https://www.occitanica.eu/files/original/e7b28400c0d0566e2f8aa24ce8ac2ce5.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/99e6953c2b3f8d53059f289fefd184d4.pdf ac94e57c7f04d1516b29e2e77fc774ba PDF Text Text CINQUENCO ANNADO, Na 450. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aibli. Vidoun, Vidais, Segound la vida Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounié). QUE VA1 CREMANT TRES FES 1 ÈR MES (7, 17, 27) PRÉS DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... 6 fr. 50 Tres mes....:..... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime Vers FOLCÔ DE BARONCELLI au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOLCb DE BARONCELLI L'ARMANA MARSIHÉS , 1IIAN UROUS mai-que-mai, aquest an, de Quand tôuti en Prouvènço parlaran francihot, ah ! leu sabon, boutas, que n'auran plus grand peno pèr nous faire supli à nosto servitude e nous ié teni de mourre-bourdoun ! - Mèste Franc. 1,- lausa l'Arinana Marsihés (pèr 1896) e Aguste Marin, soun valerous direitour, LEI CALÈNO que n'a rèn espargna, ni talènt, ni amour, ni esperit, ni gàubi, pèr faire d'aquéu recuei uno publicacioun veramen poupulàri, ôuriginalo, ardido, e coulourènto e franco, e digno de Vièi Nouvè Marsilies Marsiho. Noste Marin, se vèi qu'es na de bono maire, qu'es esta abari dins leu clarun dôu E de rèndre soun amo à la Prouvènço. Marin eu a coumprés que, la. Prouvènço n'estènt restado independènto que dins sa lengo naciounalo, es à la lengo prouvençalo qu'un pouèto véritable devié se counsacra en plen. E tambèn, regardas emé quinto perseveranço, desempièi que publico l'Armana Marsihés, - aquesto fes fa li vuech an, - regardas emé bon ! bon ! bon! veici Nou-vè ; pre- 1 pa- ren lei Ça - adoro sa Prouvènço ; e coume dins si veno éu a de sang gregau e qu'es fin couine l'ambre, lè- no ! É bon ! bon ! bon! bràvei vesin, Rèn de miés pèr 1ou fes - tin. regardas quinto chausido d'escrivan véritable, de pouèto requist, a groupado aquest an à soun pres-fa d'artisto e de prouvençau coumpli! _qui avès Valèri Bernard, leu pintre majourau d'aquéu rouman de Bagatôuni ounte grouo e desbarjo e s'escaràmio dins ion viéu leu E - md d'ar-gènt en pocha Croum- y pa - ren quauca - rèn ; Fa - ren vi- ra la brocho, Si re-ga- la-ren bèn. E E bon! bon ! bon ! veici Nouvè : preparen lei Calèno ! E bon ! bon ! bon ! bràvei vesin, Rèn de miés pèr leu festin. Erré d'argènt en pocha L'aura de counfituro, Croumparen quaucarèn lie sucre de rasin, Faren vira la brocha, De pero bèn maduro, Si regalaren bèn. Dins aquéu bèu festin. E bon ! bon ! bon ! etc. E'bon ! bon ! bon ! etc. De fige, d'avelano, D'amende, de nougat, vermenié dôu vièi Marsiho ; aqui avès Jaque leu Sôci, l'eiretié e souvènt leu rivau de Gelu ; Uno dinde lardado, Deus àpi bèn frisa, Un parèu de poularde Nous faran bèn soupa. E bon ! bon ! bon! etc. Foucard, l'acampaire galoi dôu bon sèn pou- Un poulit caulet-flôri, Doues roundello de toun Cuecho emé de bouen ôli, Vais miés que de pebroun. E bon ! bon ! bon ! etc. Fan rire lei pichoun. E bon ! bon ! bon ! etc. En plaça de marlusso Auren d'estoco-fi ; Qu pôu pas tira suça Cadun si va gaudi. E bon ! bon ! bon ! etc. Lou bouen vin de clareto, Lou vin tue, ion vin blanc, Ragousto lei fiheto, Fa tante leis enfant. E bon ! bon ! bon ! etc. De poumpo, de froumàgi Dôu rouge e dôu couiènt, N'es pas un badinàgi, Desgreissara lei dènt. E bon ! bon ! bon ! etc. A vàutrei, paire e maire, Que rat; mai souveta La pas dins ion terraire, Bouen apetis, santa aqui avès Louis Funèu, leu pouèto feroun qu'a euli Li viôuleto fèro; aqui avès Louis pulàri ; aqui Batisto Bonnet, ion famous Gnarro de l'Aiôli ; aqui Pau Roman, que canto la gèsto de Gaspard de Besso; aqui Jan Bayol, Amable Richier e Felip Chauvier emé Louis Hugues; sènso parla, qu'acô 's tout dire, di cansoun marsiheso d'Aguste Marin éu-meme, ni d'aquelo crounico de soun fraire Garlaban contro l'Espousicioun futuro de Paris. Aqui, se ié dis soun fa, i tiro-l'aufo d'amoundaut ! E nôsti Counsèu Generau, de Marsiho, d'Avignoun, emai de tout leu Miejour, n'an pas aga leu courage de l'armana de Marin - que pamens counèis soun Paris, dôu moumen que ié tèn sa plaço coume un autre. Mai rapelas-vous d'uno causo : n'es pas pèr rèn que li Gouvèr fan, emé sis escolo, la casso au prouvençau, moussavon dins li cèndre. La maire s'èro deja couchado foro ; e dedins, li gènt avien proun peno à se para ; avié neva un parèu d'aura de tèms, e ara tout ère emblanquesi dempièi li bord de la ribiero enjusquo i mountagno Il plus aliunchado, e la blancour di rota en aguïo de Mount-Serrat se mesciavon talamen emé la blancour déu cèu que se n'en poudié plus destria... - Pichet, venguè la maire à sis enfant, es l'aura, tambèn pèr vautre, de s'ana faire ; ion fib trais plus de calour, e leu calèu val abena si darrié debout d'oli... An l vends me faire un poutoun, e pièi, bono niue ! - Maire, respoundeguè la chatouno em' une voues doulènto aquesto niue es Caléndo... - Lou sabe, ma mignoto Janeto, e devine toua se- A que siuen, emé queto inteligènci, espurgo pan à pau ion parla marsihés di bourdiho estran- giero que trop long-tèms l'an desoundra. E En un oustaloun de tàpi, sus la ribo dôu Llobregat, à l'intrado déu vilage de Monistrol, dons enfant - un draie de vuech an em' une chatouno un pan plus jouineto - agrouva sus Ion bard déu fougau, pourgien si maneto verte Il darriéri béluga dôu fib que lentamen s'a- dins soue lié, aqui à constat, pèr miés repensa e rescaufa soun paure cors amalauti. Car fasié grand fre, de- Allegro. cd Gou, à.l''ôudour dôu roumanliéu, au vanta de nosto lengo, à l'uscolo di patrioto que jurèron No ir rè à Mount-Serrat De pansa e de miôugrano E quàuquei canelat. E bon ! bon! bon ! etc. Lei pou mu, lei castagno, Lou tourroun de Seloun, Lei noueio dei mountagno, E bon ! bon ! bon ! veici Nouvè : preparen lei Calèno ! E bon ! bon ! bon ! bti èavei vesin, Rèn de miés pèr leu festin. Lou papa Clemént Cinq, d'assetoun sus sa miolo, S'envai vèire sa vigne amount d Castèu-Nôu : Dois vin de Roco-Fino porto uno bono fiole, Dedins soun saquetoun, e vivo leu rraaiôu 1 gren : voudriés, couine l'an passa, ana, avens leu pouncheja de l'aube, à la messe dôu gais, e au retour atrouba bèn garnido la taule dôu rejauchoun calendau em' un plataras de faibu, de saussisso de Vie, de groumandige de toute merço e un fiasco de vièi vin blanc... Ai ! las de neutre l.., noun poudren, aquest an, e es de noste lié que pregaren la Maire de Diéu e bon pichet Jésus... Sid u trop malauto pèr me leva davans jour e vous mena à la messe, e dempièi que vaste grand fraire es parti, sien trop paure e poudèn plus nous régala quand vèn uno fèsto. Ah ! s'èro encaro eici, mancarias de rèn, car es un bon travaiaire, e sarias ana à la messe em' du... Mai la rèino l'a manda à Cuba. - Maire, faguè leu drole, durera long-tèms encaro la guerre ? - Quaa leu saup, Ramounet ! L'autre a dura vint an ; moue paire rand e noun es revengu ; vuei es leu tour de moun einat. Ah ! pregas bèn la Santa Vierge que nous leur nde. Li tèms soun marrit pèr ion pople ; moussu fou reitour disié l'autre dimenche en cadiero que s'es- marro trop déu bon draibu e qu'acb n'es l'encauso di malastre que l'aclapon, li guerre sènso fin, li malautié dis aubre e li grand bastimen que fan naufrage... Anas vous coucha, mis enfant, e fagnes bèn vaste preguiero ! - Ramounet e Janeto embrassèron sa maire e rintrèron dins sa chambreto ; restèron un moumen à se regarda silenciousamen, e noun soujavoii à se desabiha ; avien tôuti dons la mémo pensado : - Sourreto, diguè enfin Ramoun, nosto maire nous trato toujour courre d'enfantoun que noun podon camina sènso lis estaqueto. Me sdmblo que poudrian bèn ana tôuti dons Boulet à la messe déu gais; sourtiren bèn daise, la maire nous entendra pas e saren revengu avens que se siegue revihado. A la gléiso, davans lis image de la Santa Vierge e de Jésus pregaren miés pèr elo e pèr noste grand fraire, e leu bon Diéu nous escoutara miés. - Ai agis la mémo idèio, Ramounet ; mai miés que dins nosto chambra, e miés encaro que dins la gléiso de Monistrol, sarian dins la capella de Mount-Serrat, à gainons davans la Santa Vierge elo-memo. Vos que i'anen ? - lé pènses pas, Janeto ? tant eut, emé la nè.u ! sarian mort avens d'èstre à mie Gamin, o pulèu poudrian pas camina, tant l'a de nèu pèr tôuti li draiàu. - Assajen toujour ! E. se la ViergeBMVR véu qua -rancis Alcazar - Marseille vdire, saupra proun nous donna la vnin mi'ac r1P-nr .^itn �siéu seguro, iéu, que poudren mounta enjusquo au mou- - E bèn, moussu, es uno grando isclo, grando quàsi nastèri. Vène, Ramounet! Jèsus sara bèn countènt de nous vèire eilamount, car aquesto niue lis àutris enfant courre touto l'Espagno, e abitado pèr de Mouro meichant. e meure li gènt grand rèston dins la plano e an pbu de la nèu. Iéu n'ai pas pbu, e tu nimai ; anen ié ! Ramounet se leissè decida pèr sa sorre, e li dous enfant, après avé carga sis ajust dimenchau sourtiguèron de l'oustau sènso mena brut e s'avastèron vers la mountagno. Tant que fuguèron is alentour dôu vilage, pousquèron marcha, mau-grat que noun fuguèsse sènso peno, car la routo èro escoubado ; mai quand fauguè enrega lou draiôu que meno au mounastèri, s'arrestèron davans un moulounas de nèu. - Te lou disiéu bèn, sourreto, diguè Ramounet, que noun poudrian mounta; aro avèn plus que de nous entourna vers la glèiso de Monistrol. - Noun ! cerquen encaro un pau, belèu atroubaren un autre camin ! E varaièron un long moumen, e de-pertout la memo nèu amoulounado lis empachavo de s'enaussa vers lou mounastèri. Mai la Santo Vierge d'amoundaut viho sus lis amo enfantoulido e sus si naïve pres-fa autant que sus lis entre-presso dis eros e sus l'enantimen di pople. En aquelo niue ounte sis ange proumetien pas e vitbri is orne de bono voulounta, vouguè pas qu'un drole em' uno chatouno fuguèsson engana oins sa fisanço en elo e dins soun voulé, e coume sabié que sant Michèu l'arcange s'espacejavo d'aquelo ouro pèr la plano, faguè que Ramounet e Janeto l'arrescountrèron. Lis enfant couneiguèron pas lou patroun de Mount-Ser- rat, car avié escoundu sis alo souto un abihage ufanous tout brouda d'or e de perlo ; mai sa caro èro tant bello, mai sa tèsto èro enciéuclado d'un nimbe de lumiero tant douço que n'en fuguèron esbalauvi. - E mounte anas, mis enfant? ié diguè. - A la messo dôu gau, moussu. - Mai sias pas sus Ion camin de la glèiso ! vous anas perdre ! - Es que, moussu, noun es à Monistrol que voudrian ana, mai à Mount-Serrat, e avèn pbu que la nèu nous empache de i'arriba. - Capitas bèn de m'avé rescountra ; iéu peréu mountave au mounastèri ; sabe de camin d'acourcho, e se voulès me segui ié saren lèu, e aurés rèn à cregne de la nèu ni de la fre. Acb disènt, prenguè lis enfant pèr la man, e mountèron tôuti tres ensèn. E vaqui que si petoun pousquèron camina sus la nèu sènso s'aprefoundi, e sènso meme se gala ; ié semblavo que marchavon dins un draiôu ounte à bôudre sarien estado esparpaiado de flour d'amelié : un perfum parié s'enauravo de la tafo de la nèu ; e d'àutri moumen ié semblavo, tant avien li pèd taud, que trepavon sus de pèu de moutoun. E tout en seguissènt la blanco e douço draiolo, l'arcange questiounavo amistousamen lis enfant, e Ramou- net qu'èro lou plus grand ié respoundié sèns crènto, coume aurié parla à-n-un ami dempièi long-tèms couneigu : - E deque ié demandarés à la Maire de Diéu, se 'n cop ié beisas la man ? - lé demandaren de gari nosto maire qu'es malauto, e peréu que fugue lèu reveni noste fraire à l'oustau, e que la guerro s'acabe. - Ounte es voste fraire ? - Es à Cuba ounte se bat pèr la Réino. - Cuba ? dequ'es aquel endré, e perqué li gènt se ié baton ? - Coume ? Noun sabès acô ? Mai alor, Moussu, sias pas d'eici, e devès meme èstre de bèn liuen. - O, moun enfant, de bèn liuen,.. e de bèn aut, plus aut que Mount-Serrat... Mai digo-me dequ'es aquéu païs de Cuba, e perqué toun fraire ié fai la guerro. 5 FUIETOUN DE L'AIOLI LI VARAI DE L'AMOUR DRAMO EN QUATRE ATE F èr Jùli CASSI %I l'a long-tèms, bèn long-tèms d'aeb, aquéli Mouro èron vengu en Espagno e ié mestrejèron long-tèms éli erré tôuti si fans diéu qu'èron de diable de l'intèr. Mai la Santo Vierge aguè enfin pieta de si crestian qu'èron mau-trata pèraquélis eirège, e mandè contro éli un famous capitàni que lis embandiguè tôuti dôu païs. Li Mouro anèron cerca 'n recàti apereilalin dins aquelo grando isclo de Cuba ; Ion capitàni mountè sus un batèu, li perseguiguè e lis aurié tôuti tua, se noun avien demanda la pas e se noun avien aceta tputi si coundicioun. Li Mouro pousquèron vidure tranquilamen à Cuba, niai deserupièi deguèron paga dèime à l'Espagno e ié fourni de sucre, de cafè e de cigaro,tant que n'aurien de-besoun fi gènt d'eici. Aquélis eirège an assaja mai que d'un cop de manca à sis engajamen, e toujour nbsti soudard lis an fourça d'èstre fidèu. Mai aqueste cop parèis que sara proun dificile, car lis Anglés, que voudrien tôuti li cigaro pèr éli, mantènon, se dis, aquelo abouminablo gènt. Tambèn la Rèino a fa parti pèr Cuba mai de la mita di soudard de touto l'Epagno, car se l'on arribavo pas à vincre li Mouro, revendrien eici e tuarien fou pichot rèi e metrien dins li glèiso si diable à la plano di maire de Diéu e di sacrado Majesta. Coumprenès lis ànsi de la Rèino qu'amo tant soun poulit enfantonn e qu'a pbu que vèngon ié lou rauba !... Mai de tàlis abouminacioun,noun fi reveiren, car nbsti troupo gagnaran, acb 's segur... Aquéli naïvetaaurien fa rire un orne ; mai l'ange sentiguè qu uqui lagremo perleja dins sis iue ; soun cor fuguè gounfle de tristun, car sa pensado anè vers aquéli jouvènt arranca is obro pacifico e sereno de la terro e fourça d'ana secuta à cop de fusiéu un enemi que couneissien pas e que i'avié jamai fa de man. Pàuri pacan que sabien pas mai qu'aquel enfant perqué s'anavon batre ! ùmbli pèd-terrous tranquile e garru corme si bibu, que n'an pas d'autre soucit qu'aquéu de fouire si terro pèr abari lis enfant e li vièi parènt, que noun desiron autre ourizount qu'aquéu de si colo catalano, e que subran soun embarca e mena de l'autre constat don mounde dins un païs que n'en sabien tout-just Ion noum e ounte lis espèron la fèbre e li massacre ! - Mai, l'arcange vèn ansin, coume poudès èstre segur que li sôudard de la Rèino gagnaran la vitbri ? - Oh! qu'an, pèr li coumanda, un generau qu'es Ion plus brave de touto l'armado espagnolo. - E coume ié dison ? - lé dison Martinez Campos. - Mai se lis enemi n'an un encaro mai brave ? Me sèmblo qu'acô 's poussible.... - Noun, moussu ! N'i'avié un, de la man d'eila di Pirenèu, que se cresié plus fort qu'éu ; s'apelavo, crese, Napouleon ; aquéu Napouleon avié tua Ion rèi de Franço e vincu tôuti lis armado de l'Europo, e s'imaginavo que res au mounde poudié ié regista ; venguè dounc agarri Ion generau Campos qu'èro Ion soulet emé quau s'èro pancaro batu, e qu'avié besoun de vincre pèr pousqué establi soun empèri sus tôuti li pople. Mai l'espngnôu fugué lou plus fort ! Napouleon fuguè fa presounié à la bataio dôu Bruc e embarra dins la ciéutadello de Palma; au bout de quauque tèms s'escapè, rampelè li rèsto de soun armado e assajè de prene soun revenge ; au proumié rescontre, paure d'éu ! toumbo mai entre li man de Martinez Campos ; afor aquest, pèr èstre segur que s'escaparié plus, Ion faguè encadena, l'embarquè e Ion faguè mena en presoun dins uno isclo liuencho, apereilalin au fins founs de l'Africo, ounte es mort i'a'n parèu d'an. Tambèn aro, tôuti li tes que i'a'n gros pres fa à coumpli o uno escagno à desembouia, la Rèino dis : « l'a que pbu èstre que t'agrado tant ? Ha ! pichoto capouno ! Lou vese, lou vese, as destouca la bello estello que just pounchejo. Mai, es-ti poussible que ti vistoun anon deja furna tant liuen ? Iéu que la vesiéu pancaro ! Fai ié : « Vène ! vène ! » emé ti manoto. Fai-ié : a Vène ! » L'es poulit acb, que ? Pos pas t'alassa de regarda : lusis, e tout ço que lusis t'agrado, parai, pichoto margot ? Quand saren riche, bèn riche, te croumparen ùni pendènt en diamant que jitaran de belugo coume uno estello, que? Aqui la faras, ta fièro ! A1or, faras la plueio emai lou bèu tèms ; alor, faras avèn pbu que noste fraire revèngue pas ! - Siés un bon mignot, e dèves èstre bèn tranquile à l'escolo pèr reteni aquélis istbri. - Oh ! noun, oussu, mes pas à l'escolo que me lis an ensignado, es ma maire que me lis dis ; ame mies resta àl'oustau erré Janeto pèr la sougna e ié teni coumpagno dempièi qu'es malauto. A l'escolo, ié siéu proun ana quàuqui mes e coumençave de legi li pichbti letro dôu tablèu ; mai ma maire dis que noun es besoun de n'en tant saupre pèr mena l'araire ; moue fraire qu'es aro à Cuba vouguè jamai ana à l'escolo, e pamens gagnavo de boni journado e n i'a- ié pas un courre éu pèr recita soun catechisme sènso brounca ! Tout en charrant ansin, èron arriba deja da vans la glèiso de Mount-Serrat, e i'intrèron en se tenènt toujour pèr la man. Un capelan à l'autrr entamenavo tout-bèujust la proumiero messo. Ausiguèron li tres messo qu'es de coustumo d'ausi à la seguido en la niue de Nouvè, pièi mountèron au camarin pèr beisa la man à la Maire ' de Diéu. Sant Michèu au bourè dins si bras li dous enfant e lis aprouchè de la taro venerablo : - Fasès-ié un gros poutoun à la man, ié diguè, pièi uno autre sus la gauto dôu pichot Jèsus, e demandas à la Santo Vierge tout ço que voudrés : siéu segur que vous l'acourdara. Janeto e Ramounet faguèron si preguiero ; l'arcange li pausè au sôu, em' acb s'ageinouiant preguè à soun tour : - Madamo, diguè à Mario, aquest vèspre ai davala vers li plano ounte vivon lis orne, e en remembranço de la niue calendalo de Betelèn que tôuti li cèu e tôuti li terro n'en celèbron en grando alegrio lou divin mistèri, ai vougu vous adurre e vous semoundre ço qu'atroubariéu de plus bèu e de plus pur... E fou veici : es lis arno nouvelàri e cando d'aquéli dous enfant que bouton en vous soun amour e sa fe. Santo Mario, maire de moun Diéu, benesigués en éli tôuti lis amo qu'an la memo te e lou meme amour, e lou pople sus quau regnas d'en aut d'aquesto 'glouriouso mountagno... La Vierge sourrisié dins sa douço majesta de soubeirano, e Jèsus aussavo sa maneto pèr faire Ion signe de la benedicioun. E coume lis enfant noun boulegavon e restavon ageinouia, en estàsi, saut Michèu li prenguè mai pèr la man: - L'aubo s'es levado, ié diguè, despachen-nous de rintra à l'oustau avans que vosto maire se revihe ; senoun sarié en grèu soucit de noun saupre ounte sias. . Alor, i'arcange, Ramounet eJaneto, sourtiguèron de la glèiso, e pèr s'entourna vers Monistrol reprenguèron lou camin de nèu, o pulèu lou miraclejant draiôu di flour d'amelié e di pèu de môutoun. Fuguèron à l'oustau de tàpi autant lèu que s'avien agu uno veituro à quatre chivau sus uno routo reialo, e tre qu'intrèron dins la grand chambro ounte dourmié la maire, lis enfant fuguèron espanta de vèire la taulo garnido, pèr lou rejauchoun calendau, em' un plataras de faiôu, de saussisso de Vie, de groumandige de touto merço e un grand fiasco de vièi vin banc. Moun Diéu ! moun Diéu ! es-ti poussible ? cridè la maire que se revihè au meme moumen e venuè tout acô bèu, emé saut Michèu entre si dous enfant ; ai pantaia qu'un ange vous avié mena à Mount-Serrat, que i'avias prega la Santo Vierge e qu'e1o vous acourdavo tout ço que ié demandavias !... Mai siéu garido.... Me - taio... Tambèn, boutas, li Mouro e lis Arabe de Cuba ris- vau leva.... - Maire, diguè Janeto en l'embrassant la proumiero l'avèn pregado pèr que vous garigue ! crida lis ange de ço que saras bello 1 Oh ! que t'ame 1 SCENO VIII. Martinez Campos que posque se n'en carga ». E, en efèt, Ion generau desembouio l'espagno o gagno la ba- La poutouno. E tu, se 'n-cop siés richo, bèn richo, dequé croumparas à babai ? lé croumparas la granjo ? lé croumparas.... Mai noun ! vai, noun ! vole rèn que me croumpes, mai que m'ames coume t'ame e que me rèndes la mita di poutoun que te fau : sarai la plus urouso femo dôu mounde... Dequé i'a mai que te fai gau ? Siés bèn afeciounado ! Ha ! vese, es li flour d'amelié. An ! te n'en vau coupa 'n rampau, d'abord que t'agradon tant. En ié coupant fou brout. Aquéli flour, moun angeloun, te sèmblon e soun ti sorre. Ve ! soun rousenco coume ti bèlli gauto ; soun tèndro courre toun cor innoucènt, e Tè ! dequ' espinches amoundaut? Dequé diàussi con pas de veni tua Ion pichot rèi. Soulamen Martinez Campos, parèis qu'a besoun de forço soudard pèr lis arresta : toujour demando de nouvèu bataioun, toujour i'a de bastimen ôucupa à faire lou vai-e-vèn pèr ié pourta d'orne e d'escut. La guerro tiro de-long, e vaqui perqué sènton lou nouvèu printèms coume tu sèntes aquéu de la vido. En ié fou baiant. Tè ! FRANCÉS encaro dins li coulisso. Espèro que t'agante, espèro ! Tetino ressauto que mai. Arribo sus la sceno, pren vitamen l'enfant dins li bras de sa bailo, la poutouno, pièi : Dire qu'es tu que me fas trouva li jour tant long, pichoto naneto 1 Ah ! que me languissiéu de te vèire. Mai, siés tant bello e tant bravo, parai, ma mignoto, parai ? La poutouno mai An 1 babai ! vai-t-en faire lou soupa, qu'es toutaro negro niue. fai ié bit. E dequé se CLEMÈNÇO dis à babai, quand vous a douna de flour ? Gramaci, babai ! gramaci ! An ! fai-me gramaci emé ta manoto. Mai ! dequé vese, iéu ? Quau es aquéu que vèn eila pren tout moun tèms ; pode rèn faire. Vai dins la de-long la sehisso ? Quau es ? Tetino sauto e brassejo. granjo. CLEMÈNÇO â soun orne encaro envesible. T'a couneigu, vai ! t'a couneigu. La pode plus teni, sèmblo que vôu prendre la voulado. N'aviéu besoun, que venguèsses pèr me la teni. Me FRANCÉS, qu'enterin s'es asseta davans la porto e que tèn l'enfant sus si geinoun : lia ! pichoto jougueto ! Vos que te fague sauta, que te fague rire, que ? An ! tèn-te bèn, faren à chivau. Fai sauta Tetino en cantouliant; BMVR - Alcazar - Marseille �- Ah ! perqué l'einat noun es eici ! sarian tant urous ensèn ! - Madamo, ié diguè l'arcange, revendra lèu, car Janeto e Ramounet an demanda aquelo segoundo gràci à la Maire de Diéu ; revendra, e leu matin de Pasco flou- rido vous reveirai tôuti quatre ensèn au pèd de nosto Vierge Moureneto ! Acb di, Sant Michèu faguè 'n parèu de poutoun is enfant, se clinè davans la maire e ié beisè la man ; e pièi, desplegant sis alo, s'enaurè vers la mountagno santo. Marins André. Barcilouno, 7 de desèmbre 1895. EN LA USENJO DE DONO TERESET E DE DONO JANETO DE ROUMANIHO Lou Rose emé lis or que leu grand soulèu rous Ié mando quand miejour dardaio sis espousc; Emé li fin diamant que la niue despestello Dins soun lié que devèn un pur escrin d'estello ; Lou Rose emé l'ourguei di souveni d'antan, Dins soun pountificat que brihè setanto an, Quand pourtavon si flot, de tôuti li terraire, Rèi, prince, embassadour, cardinau, emperaire Lou Rose emé leu raine eterne de l'amour Que ié bouté Jano de Naple en sa flamour; 'Md li cant di félibre a frescoulissènt l'auro E leu resson,di plang de Petrarco pèr Lauro, Lou Rose avié bèn proun, pèr noun voulé garda Ço qu'èro pas à-n-éu après l'avé muda. Se saup sa majesta, sa forço pouderouso; Que d'un libre pais ados la novo urouso ; Se saup, couine uno serp, estrangla dins un rau Lou nanet miraiant sa croio en soun mirau ; Se semeno l'es frai, pièi, dins si crèis ferouge, Ennegant l'iéli blanc e leu gau-galin rouge, Noun ignoro que i'a plus majestous, plus fort Pèr recata miés qu'éu la gràci sènso esfors. E ltu Rose, en sounjant, souto Avignoun goutique, Davalo plan-planet dins un ritme artistique Adusènt à la mar, à la superbo mar, Li ninfo qu'un bèu jour anounciè Jacoumar. Car d'Americo, car d'Asie, es soun estreno A la grandasso mar d'abari li Sereno ! Louis Astruc. Lou prouvençau à l'eseolo E LA DICHO POUNTIFICALO à prepaus de 1'obro de Frai SAUINIAN La lengo es à la vido esperitalo ço que lou cors es à la vido courpouralo Tout ço que tèn au lengage a sa racino, bono o marrido, au cor d'uno nacioun. Se la lengo es couladisso, eisado pèr l'enfant, éu se gandira libramen vers sa toco ; senoun, alangui, restara pèr camin o perdra forço tèms avans de veni ome. Pàuris enfant de Prouvènço ! alor trimarés de -longo ! Zôu ! tiras l'encho en remountant Ion courrènt. Aprenès tant bèn que mau uno brigo de francés, dôu tèms qu'amount leu pichot franchimand a que de se leissa 'na, dôu teins que l'escoulan de l'Isclo de Franço, embouca de neissènço, ié sara pas de peno d'aprene sa lengo, e, vengu ome, mestrejara que miés si fraire dôu Niejour ! A galop, moun chivau, Deman anaren à Saut, E de Saut à Perno, Querre de lanterno, E de Perno à Bedouïn Querre de co de toupie 1 Pièi, sus un autre èr Pèr faire la galopo Fau de soulié d'estofo. De riban, de riban, de riban De quatre sbu leu pan ! Tetino s'estrasso dôu rire. CLEMÈNÇO assetado de l'autre coustat de la porto Acô, es pièi pas juste, quand nàutri nous sian baia couralamen à la Franço, emé nosto Prouvènço, couine uno sorre à sa sorre, pèr travaia e s'aura dins l'unioun de famiho ! Urousamen, à l'escolo dis enfant dôu pople, se fai jour l'idèio d'aprene leu prouvençau pèr miés aprene lou francés. Eto ! aman miés leu tout que la mita 1 Desempièi vint an, mau-grat l'avis d'un Menistre de l'Estrucioun Publico en aquéu tèms, de Menistre se soun miés avisa e forço gènt dôu gros grun largon soun aflat à à nosto Causo del'ensignamen poupulàri, pèr leu mejan de la lengo d'O, subre-noumado dins la « Revue des DeuxMondes » Ion latin de l'Escolo primàri. E quant d'apoulougisto de la metodo ! Tantost es de frloulogue couine M. Bréal e P. Meyer, un sabènt courre Quatrefages, un mèmbre dôu Counsèu Superiour de l'Estrucioun Publico, comme Leopold de Gaillard o Mounsegne Dupanloup o bon Superiour di Fraire de la Dôutrino Crestiano. Pièi vènon li deputa Maurise Faure, Enri Fouquier, leu marqués de Vilo-Novo, li senatour Barne e Granier de Vau-Cluso. Enfin forço istitutour e ispeitour di letro e Ion Counsèu d'arroundissamen d'Arle an afourti sis aproubacioun. Ah! pùu se n'en debana de bello ! Rèn de miés, dison, pèr enanti l'esperit dis escoulan prouvençau, pèr ié pourgi la forço e la clarour di pensado, la mauno di sentimen requist e grand, eiretage de nosto raço que vôu sis enfant, segoun leu dire di Gré, x«>,oi xxt aTaOot, bèu e bon de naturo, bèu e bon d'educacioun. Ço que vesènt, ço que voulènt à soun tour, quàuqui prince de la Glèiso, em' en testo Ion Sant Paire Leoun XIII qu'es tambèn soubeiranamen filousofe, letru e patrioto, an escri de letro memourablo à l'autour di Versioun prouvençalo-franceso. N'en vejeici la tiero magnifico. Mounsegne Dupanloup, en 1876, avié di à l'autour dins uno letro mandado d'Ourleans : J'applaudis toujours à vos excellents travaux, et je ferai de mon mieux pour en propager l'estime autour de moi. : Plus qu'un autre, l'Évêque de Marseille est à même de constater journellement combien une phraseprovençale, jetée à travers un discours, ravive l'attention et plaît à l'auditoire, surtout quand il est composé d'enfants ; aussi le Congrès réuni le 21 janvier 1891 dans la Prusse polonaise a-t-il eu raison de formuler cet axiome: «La langue maternelle, comme langue d'enseignement, est le seul moyen de développement normal de l'esprit. » On eut pu ajouter : « Les vérités religieuses ne pénétreront bien dans le coeur de l'enfant que quand elles lui seront présentées dans cette même langue » ; et les philologues allemands déclarent a qu'une langue n'est jamais bien apprise qu'avec le secours d'une autre langue de même famille. » C'est donc faire une chose excellente au point de vue pédagogique que de convier nos jeunes écoliers provençaux à étudier le français avec l'idiome natal; ils procèdent ainsi du connu à l'inconnu, ce qui est la vraie méthode rationnelle, et Roumanille m'avait assuré avoir obtenu par elle, de ses écoliers, des succès qui étonnaient les gens compétents. Elle a été tentée avec plein succès au début de ce siècle, pour l'enseignement du latin, par le vénérable curé Audric, le formateur d'une portion de notre clergé. Des prières latines récitées en famille, il faisait sortir les principes des rudiments, et l'écolier se trouvait étonné de savoir presque à demi les règles du latin parce qu'il en répétait chaque jour quelques mots. Avec vos lectures ou versions provencales-françaises, le même trayait intellectuel s'opèrera, le jeune provençal s'émerveillera, avec un peu d'attention, de voir comment la langue si harmonieuse d s son pays l'a préparé à la pleine connaissance de celle de la grande Patrie. Que de douces surprises, cette étude du provençal par le français lui réserve ! t Louis, évêque de Marseille. Un autre evesque de la lengo d'O escriéu mai : L'Eveque de Nimes s'assscie bien volontiers aux éloges que son vénérable collègue Monseigneur l'Évêque de Marseille accorde à la nouvelle méthode de Lectures ou versions provençales-fran- çaises pour faciliter aux enfants de la France méridionale l'étude de la langue française. Il se p,ait à espérer que ce sera pour les enfants des campagnes surtout un moyen de graver plus profondément dans leur mémoire les enseignements de la religion, puisqu'il a été re- connu que «les vérités religieuses ne pénètrent bien dans le coeur de l'enfant que quand elles lui ont été présentées dans sa langue maternelle.» Durant le cours de sa dernière tournée pastorale, il a eu la joie de constater que les enfants de la confirmation n'avaient nulle part aussi bien possédé la lettre et l'explication du catéchisme que dans un village de l'arrondissement d'Uzès où M. le Curé avait très utilement employé la langue provençale pour leur faire mieux comprendre et saisir les explications qu'on leur don- nait. C'est dans l'espoir de voir se généraliser ces excellents résultats que l'Évêque de Nîmes bénit les efforts tentés dans ce sens par l'auteur, qui appartient à son diocèse par sa naissance, demandant à Dieu de rendre son ceuvre utile au bien de la religion et au salut des âmes. Génolhac, le 21 juin 1894. - JEAN-ALFRED, évêque de Mimes. Aquesto letro nous vèn de Mounsegne l'Archevesque d'Ais. Tout ce que vous entreprenez pour élever et vulgariser notre belle langue provençale, fille d'Ath' nes et de Rome, est une ouvre éminemment patriotique et un honneur pour les Lettres françaises. Je crois avec M. Bréal que « l'idiome local est le plus utile auxiliaire du français. » J'ajoute qu'il est dans nos pays un auxiliaire non moins precieux pour la Religion dont les dogmes et toutes les pratiques de vie chrétiennes sont rappelés et comme incrustés dans des mots d'une incomparable énergie et que j'oserais presqueappeler techniques. Avec les mots la chose fait partie de l'esprit. Que Dieu bénisse vos efforts et ceux de vos dévoués collaborateurs. Toutes mes plus abondantes bénédictions, f XAVIER, archevêque d'Aix. Avèn pièi lis acourajamen d'un cardinau, Mounsegne Bourret. Le Cardinal, Evéque Rodez et de Vabres, très reconnaissant de l'envoi que vous avez bien voulu faire de la grammaire pro- vençale et du recueil des versions, dans le même idiome, qie l'accompagne, vous fait tous ses compliments et tous ses renierciements. - E pèr couronna tout acè bèu l'autour a reçaupu de Roumo aquest testirnèni suprême. Vaticano 22. IX, 94. Assecondando il sue desiderio, presentai, giorai sono, al San- tissimo Padre i due volumetti de Versions provençales-françaises. Sua Santità gli ha bèn graditi, compiacendosi delle scelte abilitàdell' autore, anche sotto il rispetto dei vantaggi che possono risultarne ait' educazione religiosa. Con effusion di cuore benedice e lui e aile saute sue fatiche. V. TAROZZi, segretariopèr le lettere latine. SCENO IX r RANCES ANFOS, deguisa en marchand de telo, arribo davans la granjo courre un fouletoun, e, tout desvaria, pauso soun balot sus la taulo. Francés e Clemènço, espanta, leu regardon. - ANFOS Enfin ! siée sauva ! N'agués pas pbu. Es iéu ; siéu Anfos. Enterin a gara leu fichu que s'èro mes au cou pèr enmasca 'n pau sa figuro. segur, que pèr` nous arriba courre acb, fau que rague mai que mai. ANFOS E ! bèn, escoutas, vous vau tout dire : ai deserta. M'es impoussible de demoura plus long-tèms separa de Nenio ; mouririéu. Pode pas ! Noun ! pode pas viéure sènso elo ! L'amour me rousigo sènso pauso ni fin. L'aliunchamen, pode Iou dire, liogo de I'amoussa, l'a rendu, au countràri, que mai arderous. Ai vougu reflechi, m'arresouna, mai, courre se dis : lou cor a de resoun que la resoun coumpren pas, ANFOS Courre vesès, es bèn iéu; mai, leissas-me, tout-d'un- tèms, embrassa ma tourtouro. Pren la esmougu, la poutouno ; pièi, la, fiheto, e, tout regardant enté tendresso : Oh! moun Diéu ! qu'es beilo ! couine sèmblo ma pauro maire ! Se seco lis iue enté leu revès de la man. Quand saran grand, te lou rendran. Tiro la rèsso, Mèste Jan ! Tiro-la tu, que siés plus grand ! gique. Avec toutes mes bénédictions pour vous et pour votre ouvre, Post-scriptum. - Aquelo questioun dôu dre di lengo naturalo à l'ensignamen ôuficiau preôucupo de niai en mai forço esperit independènt. Veici ço que se legis, souto la signature L.-L. Mille, dins leu darrié numerd de la Revue politique et FEANC] S Tiro la rèsso. Mèste Jan ! Tiro-la tu, que siés plus grand 1 Douno de pan à tis enfant ; Lectures si bien choisies et par lesquelles vous donnez une preuve de plus de votre valeur et de votre expérience pédago- En pleurant avec Mistral, en vivant avec Roumanille, en se sanctifiant avec les ravissantes causeries du P. Xavier de Four- Me la trigosses pas tant ! la poudriés faire boumi. En fasènt bidausso, l'enfant sus si geinoun, e la tenènt pèr li man : chable. Je forme donc les meilleurs vaux pour la propagation de vos - Escoutas aquelo de l'Evesque de Marsiho en chaplant la soupo. Alor, fasen à-la rèsso, que ? sabe qu'acb te plais. vière, il deviendra studieux écolier et orthngraphiste irrépro- - e, ma fisto, es esta éu qu'a fini pèr prendre leu dessus. Counfèsse, pamens, qu'ai fa 'no fauto en desertant. Sènte meme qu'aquelo fauto, pèr moumen, gastarié proun moue bonur, s'èro pas qu'au founs de ma counsciènci, sabe, qu'à tort o à resoun, en estènt courre siéu, ère pulèu un entramble qu'uno ajudo pèr moun païs. Basto ! aro es fa, e veici moun plan. CLEMÈNÇO, en ié prenènt l'enfant. Mai 1 enfin, moussu Anfos, dequé diable se passo ? 4 segui), BMVR - Alcazar - Marseille �L AIÔLT Parai ? qu'acè d'aqui es bèn la lengo que se parlo entre bôni de gènt dôu terraire ? Parai qu'acô repauso d'aquéu mouloun à Marsiho, libre de pouësio francihoto, qu'emai s'estampon à-z-Ais o à Touloun, n'an assouludamen rèn de coumun enté Prouvènço ? Ço que pièi provo que lou pople, quand es pas degaia pèr d'ensignauço reboussiero, es, eme soue simplige, la font de touto pouësio. Moun peïs, 18 pajo in-16, es empremi à Draguignan, encô de C. e A. Latil. Pico à la porto, En beissant lou front; parlementaire au sujèt di Roumanesc de la Transilvanié, que reclamon peréu éli l'ensignamen de sa lengo : Crentous escouto langue Un deuxième ordre de revendications concerne l'usage de laun sujet maternelle et les mesures relatives à l'instruction publique. C'est les plus prorarticuliérement important, parce qu'il touche aux sentiments fonds de l'homme, aux traits les plus caractéristiques de la nationalité, dont un il met en cause le développement moral et l'existence même. Peut-être lecteur français éprouvera-t-il quelque difficulté à se figurer l'importance nos politique et sociale de cette question des langues. Sous l'influence de non traditions de centralisation à outrance, il nous parait indispensable, officielle, seulement que tous les habitants d'un Etat connaissent la langue sont dirimais qu'ils n'en parlent pas d'autre, et les efforts de l'instruction locaux, euseentgés, chez nous, tout autant vers la destruction des idiomes diffusion du Se quaucun respond, Pecaire ! - Digo, Janeto, Vos te marida t Vène dis Indo La cansoun entitulado Maiano, publicado au darrié numerà de l'Aiôli e que s'es manca de signa, es de Grabié Perrier. Perqué sian à Perrier, diguen que lou felibre gravesounen, que, coume l'avèn di, es en trin de lança la lengo prouvençalo dins l'us de la poulitico, vèn de mai faire aqui sa plego. A Nimes, l'autre dimenche, dedins un grand banquet presida pèr lou generau de Charrette e que i'avié 500 counvivo, Perrier a fa 'n discours, en prouvençau grana, que jitè dins aquel acamp un fià de Diéu e uno joio que soun pas gaire coustumié i reiinioun d'aquelo meno. Lou jour que li païsan, dins que partit que fugue, ausaran coume ami faire clanti sa lengo, saran pas liuen de recoubra la plaço que bestiamen an leissa prene i moussurot. Pèr te demanda, Pecaire ! ! iéu vole ils produits des chefs-d'eeuvre comme Mirèio, que vers la - Nàni français. Panca la chabi !... - Si, si, ma maire, NOUVELUN - Avignoun. - Es dijôu, 49 dôu mes, que s'es Vai lèu ié durbi, Pecaire !. E vaqui coume, Pèr vous dire tout, Aro siée l'ouncle D'un nouvèu nebout. Pecaire ! fa lou mariage de Na Jano Roumaniho emé M. Eimound Jandrier, engeniaire avignounen. Noço flourido de jouinesso, de pouësio e d'amislanço, qu'aurian vougu n'en faire lou recit tout au long. Mai la taulado de Nouvè au-jour-d'uei nous pren de plaço. D'aiours li nbvi soun parti Pèr l'Amerieo aperabas, à Anaconda Montana, dôu constat dôu Canada. Nous acountentan dounc, pèr benastruga soun viage, de donna quàuquis-un di coumplimen que se i'es fa. A JANO ROUMANIIJO -0FÈLIS GRAS. 49 desèmbre 1895. SeIoun - Lou litougrafe B. Martin vèn d'em- premi, pèr lis, estreno de sa noumbrouso clientèlo, un espetaclous calendfé mounte se veson li retra di tres grand priéu dôu Felibrige, Mistral, Roumaniho, Aubanèu, plaça contro un troufèu que suporto un tambourinaire, entre dos bèlli prouvençalo. Es la reprouducioun, acb, d'uno pintul o de MM. Michelon e Maure, qu'es eici à Seloun au Ciéucle dis Art e Mestié. em' à soun nbvi. Que la benedicioun de toun paire coundugue La nau que vai vous empourta, 0 Jano, e vers ta maire un jour que Diéu t'adugue Tourna-mai en gau e santa ! F. MISTRAL. 19 de desèmbre 1895. CANSOUN NOUVIALO pèr Jano Rouitfanille. Sus l'èr de : e Digo, Janeto... n De l'Americo, reilabas, ecalignaire 0BOULEGADISSO ROUVENÇALO pèr Felip Chauvier, que nous depinto en quatrin famihié lou vilage de Bargemoun, patrio de l'autour. Es lou peïs dei gai prepau, Bargemoun, e dei fariboulo, Dei tambourin, deis entrechau E dei galôiei farandoulo. Aqui fan mai de pastissoun, Pèr Pasco cadun s'en regalo, - Dins La Sartan : Vièi nouvè ; Vièio gui rro pèr Vitour - Dins Le liercure Aptésien : Court sermoun pèr Lou Pastre de Gigna. : La bouquetière, tradu- Dins Le Courrier de Paris Teodor Aubanel, pareigu dins Gelu. cioun franceso dôu sonnet de l'Aiôli. - Dins L'Avenir de Cano: Li Darbouso dôu meure ; Revelacioun pèr M. R. - Dins Le Franc-Parler) : Au laren Courboun, sounet : La poutingo pèr l'ase - Dins la Revue Méridionale Mauras pèr J. Thérond, un bon pèr A. Mir; Las pèchos de conte que n'a qu'uno deco, soun titre francihot : pécha pèr pessègue, pressègue o pessègre. Se leissan esvali nôsti mot naciounau, autant vau sana jaire. - Dins Lou Viro-Soulèu : La cabano pèr À Daudet; Lou bon manja pèr L. Roux-Savine ; un brinde de L. Duc. : Adrou sus leis Anglés pèr V. Gelu. - Dins La ë'artan - Dins La Veu de Cutalunya : Nadal à Montserrat, tradu dôu prouvençau de M. André. eA FÈLIS EYDOUX E se 'n pan indi ;èste soun, Lou bouen vin fa que tout davalo. Dins lei carriero sènso pôu Li a mai d'escabouet de galino Qu'esterpon e piton au sôu De marrit gran e de vermino. Pèr la darriero sabounado, D'abord que l'an toco à sa fin, Souvetaren la bono annado Au paire dôu Mikadô fin. Lou bon Chauvier nous apren qu'aqui nasquè, en 1833, dins la boutigo d'un tachié; qu'après avé fa proun de tacho, se faguè fourgeiroun eenfin boutigan. De Calas, meme en li arribant, Se li venès pèr quauco fiero, Veirés uno touent en intrant Bèn au mitan de la carriero. Après, se li fès atencien, Li a 'no pichouno plaço estrecho Que li dison a la Counvencien » E lou felibre rèsto à drecho. Dedins si velo Pou fon lis amour, Pecaire ! Lou calignaire A passa la mar ; Vite s'abrivo De-vers Jacoumar, Pecaire ! Car es, à l'oumbro Aqui. souto leis aubre verd Que sus la plaço fan oumbreto, Mèste. Chauvier pren souvènt l'èr En fènt tuba la cigareto. Dôu Ro d'Avignoun, De-long dôu Rose, Que sis amour soun, Pecaire ! VIN DE CLAUS uuu ` Veici un pichoun pouèmo sènso pretencioun, )rioun peis Pecaire ! Sus la mar vasto I'a 'n veîssèu que cour; Serrat. pèr Dal Firausenc. bis. Quito li pampas, Dins Le Littoral : Li Darbouso de M. liaimbault pèr E Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. DEMANDAS A(CIc", A Lou A'R'sixis LA MAI AMOUROUSO DI PIPO S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESH.4YES. CASTU-NOUDEPAPO CASTEU UEROCOmFINO 1ES 0OV` - ,'XV 1V - Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroùrt . i' id. Grand Rôco-Fino, id. Cas teu deRoco-Fino la caisso de 25 boutiho. id. VINS MOUSSEUX M. G.-A. FALUN PROPRIÉTAIRES & C0 '1.VIG ON . . i E3 . aO Ir. IrJr. ViN A LA COCA DOU PEROU famous pèr dounc La meiou ro di bevèn d o p è r remounta l'estouma , en tout au vm de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour de Quinquina e agradiéu e n bouco coume l ou vin de Castèu- Nôu. Pèr béd.e risoulet Pèr béure, o Mariàni, Toun vin de capitàni, noste soulèu Toun vin, bon restaura, qu'en terro de Prouvènço, ounte Esperaren pas, nàni, Erian estouna, despièi long-tèms,dins de CastèuQue s'es assaboura li claretiero de Dio, d'Eirago e D'avé l'estouma blet. amaduro e sucro tant de clareto i'aguèsse pas dins Dins li soulèu estràni, Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, Esperavian.... Se vènd 5 fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio fou negbci un ehampagno-prouvençau. dire qu'esperan Gràci à l'ounourable oustau de Ai. G.-.A PALIJN, poudèn linde, amistous, Mariani. vin ounèste, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un la poudro :. fai parti lou tap regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume lusènto marco 1 Estello de finalamen vin digne d'avé pèr coume un cane'-in li boulet, la bello co. Mal... es pas besoun de lou faire moussa FOUNDA EN 1879 MOUSSO TOUT SOULET. un journal qui l'aurait nommé, il é « Pour être sùr de ne pas laisser éc h apper ur êtr lit, découpe et traduit tous les journaus de la Presse, qui lafiolo , 3 fr. abonné à l'Argus . t Muscat de Provence, carte l grand 1%[ousseux, du 3fr. du monde et en fournit les extraits suHectcorsuje o.. anglais)_ omtat, Extra dry (g (ZITE, p. 70 e 323). Gr.ud Iitliousieux 2fr.50 mi-sec (goùt français).... -tout ço qv Nôstis espedicfoun soun facho franco d e is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, L'Argus de la Prèsso fournis S'ESPEDIS port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se . ounde entré pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o parèis sus soun comte dins li journau e rev i sto dô u m En miejo-caisso de 6 fiolo, o 12 miéji-fïolo' endica de tôuti aquéli que preparon Li dre d'intrado e de ber 15 jour i 9,. o 24 quart de fiolo. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou o mié-panié regio arregardon lou croumpaire. oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. de 12 fiolo, 0 24 miéji-fiolo' Tellefone. En caisso o 24 quart de fiolo. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. o panié 5 ARGUS DE LA PRESSO PRES CO.URRENi - En doublo caisso ( de25fiolo,o50miéji-fiolo, - jour.- Alcazar - Marseille BMVR L' Vrgus legis 1;9OOO Journau pèr � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°180 (Desèmbre 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°180 (Desèmbre 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quatre-vingti&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-12-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/e7b28400c0d0566e2f8aa24ce8ac2ce5.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_180 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10686 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Cassini, Jules (1847-1896) Astruc, Louis (1857-1904) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre