquelle se formèrent les mœurs de notre Gascogne. Elle chante comme ses Maîtres chantèrent, les Dieux, la Patrie, et ses Hommes Illustres; elle chante à la ville et à la campagne, aux banquets des noces, ou chacun, jeune ou vieux, doit chanter à son tour. Elle a des Chansons des moissons et des vendanges, de deuil, d'amour, et du berceau; et cependant les plus nombreuses sont les chansons à danser. Ainsi nous n'avons rien à envier à la Grèce. Nous apprîmes docilement tout ce qu'elle voulut nous enseigner. Mais aussi quels danseurs intrépides que nos Gascons ! ! ! Dès que la jeunesse se trouve réunie, à l'occasion des récoltes de toute nature, aux noces, aux fiançailles, aux veillées, filles et garçons se prennent par la main. L'un d'eux entonne sa chanson favorite, la ronde s'ébranle, et tous à l'unisson reprennent le refrain (retoc). Si nous nous souvenons de la ronde échevelée des Bacchantes, de la ronde grave et mesurée des fêtes des Déesses chastes, sculptée sur le bouclier (i) Id., t. u, p. 469 et suiv.; t. m, p. 313 et suiv,; t, vi, p. 73 et suiv. �d'Achille, nous pourrons facilement désigner celui qui le premier sut unir la musique et la poésie à la danse; et voilà pourquoi sans doute opyja opyjarat signifiait également danser, et faire danser (i). Mais la chanson ne prit pas pour elle tout le mérite de diriger les pas, et de marquer la mesure; les Grecs dansèrent aussi accompagnés en cadence, au son des instruments. Ainsi faisons-nous encore aujourd'hui, avec un orchestre un peu primitif peut-être, mais précieux au point de vue où nous sommes placés. Un Artiste y suffit. Il tient de la main droite un flageolet à trois trous, la flutte de Pan si vous voulez; et son bras supporte un instrument dont le nom va authentiquer nos recherches, Lou tympanoun, Tú/«rávof. Il consiste en une planche de bois de 0.80 centimètres de long (1) Je trouve dans un article du journal \a Patrie du 20 avril 1897 intitulé CHANTS POPULAIRES CRETOIS, la phrase qui suit, écrite par un Français qui avait vécu dans le pays : « Outre la poésie héroïque, on trouve en Crète une foule de » chants qui célèbrent l'amour et les passions du cœur humain. » Les poèmes d'amour sont généralement composés de disti» ques (mantinadès), et on les entonne en dansant; les hom)) mes et les femmes se tenant par la main et formant la » chaîne, avancent et reculent d'un pas rythmique. » Quel est le Gascon qui, en lisant cette description sommaire des mœurs Cretoises, ne reconnaîtra pas la Ressegado de nos chers paysans? Qu'ils la conservent longtemps encore, par respect de la tradition Gréco-Celte. \ �— 88 — environ sur 0.25 de large. Des cordes sonores, quelques-unes métalliques, fixées aux deux extrémités de la planche, sont tendues sur deux chevalets; et l'Artiste bat la mesure sur les cordes avec une baguette de bois, tandis que le flageolet chante la mélodie. Le nom de l'instrument révèle assez son origine, et sa forme rudimentaire son antiquité. Telle était la musique du premier bal auquel j'assistais, conduit par ma nourrice : bal public et fort animé, qui se tenait chaque dimanche, après Vêpres, sous la Halle aux grains de Lectoure. Les temps sont bien changés depuis quelques années. On danse beaucoup moins en Gascogne, et on n'y chante guère plus. J'en sais bien les raisons; mais ce n'est pas ici que je dois les exposer. § 5. — LA HESTONNAOU OU FÊTE LOCALE La Grèce, profondément religieuse, croyait qu'un bon Génie s'attachait à l'enfant, dès le moment de sa naissance; qu'il présidait à toutes ses actions, et le protégeait jusqu'au tombeau. Les Villes et les Dêmes espérèrent le même avantage en se plaçant sous le patronage d'une Divinité de leur choix. Athènes avait adopté celui �- 89 de Minerve(i). Une fête célébrée, chaque année, en l'honneur du Dieu tutêlaire, devait assurer à la Cité toutes ses faveurs (2). Or, la Danse était un élément essentiel de ces solennités religieuses. Les Saints prirent la place des Dieux exilés; et la Fête locale a continué de subsister, pour honorer le nouveau Patron de la Ville ou du Village. § 6. — LANGUILANNEUF Voilà bien des Coutumes Grecques confondues depuis des milliers d'années dans celles de la Gascogne. Mais avant de terminer ce Chapitre, nous voulons en examiner quelques autres d'origine peut-être différente. Etudions un peu Languilanneuf, ou Laguilhounè comme on dit dans le Gers, fête Solsticiale d'hiver, religieuse par conséquent, mais civile en même temps, et conservée à ce titre. C'était de l'avis unanime des Historiens, une Coutume Gauloise et si profondément descendue dans les mœurs,qu'elle subsiste encore... Faisons des vœux pour qu'elle (1) Celles que les Athéniens appelaient simplement la Vierge. (Pausanias, Voyage historique, chapitre t2.) (2) Les Panathénées ou fête de Minerve, Déesse tutêlaire, était la plus magnifique d'Athènes. �— 90 — ne tombe jamais en oubli. Son antiquité doit lui valoir ce privilège. Si nous en croyons Rouché de Cluny (i) le Soleil était honoré chez nos aïeux, comme Père de la lumière, Vainqueur des ténèbres,et Souverain dispensateur des fruits de la terre qu'il féconde de ses rayons : Les Druides furent les premiers à connaître son évolution exacte. Ils composèrent le mot Bel-en-os de trois mots Celtes (loin au-dessus de nous) qui devint le symbole du mouvement solaire, et -déterminait la période des cérémonies usitées dans toute la Celtique. L'échéance arrivait le 25 décembre, au Solstice d'hiver: premier jour à la fois de la renaissance du Soleil et de la Nouvelle année. Il va devenir l'occasion d'une double fête religieuse et purement humaine. C'était pendant cette nuit solennelle que se célébraient les mystères Druidiques dans les profondeurs des forêts sacrées, avec une mise en scène lugubre. Voilà le fait religieux historique. Qu'en est-il resté? rien, que la promenade de nuit de nos jeunes gens. Nous avons suivi Laguilhounè pendant notre enfance, et voici en quoi elle consiste. Quelque temps avant les fêtes de Noël, une élite de la jeunesse se présente, le soir, devant les (1) Les Druides, page 111 et suivantes. \ �— 9i — fermes hospitalières de la Commune, et sans frapper à la porte, chante à l'unisson des vers consacrés, exprimant des sentiments religieux, et des vœux de prospérité et de bonheur pour la famille. La porte s'ouvre de l'intérieur, et la maîtresse de la maison offre le feu pour réchauffer les visiteurs, le pain et le vin pour les réconforter. Puis elle glisse discrètement des œufs dans leur panier, et de la farine dans leur sac : voilà bien nos étrennes du Jour de l'An, acquittant l'expression des bons souhaits. Qu'importe la nature de l'objet donné? Ces approvisionnements amassés de maison en maison, seront convertis en un immense gâteau, que le Curé bénira pendant la messe de minuit, pour être distribué à tous les assistants. Telle est la coutume de Languilanneuf devenue Chrétienne. Mais d'où lui vient ce nom ? Si nous en croyons nos artistes en étymologies, nos pères étaient animés d'un tel enthousiasme pour la langue Latine, qu'ils s'en servirent loooans avant la fondation de Rome : Ad viscum annus novus! ! ! l'année nouvelle au Guy! ! ! Ovide constate, en effet, que les Druides avaient la coutume de clamaré ad viscum, de faire appel au Guy sacré, tandis qu'ils allaient le couper solennellement sur les chênes des forêts avec une serpe �— Q2 — d'or. C'était la célébration religieuse du Solstice. Mais il serait aussi juste de la confondre avec la fête des étrennes, que de la faire consister plus tard dans la Messe de Minuit. S'il en était ainsi, Laguilanneuf aurait disparu avec la religion Druidique. Or, Duchesne constate en ses Antiquités de France, que de son temps, les enfants criaient Aqui lan neuf à Dreux et autres lieux, au jour de l'an, pour demander les étrennes! tt nous prouvons que la Coutume subsiste encore dans notre vieille Aquitaine. La fête religieuse du Guy a disparu avec la religion Druidique : et la fête humaine des étrennes du jour de l'an est plus que jamais en honneur. Constatons d'ailleurs que la disgrâce du Guy n'a été que relative. En effet, si vous visitez les Eglises, de Paris notamment, le jour de la fête de Noël, vous en trouverez les portes assiégées par de braves gens empressés à vous vendre des bouquets de Guy que chacun achète, et emporte dans sa maison après qu'ils ont été bénis; comme les croyants emportent les buis de la fête des Rameaux. Est-il nécessaire de faire remarquer que c'est en souvenir de ce jour consacré aux étrennes par les Gaulois, que les enfants placent encore leurs souliers sous les cheminées la veille de la naissance du petit Noël, pour que celui-ci, toujours généreux, puisse y déposer les joujoux qu'ils convoitent. �— 93 — La religion Druidique était certainement oubliée au viie siècle, mais non la fête humaine du jour de l'an. Nous allons voir, en effet, par un passage de la Vie ( i ) de Saint Eloi, évêque de Noyon, qu'il en est encore à redouter la confusion pour ses ouailles; car il leur disait : <( Que nul ne fasse aux Calendes de Janvier des )) choses défendues, ridicules, antiques; et déshon)) nêtes, soit en dansant, soit en tenant table ouverte » PENDANT LA NUIT, soit en se livrant aux » excès du vin... » Voilà bien le RÉVEILLON traditionnel, ou fête très humaine de la renaissance de l'Année ou du Soleil. Les scrupules du Saint deviennent évidents lorsqu'il ajoute : « Que nul, à la fête de la Saint Jean ou à cer» taines solennités des Saints, ne célèbre LES )) SOLSTICES, par des danses, des festins et des )) chants diaboliques... » Toutes ces recommandations étaient sages, car les supertitions sont tenaces au moins autant que les Fêtes traditionnelles. Mais quelle est donc la racine du mot que nous cherchons? (i) Ecrite par Saint-Ouen, archevêque de Rouen, cité aux Curiosités de l'histoire et croyances propres du moyen âge, par Jacob. Paris, 1850. Delahaye. P. 12 et suiv. �— 94 — Le savant abbé Espagnolle, Prêtre aussi vénérable que savant scrupuleux et modeste, rétablit la vérité sur ce point comme sur bien d'autres (i). Ky-çt-liv-viof, le Gascon traduit par aki-l'an-naou, voici Van nouveau. Tous ces mots sont encore de notre langue courante, bien que datant de vingtcinq siècles. Ainsi les Grecs donnèrent un nom, parvenu jusqu'à nous, parfaitement reconnaissable, à une Coutume des Gaulois, la Fête du jour de l'An. Nous avons ainsi un avant-goût du savoir-faire des extracteurs de quintessence latine. Après nous avoir prouvé que nos pères parlaient latin quelques milliers d'années avant la création de la langue, ils pourront établir avec une égale évidence, que les Romains, après la conquête de notre Aquitaine, se hâtèrent d'y semer à pleines mains du Grec, spécialement Dorien, dont nous aurions paraît-il retenu quelques mots ! risum teneatis... § y. — LE SOLEIL VAINQUEUR, OU FÊTE DE LA SAINT JEAN (24 JUIN) — ROGATIONS Les grandes solennités réservées aux Soltices indiquent avec certitude que le Printemps et les (1) L'origine du Français, 1888, Paris, Delagrave. �— 95 — Equinoxes devaient être aussi l'occasion de fêtes religieuses. Leur retour régulier mettait les Gaulois en demeure d'honorer le Dispensateur des richesses; et quelle époque mieux choisie que celle où la terre fleurit sous la généreuse haleine des vents chauds, où le flot des épis dorés ondule sur les champs. La prière de reconnaissance après celle de supplication et d'espoir. Ces fêtes étaient emblématiques, et représentaient la lutte de l'Eté contre VHiver vaincu; de grands feux étaient allumés sur les hauts plateaux en l'honneur du Vainqueur. Et la danse religieuse, calculée d'après les évolutions du Soleil, s'agitait au tour du foyer, après la cueillette des plantes qui lui étaient consacrées. Or, encore aujourd'hui, la veille de la Saint Jean-Baptiste, à la chute du jour, un grand feu (Halho) (skti, sD», chaleur ou éclat du soleil) est solennellement allumé dans chaque village d'Aquitaine, par le Curé, entouré de ses ouailles; et tandis que la flamme pétille, sa voix autorisée appelle les bénédictions Célestes sur les récoltes et sur les troupeaux (i). (i) 0. Sullivan, Irlande, Poésiesdes Bardes (1853, Glashin, p. 79), rappelle que le Soleil fut le Dieu par excellence des Mandais; que la Fête principale du Dieu du Feu se célébrait à VEquinoxe du Printemps, et encore aujourd'hui à la Saint �- 96 - Encore aujourd'hui, le paysan Gascon, va cueillir pendant la nuit mystérieuse, les germandrées connues de lui : Il les disposera en forme de croix, et les fixera sur la porte extérieure des Etables. Ainsi les animaux seront préservés, pendant toute l'année, des maladies contagieuses, ou de la funeste influence des Maléfices (i). La fête des Rogations avait, elle aussi un équivalant dans les Gaules. Mais le Soleil fut, dans toute l'Antiquité, un objet de vénération universelle; et nous retrouvons son Culte, bien souvent uniforme, notamment chez les peuples agriculteurs. Par exemple, les Fratres Arvales, (de arva champ), le front couronné d'épis, conduisaient, deux fois par an, le peuple recueilli, autour du territoire de Rome, appelant les faveurs des Dieux sur les fruits de la terre. Aussi n'oserions-nous pas nous en prévaloir au profit de notre thèse. Les faits qui précèdent sont d'ailleurs assez probants par eux-mêmes. Jean; que la Coutume des feux de joie à la mi-août est toujours suivie en Irlande. * C'est donc bien une Coutume d'origine Celte et non pas Romaine. (i) Il est bon de rappeler que chez les Grecs, comme plus tard en Gaule, les solennités commençaient, après le coucher du Soleil, la veille des jours de Fête (per vigilium). �— 97 — § 8«. — CHARIVARI — BRÉNADO Le Charivari serait-il d'origine Hellénique, comme plusieurs Auteurs l'ont soutenu ? Son nom, Français d'abord, semble dérivé de £«/»)6oáM (avoir la tête rompue par des craiailleries), d'où xapvêápia. D'autre part, son nom Gascon Brénado, pourrait encore le faire croire; car ce mot dérive tout naturellement de Vpouáfaç (bruyant). D'autres en font honneur à la Celtique (choary, jeu, plaisanterie), et ■vari pour mari (chagrin). Les Néo-Latins le revendiquent, de leur côté, avec le mot barbare chalybarium, emprunt évident à une langue étrangère, mal dissimulé sous une forme latine. Sur la Coutume en elle-même, à laquelle chaque peuple a pu donner un nom particulier, elle doit être aussi ancienne que la répugnance que provoquèrent les secondes noces, répugnance dont la brénado, fut la manifestation publique. Et les législateurs n'ont pas échappé au même sentiment : car les lois de toutes les époques se sont montrées sévères contre les remariages, dans l'intérêt des enfants du premier lit, et quelquefois de la pudeur publique. LeCharivari consiste en un attroupement bruyant à la porte des coupables. Les artistes sont munis 7 �- 98 - de cornes et sifflets, de poêles, chaudrons et bassinoires, instruments ordinaires de cette sorte de concerts. Il n'est pas rare même d'y entendre des Couplets de circonstance, qu'il serait quelque fois imprudent de proposer comme des modèles de bon goût; c'est le Vulgus exerçant lui-même les fonctions Censoriales. Plusieurs peuples de l'antiquité, notamment ceux d'origine Asiatique, d'accord avec la loi Quiritaire, réservaient toutes leurs faveurs à la femme univira, c'est-à-dire qui n'a connu qu'un seul homme. Celle-là, la vraie materfamilias ou matrona, était, vivante ou morte, entourée de tous les hommages (i). Le Charivari vengeait la conscience publique de celle qui l'avait offensée, en se remariant. Mais il ne respecta pas ces limites étroites. Il se manifeste aussi à la porte du veuf qui convole. Et cette circonstance nous suffit pour lui dénier une origine Latine. Il a même l'indiscrétion de retentir jusque devant la maison des maris trop peu soucieux de la fidélité de leurs femmes, ou qui se laissent battre par elles; ce qui lui donne quelquefois un caractère irritant, et nécessite l'intervention de l'Autorité, souvent impuissante à prévenir des accidents. (i) Ce scrupule se trouve aussi chez les Athéniens. La femme du Roi des sacrifices doit être univira, npaTOiroviç (femme d'un premier mari). �— 99 — Quoi qu'il en soit de son origine, le Charivari de toutes les époques se montre le gardien des bonnes mœurs, et l'exécuteur spontané de qui les offense. § 9°. — LA COMMUNE La Gaule était primitivement occupée par des Tribus nombreuses, fort jalouses de leur indépendance ! Elles en avaient pris l'habitude dans le désordre de leur vie nomade, dont la durée est restée inconnue. De cet état confinant à l'anarchie, et après leur halte définitive, résulta l'inconvénient de guerres intestines à peu près incessantes, cause de faiblesse au jour de l'invasion, et qui favorisa, malgré des vertus héroïques, l'action des Romains habiles à profiter des dissensions Nationales. Les Tribus n'étaient pas séparées seulement par des Administrations indépendantes, mais encore par des nuances de langage de Canton à Canton, encore reconnaissables malgré leur nombre, pour les initiés au secret de nos vieilles langues Méridionales. Or, les colons Doriens apportèrent en Gaule, avec une Civilisation plus avancée, des Institutions purement démocratiques; car à côté même d'une �— 100 — Caste supérieure, ils gardaient le droit de suffrage ( i ), la Loi ne devenant obligatoire chez eux, que par le Vote du peuple. La paix comme la guerre dépendait de sa seule volonté. Telle était l'organisation politique des Gaulois au moment de l'invasion Romaine. Par où l'on voit, que la Constitution du Municipe, devenue d'abord si odieuse et si fatale à ses Chefs spoliés, ne fut que l'utilisation d'une vieille Coutume nationale, dans un intérêt de fiscalité. Mais les Institutions démocratiques, comme l'or pur, conservent toujours leur valeur, malgré les abus qu'on en peut faire. Valentinien en créant les Défenseurs des Cités, donnait déjà un Protecteur aux faibles contre les forts. Le Breviartum des Visigoths confirma l'innovation, et accorda le Droit d'élire les Agents des Administrations locales. Il put résister aux Invasions des barbares, et prouver ainsi sa vitalité, sans parler des services nombreux par lui rendus. Pendant le moyen âge, les Municipes, Jurades, Communes, etc., etc., offrirent à la liberté individuelle et à la propriété privée sa condition essentielle, une protection qui assura leur salut par le sentiment de la solidarité. (i) Schlosser. Histoire universelle de l'Antiquité, tome C. 9, livre 15, page 382. I, �L'Aquitaine leur dut d'abord une prospérité relative, qu'anéantit la guerre des Albigeois au xine siècle, et au xvie celle de la Réforme religieuse. Elle dut encore à la pratique des mœurs Municipales, et à son Droit civil, de traverser la période Révolutionnaire de 1793 sans éprouver les déchirements terribles qui ensanglantèrent la plupart de nos Provinces du Nord. La liberté Municipale, si essentiellement CeltoGrecque, nous a graduellement conduits à la conquête du gouvernement Parlementaire... Mais son oeuvre restera incomplète, tant que nous ne jouirons pas de la décentralisation la plus large assurant à la Région le droit de s'administrer à son gré, et suivant ses besoins. Elle est en effet la conséquence naturelle du droit Municipal, et son complément nécessaire. Nul ne croit plus que le despotisme Centraliste ou Bureaucratique constitue la sauvegarde de l'unité Nationale. Il nous a conduits à la privation de tout Gouvernement, et à l'indifférence sinon au dégoût de la Politique et des Politiciens. § 10= — RELIGION GRECQUE ET PHILOSOPHIE PYTHAGORICIENNE EN GAULE César fut très surpris de trouver la Religion Grecque dans la Gaule Méridionale, jusqu'à la �— 102 — Saône et l'Allier (i). Est-il nécessaire, de demander qui l'y avait importée?? Il y rencontra beaucoup mieux : la philosophie de Pythagore. Ce grand homme naquit à Samos six siècles avant Jésus-Christ. Il fut le fondateur de l'Ecole Italique, et le premier qui donna son nom à la Philosophie. Son génie, sous toutes les formes, a plané sur l'Italie et sur la Grèce, sur l'Espagne et sur la Gaule, dont les peuples vivaient rapprochés par des relations incessantes, par des besoins identiques, et par leurs langues, ne différant (i) De (Diis) tandem fere quam reliquat gentes habent opinionem. (Bel, Gai, yi-17.) Am. Thierry, Hist. des Gaul., p. 478 et suiv. Le culte des Dieux de la Grèce avait pénétré de bonne heure dans la Gascogne. En voici la preuve : La fontaine Municipale de Lectoure (Gers) est encore appelée Hounthèlio (rilioç, soleil). Elle coule dans une vaste salle carrée taillée dans le roc exposée au Midi. La tradition a conservé le souvenir du Temple du Soleil dont l'enceinte parfaitement intacte a seulement changé de destination. Elle établit encore, que Saint Clair ou Clerc, vénéré dans le pays, avait été lapidé au pied de ce rocher, pour avoir refusé de sacrifier aux Idoles. Les lettrés locaux donnent aussi à cette fontaine le nom de Diane, Déesse de la Lune. On peut supposer, sans violer aucune vraisemblance, qu'Apollon avait gracieusement offert l'hospitalité à sa sœur dans son temple : et les deux noms sont également justifiés. Di-a-nos, jour et nuit en langue Celte. Le lac de Toulouse, dont le Consul Cépion pilla le trésor, était consacré au Soleil, comme le Coq réveille-matin : le Coq Gaulois. �— 10? — que comme de simples Dialectes. Il enseignait l'Immortalité de l'âme (i), et sa migration dans un corps nouveau, après la mort : forme originale de la sanction de la Divine justice. Cette doctrine était suivie dans les Sanctuaires Gaulois si publiquement, qu'on a prétendu que Pythagore leur avait empruntée (2). En tous cas, son voyage chez les Druides n'est pas contestable. Nous préférons dire, avec Hérodote, que l'honneur de l'invention appartient aux Prêtres de l'Egypte. Ils l'enseignèrent à Pythagore en sa qualité d'initié à leurs mystères (3). Mais ces discussions, de simple curiosité historique, sont pour nous sans intérêt. Il nous suffit d'établir les relations intimes de la Grèce avec la Gaule Antique, et la confusion de leurs âmes dans une Foi commune, la plus noble qui ait fleuri dans ces temps reculés. (1) Massiiias mœnia egresso, vêtus Me mos Gallorum occurrit, quos memòria proditum est, pecunias metuas, quce his apud Inferos redderentur, dare solilos, quia persuasum habuerunt, animas hominum immort aies esse : dicerem stultos, nisi idem Braccati sensissent quod Palliatus Pythagoras credidit. (Val. Maxim lib. 26-10.) (2) César, lib. 6, § 15. Diod., lib. 5, § 28. Strabon, lib. 4. Bouché de Cluny soutient que les préceptes Religieux et Moraux, comme la science Astronomique d'Egypte, étaient d'origine Celte. (Les Druides.) (3) Hérod. Euterpe, lib. 2, c. 123. �— 104 — § ii — DROIT CIVIL GASCON D'ORIGINE GRECQUE - LOIS CIVILES USUELLES — MARIAGES — SUCCES- SIONS — PROPRIÉTÉ, ETC., ETC. Nous ne faisons pas œuvre de Jurisconsulte, nos recherches tendant uniquement à mettre en évidence l'origine Celto-Grecque de notre langue Gasconne. Mais il doit nous être permis d'affirmer, malgré l'enseignement Officiel, que les lois Civiles, encore suivies en Gascogne, lui furent apportées par les Hellènes, en même temps que leurs Coutumes et leur Vocabulaire, que leur Philosophie et leur Religion. Il sufit, pour s'en convaincre, d'indiquer en quelques mots, les lois Organiques de la Famille et de la Propriété dans la Grèce antique, l'Institutrice bien authentique de la Gaule. i" Le régime dotal, avec la distinction des biens en dotaux et Paraphemaux; Ce Régime, d'origine incontestablement Grecque, avait été adopté par les Celtes bien antérieurement à la Conquête Romaine. César atteste, en effet, au moment où il s'empare de leur pays, que la femme Gauloise, en se mariant, apportait une dot qui devenait INALIÉNABLE, et dont le mari avait l'admi- �— 105 — nistration(i). Ils n'attendirent donc pas les Romains pour pratiquer la dotalitè. 2° L'Egalité des partages des successions entre les enfants légitimes (filles ou garçons), du Chef de famille, sans autre différence que celle qui résulterait d'une disposition testamentaire; 3° Part modique attribuée à l'enfant naturel ; 4° Partage égal des successions collatérales entre parents au même degré; 5° La propriété constitue un droit personnel, dépendant de la seule volonté du possesseur de la chose, qui en dispose à titre gratuit ou onéreux, l'exploite, la transforme, ou la donne en hypothèque suivant son intérêt ou ses calculs; 6° Le testament, dont Solon a imposé les conditions de validité, toujours les mêmes depuis vingt-quatre siècles (2). Nous n'ignorons pas que les Romains copièrent servilement cette Législation, dont ils se firent honneur; et nul n'osa les contredire, parce qu'ils étaient les plus forts. Mais leur sommes-nous redevables de cette importation Juridique?? Ci) I.ib. 6, ch. 19. (3) Anliq. Grec, ou Tableau des mœurs, usag-, et instil. des Grecs. (Paris, Didot, 1837, 2 vol. in-8. L'Anglais Robinson traduit sans nom d'auteur.) �— io6 — Nous ne le croyons pas. En effet, s'il en était ainsi, elle aurait dû s'effectuer simultanément dans les Provinces du Nord et du Midi de la Gaule. Or, tandis que dans les premières, sa durée se mesure à peine à celle de l'occupation Romaine, ce Droit persista, indélébile, dans les secondes, et les protégea efficacement contre les exigcances d'un Clergé avide, et les usurpations d'une Noblesse orgueilleuse. Le Nord en fut réduit à créer des coutumes, variant de Ville à Ville, avec des Droits Seigneuriaux, d'Aînesse, de Masculinité, de sujétion sous toutes les formes, Services, Redevances, Tailles, Corvées, et Dîmes prélevées jusques sur la pudeur des jeunes mariées : toutes charges aussi incompatibles avec l'indépendance de la propriété qu'avec la dignité des personnes. Il est vrai qu'une fleur germa sur ce fumier; fleur bien digne de l'âme Gauloise, la Communauté des biens entre époux. Notre malheureuse Aquitaine dut subir, comme ses voisines du Nord, toutes les vicissitudes des invasions, des conquêtes successives, des guerres incessantes, les partages des terres avec les nouveaux venus, jusqu'aux Sarrasins, les derniers en date. Mais elle garda fidèlement son Droit Grec dont le Législateur moderne a fait une Loi générale. �— 107 — Le Code Civil fut, pour certaines Provinces du Nord, l'une des principales Conquêtes de la Révolution de 1789 : tandis qu'il n'a rien changé d'essentiel à notre vieux Droit Aquitanique, Grec avant de s'appeler Romain ou Français. L'Hellade démocratique s'était fait des lois nécessaires à son essence. Les Lycurgue, les Charondas, les Solon, ne pouvaient naître que chez un peuple noble par le cœur, supérieur par le génie, doué d'aptitudes exquises, qui lui donnèrent en Philosophie des Pythagore et des Platon, des Aristote dans les Sciences, des Poètes du nom d'Homère et d'Eschyle, des Artistes comme Praxitelle et Phidias. Tel était bien le milieu dans lequel devait s'élaborer l'application à la vie Sociale des principes philosophiques et scientifiques éclairée par le sentiment de la Justice. Les Grecs, vrais créateurs du Droit, le révélèrent au monde après l'avoir expérimenté. Et les Gaulois en firent leur profit. Villemain avait dit excellemment (1) avec sa profonde connaissance de l'Histoire, et sa haute raison : « Les Romains, il faut le dire, comparés aux )) Grecs, ne furent jamais que des saunages civilisés, (1) Sur la Répub. de Ciceron, t. n, p. 91, �— io8 — )) )) » )) )) des barbares pleins d'un admirable talent d'imitation, instruits à force d'art dans une urbanité qui ne passait pas jusqu'au fond de leurs mœurs, et qui polissait leur langage sans humaniser leur nature. )) Tertulien va justifier l'exactitude de l'appréciation. Il nous fait assister à une représentation du Cirque, d'assez longue durée. La nature avait ses exigeances au Théâtre comme ailleurs ! Sic evenit, ut qui in publico, vix necessitate vesicce tunicam levet, idem in Circo aliter non extollet nisi totum pudorem in faciem omnium inlentet ! ! ! Ces exhibitions écœurantes et habituelles, empêchèrent certains Empereurs d'assister aux spectacles; ce sentiment de dégoût leur fait honneur. Et ces Sauvages auraient civilisé les Gaules ( i ) ! ! — CHARONDAS — INSTRUCTION GRATUITE ET OBLIGATOIRE — SERVICE OBLIGATOIRE — ASSISTANCE GRATUITE. § 12' Combien de nos lecteurs seront étonnés d'apprendre que, hier encore, nous empruntions à la Grèce les Institutions généreuses dont notre troisième République se montre si légitimement fi ère. (i) Voir aux Annexes. �— 109 — Ecoutez plutôt. Après la destruction de Sibaris par les Crotoniates, une Colonie Grecque vint bâtir une nouvelle Ville près delà fontaine de Thuris (i), et choisit Charondas pour lui donner des Lois (444 ans avant J.-Ch.). Citons-en quelques-unes. Il exclut de toute fonction publique celui qui donnait une belle-mère à ses enfants. Est-il nécessaire de demander l'origine de la Coutume des Charivaris contre les voeufs remariés?? Il confiait les biens de l'Orphelin à la famille paternelle, et sa personne aux parents de la mère; sage précaution que les législations postérieures ont eu le tort de ne pas prendre. Il rendit l'instruction gratuite et obligatoire; obligatoire aussi le service Militaire : celui qui refusait de porter les armes, ne subit pas la peine de mort, comme dans la plupart des Républiques de son temps; il l'exposait sur la place publique en habits de femme. Le Législateur avait compris que la mort est moins pénible que le déshonneur : Obligatoires encore les soins à donner aux malades, les médecins étant devenus des fonctionnaires payés par le trésor Public, comme les Pédagogues. (1) Diod. Sic, lib. 12, § 6, etc., etc., aujourd'hui Torre Bodognato. �— 110 — Ainsi, instruction gratuite et obligatoire, service obligatoire, médecine gratuite, voilà ce qu'un Législateur Grec avait institué deux mille trois cents ans avant la troisième République Française. Et nunc erudimini. Nous appelons de tous nos vœux au Ministère de l'Instruction Publique, un Jurisconsulte soucieux des progrés de la science des Lois. Il n'hésiterait pas, s'il était éclairé, à créer une chaire spéciale à l'Etude des Institutions de la Grèce, si purement démocratiques. Elle serait au moins aussi féconde que ses voisines du Droit Romain. Ai-je besoin de justifier ce long chapitre? Il est clair que si nous avons suivi, depuis les temps préhistoriques, les Institutions et les Coutumes Celto-Grecques, la cause n'en peut être ailleurs, que chez nos aïeux; elles nous appartiennent comme le sang qui coule dans nos veines; et nous avons conservé pieusement ce précieux héritage. Cette fidélité inaltérable aux Traditions immémoriales, témoigne de leur antiquité d'abord; de plus qu'elles donnaient satisfaction aux besoins, aux croyances, aux délicatesses d'un Peuple resté luimême depuis des milliers d'années. Et ce Peuple aurait oublié sa Langue et ses Institutions pour adopter celles d'un conquérant détesté, cinq ou six cents ans après son expulsion du sol �qu'il couvrit de meurtres et de ruines ! ! ! Ce choc en retour peut amuser des Académiciens, et nous valoir les ingénieuses découvertes de leur imagination féconde. Mais ils auront beau faire, on ne supprime ni l'Histoire, ni le bon sens, même avec les complicités Officielles. ��CHAPITRE VI DESTINÉE DE NOS DIALECTES APRÈS CÉSAR PREUVES juridiques — § i" DE LEUR CONSERVATION ININ- TERROMPUE JUSQU'AU VI' SIÈCLE — § 2 PREUVES historiques DE LEUR CONSERVATION JUSQU'À LA FIN DU xc SIÈCLE — SAINT IRÉNÉE — SIDOINEAPOLINAIRE — SULPICE-SÉVÈRE — LES CONCILES, ETC., ETC. — §3 RAPPORT GRÉGOIRE A LA CONVENTION AU DE L'ABBÉ NATIONALE (1794) NOM DU COMITÉ DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. AVEUX PRÉCIEUX — § 4 Ou — RAISONNEMENTS SINGULIERS NOUS EN SOMMES — LES DIALECTES GAULOIS PLUS QUE JAMAIS VIVANTS REVENDIQUENT LEURS DROITS. ???? Nous espérons, après ce qui précède, qu'il ne sera plus contesté, qu'avant l'intervention Germanique, deux influences avaient agi successivement sur les Gaules. Les Grecs, les premiers en date, s'étaient mêlés et 8 �— ii4 — confondus fraternellement, à une époque immémoriale, avec la population indigène. Ils lui apportèrent avec ses Institutions civiles et religieuses une très large contribution dans le Vocabulaire de ses Dialectes définitivement constitués; et le temps a vainement essayé sur eux ses expériences destructives. Quand arrivèrent les Lieutenants de César, la place était absolument prise; la langue CeltoGrecque et l'écriture fonctionnaient comme monnaie courante et Nationale. Le Latin ne pouvait plus jouer qu'un rôle effacé, accessoire, surtout si on tient compte des brutalités de la conquête. En effet, quelle fut sa conséquence immédiate et dès le temps d'Auguste? La constitution de la grande propriété au profit des envahisseurs, ou de leurs rares complices traîtres à leur pays. Le cultivateur dépossédé, réduit à l'état de Colonus, engage sa personne et ses biens à un maître, moyennant un abri, la vie sauve, et une bouchée de pain noir pour lui et sa famille (i). Attaché à la glèbe, inséparable du fond de terre, il en suit la condition quand il est aliéné. L'Etat ne se souvient de lui que pour lui arracher un impôt personnel (i) Sur cette question, voir l'Essai hislor. sur le Colonaten Gaule. F. Blanc. Blois, Géraud, 1866. Il indique les sources et cite les textes. �la Capitation qui deviendra plus tard le prétexte à des extorsions révoltantes. Dioclétien supprimera le droit de propriété à son préjudice, en lui interdisant de disposer même de son pécule, qui devra appartenir exclusivement au maître. Constantin aggrave encore cette situation avilie. Si le Colon veut échapper, par la fuite, aux exigences ou aux vexations d'un tyran trop cruel, celui qui l'aura recueilli devra rendre le fugitif à sa terre, et payer une indemnité à son maître. De plus le Colon est frappé d'incapacité de porter les armes, d'occuper une fonction publique. Il lui sera interdit par Valentinien d'entrer dans le Clergé, ou d'aspirer aux Ordres sacrés. La plupart de ces Institutions, bien dignes de la Rome triomphante assurément, furent appliquées dans la Gaule du Nord jusqu'au xvmc siècle, date à laquelle Voltaire stigmatisait ceux qui s'en prévalaient encore (i). (i) En prenant le Ministère des Finances en 1776, Necker trouva le main-mortable encore soumis au droit de tènuement; ce qui veut dire, que le Serf ne dispose ni de sa personne ni de ses biens. Voulait-il, en effet, aller s'établir en pays franc, en sacrifiant au profit du Seigneur tout ce qui lui appartenait : grâce au droit de suite, son maître le replaçait en une servitude plus dure que la première. Par un Edit de 1779, Necker n'osa supprimer l'Institution que dans les domaines Royaux seulement. La Constituante acheva l'œuvre de réparation. Et voilà comme les Romains avaient apporté la Civilisation dans les Gaules. �— i r6 — Ainsi le malheureux Gaulois vécut opprimé sous le poids d'un esclavage abominable, mal dissimulé sous un nom hypocrite. Les Néo-Latins nous prouveront certainement, que tandis que les Législations successives s'attachaient à dégrader les Conquis de plus en plus, ses Vainqueurs s'empressèrent de mettre à leur disposition des Professeurs de Latin! !!! Admettons, si l'on veut, cette hypothèse ridicule; elle serait inutile. En effet, à cette heure encore, notre jeunesse lettrée consacre huit années à l'étude ingrate de cette langue enseignée cependant avec art et méthode. Combien sont-ils, non pas qui la parlent, mais qui puissent en expliquer seulement les Auteurs à livre ouvert? Et les Gaulois, réduits en un esclavage implacable comme celui des Ilotes, l'auraient apprise et adoptée avec empressement, prompts à oublier, par reconnaissance sans doute, la langue maternelle, la langue de la liberté ! Non. cent fois non. Le Gaulois garda sa langue, et dès qu'il eut reconquis un peu de son indépendance, il reprit ses Institutions et ses Coutumes parfaitement reconnaissables encore dans nos Provinces d'Aquitaine. Où donc ces MM. ont-ils étudié la nature humaine? Pas assurément dans la Gaule Méridionale. Au xme siècle les épreuves recommencent �— 117 — atroces, comme en pleine barbarie. Malgré des proscriptions et des violences inouïes, elle a gardé la langue des aïeux, et la cultive plus que jamais avec amour. Les Légions victorieuses pouvaient ravager une Province, brûler les Villes, détruire quelques Forteresses, réduire les vaincus à l'état de bêtes de somme : maisl'anéantissementd'unelanguesuperbe et opulente échappait à l'action violente de Mars, Dieu des Armées.La force est impuissante à les changer. Elle a besoin de l'adhésion spontanée du peuple : et on n'en trouve pas d'exemple dans les Archives de l'histoire, parce qu'elle n'est pas possible. D'autre part, quel intérêt les Conquérants, avaient-ils à supprimer la langue d'esclaves auxquels ils ne demandaient que l'obéissance passive, le travail servile et ses profits dont ils lui abandonnaient, bien juste, de quoi ne pas mourir de faim. Toutes les folies ont traversé les cerveaux déséquilibrés des Césars. Mais nous n'avons jamais vu nulle part qu'ils aient essayé de soumettre l'Univers à l'usage d'une langue unique. L'histoire aurait-elle omis d'enregistrer cette entreprise irréalisable? Qu'on nous dise alors, pourquoi les Gaulois de France, d'Espagne et d'Italie, auraient été condamnés par exception à renoncer à leur Diàlectes? Quoi! Seuls dans tout l'Empire! �— m — Où en est la cause ? ? Où en est la preuve ? De quels textes résulte-t-elle? Où sont les Senatus Consultes, les Edits, et les actes d'exécution? Ils durent subir le Latin comme langue Administrative ou Juridique, rayonnant également sur toutes les Provinces de l'Empire. Des Interprètes nombreux résidaient dans chacune d'elles pour faciliter les relations, soit avec les habitants, soit avec la Métropole, sans rien de plus; affirmation la plus claire de la persistance des langues Nationales, après les conquêtes. Et nous en trouvons la preuve dans cette circonstance, que Claude raya de la liste des Juges un Magistrat des plus considérables de la Grèce parce qu'il ne savait pas le Latin ! Splendidum virum Grcecice que Provinciœ principem (i). Fut-il le seul de son espèce? Nous ne le pensons pas; mais il dut sa destitution à l'élévation de ses Jonctions incompatibles avec son ignorance de la langue Officielle. D'autre part, Aulu-Gelle (2) raconte qu'un Avocat plaidant à Rome pour un très pauvre Chevalier, le montrait mangeant du pain de son, (apludae), et buvant du vin corrompu (fioces). Les auditeurs prenant ces mots barbares pour (i) Suet. Claud, § 16. (3) Lib. 11, C. vu. �— Hg — Toscans ou Gaulois (Tuce aut Gallice) éclatèrent de rire. Il existait donc vers le milieu du ne siècle, une langue Latine d'abord, et tout au moins les deux précitées; la première Italique, la seconde Gauloise, sans compter les autres; nous allons les voir, grâce aux nécessités sociales, monter à l'assaut du Latin Officiel; et les dérogations se produire successivement au profit des Dialectes Provinciaux. Citons d'abord celle qu'obtenait Ulpien (i) au commencement du me siècle, dans l'intérêt de la partie secrète des testaments : Fidei-commissa QUOCUMQUE sermone relinqui possunt; non solum Latina Vel Graeca lingua, sed etiam et PÚNICA vel GALLICA, vel ALTERIUS CUJUS GENTIS. Qui donc oserait limiter la généralité de la dernière disposition?? En tous cas, nous sommes désintéréssés dans l'Interprétation, le GAULOIS se trouvant précisé par son nom dans le texte. Voilà une loi authentiqne, établissant : i° Qu'au commencement du 111e siècle les Peuples conquis avaient conservé l'usage de leurs langues Nationales; 2" Que les Gaulois, suivant le Droit commun, étaient en pleine possession de celle qui leur (i) Fidei com. Digest., lib. xxxu, § xi. �— 120 — appartenait; 30 Qu'elle existait si bien, que le Législateur concède à ceux qui la parlent la faveur de l'utiliser pour les fidei-commis; 40 Que le Latin, peut-être en usage dans la Caste lettrée ou Fonctionnaire, était ignoré de la masse du peuple. Car on ne fait une loi générale que pour la généralité des citoyens; 50 Ainsi disparaît l'équivoque familière aux Néo-Latins; et chacun reste dans sa ligne; les Privilégiés, avec leur latinité, devenant de plus en plus basse; et les Gaulois avec leur langue Nationale que les Conquérants n'ont pu entamer. Le déplacement du siège de l'Empire, établi en plein Orient occupé par les peuples de race Grecque, devait entraîner, comme conséquence, la substitution de leur langue à la Latine, pour les Orientaux tout au moins. En effet, elles sont mises d'abord sur le pied d'égalité (397). Plus tard Justinien s'appropriera toutes ces concessions, en les consignant dans les Pandectes : il ira même beaucoup plus loin; car il valide les obligationes verborum en toutes langues (529). Utrum autem Latina, Grœca, VEL QUALIBET ALIA LINGUA stipulatio concipiatur, NIHIL 1NTEREST, scilicct si uterque stipulantium INTELLECTUM EJUS LINGILE HABEAT : ncque necesse est EADEM LINGUA UTRUMQUE UTI (1). (1) Institut, lib. m, c. xvi, § 1". �— 121 — La disposition cette fois est absolue comme en matière de Fidei-commis. Toutes les langues serviront également à lier valablement les contrats, alors même que celle employée ne serait pas comprise par chacun des contractants. Le Latin n'est plus que l'égal des Dialectes Provinciaux, dans le commerce et les nécessités de chaque jour. Où donc était, pour les Gaulois, l'urgence à apprendre le Latin??? Voilà des textes qui échappèrent aux recherches des Sismondi, des Raynouard, et de leurs Disciples. Mais peut-être que l'heure de la mort fut pour le Latin comme pour les Martyrs, celle du triomphe??? § 2' — PREUVES HISTORIQUES Quelles étaient les langues de la Gaule au commencement de notre Ere??? Ceux qui les surent et les parlèrent, en distinguaient deux : la Celtique et la Gauloise. Nous avons déjà vu l'illustre Evêque de Lyon, l'une des Gloires de notre Eglise Nationale (fin du 11e siècle), Irénée (i) traiter la première comme un idiome (i) Préface de ses discours citée plus bas. �122 barbare, que l'art oratoire ne saurait utiliser. Sidoine Apollinaire, Evêque de Clermont. en Auvergne (ivc siècle), qualifiait le Celtique, parlé dans son Diocèse, de langue aux dures écailles, QUE LES GENTILSHOMMES DOIVENT SE HATER DE REJETER (i). Ils la parlaient donc comme le bas peuple lui-même?? La distinction est déjà bien nette. Elle va s'accentuer. Dans le premier Dialogue sur Saint Martin, Sulpice Sévère, le Saluste Chrétien, originaire des Gaules, dont il connut les Dialectes dès son enfance (vers l'an 390), fait dire à l'un des interlocuteurs : « Quand je pense que Moi, Enfant de la » Gaule, je vais m'entretenir avec des Aquitains, » j'appréhende que mon langage RUSTIQUE n'of» fense vos oreilles urbanisées. A quoi l'autre Interlocuteur répond : « Parle » celtique, ou, si tu l'aimes mieux, GAULOIS, » pourvu que tu parles de Martin ! )) Dum cogito me hominem Gallum inter Aquita» nos verba facturum, vereor ne offendat vestras » nimium urbanas aures SERMÓ RUSTICUS ? )) Tu vero Celtice vel si mavis Gallice loquere, )) dum modo Jam Martinum loquaris : ainsi c'est » bien le Celticus qui est qualifié de rusticus. Le (1) Sermonis Celticisquammam depositura nobilitas (tit. 3, lib. 3). �— 123 — premier Interlocuteur ne dit pas, qu'il craint de n'être pas compris; il était sùr du contraire, les deux langues ayant une origine commune, etdifférant comme deux Dialectes seulement; l'un squameux, l'autre plus châtié; mais il craint d'offenser les oreilles urbanisées des Aquitains : Méridionaux délicats, ils avaient déjà éliminé de leur prononciation les écailles qui déparaient le Celtique rusticus. Or, à cette date, l'occupation Romaine datait de plus de cinq siècles et devait cesser bientôt. Nous voilà donc renseignés par Irénée, Sidoine Apollinaire, et Sulpice Sévère, sur le Celte, la vraie langue RUSTIQUE, à laquelle ses duretés avaient valu son nom. Les témoignages qui précèdent ne peuvent laisser subsister un doute à cet égard. Il faut donc porter au compte de l'ignorance, ou d'un parti-pris systématique, l'invention d'un Latin rustique à l'usage des populations Gauloises. C'est bien le Celtique seul qui est rusticus et squamosus (i). (i) F. Brunet, maître des Conférences à la Faculté des Lettres de Paris, qui ne connaît certainement pas nos Langues Aquitaniques, cite ce passage dont la traduction l'a foit embarrassé. Aussi se livre-t-il aux suppositions les plus singulières. 11 sera bien surpris d'apprendre que le Dialogue serait aujourd'hui ce qu'il fut au ive siècle si un Auvergnat des hauts plateaux voulait parler à des Toulousains en son Dialecte. Il est encore et toujours Rusticus, squamosus; et les oreilles des �— 124 — La situation est évidente à la fin du ive siècle, et encore au vne. date à laquelle Isidore de Séville explique fort clairement que la population conquise a conservé l'emploi des vocabula bàrbara et grammaticam (i), c'est-à-dire de sa langue. Sachons si elle était changée dans les âges postérieurs. Et d'abord l'ordre adopté quelques années après, au Concile de Tours (an 813), va nous la montrer telle qu'elle était précédemment. Il décide en effet : « Que les Homélies seraient expliquées )) par les Evêques, dans les deux langues tudesque » et rustique (Celte) afin que tout le monde put les )) comprendre (2). » L'Exposé des motifs de cette disposition nous semble bien simple. La précaution ordonnée visait le troupeau Chrétien alors bilingue par ses origines Franke et Gauloise. Car ils auront beau faire, le Rusticus a été trois fois défini. C'est bien le Celticus squamosus qui d'ailleurs existe encore. Si le Latin était la Langue du Peuple, la précaution devenait inutile d'ailleurs. Toulousains, comme leur Dialecte, sont urbance. Et cependant la langue est bien la même, pour les uns et pour les autres. Sidoine-Apollinaire reconnaîtrait encore le rusticus de ses Ouailles. (Histoire de la langue Française, de Petit de Juleville. A. Collin, Paris. Introduction, xxiv.) (1) Voir le texte au Chapitre III. (2) Hist. ecclés., Fleury, liv. 46, ch �D'autre part, G. de Cassagnac (i) a reproduit le récit d'Albéric, moine de l'Abbaye des TroisFontaines, sous la rubrique de l'année 987. Théodorinus, Duc des Moselliens (c'est-à-dire de Nancy), conduisit leLégatchez son cousin leRoi des Francs (Hugues Capet), parce qu'il l'avait reconnu très adroit dans ses réponses, habile et très disert dans la langue GAULOISE ! ! ! Elle n'était donc pas oubliée à cette date, même à la Cour Royale ? ? Elle était donc autre que la langue Latine? Il cite encore ce passage de Labbe (Consilior, t. ix, anno 995—4 juin). Un grand nombre d'Evêques et de Comtes se réunissent à Mouson. Le célèbre Gerbert archevêque de Reims y assistait. « Lorsque le » silence fut rétabli, et que tout le monde se fut )) assis, Aymon, Evêque de Verdun, se leva et harangua l'assemblée en GAULOIS ... Gallice ! ! ! est-ce bien possible?? la Langue Gauloise employée en si Noble compagnie ! ! Récapitulons ces témoignages enchaînés par leurs dates, et qui éclairent les ténèbres de 1000 ans. Nous sommes d'abord bien certains, avec Sulpice Sévère, de la co-existence des deux Dialectes à la (1) Hist. des Orig. de la langue Française, p. 50. �— I2Ó — e fin du iv siècle, puisqu'il les oppose l'un à l'autre. Non moins certains, avec Isidore de Séville et le Concile de Tours, de l'existence du Rustique (Celte) au commencement du ixe siècle. Enfin, le Gaulois est encore en usage en 987, et employé même à la Cour du Roi; à plus forte raison dans les villes et dans les campagnes de son Empire. Et quelques années plus tard (995), l'Evèque de Verdun harangue un concile, GALLICE. Donc, à la fin du dixième siècle, la langue Gauloise est encore parlée même par la classe dirigeante et lettrée. Donc les Néo-Latins ont apprécié son Histoire comme les aveugles les couleurs. Or, au lendemain de ces dernières dates, les Poètes des régions Gauloises entonnent leurs premiers chants sur leurs Idiomes Nationaux. Il est cependant une remarque Historique si simple, qu'elle aurait dû naître dans l'esprit des Savants que nous combattons. La conquête Romaine s'est étendue sur la plus grande partie de l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique. La langue Latine fonctionna également partout, comme Officielle et Jurique. Des Colonies, des Ecoles y furent fondées, quelques-unes célèbres. On n'a jamais signalé un Latin Rustique en Allemagne, en Angleterre, en Grèce, dans les Provinces Asiatiques ou Africaines. �— 127 — Où donc serait la cause du phénomène spécial à la Gaule ? ì Les Néo-Latins n'ont pas voulu voir que les Gaulois, Italiens, ou Espagnols, sont les branches du même tronc Celto-Grec, influencées sans doute d'une façon particulière par des événements différents. Mais toujours fidèles à leur origine commune, ils en ont gardé la moelle, atavique, sans que le Latin, fabriqué après coup, par une Aristocratie éphémère, avec les mêmes éléments, put rien changer à la langue primitive. Notre Dictionnaire doit faire cesser toute hésitation sur la solution proposée. En résumé, après la Conquête des Gaules, comme aujourd'hui, la Caste privilégiée apprit et parla peut-êtreleLatin, langue savante qu'elle avilit, mais sans que le Peuple en eût jamais rien su. Devenue le Verbe du Sanctuaire, seul Orthodoxe dans la bouche du Sacerdoce, nos paysans allèrent, comme ils vont encore, écouter pieusement la Messe récitée en Latin, mêlant leurs voix au chant des hymnes, qui sont de l'Hébreu pour eux. Ils parlaient alors, comme ils avaient parlé depuis plus de mille ans, comme ils parleront dans l'avenir, notre cher Gaulois, fils du sol, miroir fidèle de son âme audacieuse, impressionnable, et de son tempérament énergique et tendre tout ensemble. �— 128 — § 3* — RAPPORT DE L'ABBÉ GRÉGOIRE A LA CONVENTION (1794) Dés le v' siècle, Rome n'a plus grand'chose à voir dans les Gaules : Elles n'ont pas cessé de parler leur langue Nationale. Et les Romains, plus méprisés encore que vaincus, impuissants à les défendre d'ailleurs, auraient opéré la fameuse transformation lorsqu'elles obéissaient déjà à de nouveaux Maîtres d'origine Germanique. C'est après leur expulsion définitive qu'ils établirent cette preuve de leur passage ! ! Ces solutions fantaisistes, en opposition formelle avec la raison, plus encore qu'avec l'histoire, ne sont pas admissibles. Des Conquérants barbares fondaient de nouveaux royaumes avec les Provinces de l'Empire détruit. Les pays qui viennent de changer de Maîtres, et notamment, l'Espagne, la Gaule, et l'Italie, également peuplées d'hommes de sang Gaulois, avaient conservé l'usage de leurs Dialectes nationaux, forts nombreux, sans prépondérance marquée de l'un d'eux sur ses voisins. D'autre part, les nouveaux venus portaient avec �— 129 — eux une langue barbare rudimentaire, absolument inconnue de leurs sujets de fraîche date. Or, un Etat, quel qu'il soit, doit être administré, et il a besoin d'une langue légale rayonnant dans toute son étendue. Le Latin, en possession de ce rôle depuis des siècles, devait le garder en s'effritant de plus en plus contre le granit Gaulois; il ne pouvait pas en être autrement, grâce d'ailleurs à l'influence du Clergé si profondément Romain. Mais un jour vint où le Dialecte de l'Ile de France, monta, comme un soldat de Fortune, au rang suprême de langue Nationale. Que MM. les Néo-Latins nous permettent ici d'insister sur un fait puisé dans notre propre Histoire. Il est autrement probant que leurs syllogismes et leurs Dictionnaires Etymologiques, trop souvent baroques. Dès les premières années du treizième siècle, la langue Française avait pris un tel développement, que même les lettrés étrangers la préféraient à toute autre. Elle sera adoptée plus tard par la Diplomatie, et par la Caste bien élevée de toute l'Europe. Le Latin n'eut jamais de plus grands succès (i). (i) « Car tout ainsi quand une Dame auroit acquis la repu» tation d'estre parfaicteet accomplie en tout ce qu'on appelle » sa bonne grâce, celle qui approcheroit de près de ses façons 9 �Or, à la date du 4 juin 1794, dans un Rapport présenté à la Convention (1) par l'Abbé Grégoire, au nom de la Commission de VInstruction Publique, se trouve la statistique suivante : « Il n'y a qu'environ QUINZE départements de )) l'intérieur (sur 83), où la langue Française soit )) exclusivement parlée, encore y éprouve-t-elle des » altérations sensibles soit dans la prononciation des » mots, soit par l'emploi des termes impropres et » surannés, surtout vers Sancerre, où l'on retrouve » une partie des expressions de Rabelais, Amyot et » Montaigne (c'est-à-dire Gauloises). » Nous n'avons plus de Provinces, et nous )) avons encore TRENTE PATOIS, qui en rappel» lent les noms ! ! )) On peut assurer sans exagération, qu'au moins )) 6,000,000 de Français, surtout dans les Campagnes )) ignorent la langue Nationale : qu'un nombre égal » » » » auroit le second lieu : ainsi ayant tenu pour confessé que la langue Grecque est la plus gentile et de meilleure grâce qu'aucune autre, et puis ayant monstré que le langage François en suit les jolies, gentiles et gaillardes façons H de plus près qu'aucun autre : Il me sembloit que je pouvois » faire seurement ma conclusion, qu'il méritoit de tenir le » second lieu entre tous les langages qui ont jamais esté, et . « le premier entre ceux qui sont aujourd'hui. » (Hen. Estien., Le Précellence..., Ar. Colin, Paris, 1896, p. 34.) (1) Inséré au Moniteur du 6 juin 1794. �— » » )) » )) i3i — . est incapable de soutenir une conversation suivie; qu'en dernier résultat, le nombre de ceux qui la parlent purement, n'excède pas y.000,000, et probablement le nombre de ceux qui l'écrivent correctement est moindre ! ! Or, à cette date, lapopulation s'élevait au nombre de 25,000,000. » Ainsi, avec TRENTE PATOIS différents, nous » sommes encore pour la langue à la Tour de » Babel, tandis que pour la Liberté nous sommes » à l'avant-garde des Nations. )) Voilà donc le chemin parcouru après cinq siècles de la création de la Langue Nationale, d'origine bien authentiquement Gauloise, et nous tenant aux entrailles comme notre fille légitime. 11 rappelle que le 14 janvier ijgo l'Assemblée Constituante ordonna (( que ses Décrets seraient traduits en Langue vulgaire. Pourquoi cette précaution? Parce qu'elle était seule comprise de la très grande majorité de la Nation. Mais il ajoute : « Le Tyran » n'eut garde de faire une chose qu'il croyait utile » à la Liberté!!! » (Malheureux Louis XVI et pauvre Grégoire...) Où donc est la raison de cet échec colossal du Français ? le Rapporteur nous la livre sous forme d'objection. « Pensez-vous, m'a-t-on dit, que les » Méridionaux se résoudront facilement à quitter �. -~ 132 — » » » » » » )) )) )) )) » » une Langue qu'ils chérissent far habitude et par sentiment. Leurs Dialectes, appropriés au Génie d'un peuple qui pense vivement, et s'exprime de même, ONT UNE SYNTAXE où l'on rencontre moins d'anomalies que dans notre langue : par LEURS RICHESSES ET LEURS PROSODIES ECLATANTES, ils rivalisent avec la douceur[de l'Italien, et la gravité de l'Espagnol: et probablement, au lieu de la langue des Trouvères, nous parlerions celle des Troubadours, si Paris, le Centre du Gouvernement, avait été situé par de là la Loire ! ! Que va-t-il répondre à ce coup droit terrible; il comparera d'abord, et assurément fort mal à propos, Dastros et Goudoulin, dont il n'a pas lu un seul mot, à Pascal et Fénélon (1), deux Poètes à deux Philosophes. Puis il déclare que l'Europe a prononcé sur cette langue qui, tour à tour embellie par la main des Grâces, insinue dans les cœurs le charme de la vertu, et qui, faisant retentir les accents de la liberté, porte l'effroi dans la TANNIÈRE DES TYRANS. (1) L'abbé Grégoire ne prit pas garde que Pascal venait d'Auvergne, et Fénélon du Quercy. Les deux maîtres par lui choisis étaient donc d'origine Aquitanique, comme Dastros de Gascogne, et Goudoulin, de Languedoc. Il a manqué un nom à sa citation : celui de Montesquieu, de Guyenne. �— 133 — Voilà certes une période superbe! Mais elle laissera froid un Logicien qui vécut de syllogismes pendant un demi-siècle. Déclamer n'est pas répondre. Et l'objection reste entière; car en linguistique comme en amour, celle qui plaît est la la plus belle. Or un argument, même très solide, est impuissant à détacher l'amoureux de celle qu'il aime. Que pouvait-ii donc espérer de ses artifices de Rhéteur. Il s'en défie bien un peu, et il ajoute : « Ne faisons pas à nos frères du Midi l'injure de )) penser qu'ils repousseront aucune idée utile à la » Patrie. Ils ont abjuré et combattu le Fédéralisme » politique; (Il ne faut pas trop s'y fier.) ils » combattront avec la même énergie leurs préfé» rences pour ces Idiomes ! ! ! » Les Méridionaux ont cru remplir leur devoir envers la France, en apprenant sa Langue Nationale. Elle ne peut pas exiger davantage. Ils sont et seront bilingues, quoi qu'on fasse; le sentiment est ici décisif, malgré l'affirmation de l'Abbé Sans-culotte. Il a pris soin d'ailleurs d'établir lui-même que les Belles Lettres Françaises n'avaient rien à y perdre. En veut-on une nouvelle preuve ? Jasmin, l'un de nos grands Poètes Gascons, la produisait saisissante, lorsqu'il disait dans sa belle Ode �— 134 — adressée au Ministre de Louis-Philippe, Dumont, adversaire décidé de nos Idiomes, quoique Agenais : » Rapela-bous Moussus Lacueyo è Lacepedo, » Que quand fusqueron bieils, al se de la grandou, » Nou poudionestehuroux qu'en se parla Gascou (i). Lacuée, l'ami fidèle du Grand Carnot, et membre de l'Institut; Lacépède, l'élève préféré de Buffon, son continuateur, et l'héritier de sa gloire, appartenait aussi à l'Institut comme son compatriote et ami Lacuée. Deux Académiciens : proh pudor!! Leurs cœurs de vieillards entretenaient une amitié demi-séculaire au foyer du Verbe maternel inoubliable; l'amour du pays et de sa langue, étant la qualité maîtresse des Méridionaux de tout rang et de tout état. Nous demandons d'abord aux Néo-Latins : pourquoi l'objection du rapport de Grégoire, irréfutable pour les Gascons de 1794, n'aurait-elle pas eu la même valeur pour les Gaulois leurs aïeux? Certes, ils défendirent leur indépendance avec héroïsme pendant dix longues années, contre les armées les plus redoutables du monde, (1) Souvenez-vous de MM. Lacuée et Lacépède qui, lors qu'ils furent vieux, au soir de la grandeur, ne pouvaient être heureux qu'en se parlant Gascon. �— 135 — commandées l'Histoire. par Leur le plus Langue grand Capitaine de n'aurait-elle pas été appropriée au génie de ceux qui la forgèrent à leur usage ? Ne valait-elle pas leurs préférences et leur affection? Leur Prosodie devait-elle fléchir devant celle des Latins, hérissée de dificultés, d'anomalies? Les procédés des Vainqueurs pouvaient-ils décider les vaincus à des sacrifices spontanés, surtout au plus pénible?? Au treizième siècle, lorsque le Nord se précipita sur les Provinces d'Oc, plus brutalement que les conquérants les plus féroces, il voulut anéantir leurs libertés sans doute, mais surtout leur langue qu'il accusait d'être Heredjo (i); elle n'avait que le tort de servir d'instrument à une Civilisation supérieure à la sienne, et de lui abhorrée. Or, en 1539, François Ier, suivant l'exemple de ses prédécesseurs, en était réduit à nous imposer la langue de Paris par Ordonnance, tout au moins dans les actes Officiels. Et malgré les Edits Royaux souvent renouvelés, nous connaissons par le Rapport de l'Abbé Grégoire la mesure des succès obtenus. La petite patrie dépend de la grande, notre France glorieuse et bien aimée, comme le Commu- (1) Hérétique. �— 136 — nier de son village, ou le Soldat de son régiment. Que dirions-nous d'un Colonel contraignant ses hommes à renier leurs mères, pour prouver leur dévouement au drapeau ! ! Notre Aima Mater, la Terre Gasconne, a conservé son Histoire personnelle, ses Coutumes naïves et charmantes, sa Langue originale, ses Traditions ataviques, et les gardera longtemps encore comme un précieux héritage de famille.Tous les guerriers du Nord, aidés par tous les pédants, sans en excepter les cuistres, en les supposant aussi ignorants que prétentieux, n'effaceront pas des souvenirs ou des sentiments vingt-cinq fois séculaires. Quelques esprits atteints d'une timidité réelle ou affectée, semblent s'alarmer de nos efforts pour sauver nos Dialectes, et faire revivre les OEuvres de nos Ecrivains Nationaux. A les entendre, le but secret de ces entreprises serait le démembrement de la France : nous voulons nous rendre indépendants et vivre d'une vie particulière, au préjudice de l'Unité qui a fait la grande Patrie forte et glorieuse. Nous prennent-ils donc pour des imbéciles ? Ce serait la première fois que nous serions l'objet d'un pareil soupçon. Nous avons appris à l'école de l'Histoire, qu'un peuple émietté devient bientôt la proie des voisins puissants. Nous ne tendons pas encore les bras �— 137 — aux chaînes de la Conquête. Nous nous résignerons de moins en moins à perdre les avantages de la Patrie une et indivisible, et à délaisser la large part de son honneur et de ses gloires que nous avons payée de notre sang et de notre génie. Mais l'unité riestpasl'absorbtion, l'abdication de toute initiative, l'asservissement réel, sinon apparent. Nous revendiquons les libertés Provinciales. Le groupe Aquitanique, composé de 15,000,000 de bons Français, ne veut plus être comme un bâton ou comme un cadavre, ferinde ac cadàver, aux mains des intrigants, pour rester Parlementaire, qui trônent en maîtres souverains sur les ronds de cuir de la Centralisation. Assez de JacobinismeMonarchique, Impérial ou Républicain. Nous sommes les Soldats de la liberté, aujourd'hui comme au treizième siècle. Nous la voulons dans la mesure de la justice et de la sécurité Nationale; et nous finirons par la conquérir. Le Despotisme bureaucratique peut seul s'alarmerde nos prétentions légitimes; etvoilà pourquoi la question de la Décentralisation est aujourd'hui reprise plus ardemment que jamais. Et elle sera résolue; car si la Convention tendit les ressorts du Gouvernement jusqu'à les rompre, elle eut pour excuse les nécessités du moment. L'effet ne doit pas survivre à la cause. L'Abbé Sans-Culotte, et grand ami des Juifs, qui �-md'ailleurs devait plus tard porter la livrée Sénatoriale, ne pouvait pas clore décemment son rapport, sans nous montrer le Clergé et la Féodalité associés pour épaissir les ténèbres sur les yeux du peuple, et lui barrer l'accès du Sanctuaire de la liberté : le premier dans un intérêt de Domination, le second pour le salut de ses Privilèges surannés. Ainsi parlait un Jacobin violent qui contribua pour sa très large part à l'organisation du pire des despotismes, et dont la France n'est pas guérie depuis un siècle. Il ignorait d'ailleurs que jamais dans le Midi, pays de Droit Hellénique, ne fut admise la vieille maxime Coutumière : nulle terre sans Seigneur. § 4= — OU NOUS EN SOMMES Si M. l'Abbé avait dressé le compte exact de nos Patois, il en aurait trouvé non pas trente mais plus du double. Un siècle s'est écoulé depuis 1794, et ces patois sont plus que jamais vivants. Les efforts d'un enseignement puissament dirigé, ont été réunis pour effacer ces Dialectes charmants, échos lointains de la Tribu primitive. Qu'en est-il résulté ? Qu'ils se sont mis en défense sans que le Clergé s'en mêle, plus que �— 139 — la Féodalilé défunte. Voyez leur situation à cette heure ! Jamais, à aucune époque, ils ne se sont montrés avec des allures plus fières, plus belliqueuses, soutenus par des Sociétés puissantes, dirigés par des Poètes, quelques-uns illustres, et des Prosateurs renommés, défendus par des Revues et des Journaux innombrables. Et ils nous disent : Je produis de beaux vers, et une prose harmonieuse, un public de plus en plus nombreux nous applaudit et nous parle dans les cinq parties du monde; donc je suis; et les voilà, non seulement faisant obstacle à l'absortion dont on les menace, bien inutilement d'ailleurs, mais revendiquant leur place au soleil de l'Enseignement Officiel. Tels nous sommes depuis six cents ans aux prises avec une langue superbe, et bien Gauloise, Dieu merci; et les Romains, nos ennemis abhorrés, sur un signe de leur volonté, qui, d'ailleurs, ne fut jamais prouvé, auraient anéanti nos Dialectes Nationaux, avec non plus de difficulté qu'ils n'en éprouvèrent à voler l'or des Temples de Toulouse. Miroirs fidèles du sentiment, de la pensée, et du génie des peuples leurs créateurs, les langues participent de leur nature, et sont impérissables comme eux. L'évolution n'est pas la mort, mais bien la vie sous une autre forme. Voilà ce que l'Abbé Grégoire �— 140 — semble avoir ignoré; voilà pourquoi il n'a pas répondu à l'objection consignée dans son Rapport; et tout autre n'aurait pas été plus heureux. Ne nous lassons pas de répéter la très juste observation de Denis d'Halicarnasse : un peuple qui garde son territoire ne perd jamais sa langue; elle se modifie sous l'action du temps, mais en adhérant au sol comme la lèpre à la peau. Et la Gaule en offre un saisissant exemple. Proie des Conquérants et des envahisseurs de toute origine pendant près de 1,000 ans, elle se ressaisit enfin, suit ses Coutumes ataviques, et parle encore sa vieille Langue aux allures transformées sans doute, et cependant identique dans sa Grammaire comme dans ses autres éléments essentiels, à celle de son Héros Vercingétorix. V �CHAPITRE VII % % RÉSUMÉ ET CONCLUSION DE LA PARTIE HISTORIQUE ? f? ? Nous avons essayé d'établir que notre Gascogne, appelée d'abord Armorique (al^vpo;, eau salée), et plus tard Aquitaine (Aiya-ravta, pays de l'eau), avait reçu des Colonies Grecques, mille ou peut-être quatorze cents ans avant l'Ere Chrétienne. Les premières abordèrent dans le bassin de l'Océan avec les Doriens d'Hercule; et les secondes, dans celui de la Méditerranée, avecles PhocéensdeProtis, mais toujours en amies; et des territoires leur furent volontairement abandonnés par les Aborigènes �— 142 — avec lesquels les nouveaux venus ne tardèrent pas à se confondre. 11 arriva, ce qui était inévitable, que les Grecs disposant de la plus belle des langues, d'une écriture simple, d'une Civilisation relativement avancée, exercèrent une influence considérable sur le Vocabulaire, sur les Institutions, et sur les Mœurs des Celtes, encore à l'état primitif, et leur imposèrent leur empreinte indélébile. Les siècles avaient définitivement consacré les effets de la fusion des deux races, lorsque les légions de César débordèrent sur les Gaules. Nous avons vu les Grecs arrivant en amis et la main tendue : L'invasion, cette fois, sera celle de soldats grossiers, pillards, féroces, avides d'esclaves et de butin, faisant subir aux vaincus toutes les horreurs d'une conquête violente, impitoyable. Les révoltes incessantes qui en furent la suite, témoignèrent suffisamment des sentiments inspirés aux Gaulois par leurs nouveaux maîtres. Dès l'année 417, les Visigoths les chassèrent de la Gaule Méridionale. Ils y fondèrent une Monachie qui s'étendit jusqu'en IBERNIE (1) ou Espagne. C1) Le nom à'Ibernie a-t-il été porté en Espagne par une Colonie Phénicienne, Carthaginoise, ou de toute autre ori- �— 143 — Leur Empire éphémère disparut lui-même sous le flot de nouvelles invasions. Mais après l'expulsion définitive des Romains, la Gaule parlait encore deux langues, ou, plus exactement, le Celtique et le Gaulois, deux Dialectes d'une origine commune. Ils résistèrent donc l'un et l'autre à l'influence de la Conquête Latine malgré les cinq siècles de sa durée. Le Celtique persista au moins jusqu'au neuvième siècle, et le Gaulois jusqu'au dixième, puisque des actes authentiques nous les montrent encore en usage à ces dates. gine, antérieurement à la venue des Celtes? ou bien a-t-elle dû ce nom à sa situation Géographique? O. Sulivan {Mande. Poésies des Dardes, p. 57, à la note) nous fait savoir qu'il y eut des Iberi au Sud de l'Irlande, et voici la raison qu'il en donne : Hannon, Général Carthaginois, après avoir franchi les Colonnes d'Hercule, fixa pour limite de ses Conquêtes Chernaa, qui signifie dernière habitation. Supprimez le C, il reste Heme ou Jeme, premier nom de l'Irlande. Le savant Bochard le dérive d'Ibernae, dont le sens esi conforme à l'étymologie Phénicienne. Le Promontoire nommé par Strabon Jeme est situé à l'Ouest, sur la cote la plus éloignée d'Espagne, qui, elle-même, porta ce nom. Elle le dut à sa situation, parce qu'elle était la dernière terre connue dans cette direction; Iberi, Celtiberi, habitant l'extrémité du monde alors connu. �— i44 — Mais certains Néo-Latins veulent nous faire admettre que l'évolution vers le Latin fut ajournée jusqu'au onzième siècle, date à laquelle il aurait émergé, comme d'une boîte à surprises, assez puissant pour détruire le vieux Verbe Gaulois. Or, depuis le cinquième siècle jusqu'au diziême, l'Aquitaine fut un grand chemin sur lequel se succédèrent les Goths, les Burgondes, les Germains, les Sarrasins, sans compter les Normands pillards et ravageurs. Tous ces peuples parlaient des langues différentes du Latin. A des guerres sans fin succédait l'anarchie tout aussi funeste. Qu'on nous montre donc l'agent mystérieux travaillant au profit de cet enfant du miracle, jusqu'à son prétendu triomphe définitif dans ces épouvantables désordres ? Quoi ! ! Cinq ou six siècles d'incubation latente, dans ce pays bouleversé, au profit de la langue d'un conquérant jadis odieux et bien définitivement oublié !!! Mais la Philologie serait-elle exclusive des simples notions du bon sens?? Oui, les Lettrés, les Clercs, les Fonctionnaires, se servirent pendant ce long espace, d'une de plus en plus basse latinité dans les Ecoles de Toulouse, �— 145 — dans leurs Couvents, ou dans leurs Chartes : mais était-elle parlée sur nos montagnes, dans nos forêts, et den las Coumos de l'Aquitaine?? Pas d'équivoques, ce moyen des mauvaises causes. Après avoir résisté à la conquête Latine, nos Dialectes résistèrent aux invasions Gothique, Germanique et Sarrasine. Ainsi la Gaule Méridionale garda sa langue Nationale, si riche et si originale, toujours reconnaissable malgré les Conquérants et les envahisseurs successifs. Ce n'est pas tout. Au treizième siècle, les hommes du Nord se jetèrent sur le Midi, féroces comme les barbares venus des Palus Méotides. Ils s'en prirent spécialement à nos chers Dialectes, châtiés, harmonieux, qu'ils accusèrent d'être les serviteurs dévoués et dangereux de l'Hérésie Albigeoise : Et les calomniés triomphèrent de l'épreuve, d'autant plus aimés qu'ils avaient été persécutés. Mais dès cette époque, ils se trouvèrent aux prises avec un ennemi bien autrement redoutable que les armes offensives, ou les violences des hommes de guerre : Je veux parler de la création de la langue Française, idiome Gaulois du Nord, �— 146 — qui grandit jusqu'à devenir la langue Nationale des anciennes Gaules, bientôt adoptée par la Caste lettrée de toute l'Europe. Que vont devenir nos modestes Rustiques sous les coups de ce triomphateur irrésistible ? L'épreuve durait depuis six siècles au moment où l'Abbé Grégoire déposait son Inventaire sur le bureau de la Convention, en 1794. Or il en résulte que nos Dialectes avaient gardé leurs positions, accordant, à côté d'eux, une place à peine perceptible d'ailleurs à la nouvelle venue. Qu'y a-t-il de changé depuis 100 ans? La langue Française a fait d'immenses progrès dans nos Provinces Méridionales, sans que le Gaulois ait perdu un seul de ses fidèles. Obéissant à l'appel Patriotique du Rapporteur Grégoire, les Gascons sont devenus bilingues, car ils tiennent à la farladaro mayralo comme à leur Soleil généreux, comme auxTraditions les plus glorieuses de leur beau pays, comme aux Œuvres de leurs grands Ecrivains. Jamais notre cher Rustique ne put compter sur plus de sollicitude et d'amour : jamais armée plus vaillante ne fut rangée autour de son drapeau. Après l'Exposé des preuves Historiques, nous �— '47 — proposerons celles que nous offre la Philologie proprement dite. Et nous espérons enfin que le Dictionnaire, contenu dans notre second volume, et malgré ses lacunes, mettra fin à toute controverse. ��DEUXIÈME PARTIE EXPOSÉ PHILOLOGIQUE CHAPITRE VIII. — ORIGINE CELTO-GRECQUE DES LANGUES MÉRIDIONALES. — ERREUR DE SCIENCE OFFICIELLE, QUI LES DÉRIVE LA DU LATIN, ÉTABLIE D'ABORD PARLA DIFFÉRENCE RADICALE DES GRAMMAIRES CELTE ET LATINE. ???? Notre Gascon fut créé, au temps] ou la Légende se confond avec l'Histoire, par le mélange de deux éléments principaux, Celte d'abord, et plus tard Hellénique. Dérivent-ils l'un et l'autre d'une même langue antérieure ? Nous ne le pensons pas; car �leurs Grammaires, base essentielle de la Communauté d'origine, sont différentes. D'autre part, les Pélasges qui ont traversé l'histoire de ces temps reculés, comme un géant fantastique, sans laisser nulles traces de leur halte définitive, se seraient-ils confondus en tout ou en partie avec les premiers occupants de notre sol Gaulois ? Celui-là serait bien audacieux qui risquerait une réponse affirmative sur cette question. Malgré cette lacune, nous n'en sommes pas réduits aux conjectures, ainsi qu'on a pu s'en convaincre par ce qui précède. Notre origine, bien authentiquement Celte, doit suffire à justifier la Grammaire d'abord, et puis les mots si nombreux venus de cette source. Ils ont constitué le fond même du Gascon. Nous nous en expliquerons spécialement dans le Chapitre qui suit. Mais le problème dont nous poursuivons l'examen est le suivant : comment et pourquoi les mots à racine Grecque se trouvent-ils par milliers dans notre langue Gasconne? Nous avons essayé d'en montrer la raison historique, dans la première partie de cette étude. Cherchons ailleurs des preuves nouvelles, en attendant que notre Dictionnaire ait authentiqué cette ingérence Hellénique. Nous sommes plein d'espoir que si notre démonstration semblait incomplète, nos vaillants Félibres �— i5i — s'attacheront à réunir les preuves qui nous auraient échappé, pour l'honneur du pays, et pour celui de la vérité historique et scientifique. Il doit être compris d'ailleurs, que lorsque nous parlons de la langue Gasconne, le mot s'entendra lato sensu, et s'appliquera également à celle du Languedoc, de l'Auvergne, de la Provence, du Limousin, etc., etc., à celle des quinze millions de Français qui, malgré des orthographes ou des prononciations diverses, sont restés fidèles au verbe Gaulois : et ce que nous disons de nos Dialectes, est également vrai de l'Italien, de l'Espagnol, du Portugais dérivés de la même source. Ainsi en remontant à l'origine commune par les mots et les Grammaires, nous pouvons espérer reconstituer, au moins dans une certaine mesure, le sentiment de la famille et de la solidarité dans la vieille race Gauloise; et ce succès aurait son prix. La science Officielle de l'heure présente veut bien, pour nous honorer sans doute, reconnaître que notre Patois germa sur la basse latinité, à l'époque de la dissolution de l'Empire Romain, et de l'invasion des barbares, ou peut-être à une date postérieure de cinq siècles; car chacun a son système. Suivant ces Patriotes, en us, la langue Française se serait épanouie sur le même fumier. En effet, leur groupe redoutable par le nombre �et quelquefois par la science, a décidé que le Celte et le Grec s'étaient absolument désintéressés de la création de nos Dialectes et de leur développement. A les en croire, la Grèce ne fut jamais en relations avec les Gaules; et ils traitent de fables Patriotiques les admirables travaux des H. Etienne, des J. Périon, de Dom. P. Pezron et de tant d'autres Philologues de premier ordre. Leur démonstration irréfutable de l'affinité des deux langues Grecque et Française ne seraient qu extravagances (sic)(i). Quand aux deux grammaires Latine et Gauloise si profondément différentes, ils ne s'y arrêtent même pas : ne prenant pas garde que l'individualité, le génie d'une langue n'est pas dans les mots qui la composent, mais dans la façon dont elle les utilise. Tous les sculpteurs peuvent également tailler un bloc de Carrare; mais chacun imprimera sa per(i) Brachet, introduction. — Dictionnaire chapitre iv, page 42. )) n » » il » Etymologique, « La langue Grecque n'a rien fourni ou presque rien au Français lors de sa formation populaire. Il ne pouvait en être autrement. Les Gallo-Romains et les Grecs ne furent jamais en contact : et toutes les fables patriotiques qu'ont inventées H. Etienne, Joachin Périon et Ménage pour démontrer l'affinité de notre langue et de la langue Grecque ne sont qu'extravagances. » Brachet nous semble aussi fort en Histoire, qu'en Philologie et en politesse. �— 153 — sonnalité sur sa statue; ainsi du génie des peuples. Voyons plutôt. La Langue Gauloise et toutes celles qui en dérivent, notamment la Française, l'Italienne, l'Espagnole et la Portugaise, divisées en dialectes nombreux, prennent dans leur Grammaire commune un cachet de famille qui les distingue radicalement de toutes autres. Citons quelques-unes de ces particularités : i° leur substantif indéclinable s'emploie avec l'aide d'articles ou prépositions qui en indiquent les cas successifs, au contraire du Latin qui les individualise avec des flexions; méthode très certainement empruntée de la langue Grecque. Par exemple : Le temple Templ-wm — Lou temple Du temple TempW — Don temple Au temple Templ-o — Aou temple Le Gascon a comme ses Congénères, deux genres et deux nombres : le masculin et le féminin, le singulier et le pluriel. 2° Le verbe des Dialectes Gaulois ne procède qu'avec des auxiliaires, tandis que le Latin s'en affranchit, en donnant à chaque temps sa valeur et sa portée par des terminaisons variables. �— 154 — Par exemple : J'ai aimé Tu as aimé // a aimé Ama-w' — Qu'ay aimât Ama.-visti — Qu'as aimât Ama.-vit — Qu'a aimât On voit, par ce simple échantillon, que la forme passive reste propre aux langues à flexions, les autres n'en ayant pas besoin. Nous insistons encore sur l'emploi de la préposition que, invariable devant chaque personne de chaque temps, sauf l'impératif, et remplaçant l'article, très souvent sous entendu. Les Conjugaisons sont au nombre de trois : i° en A; 20 en E; 30 en I. 3° Enfin dans le groupe Gaulois, la phrase se présente comme la pensée : c'est-à-dire qu'elle est construite en ligne droite, du substantif au verbe et au régime. Ainsi procèdent les langues forgées par le Peuple, simples et claires. Le Latin au contraire sacrifie cette clarté à l'harmonie : les mots mêlés et confondus arbitrairement, obligent le Lecteur à construire d'abord la phrase, avant de la comprendre. Par exemple : Le bon vin réjouit le cœur de l'homme; le Latin dira indifféremment : Bonum vinum Ixtificat cor hominis; ou bien : Cor Hominis bonum vinum lœtijicat; ou bien : Lœiificat cor hominis bonum vinum; ou bien : Vinum cor hominis lœtificat bonum, etc., etc. Ces différences capitales, sans �— i55 — parler de quelques autres (i), suffisent à établir que deux génies bien distincts ont présidé à l'éclosion des unes et de l'autre, et qu'il est inutile de leur chercher des relations de filiation. L'une fut engendrée par le peuple Celte, et l'autre, par les beaux esprits de Rome. Messieurs, les Néo-Latins ont cependant réussi à faire entrer par surprise leur cheval de Troie dans nos murs; mais il est vrai, en démolissant les portes : Il en sortira tôt ou tard par la même brèche. Quant au Vocabulaire, matière première livrée sans réserve aux exigences grammaticales, il sera pétri et façonné au gré de leurs lois rigoureuses; car ces lois constituent l'essence même des langues. Voilà comment certaines d'entre elles, malgré des origines diverses, et un génie différent, peuvent avoir accidentellement un grand nombre de mots communs : Telle est la langue Anglaise, dont plus de la moitié des mots serait d'origine Normande. La Conquête de Guillaume le Bâtard justifierait cette singularité. Les Gaulois, procédant comme les Anglais, prirent des milliers de mots au colonies Grecques, mais conservèrent leur langue Nationale c'est-à(i) Voir la préface de las Belhados. �- i56 - dire leur grammaire. Les Romains au contraire leur prirent tout à la fois. Et voilà pourquoi le Latin, de création relativement moderne, et purement artificielle, ne pouvait pas aspirer à la pérennité d'une langue sortie des entrailles du peuple. Les habiletés Académiques n'assureront jamais une fortune égale au carton peint, et au bloc sculpté par la main des siècles. T �CHAPITRE IX LES CELTES — OPINIONS ORIGINE — ERREUR § i. — DIFFÉRENTES — SCIENCES — ETAT DES —LEURS INVASIONS — TABLEAU GUES : COMPARATIF DES CELTE, LEUR NÉOLATINS. DOM P. PEZRON — ORIGINE — LEURS SUR —LANGUE POLITIQUE GRECQUE, DES CELTES COLONIES EN MOTS DE — EUROPE CINQ LAN- GASCONNE, LATINE, FRANÇAISE. §2. — P. DUPLAN — LE CELTE FUT LA LANGUE PRIMITIVE COMMUNE A TOUTE L'EUROPE — FORMATION DES TION DU LANGUES CELTE EUROPÉENNES — CONSERVA- DANS LATINE, BIGOURDAN — TABLEAU LE COMPARATIF DES MOTS DE 6 LANGUES : BIGOURDANE, ITALIENNE, ESPAGNOLE, PORTUGAISE — FRANÇAISE — CONCLUSION. 9999 On a tant et si souvent écrit sur les origines des Celtes, et les solutions proposées par les savants se contredisant presque toujours, il semble bien difficile de s'arrêter à une opinion précise. �- i58 Les Celtes se détachèrent-ils de la grande famille Aryenne, à une époque fort ancienne, pour déborder sur l'Europe ? Leurs invasions furent-elles successives ? Les groupes d'émigrants arrivèrent-ils purs de tout mélange ? Portèrent-ils avec eux une langue qui leur fut propre, ou au contraire dérivée d'une langue primitive? Tel a été le champ principal de la polémique. D'autres prétendent (i) que l'Aquitaine fut l'un des berceaux de l'humanité, antérieurement au déluge : qu'au moment du cataclysme, les Autochthones trouvèrent leur salut sur les hautes montagnes des Pyrénées (2) et en redescendirent dés que la plaine fécondée par ses eaux redevint abordable: qu'ils constituèrent alors un corps de Nation devenu peu à peu assez puissant, pour refluer sur l'Europe centrale, et jusque sur l'Asie et l'Afrique. Si bien que le Savant Géographe Cluvier(3) enseignait au xvic siècle, que les Nations qui peuplèrent l'Illyrie, l'Espagne, les Gaules, l'Allemagne (1) Boucher de Cluny. Les Druides. Martinon, Paris, 1844. (2) Diod. de Sic. appelle Celtes les peuples habitant vers les Pyrénées; et Gaulois ceux qui habitent au Nord. (Lib. 5 § 2 1.) (3) Né à Dantzick en 1570. Peloutier (Hist. des Celt.) reconnaît que Cluvier a prouvé (t. 1, p. 21) que les Celtes occupèrent l'Illyrie, la Germanie, les Gaules, l'Espagne et la Grande-Bretagne. �— 159 — et la Bretagne insulaire, étaient des Celtes, et parlaient la même langue. Si les dissentiments sont absolus sur les origines (i), l'accord se rétablit quant à l'état de société constituée par les Celtes devenus Gaulois. Or, il importe d'en dire quelques mots pour aider à la compréhension de ce qui va suivre. Au point de vue Politique d'abord, leurs Coutumes, inspirées par le sentiment de la liberté, rayonnaient sur un Gouvernement Démocratique, ayant l'Egalité à sa base, avec le droit pour chaque groupe d'élire ses Chefs. D'autre part, les intérêts Généraux du pays étaientexaminés dans des Assemblées Nationales convoquées annuellement. Ils n'attendirent donc pas les Romains pour organiser leur administration locale ou générale avec le principe de l'Election et de la Souveraineté du Peuple. Au point de vue Religieux, les Druides admettaient un Dieu unique, Esus, très haut, lumière (i) Hérodote enseignait déjà que les Celtes occupaient la Bretagne, l'Espagne et les Gaules. 0. Sullivan va plus loin (p. 41). Les Celtes, les vrais ancêtres de l'Europe, furent les Pelasgi de la Grèce, les Siculi et les Aborigènes de l'Italie, les IBERI ou Celtiberi de l'Espagne, les Celti de la Gaule, et les Britanni des Iles Occidentales. Strabon (lib. 1, c. 2) dit que les habitants de tout l'Occident portèrent le nom de Celtes. Le Centre de la Celtique proprement dite était situé en Gaule. �— i6o — suprême, le çeúf-Dios des Grecs sans doute, et dont l'existence n'excluait pas des Dieux inférieurs pour le vulgaire. Ils auraient craint d'offenser sa Toute-puissance en l'enfermant dans des murailles. L'Univers, qu'il arracha des entrailles de la nuit, était son œuvre. Il habitait la Forêt, son temple, au milieu des grands arbres qui lui étaient consacrés. Les Druides croyaient à l'immortalité de l'Ame; le Guy, que produit le chêne auguste, en devint le symbole, parce qu'il est toujours vert, et résiste aux intempéries des saisons. Leur système de la Métempsychose, moyen compréhensible de la Divine justice, leur permit de promettre les récompenses les plus précieuses aux courageux, et de menacer les lâches des peines les plus terribles. Leurs connaissances Astronomiques étaient très étendues. Les Celtes s'adonnaient à l'agriculture et à l'industrie. Ne soyons pas surpris de l'hommage, à peu près unanime, rendu à ce grand Peuplepar toute l'Antiquité (i). La valeur de ses Guerriers inspira la terreur aux Romains pendant plus de six siècles. D'autre (i) Nous dirons après De La Villemarqué : Qui donc pourrait ajouter foi aux accusations atroces accumulées par certains Historiens Romains contre nos aïeux? Nous n'y saurions voir qu'un système de calomnies inventées par les Conquérants pour excuser ou dissimuler leurs brigandages. �— m — part, Aristote lui fait honneur de la naissance de la Philosophie et des Sciences : Saint Clément d'Alexandrie nous montre Solon, Thalès, Phérôcide etPytagore, allant s'instruire à l'école des Druides. Cicéron signalait, parmi les grands hommes de son temps, le Gaulois Divitiacus, brillant par son esprit supérieur, et par sa vaste science. Mais insistons sur cette circonstance, que les Druides ne confièrent leurs Dogmes, leur Science ou leurs Traditions qu'à la mémoire, pour les cacher au vulgaire. Et voilà pourquoi sans doute, leurs Séminaristes ne franchissaient les degrés du Sanctuaire, qu'après 20 ans de pénibles études ( 1 ). Nous découvrons ainsi la raison qui nous a privés de la partie la plus intéressante de l'Histoire de nos aïeux, et qui explique les contradictions des Auteurs de toutes les époques. Les Celtes ne se servirent de l'écriture que pour les contrats, l'administration, et les besoins de chaque jour : et cette écriture était Grecque. Un peuple, si évidemment supérieur à ses voisins, devait avoir une Langue, et même fort riche, pour exprimer clairement les idées politiques, religieuses, morales et scientifiques dont ses Prêtres tenaient école. Mais après que Tibère eût fait procéder au massacre des Druides, les sur(1) César de Bel. Gai. lib. 6, c. 13 et 14. �IÓ2 vivants n'en furent que plus réservés. Le Gaulois ainsi frappé à la tête, trouva son salut dans le peuple qui avait contribué à sa création. Comment des savants à talons rouges, en extase devant le Latin, cette statue aux pieds d argile, se seraient-ils abaissés jusqu'à l'étude des MÉPRISABLES PATOIS de peuples grossiers? Ils n'avaient pas compris que le Français ne fut, à l'origine, que l'un de ces PATOIS, qui, en se transformant, a gardé i° sa grammaire, 2° et le plus grand nombre de ses mots : qu'en les dédaignant, ils jetaient au ruisseau la clef de la porte qu'ils voulaient ouvrir. Ils crurent y pourvoir, en barbouillant de Latin les vocables de nos antiques Dialectes, avec l'appellation déshonorante de Basse latinité. Et comme ces Dialectes indestructibles vivaient bien à l'aise dans la race énergique dont ils étaient l'œuvre, ces ingénieux Linguistes crurent les détruire en inventant le mot de ROMAN. Car, vaille que vaille, ils tiennent absolument à prouver l'impossible, c'est-à-dire que les langues modernes, le Français notamment, descendent de leur favori en ligne directe. Fiers de leur science de convention, ils se sont dressés triomphants, en mesurant ce monument de leur imagination, et se sont écriés : Et moi aussi je suis peintre!! Etourdis par leurs �- .63 clameurs, nous les avions crus d'abord sur parole. La Savantissime Allemagne ayant accéléré le mouvement, nos Philologues Nationaux se précipitèrent à sa suite, avec des gestes admiratifs. Et nous voilà définitivement Romanisés ! Un peuple ancien, résistant et glorieux comme le Gaulois, ne pouvait créer sa Langue moderne qu'avec les riches matériaux de ses anciens Dialectes. Que fallait-il donc faire pour découvrir la vérité des origines? Fouiller curieusement ces vieux PATOIS plus que jamais vivants, et en pleine révolte contre les Académiques. Car nous sommes jaloux du patrimoine de nos aïeux : et il ne périra pas. Après ces notions générales, rapprochons-nous de la solution du problème, d'abord avec Dom, P. Pezron. Ses longues et précieuses recherches dans les livres Sacrés et Profanes, l'évidence de ses preuves, imposent une entière confiance. �t — 164 — § i". — DOM P. PEZRON Pezron (1) enseigne que les Celtes ou Gaulois sont issus de Gomer, fils aîné de Japhet et petit-fils de Noé; ses descendants, après avoir changé plusieurs fois de nom, exécutèrent en Asie des choses prodigieuses sous le nom de Titans (tit, terre; ten, homme, ou enfants de la terre, terrigenœ).Leurs Rois Uranus, Saturne, Jupiter, Mercure, etc., etc., placés dans l'Olympe par l'admiration des Mortels, furent adorés comme Dieux jusqu'à la venue de J.-Chr. A-t-il raison î Peu nous importe; ayons la patience d'écouter jusqu'à la fin. Ils avaient soumis à leur puissance, non seulement une partie de l'Asie, mais, de plus, ils conquirent l'Europe presque entière, semant des Colonies sur ses contrées les plus riches, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, les Gaules, la Grande Bretagne, l'Allemagne, etc., etc. Ils parlaient une seule langue qui leur était propre. (1) Antiquité de la Nation et de la langue des Celtes. Paris1 Marchand et Martin. In-ia. 1703. Nous n'entendons pas prendre pour notre compte l'ensei- gnement de Pezron sur l'origine des Celtes. �- .65 Elle se serait conservée chez nos Armoricains Bretons, et chez les Gallois d'Angleterre. Ainsi Pezron se trouve d'accord avec Cluvier et son Ecole, sur la circonstance capitale de l'invasion vde l'Europe par les Celtes. Mais il n'a pas étudié leur histoire seulement : Familier de leur langue, il a dressé une table sommaire des mots Grecs, Latins, Allemands, dérivés du Celte. L'Extrait qui suit, et que nous composons en substituant le Gascon à l'Allemand, donnera une idée exacte de ce travail comparatif, et de son utilité. « �— i66 — CELTE GREC GASCON ayre aur-or-au api<u (labourer araya (labourer).. la terre). .. aray (charrue).. . . amarro-amarra.. . Amar ancro ay%ypa. . Ancor brounch &pc/ýjiv.... Brenc bras-brach Brech brido-bridoun.. . . ÇpvTÌp . . Brid bal-baloucha 6«)Jt|(û.. Bail buou ëo\iç . . . . Bu bac G«%r).. . . Bac bico Sri'/ri. • . . Bicq can Ki-Kun-Koun. KOwv . . . carr-earretoun-caireto Kâppov . . Carr gat KÚ.-CT0Ç. . Cat canebo KavvàÇij-. Canab, coq Coq cungn Kwvos. . . Cuen capoun Cabon candelo Cantol ciro Y.vpi; . . . Coir caoulet-câoulo. .. xavlo;. .. Caul corno-cournet.. .. y.ùpvov.. . Corn duno Sovvo; . . Dun Iagremo-lermo. .. oixpvov , Daigz dio Siç'Sto; . Di annous êvvoç. . . ■ Henn oli s),«iou ... Eli hen-hièro six Hei hour-hournèro. . . Forn , fopi;... , héro-heràou tfipov . . . Foir géant Giant 77"? • • • ■ Aer Aur Ar (terre).. avpo-J �V — 167 — FRANÇAIS LATIN aer aurum . .. air. or. aratrum.. vinculum. anchora.. branchias . brachium. frœnum .. tripudio. . bos ponto capra canis currus.... catus canabis... gallus.... cuneus... cappo candela... cera. caulis buccino .. collis. ... lachrima . dies annosus. oleum.... fenum... . furnus.. . forum.... gigas araire-charrue. amare-lien. ancre de navire. ouïes-bronches. bras. bride. bal-baladin, bœuf. bac (à passer l'eau). chèvre-bique. chien. char- charrio t- charrette. chat. chanvre. coq. coin (à fendre). chapon. chandelle. cire. chou. trompette de corne, cornet. dune. larme. jour. ancien-vieux, huile. foin, meule de foin. four. foire. géant. �— i68 — GREC CELTE Greunen... Lamen Lampz Lard Lin Lot Milin Mintis Mu Mante Mesperen.. Nos Nerven Neu Orgoüil... Paour Pour Pic Porc Placq Roch Rid Rabes Raïer Rigol Saye Scubelen.. Taul Taru Tumbe.... Tec Teth Termen ... ypavov. .. látíva. . , lapLTUpÔç . lapSoç. .. /tvov.. . . ptvXr).. . . jotiv6« . . . UXJO) . . . . ^tàv^úïî . . f*£07TtXoV . vùi; VEU^OV. . . véoç . . . . opyilo; . . 7r«0poç . . TXOppOÇ . . TTl/^OÇ . . . nopyo; . . TTXKÇ. . . . P<A, pvriç . . . péfavoç.. pam . . , , piyo;.. . . iruyo;. . , ayjjêu'j.o; ravyn. . . ruvpo; . , zvuSoç . , Ttyoç... TÍTOIÍ . . Tspuovec GASCON gran-grano lamo lampo lard lin-linet lot-louti moulin-molo.... mentho mut mantou mesplo neit nerbi naou orgulh paoure-praoube. porro pic porc plako arroc-roco ride arrabo-rabo raya rigou sago escoubilhos taoulo taoure toumbo tet tètè-titha terme �— LATIN mola-molendinum. ... 16g — FRANÇAIS grain. lame. lampe. lard. lin, linet. lotir, lot. meule, moulin. menthe. muet. manteau. nèfle. nuit. nerf. neuf, nouveau. orgueil. pauvre. porreau (plante). pivert. porc. plaque. roche-roc. ride. rave (plante). rayer-effacer. rigueur (du froid). saie (vêtement). balayures. table. taureau. tombeau. toit. mammelle-téton, tèter. terme. �— 170 — Ce Tableau établit jusqu'à l'évidence la parenté, au moins par les mots, des cinq langues comparées. Or, la Celtique étant incontestablement, la plus ancienne, l'invasion de la Grèce par les Celtes se trouve ainsi justifiée. Nous allons voir la même certitude ressortir des travaux de P. Duplan sur l'occupation des contrées Méridionales de l'Europe par les mêmes conquérants. § 2= — P. DUPLAN II était originaire du Bigourdan, et consacra une vie longue et studieuse à l'enseignement des langues, en Europe et en Amérique. Il publia d'abord un Vocabulaire de six langues (i ), où il établit la filiation des mots de chacune d'elles, en commençant par la racine Celtique commune à toutes. Il a donné plus tard (2) en un volume de 200 pages, in-4», le PATOIS CELTE DE BIGORRE, (1) Tarbes, 1891, Larrieu. (2) Tarbes, 1897, Croharc. �— i7i — langue génératrice de huit langues Aristocratiques, Savantes ou écrites. Il avait enfin préparé une Grammaire de six langues que malheureusement la mort ne lui a pas permis de publier. Il s'attache à prouver d'abord, que le Celte, la plus ancienne des langues Européennes, s'est conservé intacte ou à peu près dans la Bigorre. Qu'il fut cette langue primitive de l'Europe vainement cherchée depuis des siècles : qu'elle a produit les langues principales qu'on y parle aujourd'hui, sans en excepter l'Anglaise et l'Allemande; que formée par le peuple Celte, elle s'est conservée depuis des milliers d'années; tandis que le Grec et le Latin, créés par des Castes privilégiées, ont disparu avec elles. Il rapproche leur durée éphémère de la résistance notamment de l'Espagnol, Dialecte Celte, qui malgré l'occupation de leur pays par les Maures pendant sept siècles, neleurapaspris trois douzaines demots. Plus hardi que Cluvier, mais d'accord avec Pezron, il reconnaît l'influence Celtique jusque dans la formation du Grec classique lui-même. Le Français est resté la plus Gauloise des langues modernes : aussi n'est-il pas sérieux d'aller cher- �— I72 — cher la racine de ses mots partout ailleurs que dans nos vieux Dialectes nationaux. Quant aux procédés de formation de la langue primitive : l'homme, dit-il, a, comme l'enfant, balbutié d'abord des monosyllabes. Aussi abondent-ils dans nos Dialectes Méridionaux. A mesure que l'état social se développe, se complique, les monosyllabes s'allongent, se combinent entre eux, et se modifient, pour suffire aux besoins nouveaux : car les langues se sont formées, non par apocope, mais par agrandissement des mots; tandis que suivant les Latinophiles, nos Provinces Méridionales auraient procédé à rebours. D'autre part, les mots primitifs furent prononcés différemment, puis écrits conformément à ces prononciations variées, avec changement de lettres. Elles-mêmes furent transposées; ainsi commença la confusion. Elle s'aggrava par la modification du sens d'origine, par la pluralité de noms pour le même objet, par l'adoption des.mots étrangers, et par des accidents de tout ordre. Mais dès que les peuples sesont groupés indépen- �— 17? — riants les uns des autres, les savants s'appliquèrent à donner aux mots une physionomie originale. La plupart oublièrent que les langues sont faites pour l'oreille et non pas pour les yeux. Ils voulurent une langue Nationale coûte que coûte. Ainsi surgit et se développa cette variété dans laquelle les plus habiles ont de la peine à se reconnaître aujourd'hui, malgré la communauté d'origine. Dans cette concurrence passionnée des vanités Nationales, la langue primitive n'a pas disparu fort heureusement. Elle est encore parlée par les Bigourdans (i). Voilà certes un système simple et fort séduisant pour nous familiers des Dialectes Méridionaux. Il a de plus ce grand mérite à nos yeux de ne rien coûter à notre Patriotisme. Nous serions donc tout disposé à l'admettre, car il se rapproche singulièrement de celui que nous soutenons depuis dix ans, àsavoir, que notre Langue Française n'a jamais été qu'un Dialecte Celte fortement imprégné de Grec, comme ses frères aînés. ( i ) La langue de Bigorre n'est, sauf des nuances, que celle qui est parlée en Gascogne, Béarn, etc., etc, des Pyrénées à la Garonne. �— i74 — Mais nous ne cesserons pas de soutenir, avant tout, que la Grammaire étant de l'ESSENCE des Langues, il n'y a communauté d'origine que là où elle est attestée par son identité; qu'elle seule peut établir la légitimité de la filiation, sans égard d'ailleurs à la quantité des mots communs employés par chacune d'elles. Voilà pourquoi nous affirmons depuis dix ans la fraternité légitime du Français, de l'Espagnol, du Portugais et de l'Italien; notre conviction s'appuyant sur leur Grammaire à peu près identique, plus encore que sur l'énorme quantité des mots venus de la même source, c'est-à-dire CeltoGrecqae. Mais nous protestons contre l'affirmation de l'Auteur, que la Langue Grecque serait de création postérieure à celle de la Langue Latine. Il avait oublié sans doute qu'Homère chanta son Iliade et son Odyssée neuf cents ans avant notre Ere, ou cent cinquante ans environ avant la fondation de Rome. Or le peuple qui s'enorgueillit de pareils Chefsd'œuvre possédait assurément la plus belle des Langues. �— 175 — Ces réserves faites, voyons la -méthode de P. Duplan en action. Nous croyons qu'une centaine de mots doivent suffire pour l'indiquer clairement aux yeux même de ses contradicteurs systématiques. �— 176 — EXTRAIT DU VOCABULAIRE DE P. DUPLAN BIGOURDAN Alh Arc An Bea fi) Bé-bés Bé-beye-bede . Bec Bent Berd Besc Bet-bel Bi-bin Bia Bieilh Bigna Biou Blet-bleta Bot Boun-bon.. Bouch Bras-brach.... Brut Ca-can Cap-caboca... Car-carné Caye-cade Caoùd-caoùt .. LATIN alli-um. .. arc-us ann-un.. ven-a bona videre bec-us vent-us .. viridus .. . visc-um . . bell-us ... vin-um. . . via vetul-us .. vinea viv-us ... blit-um... vot-um ... bon-us... bux-us.... brachi-um brut-us. . . can-is cap-ut caro-nis .. cad-ere... calidus .. . ITALIEN aglio arco anno vena beni vedere becco vento verde vischio bello vino via veglio vigna vivo bieta voto buon bosso braccio bruto cane capo-capocchia. carro cadere caldo-calido (1) Le v n'existe pas en Bigorre; le b le remplace comme en Gascogne. �— 177 — ESPAGNOL PORTUGAIS alho , ajo arco arco anno ano veia. vena bens bienes ver ver pico ... bico vento viento verde verde visgo visco bello bello vinho vino via via velho viejo vinha vina. vivo vivo bredos blédo voto voto boum, buen buxo boj braco brazo bruto bruto can can-perro cabeza-cabezorra cabessa-cabeçorra.. carro carro cair-cahir.... caer calido-caliente.. calido-quente. FRANÇAIS ail. arc. an. veine. biens (fortune). voir. bec. vent. vert. glu-gui. beau-belle. vin. voie-chemin, vieux, vigne, vif. blette-bette (plante) vœu. bon. buis. bras. brut-e. chien. caboche-tète. chair-charnier, choir-tomber. chaud. �- i78 BIGOURDAN Ceou-cel Cent Cla-clar Claou Co-cor Cot-col Cop-colp Corn-Corna.... Cos-cors Da-douna Dent-den Dia-dio-die. Diou Dit Dole Doun Dous Du-dur Faous Fet-heit(i) Flac-phlasc.... Flou-eslou. .. . Fraï-fraïre ... . Yerman-german Red-fred-phret. Frut-heruta.... Gat LATIN ITALIEN cel-um 'cielo-ciel.... cent-um 'cent-o , clar-us xhiaro cla-vis ^hiave cor-cordis cor-cuore.. . coll-um 'col-collo colp-us colp-o corn-u corn-o corp-us corp-o da-re dona-re . . :dare donare. den-s-dentis.. :dent-e . . di-jiorno. die-s-i deus dio. dit-o, digito. dig-itus dole-re dole-re don don-um . ,'dolce dul-cis dur-o-a. dur-us... fals-o... fals-us. . fatto ... fact-um.. . flace-o.. flacc-idus fiore... . flo-s-ris . . frat-er-fratellus. frat-e-fratello. german-o. german-us. freddo frigid-us.. . fruta fruct-us.. . . cat-us Igatto (i) Le Gascon pur écrit et prononce l'F non élidée très souvent comme le f grec, ou P aspirée, quand il ne la supprime pas : Heruta pour fruta — Heslou pour flou. s �— '79 — PORTUGAIS ciel-o chien-chiento.. claro clavo cor-o cuelh golpcuern cuerp-o dar-donar.... dient-e dia dios dedo doler don dulce dur-o-a fals-o hecho flojo flor frai-frate hermano frio . fruta gato ceo cem-cent-o.. claro cravo cor-coraçào , collo golp-e corno. .-.*». corp-o dar-donar.. dent-e dia deos dedo-digito, doer don doce dur-o-a.... fals-o feito flacc-ido... flor frei-freire.. irman frio fruta gato FRANÇAIS ciel. cent. clair. clef-clé. cœur. cou-col. coup. corne. corps. donner. dent. jour. Dieu. doigt. éprouver do la douleur. don. doux-ce. dur-e. faux-sse. fait. flasque. fleur. frère. frère germain. froid-froide. fruit. chat. �— i8o — BIGOURDAN LATIN gUSt-US.... Goust Goy-goig. ..... gaud-ium.. Gra-gran-gras. gran-um.. gran-dis. . Gran crass-us Gras-sa gross-us-a Gros-sa Gris-pardous.. (B. L.) grisius.. Hame-fam ... fam-es Haou-hay (i).. fag-us alt-us Haout-alt saturaré . .... Sadoura fen-um He-hen-fe fac-ere Hè-ha-fa Hagot-fagot... - fasciculus Herr-ferr , ferr-um Filh-hilh-fil.... fili—us ..... fil-um Hiou Hort-fort-a.... fort-is foc-us Houec-foc Hount-foun .... fon-s-tis Hour-four-forn. furn-us Hum-fum-huma fum-us Hus-fus-huset .. fus-us fust-is Hust-fust Keriet-kriet .... cribrum las-sus-a Las-sa lac-tis Leit-layt lin-um Li-lin .. loc-us Loc ITALIEN gust-o. iioia.. . grano .. gran-de. grass-o . . jgross-o-a jgrigio ifarne. alto satollare fien-o far-fare fagotto-etto ... ferro figlio fil-o fort-e foc'co fon-te-fon-tana. forn-o fummo fus-o fusto-fusta.... crivello....... las-so latte lin-o loc-o (i) Nos Dialectes Gascons sont antipathiques à la lettre F et la remplacent par H ou tous autres moyens de l'éviter. L'Espagnol a la même tendance. �— ESPAGNOL guSt-0 gozo grano gran-grande... gord-o-a grues-o-a gris-pardo .... hambre haya alto saciar-hartar . hen-o hacer-facer.... fagote-faginita. fierro hijo hil-o fuert-e fouego fuente horn-o humo hus-o-fus fuste-fusta .... criba las-sado lèche lin-o lugar I8I — PORTUGAIS FRANÇAIS goût. gost-o joie-plaisir. gozo grain. gra-o gran-grande... . grand-e ;gras-se. gordo-a gros-grosso.. . jgros-se. 'gris. gris-pardo 'faim. fome jhêtre (V. F.) fau faia-fau haut-e. alto saciar-hartar .. . souler-saturer. |foin. feno Taire. fazer fagot-lacinefeixinho .... 'petit iagot-faisceau. ! fer. ferro Ifils. filho fil. fio fort. fort-e leu. fogo fontaine, fon-te four, forn-o fumée, fumo fuseau. fus-o . fuste-fusto-fusta bois-bâton-futaie. crible. crive las-se. las-so lait. leite lin. linho lieu. lugar �— l82 — BIGOURDAN Loup-loub.... Louy-louen ... Luts-lutz Lusc-a Ma-man May-mayre Meou-mel Mes-mez Moud-mod.... Mil-mela Moun-mounde. Mount-moun.. Mour-mourt.. . Mud-mut Pared-paret... Mur-murralha. Nan-nen Nou-naou Nas (nazie)... Neou Niou-nid Ner-nere Nud-a Os ossis Ouelh-ulh Pa-pan Payre-pay Pur Puy-pugn LATIN ITALIEN lupo.. lup-US lunge longe luce lux lusc-o-a lusc-us man-o man-us madre-matre ... mater mele-miele mell-is mensis , mese molle moll-is mil-le-millia.... mille mond-us , mondo . « monte mons morte mor-s-tis mut-o-mutulo .. mut-us paret-e parie-s-tis mur-us-maceria mur-o-muraglia. nan-o nan-us nov-o-a nov-us-a nas-o nas-us-i neve nix-nivis nidio-nido nid-us-i nero-ra . nig-er nud-o-a nud-us-a os-ossis........ oss-o occhio ocul-us pane pan-is padre pater-tris par-o purus pugn-o pugn-us �- i83 - ESPAGNOL PORTUGAIS lobo lobo longe legos luz luz lusc-o-a lusc-o-a mao man-o maï-mare madré mel miel mez mes molle muelle mil mil mundo mundo mont-e mont-e morte muerte mudo mudo pared-e pared muro-muralha .. mur-o-muralha. enan-anao enan-o nov-o-a nuev-o-a nariz nariz neve nieve nicho nido nero-ra negro-a nu-a nud-o-a oss-o hues olho ojo pan paô pai-pae padre pur-o pur-o punh-o pugn-o FRANÇAIS loup-louve. loin. lumière. louche. main. mère. miel. mois. mou-mol. mil-mille. monde. mont-montagne. mort. muet. paroi-muraille. mur-muraille. nain. neuf (adj. quai.). nez-narine. neige. nid. noir-e. nu-e. os-ossement. œil. pain. père. pur-e. poing. �-mDe ce tableau de cent mots, qui pourrait être continué indéfiniment, il résulte : i° Que le Bigourdan ou Celte a procédé par monosyllabes comme toute autre langue primitive; 2° Qu'ils sont bien les racines incontestables des dérivés comparés; 3° Que ces mots existant avant la fondation de Rome, elle les emprunta aux peuples Celtes fixés depuis un temps immémorial en Gaule, en Espagne ou en Italie, et parmi lesquels elle recruta sa population; 4° Que nos langues Méridionales dérivent donc du Latin, comme Charlemagne était issu des Capet; que le Latin en effet, langue purement aristocratique et savante, plus Jeune que le Celte peut-être de 2000 ans, et de 600 ans au moins postérieure à nos langues Méridionales, s'est constituée avec des matériaux Celto-Grecs; et qu'elle est morte d'ailleurs sans avoir jamais été parlée par aucun peuple, non pas d'Italie seulement. mais même du Latium; 50 Enfin, il indique la nécessité de suivie la méthode étymologique dans nos Ecoles Méridio- �- (85 nales. Elle assurerait à nos enfants le double avantage de se perfectionner dans la pratique du Dialecte maternel, et d'être initiés sans fatigue, à la connaissance du Français, ou des autres langues dérivées, suivant leurs préférences. ��CHAPITRE X LE JÉSUITE PHILIPPE LABBE NÉOLATIN CONTRE LES JANSÉNISTES GRÉCOPHILES QUERELLE PAR — ORDONNANCE SOLUTION DE LA SUIVANT LES NÉOLATINS, LE VOCABULAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE FUT COMPOSÉ DANS LES LITTRÉ, A L'AIDE CINQ PARTIES ETC. — ET D'EMPRUNTS FAITS DU MONDE SUIVANT — NOUS, BRACHET AVEC NOS DIALECTES PROVINCIAUX SEULEMENT. ???? Point n'est besoin de remonter aux origines, pour apprécier les mérites et la valeur du NéoLatin. Il nous suffira d'observer l'un de ses Patriarches du xvii" siècle en plein combat, frappant d'estoc et de taille avec une verve endiablée. Ses disciples, d'ailleurs, n'ont pas ajouté grand'chose à ses démons- �— i88 — trationshumoristiques.il s'appelait PhilippeLabbe, Jésuite de son état, et Philologue moins encore que Sectaire. Il eut le premier tort de ne pas éclairer sa lanterne; car il ne mentionne même pas les Grammaires Latine et Gauloise, ne semblant pas se douter plus que ses Elèves de notre temps, que les langues s'individualisent far les règles qui leur sont propres. Son examen ne porte en effet que sur les mots, verba, simples matériaux acceptés par l'usage, et que les Grammaires pétrissent à leur gré. Mais avançons dans la voie que ses disciples ont suivie avec l'édifiante soumission du MAGISTER dixit. Il explique (i) à l'Académie qu'il lui est tombé dans les mains un petit livre intitulé le Jardin des racines Grecques mises en François, avec un traité de prépositions et autres particules indéclinables, et un recueil alphabétique des mots François tirés de la langue Grecque, et imprimé l'an 1647 (2) • Œuvre des Jansénistes, pour servir aux quelques petites écoles par eux fondées, et dont ils conservaient la direction. Il s'aperçoit de leur ignorance en plusieurs points très importants, de leur témérité à (1 ) Des Ktymologies de plusieurs mots Français contre l'abus de la secte des Hellénistes de Port-Royal. 1661. Paris, Guil. et Simon. B. N. 4420, L. 1427. (2) Il nous a été impossible de nous piocurer ce livre. �— i8g — débiter de très grandes bévues. Il veut préserver la jeunesse du poison de ces nouveautés. Ainsi les étymologies Grecques se trouvent à l'Index, Schismatiques au moins, et dégageant une forte odeur d'Hérésie. Nous y arrivons. « MM. de Port Royal, sous prétexte d'apprendre )) du Grec à leurs Escoliers, les jettent dans des )) absurdités et ignorances insupportables qui nous )) eussent enfin rendus ridicules et méprisables aux » étrangers (!!!) » Mais Dieu s'est opposé à leurs pernicieux desseins: » ayant inspiré à notre très Chrétien Monarque )) Louis XIVe la résolution de défendre et empescher )) toutes les assemblées illicites de cette Secte, où la » jeunesse était instruite dans les doctrines dange» reuse du Jansénisme, et suceoit, dés le berceau » pour ainsi dire, le lait d'une des plus damnables » Hœrésies qui ait jamais attaqué l'Eglise. » Ainsi fut résolu le problème de l'origine des langues : Moyen expéditif et sans réplique. Mais poursuivons la citation, non plus Dogmatique, mais Scientifique seulement. (( La source des fautes de ces nouveaux Hellé)) nistes, et celle qui est la plus universelle, consiste » en ce qu'ils ont avancé, que plusieurs mots de » notre langue Françoise ont été pris et tirés immé» dia tement de la langue Grecque, quoi qu'il soit �— 190 — )) » » » )) » » constant parmi les personnes intelligentes au secret des élymologies, que nos ancêtres les ont empruntées de la langue Latine ou du langage des anciens Gaulois, des bas Bretons, des Allemands, des Anglais, des Italiens, des Espagnols ou autres peuples voisins, ou qu'ils les ont ingénieusement inventés sur la ressemblance du » son ». L'énumération du Révérend Père a semblé, malgré son ampleur, incomplète à ses dignes élèves : et l'un d'eux se hâte d'y ajouter le Grec, non pas ancien mais moderne, le Hongrois, les langues Slaves (Russe et Polonais) (1). Nous serions encore redevables aux idiomes sémitiques, Hébreu, Turc, Arabe, ainsi qu'aux langues de \Tnde, de la Chine et de la Malaisie; les Colonies Américaines ont importé dans notre langue quelques termes spéciaux. Il n'a rien dit des Soudanais, des Tonkinois et des Malgaches, et c'est vraiment dommage. Peut-être les réserve-t-il pour une nouvelle Edition. Ces prétentieux omniscients nous rappellent, en nous reportant vers les Philologues immortels des xvie et xvne siècle, le très savant Docteur du Gilblas, qui se heurta, sur la place publique, à la (1) Brachet. Dictionn. Etymol. Introd. Liv. 1", p. 17. �— IQI — foule béante devant son ancien valet, assailli par les malades avides d'Orviétan. Voilà bien dans toute sa pureté la théorie de nos Philologues Officiels, non plus Jésuites, mais Juifs, Positives, ou Athées à l'occasion. Les voilà tous également d'accord pour dédaigner les Grammaires, leur signification et leur portée décisives, et nous montrer à la quête des mots à classer dans un Vocabulaire à l'état d'indigence; recevant l'aumône même des Turcs et des Chinois ! ! ! Et de cette macédoine nauséabonde serait sorti le Chei-d'ceuvre du Génie Français, la langue Nationale! ! ! Grâce à ce système, emprunté à la Cour des Miracles, et ingénieusement utilisé, Molière et Racine, Bossuet et Fénélon purent écrire quelques pages qui, dit-on, ne manquent pas d'un certain mérite. Nous ne sommes ni assez Chrétien ni assez libre-penseur pour accepter ces théories humoristiques, dont le moindre inconvénient est de représenter le Génie national en bâtard paralytique, couvert de guenilles, assis sur la borne du chemin, et le chapeau tendu, implorant la pitié des passants. Nous prétendons, au contraire de ces Docteurs, dont l'extravagance n'aura pas, cette fois, l'excuse �— 192 — du patriotisme, que notre langue fut formée avec les richesses de nos Dialectes Provinciaux, mine inépuisable et trop peu connue. Leur enseignement méthodique mettra tôt ou tard à la disposition du Français ces trésors de famille, qu'il pourra utiliser sans scrupule. Si le Père Labbe et consorts avaient suivi d'abord les indications de l'Histoire, s'ils avaient ensuite examiné la Grammaire Gauloise, et appris enfin las Parladuros de nos aieux, dont 15,000,000 de bons Français se servent encore aujourd'hui, peut-être auraient-ils abrégé la liste de nos créanciers en philologie, et renversé les rôles. L'Histoire leur aurait appris le mélange des deux familles Grecque et Celte; l'étude des éléments leur montrait notre Grammaire avec ses différences essentielles de celle des Grecs et des Latins, et la source bien authentique Celto-Grecque de nos Vocables : peut-être se seraient-ils ainsi préservés de l'erreur. Mais écoutons la fin. Le Révérend abrégera sa harangue à l'Académie « pour ne pas abuser du » loisir qu'on sait être si nécessaire pour la per» fection de cet admirable Dictionnaire que la » France attend depuis si longtemps. » Ainsi il déclare admirable avant la lettre, ce Dictionnaire à peine commencé. Deux cents cinquante ans se sont �— 193 — écoulés depuis cette génuflexion anticipée : et nous attendons encore l'Edifice si prématurément arrosé d'eau bénite. N'est-ce pas charmant??? Il ne comprenait pas, que lui et ses pareils, en dévoyant les ouvriers avec leurs imaginations bizarres déguisées sous de faux semblants Scientifiques, rendaient l'oeuvre impossible. Elle ne sera menée à fin que le jour où nos Académies remonteront résolument vers nos Origines Gauloises, à la source du génie National, et de la langue, sa fille. Et c'est pour les y aider que nous écrivons ce livre. Il aura contre lui tous ceux qui croient savoir avant d'avoir étudié, et décident avec le bandeau des idées préconçues sur les yeux. Mais qu'importe; la vérité d'abord, surtout si le Patriotisme doit y trouver son compte. Donc, suivant les Néolatins, ce peuple Gaulois, si avide de discours, qui posa sur ses autels des Dieux aux lèvres d'or, bien avant la conquête de César ( i ), seul entre tous, oublieux de sa langue Na(i) Nous rappelons le passage de Lucien, si souvent cité par les Auteurs qui ont écrit sur les Origines Gauloises Il avait vu en Gaule l'image d'un Dieu portant le nom à Oyfuoj (oyfisùw, tirer en ligne droite), sous l'apparence d'un faible vieillard, traînant à sa suite une foule nombreuse avec ■3 �— i94 — tionale, se serait empressé d'en reconstituer une nouvelle avec les détritus de celle d'un vainqueur détesté.Et celui-là sera grossièrement ignorant, Hérétique, ou débitant des bévues, qui ne s inclinera pas avec respect devant ce Canon grotesque fabriqu é par le Concile Infaillible de la Philologie Officielle! Nous avons déjà protesté dans las Belhados contre ces solutions aussi blessantes pour la vérité que pour notre Patriotisme. Et comme un coup de marteau ne suffit pas à enfoncer un clou dans le cœur de chêne, toute occasion nous sera bonne de reprendre notre thèse, et assurer son succès. Engager des discussions théoriques contre la Citadelle du parti-pris, serait temps perdu et peine inutile. Que faire en cas pareil? Opposer à des théories arbitraires des faits Histojdes chaînons presque imperceptibles, dont l'un des bouts était attaché aux oreilles de ceux qui lui faisaient escorte, et l'autre à sa langue. Un Savant Druide lui apprit que cette image représentait VHercule Gaulois, qui, au contraire de celui des Grecs, n'était pas le Dieu de la Force, mais celui de l'Eloquence!!! Que dites-vous de ces Sauvages ? Et ce Peuple, si sensible à la puissance de la parole, aurait renoncé à sa langue!!! Voilà bien encore un Dieu purement Gaulois, portant un nom authentiquement Grec. Est-ce clair ? �— 195 riques, incontestables; et achever la démonstration avec des matériaux non suspects, c'est-à-dire en plaçant face à face les mots eux-mêmes, établissant ainsi leur filiation identique bien souvent en Grec ou Celte, Gascon, Latin et Français. Avec ces précautions la vérité doit luire aux yeux les moins claivoyants. ��CHAPITRE XI AU RÉPONSE RÉVÉREND PRIMITIVE DE ROME PLUTARQUE — PÈRE — LE GREC, — DENIS LANGUE D'HALICARNASSE — PoLVBE — VALÈRE ClCÉRON — MAXIME — AULU-GELLE — ETAT DU LATIN AU vie SIÈCLE DE ROME — SENATUS CONSULTES PROHIBITIFS DE L'ENSEIGNEMENT DE — TOLÉRÉ AU TEMPS ClCÉRON — VESPASIEN LE REND OFFICIEL — SON FILS LE SUPPRIME DANS TOUTE L'ITALIE LATIN CRÉÉ PAR L'ARISTOCRATIE ROMAINE RAÎT AVEC ELLE COMME LANGUE PARLÉE — — LE DISPAIL NE FUT JAMAIS EMPLOYÉ PAR AUCUN PEUPLE, MÊME DU LATIUM BIEN — Nos DIALECTES, QU'ANTÉRIEURS DE CRÉATION DE LA TOUJOURS PLUS DE 1000 EN USAGE, ANS A LA LANGUE LATINE. 9999 Suivant Denis d'Halicarnasse (i), les premiers habitants de Rome se composaient d'un mélange (i) Antiq. Rom., tome i, lib. i, § r, a, 3. �— iç8 — d'Aborigènes, de Sicules, de Pélasges, de Troyens venus avec Enée après la guerre de Troie, à'Arcadiens sortis de la ville de Palantion, et des descendants des soldats qu'Hercule avait laissés dans le Latium en revenant de l'Erythrée. Evandre avec les Arcadiens, fonda Palation sur l'une des sept collines comprises plus tard dans l'enceinte de Rome (nions Pallatinus); tandis que les compagnons d'Hercule occupèrent le mons Saturninus appelé plus tard Capitolin. Le grave Historien affirme que l'élément Grec fournit le plus large contingent à la Ville naissante. Elle se serait ainsi trouvée la proche parente de la Grèce dès les premiers jours de sa fondation. Il veut bien reconnairre cependant (i) que les Etrangers de toute origine y furent admis plus tard; et il est surpris qu'elle ne soit pas devenue complètement barbare, après avoir reçu les Marses, les Samniles, les Tyrréniens, les Brutiens, plusieurs milliers d'Ombriens, des Lygures, Ibères, Celtes, et autres peuples venus d'Italie, et même des autres pays, tous de langues différentes, et de mœurs absolument opposées. Il est pour nous sans intérêt que le mélange se soit opéré le jour de la fondation de Rome, ou le len(i) Den. d'Halic, lib. i, c. 22, § 3. �demain : sa population n'en sera pas moins recrutée parmi des hommes de tous pays et de toutes races, notamment Celtique; puisque nous savons déjà qu'elle occupait à peu près la totalité de l'Europe Occidentale. Ne soyons pas surpris si la langue Grecque fut d'abord seule en usage dans une ville ainsi peuplée ( i ). Romulus avait d'ailleurs une raison personnelle pour qu'il en fut ainsi. En effet, si nous en croyonslemêmeauteur(2), Faustule, lebergernourricier des deux frères Romulus et Rémus, Arcadien d'origine, les conduisit à Gabie (3) où ils furent instruitsaux sciences etaux exercices delà Grèce.x\ussi Plutarque (4) peut-il affirmer, sans invraisemblance, que la langue Grecque dont se servaient alors les Romains et les Albains, n'avait pas été corrompue par un mélange de mots étrangers. C'est encore lui qui nous enseigne que du temps de Numa (5). les mots Grecs étaient les plus nombreux dans la langue Latine. Il nous fait assister ainsi à la fusion insensible, à l'élaboration qui produira plus tard la langue nationale des Romains. (1) (2) (3) (4) Plutar. V. de Rom., § 26. Lib. xvi, c. 19, § 6. Ville du Latium, Colonie d'Albe fondée par des Grecs. Loc. Cit. (5) Vie de Numa, § 64. �— 200 — Après ce qui précède, écoutons Cicéron : Il va nous apprendre un événement dont il apprécie luimême l'importance. « Pour la première fois, à cette heure, Rome va )) s'éclairer par l'influence d'une civilisation adopti tive. » Ce ne sera pas, en effet alors un faible ruisseau » détourné dans nos murs, mais un fleuve immense » qui nous apportera par torrents les sciences et les » arts de la Grèce. Un Corinthien, est-il dit à ce » sujet, Démarate, le premier homme de son pays » par la considération le crédit et la richesse, ne » pouvant supporter le joug de Cypselus, tyran de grands trésors, et » était venu à Tarqtiinies, ville très florissante de » l'Etrurie. Instruit bientôt que la domination de (i) Cicer. De Repub., lib. n, § 19. Sed hoc loco primum videtur insitiva quàdam disciplina doctior facta esse civitas. Influxit enim non tenuis quidam e Grseciâ rivulus in hanc Urbem, sed abundantissimus amnis illarum disciplinarum et artium. Fuisse enim quemdam ferunt Demaratum, Corinthium et honore et auctoritate et fortunis facile civitatis suas principem, qui cùm Corinthiorum tyrannum Cypselum ferre non potiusset, fugisse cum magna pecunia dicitur, ac se contulisse Tarquinios in urbem Etruria; florentissimam. Cùm que audiret dominationem Cypseli confirmari, defugit patriam vir liber ac fortis. et adscitus est civis Tarquiniensibus, atque in eâ civitate domicilium et sedes collocavit. Ubi cùm de matre familias Tarquiniensi duos filios procreavisset, omnibus eos artibus ad Grxcorum disciplinant erudiit. �1 — 201 w » » » » » )) » — Cypselus ne faisait que s'affermir, en homme libre et courageux, il abandonna pour jamais sa Patrie, se fit admettre au nombre des citoyens de Tarquinies, et fixa dans cette ville sa fortune et sa demeure. Ayant eu deux enfants de son union avec une femme de cette ville, il les instruisit dans toutes les sciences, sur le modèle de l'éducation Grecque. Or il arriva que l'un de ces enfants, Grec par le sang comme par l'éducation et par la science, alla s'établir à Rome. Son affabilité et ses largesses lui valurent la confiance du peuple; si bien qu'à la mort du Roi Ancus, il fut élu pour lui succéder sous le nom de Lucius Tarquin. Voilà donc un Corinthien d'origine illustre sur le trône, 614 ans avant J.-Ch. L'histoire l'a appelé Tarquin l'Ancien. Ce n'est pas tout. Ecoutons encore Cicéron : Un enfant d'une femme esclave de Tarquinies se trouvait engagé au service de ce Roi; son intelligence précoce et ses brillantes qualités lui valurent ses préférences. Or voici ce qu'il en advint. )) Tarquin, qui n'avait que des fils au berceau, le » prit en telle affection, que Servius passait géné» ralement pour son fils : et il l'instruisit avec un » soin extrême DANS TOUTES LES SCIENCES « qu'il possédait lui-même et SUR LE PLUS COM- �— 202 — )) PLET MODÈLE de l'éducation Grecque (i). Tel fut Servius Tullius, le premier Législateur de Rome après le pieux Numa, de l'aveu de tous les Historiens; celui qui déchaîna sur sa Ville les premiers torrents des sciences et des arts de la Grèce. Mais le mouvement de l'inondation dut être lent et pénible, et la langue Grecque subir de singulières avaries, même chez les Patriciens qui eurent la prétention d'en conserver l'usage. La raison en est simple : La Rome des premiers siècles était un camp de plus en plus redoutable, où les pensées, les travaux, et les efforts se concentraient vers le but unique de la guerre. Tout autre soin que celui des armes, seul digne d'un citoyen, et de l'administration intérieure, y fut abandonné aux affranchis et aux esclaves : Condition assurément peu favorable à la création d'une Langue nouvelle, et au développement des sciences et des arts. Nous en voyons une première preuve dans les plaintes de Polybe qui, écrivant son Histoire (2), ne ( 1) Loc. cit., § xxi. Itaque Tarquinus qui admodum parvos tum haberet liberos, sic Servium diligebat, ut is ejus vulgo haberetur filius; at que tum fummo studio omnibus iis artibus, quas ipse didiscerat, ad EXQUISITISSIMAM CONSUETUDINEM Grœcorum erudiit. (2) 150 ans environ avant J.-Ch. �— 20} — put trouver dans la Cité un homme capable de traduire le Traité de paix qui mit fin à la première guerre Punique; il datait de la fin du 111e siècle de Rome. D'autre part, la mésaventure de Postumius, personnage Consulaire, envoyé en ambassade à Trente (281 av. J.-Ch.), ne sera pas moins probante (1). Il est admis à exposer l'objet de sa mission devant le Peuple assemblé. Malgré la gravité des circonstances (car il s'agissait d'un casus belli), sa harangue en langue Grecque fut si pitoyable, qu'il n'obtint qu'un succès de quolibets et de railleries. Les Trentins le traitèrent de barbare! Où donc était passé t1 abondantissimus amnis de Cicéron? Et qu'avai-t-il produit? Ce n'est pas tout. Denis d'Halicarnasse établit que la plupart des Villes Italiques avaient été fondées par des colonies Lacédémoniennes; les Sabins notamment devaient leur existence à l'une d'elles. D'autre part, nous savons par Suétone (2) que les Vétérans, en fouillant les vieux tombeaux de Capoue, découvrirent celui de Capis son fondateur. Il contenait une table d'airain écrite en caractères et en mots Grecs, verbis et litteris : Et l'Italie (1) Val. Max. Lib. 2, C. (2) Suet., J. Cés., § 8, 2. �— 204 — Méridionale finit par prendre le nom de Grande Grèce. Nous ne serons pas surpris si la langue Latine s'appropria la grammaire des Grecs, et plus de la moitié de leurs mots dont ils changèrent la forme : l'exposé qui précède en rendra la cause évidente. Mais que firent les Romains pour la création d'abord, et ensuite pour la propagation du Latin??? Nous allons être en mesure d'apprécier ce qu'il pouvait être, en l'an 592, de Rome dans une Ville dont le Sénat s'oppose itérativement à l'enseignement libre de la philosophie et de l'éloquence, et le repousse comme une nouveauté dangereuse. Le fait semble si étrange que nous croyons devoir le justifier par le texte lui-même qu'Aulu-Gelle (1 ) nous a conservé. « Le Préteur M. Pomponius a consulté le Sénat )) sur ce que l'on proposait contre les philosophes » et les Rhéteurs, lisez Professeurs d'Eloquence. )) L'avis du Sénat s'est trouvé le même que celui » du Préteur, et l'Assemblée a ordonné à M. )) Pomponius de les bannir de Rome, ainsi qu'il )) croyait la mesure dans l'intérêt de la République » et du devoir de sa charge. Il ne s'agissait alors que de l'enseignement en langue Grecque, le Latin n'existant encore qu'à (1) T. 3, Lib. 1 5. C. 11. Noct. att. �— 205 — l'état rudimentaire, et destitué d'ailleurs de toute littérature. Ainsi privés des modèles à proposer à leurs élèves, les maîtres Grecs en furent réduits à les chercher chez eux, où ils avaient l'embarras du choix (i). Les Patriciens les mieux avisés prirent des Instituteurs Grecs pour diriger l'éducation de leurs enfants. Telle fut la précaution prise par Paul Emile, surnommé le Macédonien, le vainqueur de Persée. Il s'adressa directement aux Athéniens pour en obtenir un de leur choix, et ils lui envoyèrent Métrodore. L'Elève devait être digne du Maître : il s'appelait Scipion l'Emilien, père du vainqueur d'Annibal. Mais généralement les familles riches envoyèrent leurs enfants aux Ecoles d'Athènes si sagement réglées par Platon. A l'exemple de son maître Socrate, il y fit enseigner la philosophie morale, pour procurer à la République des citoyens versés dans la connaissance des lois et des principes de Justice. Ainsi, Rome put s'enorgueillir d'Orateurs comme Hortensius et Cicéron, de Généraux et d'Hommes d'Etat comme les Fabius et les Scipion, des Magistrats et des Sénateurs qui ont brillé d'un si vif éclat dans sa glorieuse histoire. Quelques années plus tard, les Censeurs Lucinius (i) Suéton., De clarib. rhet., C, § 2. �— 206 — Crassus et Domitius iEnobarbus prennent l'alarme à propos d'une nouvelle manière d'enseigner, pratiquée par certains Rhéteurs qui ont pris le nom de Latins. La jeunesse se porte en foule à leurs Ecoles ; c'était sans doute la première envolée de la Langue Nationale. Cette innovation fut réprouvée comme contraire aux mœurs anciennes, et aux usages des aïeux. Le Latin, à cette époque, était encore en formation. Comment se serait-il répandu même dans la Cité, puisque le Sénat, d'accord avec les Censeurs, fermait systématiquement les portes des Ecoles? Enfin, nous savons par Cicéron que la Rhétorique en langue latine fut enseignée seulement à l'epoque de sa jeunesse : ce qui veut dire sans doute, que la loi de bannissement édictée contre les Professeurs, ne fut plus appliquée. Une peut d'ailleurs être question que d'un enseignement dû à l'initiative privée, car il ne devint Officiel que sous Vespasien. Le texte de Suétone (i) lève tout doute à cet égard ; Primus è fisco Latinis Grcecis que Rhetoribus annua Centena Constituít. Voilà donc les Professeurs appartenant enfin à Y Instruction Publique avec un appointement annuel de 20,000 francs. La victoire ne fut pas définitive, puisque (1) Suét., Vespas, § 18. �— 207 — le second fils du Fondateur, Domitien, renouvela les proscriptions antérieures, et les étendit à toute l'Italie. Ainsi le Sage Epictète en fut réduit à demander asile à la ville deNicopolis, en Epire (fin du premier siècle de notre ère). Or, à cette date, les Dialectes d'Espagne, d'Italie et des Gaules existaient depuis 1200 ans au moins. La nouvelle venue était trop jeune et insuffisamment armée pour les vaincre. Cénac Montcaut a pu établir, avec une compétence indiscutée (1), qu'à l'époque de Cicéron et de Virgile, les ouvriers et les pâtres de la campagne de Rome continuaient àrparler Osque, jusque dans Pompéia, la Versailles fastueuse où se coudoyaient les Lettrés et les Grands Seigneurs de leur temps (2). En effet que pouvait savoir le peuple Italien, même du Latium, d'une langue fort difficile, à peine éclose dans la serre chaude des beaux esprits de sa Métropole et si jaloux de leur œuvre, qu'ils en prohibent l'enseignement comme dangereux ? Pourquoi le peuple se serait-il intéressé à cette création (1) Revue d'Aquitaine, 1857, septembre et suiv., 3 art. Strabon affirme la même chose. Lib. v, c. 3, § 4. (2) Micali cité par Galli [Le nom et la langue des anciens Celtes. Silint-Etienne, Janin, 1843) établit que plusieurs inscriptions trouvées à Pompéia, ont prouvé que l'Osque était encore la langue du peuple au temps de la catastrophe qui l'engloutit (an 79 de notre ère). �— 208 — destinée à tous autres qu'à lui qui n'utilise que le verbe de son choix, et dont seul d'ailleurs il assure la durée. Nous savons d'autre part, que l'enseignement de la nouvelle venue ne s'organisa que plus tard, vers la fin du premier Siècle, et au profit exclusif des Privilégiés de la naissance ou de la richesse. En sorte que du jour de son éclosion jusqu'à sa mort le Latin a plané dans les sphères supérieures, inaccessibles aux deshérités de la fortune. Sans doute il en laissa tomber un certain nombre de mots que la langue vulgaire mit à profit; encore est-il probable qu'il lui avait empruntés : et ce fut tout. Mais l'argument, déjà suffisant pour le peuple Italique, prend une bien autre importance pour le Gaulois conquis. Comment une langue étrangère, purement aristocratique, odieuse, parce qu'elle appartient à un vainqueur féroce, aurait-elle pu le détacher des Dialectes Nationaux? Avant comme après la Conquête Romaine, avant comme après les invasions des Barbares, avant comme après la création du Français, il se servit et il se sert encore aujourd'hui des Idiomes par lui créés à son usage dans sa pleine indépendance : en Italie de l'Osque, de l'Etrusque, de l'Ombrien, du Toscan, etc., en Gaule du Gascon, de l'Auvergnat, du Limousin, etc., etc., tous également sortis delà source commune Celto-Grecque. �Quand donc nos Docteurs en Philologie voudront-ils comprendre qu'en matière de langues populaires les Nourrices ont une puissance de résistance et de propagande que rien ne peut neutraliser; et voilà pourquoi vous ne détruirez les Dialectes qu'en supprimant jusqu'au dernier ceux qui les parlent. La mamelle généreuse de la mère l'emportera toujours sur la Chaire des Lettrés si éloquente soit-elle, sur le glaive sanglant, ou sur la torche incendiaire des brigands armés. La petite Eglise vouée au culte du Latin, dont le centre résidait à Rome, bientôt dispersée ou détruite par la guerre civile et l'invasion, l'infortuné ne fut plus parlé par personne. Adopté comme langue officielle par les Conquérants barbares,par le clergé qui le constitua dépositaire de ses Dogmes, par les jurisconsultes continuateurs de l'OEuvre superbe du Droit Romain: il s'arrête et meurt; sa destinée était accomplie, et ses héritiers ainsi bien indiqués et forcément limités. Il ne trouva pas même dans le Latium, dont il avait pris le nom,un refuge pour l'empêcher de s'éteindre à la fleur de l'âge. Le peuple, étranger à sa naissance, devait rester indifférent à sa fortune. Langue artificielle, greffée sur celle des Grecs par des Lettrés, elle fut, dès son origine, condamnée à végéter dans les Bibliothèques pour la satis- M �faction des Savants; mais à ne jamais descendre dans la rue, même déguisée sous forme de PATOIS. Les Savants font les langues qui brillent, et le Peuple celles qui durent. Pour nous, qui avons bégayé le Gascon sur les genoux de notre nourrice, et qui apprîmes les langues mortes au Collège, nous sommes convaincus de plus en plus, que le Gascon est antérieur de bien des siècles aie Latin : qu'il fut créé avec des matériaux Celtes et Grecs par nos aïeux, par ces Gaulois formidables qui imprimèrent à leur œuvre son caractère indestructible : Que cette langue, personnelle à la race, a gardé son individualité, malgré la conquête, malgré les invasions, malgré la guerre déclarée aux Idiomes Provinciaux, accidentellement par les César euxmêmes; malgré les fureurs des hommes du Nord qui vinrent nous piller et nous égorger au xnie siècle sous des prétextes Religieux; malgré la proscription prononcée par la Papauté qui dénonçait notre chère langue comme Heretjo; malgré les Ordonnances répétées de nos Rois depuis le xve siècle ( i ), (i) La première Ordonnance prescrivant l'emploi de la langue Française dans la rédaction des Actes Publics, fut portée d'abord en 1490 par Charles VIII, et renouvelée en 15 10 par Louis XII. En sorte que l'Ordonnance de Villers-Cotterets de juillet 1538 de François I" n'était qu'une répétition. �— 211 — persuadés qu'il est aussi facile d'effacer une Langue que de saccager une Ville, ou de voler une Province; et malgré les efforts courageux d'une armée d'Instituteurs garantis aussi obligatoires que laïques, A quoi ont abouti ces mesures, trop souvent violentes, se succédant depuis près de 2,000 ans? Pas une Ville, pas un Hameau, pas une Ferme, pas un Gascon n'a perdu l'usage de la Langue maternelle. Et nous sommes fier de la parler correctement après un séjour ininterrompu de 64 ans à Paris. Honneur à nos vaillants Paysans, la forteresse inexpugnable du Patriotisme, ici comme ailleurs, comme toujours. Sans doute la langue Aquitanique a subi, sous l'action du temps, et à travers des promiscuités inévitables, des modifications appréciables. Beaucoup de ses vieux mots superbes ont disparu de l'usage, cédant la place à des vocables d'origine douteuse : Cependant ils durent, pour recevoir leurs lettres de naturalisation, prendre l'habitus civitatis qui les rend souvent méconnaissables. Mais la forteresse de la Syntaxe est plus que jamais inébranlable. Il faut donc en prendre son parti : Notre Gascon sorti des entrailles du peuple Gaulois, comme d'ailleurs tous les autres Dialectes de France, d'Espagne, d'Italie, de Portugal, assoupli aux �212 — exigences de ses besoins de chaque jour, ménager des délicatesses de son oreille et de sa voix, miroir fidèle de son esprit imagé, ne sera jamais vaincu même par le Français, dialecte du Nord, compliqué de règles grammaticales nouvelles, pour nous pénible à bien prononcer, désagréable à notre oreille avec ses finales muettes, et trop froid pour nos imaginations ardentes. Voilà pourquoi nous voulons établir l'antiquité et la noblesse d'origine de nosto parladaro, contribuer pour notre part à l'améliorer, activer ses progrès, jusqu'au jour où elle aura reconquis ses droits légitimes de Bourgeoisie. Nous y gagnerons qu'elle sera enseignée comme le Français lui-même à nos enfants Méridionaux, condamnés, quoi qu'on fasse, à vivre et à mourir bilingues, au grand profit d'ailleurs de la langue Française elle-même, branche bien authentique, qu'on le veuille ou non, de notre vieux tronc Gaulois. Cette ascendance nous semble assez noble pour n'être pas reniée. C'est encore du Midi que lui viendront les Pascal, les Fénelon, les Montesquieu de l'avenir. Atal sara, Moussu, d'aquelo ensourcillayro, D'aquelo lengo muzicayro �— 2i3 — Nosto secoundo may : de sabens Francimans La œundannon a mort dezumpey tres cents ans, Ta pla biou saquela : ta pla sous mots brounzinon; Chès elo, las sasous passon, sonon, tindinon, E cent milo-milès enquèro y passaran Sounaran è tindinaran (i). (JASMIN, à Moussu Dumoun). (i) Il en sera ainsi de cette enchanteresse, de cette langue musicale notre seconde mère. Des savants Français la condamnent à mort depuis trois cents ans; elle vit quand même, et quand même ses mots retentissent; sur elle les saisons passent, ils sonnent et tintent; et des milliers d'années passeront, et ils sonneront et tinteront encore. ��CHAPITRE XII LE BASSIN DE L'OCÉAN COLONISÉ PAR LES GRECS — AM. MARCELLIN APRÈS TIMAGÈNE A. THIERRY Grecque DE GAULE — —■ TABLEAU DES — H. RIBADIEU, noms d'origine QUELQUES ANCIENS PEUPLES Idem DE QUELQUES VILLES — FLEUVES, RIVIÈRES, MONTAGNES — Idem DE Idem LA DES DE QUEL- QUES-UNS DES NOMS GRECS CONSERVÉS DANS LA LANGUE USUELLE — MÉTHODE GRECQUE POUR LA COMPOSITION DES NOMS. 9999 11. Ribadieu a-t-il voulu écrire un roman ou une histoire véridique, dans sa Brochure intitulée : Une Colonie Grecque dans les Landes de Gascogne, de l'an 1200 à l'an 550 avant J.-Ch. ? (1) Un Roman, si tel est le nom que mérite une (1) Paris, Dentu. 1863. In-8. B. N. L. 2, K. 1935. �— 2l6 — création sortie d'une imagination fertile et légère de preuves, ou dénuée de vraisemblance : une Histoire certaine, si les présomptions graves précises et concordantes groupées autour d'un commencement de preuve par écrit, suffisent ici, comme en Jurisprudence, à établir la vérité. L'Auteurexpose d'abord, avec les Historiens dont la parole n'est pas contestée, que les Phocéens avaient fondé Marseille près de six siècles avant notre ère. Nous n'en sommes donc pas réduits aux conjectures pour indiquer la source de l'élément Hellénique dans la région Méditerranéenne. Mais où peut-on espérer la découvrir dans le bassin de l'Océan Gascon où cet élément brille avec le même éclat? Nous avons d'abord le témoignage d'Ammien qui affirme, après enquête, l'établissement sur le littoral d'une colonie Grecque signalée par les Druides. Ribadieu suit la contrée voisine d'Arcachon. Il remonte, d'une part, jusqu'à Bazas, de l'autre jusqu'à Dax et Bayonne : Il est partout frappé de la consonnance et du caractère Hellénique des noms de lieux qu'il rencontre sur sa route. Il en cite une cinquantaine qui ont conservé le cachet Grec du dialecte Dorien (i). |i) Voir à la page suivante quelques-uns de ces noms �— 217 — Partant de ces données précises, il a supposé une flotte de ces navigateurs intrépides surprise par la tempête, après avoir franchi les Colonnes d'Hercule. Il nous la montre poussée vers le Cap Phéré, et se sauvant dans le Hâvre d'Arcachon Aptsffsov, (utilité, secours). Elle y trouva du poisson et du gibier d'eau en abondance. C'est en explorant ce pays que leur GREC LANDAIS abydos andernos . arès arrengosse. balanos biganos.... boos bylos pheret goos pelic pinasse.. . salles sos. .. tagon., tarnos. tyros. . udos . . avSpeio;. áení • ■ ■ v.ppzyaç... , pà),a-Joç. . . ëtûyv.voç . . , 00)? TZÙÌO; f$pt-fSp£Tt . yw . . . (rà\oç.. . . (TtMÇ rúyo'J . . . zapvoç. . . TÚ00Í. . . . vSòç (nom de ville). viril. Mars. fort. gland. force-éclat. (Dor) bœuf. (Dor) porte,pyles(ville). courage. gémissement. écuelle de bois. planche. mouillage. qui existe encore. chef. inutile. fromage. eau. �— 2l8 — avait livré le Destin, que les nouveaux venus marquèrent leur passage par des appellations en leur langue, conservées encore intactes aujourd'hui. Ils arrivèrent, les uns jusqu'aux Pyrénées, les autres à l'extrémité des sables, vers le pays des Elusates et des Nitiobriges. Ainsi serait expliquée l'influence Grecque entre l'Adour et la Gironde. Ce système se trouve corroboré par les quelques lignes de Timagène conservées au 15e liv. d'Ammien Marcellin (1). Il enseigne, en effet, que les premiers habitants de la Gaule furent des indigènes du nom de Celtes (2) : puis vinrent des Doriens sous le commandement d'un Hercule, qui s'établirent sur les bords de l'Océan (3). (1) Timagène, Historien Grec, originaire d'Alexandrie, avait écrit avec un très grand soin une Histoire des Gaules sur les documents anciens que César-Auguste lui avait procurés. (2) Pausan, liv. 1", C. 3. (Voyage historique.) « Les Gaulois dont je parle habitent les extrémités de » l'Europe aux environs d'une grande mer que l'on prétend » n'être pas navigable, parce que le flux et le reflux, les fré» quents écueils, et des bêtes que l'on ne trouve nulle part » ailleurs (les baleines) la rendent fort dangereuse » anciennement ils s'appelaient Celtes ». Et au chap. 33, lib. 1". « L'Océan est une mer dangereuse autour de laquelle habi» tent les Iberiens (Espagnols) et les Celtes ». (3) Abigentes super origine prima Gallorum scriptores vete- �— 219 — La brochure se termine par un Glossaire de quatre-vingt-deux noms Grecs, ayant le but très légitime d'établir l'exactitude des affirmations du texte. Ammien Marcelin a déjà justifié notre foi dans le Roman de Ribadieu. Mais est-il donc besoin de recourir aux caprices d'une tempête, pour expliquer la présence des Grecs dans l'Océan Landais. A. Thierry satisfait plus largement le sentiment historique, lorsqu'il nous montre la Grèce débordant sur la Gaule par la Méditerrannée, par l'Italie, par l'Océan et par l'Espagne (i). D'autre part nous savons que les Phéniciens d'abord et les Grecs ensuite ont exploité des mines dans les Pyrénées (2). Nous savons encore de science certaine, que des relations comres notitiam relinquere negocii semi planam. Sed postea Timagenes et diligència Graecus et linguà hae quae diu sunt ignorata collegît, et multiplicibus libris : cujus fidem secuti obscuritate dimota, eadem distincte docebimus et aperte. Aborigènes primos in his regionibus quidam viso esse fïrmarunt Celtas nomine régis amabilis, et matris ejus vocabulo Galatas dictos. Ita enim Gallos sermo Graecus. Alii Dorienses antiquiorem sequutos Herculem Oceani locos inhabitasse confines. (Am. Marc. Rer. Gest. lib. xv, C. ix, déjà cité. (1) Histoire des Gaulois, tome 1; introduction, page 5 et suivantes. (2) Histoire des Gaulois, page 135. �— 220 — merciales régulières avaient été établies entre Marseille et Bordeaux en suivant les cours des fleuves, reliés par des services de charrois ( i ). Nous savons enfin que la Grande-Bretagne fournissait au Continent diverses marchandises, et l'étain plus spécialement. Il fallait bien traverser la Manche pour le porter jusque dans les Gaules. Quoi ! des marins sans peur, en relations avec Bordeaux, n'auraient pas remonté la Gironde, ou soupçonné l'existence d'Arcachon qui en est distant de quelques lieues ? Et ces mêmes hommes dénués des ressources de la marine moderne, y suppléaient, dans leurs courses aventureuses à la découverte de nouvelles terres, en semant des grains sur le sol à peine conquis : ils attendaient patiemment que la récolte leur eut fourni les provisions nécessaires pour s'enfoncer plus avant dans l'inconnu. Et nous en serions réduits à supposer le caprice d'une rafale pour justifier leur présence en Aquitaine? Mais après avoir admis l'hypothèse, nous nous trouvions à l'étroit dans les limites du territoire exploré par les nouveaux venus, d'après Ribadieu. Fidèles à la méthode Philologique, nous avons voulu savoir si les Villes Landaises avaient eu le privilège exclusif du baptême Hellénique. (i) Diod. lib. 5, § 18-25. �— 221 — Un examen sommaire nous a suffi pour reconnaître que la même empreinte indélébile se retrouve d'un bout à l'autre de la vieille Gaule. Et elle n'est pas gravée sur ses Villes seulement mais encore sur les noms des Peuples qui l'occupèrent dès l'origine, des Fleuves qui la fécondaient, et quelquefois sur les noms de leurs Chefs les plus illustres. Messieurs les Néo-Latins, il faut en faire votre deuil : Les Grecs ont occupé les Gaules douze siècles au moins avant la conquête Romaine. Clamai tilulus. Et ce ne fut pas sans conséquences comme nous allons en administrer la preuve, en attendant de la rendre plus complète un peu plus tard. Examinons donc la série des noms �— 222 NOMS DE QUELQUES PEUPLES DE LA GAULE NOMS GRECS LATINS FRANÇAIS Allobroges.... peuple de la Gaule (vers Grenoble). Ambiani Ambum . peuple de la Gaule Belgique (Amiens). AuSiavoi Atrebates Atrebates peuple de la Gaule Belgique (Artois). krpeGaiòt Belgici Belges peuple très belliqueux de la Gaule Belgique. Bî/yat Bellovaci Bellovaques peuple de la Gaule du Nord (Beauvoisis). BsÀ).o«^o! ìiTovpiys;. ... Bituriges peuple du Berry. Bituriges. Boii Boyens peuple répandu dans toute la Gaule. Boíoi Britanni les Bretons. peuple de la Gaule (Bretagne). BpsTKwot �RACINES ailleurs, sortir, nouveaux venus. s'avancer à l'intérieur. — intrépide. âo-co;— pain, terre à blé. wzpETiç 6e~ko; arme offensive, glaive, lance. êÛ.lTOÍyril art de confectionner les traits. BtoTÂ îpyarouui vie, cultiver, vivant de culture. bœuf, peuple pasteur. KpiOvvoo; qui a l'esprit solide, prudent. �— 224 — GRECS LATINS FRANÇAIS Edui Eduens peuple de la Gaule (Nivernais, Bourgogne). sSoŷoe -. Helvetii llelvetiens peuple de Gaule, vers la Suisse. eXouot ymSoàiXs yjA-tuAvlzi; .... Gabales peuple du Gevaudan . . .. yakarat. Galati Gaulois Galates 7K).).OI Galli Gaulois ytvo8aT0( Genuates . ... Génois (Ligures).. Cadurci Cadurques peuple Celte de l'Aquitaine. (Quercy). ■/.uSovpy_oi y.a.ova.poi....... Cavarae Cavares peuple de la Gaule Narbonaise. Celti Celtes peuple primitif de la Gaule qui donna naissance aux Celto-Grecs, Celtibêres, Celto Ligures, etc. XIITOI �RACINES qui aime la bonne chère. baigner, laver, pays des eaux. renverser, abattre. être blanc comme du lait. idem. y £VVÎ lame tranchante. renfrogner le visage. XKÚptMI avoir les cheveux longs, voyager. �— 22Ô —' GRECS LATINS FRANÇAIS Cenomani.... Cenomans peuple de la Gaule (Maine). KEvoptKvot Limovices.... Limousins peuple de l'Aquitaine. IsfíoSi-Aiç Lixovici Lixoviens.. peuple Gaulois (vers Lisieux). h)%o6iot Lingones Lingons... peuple de la Gaule (pays de Langres). liyyoveç peSwpatpiy.oi... Mediomatrices peuple Gaulois (sur la Moselle). Medulli peuple de la Savoie. psSouíot Medules... pfMot Medulii peuple d'Aquitaine (Médoc). Morini Morins.... peuple de la Gaule (Belgique). fioptvot Eburones Eburons... Celtes de Belgique (Liège). egoûpwvEî ílovoi Vivarais. Helvii Helviens .. �— 227 —' RACINES yovoftauoi, yovitio; fertile, prolifique. qui vit dans un pays humide. dissimulés, marchant par des routes obliques. Aiyatvu chanter d'une voix claire et harmonieuse. pt$u-p«£op<tt — régner; putupì — javelot gaulois, peuple guerrier. US/.SSWVEÚS gardien, surveillant. où on sacrifie des brebis. donné en partage. BOISEIVÓÍ du septentrion. >/•, S/OJ marécage. �GRECS y«yvjT<; LATINS Nannetes FRANÇAIS Nanetes peuple de la Gaule Armoricaine (Nantes). vKVTouaroi Nantuates.... Nantuates peuple de la Gaule Celtique (Bas Valais). i)irl«Speft( Nitiobriges... Nitiobriges peuple Celtique d'Aquitaine (Agenais). ovùlaïoi Vellavii peuple de la Gaule Aquitanique (Velay). ouEvuEToi Veneti Venètes peuple de la Gaule Armoricaine (Vannes). ovtàzai Volcan Volees peuple de la Gaule Aquitanique (riverains du Rhône). OVO;O/OVSIOÎ. ... Voconcii Voconces peuple de la Gaule Narbonnaise (Die). xvtmts Pictones Pictons peuple de la Gaule Aquitanique (Poitou). pnu-Di Reims. Rhemi Remois �— 22g — RACINES viu naviguer. VKUO) couler (bords du Rhône), méridional impétueux, transparent, clair. vivre dans la saleté. •Âxiù; qui traîne des iilets. ô'vj: oyavov corne, poignée de bouclier. 77VZ7î"J£r> combattre avec le poing (la pique), jeune brebis. �— 230 — GRECS LATINS FRANÇAIS peuple de la Saintonge. atyoataiioi Segusiani.... Segusiens peuple de la Lyonnaise. ffivvovtc Senones Senonais peuple primitif de la Gaule. Katipiytç Caturiges .... Caturiges peuple vers Gap et Embrun (Hautes-Alpes). erwxoàvsi Sequani Sequaniens peuple de la Franche-Comté. ?ouy*ft6fot Sugambri .... Sicambres peuple Germain qui a souvent envahi la Gaule. ioufTiTtoYs; Suessiones... Soissonnais peuple Celte (Soissons). xa.f,iÙM Tarbelles ïarbais peuple de Gascogne (Tarbes). TKupivt Taurinates ... Turinois Gaule Cisalpine (Turin). �— 2JI — RACINES (TKTTW, eVKxQw équiper, armer. avyyevnaofiai s'assembler, porter secours. atfivit fier, plein de jactance. Ke.6 opàea regarder de haut en bas. clore, enfermer, séparer, bouclier pesant. poursuivre. Tv.fjêàieo; qui épouvante. Too ou (Gaul-) — haut lieu, taureau, peuple pasteur. Ttcv/Mc — �— GRECS 2}2 LATINS — FRANÇAIS Tectosages ... Tectosages peuple primitif de la Gaule Narbonnaise (Toulouse). TÎXTOTCCVEÎ Teutones peuple de Germanie. TÎÚTOVÍÎ Teutons Tricorii Tricoriens peuple de la Gaule Narbonnaise (Gap). rpixofiiot Centrones.... Cintrons peuple de la Tarentaise (en Savoie). XÉVT/3WV5Í /jouTíjvoí Ruteni Ruténes Salassi Saluées Treviri Trevires Rouergue. truïatrat le Marquisat. rmeui^tî Trêves. �RACINES orsyoî aayn couvert de la saie {sago, vêtement Gaulois). Twj> — je cherche, — qui va à la découverte. TtuTrWoî Tjúxoxo/ró; qui porte trois aigrettes sur son casque. aiguillon pour piquer les bœufs, peuple pasteur. AÚfraevu (GVTKÎV&> être malpropre. démarche fière. trois fois beau, élégant. �— 234 — NOMS DE QUELQUES VILLES DES GAULES GRECS LATINS Agatha Agathensis (ses habitants). FRANÇAIS Agde. Aginnum .... Agen Aginnenses (Agenais). icyÂv Atyra-Area... Aire nom commun à plusieurs villes des Gaules. Kipui nom de la ville Auxois. sainte des Gaulois, une 2e dans la Gaule Narbonnaise (Alais). á/Eçiàfí; Alesia Antipolis.... Antibes Antipolanus (habitant d'). uvtmoÂi; Argilla Hautes-Pyrénées. Argelès Arelate Bouches-du-Rhône. Arles .. apytXo; v.pi'to.z'j.'. Avenio Avignon ville de la Gaule Narbonnaise. aOsvtov �RACINES bonne, courageuse, qui dirige. KO»}? Dieu de la guerre. nom d'un des fils d'Hercule. áy-ÏGi — protéger, détourner les maux. ville rivale. aoyü.o: argile. consacrée à Mars (apnç). av«tv.) dessécher. �— GRECS {kuz&apa 236 — LATINS FRANÇAIS Biterras Béziers Biterrini (habitants de) Valentia Valence villes nombreuses de ce nom. jSataTME |SMW« jSovwvic Vienna Vienne... (Allobrogum) (Isère) Bononia plusieurs villes de ce nom Boulogne. Bologne Burdigala.... Bordeaux. ville d'Aquitaine. 5o0o8ey«ia 'j-jirjv.-'ù.M-j Vercellae Vereeil... Gergovia Gergovie . Piémont. ytftmHm ville des Arvernes (Clermont). yiv«êov Genabum.... Orléans.. ville de la Gaule Celtique. Kv.fj'/.'ÙM* Caballio Cavaillon. ville de la Gaule Naibonnaise. �— 2?7 — RACINES (í'jtjporr gouffre, abîme. action de lancer des traits. forcer, violenter. où paissent les bœufs. Sop« — nourriture. a.iywlo; — par l'eau, que la mer nourrit. rpa%iXa; troglodyte. yopSynç impétueux, terrible. y£VK«, s'ëijv race, lignée, qui augmente, habile à la lutte. �— 238 — GRECS LATINS FRANÇAIS Cabillonum .. Châlons-sur-Saùne /«ptça Larissa Larisse nom de plusieurs villes de la Grèce et de la Gaule. '/o-iyüouvou Lugdunum... Lyon capitale du Lyonnais. í*«çá.o» Masa Masere nom de bourgs, de fermes, et de plusieurs familles d'Aquitaine. ■j.«.<7<jctlia Massilia Marseille fondée par les Phocéens 599 ans av. J.-Ch. fi»Jtoi«vtov Mediolanum.. Saintes, (Santonum) ville de la Gaule Santonienne. Nemosus ville des Arvernes. vEuuaróí oû'/Epvov Clermont-Ferrand. Ugernum .... Beaucaire ville de la Gaule Narbonnaise. �— 239 — RACINES Kconjkúw — trafiquer, mélèze, pays de bois, prendre un bain. ttâça, I/.KÇ«J3QC pâte, pain. manger, qui procure des ressources, régner sur. habiter, faire paître. ûy patvoo mouiller. �— 240 — GRECS FRANÇAIS LATINS Placensia .... Plaisance nom commun à plusieurs villes de la Gaule 7rAaz£vTÎ« et autres pays colonisés par les Grecs. Emporium .. . Emporus nom de plusieurs villes de Gaule, d'Espagne, tufropt»» «ton... etc., etc. Ji-n'ov Setium Cette ville du Bas-Languedoc. r«MtffKwv Tarasco Tarascon ville de la Gaule Narbonnaise. �— 241 — RACINES TTÀCOÍÍTI? en forme de plateau. Ipropof — marchand. — vendre. TTO jjsoi nourrir, approvisionner. troubler, bouleverser. �NOMS DE QUELQUES FLEUVES DE LA GAULE GRECS LATINS arar tributaire du Rhône. âpap Spovsvrtac Druentia FRANÇAIS Saône.. Durance Aral Atax Aude fleuve de la Gaule Narbonnaise. Aturus fleuve de l'Aquitaine. Adour Garomna fleuve d'Aquitaine. Garonne «Toupii yapo-jw.; iaap Isara Isère Rhenus Rhin qui sépare la Gaule de la Germanie. prt-nç, Rhodanus.... Rhône grand fleuve du Lyonnais. poSavir . Sequana fleuve de la Gaule. o-jjzavctî Seine Sulgia Sorgues rivière au territoire d'Avignon, qui reçoit l'Ouvèze et la Nesque. coúlya; �— 243 — RACINES s'adapter, fournir. courir vite. déréglé, désordonné. sans lutte, sans violence, du mot Garu (Celte), qui signifie torrent. ítripns — égal. priyvúta rompre, briser, forcer. poBéoi faire un grand bruit de vagues, bruyant. <njxaçt.j enfermer, séparer. se baigner ensemble. �» — 244 — AUTRES NOMS : D'ILES, DE MONTAGNES. GRECS LATINS FRANÇAIS Gebenna Cèvennes. montagne de la Gaule Narbonnaise. xtpprMg Jurassus Jura montagne entre la France et la Suisse. lopa; Corsica île de la Méditerranée. Y.optsiv.rt Corse.. . Lero Lerins ... petite île de la côte Narbonnaise. lỳpuv ■TToivîvo? Apenninus.... Apennins. Pyrenasi Pyrénées montagnes séparant la France de l'Espagne. Kvpu-mioç �— 245 — RACINES gîte de fauve. kpóç sacré, admirable. xopavio tondre, raser. Iripoç bagatelle, sans importance. TTOÎUVI? troupeau de brebis. TZUpnVS[iO( qui souffle le feu. �— 246 — QUELQUES NOMS DE CHEFS GAULOIS LATINS GRECS àvrçpOEVTWS'. • • • PpÎT0[tUpZOÇ . ■ . . ovtpyvjzopiÇ.. FRANÇAIS Aneroès Britomartus.. . Vercingetoricus Vercingétorix I �— 247 — RACINES s'informer, s'enquérir. êpt.6v; ptúpTVÇ redoutable témoin. âpeva -zuvpoç protège taureau, défenseur des troupeaux. «f/.a ëapt; avec maison fortifiée. �— 248 — QUELQUES NOMS PROPRES CONSERVÉS DANS LE LANGAGE USUEL (l) GRECS FRANÇAIS LATINS AXtçavSpo? Alexander.... Alexandre ay)ata Aglaia aftêpotrio? Ambrosius ... Ambroise avciurauia Anastasias. .. Anastasie Kvfyivf Andreus André §a(jùtv; Basilius Basile ypuyòpio; Grégorius .... Grégoire eiprivKioç Ireneus ... Aglaé l'une des Grâces. ,'.. Irénée Zoé (i) Proposés ici comme échantillon nombre est très considérable. seulement, car leur �— 249 — RACINES ulsça'Jtìpo; fort, qui porte secours. uyìuóç brillant. ttiiêpoaioç divin, admirable. répandre, verser goutte à goutte (la consolation). U\IY)pilQÇ viril. fiaaiXívç roi, royal. ypriyopéa veiller. itp-nvri calme, tranquillité, vie, existence. �GRECS LATINS FRANÇAIS iiapto; Hilarius Hilaire vuòlaóç Nicolaus Nicolas yàmnoç Philippus .... Philippe..... y«>tÇ Félix Félix %kûpiç Chloris Chloris x/juo-óffTOftof.... Chrysostômus Chrysostôme ïnnilvTo; Hippolytes ... Hippolyte Clotarius ìûcúíàpioç avaatao-íoí «xtMsuî Clotaire., Anastasius ... Anastase ■ ...... Achillus Achille.. �— 251 — RACINES ilapoç gai, joyeux. — vaincre. — le peuple. vtxàw \a.ôç ytXsw titnoç — aimer. — cheval. <pùo; bienveillant. iù.C>poç jeune, frais, vigoureux. — or. — pénétrant. y.pvaoç ropoç — cheval. Mw — je délie. tOTOf jeunesse, vigueur. Ava«TTa<7t? action de renverser. non entamé, invaincu. �— 252 — GRECS LATINS FRANÇAIS SoipcttTo; Damasus Damasc. Stlfivoç Delphina Delphine. Sylia Delia Délie IXtv» Helena....... Hélène.. túSoxtcc Eudoxia Eudoxie.. ívaíêioç Eusebius Eusèbe..., lûfDftia Euphemia.... Euphémie. ÇDvoSia Zenobia. Zénobie. .. �♦ — 253 — RACINES p \«.ltjbç bègue ou boiteux, dompter, de Delphes, de Délos. fktvt! , la femme Grecque. sùSoxôw plaire, pieux. ZVféuLlK bonne renommée. ÇÍv j3tof soutenant la vie. �— 254 — GRECS LATINS FRANÇAIS Thomasius... Theodorius... Biòfù.oç Théophilus... Théophile utlutU Melania Mélanie .. �I — 255 — RACINES admirer. SïoSwOlJTOf donné par les Dieux, agréable aux Dieux. uîlàtviç surnom de Vénus. \ i �— 256 — Y a-t-il en France une rue de Ville ou de Bourg • où ces noms bien Grecs ne soient pas prononcés chaque jour? Pourquoi cette fidélité invincible des familles Françaises à les conserver à travers les événements terribles de notre Histoire, qui firent sombrer tant d'autres traditions respectables! ! ! Nous avons groupé des séries de noms pris au hasard, pour établir que les Grecs avaient occupé la Gaule depuis les temps lesplus reculés, et contribué ainsi dans une assez large proportion, à la création des mots de la langue Gauloise, que nous parlons encore aujourd'hui. Or, les Latins conquérants, trouvant des noms consacrés par l'usage, se contentèrent de les adopter en les habillant à la Romaine; ils n'avaient rien de mieux à faire. Sont-ils fondés, ainsi que le prétendent de graves Savants, à s'attribuer l'honneur de leur création??? Evidemment non. Ajoutons que la lecture attentive de ces noms, nous initie à la méthode suivie par les Grecs, pour utiliser leur langue. Veulent-ils individualiser un Roi, un Chef de guerre, ou tout autre personnage : Ils cherchent sa qualité dominante, l'originalité qui le distingue, sa force, son audace, son habileté à manier les armes ou les chevaux, sa prudence, etc.; s'ils ont un mot traduisant exactement la pensée �ils lui appliquent ce mot, avec une modification à peine appréciable. Si ce mot n'existe pas, ils le composent, juste toujours. Le procédé est le même, qu'il s'agisse d'une Ville, d'un Fleuve, d'une Montagne, d'une Tribu, etc.; si bien que la traduction exacte du nom nous révèle les qualités ou les défauts de la personne ou de la chose dénommée. 11 est donc très facile de reconnaître les noms d'origine Grecque. Mais leur signification nous échappe quelquefois, parce que nous ignorons la circonstance qui pourrait servir à l'expliquer. Ces petites lacunes n'infirment en rien la preuve évidente que les Grecs ont apporté une large contribution à la création du Vocabulaire Aquitain; leur trace est d'ailleurs restée indélébile ici comme partout où ils sont passés. ��ANNEXE DU CHAPITRE XII Après ce travail d'analyse sur les noms à racine Grecque, nous avons essayé la même expérience sur les dérivés du Celte. Nous trouvons un certain nombre de mots, commun aux deux langues. Ainsi se confirme la théorie de P. Duplan que le Grec a fait son profit du Celte dans une certaine mesure ( i ). Nous avons encore reconnu chez les deux peuples unefaçon de procéder identique dans la création des mots : c'est-à-dire que les uns et les autres recherchent la particularité propre à la chose, et la révèlent dans le vocable qui doit l'individualiser. Il devient ainsi pour l'oreille ce qu'est la photographie pour les yeux : le son fait image, si l'on peut ainsi parler. Les Méridionaux pouvaient seuls prendre de telles précautions. L'esprit froid des hommes du Nord n'en éprouve pas le besoin. Les tableaux qui suivent justifieront le fait allégué. (i) Voir le chapitre H spécial au Celte. �— 2Ô0 — NOMS DE RIVIÈRES FRANÇAIS CELTE La Saône(i). Le Doubs.... La Loire L'Arar ... Doubios. . Liger. ... Le Rhône. .. Le Rhin Rhodanus Rhenus... L'Oise...... La Meuse.. .. La Moselle. . La Marne . .. La Somme. . L'Aube Le Cher Le Gers L'Isère La Drôme ... La Durance.. L'Aude Le Tarn..... Isura Mosa Mosella. . Motrona.. Samara . . Alba Carus. ... ^Egersius. Isarn Drom. ... Druant. .. Alax Gar L'Adour. .... Ature La Garonne.. La Dordogne Garu Dordonia. SIGNIFICATION la douce, la lente. la paisible. la ravageuse aux froides eaux, le roulant, la rivière au cours rapide, la lente, la pressée, l'abondante, la sablonneuse, a croupissante, e lit blanc, l'impétueux, "impétueux, le couleur de fer. la prompte, la mauvaise, la bonne eau. la rivière au grand bruit, la rivière qui remue des pierres, la très rapide, la profonde. (i) Extrait de Bouché de Cluny, page 234 à la note du deuxième livie. �261 — NOMS DE MONTAGNES FRANÇAIS CELTE SIGNIFICATION le premier feu. Les Vosges .. Les Cevènes.. Les Ardennes. montagne aux bœufs sauvages. montagne à la cime élevée. la grande forêt. �t — 262 — NOMS DE QUELQUES PEUPLES FRANÇAIS Troyes CELTE Tricasses Chai.-s-Saône Catalaune SIGNIFICATION les très forts. les braves. Langres Lingones les belliqueux. Poitiers Pictones Le Mans Cenomani hommes au gros javelot, les esprits subtils. qui habitent sur les rivières. les coureurs excelRedones Rennes lents. les braves à forte Carnutes Chartres épée. lepeuple belliqueux Auvergnats... Averna par excellence. Bellovaques... les hommes valeuBeauvais reux. le peuple avide de Abricates Normands.... combats. Nantes Namnetes �Après cette démonstration irréfutable par les mots conservés depuis vingt-cinq siècles, nous reprenons pour notre compte les affirmations des graves Historiens cités dans les Chapitres précédents; et, confiant dans la solidité de nos preuves, nous répétons avec eux : Les premiers habitants de l'Aquitaine s'appelaient Celtes, Galles ou Gaulois, c'est tout un. A une époque immémoriale, si l'on veut, des Colonies Grecques, la première de sang Dorien, se confondirent avec les Aborigènes, et leur firent accepter leurs Institutions, leurs Coutumes, et plus de la moitié des mots de leur Vocabulaire : et rappelant le mot du Christ à saint Thomas, nous osons dire aux incrédules : Vide pedes, vide manus. ��CHAPITRE XIII D'OU VIENT LE NOM DES GASCONS ???? La Gascogne a tenu parmi nos Provinces une place glorieuse : et cependant nul ne peut affirmer qu'en hypothèse, l'origine de son nom. Strabon a esquissé le portrait de l'Aquitain. Il ressemble singulièrement au Gascon, bien que le fameux Géographe apprécie que le type se rapproche de l'Espagnol plus que du Gaulois. Nous en savons la raison : l'Espagne avait été peuplée d'abord par les Celtes comme l'Aquitaine elle-même (i). En effet, Diodore, avec' Pausanias, Am. Marcellin, etc., appelle Ce//eslespeuples habitant vers les Pyrénées, et Gaulois ceux qui occupent le Nord de la Celtique. Stjabon n'est pas seul à affirmer que l'hyperbole (i) Am. Thier., Hist. des Gaulois, p. 27. �est la figure qu'ils préfèrent (i); ils aiment, dans les discours, l'enflure et l'exagération. Ils sont cependant spirituels, et capables de toute Erudition. L'auteur contrôla-t-ilavec soin son modèle avant de le sculpter ainsi sur le vif??? Etait-il Celte ou Gaulois? Il est bien Gascon en tout cas : erreur très excusable, les trois noms représentant d'ailleurs la même race. Quoi qu'il en soit, Pline fait figurer les Vassi parmi les anciens peuples d'Aquitaine. Cependant la plupart des Auteurs plus récents affirment l'origine commune des Gascons avec les Vacci, cantonnés dans la Navarre, qui eurent la ville de Pampelune pour Capitale. Mais à quelle époque ces Navarrais auraient-ils franchi les Pyrénées pour ocçuper une partie de la Gaule? Les Historiens en sont réduits aux conjectures sur le fait lui-même, comme sur sa date. Les siècles s'écoulent : Grégoire de Tours interrompt un long silence (2) pour nous signaler un Duc Bladaste partant en guerre en Vasconie, où, d'ailleurs, il perdit son armée (an 580). Le même Auteur nous apprend, sous la date 587, que les Vascons descendirent des montagnes, firent irruption dans la plaine, ravageant les campagnes, ( 1 ) Diod., lib. 5, § ao. (2) Lib. 5, c. 13. �— 367 — brûlant les maisons, et enlevant bêtes et gens (1). Il n'est pas imprudent de supposer que, maîtres primitifs du pays, ils l'abandonnèrent, fuyant devant les brutalités de la conquête Romaine, ou chassés plus tard par les Invasions barbares, et cherchèrent leur salut dans les régions Montueuses; qu'ils y rencontrèrent le peuple pasteur qui déjà les occupait, et firent alliance avec lui dans un intérêt de défense commune. La guerre se trouvait ainsi déclarée entre les Conquérants nouveaux venus, et les anciens habitants dépossédés, toujours indépendants, grâce à l'abri des montagnes. Mais la question de l'origine de ces Vascons si audacieux et si intrépides reste entière. Scaliger, cité par Oienard (2), fait remonter au siècle d'Auguste leur établissement vers le pays des Basques. Valerius Messala leur ayant infligé une cruelle défaite en Espagne (ne serait-ce pas plutôt Statilius Scaurus?), ils franchirent les montagnes, et s'établirent dans la région deDax etde Bayonne. Cette hypothèse purement gratuite, et que rien ne justifie, a été unanimement repoussée. Elle est d'ailleurs inconciliable avec le texte de Pline relatif aux Vassi. Isidore de Séville a confondu les Vacci avec la (1) Lib. 9, c. 7. (2) Notit. utriusq. Vascon., p. 383. �— 268 — bande de vagabonds que Pompée ramena d'Espagne, et établit plus tard au pays de Comminges. Oiénard a, lui aussi, proposé son système, qui ne vaut pas mieux que celui de ses devanciers. Après la mort de l'Empereur Gracien (an 383), le désordre de l'administration de l'Empire, et l'affaiblissement de ses forces, livraient les Provinces éloignées au premier occupant. Les intrépides Vascons se jetèrent résolument sur l'Aquitaine, et s'emparèrent du Pays Basque, du Béarn et de la Bigorre (de 406 à 423). Où sont ses preuves? M. de Marca, sans plus de raison, reporte cette occupation à l'année 556. Suivant le Père Daniel et l'Abbé Vely, les Vascons n'étaient pas encore établis en Gaule au moment où, vaincus par Thierry et Théodebert, ils leur imposèrent le Duc Genialis, an 602. Cette nouvelle version est en contradiction flagrante avec Grégoire de Tours. Enfin, rappelons pour mémoire, ceux qui prétendent qu'après avoir mis un pied dans la Novempopulanie, ils s'étendirent peu à peu jusqu'à la mort de Pépin d'Héristal (714). Des notes déjà anciennes, mais que je crois exactes, m'ont fourni l'Exposé qui précède. Tous ces systèmes contradictoires, également �n — 269 — dénués de preuves, se réduisent en pures hypothèses imaginées par les Auteurs, à défaut de documents certains, pouvant éclairer les obscurités de nos origines. Il n'y a donc pas lieu de s'y arrêter. Tel a été certainement l'avis de l'un des plus illustres Historiens de notre temps; je veux parler d'Amédée Thierry. Or, voici ce qu'il propose (1). Les Vascons, composaient une Tribu .des bords de l'Ebre : Leur nom devint célèbre au vie siècle, lors de l'insurrection des peuples Escaldunas contre les Mérovingiens. Le Radical anse, ose, esc, dont vase paraît n'être qu'une forme aspirée, figure très anciennement comme nom de lieu et de Tribu, soit au Nord soit au Midi des Pyrénées. Voilà déjà confirmée la mention de Pline. Puis il ajoute : Les Espagnols appellent les Basques Vascuenses, Vascongados. Ainsi s'expliquerait le mot Vascon dans l'Histoire, pour désigner en France et en Espagne l'ensemble des Tribus parlant la langue Escarra! ! ! L'illustre Ecrivain reconnaissant l'impuissance de la Méthode Historique, fait appel à la Philologie pour le conduire à la solution du problème. Mais un Néo-Latin, ignorant nos Dialectes Méridionaux, ne pouvait pas en tirer profit. (1) Histoire des Gaulois, page 76 et suivantes. �— 270 — La langue Basque, en efiet, absolument étrangère à l'Espagnol et au Gascon sortis d'une souche commune, ne ressemble à rien de ce qui l'avoisine. Son origine, à cette heure, n'est même pas déterminée. Si les Basques s'étaient emparés, à une époque quelconque, d'une portion du territoire Aquitanique, ils n'auraient pas, plus que les autres envahisseurs, déraciné la langue primitive. Mais nous retrouverions sur la partie définitivement conquise et occupée par eux, une trace quelconque de leur présence. Or, dans les plaines comme dans les vallées qui s'étendent des Pyrénées à la Garonne, nos Idiomes sont identiques, avec des prononciations et des orthographes variées, ou des applications quelquefois différentes du même mot. Il est même assez curieux de remarquer, que dans le Département du Gers, ce vrai cœur de la Gascogne, la langue affecte des allures Helléniques plus nettes encore que chez ses voisins; preuve incontestable de son existence bien antérieure à la conquête Romaine. Quant au Basque, il ressemble si peu à la langue Gasconne, qu'une vieille Légende semble avoir été inventée pour en bien marquer la différence. La voici : Un Diable Gascon fut, pour ses méfaits, exilé chez les Basques, qui lui firent fort bon accueil. A l'expiration de sa peine, qui avait duré dix ans, il �— 271 — ne sut pas même leur dire MERCI en leur langue ! ! ! Et c'était un Diable ! ! ! Reprenons donc la question insoluble pour l'Histoire, au point de vue purement Philologique. Nous savons comment les Grecs, en créant les noms, soit d'une contrée, soit d'une peuplade, etc., s'attachaient à indiquer leurs qualités, leurs défauts ou leurs aptitudes. Nous en rappelons quelques-uns. pix«àpeft(, Berry, vivant de culture — èiproc, Artois, pain, terre à blé, — navigateurs, etc., etc. v«w vivnrui, Nantes, Or, Amédée Thierry atteste lui-même (1) que la partie du territoire situé entre le pied des Pyrénées et la moyenne Garonne, passait pour le meilleur, et le mieux cultivé de toute l'Aquitaine. Cette vertu de la terre, et les habitudes laborieuses des habitants, nous dispensent d'aller chercher bien loin un nom qui jaillit naturellement du sol et de sa culture. kakia cultiver, travailler avec art. Auski, habitants du pays dont Aux [2) était la Capitale. Le Radical, ask, ausk, oskfo), est hors conteste cette fois : Hitt. des Gaulois, p. 431. Auch a porté le nom d Aux jusqu'à la fin du XVII" siècle. Le changement de Vx en ch est d'hier, et Vx lui-même ne fut que la transformation de Vsk (3) Le k est lettre grecque, le c n'existant pas en Grec plus que le q. (1) (2) �— 272 — et il a le grand mérite de rappeler le vassi signalés par Pline comme un peuple primitif de l'Aquitaine. Par oû l'on voit, que les Gascons ont reçu le baptême Grec ainsi que la plupart des anciens peuples de la Gaule ou de ses Provinces, comme nous l'avons précédemment établi. Donc toutes les hypothèses ingénieuses des Historiens, s'évanouissent devant cette explication si simple. Les Vassi que les Grecs auraient écrit ouacrert ( 1 ), les Vascons, occupaient, au moment de la Conquête Romaine, le territoire des oski, qu'ils abandonnèrent; ou peut-être ne s'exilèrent-ils qu'au moment des invasions postérieures si funestes à l'Aquitaine. Plus tard, à une époque fixée parGrégoire deTours, vers la fin du vic siècle, et grâce à leurs vaillants efforts, ils reprirent le territoire dont ils avaient été précédemment dépossédés par les Barbares, mais sans changer de nom, ainsi que l'attestent Pline et Grégoire de Tours à près de six siècles de distance. (1) Le v n'existe pas en Grec plus qu'en Gascon; ce qui faisait dire au Savant Scaliger : « Heureux pays, où vivre » (bioue) est synonyme de boire (beove). » �CHAPITRE XIV QUELQUES VIEUX .MOTS GASCONS D'ORIGINE CELTOGRECQUE, EN REGARD DE LEURS SYNONYMES D'ORIGINE LATINE, TOUS ÉGALEMENT EN USAGE. — DEUX MOTS : TABLEAUX i° COMPARATIFS GREC, GASCON, DE CHACUN LATIN, IOO FRANÇAIS; 2° GREC, GASCON, FRANÇAIS, LATIN, GASCON. — QUELQUES MOTS SUR LA PHONÉTIQUE. 9999 A la fin du i" Volume de Las Belhados, nous avions groupé, exetnpli causà, sous les initiales A et B, deux cents mots environ d'origine purement Grecque, encore en usage en Gascogne, et que le 18 �— 274 — Latin ne saurait revendiquer sous aucun prétexte. Dans ce Chapitre nous renouvelons l'expérience, avec une série d'autres mots pris au hasard. Notre Dictionnaire rendra évidente la facilité d'étendre indéfiniment ce moyen de preuve. Mais plus ambitieux, cette fois, nous allons établir par une série d'exemples, sous le § II, que le vieux mot Gaulois persiste dans l'usage, alors même que le Vocabulum Latin a été adopté pour indiquer la même chose, ou exprimer la même idée. Ainsi l'un et l'autre se superposent comme deux synonymes, bien que sortis de sources différentes; et le Gascon y gagne d'avoir deux mots au lieu d'un pour exprimer la même idée : le premier, traditionnel, celui de la race; le second, d'importation relativement récente, celui de l'étranger. Telle est la raison de l'extrême richesse d'une langue que des ignorants prétentieux appellent Patoise depuis des siècles. En empruntant sans besoin, et fort discrètement d'ailleurs, chez le voisin, elle n'abandonnait rien de son trésor accumulé, c'est-à-dire de sou individualité Gauloise. �Si nous n'avions pas commencé cette étude à la limite extrême de la vie, nous essaierions certainement de rétablir la langue primitive dans sa pureté originelle, avec ses deux principaux éléments constitutifs, Celte et Grec, en la dégageant des alluvions facilement reconnaissables, formés à une date relativement récente. Espérons que cette entreprise Patriotique tentera les généreux efforts de notre jeunesse Méridionale. �— 276 — § Ier QUELQUES MOTS GASCONS D'ORIGINE PUREMENT GRECQUE (I) GREC fvaìïì .olïxo) y X(£MjCtg -/.'/■I.Ç-;ZÀSÍSO,- GASCON Phiolo Koula Chikourèio Kledo-Kléclat <T/ini tvyiv.v. Galop, galoupa. .... Eskis-eskissa --lema Trépa, trepade 0.&«O<ma e>jzu Thros Theko Titha (Bay) Entaouma-entamena.. . Esklata x«Aircg<i Ti6tçw svxauvw .ixa-r/Xào-On-j y (1) Cent mots suffisent à la nécessité de la démonstration. �277 — LATIN FRANÇAIS Ampulla Fiole. Agglutinare Coller, joindre avec delà Intubus Chicorée. colle. Crates-Cratilius (•/íanjí, xsaTcw, contenir) Claie, clôture. Currere Galop, galoper, courrir. Laceraré Déchirure, déchirer, la- cérer. Gauderè-nugari .'.. .. Lieu où l'on s'amuse, s'amuser, se réjouir. Pars Morceau, part. Siliqua Gousse. Lactaré Allaiter, faire têter. Frustum desecare Entamer. Dissilire Eclater, rompre. �GASCON GREC rvjng-Tvir*f Tipo-tapo jÇtTovtov Koutilhoun raya* Estuja-estujoc ỳjoaï Arrat-arrata •jcrzîko,- Esklop pXáoxtov Phlaskou (7jfivyw Phringa iptra Phrounsi xKffgrúv Kouse-kousut pM>»j Bardot Aoubardo <7^«o«<70'!»-(7—«paya Esperreka jSú<û-t6va'« Boussoua, boussoun .. .. /u^ów Koula xaTÎu Kaitiou Kaitiouc xvrra Koupa SÇuf Hissoun jxáayoí 'jioto) Margot, Margasso » Hissa �FRANÇAIS LAT IX Inconsultè Tunicula Occultare Mus ([tvf-tâii) Calceus ligneus \ tort et à travers. Cotillon. Cacher-cachette. Rat-détruire les rats. Sabot-chaussure de bois. Lagena Puellas colère Flacon. Courtiser les filles, fringant. Linteum in rugas cogère Froncer une étoffe. Suere Coudre-cousu. Clitellus (xÍ«TÓs) Bête de somme. Clitellae Laceraré Obturaré . ex Vendemia vinum se- Le bat. Mettre en lambeaux. Boucher-bouchon. Exprimer le suc, couler gregare ... Miser le vin. Malheureux Pauperiês Secare Aculeus Misère. Couper. Aiguillon d'abeille, serpent. Pica graeca Attollere. ■ Pie grièche, margot. Hisser, tirer en haut. de �GASCON GREC Dart aoSiç Altt-^M Aliska xoûfo; Koho, Kopho (Toul).. .. ■/UIXM zyó.luTv. àyaSûwu Eskalansit Agathi ïptt-tSos Araderio (Béarn) rnrttve; Tapio natfoo; Pagnoto jmfiii Gnaphou 3TMV Estroun fiiityto Abrouka tp&f*%iç* Embrouki ueryytcvi Magnigansos Magnigansa. Massa Mustiga Koussut Lèri, Jan-lèri filtri rnç. Sabatò Estama �— 281 — LATIN FRANÇAIS Dard, trait. Exciter. Coiffe (de femme). Debilitatus Affaibli. Adoucir. Meliorare Contentio Dispute. Lutamentum Pauvre habitation bâtie en terre. Sot, maladroit. Ouvrier maladroit. Etron, merde. Pertundere dolium. .. . Mettre un tonneau en perce. Ensorceler, prendre aux filets, Dolos nectare Manigancer, manigance. Manibus tractaré Virgis caedere Elegans Ineptus, stolidus. , . . Sutor (ffxuTsúf) Plumbum illinire. ... . Masser. Battre de verges. Cossu, élégant. Niais, sot, Jean-sot. Savetier. Etamer, étendre un métal sur un autre. �GASCON GREC íx-xAÙirTM ëy/.puufi« Xaftjrpoi Enkrumàt ...... Lambret, lambre yiva? ^>«;-K>!OÎ Phinas, phinassè Plancho Enluat KUMXTOC Aouratje iptvyti ip\iea-£ç\i<ruv thnm r» viam TTzirv. 77tyti s pvg« VóTÓ; 'ji-mnvj.rjx Kxf«Tiùap«i y.'t.oii; Arrégaouta ..., Karrussa Alempia Entekat Pinsan Hitza Mèko Laüto Gaissouna (P). Krakade (Land) Kouliê �I — 283 — FRANÇAIS LATIN Nebulosum tempus .... Temps sombre. Fulgur, insignis Eclair, brillant, remarquable. Astutus Fin, matois. Tabula Planche. Mente turbatus Lunatique, ayant la tête troublée. Tempestas Qui court comme le vent, orage. Evomere Vomir. Trahere Traîner, charrier. Laetare Réjouir, donner bon espoir. Effetus Affaibli, épuisé. Frigilla (fyjyû.o;) Pinson (oiseau d'hiver). Pungere Piquer violemment. Ellychnum Mèche de la lampe. Tibia In novos surculos reviviscere Ilelluo Torques Impia verba dicere Flûte. Drageonner. Débauche, ripaille. Collier. Prononcer des blasphèmes. �284 — GREC GASCON maó; Echame Tfàm tfjtm Traouka yv^im Gouspa ZOKVW Eskrasa wtuiht Endorto ptr/.o; Rusko uaXôxcot Maladie Mí/.·jcf.yw Malaou Louesa (Avey) (5uTiv7)-jSuTiX^ Bouteilho { fìf>*xỳ Braket fcitpm Abraka Brama pla-k Blat í-jTTv. Busok Sftm**-£tarYtvH Dinna «7TKTKM Dupa. sy/.u.tpo; Enkouèro, enkaro .,...» txfxxtjfm Espoussa �LATIN FRANÇAIS Pullities Forare Illinire Essaim de jeunes abeilles. Percer, trouer. Enduire, étancher. Obterere Ramus Alveus Ecraser, briser bruyamment. Branche de bois vert. Ruche, petite boîte d'é- Morbus (piptaSiov) Morbosus corce. Maladie. Malade. Lutare Lagena Brevis Resecare Couvrir de boue. Bouteille. Court. Raccourcir. Clamaré Frumentum Bramer, crier très fort. Blé, froment. Milvus Milan (oiseau de proie). Prandeo-prandium. ... Dîner. llludere Adhuc Tromper, duper. Encore. Anhelo Etouffer, être hors d'haleine. �286 — GASCON GREC tx-füStu sx avTsỳ'jj TvjyâiH Espaouent, espaouenta.. Empeouta Trupha (se) Truphandé i#*èr£. fam ïtxtfrt'hntfHi OSàt 9vpi»è Apasta (s ) Oustaou Entrailhos Hilat Thumo, thuma y.putiio; S«6«?si»-S«6tn». . .. Ganampo Babilha, btiouard TAvytt Trucha . '«..■.. �LATIN FRANÇAIS Tericulum, Territare .. Epouvantail, épouvanter. Inserere Greffer. Irridere Se moquer. Irrisor Moqueur. Manducare Manger, se nourrir. Domus Maison. Víscera Entrailles. Rete Filet. Arietare Coup de tête, frapper de la tête. Contractio Crampe. Loquitari, blatero Babiller, bavard. Frangere Casser, rompre. �— 288 — COEXISTENCE DES MOTS GASCONS DÉRIVÉS DU GREC ET DES SYNONYMES VENUS DU LATIN EXPRIMANT LA MÊME IDÉE OU LE MÊME OBJET GREC GASCON I Iérme íçrìuno; FRANÇAIS Désert, lande . . Ilermito Ermite Heramou Bête sauvage ... jr»íií Bilo Ville jSovv«r Bougno Tumeur root») Chaîno Chaîne xXofW Klocho klouchetOClochc, petite cloche fairegrandbruit Kloukè Clocher ■/.uëiào; Chibaou.Cabalè Cheval, celui qui ■/.'jtj<T«-y.ci<7<rc .... Agasso Pie (oiseau) .... jSjosfoî Brech Berceau soigne les chevaux. petit enfant. yikiu Galoi-galeja(L) Gai, se réjouir.. �I LATIN GASCON Désert. Soulet, souletat. Haroutjo (bestio). Ciutat. Tumou. Cadeno. Campano. Campanari. Chibaou, Egassè, qui soigne les chevaux. Pigo. Cugnet. Gaoudi, gaou. '9 �— 290 — GREC GASCON FRANÇAIS Rusca-ruscado. Lessiver-lessive. Bugad (Celte). ■ Bugado Lessive xivKvS^K Mandre (Toul). Renard-fin p-jŷu-piỳi; ■Kupéaaiç Paresso-paressous Paresse - Paresseux irùov Punècho Punaise qui sent mauvais Ayda .. Aider-secourir .. Baluda (Celte).. Baluta Blùter la farine. «noOîiai.. ■ Apouthécari... Apothicaire..... apio Araya-Aray .. Labourer Charrue K*i-cnki; .. (se)cala-(se)cara (se) taire fiai-àç Bayou (Bea)... Maillot tendre enfance. Bayolo....... . Lisière pour emmailloter aiStw-aiSsooiKc... Bayoula fïapuQpo-j «BTOÎ Emmailloter.... Barat-Baradou. Excavation,Fossé Fossoyeur.... Artoun Pain �LATIN GASCON Lixivus Lixivus Vulpes (átómjç) Lechiou-Lechioua. Bugada-Bugado. Boup. Piger-Pigritia Cimex Pigre-Pigresso. Cémic. Adjuvare Incernere (xpivu) Ajuda-Ajud. Cerne. Pbarmacopole(f*/>f*es*svf) Phormacie-Phormacian. Laboraré Laoura. Taceo (éótròv) Panni Taïse (se). Panèts. Fascia Pannis involvere Faisa (Lang). Engouloupa. Fossa Panis Hosso-Houssayre. Pan. (KÙ-JOÇ) �— 292 — GREC (3joaçu GASCON Braso Etre brûlant... Embrasa FRANÇAIS Braise Embraser ...... païlsiv Balejo-baleja .. Balai-Balayer... ipoua Ouera Yè ouèro ! «yfiUvloç Agràoulo. .... Corbeau (oiseau sauvage Regarder Regarde donc !.. evpovç Urous inyj.m . Eskio layiç Eskiassè. p-ufjoi Rèbe-rebasseja. Rève-Révasser.. Ttwpn; Porro ........ . Porreau (excroissance sur la peau. ULOIY.ÎÙ-/.« Heureux Echine Qui a l'échiné large. Makako-Makareou Prostituée - celui qui vit de la prostitution.. rtTÍpvi-vyos Turog Plume naissante. iir-fo"rúi Apasta Nourrir-manger. la-Tnui-iczaxv. ... Estac-estaka... Attache-attacher 6'Mi Tua Tuer-Immoler .. y.opsa Cura Curer-Nettoyer.. ÎCÎTTM Hapa-Hapo.... Prendre - Saisir vivement �< — 293 — LATIN GASCON Carbo-Carbonarius .... Carboun-Carbouè. Enflama-Flamba. Scopae (o-xojrêu) Aspicio Escoubo-Escouba. Espia. Espio tè! Corvus (xo/saç) Courbach. Beat-Beatifiat. Renés (àppnv) Rens, Arrénat. Soumia-Saounéja. Bourrugo. Puteo (7ru6w), putis Putana, putane, puto. Plumula Plumailhoun. Alanducare Minja. Alligare Ligo-Liga. Occidere Aouci. Detergere Netteja. Arripere Arrapa. �GREC «/5w/*a lixouuTtw FRANÇAIS GASCON Hurum Escouta Escouts Odeur-Parfum.. Ecouter Ecoute Bréga Blasit Eskilhot ■imó<Trpa[xu Soustres (B)... 6)5 Tété Rost (Celte) gril Rousti-Roustit. xafiîSoa Cadièro Ojoyí Orgulh Orgulhous .... Mouiller-Laver . Indolent-Enervé Coquille de noix. Litière Téton-Mamelle. RotirGriller Roti Chaise-Siège... Orgueil Orgueilleux Bouphareou ... Brounikèro.... Diarreio Lambrejous ... Grand mangeur. Bruit retentissant Diarrhée Brillant - Lumineux Cop Couado-Coua. Pantou (L) .... Coumo,Coumbo Damo-Daouno. Coup Couvée Vaurien Vallée Femme mariée.. /3j3£%w pXaço) •XÓ^XOÍ TIT /3oujf>a-/of papvôyjiç Siûppito iàp-TTpoç MTTtì <àá-ioá£w» ? JTKVTOÏ xûf/Çoc ISapiup �LATIN Odor Audire (avSvi) Lavare Languidus Nux Palea Pulpa Torrere-Tostum Scabellum Supèrbia Superbus Gulosus Tonitrus Fluo-fluxi (yWw) Clarus Trux Nitus Vagabundus Vallis Mulier GASCON Aoudou. Aousi. Aoudi. Laoua. Languinous. Nogo-Nouse. Pailhat. Poupo. Tousta-Touria. Escabeou. Superbio. Superbious. Goulut-Goulifraout. Touèro Trounikèro Touet Flouchèro (i). Clarejous-Cla. Truc-Truca. Niou-Nitado-Nisarado. Baganaoud. Baleo. Mouilhè-sAmouilhera. (i) La variante serait encore plus énergique : /jy'ti-xíyaSc.. caga, chier, cacare, caga, caguero. �— 2Ç6 — GREC xif-Ioi GASCON FRANÇAIS Cussouat-Cussoun Tap (Celte).... Tap Vermoulu-Ver.. Tertre X<>/JTOÎ Courtilh Parc-Enclos.... 7r«T«'/os- Tapatge Grand bruit .... Crier., xpvçw Crida z/)tTo;-xjOivw Criet-Criera ... Crible,poursépa- rpiêùi rerle bon grain du mauvais.. Trepi Broyer, Fouler ypàano; sous les pieds. CrassousCrasso Crasse - mal- x«X&)s- propre Cable......... Cable - grosse vavç Naou lúên, lúSívù). . .. Enloubi -6ÎW corde Navire Outrager Insulter £V£O Enhastia (s).. . Manger jusqu'au tWXrçÇt? Eglasi dégoût Effroi-terreur... Eglasia Effrayer Spata (Gaul.).. Espaso. Epée �— 297 — LATIN GASCON Vermis Collis (nopy.iç) porcus Turba Clamaré (xXéç&>) Bermou-Bermouat. v Coulino. Pourcaou. Turment-turmentiou. Clama-clamou. Purgaré Pourga-Pourgos. Obterere Houra. Sporcus Enpourkit-Pourkerio. Chorda {x°p^) Navis-Barca Insultaré Cordo-Courdêt. Nabiri-Barco-Embarca. Ensurt, Ensurta. Ingurgitare Pavere Pavor. Gladius S'engargassa. Poou-Espaouri. Glabi. �— 2oJ — GASCON GREC yv«8of Gaoutho Gnac-Gnaka... .. Hagot Hajan Tusta-Tust.. . Skxvu, Etoriya... . fàr.zllos fv.rjiavoç runrcù FRANÇAIS Joue Morsure-Mordre Fagot Coq Maltraîtrer,Frapper-Coup .... Hurgouet-Hourruga Fouiller, Outildefouille ï.zxxo; •.. Lak-lakot Amas d'eau xoyhç Carcolh (B).. .. Escargot iortîty« Estigla Luire-Briller.... Guech (Celte).. Guèchou (L)... Louche Guérie. tvj.v.yj.i'jr>- ..... Marrano Fatalité-mauvais sort o;0'jç,ó^uT<riM up-jy« aú-s£futa tSmpu Ppiioxu nànaai.o; [iûraioç . ntf>iéx;> Ppo-'TÙM-ppo-jTn . . Atuka Assommer-Tuer Idiomo Idiome-Langage Broùsta Pacager-Brouter Pachet Pieu-échalas. .. Matchou-Ase(B) Sot-Imbécile... Apriga..Envelopper Brouni Tonner Brounitèro .... Faire grand bruit �< — 299 — LATIN Pullus GASCON Machèro. Morde-Mourdeja. Hèch. Poult. Plaga-Plago. Limax ()ti;iaÇ) Lucere, Luxi Luscus Ahounsa. Peskè. Limac. Lusi. Luscou. Malus jactus Mactare.. Lingua Pasco Palus Pecus Involutus Tonare Tonitru Malaganso. Amata. Lengatje-Lengo. Peiche. Paou. Péc-Peguchin. Embouloupa. Toua. Tounerro. Fodere-fossum �— joo — GREC GASCON FRANÇAIS TCSTpOtTîÁlVÏTYlÇ . . . Peyrossilhano.. peyrosil. ypáoiu-yé'ypxitTai. Gratèro-Grata . Démangeaison.. Gratter. Echuga-Echug. Essuyer-Sec.... Trigo-Triga... Retard-Tarder .. Tpòni) youufKc tjicùsvo) ■/.aipu fùyuiva xoyxáçu KOYAUSOÇ Kàmi) a/ýofíKÍ //■'■''/JÍ ). KU7TS XO-J yv.pu.yj.ti. 3 ersil-Ciguë.. .. tremblement. Trouilh-Trolh . Tour à presser.. Gourro Truie Chaliouo Salive-Saliver .. chalioua. Caoumas Chaleur lourde.. Aganit Presséparlafaim Cancana Rire aux dépens Kalhiouo . Kaouaret Couina Coulak(Poisson) Goubelet Crogno d'autrui Cheville Cabaret Crier, se plaindre Alose. Vase à boire.... Contusion Meurtrissure. �I — 301 — GASCON LATIN Cicuta Cecudo. Prurigo Prusèro-pruse. Siccare Tardius Tremor Seca-Sec. Tard-Tarda. Tremou. Pressió Porca Scracere Pressouér. Porko. Escracha-Crachi. Calor Famé pressus Calou. Ahamiat. Maledicere Clavus Taberna Gemere Alosa Calix Contusió Maoudise. Claou. Taouerniê, Taouerno. Gemi. AIoso. Calissi, Calissado. ;.. Countusioun. �* — 302 — Pourquoi nous sommes-nous appliqué à démontrer les procédés suivis par nos Aïeux, conservateurs scrupuleux de leur langue Nationale? Uniquement pour saper par la base cette ineptie, chère aux Néo-Latins, qu'au xie siècle, par exemple, ils abandonnèrent leur vieux langage, comme un vêtement démodé, pour en adopter un nouveau, taillé sur le patron Romain. Comment des hommes de bon sens peuvent-ils soutenir de pareilles propositions? Voyez-vous plusieurs peuples, hommes et femmes, enfants et vieillards, se mettant d'accord, à un jour donné, pour ne plus parler leur langue si belle, vingt fois séculaire, et lui en substituer une nouvelle tirée du Latin qu'ils ignorent; alors que les prétendus importateurs, objet de haines méritées, ont été chassés du pays depuis plus de six siècles? Mais la difficulté devenait plus grave qu'à la Tour de Babel, deBiblique mémoire, où on bâtissait à neuf, et sur terrain vierge. Ceux-là n'avaient rien à oublier. Si ces Edificateurs de systèmes appuyés sur" la fantaisie, s'étaient dit : Avant déparier des Idiomes �Méridionaux, peut-être serait-il convenable de les apprendre d'abord, pour ne pas les juger comme les aveugles les couleurs. Cette première précaution prise, ils devaient étudier la charpente des mots qui les composent; ainsi leur origine Celto-Grecque ou Latine apparaissait naturellement. Ils s'apercevaient ainsi, que loin de supprimer le Gaulois, le Latin, ne servit qu'à l'enrichir. D'abord il conservait sa Grammaire intacte, et les mots lui appartenant en propre, bien que les racines Celtes ou Grecques en fussent quelquefois communes aux deux langues. 11 conservait de plus ses consonnances o, os, ès, ou, ous, oun, prises du Grec, et celles qui lui étaient particulières, ec, ac, oc, cho, cha,jo,ja, go, gar, ho, rra. 11 banissait F comme si la lettre n'existait pas, et la remplaçait, quelquefois, quand elle n'était pas radicalement éliminée, parle (<f)ph, et plus souvent encore par l'H aspirée, ou par exemple i es lou pour flou. Jamais il n'accepta l'emploi du V; et il lui substitua invariablement le B et la diphtongue ou, �suivant la méthode Grecque. Le B lui-même est souvent remplacé par ou. Enfin ils auraient pris garde aux diminutifs et aux augmentatifs si fréquents chez les Gascons, et qui contribuent si largement à la grâce et à l'énergie du discours. Nous venons de voir comment le Gaulois sut utiliser quelques-uns des mots de son Vainqueur. Mais le Louvre, aurait-il perdu son originalité, le jour où il enrichit ses collections des superbes sculptures exhumées des ruines de Ninive ou d'Egypte? Il est vrai qu'avec notre Méthode si simple et si sûre à la fois, point n'était besoin de recourir du haut au bas Allemand, non plus qu'à l'Américain, au Turc, au Hongrois ou au Chinois, comme sources légitimes des mots de la langue Française. Mais alors on n'est plus un puits de science... On ne vaut plus un parchemin Académique. Nos Immortels modernes ont perdu la bonne habitude de leurs prédécesseurs de l'Olympe, qui fréquentaient si volontiers les Bergères des vallées et des montagnes. Ne les trouvant plus sans doute d'assez bonne maison, ils s'engagèrent de préfé- �— 305 — rence au service des Grandes Dames : et mal leur en a pris; car la plupart ont emporté de leur fréquentation toute autre chose que de la gloire. Quoi qu'ils fassent, comme le Gascon, le Français est surtout Gaulois; et c'est lui, ce Gaulois, qui a donné à nos Grands Ecrivains qui lui sont restés fidèles, ce charme irrésistible puisé à la source Nationale. Le dédain de cette tradition glorieuse conduirait notre chère et superbe langue à la décadence inévitable. ��CHAPITRE XV SIGNIFICATION CERTAINE DE QUELQUES MOTS CELTOGRECS. —DRÔLERIES COMPARATIF EN 5 ÉTYMOLOGIQUES.— TABLEAU LANGUES : GASCON, LATIN, FRANÇAIS. — SANSCRIT, GREC, CONSÉQUENCES DE LA COMPARAISON. 9999 Nous sommes remontés aux origines quasi-préhistoriques de la Gaule, éclairés par les Auteurs les plus graves, les plus dignes de foi : Leurs témoignages concordants, unanimes, nous ont montré les Grecs y fondant des Colonies successives, dont la première fut commandée par un Hercule; et nous les avons vues exerçant sur les Aborigènes une influence considérable. �— 3o8 — D'autre part, dès que les Saints Orientaux, tous de langue Grecque ou à peu près, eurent franchi le seuil du Cénacle, leurs groupes intrépides s'élancent héroïquement à la conquête du sol Druidique, certains d'y retrouver, avec leur langue plus ou moins modifiée, les descendants des colonies Helléniques confondus avec la population indigène. Puis nous suivons leurs traces à Toulouse, Arles, Paris, Autun, Lyon, dans la Novempopulanie, etc., etc., et l'écho de leurs prédications et de leurs controverses, nous renvoie, pendant plus de trois siècles, les voix de l'Agora et du jardin d'Académus. C'est encore et toujours aux mots eux-mêmes que nous demanderons leur avis; et la réponse sera ferme et claire comme celle des Historiens et des Hagiographes. Si nous en croyons Pline (i), le Pays compris entre les Pyrénées, la Garonne et la Mer, porta primitivement le nom d'Armorique, commun à toute notre région des côtes de l'Océan. Qui l'avait ainsi baptisé ? Le nom lui-même témoigne de celui (1) Lib. 4, de Gallia. �t — }09 — du parrain; AÌftujMf eau salée: A\uuptçw être dans l'eau salée (i). Nous pouvons affirmer déjà, qu'en remontant à la plus haute antiquité, l'Aquitaine avait été tout au moins visitée par les Grecs, qui lui donnèrent un nom de leur langue. Il serait aussi raisonnable de contester cette déduction, que de prétendre, par exemple, que les Allemands ont baptisé l'île Bourbon. Ainsi, les Grecs apposèrent sur la Gaule un sceau indélébile, à une époque qui échappe à l'Histoire. Pour qui connaît ce peuple avide d'aventures, la découverte dut entraîner fatalement la colonisation, si nettement affirmée par Diodore et A. Marcelin, etc., etc. Au moment où les Lieutenants de César envahissent notre Province, elle avait pris un autre nom. Pline permet de penser (2) qu'elle dut ce changement à ses eaux jaillissantes, et notamment aux eaux chaudes de Dax : que spécialisé d'abord (.1) On pourrait dériver le mot Grec lui-même de are, more (devant la mer), d'origine Celte. (2) Loc. cit. §, 66. Aquœ emicant benigne passimque in pfùrimis terris, alibi frigidce, alibi calidce, alibi junctas, sicut in Tarbellis, Aquitatiicá gente. �r — JIO — au pays avoisinant les sources, il gagna peu à peu, et engloba toute la Région. Il s'étendra plus tard jusqu'à la Loire. Les Grecs avaient le mot «ty«, eau, dont les Latins firent aqua : il suffisait de le rapprocher de T«vta (région, contrée) (aiyaravca) pour indivi- dualiser le pays par son phénomène, suivant la mode Grecque : Contrée de l'eau. Voilà comment les Romains écrivirent le nom Gaulois de la région, Aquitania qui avait la même racine et la même signification en leur langue. Nous ne sommes pas assez Néo-Latin pour admettre, qu'un peuple qui ignore une langue, lui emprunte ses mots pour désigner ses Provinces. Ce changement de nom, suppose que le Pays qui en est l'objet a été visité, qu'il est connu dans ses détails, puisqu'il perd sa dénomination primitive, pour en recevoir une nouvelle tirée d'une circonstance qui lui est propre. D'ailleurs les cours d'eaux nombreux qui le sillonnent, suffiraient à justifier ce nouveau nom. J'en dis autant de celui de la montagne des Pyrénées. Deux hypothèses sont également admis- �© — 311 — sibles : ou bien des Volcans aujourd'hui éteints, mais dont les traces subsistent encore, étaient-ils incandescents au moment des premières découvertes; ou peut-être, les Montagnards allumaientils des feux sur les sommets, pour appeler aux armes, ou correspondre entre eux; procédé pratiqué dans tous les pays montueux, et notamment en Kabylie, au moment de la conquête, feu, izup irujoaûvov, brasier, irufoffOtwç, puissant par le feu. Si je propose yapvtàs pour notre fleuve Gascon, les Savants me répondront que les Celtes lui donnèrent son nom, du mot Garu tiré de leur langue, qui signifie Torrent. N'insistons pas : mais on ne contestera pas hautes montagnes, pour nos Alpes. Khctoi Aïizztç, dont les Provençaux se servent encore sans altération. 11 sera bien difficile de contester que YEsus, le Grand Dieu des Gaulois, ait une autre origine que le çsOj le Dieu souverain des Grecs. César, A. Marcelin, racontent, comme les autres Historiens d'ailleurs, que les Gaulois n'avaient pas tardé à prendre goût aux exercices de l'intelligence, et de constituer une Caste dominante, dont faisaient �— JI2 — partie des Bardes, des Euhages et des Druides. Les premiers (§«p§u ( i ) poètes, SKOSITOÎ instru- ment à corde), poètes et chanteurs, célébraient les phénomènes de la Nature, les mouvements Célestes, la Puissance des Dieux, ou exaltaient dans des vers enflammés, l'audace et la vaillance de leur Guerriers fameux, en s'accompagnant aux accords de la lyre, l'instrument Grec par excellence. Ils les proposaient en exemple à la jeunesse, pour embraser les âmes de la noble fureur des combats; ils préparaient ainsi les Héros de l'avenir. Leur glorieuse tradition s'est continuée dans les Châteaux Féodaux, jusqu'à la Renaissance. Les Trouvères. Troubadours et Jouglars ne furent que les continuateurs des Bardes de la vieille Gaule (2). Les Euhages, Evayo? (en cherchant d'une manière habile et continue), étudiaient dans la solitude et la méditation les évolutions du Soleil et des astres, pour en surprendre les secrets. Les Druides S^ùiS»;, SpviSci (Sfùî, chêne), prêtres (1) Bard en Celte signifie poète et prophète. (2) L'intervention des Poètes dans les Banquets, dans les Fêtes solennelles et jusque dans les armées, était une très vieille coutume Grecque avant de devenir Gauloise. Homère l'atteste à chaque page de ses immortels Poèmes. �0 — 313 — fréquentant les forêts (i), investis du double caractère Sacerdotal et Judiciaire quelquefois, se consacraient dans la retraite et le silence, suivant les préceptes de leur maître Pythagore, à la méditation des problèmes les plus ardus de la Politique et de la Philosophie. Ainsi les sciences comme les arts eux-mêmes dans leur expression la plus élevée, la Musique et la Poésie, avaient leurs écoles dans cette Gaule transformée par les Hellènes. Reposons-nous un instant de l'aridité de ces démonstrations Etymologiques. Le vaillant Abbé Espagnolle va donner la comédie sur la scène NéoLatine : asseyons-nous, et écoutons un moment : l'affiche porte : Drôleries philologiques. Pour un simple mortel, mouleto en Gascon, omelette en Français, dérive du mot Grec ApvXtcTev (i) II n'est pas hors de propos de rappeler que le plus ancien et le plus célèbre Oracle de la Grèce, résidait dans la forêt de Dodone, dont les chênes avaient le caractère sacré. Les prophéties étaient rendues par un chêne nommé l'arbre fatidique, ou par la Prêtresse interprète du bruissement des branches, ou du son rendu parles vases de cuivre suspendtis à ces branches, ou du chant des colombes cachées clans les feuilles. Les forêts de la Gaule avaient aussi leurs Druidesses. �— 314 — Galette, Gâteau. Ménage entrera le premier en Scène. Cette étymologie, dit-il, est cachée, et je crois être le seul qui l'ai découverte ! ! ! La voici : Les Italiens appellent anima la semence des fruits; et ils appellent animelles c'est-à-dire petites âmes, certains béatilles, comme foies, cœurs, rognons, gésiers, et autres parties des entrailles des animaux dont on fait des fricassées : Or, une omelette est une fricassée d'ceufs, à'animaletta. De l'Italien Aima qui signifie âme, nous avons fait de la même sorte omelette : Aima, Almula, Almuletta, Aumelelte, Omelette, une fricassée de petites âmes!!! C'est déjà gentil. Au tour de Littre maintenant : Dans le xive siècle on adit, Alumelle et alumet, à cause que l'omelette est plate comme une Alumelle !!! c'est là que paraît être l'étymologie, amelette étant une corruption d'alumète ou alemàte. Scheler s'écrie enthousiasmé : c'est làqueLittré, avec raison, trouve la solution de ce problème culino-étymologique. Mais Duchat conteste jalousement à Littréson brevet d'invention : car il avait dit lui-même... omelette peut aussi venir de Lame lia, almella, altneletta, aumelette. �0 — 3i5 — N'est-ce pas à dégoûter des omelettes, fricassées de petites âmes !!! et de toute la cuisine de ces Gâtesauces. Paresse, pour nous, n'est que le nnptrit des Grecs, ou paresso des Gascons. La racine ne convient pas à Brachet : il la découvrit dans pigritia. Mais comment: i° parle changement de itia&n ece; 2" de ece en esse: 30 de gr en r; 40 de i en e\ 50 de e en a... c'est bien simple, comme on le voit : Robert Oudin était plus habile. Damoiseau, Demoiselle est le mot Grec Sapait;, SapeWa dont les Gascons firent d'abord doumisel, damaysèlo, damaysèleto. Littré, Brachet et Scheler inventent un hideux barbarisme dominicellus pour le dériver du latin. Hagard. Gascon avant de devenir Français, dérive d'«ypi«M, (prendre un air farouche). Brachet préfère ce qui suit : Quand un Faucon était pris après plus d'une mue, il ne s'apprivoisait pas facilement; il restait sauvage, farouche; ou comme disent les fauconniers, Hagard. Le mot passa dans la langue usuelle. Soit : mais la racine? Faucon sans doute! �Danse le Stviìertc 3.6 Grec, devenu danso, dansa, dansayre, en Gascon, et commun à toutes nos races Méridionales, viendrait de l'Allemand Danson. En sorte que nous aurions dansé pendant i ;oo ans, sans savoir le dire. Déluré qui n'est que le Gascon délurat, le BíîiÀ'j/io; (effronté), viendrait de Luoder, leure, ancien ou moyen Allemand. Comment serait-il arrivé en Gascogne? d'ailleurs un déluré n'est pas un faiseur de dupes, mais un homme éveillé, intelligent, et peu timide. Agassin, venu du mot Languedocien Agacin, cor, excroissance dure et douloureuse des pieds, est un emprunt textuel d'Ayeeao-i», bourgeon, corps rond, etc., etc. Littré le dérive de Agacer. Voici pourquoi : Le bourgeon poussé sur le bois dur a quelque chose de hardi, et qui provoque, qui agace!! Et le cor au pied a quelque chose d'agaçant!! Et voilà pourquoi votre fille est muette. Boule, bolo en Gascon, âó>lo; grec. Littré, Brachet et Scheler le tirent de bulla, ne prenant pas garde qu'il y eut des boules quelques milliers d'an- �— 3i7 — nées avant les bulles. Ils pourraient répondre, il est vrai, qu'on attendit les dernières pour baptiser leurs aînées. Mais nous demanderons alors ce qu'il y aurait de commun entre une boule à jouer aux quilles, et une lettre du Pape! Banc, banco, le même en Gascon et dans toute l'Europe à peu près, de SX-JY.OÇ, siège, bras de siège, serait venu, d'après ces Messieurs, de Pane, ancien haut Allemand. ' Qu'auraient-ils à répondre si je leur disais que le Haut Allemand, beaucoup plus jeune que le Grec, lui prit ce mot ainsi que beaucoup d'autres? Catimini, Gascon aussi bien que Français, serait, d'après ces Messieurs, l'un des quinze ou vingt de nos mots d'origine Grecque. Or ils le dérivent de xserapivtet, menstrua, tandis qu'ils avaient sous la main -/sú6«. cacher, xiúfljxoc, cachette, -/£ 0 Ù UUOVÎ, dans une cachette. Mais les Savants ne sauraient, sans déroger, se soumettre aux règles élémentaires du bon sens suivies par ceux qui ne le sont pas. Charade, charrado en Gascon, est un dérivé de divertissement. Charisclats d'arride, de grands éclats de rire, dans le Béarn. �- 3i8 - Littré le tire de charrette. Vous ne voyez pas l'analogie sans doute : ne cherchez pas. Il n'y a qu'un Néo-latin pour deviner que la charade a été ainsi nommée, parce qu'elle est une CHARRETÉE DE BA- VARDAGES ! ! ! Chenevis, Kctvs&c, dont les Gascons firent Canebo, Caneboun. Littré le dérive de Cannabisum. Brachet de Cannabisium. Scheler de Catmabicium; comme si trois barbarismes latins pouvaient effacer une racine Grecque aussi évidente ! Assassiner est le mot Grec aswîtp, aaijTttv, sans altération, blesser, sévir, maltraiter, dont les Gascons firent assasin, assasina. Littré, Brachet, Scheler, le dérivent de Haschisch, poudre de feuille d'un chanvre spécial ! Est-ce assez joli? Poutre, dans notre vieille langue, avait deux significations différentes : fvrpô;, tronc d'arbre, pièce de bois : poutro; 7TOTJ3ÍS, pouliche, dont les Gascons firent pourio. Ménage dérive la première de la seconde. Savezvous pourquoi? Vous ne devineriez jamais. C'est �— 319 — que la poutre, ou grosse solive, porte des petites solives, comme la poutre on jument porte despoidains! Litré, Brachet et Scheler s'inclinent avec admiration devant cette étymologie si magistralement établie!!! JACQUELINE. — Ah! que ça est bian dit, notre homme! GÉRONTE. — Ah! que n'ai-je étudié! Bossu n'est-que L'vêiowtf Grec dont le Gascon fit son Boussut, adopté plus tard parle Français. Mais à ce compte 11 dériverait du Grec, et c'est ce qu'il faut empêcher à tout prix; car les grands Pontifes Néo-latins, illustrés par leurs bévues Philologiques, ont décidé que la langue Française n'a pas vingt mots d'origine Grecque ! Littré le dérive de l'Allemand Butze, émoussé; Brachet en déclare l'origine de lui inconnue, et Scheler la trouve dans l'ancien Allemand Bozen, pousser ! Brandir vient dexpaSáu ou xpaSuivu, brandir, bran- ler, secouer, agiter, etc., dont le Gascon fit brandi. D'après Ménage, au contraire, brandir vient du latin vibraré. Et voici comment il extrait le mot, �— 320 — sans douleur : vibraré, vibramen, vibramentum, vibramentire, bramentiri, brandire. Et voilà. Voulez-vous savoir d'où vient Chenille? chanilla dans le Languedoc; très simplement de U«VÎVIJ ou <r«vtx>7. Ménage, et après lui Littré et Brachet, la dérivent de canícula, petite chienne! Mais le premier, se méfiant un peu de sa chienne, propose aux amateurs, eruca, erncana, erucanilla, canilla, chenille. Ça n'est pas plus difficile que çà. Saviez-vous que Rossignol venait de Lucus? Lucus, Luci, Luciniola, Russignola, et vous y êtes! C'est par le même procédé que faba engendra haricot. Faba, fabaricus, fabaricotus, aricotus, et enfin Haricot. Bougie, qui prend son nom de la matière dont elle est faite, Sotov (suif de bœuf), aurait été inventée, suivant ces Messieurs, dans la ville de Bougie, et gratifiée du nom de son lieu de naissance ! Autant il en faut dire de Bougre, bougré dans le Midi, dérivé de Sùypoç (infame). Il est passé, grâce au génie de ces Messieurs, au compte des habitudes dépravées des Bulgares! Ça doit les flatter certainement. �— 321 — Citons encore, et pour en finir, Bohémien, en Gascon bouémian, de ëopuoi (aventurier), et que ces Messieurs font venir du Royaume de Bohème! ! ! L'Epigramme du cheval d'Aceilly est assurément bien innocente : Alfana vient d'Equus sans doute : Mais il faut convenir aussi, Qu'à venir de là jusqu'ici, Il a bien changé sur la route. Revenons aux choses sérieuses. Granier de Cassagnac, père de Paul, l'intrépide Journaliste, a fait sur les Origines de la Langue Française (i) un livre plein de science, mais où se montrent trop souvent des tendances paradoxales. Il eut l'idée excellente de dresser divers tableaux comparatifs fort ingénieux. Dans celui qui suit, il a placé en regard les uns des autres une quarantaine de mots Sanscrits, Latins et Français. Nous lui empruntons ce tableau, en y ajoutant les mots Grecs et Gascons, dont nous changeons la disposition, conformément à l'ancienneté de chacune de ces langues : (i) Paris, F. Didot, 1872. In-8. 21 �— 322 — GASCON GREC SANSCRIT Dera Inc Diôu Divya Si« Diôuin.... Carir XTITOO Piter iraTnp Mater ftÁT»/í Pay-Payre M ay-M ayre Bhrater .... Sodari fpa.Tup Phray-Phrayre.. awj«.ip.o; So-Sor A'tma 7rvE0ua Amo-Armo Créadou . Nau vcoç Naôu Navica Irirttto Naoutés Danam fety* Doun Naptri uSilftSov; Neboud-do Pad 7 Pè-Pàto Juva v:«v(,- Joubo-Jôueno... Joubancêl, Jôuen :oví-7ró/) Juvati vÍ£m<T£oc Juana -do; Jûuentut Masam un; Mes Dio yoàti-j Ceôu-Cel Barbarya pàpÇxpo; Barbare Genu yóvu Jouilh-Ginouilh. Mrtyu Morta . . . u.oipu .... p-opo; Mort Mort-o �— 323 — LATIN Deus Divinus Créator Pater Mater Frater Soror Anima Navis Navarchus Donum Neptis Pès Juvencula Juvenis Juventus Mensis Caelum Barbarus Genu Mors Mortuus-a FRANÇAIS Dieu. Divin. Créateur. Père. Mére. Frère. Sœur. Ame. Nef-Navire. Naucher. Don. Neveu. Pied-Patte. Jouvencelle. Jeune, Jouvencel. Jeunesse. Mois. Ciel. Barbare. Genou. Mort. Mort-e. �— 324 — GREC SANSCRIT GASCON Vidava v.tp* Beôuso-Beôuse. Arivi [JÏOÇ Riôu-Arriôu ... Vastra vt%ç Besto-Besti Sarpa afí; Serp.... Clame xluu (Rac) Clamou. Na-No ou-pév No-Nou. Te TÙ-crov a te-a tu Ma lyu-fiou Jou-Mi.. Tarra tpot Altaria.. .. OyTïiCtOV Jugam.... çuyo? Naza...... Terro ..... ... piç-otvo;. ptç-pii . Altar-Aôuta . ... Jung-Ajôua . . ., Naz-Nazic Denda ........ oîovc. Dent Genu yevoj Gens Hima xet[uri Hiôuèr Gelu Asmi iraxvn. Gilado Asi si? Jou souy Tu es Asti Mit Et es Siama ujtiv Que siam Siastan nxi Que siats Santi tiro-» Que soun-Esta. , �— 325 — LATIN Viduo Rivus Vestis Serpens Clamor Non Tibi Ego-Me Terra Altare Jugum Nazus Dens Gens. Hiéma Gelu Sum Es Est Siamus Sitis Sunt FRANÇAIS Veuve. Ruisseau. Vêtement. Serpent. Clameur. Non. à toi. Je-Moi. Terre. Autel. Joug-Attacher au joug. Nez-Narrine. Dent. Gens. Hiver. Gelée. Je suis. Tu es. Il est. Que nous soyons. Que vous soyez. Ils sont, Etre. �— 326 — Sia Ek Dua Tri Gialtur Pantscha Schashta Sap ta Aschatta Nava Dasha Va Na Me Astu Criyate GASCON GREC SANSCRIT Que sia Un-Uo SWJ -KZVTS iÇ-tï«c iirra «5 ÓXT èvvsa Ss'za ) TO-TÚW uiLt; ifffdà a.'/ipvju sio .. Dus Tres Quate Cinq • Siès-Chiès Sept Oueyt Naôu ... . Dex ,. Tu, Bous.. Nous Jou-Mi-Me Este-Esta . Créât.. .. rpztç-TptK ...... zsrpa ou �s — 327 — FRANÇAIS LATIN I Sit Unum Duo Tres Quatuor Quinqué Sex Septem. Octo Novem Decem Vos Nos Ego-Mihi Esto Creatus. Qu'il soit. Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six. Sept. Huit. Neuf. Dix. Vous. Nous. Me-Moi. Sois. Créé. �— 328 — Ce seul rapprochement indique la première de ces langues comme ayant servi de souche commune aux autres, sans en excepter la Celtique. On y voit que le Sanscrit a fourni plus des deux tiers des racines communes aux cinq langues; que le Grec reste isolé pour six ou sept mots qui lui sont propres; qu'il a profité seul de deux ou trois des racines du Sanscrit, tandis que le Gascon, le Latin et le Français les utilisent à peu près toutes, et n'ont en propre que deux ou trois mots. La conclusion à tirer de ces rapprochements est évidente. Le Sanscrit, langue certainement primitive, mais non pas unique, ou ses dérivées, furent celles sur lesquelles les peuples de l'Europe Méridionale exécutèrent des variations plus ou moins habiles, suivant leur génie et les besoins divers de leur vie sociale. Voilà pourquoi les peuples Grecs à l'esprit supérieur et hardi, qui suivirent avec tant d'éclat toutes les branches des connaissances humaines, depuis les sciences et les arts, jusqu'à la navigation, l'industrie et le commerce, voilà pourquoi, dis-je, ils devaient jouer un rôle prépondérant dans l'arène �— J29 — du langage, et s'imposer à tous ceux qui n'eurent ni son génie, ni ses besoins (i). Ne soyons pas surpris si les simples mots, comme les Historiens, comme les Hagiograph.es, établissent les relations Grecques et Gauloises en remontant à la plus haute antiquité. Les Celtes se servirent non seulement de l'écriture, litterce, mais encore des mots verba des nouveaux venus parmi eux. Sans doute ces mots durent se modifier en passant par les bouches des Aborigènes des Gaules. Ce phénomène fut et sera le même toujours et partout. D'autre part, leur langue primitive versa fatalement la contribution la plus large dans ce mélange d'où sortirent les Dialectes Aquitaniques définitifs. Mais le cachet Grec, indélébile partout où il fut apposé, se retrouvera parfaitement reconnaissable sur notre langue Gasconne, malgré les siècles écoulés et leurs vicissitudes. Notre Lexigot en complétera l'évidente preuve. (i) Larcher, le Savantissime traducteur d'Hérodote, soutient (note 132, t. 1, p. 276) que le Grec est né et s'est développé sur son propre sol. Nous ne demanderions pas mieux que d'admettre cette opinion. Mais lorsque nous trouvons des mots Sanscrits ou Celtes et Grecs identiques dans leur construction et leur signification, nous en reportons l'origine aux premiers. ��CHAPITRE XVI RÉSUMÉ DE LA PARTIE PHILOLOGIQUE 9999 Nous avons insisté d'abord sur la différence radicale des deux Grammaires Gauloise et Latine : l'une, d'essence purement Celtique, intacte comme à son point de départ, est seule en usage encore aujourd'hui, en France, en Italie, en Espagne et en Portugal; l'autre, empruntée pour partie à la Grèce, n'est plus connue que dans les Universités qui enseignent les Langues mortes. Quant aux mois, nous avons essayé d'établir que le Celtique, porté en Europe par les premiers occu- �— 332 — pants, a été mis à contribution par tous les peuples qui l'habitent, mais dans des proportions différentes. La langue Française est, de toutes les langues modernes, celle qui lui a fait les plus larges emprunts. Le Latin, avons-nous dit, fut créé cinq cent cinquante ans environ après la fondation de Rome, et sa propagation retardée systématiquement par un Sénat ombrageux. Langue purement Aristocratique, fort difficile à apprendre, et qui jamais ne fut parlée par aucun peuple, même du Latium. Perfectionnée par des Ecrivains de premier ordre, elle devint, grâce au Clergé, la préférée des Savants et des Lettrés. Aveuglés par les charmes de leur favorite, ils essayèrent d'étendre les limites de son Empire. Ils imaginèrent alors que, cinq ou six siècles après l'expulsion définitive de leur vainqueur, les Gaulois, oublieux des Dialectes qui leur étaient familiers depuis des milliers d'années, se mirent à écorcher le Latin, enfoui depuis des siècles dans les Bibliothèques des Cloîtres, comme des Collégiens arriérés �— 333 — de Province, pour se donner une langue nouvelle dont ils n'avaient nul besoin. Telle est bien la thèse dans son exactitude rigoureuse. Nous avons dressé une série de Tableaux pour établir que les mots qu'on pourrait prétendre en être dérivés, existaient en Gaule, pour la plus grande partie, bien antérieurement à la conquête de César. Notre Vocabulaire en rendra la preuve irréfutable. 11 n'est pas contestable, d'ailleurs, que les premiers habitants des Gaules parlèrent le Celte pur; et que les colonies Grecques l'enrichirent largement; que nos Dialectes se trouvant ainsi définitivement fondés sous cette double influence, le Latin n'essaya jamais d'escalader cette forteresse imprenable. En effet, il était venu au Monde bien des siècles après ces résultats définivement acquis : et ce beau fils, bercé sur les genoux du Patriciat, ne possédait aucune des vertus nécessaires pour les détruire, et prendre leur place. Il est vrai qu'il employa les mêmes matériaux que ses aînés. Mais quelles différences! Tandis que les Gaulois avaient fondé une langue �< — 334 — Populaire avec la Grammaire Celte, les Romains cultivèrentune langue Aristocratique, Savante, jalouse, avec leur propre Grammaire, diamétralement opposée à la première. Ainsi les deux œuvres différaient radicalement par le but, par les moyens, par les ouvriers. La seule matière première était identique. Voilà pourquoi le nombre des mots à racine commune n'offre plus d'intérêt. On pourrait supposer, tout au plus, que la dernière venue s'empara de ceux qu'elle trouvait à sa convenance dans le langage de ses aînés. Et le fait est certifié pour un certain nombre d'entre eux par les Auteurs Latins eux-mêmes. Il advint ce qui était fatal : nos Dialectes, créés par le Peuple et par lui conservés, sont parvenus jusqu'à nous, plus vivants, plus aimés que jamais; mais le Latin ne put pas survivre aux dernières convulsions de l'Empire d'Occident. Et tandis que quinze millions de Français parlent couramment la langue Gauloise encore aujourd'hui, quelques Savants curieux remuent seuls les cendres de celle de Cicéron, morte depuis treize siècles. Puis, en plein moyen âge, l'un de nos Dialectes �— 335 — s'est dressé, dominant ses congénères, et a conquis le titre glorieux de Langue Nationale. C'était là un ennemi de l'intérieur bien autrement redoutable que le Latin, langue étrangère, hérissée de difficultés, manquant d'ailleurs des qualités qui constituent celle du peuple. Or, qu'arriva-t-il à la nouvelle venue, malgré tout son éclat, et ses richesses universellement appréciées? L'Abbé Grégoire a dressé, dans un rapport célèbre ( i ), le bilan fort modeste de ses succès de cinq siècles dans nos Provinces Méridionales. Que MM. les Néo-Latins nous le pardonnent; mais l'échec du Français a créé contre leur thèse un a fortiori qui nous semble mettre fin à toute discussion. Et nous terminerons ce résumé en rappelant itérativement l'observation si juste et si vraie de Denis d'Halicarnasse : Un Peuple qui né perd pas son territoire ne perd jamais sa langue : vérité dont nos chères Provinces Méridionales sont les glorieux témoins. (i) Voir Chap. VI ci-dessus. ��I" ANNEXE Loi DES DOUZE TABLES SUR PRÊT A INTÉRÊT; 4" DROIT 0 3 PRÉTORIEN : i° L'ESCLAVAGE; LA PUISSANCE D'ORIGINE 2" LE PATERNELLE; GRECQUE, LA VRAIE SOURCE DU DROIT ROMAIN, ENCORE ENSEIGNÉ AUJOURD'HUI. 9999 L'Œuvre des Décemvirs n'est pas arrivée jusqu'à nous. Un Savant Jurisconsulte du xvm* siècle (1) en a patiemment glané et reconstitué les débris, grâce aux Historiens et aux Interprètes. Voici un (1) J. Gothofredi, Opera jurid., in-fol. Lugdini Batav. 1733. 22 �- 338 extrait sommaire de ce pénible travail, et le résumé (exempli gratia) des applications que reçut le Droit Quiritaire, i° Sur l'Esclavage; 2° Sur le Prêt à intérêt; 3° Sur la Puissance Paternelle. Il est bon que chacun puisse se rendre compte de ces Tables fameuses dans lesquelles Cicéron avait découvert le Code de la vraie Morale, de l'enseignement Patriotique, et l'expression la plus élevée du sentiment de la Justice (i). Nous pourrons ainsi apprécier le degré de confiance que méritent les Historiens ou les Moralistes Latins, lorsqu'ils nous racontent leurs Nationales, ou qu'ils Gloires déversent l'outrage sans mesure sur les peuples vaincus, et notamment sur les Gaulois, nos Aïeux. (i) Orat., c. 24. �— 339 — § I" — L'ESCLAVAGE CHEZ LES ROMAINS L'esclave est défini, en Droit, res, sed non persona. Nous allons voir qu'il n'est pas l'égal de nos chevaux de fiacre, depuis la loi Grammont. Son maître fouette le servus, le bâtonne, le mutile, le roue, le torture, avec des raffinements que n'avaient pas imaginés les tortionnaires les plus expérimentés en leur art. Il le pend, le noie, le crucifie, l'égorgé, ou le fait périr à sa fantaisie, toujours impunément : res, sed non personna. La femme et l'enfant de l'esclave sont soumis au même régime d'ailleurs. Tant qu'il est fort et robuste, l'esclave, couvert de haillons, quand il n'est pas nu, condamné aux travaux les plus durs, les plus pénibles, nourri comme un animal de basse-cour, enchaîné pendant la nuit, dormira, si c'est possible, sur la terre humide d'une cave en sous-sol, appelée Ergaslule; �— 340 — et lorsque les infirmités précoces et fatales sur ce Calvaire, paralysent ses membres exténués, il ira mourir de faim dans l'île à'Esculape (i). Son martyre compte parmi les voluptés favorites du peuple-Roi. L'un le fouette pour une faute insignifiante, l'autre pour la faute à commettre. Celuici le flagelle chaque jour pour lui rappeler son abjection, comme Caton par exemple; celui-là pour dissiper ses vapeurs, et s'égayer un moment des contorsions provoquées par les douleurs du supplice, en attendant qu'il soit égorgé dans un festin, pour la plus grande joie des convives (2) : in servum nihilnon domino licere. Trempe-t-il son doigt, lui, l'affamé, dans la sauce d'un plat vide, il sera crucifié; si ce plat lui échappe des mains, il sera (1) Ile déserte où était jeté tout esclave infirme qu'on ne voulait pas égorger. (3) P. Caton, Censeur, chassa du Sénat Lucius Flaminius, personnage Consulaire, qui, se trouvant en Gaule, avait pris un malheureux dans la prison, et le fit étrangler dans un festin, pour distraire ses convives. La rigueur, au dit cas devenait légitime, le Gaulois mis à mort n'étant pas l'esclave du meurtrier. �* — 34i — jeté vivant par Lucullus dans le vivier aux murènes, pour leur servir de pâture. La grande Dame, un peu énervée des longs apprêts d'une toilette laborieuse, plongera ses épingles dans les seins de ses servantes; peut-être préférera-t-elle appeler un musicien ou un bouffon pour la distraire, ou un esclave qu'elle fera martyriser sous ses yeux; et si son mari s'en étonne ou s'en afflige, elle lui répondra, dédaigneuse : 0 démens ! i ta servus homo est ( i ). Tel est le Droit Quiritaire. Et l'Administration favorisait son exercice, en prenant ses précautions, sans doute dans un intérêt de salubrité. En effet, près de Rome, hors des murs, était situé le champ Sestorium, forêt de croix, sur les bois desquelles pendaient les agonisants mêlés aux débris sanglants, en décomposition, ou pourris, des victimes de chaque jour. Suivant le mot de Senèque, elles n'avaient que la croix pour li) Oh! dément! un esclave serait-il un homme? �— J42 — tombeau : suffixorum corpora crucibus m snam sepulturamdejluunt. Son abominable odeur empoisonnait l'air à distance. Les plaintes, les gémissements, les cris du désespoir et les raies de l'agonie, confondus avec les croassements ou les voix stridentes des oiseaux de proie, formaient un concert sinistre sur ce charnier vivant, et les volées affamées de ces bourreaux à la morsure impitoyable, l'ombrageaint de leurs ailes, comme un voile funèbre. Le Christ, le divin Rédempteur, obtint au moins la faveur du coup de lance dans la poitrine. A Rome, il n'en pouvait pas être ainsi. Le supplicié, cloué à la croix, devait expirer lentement, épuiser la coupe des douleurs de ses affreuses blessures; s'éteindre dans les tortures de la faim et de la soif, et des déchirements acharnés de ses chairs pantelantes par les avides vautours. Prométhée dut attendre son Hercule pendant vint enfin, des siècles. Il pour le Monde asservi et décimé, porté sur un rayon de l'Orient; et il terrassa ce �♦ — 343 — Minotaure insatiable cent fois plus atroce que la peste implacable (i). Telle était la loi des Quirites; et nous regardons son abominable exécution, terrifiés comme devant la porte béante des Enfers. Voilà bien le jus proprium civitatis. Celui-là ne fut emprunté à personne. Que dire de cette Civilisation Latine tant vantée? A fructibus eorum cognoscetis eos. Tels sont les faits avoués par les Historiens Romains, cependant si habiles à dissimuler leurs hontes Nationales, et à calomnier nos Aïeux. Vainqueurs du monde connu, ils pillent consciencieusement ses richesses de tout ordre, et réduisent les vaincus à la misère jusqu'à la mort. Ils trient parmi eux, avec grand soin, les jeunes filles et les beaux garçons, traînés par troupeaux dans la nouvelle Gomorre, et les jettent en pâture à toutes les prostitutions, à toutes les infamies. Et ces nobles Dominateurs les détruiront (i) Voir Loiseleur, Us Crimes et les Peines. Hachette, 1863. ln-8, chap. 3, 4, \. �— 344 — jusqu'au dernier, pour satisfaire leurs lubricités monstrueuses, jamais assouvies, et leurs instincts féroces; ils les feront dévorer par les fauves des Arènes, et massacrer par milliers dans les combats de gladiateurs, aux jeux solennels, à leurs fêtes privées, à leurs repas somptueux, ou aux funérailles Patriciennes. Ainsi de grands Etats, jadis florissants, seront réduits en déserts. Le travail servile, même en Italie, fait au travail libre une concurrence si désastreuse, que les citoyens pauvres, mourant de faim, ne trouvent leur salut que dans la servitude volontaire! ! ! Et voilà, si nous en croyons les Académies, quels furent les Apôtres de la Civilisation dans notre chère et noble Patrie! ! ! Il leur suffit que Virgile ait chanté le pieux Enée en beaux vers, que Cicéron ait prononcé des harangues superbes, que Tacite ait buriné les pages immortelles de son Histoire. Ils s'obstinent avec raison, à proposer à notre admiration cette œuvre d'une Caste jalouse; mais �— 345 — il n'est pas défendu de lever ce masque éblouissant cachant fort mal l'égoïsme féroce, le matérialisme abject, la brutalité bestiale de ces Civilisateurs du Monde par eux traîné aux Gémonies. Et cependant nous leur serions redevables de notre Langue, de nos Institutions Civiles, Politiques et Religieuses. Il importe de détruire ces vieilles Légendes acceptées sur parole depuis des siècles. Elles doivent disparaître, dans l'intérêt de la vérité et de nos gloires Nationales. Contentons-nous de la Tradition Gauloise; elle doit suffire à notre orgueil. Abandonnons l'honneur de l'Ascendance Romaine aux Italiens, cette race Caïne de notre grande famille Celto-Grecque. § Il — CRÉANCIERS ET DÉBITEURS TABLE IIIe. —Voici encore du pur Droit Romain. Un délai de trente jours est accordé au débiteur qui ne se libère pas à l'échéance. Passé ce délai, le �— 346 — créancier s'en saisit, l'emprisonne, le charge de chaînes qui ne devront pas, il est vrai, peser plus de quinze livres. Le débiteur est réduit en esclavage ! ! Mais au cas de concours entre plusieurs créanciers, il sera DEPECE, corpus rei secanto ! ! si plus minus ve secuerint, sine fraude esto ! ! ! A moins qu'ils ne préfèrent le transporter au-delà du Tibre et le vendre à l'étranger ( i ) ! ! Est-ce dans l'étude de cet article 3 que s'alluma l'enthousiasme de Cicéron pour la Loi des Douze Tables? Couper une tranche de la chair vive du débiteur en retard de payer sa dette ! ! Le dépecer vivant, en morceaux proportionnés aux droits de chacun de ses créanciers ! Et ces conditions dignes d'un peuple d'Antropophages durent s'exécuter à la lettre, car tout est de Droit strict chez les Quirites. Espérons (1) Solon défendit d'engager son corps et ses biens à ceux qui prêtaient à usure. Antérieurement à sa législation, ceux qui ne pouvaient payer leurs dettes, étaient réduits à servirle créancier, moyennant un certain salaire, et jusqu'à extinction de la dette, �9 — 347 — que l'intérêt bien entendu leur conseilla quelquefois de ne pas user trop hâtivement de ces procédés de boucherie. Voici en effet comment les Patriciens, dignes aïeux des Juifs de notre époque, préludaient au dénouement fatal, si on en croit Tite-Live (i). Toute maison noble avait son cachot et son assortiment de chaînes et d'instruments de torture, au service des débiteurs en retard de se libérer. Sachons comment ils y étaient traités. Un vieillard, couvert de haillons, se présente sur la Place Publique, pâle, maigre, la barbe inculte et les cheveux en désordre. Ancien Centurion, sa bravoure lui avait valu d'honorables récompenses. Il montrait sa poitrine couverte de glorieuses cicatrices. Et il dit à la foule accourue « queies Sabins )) ayant dévasté ses récoltes, incendié sa maison, )) enlevé ses bestiaux, il dut emprunter pour payer » son tribut; que l'usure l'avait bientôt dépouillé )) du champ Paternel, et de tout ce qui lui restait. )) |i) Lib. 6, §§ 14 et 36; lib. 8, § 28; lib. 1 1, § 23. �— 348 Que livré à son créancier, il avait trouvé chez lui un bourreau. Puis, découvrant ses épaules, il les montra déchirées de coups de fouets!! ! Un vieux soldat criblé de blessures! ! ! Manlius le comprenait autrement. Averti qu'un de ses Centurions, réputé pour sa vaillance, venait d'être vendu comme insolvable, il accourt, paie la dette, ne voulant pas souffrir, disait-il, qu'un vieux brave, son frère d'armes, fût traîné en servitude. Mais il était Manlius, et une Loi odieuse tolérait que de glorieux Soldats fussent ainsi traités (r). La famille toute entière du débiteur répondait de la dette de son chef; car sa femme et ses enfants ne sont que ses membres : et voici l'application du principe. C. Publilius, de noble race, s'était livré à Papérius, pour répondre des dettes de son père. Jeune, (i) Suivant Tite-Live (lib. 6, § 11), Manlius paya les dettes des Plébéiens pour obtenir la Royauté de leur reconnaissance : acriores quippe œeris alieni stimulos esse, qui non egestatem modo atque ignominiam minentur, vinculis corpus liberum territent. sed nervo ac �— 349 — beau de visage, bien fait de corps, le créancier mit tout en œuvre, promesses et menaces, pour en obtenir de honteuses complaisances. Sa résistance enflamme les ardeurs impudiques du créancier. Il le fait dépouiller, et déchire son corps nu de coups de verges. La victime échappe à son bourreau, et se réfugie sur la Place Publique. Le peuple s'assemble furieux, et le Sénat, pour empêcher l'insurrection d'éclater, décide qu'à l'avenir les biens du débiteur, non plus son corps, répondront seuls de ses dettes. Ainsi cessèrent-ils d'être mis aux fers. Il avait été institué des Magistrats spéciaux (an 366 deR.) appelés Mensarii, pour mettre un frein à la rapacité des usuriers, et protéger le peuple obéré. Ce qui n'empêcha pas de nombreux soulèvements, dont la raison est toujours la même : Propler ingentem vint aeris alieni. Voilà certes qui n'a rien de commun avec le Droit Hellénique. Mais continuons notre intéressant examen. �— 350 — § III - PUISSANCE PATERNELLE La TABLE IVe était spéciale aux droits de la Puissance Paternelle. A Lacédémone, dont toutes les Institutions convergaient vers le but unique de la guerre, l'enfant, en venant au monde, subissait l'examen de Magistrats spéciaux, qui le supprimaient si sa conformation était défectueuse. La Cité ne voulait pas nourrir des hommes incapables de la défendre. Chez les Athéniens, le père, à la naissance de ses enfants, ne consultait que sa convenance. Il les élevait, ou les sacrifiait, suivant son intérêt ou ses calculs. Ce droit de vie et de mort ne menaçait que celui qui vient de naître. A Rome, au contraire, il dure autant que le père et les enfants. La Puissance Paternelle n'y est pas fondée sur les �sentiments de la nature et les devoirs qu'elle impose, mais sur l'arbitraire, et le despotisme le plus effroyable qui fut jamais. En effet, le chef de famille dispose à son gré des biens de ses enfants, quellequ'ensoitl'origine. Il les exhérède sans cause, les chasse de la maison sans raison même apparente, et met des étrangers à leur place, si tel est son bon plaisir; il les réduit en esclavage, et peut les vendre jusqu'à trois j'ois!!! Leur vie lui appartient comme celle des animaux de ses étables. Il peut les mettre à mort à sa fantaisie, sans que le Magistrat ait le droit de lui en demander compte. Juge et bourreau impunément :]tel est le chef de la famille Romaine. Les fils de Brutus ont conspiré pour relever le trône de Tarquin, leur parent : le père leur fait trancher la tête. Le fils du Consul Manlius Torquatus, va combattre, malgré les ordres de son père, et il est livré au bourreau. Le fils du Dictateur Posthumius. Général de Ca- �— 352 — valerie, attaque l'ennemi sans l'ordre de son père, et sa victoire ne le sauva pas de la hache. Tel autre, dont le nom nous échappe, réduit en esclavage son fils bègue, et adopte pour le remplacer un étranger éloquent et beau, plus digne de continuer sa famille. Les Instituïes ont raison d'affirmer que : nulli enim alii sunt homines qui talem in liberos habeant potestatem. Voilà bien du Droit Romain. Quant au Parricide, il était d'abord fouetté jusqu'à effusion de sang; puis cousu dans un sac de cuir, avec un chien, un singe, une vipère et un coq, et jeté à la mer ou dans le fleuve voisin : capite, obvoluto, culeo infusus, in aquam abjicito. Mais quels furent les effets de ce despotisme monstrueux? Sénèque atteste que ces sacs étaientplus nombreux sur les bords de la mer et des cours d'eau, que les croix des esclaves au long des chemins (i). (i) De Clément, lib. i, 23. Pessimo loco pietas fuit, postquam saepius culleos quam cruces vidimus. �— 353 Toute tyrannie aura fatalement le couteau pour correctif. A qui la faute, sinon au Législateur qui l'organise ou la tolère. Et Cicéron se pâmait d'admiration devant la Loi des Douze Tablesl ! ! »3 ��11« ANNEXE LES VRAIES LOI DES SOURCES XII DU TABLES DROIT ET LE ROMAIN. DROIT — LA PRÉTORIEN D'ORIGINE ÉGALEMENT GRECQUE. ???? Après avoir montré quelques échantillons de la Loi des XII Tables, l'instrument par excellence de la Civilisation Romaine, il importe d'en faire connaître les Origines. La Cité des enfants de la Louve avait pris d'immenses proportions, grâce à la Victoire, fidèle à ses Légions depuis plus de trois siècles. Mais il lui manquait les Institutions indispensables à la vie régulière d'une Société bien ordonnée : et ses �- 356 - Hommes d Etat se trouvaient dépourvus des aptitudes propres à combler la lacune. Légiférer n'est pas combattre, mais son contraire, comme le Droit est celui de la Force. Si nous en croyons Tacite (i), le Philosophe Hermodore Epkésien leur conseilla d'emprunter les Lois de leurs voisins de la Grèce. Ainsi furent désignés dix Sénateurs, parmi les plus considérables, dénommés Dccemvirs, pour aller demander leurs Codes à ses petites Républiques. (451 ans av. J.-C). Revenus de leur voyage, chargés d'une très ample moisson (2), ils se mirent à l'œuvre, aidés par Hermodore lui-même, et composèrent les XII Tables avec leurs vieilles Coutumes, et les trésors amassés au cours de leur Ambassade. Notre 1" Annexe nous semble largement suffisante pour discerner facilement la partie Hellénique de cette Législation du fumier Romain, et reporter ( 1 ) A nn., (2) lib. 1. Lib. 10. C. 11, § 2. Den. d'Halic. �o — 357 — à leurs véritables Auteurs l'honneur de la partie de ce Droit d'importation nouvelle, et vraiment digne d'un Peuple civilisé. Comment donc finit-il par prévaloir sur les férocités des Coutumes Nationales? Les Prêteurs, comme aussi les Auxiliaires de leurs Tribunaux, sortirent à peu près tous des Ecoles d'Athènes. Ainsi, la Jurisprudence imprégnée chaque jour davantage delà Science et de la Morale Helléniques, se refusa de plus en plus à l'application rigoureuse de lois en opposition avec le Droit Naturel, et un Droit Civil indigne de porter ce nom. Grâce à des interprétations audacieuses jusqu'à l'arbitraire, à l'invention de conditions sous entendues, à des exceptions tirées de la bonne foi et de l'équité, grâce à toutes les subtilités, à tous les subterfuges, la Jurisprudence prit peu à peu la place de la Loi des Douze Tables, et précipita sa désuétude. Les Magistrats d'Athènes (i) s'étaient débar|i) Aulugelle, Noct. attic. lib. n,c. 1$. �r ~ 358 rassés des Lois de Dracon par les mêmes procédés. Telle fut l'origine du Droit Prétorien, Corps de Doctrine constitué par un ensemble de Décisions, qui deviendra plus tard l'objet des travaux de Commentateurs éminents. Le strictum jus disparut insensiblement devant la Loi Naturelle et d'Equité. Nul ne dénie à l'Ecole d'Athènes sa Philosophie sublime; et on lui contesterait la Science Juridique par elle engendrée quasi filia a maire. A quelle date, en effet, ce Droit Prétorien prendil sa consistance et son éclat? Après que la bienfaisante rosée de la Pédagogie Grecque eut fécondé, pendant des siècles, le terrain de la Cité de Mars. N'oublions pas en effet qu'Auguste ferma les portes du Temple de Janus pour la seconde fois, depuis l'origine de Rome. Or, les camps ne furent jamais un terrain de culture favorable au développement des Sciences ou des Arts. Citons le témoignage d'un vrai Romain, élève �— 359 — lui-même de l'Ecole d'Athènes, ami fidèle et protégé de Virgile. Il s'appelait Horace : Grcecia capta, ferum victorum cepit, et artes Intulit agresti Latio (i). Le Stoïcisme avait trouvé dans le sentiment Républicain un sol trop bien préparé pour ne pas y pousser de profondes racines. Il compta bientôt l'élite de la Cité parmi ses adeptes, et devint le véritable moteur du développement Juridique. Grâce à lui, la Jurisprudence nouvelle progressa, dirigée par la pure raison, et les principes d'une Morale austère. Ainsi la pratique étroite des arguties, des formules captieuses, et des subtilités succombait, assaillie par la Philosophie qui lui substitua la doctrine, déjà vieille de plusieurs siècles chez les Grecs. Cette période mémorable de transformation mérite qu'on s'y arrête un instant. Auguste eut aussi son Troplong. Il s'appelait (i) 2. i, 156. La Grèce prise a pris elle-même son farouche vainqueur, et apporta la Civilisation dans le Latium sauvage. �r — 360 — Ateius Càpito. Esprit souple, courtisan habile, avide de faveurs, il consacra sa Science incontestée à défendre le vieux Droit des Formules, et des textes judaïquement interprêtés. Mais en face de lui se dressa un rival redoutable, plus Savant que lui, à l'âme plus noble, au cœur plus élevé, Antistius Labeo; Disciple convaincu de Zénon, il enseigna que le Droit ne doit être que la raison écrite avouée par la Conscience. La lutte se trouvait ainsi engagée entre la Démocratie et le Patriciat, entre la Grèce et la Rome antique. Tacite a pu dire de Labéon : Incorrupta liberlate etob id fama celebralior (1). Il continue le parallèle avec son rival : Capitonis obsequium Dominantibusmagisprobatur .llli quod Praeturatn intra stetit, commendalio ex injuria; Huic quod Consulatumadeptusest, odiumexinvidiàoriebalur{2). (1) D'une liberté inflexible, avec une renommée plus populaire. [Annal., lib. 3, § 75.) (2) L'obéissance de Capiton plaisait davantage aux Maîtres. L'un ne fut que Préteur, et cette injustice le fit plus recommandable; l'autre fut Consul, et l'envie lui valut la haine. [Ibidem.) �Dès cette époque se trouvèrent fondées deux Ecoles antagonistes, celle des Sabiniens, ou disciples de Capiton, et celle des Proculeiens, continuateurs du légiste Stoïcien Labéon. Les deux génies Romain et Grec ainsi mis aux prises sous Auguste, ne ralentirent pas la lutte après que Salvius Julianus eut composé, au temps de l'Empereur Adrien, XEdictum perpétuant : groupement méthodique des Edits, et des Décisions des Ediles et des Préteurs, il devint le Code de l'avenir. Mais bientôt après rayonna Papinien, le Jurisconsulte le plus illustre de l'Antiquité, qui imposa ses décisions du haut de son génie et de son honneur auquel il sacrifia sa vie : car il eut la tête tranchée à 37 ans, sur l'ordre de Caracalla, pour avoir refusé de faire l'apologie du César fratricide. Il y a mieux encore : Et la Grèce ne contribua pas à ces progrés glorieux seulement par ses Lois divulguées, et ses méthodes Philosophiques; car dans le nombre des Ouvriers illustres qui édifièrent cette Législation d'emprunt, la plupart étaient ori- �0 — 362 — ginaires des pays de langue Grecque. Il suffit de citer Paul, Ulpien, et Papinien lui-même, les deux premiers.de Tyr, et le troisième de Phénicie. Il était réservé à un Empereur de Constantinople, Justinien, né en Mésie, encore pays de langue Grecque, de réunir et mettre en ordre les immenses matériaux de ce Droit épars de tous côtés, dans les Dépôts Publics, et dans les volumes des nombreux savants interprètes de YEdit perpétuel. Son œuvre tient une très large place parmi celles qui ont rendu les plus signalés services à la Civilisation moderne. Il y associa Tribonien de Pamphilie, qui choisit pour ses Collaborateurs Théophile et Dorothée, dont les noms indiquent suffisamment l'origine. Il enrichit sa compilation d'un Code et de Nouvelles, dont l'imprégnation n'est plus Hellénique seulement, mais Chrétienne cettefois. Ainsi le génie Grec rendait un nouveau service à l'Humanité. Après avoir pétri la Rome barbare, il se saisit de l'Evangile, et constitua les assises définitives de la �Civilisation universelle, avec ses Pères de l'Eglise, non moins illustres que ses Philosophes, que ses Législateurs, ou que ses Artistes. Il ne serait pas juste d'oublier les puissants Auxiliaires qu'ils trouvèrent parmi nos grands Saints Gaulois. Les Romains ne sont pas plus fondés à revendiquer le Droit, qui porte leur nom, que nos langues méridionales dites Romanes. Qu'il leur suffise de se parer des couronnes triomphales de la conquête violente que nul ne leur conteste. Mais la gloire du génie Civilisateur et de son œuvre ne leur appartient pas. Ils en étaient indignes autant qu'incapables. ��TABLE DES MATIÈRES DU I" VOLUME ??ï? Pages. — Comment cette étude a été entreprise et suivie —■ Nécessité de la conservation des Dialectes, — Au point de vue patriotique — Dans l'intérêt de la race Celto-Grecque PRÉFACE. Ire PARTIE — EXPOSÉ HISTORIQUE Ier. — Comment se forment les langues. — Origine des langues Aquitaniques — Polybe — Tite-Live — César — CHAPITRE i �— 366 — Pages. Strabon — Diodore de Sicile — Ammien Marcellin — Justin — Examen des textes et leurs conséquences 13 II. — Les Hagiographes — Fon- CHAPITRE dation de l'Eglise Gauloise par des Apôtres de langue Grecque pendant les trois premiers siècles— La langue Latine étrangère à leur Apostolat — Leurs témoignages... . 39 III. — Système de Sismondi — CHAPITRE Prétendue substitution de la langue Latine aux Dialectes locaux dans les Gaules désertes, et repeuplées après la conquête Césarienne, par des Colonies Italiennes — Série d'erreurs historiques rectifiées CHAPITRE 59 IV. — Raynouard et ses imagina- tions — La prétendue langue Romane — Les Gaulois furent et sont invinciblement fidèles à leurs Dialectes d'origine CeltoGrecque CHAPITRE 67 V. — Quelques Coutumes et insti- tutions Gasconnes d'origine Grecque et Celte — § ier Mariage — § 2 Funérailles — § 3 Réjouissances — § 4 Danses et chants — § 5 Hestonnaôu ou Fête locale — § 6 La �Pages. Guilanneuf ou Guilhounè— § 7 Fête de la Saint-Jean — § 8 Charivari ou Brénado — § 9 Le Municipe ou la Commune — § 10 La Religion Grecque et la Philosophie Pythagoricienne en Gaule antérieurement à la conquête Romaine—§ 11 Droit civil Gascon d'origine Grecque — Lois civiles usuelles — Mariages—Successions—Propriété, etc. — § 12 Charondas (444 av. J.-Ch.) — Instruction gratuite et obligatoire — Service obligatoire — Assistance gratuite VI. — Destinée de nos Dialectes après César— § 1" Preuves juridiques de leur conservation ininterrompue jusqu'au vie siècle — § 2 Preuves historiques de leur conservation jusqu'à la fin du xe siècle — Saint Irénée — Sidoine-Apolinaire — Sulpice-Sévère, etc., etc. — § 3 Rapport de l'abbé Grégoire à la Convention Nationale (1794) au nom du Comité de l'Instruction Publique —• Aveux précieux —■ Raisonnements singuliers — § 4 Où nous en sommes. — Les Dialectes Gaulois plus que jamais vivants revendiquent leurs droits 73 CHAPITRE 113 �— 368 — Pages. VII. —■ Résumé et Conclusion de la partie Historique CHAPITRE 141 IIE PARTIE — EXPOSÉ PHILOLOGIQUE VIII. — Origine Celto-Grecque des langues Méridionales —• Erreur de la Science Officielle, qui les dérive du Latin, établie d'abord par la différence radicale des Grammaires Celte et Latine CHAPITRE IX. —Les Celtes — Opinions différentes sur leur origine — Religion — Sciences — Etat politique — Langue — Erreur des Néolatins — § 1. —■ Dom P. Pezron — Origine des Celtes — Leurs invasions — Leurs Colonies en Europe — Tableau comparatif de mots de cinq langues : Celte, Grecque, Gasconne, Latine, Française. — § 2. — P. Duplan — Le Celte fut la langue primitive commune à toute l'Europe—Formation des langues Européennes. — Conservation du Celte dans le Bigourdan — Tableau comparatif des mots de 6 langues : Bigourdane, Latine, Italienne, CHAPITRE 149 �— 369 — Pages. Espagnole, Portugaise, Française — Conclusion 157 X. — Le Jésuite Philippe Labbe Néolatin contre les Jansénistes Grécophiles : — Solution de la querelle par Ordonnance. — Suivant les Néolatins, le Vocabulaire de la Langue Française fut composé à l'aide d'emprunts faits dans les cinq parties du Monde — Brachet — Littré, etc. —■ Et suivant nous, avec nos Dialectes Provinciaux seulement 187 CHAPITRE XI. — Réponse au Révérend Père. — Le Grec, langue primitive de Rome — Denis d'Halicarnasse—Plutarque—Cicéron — Polybe—Valère Maxime — Aulu-Gelle. — Etat du Latin au vie siècle de Rome — Senatus Consultes prohibitifs de l'Enseignement— Toléré au temps de Cicéron—Vespasien le rend Officiel—Son fils le supprime dans toute l'Italie — Le Latin créé par l'Aristocratie Romaine disparaît avec elle comme langue parlée. — Il ne fut jamais employéparaucunpeuple, mêmedu Latium — Nos Dialectes, toujours en usage, bien CHAPITRE �Pages., qu'antérieurs de plus de 600 ans au moins à lalangue Latine 197 XII. —Le bassin de l'Océan colonisé par les Grecs—Am. Marcellin après Timagène — II. Ribadieu — A. Thierry — Tableau des noms d'origine Grecque de quelques anciens Peuples de la Gaule — Idem de quelques Villes — Idem des Fleuves, Rivières, Montagnes— Idem de quelques-uns des Noms Grecs conservés dans la langue usuelle — Méthode Grecque pour la composition des noms 215 CHAPITRE ANNEXE au Chapitre XII 259 XIII.—D'où vient le nom des Gascons.., 265 XIV. — Quelques vieux mots Gascons d'origine Celto-Grecque en regard de leurs synonymes d'origine Latine tous également en usage — Deux tableaux comparatifs de chacun 100 mots : 1* Grec, Gascon, Latin, Français; 20 Grec, Gascon, Français, Latin, Gascon 273 CHAPITRE CHAPITRE �Pages. XV. — Signification certaine de quelques mots Celto-Grecs —Drôleries Etymologiques— Tableau comparatif en 5 langues : Sanscrit, Grec, Gascon, Latin, Français — Conséquences de la comparaison.. 307 XVI. — Résumé de la partie Philologique 331 ANNEXE. — Loi des 12 Tables sur i° l'Esclavage; 2" le Prêt à intérêt; 30 la Puissance paternelle 337 CHAPITRE CHAPITRE Ire IIe ANNEXE. Les vraies sources du Droit Romain. — La Loi des XII Tables, et le Droit prétorien d'or igine également Grecque 355 ��m jy M7^ TYPOGRAPHIE Gr. FOIX -« A AUCH \f -||§»- ��4 yj M TYPOGRAPHIE Gh FOIX A AUCH T q&~ Vf � https://www.occitanica.eu/files/original/91ecd743af1dc31a5e543b883a2ae1bd.jpg 9c7c63f740cca9c41964426a30790dad https://www.occitanica.eu/files/original/81eea32a471e02d65cbdaff8c86fe13b.jpg a02ce1ddffe69d335b81bc4b126a2633 https://www.occitanica.eu/files/original/63dda89e0b90efe02ec452ffb652166b.jpg 60d353f673b2a05f904a5ed35a13ef0a https://www.occitanica.eu/files/original/79fc2795bb515c78adb3dcd82189f4d8.jpg 2c6ca251dbfab57c2399f7ba9155d2bc https://www.occitanica.eu/files/original/211d901ba1b1c63a2af65fc827020c88.jpg 4974febbb9a6f6652f8d90d73ef339d4 https://www.occitanica.eu/files/original/b845f59c7ea75913823af06f1f2858e2.jpg c0dddca768ce8b6fe9b21197daa41cde https://www.occitanica.eu/files/original/b2f2ed0ca35c196a36ff6e0d464c4b94.jpg 9dcea3ed92ac9f3b1c7c4b097423b905 https://www.occitanica.eu/files/original/98293a2d8fff0eac25ecb5fb4785c621.jpg e566bbf4829900d817d8df92c520dee8 https://www.occitanica.eu/files/original/77148d809e61dfbb966e143eef255399.jpg c75e052569bb6bc108cadb7d375fcdf7 https://www.occitanica.eu/files/original/caaf359431a82e9e6e409e78b7b05fc9.jpg 285fef3df287a5b1020c224a8aa54862 https://www.occitanica.eu/files/original/a5a6b185f90baebedb326e5488795843.jpg ea6a54abf60bdc5e25b11621c19f0d0f https://www.occitanica.eu/files/original/16b065eb5dacf9681d31bf8e1a79bbf6.jpg 89e0515f3d7313814909bd685921072f https://www.occitanica.eu/files/original/7cc2f38ffff106e1e80ffec1ca3f7166.jpg 0b714a9914f26e482ee36311dab5faa2 https://www.occitanica.eu/files/original/b62b9f106c0518d0794152c7f71c998f.jpg 6b2bdcaa0a7c4401c5a96dabdf83df25 https://www.occitanica.eu/files/original/394837ffec862d1aeaeffefde9fae7d5.jpg f6d9eecb2a5e8729791860a12f82153d https://www.occitanica.eu/files/original/d22262c337a4f74116e4423777f99f28.jpg ee505a68fdb7fec750f31882ca3f6c22 https://www.occitanica.eu/files/original/313e37b217b8ac87f1be0b9ddf37fb67.jpg 39b2be341bac5779b03309db8009bab2 https://www.occitanica.eu/files/original/a7e8e2a9f448938ab12a12e1d3cbbfad.jpg 6a04c3d6fcb97dde5b6d7df8bfdea81e https://www.occitanica.eu/files/original/6a1248349684423c9fb69a2183e22768.jpg ad02009651983ab35877936f29e295d2 https://www.occitanica.eu/files/original/5c7f34329da62a6d521b71a23dfbfd19.jpg 252b5c65c3ee4162fd7df54aad04d288 https://www.occitanica.eu/files/original/55a0ee8c50f4ac1cd125edba545c978c.jpg 43d16aa75ba46b4886200345e8f216b3 https://www.occitanica.eu/files/original/583574dc48245d21ca789662ca42158d.jpg d11d27a534512a3c51ee5667db6b827f https://www.occitanica.eu/files/original/285f1c1e76e667cc743103536b99d01b.jpg df3fce44892ed87de5bd7487dd0b991a https://www.occitanica.eu/files/original/36834d6fd3203145cb12b2e54106ef82.jpg 8be2a0432793ccb78f1cdfffa82a9d80 https://www.occitanica.eu/files/original/b81633f105c2c72ebb10b878c3bd8655.jpg db14add06400212b1d50b2f7bc0cff56 https://www.occitanica.eu/files/original/7cdca4e29753523330df69302e33bed1.jpg d37ecc1fa630efc56bb3d28a60e4f0d0 https://www.occitanica.eu/files/original/ccf4b5654ee95ec90a88eb68981a26f6.jpg 07f656e790fb00fb188af99c8cb1fcac https://www.occitanica.eu/files/original/991c9d14651fb2f4b6d34eafe04b5ff6.jpg e21f2b33571b37d60fb4e84242cf033e https://www.occitanica.eu/files/original/deb0dce7385d00c56534fa2e1e6d0e89.jpg fe5550c8467caa2f3fd4bf16f8889ca8 https://www.occitanica.eu/files/original/61b5641b5e67560b37d2a0cf193a9b52.jpg 1853adaaf6c0e61f08a46fb59ddc8714 https://www.occitanica.eu/files/original/6b77df1d4e5579e79b0ee2f78d6c85b6.jpg d2a1a4f3b70b3cc1a72419d2d30638c1 https://www.occitanica.eu/files/original/5b845c626fc06532e6cf3b805786b57d.jpg ee374dd86d90ddc8530e835feabfdd6d https://www.occitanica.eu/files/original/d7f68a2a75246c3a3196b490c548eeff.jpg cf3668e7f4834c2400b820f2810068cd https://www.occitanica.eu/files/original/d2cf200a15528121bb0e488ee08c810b.jpg f6fa7a72b093fdec865331a0061d4f64 https://www.occitanica.eu/files/original/c96a76caf525632fb62dee7a1bfeb5b1.jpg d18b6dfd878cc83f4c397d663ec1a319 https://www.occitanica.eu/files/original/f7d9fa9fecd942737e043d8b6e84794f.jpg a1276d63500b164913a9476dd56e85f3 https://www.occitanica.eu/files/original/e29bd13fd9a511bc2240f2e12b9e446f.jpg be0833a60e36efd4ee3287ddd56b4e04 https://www.occitanica.eu/files/original/85d76ee3501c505eb2c3f336b35c6e9e.jpg a0b46ab68ee323d206b10084bc57fcd4 https://www.occitanica.eu/files/original/e8a139ed5dabcda70d38565578fc30b2.jpg 7734e9f49dfdd60bb57fb24871c42542 https://www.occitanica.eu/files/original/a043418356c88ddb9d897c60ff16d6c1.jpg 28b2abd49c92031e180965bb97637d47 https://www.occitanica.eu/files/original/6d790b936b5950b115cf79927ed532ee.jpg 3659ea034042cbd1ca69db0db528840a https://www.occitanica.eu/files/original/f9579f8ddd8f01f1af02d409eef921b0.jpg 7bd7881891f57aad561d1613f879d398 https://www.occitanica.eu/files/original/0fa8a4f0988e0c82fffd4743a0d94959.jpg 2e3db22e7e290a1464bd8d693a725f21 https://www.occitanica.eu/files/original/829c3145892b70d54f4ba4f3044f567b.jpg b2ce3a8808f90e026b44cdb78e2a4ac8 https://www.occitanica.eu/files/original/1d1f205942f0d9592cdc27ef33338066.jpg 432a424a0211749a0bacce3756e2e16b https://www.occitanica.eu/files/original/bdf3ce6d8b3ad1503bd3b7aec6cd2679.jpg 78e8bdeafb9468220475854910521a1d https://www.occitanica.eu/files/original/5027ee22ea724b2b40d63dc1a1939be9.jpg eca502e7777e0e6465cdcbf713c5faab https://www.occitanica.eu/files/original/1b93673cc8301cce8ec3a3dd7acc4d02.jpg 19298187ff8f85090d51ba147b4dc362 https://www.occitanica.eu/files/original/a388e56592ac504fec286df9c744f019.jpg abb234b46649498e26b632add2f720d9 https://www.occitanica.eu/files/original/f27ff42deed75d2be7cb37cb59125ba7.jpg e210c1f9f7029ffe32e51f6f5666d96f https://www.occitanica.eu/files/original/93425dd8d85dc8684412b0d57cad730b.jpg 4732e1b0c3dada4c84962bbc48db1a39 https://www.occitanica.eu/files/original/0db3443699e2468dfa143ef7a9e6c9f1.jpg d04540c9dc173bcb8248de926c92c82c https://www.occitanica.eu/files/original/a1c63681a4d7f5396e9ce6e592057010.jpg 427f04b0c25e0dd7a511c2eddaf7c994 https://www.occitanica.eu/files/original/604500c047550ffcf27e27424675ecd9.jpg 75eac8006972c9f05814fdf5f70b82d5 https://www.occitanica.eu/files/original/73bc447e4be5aeaa12f2b54eff7c4495.jpg cfdbff5d6eb020c194713156c561d5b3 https://www.occitanica.eu/files/original/17e4c576da62d15177942bcdae07735b.jpg 729bceefc2c96ddbc650e827c5623cfa https://www.occitanica.eu/files/original/3594094f92365cf8140a7c1906b2f1ed.jpg f02430b2b296cbd92235de6bc4feb25c https://www.occitanica.eu/files/original/e45745501fd9204a29ce31d4e9c5a886.jpg 3c6ec3a05a09d7c69a1e6e3badb501b4 https://www.occitanica.eu/files/original/986f3cb00f72731dbe1380f8263c16ab.jpg a3f56a08a9d77a37f8689d5da761d098 https://www.occitanica.eu/files/original/74602911fd01cc17057d2511b3498ac0.jpg 915d055e1d89934d0732702818a59763 https://www.occitanica.eu/files/original/8fb0d0f98327530aa95243a6ac18be4c.jpg e11188ec933d28dc81c4c052e930c419 https://www.occitanica.eu/files/original/79297483a36470551abbddd22a4a855f.jpg 674bdee632c31eeb4ed721f04e51891c https://www.occitanica.eu/files/original/330ddd6d56f8247e23ba52e01a4dd617.jpg a19d5d4b58462e2a6c7158835e20922b https://www.occitanica.eu/files/original/3f4daa384af553a5391e684e9a9d8340.jpg 16ca7cc0731695acf339b7387a9004b7 https://www.occitanica.eu/files/original/dbb13b0bbc2a1e94d325aecd101a561d.jpg 3276e7e82e03dab21381a0194901689f https://www.occitanica.eu/files/original/a09dfce4a174d12d2d216e6bcb9afe5c.jpg 3f5582894da11dea9e6ba89738ae7854 https://www.occitanica.eu/files/original/523cb815a607baaba48e4752d0fcb2a6.jpg e794dab0ce2d0cd24da98b5400b7b64b https://www.occitanica.eu/files/original/afad129e8a237e885ae96ebec38b5647.jpg 3ac5c3c1a497bf1bf7d1d635d43fa7f9 https://www.occitanica.eu/files/original/9fe3ed2750382a513b5b183b646e71d9.jpg e0a6887df047d20f158ac0db530276ff https://www.occitanica.eu/files/original/07597a46be78742a31fa2ff0978a161b.jpg 5531b05b69f4b7e34597b2e361646bee https://www.occitanica.eu/files/original/32c72d2dfab7d3424a5c84467ecfcff2.jpg 9d3a4820877fb8477ea4aa8881b8db08 https://www.occitanica.eu/files/original/07396c629b3bf95a8c4323f3deb42bfb.jpg 932bbccc927b2cf1a0063ebc6651fba7 https://www.occitanica.eu/files/original/beb83b4b4b250aa4218542b3bd8158e8.jpg a7eeb13a59545739ea0726fb4d59b28a https://www.occitanica.eu/files/original/2b5a73077a03eb37441b61b78f6ddb2d.jpg f8a802c6c89a15580710382264a4c06b https://www.occitanica.eu/files/original/8460da4462cc0feb64b6dfd20e5ab91e.jpg f34e0c6179321463b30a707ee7d30554 https://www.occitanica.eu/files/original/bbf4e4ce67a950a31e4b1a2e8fad696e.jpg afdaa83aef9466c753948fccc951edbc https://www.occitanica.eu/files/original/bedbb4c38c1223313d0e58640ecabaef.jpg 06850fd4249b23153aa6197c3b1971c9 https://www.occitanica.eu/files/original/f05ddab3d98d792d8507c102055e4d41.jpg 24a290652267219f31d42fe2e93aded9 https://www.occitanica.eu/files/original/f7c92eb79822a35242321d3379df6167.jpg 718312e8f07ae0a98483d60eaf9c42bc https://www.occitanica.eu/files/original/8bfe4b61a525f48653479e07e7c06b9a.jpg 56bdaac2a91703201ef54adfd1f157cf https://www.occitanica.eu/files/original/1004108faf7308d0335be8a5cee57363.jpg 0d96a85d4429a872fd055cdab36e82f8 https://www.occitanica.eu/files/original/7c6d4d35250ff1ca850afd3f07012b51.jpg f8d3d021ad3f6870b1282129d930a822 https://www.occitanica.eu/files/original/a809662bf68499c4583afebf2439dd3a.jpg 34a31c953b16d8b730a316506929930f https://www.occitanica.eu/files/original/ad2c10cdcbf9778bcc7d5de035f0f944.jpg cd4ff6a518b74ae34044a6addb313fca https://www.occitanica.eu/files/original/834de47f4687652e0f7207ebe98cc397.jpg 065c7fea612ed3a021d3c4ea96b8f18c https://www.occitanica.eu/files/original/4e41abfd325d2671abeaa4339db9544a.jpg 8a714f80dc81a82df364fbb133ae20dc https://www.occitanica.eu/files/original/747db073e0b9dad507cace629f9eb1b5.jpg ba15a5d28189b05ed053680d7aefae52 https://www.occitanica.eu/files/original/13cbd890f2cf1709e035423a6e7d76f7.jpg 536e7591baef51017a5a418815917e19 https://www.occitanica.eu/files/original/7ee9bc37aa3444c29369b8572e41be02.jpg 440f5d250d1de650d68e33087c9571d3 https://www.occitanica.eu/files/original/f840faa113cbbc46aea1aebbdccb65d6.jpg 05d531cea8a8731977ba6d03d835571f https://www.occitanica.eu/files/original/6789000ae1e8aa6fa222ca947b0ed6c7.jpg 908a518c3b55799b72e5c4dae671a4f1 https://www.occitanica.eu/files/original/6025a602c6ac14900caa4048b1339987.jpg 88a8b06d829c26d5a18f696db9dd897e https://www.occitanica.eu/files/original/d70bc103f66561c7e55884408a17a83f.jpg 1bf9f961a26f3a8e8f0dc7cad6521401 https://www.occitanica.eu/files/original/092fd4b7a74349d8f312aa01335a4406.jpg 0e3ba56dee6d407165190d273325ac8f https://www.occitanica.eu/files/original/036612380928d50a7195da86f9872e59.jpg 14757b227bcb865b8b355de03aa3fc67 https://www.occitanica.eu/files/original/86f1cbb61f656012959a6c0079904f17.jpg 6c157161cc5ecdc69666da136130e8c3 https://www.occitanica.eu/files/original/bbc5b2a40fcf28256f8851d9d81468eb.jpg f20a0f7cdac3381ceec1cbc8fcbd708a https://www.occitanica.eu/files/original/c6535245c65755fc9be96aa4049e0b85.jpg d8fb09a2d976357af94b678d0afdd2c1 https://www.occitanica.eu/files/original/212efa6bd830ecf0c1079ceb09a20576.jpg 6ddb3d05105c99ed2c0046de66a4097b https://www.occitanica.eu/files/original/24173581d729241c63d487d5df3b0747.jpg 1aaa4cd7f5b45e45a91fd7284644a8c8 https://www.occitanica.eu/files/original/6f161ac2e0d7cc938c69f56b946df654.jpg 5f7f367ef63359149ec9bebf4caa40c6 https://www.occitanica.eu/files/original/a22d1553476c7b07357de6c651d8698c.jpg e9c9969e418c31d49257224ab760f9c1 https://www.occitanica.eu/files/original/bbce69b3126f9710d5455329d8e1d899.jpg cc7627f4920c34ff96019812bb2feab1 https://www.occitanica.eu/files/original/8872c274ade17d65164749038e872a0c.jpg 8afa387a1f0d86cfca947ff9ca180b3a https://www.occitanica.eu/files/original/5a71a511823cb754bb1a1acb86cd5880.jpg 553a41bb95911633bd9512128cccde05 https://www.occitanica.eu/files/original/8920ce7985df98f2364eb0238f41032d.jpg cc1fdaa575e9e84b11f7fe326d195e93 https://www.occitanica.eu/files/original/36dc2266d95eda9191f7736bd1a1b240.jpg a36af5ee5df74015c6a94ebc9c767e10 https://www.occitanica.eu/files/original/c7b86ff59871b2d90c31d309ff3e931c.jpg 69e5c4200086e66bb153d507e9c2cd95 https://www.occitanica.eu/files/original/557423e8a61a6036817c35d1d61b1842.jpg b84c5488516dc64773374214ce75b4fd https://www.occitanica.eu/files/original/37057bdc6c0d028738aab0b5a513e260.jpg 334c32baea0eac714901e6a479dbb9eb https://www.occitanica.eu/files/original/f29f63dcd9c47c4288096d04ba509f57.jpg b0b2087ebe9c6d8095e1f22c1cb9c667 https://www.occitanica.eu/files/original/933bc217be582637bde8a2231a1abef4.jpg a22f8cb047f5842f0b722866148d1cab https://www.occitanica.eu/files/original/83830ac6224dfb82865a7886a1572f5d.jpg 928e524f02459fa4110f9f8f8a938ea7 https://www.occitanica.eu/files/original/d08ff103c56a23d53fc6c787541bbdab.jpg be74bf8a4331c8ba85133cbf9225a10f https://www.occitanica.eu/files/original/db780c47872770c54833487e4617e6b9.jpg 63bc824462e50193d0434b32d917c285 https://www.occitanica.eu/files/original/d8a9da1150780257cd0486ff6ea844cb.jpg 4435c7c8c778977a383067eb35c03253 https://www.occitanica.eu/files/original/994871f21f9ef1ccee7fb1f0a7842600.jpg cef4feab30a7a98a5dce9195e47f75f2 https://www.occitanica.eu/files/original/b9710f9f7e8cf1f8fcc7df786cf5d83d.jpg c66b88abc5c30097333f12c3d876fe0f https://www.occitanica.eu/files/original/0c4f1e0cc0e720cf1f226cdfa35a0f97.jpg ceba25a4cd1afece689c170947e886a7 https://www.occitanica.eu/files/original/bae47b4d4846ef76b9ff922e5e01aa9b.jpg c683f5ef17caa39d7987318d017adc2f https://www.occitanica.eu/files/original/673fa298c4df2c1f56bb811a6aa99d65.jpg ba8dbbcf050d9aa48da4e96dbe6ec21c https://www.occitanica.eu/files/original/cc969808d44e7de1dc0ddc1727701bef.jpg a4918f960524b2371efdf34b649acecd https://www.occitanica.eu/files/original/34ab5b4cff0a787d339dbd29d3ea17a1.jpg b7879d69525ba94e95ae5c63662609ca https://www.occitanica.eu/files/original/90fe1c1afe7efb7493292cba4fffa392.jpg 6d1443b5cf03cc46ff1e3af15493f33e https://www.occitanica.eu/files/original/93d66d8c9e19d72ddf122f56279e8851.jpg 3ce09be6c544e2119c200d9c2c3d21c3 https://www.occitanica.eu/files/original/961d0b51856657055a3ce927f0b580e5.jpg a12fb319fe83b7e45242da44c00d620a https://www.occitanica.eu/files/original/772ab24866a2a6233d7328cb7379e24a.jpg e6aceb7b2f0b8ed3790d26feac0b0eb0 https://www.occitanica.eu/files/original/69435e6b5b5caef34e8ba56f7535d7f8.jpg a742b7946383f90445bc9b6de0c9f7d3 https://www.occitanica.eu/files/original/e99a5ab201a15d3f5cffeb7723ca74b2.jpg ea53bb4f6749e82589c87752a24f6e8b https://www.occitanica.eu/files/original/43b84431d702780e618a9b3873a3a6b3.jpg 69e900a702a3e167c94908fbcbd95ca9 https://www.occitanica.eu/files/original/3aafc5e81b76113923b6953572d42a93.jpg 664f0ea1e4085c5386b0980dc7d9cd2f https://www.occitanica.eu/files/original/c7c4bd745c1e929fd8215341d6a89d94.jpg e9ec035f1090bb8c3f12ba22a38c0147 https://www.occitanica.eu/files/original/18c074588423e62adc03227e7c89060a.jpg 828cceea92d47a1ab6b2159c1afe4ee8 https://www.occitanica.eu/files/original/da623d43436ba4ef12be69337480b6e8.jpg 09c452f4640ef0df6b12dcfa7346487c https://www.occitanica.eu/files/original/4136136178ff29493df915cfed79c7c7.jpg 6e172c547a0eccec1c1d44c1ad10f5f4 https://www.occitanica.eu/files/original/124f481716f552dc3bdd0ce5e6e4e46c.jpg ff42e7ceb1358c906a3c3b0c3ea2ab69 https://www.occitanica.eu/files/original/1c48f28639b49ac010e4853aa3e53aa4.jpg 8c4b1715d79d97549caa219d085a7d82 https://www.occitanica.eu/files/original/39e428a99532dabc5b3c18b261404927.jpg ba37a3a03e0bceff6277cd602eb896b5 https://www.occitanica.eu/files/original/1e5c93ed1ae1b73c54776faea16ab15a.jpg 67403f6e4a97b6079d729b02ca2123c1 https://www.occitanica.eu/files/original/c76985f585622ff306841cca750ab99a.jpg 37dc7f827cd0928bd93beb0f94abce47 https://www.occitanica.eu/files/original/30fa9092a1a9fef2ae9d72fbfea0fb6a.jpg bf0718a3a230e625461cc7786b4b46cc https://www.occitanica.eu/files/original/80f6f8b438e2e2dbac903b0b2e8807f4.jpg 7f8d3a09cf5d11c7e4b937c54cbe0bed https://www.occitanica.eu/files/original/f67f707609b04332542d85bf6d03bdbf.jpg 976ab2b6d77213153ff8d8a6798745ef https://www.occitanica.eu/files/original/573ba22a4c5f833e5349f2085cc3a74c.jpg 00b59feb6c8a0a5253f073b2cf53346a https://www.occitanica.eu/files/original/be62999935b5601db88ff4e09a4ca14b.jpg 31ce41cb9dfd20d57797a481f78dc7bc https://www.occitanica.eu/files/original/8c8e0037cc85482e7aa44a54f1846a59.jpg 88d202c37f0637113fdd2dd70947d513 https://www.occitanica.eu/files/original/0596504fa95ba778927d9d4651d1c719.jpg 677e1561ec4857b6211bed8a2f202e60 https://www.occitanica.eu/files/original/4d921924770ab078a94e8fe2ada41ea5.jpg ce8fc06d4804157dfb1fa97a474d1b6c https://www.occitanica.eu/files/original/b8b41f1ce84ed9a09d61324afe0cd7a3.jpg bb46128d9afb86fdcee9bd58ac57f5f6 https://www.occitanica.eu/files/original/34de767aa9b8f01f5744ca304eca6c49.jpg 4f2133c61f291ec555445b073657a7b2 https://www.occitanica.eu/files/original/51c50a6b37fea70f37b402ce1ac8cfce.jpg 3500a6e2a86620f54c4cf858b6d46cf0 https://www.occitanica.eu/files/original/397cd12ea11b5bd9fd97b776c651904d.jpg 4cb0968c5d0a000032e571c9da2b67b6 https://www.occitanica.eu/files/original/2e8f6dc47e6d5bffa83a5424c12a4e2e.jpg 7d25ca11b222a0954691e63a5fd7fe8c https://www.occitanica.eu/files/original/f49544d02e7dae9d890ca583bcbe57b8.jpg 16b0863928b5112402e53d30c8c35b89 https://www.occitanica.eu/files/original/a2ccf2c60f5ca0e909e00c609e000a33.jpg 61327446c93c5dd760a7d59c67dc6015 https://www.occitanica.eu/files/original/00b59d6422a7ae5053ac50e1ba80815a.jpg 9e33b7fffb1b4dda2a9f8347c8314a08 https://www.occitanica.eu/files/original/756df4c97b048150d5d83a9bcc9127a5.jpg 6690ab7a166fadc8fc6489e2f0b053f4 https://www.occitanica.eu/files/original/1aae6b28c0be08dc8814e8b50b2d26c0.jpg aefe4c423f2a7a5f9c55b77848af1910 https://www.occitanica.eu/files/original/487611dfd79278e4772f7dd02fbfde5e.jpg 090e0b74d82f1726f2d0c344c4ded6a3 https://www.occitanica.eu/files/original/3e8ee3b721ebfe17eca0f4e9b1854e90.jpg b2e364cf36d5d9bd3648fc9503442d3f https://www.occitanica.eu/files/original/a1927a1736b9f952efd3b70e5378c1ea.jpg 4e6d8c19e48892c5e7ebe8befd90833e https://www.occitanica.eu/files/original/a7b7da1c2d5090ab3d6d8c32e532523c.jpg 8027550c2f6c2b55fc28e41c95c99763 https://www.occitanica.eu/files/original/7012ce4ddc0baa7254af1b52732e1086.jpg 0df1309734427459be6d085de2efed11 https://www.occitanica.eu/files/original/e1b8962abd0d19bd00356291e69986e8.jpg 02e34eb6fab9e79b7e21619a61ca6f02 https://www.occitanica.eu/files/original/de2c676cb50fd3318cc89739066bdd0d.jpg bf6f7009a41a712318c76ccde3bd7d6d https://www.occitanica.eu/files/original/739ed0aa5a7a6c716965f37a52a22247.jpg 2e4467d885a2d99f6257c488de903598 https://www.occitanica.eu/files/original/befa469290a78425d4cd81dd09a658bf.jpg f0f6f745b30d3b0b0445b4bd6c4aef02 https://www.occitanica.eu/files/original/b3e43a84787b5df8a2ec46b9fc22c2f7.jpg 3f93a738a4f0b08ebd68718ec302135c https://www.occitanica.eu/files/original/92fe052d04e186411d34132eef7d89be.jpg d3169eea98df3278de6e4abcc3c968c4 https://www.occitanica.eu/files/original/d72f3ed39f412b731debf14fa0a28fa6.jpg d042cb737d5609d6ec8c66ddf3bf8389 https://www.occitanica.eu/files/original/e2680ea891d18a13465a911ffdd063db.jpg 945e78e5af6c6a135fbbe1c902098765 https://www.occitanica.eu/files/original/5cd0167556addd05b57c0dc20e661e56.jpg d5fd408cb6397710ca5d43852f9ed7e1 https://www.occitanica.eu/files/original/5ecbec5e7426779d46dca1c5f774101b.jpg d9055d691cba90e14b493c5ac724e9e0 https://www.occitanica.eu/files/original/61bb622195a318f2c97f06690575ef2a.jpg 1675adbbed1aba14a0adf2a1151b0318 https://www.occitanica.eu/files/original/5a4dffcd645747806a77cd038a886c9e.jpg 51b0624711a36c6a50095f0c3e9d5df0 https://www.occitanica.eu/files/original/bdba35a899721abeaf84aa10ca51aac4.jpg 10a8b958c161babbdf71c4a658984d59 https://www.occitanica.eu/files/original/30dd333b3d7cc09c1dc9813768caa00a.jpg 096761efdac36873d9b45bd7cf6c45dc https://www.occitanica.eu/files/original/28d174c27296f77eb27c10a2f3021a56.jpg 7161730f9f4472da9e38a8046e0cd4b9 https://www.occitanica.eu/files/original/e566dc2e2181983798fc03c0e242aa1d.jpg 7ce6c7b0c26dda90b9ea299bea78858f https://www.occitanica.eu/files/original/b196e81ae1c4fc886024c3496f3ac106.jpg 588882b30876767797e6015b63566b8e https://www.occitanica.eu/files/original/3c9d223fabbcdf67c3cfe3b2dc17e69a.jpg 8f50c65caadf7fd0d09a2d1904885bad https://www.occitanica.eu/files/original/e9bd8c0bfe47ba7a83c36a39e5eda124.jpg ec03aeacf6a49473550b729944a0ee7f https://www.occitanica.eu/files/original/071c9e636411a13602606ae201da1868.jpg d274bd878b7bf84e69c4ffe135482909 https://www.occitanica.eu/files/original/7bd6c3167e5fc6450a0ee06587225962.jpg 439beb551df69cccb4bf32979b0ff13b https://www.occitanica.eu/files/original/f9a2dcfc7abe9a0e86618790a8bc3552.jpg f5bbc459a6f786f52c47db700c164b8f https://www.occitanica.eu/files/original/bbfb992a5b5171e3d30e74374f3b937b.jpg f526807e5874015a59c04b1e4e3be39b https://www.occitanica.eu/files/original/5ec98c53189ed4456f08a92c271b6e9c.jpg 0c7c7b4478b9020b21c4b83ca4f6f18c https://www.occitanica.eu/files/original/a1cf2aedb56a53e42f7071246e42d0f0.jpg 70aee4be1f1c7bbc5da98678fa00bb9e https://www.occitanica.eu/files/original/7af87c539de1b89cd8034c0472f6cd67.jpg 719f987d64acea03ce690b9ed0fd2415 https://www.occitanica.eu/files/original/55857ecc0991e9ed79daabbe5948a65f.jpg e77ff781437936b70f54ef41f8d898ad https://www.occitanica.eu/files/original/ff376e5404a30f16048e10e2b5d74aac.jpg 86e1b5b44d5c7fa2d4a8432fa104003f https://www.occitanica.eu/files/original/f73cf1c144b9da11a7405318b43b966e.jpg 3115cab110b59b4bc123fa71cddead34 https://www.occitanica.eu/files/original/15f8d1588b1668906262b7295cc1cb73.jpg 8d01a1f3d70656cbd83e40dc8fc2a676 https://www.occitanica.eu/files/original/116364a075a1464f2fc7bce4d797d767.jpg b1f8a4d5cc6ba98d543c1410234ce6b9 https://www.occitanica.eu/files/original/f746436a7c2b13393d78af7585d1ead3.jpg aedc43ced52a388c33041919f873fdcc https://www.occitanica.eu/files/original/127c22f9a68de7fc8e18a1451d479412.jpg 19f5b09bb03470d9bb347bdd55b9f44a https://www.occitanica.eu/files/original/28a57e7de0a5dc746c08fe1991db7653.jpg be7575f54c6429137c13ce1e1ea5387a https://www.occitanica.eu/files/original/267ebb70b30f3a4f08650dbd16f84553.jpg 0d99e6cd4cc907077c4c2765f7e42261 https://www.occitanica.eu/files/original/4ecbf987b447a1e3435c1537eeed43a7.jpg 43526bf0eb1f8b30f56fc478f0518504 https://www.occitanica.eu/files/original/6983b288a56d7c48889f6d2dac9c0896.jpg 41f259fdeaece113ecdb79553158a4c7 https://www.occitanica.eu/files/original/e384d005f9fad0c7bcfe53b954a1e3eb.jpg 7019f16708e156804adb66f1338e5d8e https://www.occitanica.eu/files/original/8b80777ded7488f8c21e40f2e7942da8.jpg ac63a03db783212140fcd7e05865bcc0 https://www.occitanica.eu/files/original/b74fbf0c4195b90509710937bc3353eb.jpg de9a644f8e04be1033c689659c796299 https://www.occitanica.eu/files/original/c8d728e47660f2ec3a05bfe221eaba9e.jpg 462ec32c80bb652eb5a97a11f9ffe3ef https://www.occitanica.eu/files/original/3598a8abf15bccec5ad423b0b265cbe5.jpg 721279f4f49b9eebaade29b2bf8504b5 https://www.occitanica.eu/files/original/9e81a801b321f310a401f1f18cc72b81.jpg d1738dce933b7478d74407540cabd168 https://www.occitanica.eu/files/original/356af7a8cc5712d0c17c99f8f1d0cd72.jpg 189dd4bc66089820fb4473ceef4a6a61 https://www.occitanica.eu/files/original/b07b581e24ca3f67cd2e9448ca7c429f.jpg e4c7a043eaf9654d2e77123f10aa8456 https://www.occitanica.eu/files/original/223e5f2f0b9fc531e3ac5fc26695a1a2.jpg 8aef0eacc3c704a157967be797b00aeb https://www.occitanica.eu/files/original/e5f867094a8f68e8d5fc33015dda41b3.jpg 88f0f9064c1a3bf92900336f518c6726 https://www.occitanica.eu/files/original/1544e23944af67f87d08cb3cc933cb9a.jpg 88564cb0b296a9c80d2f11bedea3f7d3 https://www.occitanica.eu/files/original/40fe535900842e2c6e5cced735251535.jpg 39b24992b44896ec924caeee72dfb851 https://www.occitanica.eu/files/original/e9237a086ae3bffbe2e964562b307671.jpg af8e6f520c2e4065eb3ff91e3ae11fa1 https://www.occitanica.eu/files/original/04023a37ef71942b62c0d66a31794735.jpg b58f59d33f7db22d37c6a9cb01580c2a https://www.occitanica.eu/files/original/4551de945fd8476bab2ee7c95274f18b.jpg 6cd84fb73bc4c773ea3bf1e40bd04bef https://www.occitanica.eu/files/original/e5edd5db06663563675336dac18595b9.jpg efe30065130e99e1ccb5ba4e1257a1e7 https://www.occitanica.eu/files/original/e69c79be3f8e913e98a0e3d31d1a62cc.jpg d2af1b619585f45eeae07e1ab974158b https://www.occitanica.eu/files/original/8f587f0c780257813e5e764298409d81.jpg 7f210e4cd20e6c7ca8144f6090b45956 https://www.occitanica.eu/files/original/e2cb736ec01bb991247a536286e34c75.jpg 5c3ceeb54d0a97606975f5099d743dcd https://www.occitanica.eu/files/original/e1e11c76e320a4faf4c5bb10d6c7714d.jpg 2ec6aa2ea4e978d8a385c71254e39151 https://www.occitanica.eu/files/original/dffe2b32697b7ba7b4987379ab4589f0.jpg 58ee8a9e90e3cb73cfc3ad44a612e3b8 https://www.occitanica.eu/files/original/1d47e7d0e4baa2642d69d10525b6b2ed.jpg 1c67ccac87c64dab943d0b99538fd048 https://www.occitanica.eu/files/original/7ba5021492f5c8b1e7ef190f7772fbeb.jpg 516f8361db519f395bfea5f141aed214 https://www.occitanica.eu/files/original/ef7f14d2157b5838e30cdd8d2db084ba.jpg 1c83a9edd47cf36dc4e15cdf2f4d2bf2 https://www.occitanica.eu/files/original/600429b85bbd783e681b9dd2587bbb47.jpg 623836f643cf138c516ea231275a498d https://www.occitanica.eu/files/original/c5c17f82ffc98cdc5d6f84e9595ce983.jpg cee0c25bca53a014ab34a2721eb89156 https://www.occitanica.eu/files/original/eada8d6dfc56dcaca5d5af3cb581496a.jpg 0c6b0e7f775ece06821b7291ce6de060 https://www.occitanica.eu/files/original/8400e08a1670c88f63b81701673b88fa.jpg 82ee063c52af38394c445ae5ea1e0629 https://www.occitanica.eu/files/original/917be34aab68ad41263774a52a1c1c3b.jpg 6b1156ff8745f62f57f1ceeeff64ee0e https://www.occitanica.eu/files/original/cd5d04c73586afecc37d3cb3017b61ff.jpg d14d30121f789f54fe3c16a36bf3b498 https://www.occitanica.eu/files/original/4af1254b9e2afa2b168e60deeffa7b37.jpg ca34fc3786842cfc73e4b5d31fe21eb1 https://www.occitanica.eu/files/original/3773f3c0810cc78db665b02bc9ac22f5.jpg 436c55e13ce8d64961614ffc572585a3 https://www.occitanica.eu/files/original/cbe02951fe84e65ba2a4651795724505.jpg 81ce653798e9756bc0f494faf2f7ebcf https://www.occitanica.eu/files/original/ba03cb58439b592dd5ba6212f358e1df.jpg b615a30be60ce54e804cd116c2899e9c https://www.occitanica.eu/files/original/2fe21c89ddf4eb89b0e84da503690961.jpg ec0c61f6ef93a614f943571105a97d3b https://www.occitanica.eu/files/original/303546393c090440223ef7782d84d852.jpg 77c65558c8359187601e4851ee2d81be https://www.occitanica.eu/files/original/2b1949f8d124f759bad805faaa34cde8.jpg 782c30fb3f3af155b4e26d230f68aeb7 https://www.occitanica.eu/files/original/3b7280e74c687b4723fa2b3e2402f913.jpg 021c0fbdf0cd1d6e7093345475f76a6e https://www.occitanica.eu/files/original/5ab56e52dc249d09da117820f4fa1efb.jpg 3f71d2c0162f202541d7610f527d230a https://www.occitanica.eu/files/original/4265975e97b17ba878b2ba2f5a015f01.jpg 89dc936a341dc9ffc32a0fdad45f14f3 https://www.occitanica.eu/files/original/9e17efbc848a282e596f2a13d9a6dc88.jpg 2c1fb9bf4dae91978b04d4023226599a https://www.occitanica.eu/files/original/fa8f9b3320b6f57049831b594a495116.jpg 596e4ca47d7e35f157d0ec03c17b7108 https://www.occitanica.eu/files/original/7d2a1c3bb8681d846599af1fe9a19393.jpg 4c23aec477d8a7edb5ae7e96d4c8fded https://www.occitanica.eu/files/original/20d0ba9dc4e7ac18d0cb4c3668c466b3.jpg 088e0bf9ec7122743310ca615832a4f5 https://www.occitanica.eu/files/original/fef2f9d8dc474359acd0632be89d3f0a.jpg f44a1ff28dd371ebdc5a2187760ce899 https://www.occitanica.eu/files/original/9a462647728fa873fea3c9567e77266f.jpg b3b50b2b61e29695df8e05c4eabb28c1 https://www.occitanica.eu/files/original/4633ed9dff5f056376ad66fcd41289f4.jpg 8b2666b97fa00cb23eeb6577399fc591 https://www.occitanica.eu/files/original/4af60e18e3a1a780938dd9f951fc919e.jpg 4e35048fc629afd4b1cd55cb5c33c2c8 https://www.occitanica.eu/files/original/242126481f3c0f32a5cef7d5b8152602.jpg c4384bf738e11ecd165ef5b45c2b4387 https://www.occitanica.eu/files/original/8139d776b6c45fd0a093a393f8edf212.jpg 4063b72d2a8c0174be778b774a154750 https://www.occitanica.eu/files/original/3d2be7c82cc7ec79321dbe8a0eac50b2.jpg 316de2f696d4b7dae04eca0a319e7253 https://www.occitanica.eu/files/original/d33a9651c57ba3b5bdd1614cfbd1ec27.jpg ff114644eaf6fc0ca3b65d4c71098ce8 https://www.occitanica.eu/files/original/82a1f7060ed0e3e727f49f75c2c0edb4.jpg 7c32994062dbd713039ddd8338e09c0d https://www.occitanica.eu/files/original/a220dc53fd9fdc85ce134d32d90b87fc.jpg 3524fba41eba76d2b3589ed025ba2227 https://www.occitanica.eu/files/original/8726e14cbe4c2927fa8ebfc30048696a.jpg adca74e5b885a3a8150142ad7d965cf0 https://www.occitanica.eu/files/original/0d838ee14e1144c68374db1b061ba176.jpg 07a56f6fbc219ad83ab00ca159d53e51 https://www.occitanica.eu/files/original/9d1fef124ef5053e69809afda5a7a1a1.jpg 06247ba9027830cd1d75be755cb5aed0 https://www.occitanica.eu/files/original/56656bb2e02312da8d467f0bd8423b29.jpg 46411cfa7291a28df8ec1fc1362c4185 https://www.occitanica.eu/files/original/967cd2261f940dae53877a5d39a3a785.jpg 3cdb3f4f7d3e18d179ec7628f77eb090 https://www.occitanica.eu/files/original/594581fe317fdf815b3d028480a4a9ad.jpg c4c88c91c45721d09984ff847c13eb3e https://www.occitanica.eu/files/original/23b8ded0040aa91c36fb6c2ee3048167.jpg 7633bffdfdf80983f33132fad5b6c270 https://www.occitanica.eu/files/original/2862963047fd898e1b5b0a235103f6d6.jpg d07d0e124d0b6cff23ae391e93cc0a43 https://www.occitanica.eu/files/original/0eff89997dccf9ecfe270738b0161c98.jpg 611b53509cc17a8805a22b6260fb223d https://www.occitanica.eu/files/original/c392136bac5127533e56ad3bf9e0853f.jpg 77e34d36f1f6836fd386829f99cdf148 https://www.occitanica.eu/files/original/e93a077c69a496a35f8e8bcf259ed781.jpg ef29314415099b37ae8de1099f8fa864 https://www.occitanica.eu/files/original/0f91481f64f6332ff5f1a5b208053c1b.jpg d2fda81540236ea8e8714c5d2ae9d6f2 https://www.occitanica.eu/files/original/43e364207e2ebb6e388cf929528c0453.jpg 9a5f9f7154f407c11ccbdb72bfd0bd1c https://www.occitanica.eu/files/original/b2eb262fe8c952f2074a9a0d464a4666.jpg 4a1d61b029e5bd89520fefd4c7eddbe4 https://www.occitanica.eu/files/original/b405972727e1c377d97780e7d00a2623.jpg d337362176043175f79eeb9c5f5fb9d2 https://www.occitanica.eu/files/original/a80693eb18f2e6a5268a79dd716f0f26.jpg b25740be311635981e1603db5acd3291 https://www.occitanica.eu/files/original/c63fad176d3459891b68bc7f2dc4ecba.jpg 2c2f13ee82b80b77cf8920734bbf3046 https://www.occitanica.eu/files/original/e4f290116c0d89932c30d1bae86b22d1.jpg 2cc0719eb2cab792ea12760781bdc46a https://www.occitanica.eu/files/original/0b687e4c5c8285ab3c731cc9da45bf2f.jpg 0412fd89183704aef1820302d1c9cc80 https://www.occitanica.eu/files/original/3ab11cf4ada29f4f35a60e11e67f8b76.jpg 2ac4aeaf02850f8b1eb7c0ba2a796d5b https://www.occitanica.eu/files/original/605b64d4f5cb752c46ac72f0f56ff84c.jpg dab2eb9380f6f0fa77885b4eec2cc1b5 https://www.occitanica.eu/files/original/f2626a8909610cb1aad229c1476404df.jpg 567858b311fca3f744bd1dacaa63bfab https://www.occitanica.eu/files/original/30f9aecebfe22d1f343a91790db4f68d.jpg e520d25823574aa3155352bbff3e1357 https://www.occitanica.eu/files/original/e6924e04179616edb61520f07306a568.jpg 764c6c3ab3d3b9b8b2485234096259c9 https://www.occitanica.eu/files/original/3680b7078a3d077e13b9c13698c23f5b.jpg a24ce7702fa418b8584b1021f6fd313c https://www.occitanica.eu/files/original/6ba17074fc7d24dcede90fd35a2713c6.jpg 5f0625b8f50ebad1e3db37c53dd2b87d https://www.occitanica.eu/files/original/7410d3f80a99eb4ff8d30e68de79b9d3.jpg 8f8195c64826d1a14eaa8a0befb5f8ed https://www.occitanica.eu/files/original/7450fa7d6cf5172a66640aed922f3718.jpg f6ff3e23a79852c3120c58e08d00b5eb https://www.occitanica.eu/files/original/cb61e3382df193850ae5b13f6a16be50.jpg 8aeb3fd47e9ef6fbbd4e03c5167b4cd4 https://www.occitanica.eu/files/original/6818c4807fafefa54724b890f97d714b.jpg bbc27226e9334316311ac2f3e7957e5d https://www.occitanica.eu/files/original/9dff0b57f66fd6fb20c626d93950fc24.jpg e49863775088f79212937301b0033ab5 https://www.occitanica.eu/files/original/7d3ef27346f98179ce261d0d79ff28c6.jpg e944c7e3af9b37807560bbe8a54aafd1 https://www.occitanica.eu/files/original/66fae492b8cf630e415c468db90f172f.jpg 2e76344d5dd856c1abf693c689785a07 https://www.occitanica.eu/files/original/5eb8574861315950ae38b8f4d80286e7.jpg dba39b3422a2dd334cbda30642204d83 https://www.occitanica.eu/files/original/4242c67c87f83b0ccf593665d6aa7cc6.jpg e257095316d43050397caf52fb0b611d https://www.occitanica.eu/files/original/2663381b95e441cca1d7f38ec1a858c3.jpg 9cd0984554a3d36e6d4aa9ad1db57a70 https://www.occitanica.eu/files/original/a1827cddc0946deb5a72af63f1822cfb.jpg 0607b64e0031cde8ff8fd3df940ff5b7 https://www.occitanica.eu/files/original/efb8029ced27077637e0334cf6caef95.jpg ca042c415605a969ac6a593c3d43b04c https://www.occitanica.eu/files/original/2cf0cb5766841e398bef416f45d80d4f.jpg 8297627d5c2d47ec80ff5127a9fccb83 https://www.occitanica.eu/files/original/0fb129baa2f765febb8f1900753bb736.jpg 8540002a69d310525a6333abea8530e0 https://www.occitanica.eu/files/original/df6c1eed366c015bb870910ae9fbdc4a.jpg 330fa93811540253cbb856955aa7c198 https://www.occitanica.eu/files/original/19acdeaaacedddd63924dec55866b28e.jpg 73cc1cdad89a1b22ce426ee4b80e8e54 https://www.occitanica.eu/files/original/338c933bd4c1c77b515aff2a1d48ff53.jpg 4d324ded061399ee1150d0cc893e8cde https://www.occitanica.eu/files/original/694d27011a666dd95bbbd61fb1abe0d0.jpg d0c8169d5af6519b5a1c9b618ea79ae1 https://www.occitanica.eu/files/original/56c870b15a09d516a9efeeff4bfc3051.jpg 5f7dbbcef12dab1bd0276f8b86ee62c4 https://www.occitanica.eu/files/original/732daffd81f84e0291443ba08b18cccf.jpg 6022dbdc588ee9423857a076938f59f9 https://www.occitanica.eu/files/original/86e883d9ed59cd530a932e93c585d7df.jpg 997495902a120da3757f8ddc98cad862 https://www.occitanica.eu/files/original/25c04ca24f1c6889a1b8145ffb55f406.jpg 672457524ee894c99545c0494c60ad48 https://www.occitanica.eu/files/original/5d81faa8ec4f666c6b2159519b896f37.jpg 0d1cfee0409616e8cbfc709596b178ab https://www.occitanica.eu/files/original/ae2a2e3d87210af7aa216f00c055c2f3.jpg 3b36be9b934c26e7be9ddcc3386e4c63 https://www.occitanica.eu/files/original/c585416233bb8db5fe958f4dab7ce1ff.jpg 1b17ae8bf4f620fa0ea03c660f0b7222 https://www.occitanica.eu/files/original/5629f7c10c485fbe7496f369cc6e4810.jpg a742d6044d214a5457067f903dc6d589 https://www.occitanica.eu/files/original/132a2da631b2919ba793e99a0b60c91a.jpg 736460ddeb2e192745983df81d049d87 https://www.occitanica.eu/files/original/b31262bf93c0bd73e164f9f5823a1133.jpg 5f7f589674ee8d4dda1ad16fa2ee76f6 https://www.occitanica.eu/files/original/f28e455782ffa88f4bfdf06ec5f01cf2.jpg 884130cc19c6b287a949b44116afa6cf https://www.occitanica.eu/files/original/0f6b058ae3a777ad5c1c9f5cea178d3d.jpg c3ebb6e01286859418476e424723543e https://www.occitanica.eu/files/original/df576e9faba9694b8c66d025be077ebe.jpg 5fa080d25db2e22a6e93c04d7e5e671d https://www.occitanica.eu/files/original/de75fb017c5d07475f49211525665c4f.jpg 62a2c7cb0f82f2c07e28a895ed39afd2 https://www.occitanica.eu/files/original/7babe78f587e1d93c3b2d4976b04765f.jpg a64df4840e50b6e40ce51d1bc2297258 https://www.occitanica.eu/files/original/b7395a0e08306f3ac356fd87881608dd.jpg 18849cd4b0f3026d65bd545e758eec50 https://www.occitanica.eu/files/original/0f41cf4e7dad0e0d0e69d06ed542d00f.jpg 461ee408b478db9f1811faeccab62310 https://www.occitanica.eu/files/original/ddff0fbb3841f10b039ce974123cb9c7.jpg 5ba9ac8d06f72d367b5e03bbb782f82c https://www.occitanica.eu/files/original/8d6d47653841c2b26534ce98ddd41cc9.jpg e046b41316fa39992ff49b168b775f46 https://www.occitanica.eu/files/original/502519230702e6e51bee015e3f7ceec1.jpg 3137bd610214287c6e45708fca50d687 https://www.occitanica.eu/files/original/beeb0f88ca06bbe3f1de93ab2a343de8.jpg 7bb0b90eaa2f2644f43b50a8dedff08f https://www.occitanica.eu/files/original/3c5c514b8f3e759042a4ae0c009869dc.jpg d131536cc99399e3f18d538a0c08676a https://www.occitanica.eu/files/original/109652e2c59d0bd24dfa24bdb9dd792e.jpg 164cb187bebe4a3f48877d201e8db745 https://www.occitanica.eu/files/original/104c3a9793e0922d31fdea010119754b.jpg b9588f44b4bee2e72c2e2021d4d713db https://www.occitanica.eu/files/original/b0afab1a283694f9342d33e8fe799d48.jpg 1813f9d8bf20814d5bd6b7a654a739ea https://www.occitanica.eu/files/original/44d18b9c456a9fd86dbd20d6cbaa0600.jpg 3de0a52e6e7cf66757f1492661c42227 https://www.occitanica.eu/files/original/0ae5aa3a3fbefd196de3bc095fe8bb29.jpg d56997882037b7a8dfa9dc694e9c70ac https://www.occitanica.eu/files/original/59e3ef90f09bd9e5e93a4b307ac48b04.jpg e07eda9681aabfb331c62a5150efe9b3 https://www.occitanica.eu/files/original/54cdfe4a5d3bd1ac11ba268dbddb8143.jpg e8ee31c8488bea6387aefff2ce711549 https://www.occitanica.eu/files/original/487185a2f46ae7688d16eb791d025479.jpg 26819355a24e8bf1880bd83f28ebf948 https://www.occitanica.eu/files/original/d844c195461460938b7b4130d9c1c431.jpg 8def4b1e0c066dc8f21d7fa44423250b https://www.occitanica.eu/files/original/6d1ce318f87d90050b40b02be84d5f8b.jpg 22e34f966d04b4704d9e469aa3805aa5 https://www.occitanica.eu/files/original/a997d1d775128c30dd9733217ff7c592.jpg 84f943c942291faeaae5bb830c99ce36 https://www.occitanica.eu/files/original/b9b9e7b11b307abb4bb33db7495c74e7.jpg 3292bbea5b12223567e15b40eb65c118 https://www.occitanica.eu/files/original/9b20f0dd5531efd1c53e5f55ad7be075.jpg e298660b30a0ea4904d98ad2c5df6f4c https://www.occitanica.eu/files/original/e917731feadb3f155f334918719f68cf.jpg 02ecfac37df12025eca41ff99288d4e5 https://www.occitanica.eu/files/original/c144d91ceee703cb88a445418045b773.jpg 388bd5f08882762e4abdcae2c2692a4e https://www.occitanica.eu/files/original/949561854d57974aad21c67aa604465c.jpg fd36af6f699b11f2642769bfeeaf5e83 https://www.occitanica.eu/files/original/7fffa7fd7c25be3daa626e1d612305f2.jpg 10bbdbee1fa63bde6e7d993df3f950cf https://www.occitanica.eu/files/original/254c1bb786492edb852879361bb16d8b.jpg 21ad91056a7ad2c363de29a48fc4b96c https://www.occitanica.eu/files/original/bc4dee1807d1dc0c3cf9804bae64c98c.jpg 31161af3def2005ca3877a3069d568b2 https://www.occitanica.eu/files/original/4672b73db7b04daefc8e38ef421a2745.jpg 855472c0302943c41a4ddc5847a75351 https://www.occitanica.eu/files/original/305fc6b7ab56e54e4f1f74823a903c56.jpg ae0212775339c833c727035f57b78a75 https://www.occitanica.eu/files/original/bd1a640e4fb3be125eb283408a429ae7.jpg 2143453d7bd19951045be8998abf9e0a https://www.occitanica.eu/files/original/79122105d2927d00f48288d7ceff03f3.jpg 27ea49642e96f493743bb75aba08e55d https://www.occitanica.eu/files/original/81b8ade848db01b6c2ad5e2a888491b9.jpg a0698e1fe00b00c944e49d064f08dfe5 https://www.occitanica.eu/files/original/ad1d4c6f3c485404823d9a73efde3feb.jpg 8156c8f99c909205509d5e7be1237ff5 https://www.occitanica.eu/files/original/35b56a5dcfc4d3cbd3af99233485c737.jpg 0327e695d2819c43826bace15a95a942 https://www.occitanica.eu/files/original/2ecc831df0b40253c62b511f65660ef4.jpg a64f632dcd70bdd5cf0f444ff1d2836f https://www.occitanica.eu/files/original/e9140d5283a36b5254ef65cb89c5f032.jpg 6881ce26f3331cf68c4c0d9812739dbb https://www.occitanica.eu/files/original/a5db95d95b23267bda04f3164596a6e4.jpg 81d2b87cb0a414a9a7c02a949cd8b3ce https://www.occitanica.eu/files/original/a04ac1a9a585292757b4a5fd65fbc67f.jpg d866baef12b5440ad4bbcb50cfe928b4 https://www.occitanica.eu/files/original/871a65082844d851fef760b0fe6fb3b9.jpg eadc5b6f532bd97ee6a42bd2acfbb993 https://www.occitanica.eu/files/original/d4dc5e843dc73041461f22fda553937a.jpg 077f764779d3012ba1f52c864a3c8b20 https://www.occitanica.eu/files/original/2c517a2c27ea26e0e6e99536fca100bb.jpg 1c23082e9f69ad5c62256c103213b4e9 https://www.occitanica.eu/files/original/fa7322e3cb300d78bd0499728ce9c0c6.jpg 0b2bc461cf069e3f0247e67736ac210f https://www.occitanica.eu/files/original/5e972866f339bbe12d3b8f1692d0e625.jpg 9af691f3f677dc791577d0ce59a35177 https://www.occitanica.eu/files/original/6ecb1fdfb36bb6e396141f251c07c315.jpg 16fcd22b5ab6e6a460a0dc9544592fa4 https://www.occitanica.eu/files/original/a572f16da401b24781df66a82e5a8184.jpg 2bdeaf86ec75812db248c33a1e9e371f https://www.occitanica.eu/files/original/f15f35f5744b019ff48b0e46560f8ee5.jpg 2d62e60606860805ce47fe5831dc40f5 https://www.occitanica.eu/files/original/cd04a0fed9c2a4ac57231951199c0fc7.jpg 0fdf7017043686bb15c34875105dd383 https://www.occitanica.eu/files/original/a7bd8d60473f52900338e80b67c351c3.jpg 7c3af3d297cba3790fccf395c09bb9ea https://www.occitanica.eu/files/original/5368f64b2c419b17d628092e049f9c5b.jpg 9d21a2068bfb1cac6492181524c0e706 https://www.occitanica.eu/files/original/57569c93d3160d1cf8a28fbf804b0147.jpg d3f7b7d58d8f3ea37b08a586aad3f856 https://www.occitanica.eu/files/original/37c9d87cf5f456c53524ddce96fed0c3.jpg 553b1ac356bbae5df1de5e6313e5a287 https://www.occitanica.eu/files/original/d1daa2111cb2a38072c40b82b9a3a5b0.jpg 2efa8669932776468a6a48369f392f7f https://www.occitanica.eu/files/original/f7546ac2cf8837140be7c8bf64f8a5ee.jpg c0b14a43ff0c645ccdde4104dd0a1ab2 https://www.occitanica.eu/files/original/cd586984a8675cf7fec1de52e3c59916.jpg 870ab5a9430f667207069b0089feb7a0 https://www.occitanica.eu/files/original/930fc399b2080f2226df7f448b9fd84a.jpg 40c191dfe5ad484c723508124bf18176 https://www.occitanica.eu/files/original/808595fd1201c60df728cb5b567cb98b.jpg 76171ac594b48e741a0bbcb4161541b8 https://www.occitanica.eu/files/original/af07d35aee4d14be010d4afa63ee14b1.jpg 245d7c73cd803e69c7a104ef27678e3e https://www.occitanica.eu/files/original/836559312cd1f92e4e7928920212d534.jpg 52b604663a3d73215ec5e4669b331ff2 https://www.occitanica.eu/files/original/6fe35df3d360675fcb4d21c10599cda6.jpg db4755f933dfe58362fb80c886f443e6 https://www.occitanica.eu/files/original/ee4cdca7abbca79a3ed29aaef03ae0b2.jpg a90c459eacfa906aaecdbd2d7dd3aeed https://www.occitanica.eu/files/original/164367b4b976c440cc29ae59fce49e8c.jpg 7b6333b6f1884634f9c428b257948139 https://www.occitanica.eu/files/original/9bc9105a78df0758da034f90a11a976a.jpg 46218f5707c0fd495c7c96f2e6796daa https://www.occitanica.eu/files/original/b6f68f9b71898bfa833f0092c7a5e277.jpg 48cb42aa9f4520dee7dfa0bbcab8136d https://www.occitanica.eu/files/original/9b4c218acf07325489f086c3d6726add.jpg 74ae991e8b1e360136acade996e34634 https://www.occitanica.eu/files/original/cfdb0e61173d2de466344d721ad911e6.jpg 5c9c09d02909310e2c34fd18f415826a https://www.occitanica.eu/files/original/529cb819a47a32ced2474d19a6a975a6.jpg 1ea2b54dc534241b4fab260056c95083 https://www.occitanica.eu/files/original/b03ba58b59121b82b87925b396533fbe.jpg 6bb70bc169a74bad26a3d15ee8ce2940 https://www.occitanica.eu/files/original/35ca6304670b8b54451670593eca1601.jpg c75be9c3bfd2c05fb914d321ea86c61e https://www.occitanica.eu/files/original/87cef1bdfb89bb37f2490ec609952fef.jpg 5cdfc46e2239c0833f6301a322b713ad https://www.occitanica.eu/files/original/39f6c4db6cab3c47175baac49d5cfe15.jpg d6872d24492df9f503843d4ba48c7672 https://www.occitanica.eu/files/original/03cba659163023b185d265b39af948c9.jpg aef69d81547c7ecf2a78a21c51801f9c https://www.occitanica.eu/files/original/f361cd0947fc3a15ddc4b6fce4206b0b.jpg 7446033930f8dda9f1c640c55a07a8e7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dictionnaire étymologique de la langue gasconne avec la racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et français : Premier volume / par Alcée Durrieux, avocat à la Cour d'appel de Paris Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Dictionnaires Gascon (dialecte) -- Étymologie -- Dictionnaires Creator An entity primarily responsible for making the resource Durrieux, Alcée (1819-1901) Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie et lithograhie Gaston Foix (Auch) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899 Date Created Date of creation of the resource. 2015-10-23 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-10-23 Joanna Cassoudesalle Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (371 p.) Language A language of the resource fre oci lat Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/12391 FRB340325101_CR-XIX-0209-1 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/b81cad4645dea3bed11b7e8ae8e04078.jpg http://www.sudoc.fr/008949425 Description An account of the resource C'est en 1899 qu'Alcée Durrieux (1819-1901), avocat à la Cour d'appel de Paris, originaire de Lectoure (Gers), érudit et philologue, traducteur des Poésies gasconnes de Pey de Garros, publie son Dictionnaire étymologique de la langue gasconne avec la racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et français, en deux volumes. C'est en 1899 qu'Alcée Durrieux (1819-1901), avocat à la Cour d'appel de Paris, originaire de Lectoure (Gers), érudit et philologue, traducteur des Poésies gasconnes de Pey de Garros, publie son Dictionnaire étymologique de la langue gasconne avec la racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et français, en deux volumes. C'est en 1899 qu'Alcée Durrieux (1819-1901), avocat à la Cour d'appel de Paris, originaire de Lectoure (Gers), érudit et philologue, traducteur des Poésies gasconnes de Pey de Garros, publie son Dictionnaire étymologique de la langue gasconne avec la racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et français, en deux volumes. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Dictionnaire étymologique de la langue gasconne : Premier volume / par Alcée Durrieux Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CR-XIX-0209-1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Diccionari etimologic occitan = Ditionnaire étymologique occitan Etimologia = Etymologie Origina dels mots occitans = Origine des mots occitans