Explorar los documents (1932 total)
Centre Languedoc-Roussillon des Musiques et Danses Traditionnelles. Producteur
Pasturel, Valérie. Enquêteur
Merle, Gustave. Témoin
Entretien avec Gustave Merle, agriculteur à Banne en Ardèche, né en 1901. Multi-instrumentiste, il occupait son temps libre en sillonnant les fêtes de la région en tant que musicien d'orchestre : il jouait notamment du saxophone à l'harmonie municipale la "Musique de Joyeuse" et était clarinette solo à "l'Harmonie de Bessèges" et à la "Musique de Saint-Paul-Le-Jeune". Enfin, bien qu'ayant appris l'accordéon sur le tard à l'âge de 45ans, il était un musicien de bals très connu dans la région. Aussi, il interprète ici quelques airs à l'accordéon. Il transmet également tout l'univers des musiciens, fêtes votives, des bals d'antan et des harmonies ouvrières de la région de Bessèges.
Centre Languedoc-Roussillon des Musiques et Danses Traditionnelles. Producteur
Pasturel, Valérie. Enquêteur
Caurla, Livio. Témoin
Centre Languedoc-Roussillon des Musiques et Danses Traditionnelles. Producteur
Pasturel, Valérie. Enquêteur
Pialet, Marinette (1927-....). Témoin
Entretien avec Marinette Pialet, née en 1927, autour de la vie rurale et des traditions d'autrefois à Malbosc. Le témoin aborde notamment les travaux des champs, le travail à la mine, la récolte des châtaignes et l'élevage des vers à soie. Figurent également dans cet entretien quelques interventions au sujet des chansons et formulettes que les grand-mères chantaient dans son enfance.
Entretien du 15 juillet 1970 avec Joseph Granier alors à la tête des fonderies Granier à Castanet-le Bas. Le témoin explique l'histoire de la fonderie familiale, celle des industries de la région et revient sur la fabrication et l'utilisation des clochettes et grelots aujourd'hui.
La fonderie Granier, installée depuis 1970 à Hérépian, a cessé son activité en 2011 : le Musée de la Cloche et de la Sonnaille a ouvert ses portes en 1998 suite à une étude ethnologique programmée par l'ODAC en 1989. Sur le site de la commune, la présentation du musée relate l'histoire de la fonderie.
Une femme interprète plusieurs chansons en occitan et français dont une variante de La lauseta e lo pepisson. La discussion se termine sur un air et des pas de danse.
Paraulas de la cançon (reproduccion deu tèxte originau deu document) :
- Sias laida, sias gròssa. As un parelh de gautas coma las ancas d'un pòrcas.
- Sias totjorn en trin de beure, de manjar, de faire la farandola. N'ai mon sadol de tu.
- E ieu m'agrada mai de viure sola que mal aparelhada Colhonàs !
- Aquò's tròp fòrt ieu soi Carema
- E ieu Carnaval
Repic :
Adieu Paure, Adieu Paure...
Adieu Paure Carnaval...
Carnaval, siàs un ivronha
Que nos fas manjar d'argent
Mas una brava tronha
E ton ventre es sens parièr
As cagat dins ti culòtas
A colat dins ti debas !
S'avias pas agut la foira
Aurià pas tombat tan bas !
Tu t'en vas e ièu demòri
Per manjar la sopa a l'alh !
Per manjar la sopa a l'òli
Per manjar la sopa a l'alh !
Diga-me perque te caça
Aquel laid Caramentran
Perqu'aici daissar ta plaça
Perque pas restar tot l'an
Ara qu'avem tot acabat
Farem la Festa
O fuman la pipa
Ara qu'avem tot acabat
Farem la festa dins lo prat
Fuman la pipa sans tabac
Rossinyol que vas a França Rossinyol
Atura un xic la volada rossinyol
D'un bell boscatge, Rossinyol d'un vol
Entre boires i carenes rossinyol
Que per tu no hi a fronteres, rossinyol
D'un bell boscatge, Rossinyol d'un vol
Jo bambé acava a França Rossinyol
I la vida m'han elevada Rossinyol
D'un bell boscatge, Rossinyol d'un vol
Dolls de sang dins la nit negra Rossinyol
Con una estesa bandera Rossinyol
D'un belle boscatge Rossinyol d'un vol
Un pato i una abraçada rossinyol
Que ja ve la matinada rossinyol
D'un bell boscatge, rossinyol d'un vol
Paroles et traduction de la chanson (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs) :
Aneit tocarèm los arpions a la novià
Repic
A la nòvi novià
Tocarèm la faridondena
A la nòvi novià
Aneit tocarèm lo pè a la novià
Aneit tocarèm la cacilha a la novià
Aneit tocarèm la comba a la novià
Aneit tocarèm lo genolh a la novià
Aneit tocarèm la cuèissa a la novià
Paroles de la chanson (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs) :
C'était en Janvier la noce à Aimée
Avec Désiré son jeun' fiancé
Au son du violon et de l'accordéon
Aimée Désiré se sont mariés
Mais la pauvre Aimée, la bouche de côté
Ne pouvait parler qu'en parlant du nez
Quant à Désiré le pauvre garçon
Il avait l'menton comme un potiron
La tata Emma avait mal au bras
Tonton Marius était pleinde puces
La demoiselle d'honneur avait mal au coeur
Et son cavalier avait mal aux pieds
Les petit' cousines en rob' de mousseline
Et les ptits cousins s'tenaient par la main
Et les vieux parents suivaient en boîtant
Et versaient des pleurs qui faisaient mal au coeur.
Premier extrait musical de la pièce, L'Air du Guet fait partie de la tradition carnavalesque d'Aix-en-Provence.
L'Antoni, est, elle, une chanson présente en Languedoc et Provence.
Paroles de l'Antoni : (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs)
|
Ma filha te vòls maridar |
Ma fille, tu veux te marier |
| Avem ges d'argent per te donar | Nous n'avons pas d'argent à te donner |
| Qu'es aquò d'argent ? | Qu'est-ce que c'est l'argent ? |
| Qu'apelatz d'argent ? | Qu'appelez-vous l'argent ? |
| Empruntaren nòstres parents | Nous emprunterons à nos parents |
| REPIC | REFRAIN |
| L'Antoni, lo vòli | L'Antoine je le veux |
| Maridatz-me per aquest'an | Mariez-moi cette année |
| Ièu podi plus esperar tan ! | Je ne peux attendre plus ! |
| Ma filha te vòls maridar | Ma fille tu veux te marier |
| Avem ges de pan per te donar | Nous n'avons pas de pain à te donner |
| Qu'es aquò de pan ? | Qu'est-ce que le pain ? |
| Qu'apelatz de pan ? | Qu'appelez-vous du pain ? |
| Los bolangièrs coion tot l'an | Les boulangers cuisent toute l'année |
| Ma filha te vòls maridar | Ma fille tu veux te marier |
| Avem ges d'abit per te donar | Nous n'avons pas d'habits à te donner |
| Qu'es aquò d'abit ? | Qu'est-ce que c'est des habits ? |
| Qu'apelatz d'abit ? | Qu'appelez-vous des habits ? |
| Empruntarem nòstres amics | Nous en emprunterons à nos amis |
| Ma filha te vòls maridar | Ma fille tu veux te marier |
| Avem ges de crotz per te donar | Nous n'avons pas de croix à te donner |
| Qu'es aquò de crotz ? | Qu'est ce que c'est une croix ? |
| Qu'apelatz de crotz ? | Qu'appelez-vous une croix ? |
| S'embrassarem ben totes dos | On s'embrassera bien tous les deux |
| Ma filha te vòls maridar | Ma fille tu veux te marier |
| Avem ges de lièch per te donar | Nous n'avons pas de lit à te donner |
| Qu'es aquò de lièch? | Qu'est ce qu'un lit ? |
| Qu'apelatz de lièch ? | Qu'appelez-vous un lit ? |
| Cocharem long dels escaliers | Nous coucherons le long des escaliers |