https://www.occitanica.eu/files/original/14ddd1f572a1edcef554b214fe93cb92.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/39b385da8ea9f159d111168a4a71e995.pdf e09d0036070d7eae7a36e3fec7ef8f74 PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'dli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. IProuvèrbi di meissoun QUE m'AI (.RF.MAliT IRES FES cÈR. MES (7, 1 7, 27 PRES DE L'ABOUNAMEN SURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE j Vers I FoLCÔ DE BARONCELLI Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... rn fr. ;»o Tres rues.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime au palais d6u Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOI Ci) DE BARONCELL J Ccurres ounènc P aclcunse Barcilouno, VIII de desèmbre MDCCCXCV. (BER vbsti fèsto de Calèndo, vous mande 1 aqueste cacho-fiô. Posque-ti escaufa li pe- tachin afrejouli - qu'an toujour pôu que la Prouvènço prengue trop d'alo e trop d'alen ! Gràci à sa valentié e is esperro que noun cesson jamai de faire pèr lou triounfle de la Causo, li regiounalisto catalan vènon de gagna 'no nouvello vitôri qu'es d'uno impourtanço majouro pèr l'enantimen de sa lengo, à n'en jujarèn que pèr l'iro manifèsto dis acastihana (qualificatiéu que courrespoundrié à nôsti francihot de Prouvènço). l'a à Barcilouno un ciéucle literàri e artisti qu'es un di mai impourtant de l'Espagno ; n'en soun sôci tôuti li gros catau, li richis endustriau, lis escrivan, lis artisto de Catalougno, e lis estrangié de marco tènon it se ié faire iscriéure : ié dison l'Atenèu. Lou counèis proun En Frederi emai li félibre qu'em'éu antan, o 'mé lou capoulié Gras, soun vengu saluda li fraire d'eici. Aquest an la presidènci de l'Atenèu fugue semoundudo à-n-Angel Guimera, un pouèto de grand talènt, l'autour dramati lou niai poupulàri dôu tiatre catalan adeja tant riche de capd'obro, un d'aquéli fervènt catalani,to que soun vengu après li mèstre de la proumiero ouro; Guimera sarié dounc coume lou Fèlis Gras barcilounés. Fidèu à si principe, declarè qu'acetarié la candidature à-n-uno coundicioun : es que pronounciarié soun discours d'inaguracioun en lengo catalano.... Poudès pas vous imagina l'escande que fagne un prejit tant naturau. Un presidènt de l'AteIlèu parla catalan en sesiho soulenno ! acô S'èro jamai vist ! Dequé dirien li gènt de Madrid, li proufessour de l'Universita e lis estrangié ?.. Pamens mau-grat li proutestacioun que s'aubouravon adeja, Guimera fuguè elegi, car li bon cardacho eici soun en majourita. Alor quàuqui journau entamenèron uno viôulènto campagno contro [ou rlauvèu presidènt, faguèron circula de prou- testacioun e de peticioun, e n'i'a qu'anèron enJusquo à declara que se chanjavo pas d'idèio, emplegarien la forço pèr l'empacha de parla. Tarnbèn Ion vèspre de la sesiho d'inaguracioun, la grand salo de l'Atenèu presentavo I'aspèt d'un camp de batèsto, tant se i'èron douna rendès-vous d'ami e d'aversàri de l'ôuratour. Tôuti sentien qu'uno grosso partido anavo se jouga e que Ion discours que devien ausi noun èro uno simplo charradisso, mai uno yertadiero fwioun. La sesiho se duerb ; après li leituro preliminàri dôu secretari, Angel Guimera entameno soun discours ; acabo à peno sa proumiero fraso que li catalanisto, qu'èron dins uno proupourcioun de vint au-mens contro un - ié fan la plus calourènto dis ouvacioun. Mai ire que li picamen de man talon, tres di plus ferouge acastihana s'aubouron e à-z-auto voues proutèston. Inmediatamen quàuquis ami de Guimera li butasson e à cop depoung li fan sourti (le la salo. Lis àutri mau---countènt croumpon un chut, e l'ôuratour pàu coun- tunia sa dicho au mitan d'un estrambord sèmpre creissènt. Raramen s'èron ausido de paraulo tant elouquènto, raramen èro estado tant calourentamen lausado à' soun degut la lengo de Catalougno e peréu aquelo de Prouvènço; car, coume parla d'uno d'aquéli t,rro sènso enaura en meme tèms la glbri de l'autro ! A fa'n tablèu di plus pouëti de l'epoco di Troubadou, a celebra subre-tout « aquéli tres couloussàli figuro de la lengo catalano, Ramoun Montaner, Ramoun Lulli e Ausias March : Ion cantaire de l'entousiasme pèr la terro, Ion cantaire dis aspiracioun de l'esperit e lou cantaire di desir de l'orne. La patrie, la fe e l'amour: li tres cordo que vibron emé Ion mai de forço dins l'amo. « Vergougno eterno, a crida, pèr aquéli que mespresant soun idiomo vanton aquéu dis autre ! » Aquel ate courajous e patriouti a agu un restountimen counsiderable dins Barcilouno; i'a vue jour que se parlo plus que d'acè; li poulemico countùnion aferounado ; mai qu'enchau ! la vitôri es gagnado, dison li catala- nisto, sian rintra dins un de nôsti grands oustau. L'emoucioun a gagna enjusquo i journau de Madrid que servon à si legèire aquéu vièi mot de separatisme; Guimera a lis ounour di journau ilustra ounte Ion represènton en caricaturo em' autour d'éu un publi de mounge e de sacrestan, e ounte ié reprochon de voulé tua leu prougrès en revenènt is us e idèio de l'AgeMejan (vesès que li causo se passon eici coume en Prouvènço). Enfin, pèr que la noto ridiculo vèngue s'apoundre à la fèsto, un journau di miés infourma de le capitalo (jujas ço que dèvon èstre lis autre!) a counta gravamen que i'avié agu pèr carriero de manifestacioun separatisto e que de desordre èron de cregne ; e lou courrespoundènt acabavo ansin si nouvello à sensacioun: « Vous tendrai telegraficamen au courrènt de ço que se passara ! » Alegrin. P R EDl Cl[oiLTN SUS LOU RETOUR DÔU PAPO EN AVIGNOUN D'aquest moumen, se reparo, en Camargo, Ion Castèu d'Avignoun, ]ou celèbre Castèu d'Avignoun, qu'emé si palun, si sansouiro, si bos de mourven e de citise, si sablèio, si mirage e sis estang inmènse, emé sis abeié einorme e si manado, tèn la mita di vàsti soulitudo que soun Ion terradou di Santo. An toujour di que, dôu tèms de l'esplendour avignounenco, fou Castèu d'Avignoun èro esta 'no poussessioun papalo. E l'a rèn d'estounant que li papo agon ama e adourna aquéu recàti, basti sus la ribo dôu I ichot Rose, à l'oumbro d'aubo couloussalo, Il plus grosso belèu, fi plus ramudo e If plus vièio de touto la Prouvènço. Lou Hume; en aquéu rode, a perdu soun courrènt e et ulo, coume mort, aflaqui, sènso vanc d'esperéu, mouvedis à tôuti lis auro. à travès Il desert, embarra l'a de fes entre dons taiant bourda d'engano espesso, e de-fes espandi sus de plajo moulasso ounte vèn mourreja au pèd d'un ridèu tremoulant e lôugié de clàri tamarisso. I gros miejour, la vaco negro vèn, soulitàri, se viéuta dins sa fango en bramant. Dins la roujour di calabrun, Il vbu de flamen acou= louri leu passon amoundaut silencious. E la nfue, mounto, di segounau e di palun, estoufado dins l'aire tèbe, la meloudio dis esquerlo dôu cavalun coupado pèr Il quilamen di bestiàri palustre. Di terrasso italiano dôu castelas, la visto embrasse l'espandidou entié dôu desert de Camargo, desempièi fi tourre d'Aigo-Morto que se devinon dins la bi une, vaigo, aperalin, à drecho, coume un fum, darrié lis estang e Il pinedo, enjusquo i clouquié d'Arle, amount, enjusquo au Vacarés, enjusquo à la mar semo, abas, enjusquo i bouco dôu Grand Rose, perdu entre si tes dins la liunchour dôu Gou de Fos. E veici qu'en demoulissènt, Il massoun, l'autre jour, an trouva dins Il croto, entre fi pèiro d'un arc-vôut, uno estranjo queisseto, pleno de pergamin tout môusi dôu salant e qu'à peno se podon encaro un pau legi. Lou vièi Mouro que gardo Il rosso dôu Castèu, sachènt qu'ame Il vièi papié, m'a fa la bond maniero de mounta à chivau e de m'adurre acb dedins soun saquetoun, pèr vèire se pourriéu ié destria quicon. E n'en valié la peno. Aquéli pergamin, - que se pourran vèire desenant dins lis archiéu de la coumuno di Santo, - countènon tres proufeclo relativo à la papauta emé leu recit detaia de circoustànci dins liqualo leu devignaire Ansèume, astroulb de la Rèino Jano, lis a largado à l'Aveni. Soun tôuti tres forço curiouso ; mai n'i'a uno que passe tout, preciso à rèndre fôu, d'un estrambord estrange : vous sèmblo, quand l'avès legido, de l'entèndre clanti coume un bram de troumpeto ; e fan avé chaspa emé si prbpri det e regarda emé si prôpris lue leu roulèu passi ounte es escricho, fan counèisse Ii gènt que l'an trouvado, pèr se pas crèire embula, en ié sounjant, pèr la mai groussiero dis engano. Quento man misteriouso l'enmuraiè aqui dôu tèms que leu papo d'Avignoun venié santifica de sa presènci leu grand Castèu de Camargo ? Quente miracle de Diéu la fai dessousterra, elo que crido i quatre caire dôu mounde que l'ouro pico ounte leu Papo deja s'aubouro pèr reveni regna dins Avignoun, au moumen meme que Il quatre taire dôu mounde fan chafaret d'aquéu retour ? Ve-n-eici Ion raconte, revira dôu vièi prouvençau, tau que leu fai, en temouin, l'escrivèire, pèr toujour escoundu, que l'a trasmés, dins sa queisseto, à noste tèms. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIàIL 1 2 « En l'an de Diéu e de gràci 1348, dôu règne de Cie- mènt VI dôu noum, papo, fou sieisen, e de Madamo Jano, rèino de Naple e coumtesso de la Prouvènço, ion cin- quen, es arriba que Madamo Jano, mirau de la Bèuta, bouco de la Sapiènci, rèino e soubeirano nostro, venguè sus sa galèro, emé que-noun-sai de segnour esbrihaudant, prouvençau e napoulitan, de courtejaire emai de page e l'astroulb Ansèume, en pais de Prouvènço e e pecialamen dedins sa vilo d'Avignoun, ounte es fou papo: car venié pèr qu'éu la jugèsse, que l'Oungrés l'acusavo dôu tuamen de soun espous Andriéu, e la, coursejavo, aferouni, coume Ion ratié coursejo la paloumbo innoucènto. E elo avié fugi, leissant si vilo à brand davans l'Oungrés, pèr que lou sang déu pople siéu noué fuguèsse estampa. E Ciemènt l'ausiguè e Ion Counsistbri dôu pap o la couneiguè innoucènto. Or, emé tôuti si gènt, a fa sejour dedins la ciéuta d'A- vignoun, amor dôu papo Clemènt ; e se i'es bais, à soun ounour, de fèsto magnifico, tant sus la terro que sus Ion flume ; e i'a demoura proun de mes ; e Ciemènt, pèr la causo de sa grando sapiènci e de soun gai sabé, l'a agudo en amigueta e founso estimo, e dedins sa coumpagno, a fa noumbrôusi passejado dedins la terro de Coumtat, e souvènt, pèr divertissènço, à la colo que ié dison Ion Castèu Nbu, qu'es long dôu flume e que Ion papo, efetivamen, i'a soun castèu emé soun vignarés. E tout acb es pèr veni au raconte sincère di causo qu'ai visto e entendudo tourna-mai (1), e que veici : Lou jour seten dôu mes de jun, en la memo annado 1348, Ion papo Ciemènt emé Madamo Jano e soun espous E{ Louis, emai forço segnour e troubaire e damo e page e l'astroulù Ansèume, èron mounta à la colo déu CastèuNbu ; se i'èro fa festin emai tangu court d'Amour, souto lis éuse, e di que-noun-sai de vers e de cansoun. Or, quand Ion soulèu anavo trecoula, pèr s'enveni, mountèron tourna-mai à chivau, e Mounsegne Clemènt emé la rèino Jano, sus d'acanèio blanco, caminavon davans à belèu vint pas de la court e à coustat l'un de l'autre. E arribèron ansin à l'en-aut d'un mourre, que i'a à drecho dôu Castèu Nbu e que ié dison Ion mourre de la Miôugrano, amor di miôugranié fèr que ié trachisson en abounde emé de nerto à l'entour di vigno, e que li pagan Gré, dison, i'entre-tenien. Tout Ion mourre, autramen, es vesti de vignasso, emai li d'à coustat, e es, aquéu vin, Ion meiour de tout autour dôu Castèu-Nbu emé Ion mai renouma e Ion preferi di boutihié dôu papo. E, de la cimo dôu mourre de la Miôugrano, se descuerb un espandidou inmènse e superbe, d'abord que se vèi fin que la mar, alin, à travès l'asclo di mount Aupiho, errai Ion grand mount Ventour depèr amount, e Ii roco dôu trau de VauCluso, e Ion Hume dôu Rose que coulo en bas, e tambèn, plus liuen, la ciéuta d'Avignoun. Or, quand Ion papo emé la rèino fuguèron aqui, Ion soulèu trestoumbavo. Lou cèu èro abrasa di milo fib rouge dôu Pounènt, e sa roujour, aquéu vèspre, èro mai escarlatino que Ion sang e envouloupavo tout, à l'en-bas dôu mourre, e fou mourre éu-meme, de talo façoun que li fueio di vigno n'en semblavon cremesino. Lou papo, desempièi un moumen, èro tout apensamenti e la rèino la memo causo e caminavon un istant mut e la court, pèr respèt d'éli, gardavo Ion silènci, car cresien que fou papo soungèsse à la malautié de la pèsto qu'avié empouisouna Ion mounde e que regnavo peréu dins sis estat, fasènt mouri jusquo lis escari de soun cor : e acb lis entristesissié tôuti, d'autant mai qu'aquéu vèspre èro triste abord e que Clemènt e Jano, marchant plan, lis iue perdu, emé si bèsti, sis abihage e si taro que rougejavon, dins l'aire morte fou nounrèn dôu calabrun, semblavon dons fantaumo cavaucaire, ime de sang. Mai se troumpavon dins (1) Aquest raconte se trovo ion segound di tres sus lou roulèu de pergamin. FUIETOUN DE L' ,IÔLI 4 ço que pensavon. Lou papo Clemènt, en vesènt aquéu. tremount terrible e magnifique, e l'abrasamen espeta-' clous, eilabas à si pèd, di richi terro siéuno e de touto la plano drudo de Prouvènço, que ié rernandavon terre revendra, de drudo, tourna assôuvagido e pourtara qu'arrounze, daladèr, nerto e miougranié-fèr !. . soun acanèio blanco e, aguènt regarda loungamen l'ôurizount, au Pounènt e à l'Ouriènt, à l'Uba e au Miejour, qu'èro, acb, si païs d'O devoua, si païs de jouinesso, clamè ansin, li man aubourado, parlant à Diéu e à Madamo Jano, d'uno voues que tôuti l'ausiguèron dins Ion silènci di causo : « Segnour Jésus, pèr-dequé li leissas ansin, i calabrun, passa la Mar, reprouchaire, pèr fin que vèngon bacela dies nbstis auriho, lis ourbamen d'iro e de men passara de guerro emai de pas e de bramado de vènt d'aut, avans que Diéu, amount, ague joun à soun càrri fou tregèime Lioun !... Tè, regardas, segnour, aquelo estello que mounto à l'Ouriènt. Prouvènço, aubouro-te, espbusso toun susàri e repren ta courouno ! en pleno taro de rebat flamejant pue glbri, aplantè foulié de vosto Roumo ernbularello, vendudo e revôutado, que soun asprour nous rousigo fou cor e nous emponisouno fou sen ? Quouro aura fini de nous traire à la fàci, coume uno escupigno, fi noum ensaunousi de si tribun feroun, di Rienzi e di Baroncelli? .... 0 ma douço Prouvènço, nous derrabaran-ti de ta terro de gràci, e d'aquelo belour qu'espandisses aqui à mi pèd, couine uno liouno amourousido, dins li darrié poutoun dôu jour? E pamens Ion grand flume dôu Rose n'es-ti pas, segnour, proun noble e proun pur pèr pourta la barco de Pèire autant dignamen que fou Tibre italian?... 0 Rèino, noblo Rèino, d'alin nous mounto un nivoulas tant encre que n'avèn l'amo touto ennegado e que noste cor desboundo d'arnarun ! Ah ! poudèn achata de vilo e auboura de bàrri e de palais sus li ribo dôu Rose ! Poudèn, en escoutant li tant di troubadour, béure Ion vin d'aquéli vigno ! Co qu'es escri, coumprene bèn, Segnour Diéu, que ges de man jamai l'escafara ! Roumo plouro coume uno véuso e gingoulo, mai se secaran li plour de Roumo, e tu, Avignoun, se 'n-cop ploures, fi tiéu finiran-ti jamai ? La barco que mantendren, nous, i ribo de toun Hume, d'àut.i la leissaran-ti pas empourta pèr l'oundado ! E quouro aquéli bàrri se saran vuida, quouro aquéli palais saran esta proufana, quouro la voues di troubaire se sara amoussado, quouro aquéli vigno saran morto, quaucun seremembrara-ti jamai, Segnour, d'aquéli causo? E toun arrèst ié bandira-ti pas dessus la niue negro de l'eternita, courre aquelo dbu mounde vai toumba tout-aro sus nosto terro ? » Lou papo aguènt parla, s'escapè de sa gorjo un plagnoun autant amar qu'un rangoulun e leissè toumba sa tèsto palo sus soun pié , courre un que plouro. Tôuti s'èron, coume éu-meme, arresta. Alor, dôu mitan di segnour emé di dono de la court, s'avancè Ansèume. l'astroulb saberu, e, auboura dessus lis estriéu de sa sello, regarde Ion cèu, pièi, emé l'iue que flambavo, s'escridè coume acb, s'adreissant à Clemènt : « Segnour Papo, se voulès, escoutas ço qu'ai vist d'escri, iéu, dedins l'estelan. Vbsti bouco, en parlant, cresien pas, segur, de tant bèn dire, ai ! las ! Car lis àspri segren e li pensado amaro, e li vesioun d'eisil, e li séurni cregnènço que vous an fa gemi e clama vers Ion cèu, es traça dins lis astre que noun podon manca de veni au reau ! Noun vous, ni voste sucessour, ni Ion siéu, mai un autre, (e sara de vosto raço memo),* embula pèr la femo, empourtara à Roumo la courouno papalo e mourira de languitudo. E la terro subran s'escandalisara, car regnara au cop dons papo di Crestian. E pièi sara la niue qu'avès previsto, papo : li bàrri de vosto ciéuta se vuidaran, e la voues di troubaire en plen s'amoussara; voste palais sacra toumbara à-n-un poun que sara proufana pèr l'escupigno di sôudard e meme aquéli vigno, coume lavès predi, mouriran sèns remèdi, e eici, mounte si pampo abihon li pendis, tout à l'entour dôu Castèu Nbu, la (*) Pèire Rougie de Bèu-Fort, papo souto fou noum de Gregôri XI e qu'entournè la papauta à Roumo, éro fou nebout de Clemènt VI (Pèire Rougié). LOU PAIRE sttplicata- LI VARAI DE L'AMOUR Escoutas, madamo ; se voulès, vous la gardarai e vous la bressarai bèn voulountié, dôu tèms qu'anarés querre voste linge. Acb fara que me pausarai encaro un pau. DRAIKO EN QUATRE ATE CLEMÈNÇO eèr Jùli CASSINI Eh ! bèn, tenès, aproufiche vosto coumplasènço; ié van tout-d'un-tèms. En s'enanant e balançant la man à Tetino. Adiéu ! adiéu ! te laisse; vendrai plus... Adiéu ! adiéu ! VZro lou cantoun de la granjo. Lou PAIRE lé dison Agustino ? me fai bèn plesi. Aquéu noum m'agrado ; es autant poulit coume elo 1 Me sèmblo SCENO V que si parènt dèvon souvènt la veni vèire, e que devon faire de foulié pèr aquelo mignoto. Lou PAIRE Se clino sus fou brès e, precauciounous, baiso la CLEMÈNÇO Pèr acb, noun. Es de gent de liuen, forço liuen, que podon gaire veni ; mai, se fison de nous-autre, e fan bèn. Tetino gouisso dins soun brès. Velaqui mai que se reviho. Fai de som de rèn Iéu que coumtave d'ana rabaia li làni En bressans. qu'ai estendu sus la sebisso darrié la granjo ! chatouno sus lou front, pièi, tout esmougu : Mai n'avès pas tout vist, o papo, e vous troumpas ! car la niue qu'avès di sara pas mai eterno qu'aquelo que di mount vai toumba sus la terro Soula- Lou Mistrau vai canta, e sa voues s'ausira de l'autre bout dôu mounde e de nouvèu troubaire mesclaran à soun tant si cant de reneissènço ! Avignoun, toun palais, sourti de l'infamio, veira mai à geinoun fi poutentat dôu mounde da, ans Ion papo rèi, fou papo glourious ! Lou papo revendra ! E voulès que vous digue quouro saran coumplido li luno dbu malur ? Lou mourre que trepan n'en vai èstre fou signe. Regardas leu tremount ensaunousi fou cèu: tout rougejo, eh ! bèn, quouro au pèd d'un castèu nbu qu'aubourara sèt tourre vers fou soulèu de Diéu, la colo di miôugrano rougejara ansin di flot dôu vin papau, dôu vin di jôuini souco, quouro d'aquéli roco fins gisclara tourna-mai tant de vin, tant famous, que sara pas souleto, !a colo di Miôugrano, à-n-ès re escarla- tino courre un mantèu de prince cardinau, quouro espouscara à raisso sus Ion mounde, quouro n'en coulara à long Hume de pourpre jusquo i raro dôu mounde, quouro leu mounde entié d'aquéu vin sara rouge couine s'avié carga uno raubo de sang, e quouro fi tremount dôu sant soulèu de Diéu saran pale en roujour e saran pale en glbri contro si roujour d'or e soun noum trelusènt; quouro à la coupe santo di pouèto nouvèu, pèr béure d'aquéu vin, eici s'amourraran ensèn, lis ome déu Miejour, lis ome de l'Uba, lis ome de la plano e li gavot dis Aup, e l'ariegés bourret ; e quouro, escoutas bèn, un jouine cavalé di piano de la mar, sourti dôu sang papau, un vèspre, au calabrun, em' uno segnouresso que pour- tara Ion noum de l'emperaire d'Arle, raubadis, trevaran sus d'acanèio blanco, eici, couine vous-meme, o papo, o rèino, v.lei... Alor se pourra dire e se pourra clama à la fàci dôu mounde que li tèms soun coumpli e qu'Avignoun triounflo, car leu papo bèn lèu passara li mountagno !... E, bèn urous sara aquéu qu'en Avignoun poussedira alor uno pèiro d'oustau ! » Vaqui co qu'ai ausi, iéu, di bouco memo de l'astroulô Ansèume. Lou papo Glemènt emé Madame Jano repren- guèron la route, mut courre de trevan, souto la lune palo sourtido de la mar ; e tourne, causo estranjo, dins leu cèu sènso nivo, a trouva sèns relàmbi enjusquo en Avignoun, ai pensa que valié la peno de trascriéure aquesto predicioun, couine ai fa pèr lis autro. » Retrouva e tradu pèr Jordi Greiau. LI G tU DE PA-STO Quéti blini fougasso, aquéli fougasso de Nouvè, que se paston à l'bli e que se dounon pèr presènt entre bràvi gènt dbu pople ! D'aquelo memo pasto li femo fan de gau - que baion à si fihbu. Mai courre vai que pèr Nouvè se donne coume acb, is enfant, de gau de pasto? Un prouvèrbi prouvençau n'en fournira l'esplicacioun : Quand venguè l'ouro dôu gau, La Santo Vierge aguè lou mau. Aquéli tourtoun, que li femo fan couire au four pèr si pichet, soun apela tambèn, déni constat dôu Lengadb, estève o estevenoun, e alor soun taia en formo d'orne o de femo. « Vos que te figue un ome? Vos que te fagne uno femo ? » Li peirin o meirino li baiavon à si fihbu leu dilun de Calèndo, qu'es Ion jour de sant Estève. Michèu Gai. counsoulacioun, m'ôublido e me descounèis. Toun paire... enfin... n'a plus la souvenènço dôu siéu e n'a pas meme pieta de si péu blanc. L'ai pas leissa faire à sa tèsto, es verai ; mai, èro pèr soun bèn, e Ion saup. Vèn-ti à iéu de me cliva lou proumié? Noun, parai ? noun ! Un ome de moun age, un ome qu'a travessa la vido sènso jamai manca dins si devé, sènso jamai febli dins sa digneta, pbu pas, dèu pas davala au poun de quista l'atencioun di siéu, e, subre-tout, de soun enfant. Adounc, soustendrai aquelo lucho entre moun amour de paire e moun amour-propre d'orne - mau-grat que me fague tant soufri, - enjusquo au bout. Mai, aro que t'ai visto, o bello chatouno ! sènte que voudras assoula dins iéu aquelo peno que me secuto, aquéu besoun d'ama e d'èstre ama, - qu'es lou bonur que me manco, e que, soulet, fai la vido. O ! bello enfant ! sara tu qu'amarai - sènso que Bèl ange ! siéu toun grand. Siéu vengu vers tu, buta pèr l'istint pouderous que bramo dins moun cor, toun paire lou sache, car ié vole pas donna aquéu countentamen ! Sara tu que prendras sa plaço dins moun cor ! Sara tu que pantaiarai de-longo ! Sara tu uno afecioun soulido e franco e, pèr estampa, en te parlant, l'amarun que Ion gounflo. Toun paire, qu'amave tant, toun paire qu'èro l'espèr de moun vieiounge e que n'en devié èstre la que m'estacaras i quàuqui jour que me rèston encaro à viéure e que lis apasimaras de ti poutoun, car, desegur, toun cor de fiho sara mai sen,î'L3 qu'aquéu de toun paire à mi tendresso. Ah ! Diéu fague que BMVR - Alcazar - Marseille �LOU CLAPAS à IMZaiano. Dimenche passa, 8 de desèmbre, vers li dès ouro de matin, sus la Plaço de Maiano, debarcavo uno gaio troupo de felibre dôu Lengadb. Au balin-balant di campano messo à brand pèr lis ôufice, e que semblavon faire leu salut i pouèto, éli se gandiguèron vers l'oustau de Mistral. Aqui i'avié MM. Ipoulite Messine, sendi dôu Lengadb, Albert Arnavielle, leu majourau toujour plen d'estrambord, un ilumina de la Causo ; leu pintre Edouard Marsal, cabiscbu de l'Escolo dôu Parage ; leu félibre Grabié Perrier, qu'avié rejoun la troupo à soun passage à Gravesoun ; Jan Fournel, secretàri de la Mantenènço Lengadouciano ; Birot-Letourneux, counseié à la Court de Mount-Pelié ; l'architèite Carlier ; Jôusè Soulet, de Ceto ; Francés Dezéuze, Coumbalat-Roche, de Pignan ; Estève Delmas, Jùli Veyron, foundaire e amo de la soucieta couralo Li cantaire dôu Clapas, emé Jaque Arnavielle, fiéu einat de l'Aràbi. Li presentacioun facho, leu coulègo Soulet, qu'avié adu de Ceto un boui-abaisso espetaclous, leu gorge à la galoio servicialo dôu mèstre, la maianenco Mario, proun couneigudo pèr aquéli qu'an felibreja à Maiano. Vers miejour, arribon mai Ion brave Marius Girard, sendi de la Mantenènço de Prouvènço, leu capitàni Devoluy, e Antbni Chansroux, l'afouga Sant-Gilen. Madamo Mistral, graciouso mai-que-mai, presido la taulejado, e vague li telegramo de plôure sus la taulo. Es aquéli d'Antounin Glaize e d'Enri Téuhé, de MountPelié; d'Amouretti, au noum de l'Escolo de Paris; e pièi uno despacho dôu senatour Deandreis, saludant de Paris leu mèstre de Maiano ; e enfin Camihe Chabaneau, leu roumanisto ilustre, qu'a carga Arnavielle d'espremi à Mistral tôuti si simpatio. Li tap dôu champagno aguènt sauta, Mistral se lèvo pèr remercia sis ami : bée i coumpagno, i sorre di counvivo e à la remembranço de Madame Daniel, la bono felibresso que vèn, pecaire, de mouri. Lou large nous defauto pèr menciouna li brinde calourènt de cadun. E bèn proun que dounen li dos cansoun d'eici dessouto. Mai leu Destin, un jour qu'ère pèr orte, Lou grand Destin que voulié pas la vèire morte, La coun.dugvè mounte èro inestié... Oustau sacra ! L'aujolo aguènt franqui ta porto 7refouliguè reviscoulado E se muflè subran en uno fouine fado E di grands Aup à la Mar Majouro Belant la glôri que l'aubouro E de l'auro à l'adré coumuno e mounastié Campanejèron dins l'èr blu : Mirèio es nado! E venguèron li Rèi Mage dôu mounde entié. Aro dins leu trelus, la jouvènto fai flôri, Aro l'Immemourialo a recoubra rnemdri E li felen se n'en soun fada E, pèr dire à l'Eros de la Gèsto supremo Nous armaren pèr lu garda, Dins lis iue di felen flamejon li lagremo. 7 de desèmbre miejo-niue. Pèiro Devoluy. M-\ IANO ! Aro qu'avèn proun tauleja, Que s'es begu, que s'es manja, Galois ami, se brindavian Au plus bèu jouièu de la plano, Tôuti ensèmble cantarian Maiano ! Se saup ! sian pas gousto-soulet Venèn d'acaba risoulet Lou boui-abaisso, leu rousti, Que fai que noste cor tresano : E que fasèn mai resclanti Maiano ! Eici sian dins un paradis, Car leu soulas se i'espandis ; Tèmple de l'ouspitalita, Noun poudèn cregne li chavano; Es un païs de liberta Maiano ! Es la ciéuta dôu grand Mistrau Eici s'aubouro soun oustau, Deque fau mai pèr soun ounour De nos te engèni es la gardiano ; Poussedis leu plus grand segnour, Maiano ! Auprès dôu mèstre vesèn mai Na Mistralenco, fleur de Mai, Fado vivènt à soun coustat Que 'mé sa gràci soubeirano Ilumino de sa clarta Vàutri, dôu Lengadd venge, De glôri courounado e vestido de flamo, La nacinun prnuvençalo i plagnun de sa mar Penecavo que l'aurias dicho morte. Lou rebat dôu tremount e lis espousc amar Flagelavon sa taro, e, de-longo pèr orto, La pauro cercavo soun amo. Maiano ! Es vertadiero ma cansoun E pamens siéu de Gravesoun. Eici sian pèr la venta E, me metrien la caussano, M'empacharien pas de canta Maiano ! E leu lamp escalustrant di daio E li chaplaire cinq-cènts an trepant si draio E pèr leu Rèi o pèr leu Papo soun terraire Sèmpre mai véuse de l'araire. Pièi leu tèms siau après l'auvàri di batèsto Saunado i quatre mèmbre e doulènto, pecaire, Aurias di qu'avié perdu la tèsto ! Jusque à la negro niue se cantè ansin. Ah'! d'aquelo escolo dôu Clapas, coume fai gau de vèire e d'ausi ! Aqui règne un entendemen, uno fe, une voie, uno fraternita, que justificon bèn aquésti paraulo dicho pèr quaucun d'autourisa : « Li félibre dôu Clapas soun mai que tôuti dins la vertadiero tradicioun felibrenco ! » Courue tout fau que prengue fin, fauguè pamens quita aquelo bono demoro. Se travessè Maiano, en cantant coume d'ourgueno. A Gravesoun, esperant leu trin, li Clapassié, dins un café, espantèron li bràvi gènt que se ié trouvavon, en cantant mai forço cansoun, e la sale, pleno coume un ibu, lis aplaudiguè loungamen... Ah ! la Coume uno folo seguissié li grand camin E risié dessenado en toui li tantalôri, E de soun noum qu'adès clantissié dins lis aire Folo d'iéli e de jaussemin De soun noum benastru gardavo plus rnemdri. Avié perdu leu biais dôu vièsti e dôu parla; Bretounejavo sa cansoun long di valat E si felen se trufavon d'elo E toui li Franchimand fasien rire catiéu En la vesènt passa couchado pèr si fiéu, Pauro innoucènto e pauro belle 1 - - . poulido journado ! lntoni dis Aubrespin. visque proun pèr que me counèigues 1 Diéu fague que fugues proun grando, quand mourirai, pèr coumprendre ço que sarai esta pèr tu, e pèr me barra lis iue, esmougudo pèr leu regrèt de me perdre, coume leu siée, d'aqueste moumen pèr ta bèuta, pèr toun innoueènci e pèr leu plesi de t'atrouva. En esperant, o taro enfant 1 te baie ma benedicioun. 7é fai un routoun sus 'ou front en pleurant. Ah ! rises, e iéu ploure. Mai ! rise, Toun rire es l'aubo de toun amistanço, e mi lagremo Vai, rire ! soun l'eigagno que n'en faran greia li eOunsoulacioun à mens, ai ! las ! à mens que fugue uno moucarié dôu sort. Mai ! noua, douço enfant, noun ! M'amaras, tu ! Coume iéu vous vese esmougu : Dins aquest lié gai e risènt Vesès que la glôri es pas vano, E vous sousprene redisènt Desmemouriado, en si pantai sèmpre vesié Lou cèu ensaunousi dôu Trelus de Bezié CLEMÈNÇO paréis au cantoun de la granjo, e, tout en s'avançant, en pourtant uno canestello de linge sus banco r Pas ploura ? Au Lou PAIRE countràri ! es estado bèn bravo. A meme ris - Lou paure se tranquè la gargato em' un raseur, - fai aquesto emé de lagremo plen lis iue. - Adès, me disias que Richard Fenigan èro veste orne tout pasta ; coumprene pas coume ? - Vous leu van dire : es quand Richard Fenigan fai sauta la sarraio dôu moublet qu'embarre li letro de sa femo, que vese moun orne furgant la coumodo, la tauleto de niue, li pbchi de mi raubo, mi fichu ; e qu'atroubant pas rèn de ço que cerce emé d'iue deforo tèsto e de jaisso plen li labro, es aqui que sarro li poung, me douno de bacèu, s'acousso à la chaminèio, esclapo li vas, bandis li candelié, la pendule au sbu, crido, chaucho e rechau cho tout ço qu'a mes en tros. - Pauro femo ! - ié dise d'un èr plagnènt, - que de- vès èstre urouso de plus l'aguedre à veste entour. - Eh ! bèn, nàni, - me respond vitamen Adeline, fai cascaia soun galet dôu rire. An 1 - vous troumpas ; arne encaro moun orne. - Es pas poussible qu'amés quaucun que vous a tant fa rebouli ! - Cresès acb, vous ? Seguramen, ai soufert de sa jalousié ; mai, à constat d'aquélis ouro terriblo, poudriéu-ti jamai vous dire leu plesi qu'ai esprouva dins lis autre ? Fau aguedre viscu em' un orne arrapa d'aquéu mau, pèr se faire uno idèio dôu bonur de si foulour amoureuse... Ah ! es bèn urous, Richard Fenigan, de retrouba sa moun Diéu, se la mort femo ! Dequé dounariéu pas, poudié me rèndre moun orne ! CLEMÈNÇO Ah 1 la pichoto couquino es proun riserello. S'avançant de l'enfant. Parai ? ma bello perlé ! Parai ? moun agneloun ! En la gatihant. Que ? que ? que ? L'enfant - CLEMÈNÇO en l'acoumpagnant quàuqui pas. Eh 1 bèn, alor, brave orne ! tenès-vous gaiard e que Diéu vous acoumpagne gemis. 1 Couche mai Tetino ; aquesto disès-me s'es pas bello, brave orne : quau l'amarié pas ? Leu PAIRE Segur ! l'es à se faire ama pèr forço. E, se voulès que vous leu digue, me fai tant plesi de la vèire que me fai peno de m'enana. Pamens, la niue vèn ; ai encaro proun de camin à faire, e, me fau parti. Avans de vous quita, se vous fai rèn, ié farai un poutoun. CLEMÈNÇO SCENO VI - l'orne d'Adelino. Maiano ! A NOSTE MÈSTRE. Après èstre parti, disènt qu'anavo faire uno virado de quatre à cinq jour, se reviro e vèn s'escoundre dins sa cave, d''ouate gaito'passa li counsumaire. Fau que '-eus digue dabord ques éu qu'avié fa coustruire soun oustau, e que sa jalousié i'avié dita d'amagestra sa chambro en subre d'une partido de soun magasin em' un poustan eitant feble que pousquè : i'aurias entendu camina un drole. Tantia que, quand crèi que l'ouro es vengudo, aguènt vist arriba l'ajoun, s'adus de cauto à cauto à-naquéu rode. Ausis o crèi d'ausi camina dins la chambro ; se deshaboulo sai-que e, sènso faire ni d'une ni de dos, alestis soun cop de tèms. Avié rambaia dos o tres boute d'aigo-ardènt en soutire leu poustan de la chambro, n'en dispausant uno de biais que leu tap de la boundo fuguèsse dessouto. Alor plaço uno candèlo atubado, bèn en fàci d'aquéu tap ; em' ace, dins leu tèms que Ion tap s'abro, s'envai prene leu Gamin de fèrri pèr leu païs ouate avié leissa chivau e veituro. En prenènt fib, l'aigo-ardènt fai se proudurre uno escalapetado terriblo ; leu poustan saute, li paret s'escarcaion, li foudre de vin boumbisson : tout l'oustau brulo. Ma belle-sorre s'encour en camiso pèr carriero courre uno folo. Bèn lèu, tout Ion païs es à l'erto. Quete malur ! Quau a fa 'cb ? Dins leu fib, i'a toujour quàuqui boute o quàuqui foudre que s'espetarron. L'endeman, moun bèu-fraire, qu'an manda querre, fai d'abord leu nèsci, e pleure e sousclo e se derrabo li péu. Un enfant es esta carcina dins I'encèndi. Li gendarme vènon faire furg pèr saupre courre l'englas s'es proudu. D'ùni, dins leu païs, encapon moun bèu-fraire que se defènd e se marfound que mai dins li pleur. Pièi vèn loù chèfe de gare que l'acraso soute sa declaracioun : - A talo ouro, dis, un tau a prés uno biheto pèr tau païs e leu fib s'es declara gaire après. - l'a qu'éu qu'a coumés leu cop de bregand, - se dis à la chut-chut, e Ion brut fai taco d'ùli. Moun bèu-fraire es embarra, clou lendeman, leu trobon penja dins sa presoun. Après aguedre temougna moun fàsti sus aquelo abouminacioun, m'asarde a demanda la finido dôu cadet de Acb 's pas de refus. Pren la chato au bras, e la clinant un pan de-vers éu. Tenès, d'abord qu'acô vous plais, fasès-ié 'n poutoun, fasès n'i'en tant que voudrés. Lou PAIRE embrasse l'enfant; pièi : Aro, madame, vous dise gramaci de vosto bono acuiènço, e vous souvète la santa emai à vosto belle pichouno. Se, d'asard, passave mai d'eici, i'adurriéu uno jougaio. Adessias, bono femo ! adiéu, gènto enfant !.. Me tau parti 1 Adessias ! SCENO VII CLEMÈNÇO Ha 1 te vese veni, boute ! te cou mprene ! Gemisses, brassejes, sabe ço qu'acb vbu dire : vos que te prengue mai. E ! bèn, zôu ! tè ! vène ! Ié pren li dos man, e, la tirant plan plan pèr la faire dreissa. An! fai dau l... dau l... dan !... hopo la ! La tèn au bras, e, tout en se permenant. Parèis que fau que n'i'ague d'urous, que ? Acb n'es uno de vide ! La fai sauta. Oh ! mai, tambèn, quant n'i'a de dougeno coume tu ? Tetino ris is esclat. Alor, digo : Ma.... ma. Escouto, ma belle Toutoun, dig0 : Ma. ma. L'enfant fui brusi sa tiento en jitant d'escupagno. Ha ! me bastisses ? fas la plueio ? Acb 's leu soucit qu' as, parai ? Te dise de dire : Ma.... ma. BMVR - Alcazar - Marseille �M 1's'AIÔLI 4 Gardano. - Mort dôn canounge Meissonnier, carat de la parrbqui. Es éu qu'enaurè sus Ion Mount Ventùri la crous mounumentalo que se vèi tant de liuen e qu'apellon C.rous de Prouvènço. A-n-aquelo ôucasioun se publiquè (à-z-Ais, 1874) Lou libre de la Crous de Prouvènço, recuei d'un centenau d'iscripcioun prouvençalo. Es emé pieta que regardére Adelino ; mai, elo, en beissant la voues e prèsque à moue auriho que soue alen brulavo : - Richard Fenigan èro jalons que d'un pichot rascas de prince ; poudié espera qu'un jour o l'autre l'arraparié e l'espôutirié dins si man ; mai iéu pode rèn espera, car es de la mort que siéu jalouso.... Emai que ma drolo tèngue pas de soun paire ! barboutis pièi courre en despart. - An ! dequé diausse anas pensa? - Boutas ! uno maire se troumpo pas ; sènte bèn que ma drolo es toucado d'aquéu mau e que vaudra mai la pas marida.... Chut ! la veici. -. E ié fai - Te siés bèn amusado, ma fiho ? - Bon-jour, madamisello Adôufino, - ié vène à moue tour, - avès bèn fa la leiçoun à vosto pepado ? - Hùu ! vole pas vous parla.... Vole plus vous vèire.... Uarsiho. - La felibresso de la Cran, la bono Madamo Daniel, que desempièi soun jouine tèms avié acoumpagna fidèlo la respelido prouvençalo, es morto Ion 5 de desèmbre. Avié 54 an. Lazarino Daniel, nado Russi, èro pèr sa famiho ôuriginàri de Fourcauquié e avié passa sa jouinesso à Nimes. ):ro en aquelo epoco uno di plus bèlli bruno que i'aguèsse en Prouvènço e, se nous troumpan pas, Ion pouèto Canounge l'avié cantado dins soun tèms. Maridado en segoundi noço à-n-un pouèto arlaten, M. Enri Daniel, èro ansin devengudo castelano de Crau, pèr Enanas-vous, vilanas ! lou Mas de Desèume - ounte, sus lou dougan de l'estang d'aquéu noum, reçaupié li felibre. Lazarino Daniel, autramen dicho La Cravenco (coume signavo sis article dôu journau L'Homme de bronze) èro uno dono generouso qu'à Marsiho e pertout la rescountravias en tèsto de; tôuti li Iibblis obro. Sènso que l'escriguèsse forço, toujour se deleitavo de parla prouvençau e èro jamai tant countènto que quand poudié servi la causo felibrenco: Lou Felibrige, de-segur, perd en elo uno devouado. Que sa fiho, pecaire, e M. Daniel soun véuse, reçaupon l'espressioun de nbstis amistous regrèt. - Eh ! bèn, Adôufino, vos respondre coume se dèu à Moussu ? - Hei ! aquéu moussu vous amo mai vous que iéu ! Pauro Adelino ! Batisto ilonnet. NOUVELUN LA Baus. - En seguido de la campagno que l'Aibli durbiguè pèr apara li Baus contro la destrucioun, Ion !paria. L'avès legido, la galejado que Le Journal a publicado : Paris aux Parisiens ? L'autour supauso que Gouvernamen deleguè M. Enri Revoil pèr vèire Ion maladoubat e repremi lou vandalisme.Avèn vaei Ion plesi de faire assaupre à la Prouvènço que, gràci à l'eminènt architèite prouvençau, li rouino espetaclouso de la ciéuta baussenco van èstre preservado contro li maufatan. Lou raport de M. Revois, e Ion devis que i'a apoundu, au su- Paris vùu éu perdu descentralisa. E alor, dins soun encencho, pas mai que dins sa grùpi, vbu plus degun re- çaupre que li fiéu de Paris. E 'm' acù li prouvinciau tournon chascun dins si prouvinço, e veici ço que dis di Prouvençau que s'envendran : Tambourinaire en tête, ils s'en iront vers les oliviers de Provence, les bons Provençaux qui n'ont qu'une ambition : conquérir Paris, peintres, poètes, sculpteurs et musiciens, jét di rouino di Baus e de sa counsoulidacioun, vènon d'èstre aprouva pèr la Coume-,sioun di Bèus-Art, e ve- avocats et journalistes. Allez-vous-en, gens de la noce; allez-vous-en chacun chez vous ; emmenez les dîners de compatriotes, les Tomates, les Aïoli, les Brandades et les autres n'eici lou proumié fum. I quatre milo franc qu'èron alouga deja pèr reparacioun de la glèiso,s'ajuston 1900 fr. pèr rebiha la Tourre di Bano e àutri soubro interessanto, talo que la poulido fenèstro associations de va-comme-nous-nous-poussons. Alors, pour la première fois depuis la fondation du Félibrige, les félibres résideront ; et toute la littérature méridionale, la littérature à cigale, à poussière et à soleil, sera enfin dans son décor. Et, escrincelado que porto l'iscripcioun POST TENEBRAS LUX coquin de bon sort, dire que ce sont les Méridionaux les plus acharnés à la décentralisation ! - Tè! pourquoi ont-ils quitté leur Provence, dans ce cas e tambèn ço que rèsto de la vièio capello de Santo Catarino. Sus la proupousicioun de M. Enri Revoil, aprouvado pèr Ion Gouvèr, d'aquelo gènto capeleto se fara Ion museon lapidàri di Baus. Van, li reparacioun, couniença tout d'un-tèms. De mai sabèn de bono part que van s'entrina li demarcho pèr faire classa Ion Valoun d'Infèr e l'empacha d'èstre avali pèr lis endustriau alabre que l'ensalisson e l'esbuerbon. Que sachon bèn, dôu rèsto. li marchand de queirado, que, dôu moumen que Ion Gouvèr pren souto sa tutèlo li bèuta artistico de la Terro di Bans, se vai faire rintra 1 - Perqué l'avèn quitado, moun brave franchimand ? per-ço-que iavès leva, à la Prouvènço maire, tout ço que ié falié pèr enanti si fiéu : l'autounoumio qu'èro siéuno e que li fasié marcha fièr, l'ensignamen de sa lengo gue li fasié parla aut, e Ion gouvèr de si finanço que ié permetié d'agi. l'avès tout pres : fan bèn que vagon bousca sa vido mounte n'i'a ! 3rku tic dins la legalita aquéli que se n'en trufavon - e s'an de papié, li faran vèire, lis usurpaire de peiriero ! 19ant-Rouanié. - Touto la proumoucioun di Grand Pres de l'Escolo di Bèus-Art, avant de Paris à Rounio, es vengudo, l'autre dimenche, vèire nbstis Antico e nùsti Sant-Roumierenco. Arriba d'Avignoun, qu'avien vesita la vèio, soun ana pièi vèire Li Baus e reparti pèr Nimes. Mount-Auban.-M. de Beaurepaire-Froment, de l'escolo felibrenco de Paris, en trin de publica Ion Dictionnaire international des Hommes du Midi, vèn d'intra pèr un an au service militàri eici dins nosto vilo. Esperan bèn que l'obro entre-presso pèr éu n'en soufrira de ROUVENÇALO Bèn de coumplimen toujour au segound couse de Marsiho, Ion prouvençau Pèire Bertas, qu'en maridant li bràvi gène cren pas de ié parla nosto lengo. Es ansin, l'autre jour, qu'en enliassant à la coumuno M. leu dôutour Maurras, qu'es mège de marino, emé sa jouino mouié, veici ço qu'a di i nôvi : Que l'Amour, que vous acampo vues eici, vous seguisse en pertout, siegue que vous escoundés, o les capoun ! souto lei figuiero, prdchi de l'estang blu de Carounto, siegue, o moun brave matalot, que sus l'esquino deis erso de la grand mar, empourtés luen, bèn luen, au fin founs dei pats estràngi, la mistoulino ndvi que s'atrouvara bènpertout - ounte serés à soun taire! Lou nôvi es Ion fraire dôu felibre Charle Maurras, e la nèvio es la siéu cousino: tôuti bon Martegau. Antounin Maffre, de la « Société d'étude des Sciences naturelles de Béziers », vèn de faire, en lengo d'O, Ion comte-rendu d'uno escursioun à La lUalou, facho em' aquelo soucieta leu 16 de jun 1895. Acô 's entre-mescla de vers bèn estampa. Aquéu Maffre mantèn bèn l'ounour dôu parla bezieren. 16 pajo in-80 (Béziés, empr. Azaïs). Vèn de parèisse à Cano, vers l'éditeur Robaudy, Ion recuei de pouësio prouvençalo Li darbouso pèr En Maurise Raimbault. N'en parlaren la tes que vèn. -o- La revisto La Mandoline duerb un councours de pouësio e proso miejournenco, o neo-roumano, coume dis. Countèn d'abord pèr sujèt donna : un sounet à Mistral; e pièi touto meno de tèmo en toute meno de parla. Pas besoun que li pèço fugon inedito. Coundicioun ourdinàri pèr Ion mandadis. De mai, espounga 1 fr pèr pèço mandado. Espedi à M. 1lichèu Pons, direitour de la Mandoulino, 1i, balouard de Reuilly, à Paris. -oA la darriero sesiho de l'acadèmi de Nimes, l'autour di Bourgadièiro, A. Bigot, a legi uno pouësio.entitulado L'armounio. -QDins L'Vcho de Paris : sonnet d'Aubanèu La Bouquetiero, cita e tradu de l'Aiôli. - Dins La Vie Mois tpéliéraimie : Les Montpelliérains chez Frédéric Mistral, pèr Guilhem de Maguelone. - Dins Le Mémorial d'Aix : A l'artisto Pau Pourcel pèr Savié de Coundamino. - Dins La Cabreto : Lou bièl Ourlbat pèr A. Vermenouze Lou garric e la( anabèro pèr Bilofranco ; J.-B. Veyre e soun retra; Les Ires rèis pèr lou Merle. - Dins La Terro d'Bc : Guilhem Figuiera pèr BacquiéFonade ; Las bouletos pèr J. Pitchou ; Journ des morts pèr P. Delga ; Ramos mortos pèr J. Gayssot. - Dins Le Forum Républicain : Le marcho di pasts-i- houn, nouvè, pèrMèste Eisseto - Dins Lou Luquet del Tarn, buletin mesadié de la Soucieta di Tarnés de Paris : Uno crounico, Auguste ; Les félibres de Paris; La coumunioun de la pensadoFourès pèr L. Duc. - Dins Le Conciliateur : Pèr li bidu! pèr A. F. - Dins le Phare du Commerce: Un peu de Félibrige, Li Darbouso ode M Raimbault), bèn poulit article pèr F. Estéve. - Dins Le Journal île Marseille : Li Darbouso, poésies provençales (de M. Raimbault) pèr L. Astruc. -- Dins S.e Fil;aro : Le trésor d'Arlatan pèr Anfos Daudet, que nous a fa passa quàuqui jour delicious en pleno Camargo, au bord dôu Vacarés, dins la coumpagno di gardian. - Dins La Sartan : Lou sdungi pèr P. Bellot. - Dins Le Petit Méridional : Montpellier et Mistral. - Dins La Dépêche : Mistral et les Montpellierains. - Dins La Croix du Midi : Une visite à Mistral. Dins Le Télégramme : Chez Mistral pèr J. F. OtwrP$po11nb nrt A Na Lazarino de Manosco. - L'espàci manco pèr apoundre, i dons article que dounaren sus Lazarino la Cravenco, voste plagnun de sorre tant esmougu e esmou- vènt. Tôuti li bénis obro que nous fasès counèisse au comte de la pauro morto, es autant d'ange que l'an pourtado i pèd de Diéu. Gramaci pèr elo ! - Coume las, nie disié Ion félibre Arnavielo, Pèr trouva, tant de tèms, de rimo novo en do ? - Moun bèu, s'ai respoundu, chasque jour, dins la pielo, Ma muso se refresco au saboun Mikadù. Fabricant: Fèlis EYDOUx.- MARSIxo. Se vènd dins tduti li bons oustau. A M. N. - Voste ôusservacioun, au su,!èt de la Bouquetiero d'Aubanèu qu'avèn dounado au darrié numerb, es justo. Lou proumié tercet dèu se legi couine eiçù : inE :AJ DAS Se lipant li moustacho, un bevèire abesti LA 31AI AMOUROUSO DI PIPO L'arrèsto.... ! M. G.-A. PALUN & Bilais AGI; t7J Di a In Iy:,3 S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESH.AYES. vz1 LACOCA,_DÔU PÉROU VINS MOUSSEUX PROPRIÉTAIRES ` SECrRÈT DE -POUÈTO au liù de s'arrèsto. rèn. r$OULEGADISSO [.MWÀ' Co 1 VJGrl® ON , La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin de Castèu-Nbu. Pèr béure, o Mariàni, Pèr béu.e risoulet Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu Toun vin, bon restaura, Toun vin de capitàni, amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuQue s'es assaboura Esperaren pas, nàni, Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins Dins li souièu estràni, D'avé l'estouma blet. pou negaci un champagno-prouvençau. Esperavian.... P LUN, poudèn dire qu'esperan Gràcl à l'ounourable oustau de M. G.-. Se vènd i fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, Mariani. regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti lou tap couine un canaun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. Mai... es pas besoun de Ion faire moussa : ARGUS DE LA PRÈSSO MOUSSO TOUT SOULET. PRES COURRÈNT .rand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ Gr..ud Mousseux du mi-sec (goût français).... S'ESPEDIS : En miejo-caisso o mié-panié En caisso 2 de 12 fiolo, 0 24 miéji-fiolo, o pallié f o 24 quart de fiolo. En doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiolo. « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il étai qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » 2fr.50 la fiolo, 3 fr. 3 fr. -Nôstis espedicioun soun facho franco de omtat, Extradry(goût anglais).. de 6 fiole, o 12 miéji-folo' o 24 quart de fiolo. FOUNDA EN 1879 1 port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 Jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardor. Ion croumpaire. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endréfresqueirous. abonné à l'Argus de la ]Presse, Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,ete. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'rgus legis Z;,000 journau pèrjour. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°179 (Desèmbre 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°179 (Desèmbre 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-soixante-dix-neuvi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-12-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/14ddd1f572a1edcef554b214fe93cb92.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_179 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10687 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Cassini, Jules (1847-1896) Devoluy, Pierre (1862-1932) Bonnet, Batisto (1844-1925) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre