https://www.occitanica.eu/files/original/d05efe8e307013a9821b2e3bbd37a08e.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/47ab1c04e806fe0871ac194ad67801f9.pdf e751d71ea3a9c3045d0f5d89f49dbd60 PDF Text Text CINQUENCO ANNADO, Nô 173. DIJOU, 17 D`OUTOBRE 1595. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiàli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di meissounié) F. MISTRAL.. ICi-CE ViLl CUEli-1AN Ir TIIES FES I'E11 AIES (7, 17, x12 Gl PRES DE L'ABOUNAMEN 3URÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. go fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime. Vers EOLCÔ DE BARONCELLI au palais dciu Roure, EN AVIGNOUN 'Lou A14,TIE011 DE LA Aqui pourrié se jougne, courre an fa à Paris au palais dôu Trocadero, un museon etnougrafi, mounte se veirien reproudu tôuti li tipe regiounau dis abitant de la Prouvènço, elné sis abihage e coustume divers, e tout ço qu'an d'especiau, siegue dins sa maniero d'èstre, siegue dins sis art e mestié. Aqui trouvarias I ÈN d'inutile au mounde, noun, pas meme li gafo ; car li gafo servon de-fes à passa la Durènço. L ' on risco de se ié nega, l'on s'empatouio dins la nito, mai enfin, lit fauto de pont, l'on finis pèr travessa l'aigo. Aqu-e,lo di Messiés dôu Counsèu d'Avignoun, de gafo estravaganto, au sujèt de nôsti bàrri qu'avien decida de rasa, aura dôu-mens aga pèr efèt de metre à jour la restauracioun dôu Palais di Papo, e M. Pourquéry, que n'a pas lou nas tapa, a mes à proufié l'esparrado pèr faire respousca au soulèu la glôri dôu palais papau. Acù tapara'cô, s'es di, e zôu ! que se n'en parle. E tant se n'es parla dins touto la prèsso esmougudo que Séverine, elo peréu, qu'avié proun quaucarèn à se faire perdouna dôu coustat dis Areno, a pres à soun tour la paraulo e, après avé castiga, coume tant i' isto de Ion faire, li manjo-bàrri d'Avignoun, a lausa autamen coume obro naciounalo la restitueioun dôu Palais. E ço qu'a di, de faire d'aquéu grand mounumen lou Panteon de la Prouvènço, es, acù 's couneigu, un di pantai dôu Felibrige. Car enfin dequé i'aurié de mai espe- taclous à vèire qu'aquéu mounumen istouri, restaura dins soun esplendour, e aproupria pèr reçaupre tôuti li souvenènço de la raço que sian ! Aqui i'aurié, - pèr n'en parla au-jour-d'uei que de gros en gros, - li salo counsacrado à la pinturo prouvençalo, particulieramen à l'Escolo d'Avignoun, autant anciano que mouderno. E lou Louvre, que regounflo di richesso qu countèn, cresèn qu'un jour counseritirié à depausa au Palais di Papa li telo di Parrocel e di Mignard e di Vernet que dins Paris soun esperdudo. Aqui i'aurié la salo pèr nùstis escultour, ounte tout co qu'an fa de plus bèu se pourrié vèire, siegue au verai, siegue en moulage. Aqui i'aurié 'no salo countenènt lis image, foutougraflo o gravaduro de tôuti li mounumen de la Prouvènço e dôu Miejour. Aqui i'aurié li biblioutèco, aqui i'aurié li nledaié, aqui i'aurié li couleicioun d'iscripcioun e d'antico o àutri curiousita que se raporton à l'istôri e à la vido dôu pais. pèr eisèmple, o en naturo o en figaro, la repre- sentacioun de quand se pauso Cacho-fiù, la Carreto de Sant Aloi emé tôuti sis arnescage, e la Tarasco emé si jo, e nôsti danso naciounalo, lis Ouliveto, li Courdello, emé sis atour coustuma. Aqui peréu, de dre, l'aura lou santuàri dôu Felibrige astra. Sara, se voulès, uno tourre, - siegue aquelo dis Ange o touto autro digno d'éu, - ounte li Majourau tendran soue Counsistôri, ounte i'aura rejouncho tôuti lis obro di Felibre e de si paire li Troubaire, em' uno galarié de si retra o buste. Basto, i'aura pièi la capello istourico di papo, la salo dôu Counclave, l'Amirando, etc., que saran restablido, segound que nous prou- met M. lou Maire d'Avignoun, dins touto sa magnifi.cènci; e poudèn, pèr acô, nous fisa de M. Revoil qu'a tant bèn restaura, deja, dins lou palais, la Salo dis Archivo, o bèn de tout autre architèite chausi coume se dèu pèr lou Menistèri di BèusArt. E de tôuti aquéli pelagnas de muraio e de croto goutico quand se sara leva, descrousta loti la de taus, se pôu-ti saupre li pinturo meravihouso e maïstralo que n'en respeliran au jour? E sus aquéli paret nuso qu'apareiran dins chasco salo sara pas bèu, pau à cha pau, de ié faire espandi noublamen à la fresco l'istôri e li grand fa de la papauta franceso ? N'en vaqui de travai pèr nùsti Puvis de Chavannes e pèr li jôuini pintre de l'Escolo Avignounenco. Acô se fara pas dins un an ni dins quatre. Mai es segur que se fara, car es escri dins Santo Estello. E ounour pèr aquéli que n'en butaran l'entre-pressa! car Avignoun, acù coumpli, vai deveni loti bèu-vesé de tôuti li roumiéu de l'Art; e noste pople, en vesitant lou Panteon de la Prouvènço, aqui aprendra soun istôri e coumprendra se fané tèms) que n'es pas un enfant de res e que n'es pas toumba 'mé la darriero plueio, coume ié volon faire encrèire aquéli que ion fan ana. E vendra fièr, e pèr ço qu'es de tôuti si dre naturau, coustumo, liberta, lengage e tradicioun, éu se leissara plus passa fou jounc souto la narra. foin de 9locaaat.,avoun. Li Madon.o de carriero A M. L'ABAT EUGÈNI IIIBERT., FELIBRE. E dies la niue, ilunzinado, Lusien li vierge i cantounado (NERTO). Lis ancian pople de Roumo o de la Grèço avien si diéu Lar, palladium de la ciéuta courre de la demoro rèn ; d'estrange alor que lou crestian di siècle de le boutèsse soun oustau peirenau soute lou patrounage de quauque saut de paradis e sobre-tout de Nosto-Damo, la Vierge Mario, maire de Diéu, preservarello de tout mau e qu'a lou poudé pèr faire espandi d'amount la gràci divino sus la foula pecadouiro. Vaqui la resoun que fai rescountra dins foço vilo dôu Miejour e que mai en Avignoun, i caire e cantoun de carriero, travesseto e quiéu-de-sa, uno madono que dins sa nicho flourido s'es coustituïclo la gardiano de la vièio demoro e dis abitant qu'assousto sa santo prouteicioun. Un furnaire dôu siècle XVII n'en remarquè mai de tres cènt esparpaiado de liuen en liuen ; après li revoulucioun e demoulicioun de carriero estrecho, n'en soubravo - i'a pas long-tèms - 173 en vilo, 35 en deforo, sènso parla de sèt crous e 29 sànti-bèlli. Quàuquis-uno d'aquéli Vierge soun en bello pèiro e meme en mabre ; d'àutri, pecaire, plus moudèsto, siguèron entaiado dins leu bos o leu gip ; mai richo vo pauro, tôuti temougnon dôu respèt e de la veneracioun di rèire pèr la grando assoularello d'aquéli que soufron, car d'aquéli n'i'a souto li téulisso dôu catau courre vers leu pacan, e Mario lis aparo tôuti : Consotatrix afflictorum. Se n'en rescontro encaro que dèvon èstre dôu tèms di papa avignounen, emé d ournamen gouti e draparié pesante d'aquéu tèms ; mai se la Vierge d'alor n'a pas la gràci que plus lard i'avenié de dre, quento richesso dins la nicho que ié sièr de pâli e mounte ion cisèu de l'artiste a fuia, courue uno dentelle que lou jour ié passa à travès, la broudarié de pèiro ! Vènon pièi aquéli de la Reneissènço, graciousamen clinado vers leu passant courne pèr lé semoundre la santo benedicioun. N'i'a meme que daton soulamen de nbsti jour, ça que provo uno fes de mai que nosto vile garda encaro en elo quaucarèn de la pountannado religiouso e artistico de l'Avignoun vile papale. En barrulant long di carriero de ma ciénta coumta ?ino i'atroubarés, ai ! las ! quàuqui nicho encaro véuso de si madone, desbaussado i jour d'acrige poupulàri e que d'in- chaièrt mèstre d'oustau n'an plus restabli pâr pas faire gagna sa vida à l'escultour vesin ; Irai mau-grat li quàuquis-uno de manco, bèn d'àutri nous fan gau de vèire em' un vise escarlirnpant la counsolo ouate soun aubourado pèr la veneracioun di fidèu, e siéu fièr de saluda, quouro passe à la Filounardo, aquéu gracions image de Nosto-Damo soute sa touno verdejanto e si bèu rasin que cridon « manjas-me ! y Sus leu rnouloun n'en veirés qu'an d'Enfant-Jèsu sus li bras e de Mater dolorosa emé leu cadabre dôu divin Crucifica entre man. N'en remarcarés dôu famous Bernus, de Mazan, e d'autre espelido dôu cisèu enfada de l'avignounen Peru. E n'i'a de daurado emai d'acoulourido e n'i'a de grando e n'i'a de pichoto, segound lou rèng de doustau mounte s'atrobon. Se n'en vèi tarnbèn en bas-relèu escrincelado e sus de vièi chassis pinta, que leu tèms n'i'a manja li couleur, pecaire, courue à-n-aquel image dôu PaireEternau qu'ère en retour d'angle dôu planet d'aquéu noum, alin de-vers la Bounetarié. BMVR - Alcazar - Marseille �N'en rescountrarés souto l'envoucacioun de NostoDamo de Gràci, Nosto-Damo dôu Bon Refuge, NostoDamo de Paciènci. Sus leu port dôu Rose, en presènci di gènt en partènço pèr Il batèu, se i'aubouro encaro 1Seguido e fin.; poupulàri e miraclouso que n'ai pas lesi de vous n'en faire eici leu raconte. Après 1! Santo-Vierge, l'a peréu quàuqui sant dôu païs courre Ion benurous Sant Labre, Ion pelerin que quistavo souto Ion porge de Nosto-Damo d'Avignoun ; veirés encaro Sant Ro emé soun Chin, Sant Ro de Mount-Pelié, qu'es imploura contro la pèsto e l'estatuo de Sant Sebastian, patroun de l'anciano counfrarié dis Aubarestié. De meme à Tarascoun se fai rescontre de Santo Marto em' uno tarasqueto, e dins Mountèu fou grand Sant Gènt sèmblo faire l'empèri subre l'oustau mounte es na> emai i'ague vue! aqui qu'un café mounte pamens Ii bevèire e l! jougadou se gardarien bèn de n'en man dire. Pièi quouro la negro niue agouloupo de soun mantèu nbsti carriero estrechouno, emai Il bè de gaz treluson vuei dintre de grand fanau, en de madono encaro pounchejo dins l'escur dôu taire la viholo atubado, subre-tout vers aquéli Vierge envoucado coume la patrouno dôu quartié. E dins Il tèms passa, que se sablé pas ço qu'èro ni l'eleitricita ni Ion gaz ni meme leu petrbli, es la lampo toustèms uiado de la madono qu'adraiavo Il gènt aguènt à faire de niue pèr carriero ; emé la lusour dis astre dôu fiermamen, loti lume de Marlo, acrouca à-n-uno comasolo de ferramento artistico, guidavo ansin Ion camina de nbsti davaneié : Stella matutina. Longo-mai sànti-bèlli e madono eici lagon figuro dins si galànti nicho encadrado de flour, e que d'amount, de soun clouquié de la Roco, Nosto-Damo-de-Dom, que sa grando e venerado estatuo treluse i proumié rai de la primo-aubo, Iongo-mai benesigue l'antico ciéuta papalo e lis Avignounen sis enfant benura! Enri Bouvet. (Tira de Moun vièi Avignoun, obro que s'alestis). Sus ti labro an fleuri - doulour desparaulado ! - De tant descouneigu di ribeirés latin, E long-tèms, caligna de celèsti bon fado, Atupi, siéu resta, l'iue ime e leu front clin. En pantai ai segui la courso de ti flume, Ai escala 'mé tu li cresten de l'Ourau E, que Ion soulèu luse o sa clarour s'embrume, Ai senti li raioun d'uno nouvello gau. Ai vint li clar de gèu e li gou de Finlando, Mouscou la ciéuta santo e soun Kremlin autié; Nous sian espaceja dins lis inmènsi lando, Car n'en disiés loir làngui e la malancounié. Desempièi Arcangèu enjusquo à Sebastople Ai vint tôuti li terro e mar de toun païs, A toun evoucacioun ai vist passa soun pople, Ai countemnpla soun Amo en toun grave sourris. L'Amo de tout soun pop le en toun pitre tresano, Un pople generous, simple dins la grandour, Fort dins si crèire coume un brounze de campano, E pur courre la nèu eterno dis autour. Cantaves l... Es mens dons leu mèu de ma Patrïo Que fion baume rajant de tic estràngi Gant; .lamai n'ai ausi tau miracle d'armounio, Senoun dins mi pantai de pouèto e d'enfant. Cantaves l... Vejeici pièi qu'em' un gèst de fado As larga leu darrié souspir de ta cansoun ; - Mai garde la Vesioun sont mi ciho clugado, Ai sèmpre dins moun cor li mémi fernisoun. Car tau que li resson di zambougno mourènto Ta dicho s'esperlongo en an raive infini Tambèn pos t'aliuncha, melicouso jouvènto, Restaras lumninouso en l'ort di souveni. Barcilouno, 4 de setèmbre. 70 Marius André. FUIETOÜN DE 1,'-4LI(] LI »Ir P1U»UVENC ) Co-NT Nosto-Damo de Bon Viage. E mai d'uno d'éli an sa legèndo Vous poudès sounja se Minet lé faguè casse ! Majamen quand fuguèron sus loir planet dôu marcat, ounte n'èro clafi, semblavo fbu. Courrié d'eiel, courrié d'eila, e zéu de cop de dènt, e zéu de cep d'arpioun ! Èro un revoulun. Lou pople acampa fasié Ion round pèr leu vèire, coume ijour de vote quand se luclio. Li pàuri gàrri espavourdi sabien plus ounte passa Lou sbu èro apaia di mort. Veici qu'un gàrri de feniero espetaclous travèsso Ion planet. Minet ié court dessus. Mai en liogo de fugi, loir gàrri se lé reviro contre, e vès-lèis aqui tôuti dons aganta pèr Ion mourre, e tè-tu tè-iéu, e vague de se tirassa e de s'estrigoussa. Ni l'un ni l'autre voulié dire sebo. Duré ansin uno bond passade. Pamens, d'un grand cop d'arpioun loir cat fai lacha Ion gàrri, que cerco à se sauva. Mai d'un bound Minet se !'empego sus l'esquino, lé tance Il dènt sus Ion coutet, e, leu fasènt mourreja, i'espôutis la tôsto sus leu caladat. faguè dins la foule uno cridadisso folo e de raisso de picamen de man. Pèire veguè leu moumen que Il pourtavon en triounfle eu ente souri cat. Uno deputacioun anè vers Il couse pèr lé dire que, cous- tèsse que coustèsse, falié garda dins l'endré aquelo tant bravo bèstio. Li conse acampa à la coumuno mandèron querre Pèire, e se lé faguè loti prepaus que veici : Se lé countarié sus-leu-cep uno forte soumo, e, de mai, aurié tôuti lis an un tarit sus Il recordo. Lou pople, bèn voulountié, s'éubligavo à leu lé douna, i pache e coundicioun que restarié dies leu païs emé souri cat. Pèire counsentiguè e Minet d'aro-en-la fuguè leu Cat de la vilo. Anavo pèr tout caire e cantoun dins If carriero e sus i plaço, e dins tôuti lis oustau pertout festeja, pertout leu bèn-vengu. E pau à pan leu ratun despareiguè e leu païs devenguè flbri courre jamai. Malurousamen, un matin leu paure Minet fugué trouva mort. D'ùm dison de vieiounge, mai d'àutri an vougu afourti qu'un vendèire de ratiero qu'ère vengu s'establi dins Pendré i'avié douna'no malo esquichado. Es ço que s'es jamai bèn pouscu destria. Fugué un dbu publi. Un escultour d'elèi qu'avié tala souri retra dins leu maubre n'en faguè presènt à la vile, e leu quihèron sus Ion tourrihoun dôu reloge, - ounte se vèi encaro, à ço que m'es esta di. E Pèire, carga de caquet de louvidor, tourné dins soun endré. E Tbni e leu gau, que terre batien ? Vous Ion vau dire tout-d'un-tèms. Di tres freire, Tbni èro leu plus jouine. Anavo prendre si dès-e-vuech an à la Madaleno, quand, soun paire estènt mort, jujèron à prepaus de quita fion pais. Tain bèn, au moumen de la despartido, uno fes que aguè perdu de visto si dous einat, en sounjant qu'ère soulet au mounde, sènso ami ni abri, un regounfle d'amaro tristesso i'empliguè leu cor. Long-tèms, tèsto soute, caminè sènso rèn vèire de ço qu'èro à soun entour, pas tant soulamen soun brave gau que i'anavo après, fièr, estrepejant e cacalejant, urous de pousqué s'espaça 'n liberta. Mai leu mau-countentamen sus la caro dôu jouvènt es courre la chavano dins leu cèu blu de l'estiéu, a lèu passa. ti la page de tant de bèn que vous dève ?... Vous que m'avès servi de paire, qu'avès tant fa, tant sacrifica pèr faire de iéu un orne, fan-ti que iéu, courre un escapa de galère, coume un capounas, un moustre, sagate, soute vôstis lue, l'espèr de veste vieiounge ? Ounte es leu trop ? LI MEMÔRI D'UN GNARRO Ounte es leu diable? Ounte es l'infèr... que me i'aproufoundigue tout viéu !... Mèstre ! mèstre ! ! mèstre ! ! restavo enebi, estela. tèu, encaro engavacha de luserno, e lis lue, d'esperéli, se pourtavon sus dos gràndi taco de sang cala, que fasien crespèu 'mé Il fichu, sus la peitrino de la chato. Lou front ensuca, lis espalo amourtido, Il bras endavala e Il cambo coupado, Ion carretié Glaudoun venié de coumprene. Tout au biha dôu viage, pèr retène Il cordo qu'esquihavon di clavo, sa marrido pensado i'avié fa traire loir fourcat, sènso espincha mounte picarié ; e la chato déu mèstre, à-n-aquéu moumen, passavo... E ma paureto èro estado clavado, en p]en pitre, afoudrado dôu cop. E, s'acoussant subran vers la rnoulounado : - Oh ! moun bon mèstre ! moun brave mèstre ! Es iéu... - s'esbado, - iéu... qu'ai tuia vosto fiho ?... Acb 's - E quau saup, se disié à-n-éu-meme, se farai pas fourtuno ! Sariéu pas Ion proumié : N'en manco, que, parti emé sa vèsto sus l'espalo, soun pièi retourna riche couine de mass ! A la fin dôu comte, n'en vai de plus nèsci que iéu à la messe, e quau noun se risco noue pren pèis. Avans toujour! E faguè avans leu brave drole. Tèms en tèms, quand lé venié à biais, se lougavo pèr Il meissoun o pèr 1l sègo, pèr Il semenço o pèr Il rebroundo, car sablé tout faire e fasié tout bèn ; mai tre que la campagne èro finido e qu'avié d'argènt gagna proun pèr vèire veni - Mèstre, moun comte ! E se metié tourna-mai en camin emé soun gais. Souvènti-fes, dins Il mas, l'aurien vougu louga à tèms, - emé souri gàubi, sa bono mine e sa franquesso se fasié bèn-voulé pertout ounte passavo, soulamen, quand n'i'en fasien loti prepaus : - Me fai proun peno, mèstre, respoundié, de me rèn. dre refusant, mai ai d'afaire plus liuen. E, acb di, countuniavo souri viage, gagnant toujour dôu caire dôu soulèu leva. Se d'asard, en camin, leu tèms lé duravo un brisoun, se boutavo lèu à canta quauco cansoun de souri endré e lis ouro alor lé passavon que se n'avisavo pas. Es verai de dire que dinavo pas tôuti Il jour en taule d'este, mai avié un apetis de ressaire, e quand leu bon Diéu, pèr Il manja emé souri pan, lé mandave de noce, ah ! quéuti boni dènt pèr Il cacha ! 1 èro tambèn arriba mai que d'un cop de dourmi à la belle estello, mai coume toumbavo arrapavo, e enjusquo au matin fasié qu'une courdurado. Un sero - èro l'estiéu e leu tèms èro bèu couine se pôu pas mai - vouguè prouficha dôu fres pèr faire encaro uno estirado. S'esperavo de rescountra quauco vile o quauque vi]age ounte demandarié la retirado ; mai aguè belle à marcha, ges de recatadou, pas Ion plus pichet maset. La niue pamens èro despounchado, e coumençavo d'èstre las. Agachè, pas liuen dôu camin, uno lèio d'aubre que fasien poulidamen l'arcèu, se lé gandiguè, e, agoulouoa dins sa roupo, se lé couchè dessouto. Lou gau voulè sus uno brante e n'en faguè souri ajoucadon. Tout à-n-un cop - i'aviè un parèu d'ouro que dourmié - baste ! es reviha pèr un brut de voues e de pas que lé venien contre. Èro Il gènt dôu rèi qu'anavon faire leva leu jour. leu pitre, la gargato, courre pèr n'en faire sortre leu ccudoun, qu'à la fin, à la forço, l'estoufo e leu fai barrula, de viro-bourdoun, en travès leu cadabre de Jolo. S'ausiguè plus qu'un long rangle... Lou carretié Glaudoun bihè pas soun viage. !- Lou mèstre, tout descara, tèune coume la mort, leu front cubert de susour e di trissun di fueio de luserno, Espetacle 1... Lou mèstre èro aqui, aqui tout amoulouna, creba de doulour. Mantenié encaro, en la lissant, la bello tèsto de sa chato morto ! Ras d'éu, leu toucant prèsque, s'atrouvavo, alounga de tout soun long, loir fourcat, que, Il dos pivo en l'èr, fasien vèire uno tencho cremesino, que tubavo souto Il gisclado dôu soulèu. La pichoto man de Jouleto, sarravo loir manche dôu ras- D'à pan à pan si pensado segrenouso s'esvaliguèron. Lou païs que travesavo èro uno Palestino. Quouro coustejavo de gràndis esplanade de blad couleur d'arange que leu vènt-larg coutigavo, quouro de pradarié'mé de fourmentau que vous lé carias pas vist dedins, quouro de terrado pleno d'ourtoulaio drudo de toute meno ; d'àutri cep de plantado d'amelié qu'avien de treno d'amelo en chasque brout o d'ôuliveto ciné d'bulivo, tè n'en vos ve-n'aqui. Sus Il coutau, à l'adré, de faisso en faisse, d'ouliero de vigne desp'egavoii au soulèu si bèu vise encre de gaiardise e carga de rapugo. Talo benuranço prenguè Tôni pèr l'iue. Èro la proumiero fes que davalavo dins leu païs bas ; acoustuma i campas d'avaussiho e i ferigoulié de l'auturo, avié pas l'idèio d'uno tant bello espandido de recorde. Tambèn, se fasié pas faute de regarda e d'amira. Fai bon de viaja, pamens, se pensavo. Chasco encountrado a sa pourtaduro, chasque païs a sis usage e téuti Il jour rescountras quicon de nouvèu. A-n-aquéu moumen, Il recit di viage qu'avié ausi faire à si vihado lé revenguèron à la membri. Dins un cop d'iue reveguè téuti Il richesse meravihouso dis estràngi païs tau que i'avien depinta, e lé greiè dins l'esperit l'idèio de s'enana liuen, bèn liuen à la gàrdi de Diéu ! - Ai ! moun Diéu ! moun Diéu ! moun Diéu ! lis ai juia tôuti... - eissejè Glaudoun. Quand venguè Ion vèspre, vers Il sièis ouro, arribave au moulin. - Eh ! bèn, Brisquirni, te siés bèn permena? faguè leu paire Bouisset. - me plantè 'ncaro mai davans fion paire Jôu e leu cadaE. bré de sa fü.o, rlesparaula, la taro blavejanto, lis lue se. Èro un q?ricon de crudett, un quicon de terrible de vèire acb, m'an di souvènti-fes. Une passade, leu paire Jôu e fion carretié s'agachèron, lis lue dins lis lue ; sènso quinca, pieu de plagne, creha de doulour, tôuti deus trempa dins la mémo pensado, semblavon voulé dire : - E oi. Siéu ana vèire ma tante Jano en Arle ; ai ris emé mi cousin e mi cousine, e, are, me sènte mies. - 0, as meiouro caro qu'adematin. Ères defana, semblaves un derraba dôu Gros, tandis qu'are, moun orne, à la bono ouro, siés coume dèu èstre un jouvènt de toun age. - Que voulès? Aquéu chivau e l'orne escracha m'avien adeja proun basi ; pièi, siéu ana rescountra l'enterramen que sabès, ço que m'a d'4 founs desmouralisa. Glaudoun, agrabonna pèr leu sitènci dés mèstre, revèn au darrié dôu viage ; i'aeampo uno tavelle, em' a.cq vèn l'adurre dins Il man dôu paire Jbu. Pièi, se boutant d'à geinoun, poudènt pas griéula, emé - L'ai fiche bèn vist. - Ha! ço! que disès, paire Bouisset? nous avançan un - L'ange dôu mas es pierte ! - lis lue, emé Il man, lé fai signe que pbu plus vidure e que déu l'ensuca. Lou mèstre a bén coumprés..... Mai leu mèstre, plus mort que viéu, ni noun parlo ni noun bado. Glaudoun, toujour d'à geinoun, las de langui la mort, revèsso la tèsto en arrié; emé si man, s'esfato pau dins aqueIo mbuto ? - Espère, se leu vènt dure, que dins uno ouro, saren lèst. Siés dounc pressa ? - Bèn proun. - Siés pamens pas nbvi ? T'aprestariés pas nimai à te rauba ?... - Dequé diausse anas dire? Lou tout cs que se fai tard. - BMVR - Alcazar - Marseille �. L'A IOLI Dins aquéu païs, leu jour se levavo pas que noun l'a- nèsson crida, e coume i'avié ni mostro ni reloge, d'astrou- nome, paga pèr Ion rèi, vibavon tôuti Il niue au daut d'uno grand tourre e tenien d'à ment lis estello. Quand èro Ion moumen - ço que couneissien à la pousicioun dis astre - n'en dounavon avis à-n-uno chourmo d'orne que se pagavo pèr acb, e aquésti partien per ana crida leu jour. Escalavon sus un coulet à l'adré de la vile, e aqui, vira vers Ion trelus, bramavon tres fes à s'esgargamela : - Jour, lèvo-te, qu'es l'ouro ! -- E lot jour se levavo. E quand loti nivo acatavo lis estello? Fasien alor coume poudien, se fisavon dôu lame que s'ahenavo, e, un pau mai, un pan mens, anavon pas tant cerca. Lou rèi, i'avié uno vùuto, s'èro mes dins la cabesso de miéus parti fou tèms, - mai, coume faire ? - rnemamen avié proumés de donna sa frho en noum de mariage en quau trouvarié l'estiganço. Res l'avié 'ncaro trouvado, e vaqui coume aquéu matin. Tbni fugué destrassouna pèr la troupo di cridaire. Seguissien, pèr se rèndre au coulet, la lèio ouate jasié, e s'anavon entrava à si cambo se s'aubourèsse pas. - Quau sias, e que fasèsaqui? - lé fan tôuti au cop, - Siéu estrangié, respoundeguè Tbni, e me siéu arresta soute aquélis aubre pèr lé passa la niue. - Càspi ! cambarado, sias pas geina, vous. Sabès que sias dins fou jardin déu rèi? An, fait veni emé nous-autre, que vous menen davans du. - Auren bèn encaro leu tèms, se disait l'un à l'autre, - d'ana faire leva Ion jour. Tbni siblo soun gau e s'envai em' éli. En camin fasènt : J E leu rèi prengué ales la man de sa fiho e la meteguè lins la man de Tbni. Li noço se faguèron quàuqui jour après ; se n'es jamai vist de plus belle. Es pas besoun de dire que leu gau n'en fuguè. Tôni diguè à la princesse que s'èron proumés, emé si fraire, de tourna dins soun païs, e bèn voulountié la princesse counsentiguè au viage. Adonne, faguèron lis adiéu au rèi, e couine ère triste, en Il vesènt parti : - Vous vendren vèire pèr Calèndo, - lé diguè Tbni, e vous adurren de nùsti galino. Eu7' acb, tirassa dins un hèu carrosse daura, se mete guèron en camin. - V Quand li tres fraire se trouvèron mai ensèn, ah! n'en fugué uno de fèsto ! Li clous einat s'èron marida 'mé de chato de l'endré, bravo autant que poulido, qu'avien leissado proue emé regrèt, e que, de soun constat, fi pàuri marrido, avien plus res vougu escouta quand si calignaire fuguèron parti. Demourèron téutis ensèn dins un Un castèu qu'avien croumpa ; aguèron sabe pas quant d'enfant, tôuti poulit e brave que-noun-sai. Fasien forge bèn à souri entour; à dès lègo linon èron pourta sus la paume de la man, e res que fuguèsse jalons d'éli. Ço que provo que, coume vous leu disiéu, en coumençant, es pas aièr qu'eiçù se passavo. Sant-Canat. Asidor Lèbre. - Bràvi gènt, - lé fai, - me sèmblo vous avé ausi dire qu'anavias faire leva leu jour.., E coume farés, se siéu pas trop curions ? E ié countèron pan pèr pan ço que vous ai deja coumta. Tôni boufè plus. Arribon au palais. Lou rèi èro leva, car èro un orne A forço de travai, à forço de sabènço As trouba leu mejan de pousqué l'esvarta, Aquéu terrible seau que n'a tant empourta, De pàuris innoucènt, dins sa flous de jouvènço ! vigilant e amant de se rèndre comte per éu-meme dis afaire. Se permenavo sus sa terrasso davans sa porto. Pro sa proumiero obro, fou matin, tre que davalavo, de sourti vèire leu tèms que fasié e d'ouate boufavo fou - Que siés vengu faire dins noste reiaume ? iè demandè, e, coume vai que t'an dessouta dins nbsti jardin? - Es pèr escasènço que me lé siéu capita, respoundegué Tôni, mai crese que n'en sarés pas regretous Ai aqui uno bravo bèstio, moun fidèu coumpan de viage, que counèis, m'es avis, Ion secrèt que cercas despièi long- tèms. - E lé moustrè soun gau. - Que vos dire pèr ta resoun? - Vole dire que, soulet, moun gau, miéus que ges d'astrounome e de cridaire, saupra faire leva lou jour chasque matin. Avié pas barra Il bouco que leu gau, batènt dis alo, fai resclanti l'aire de soun cacaraca leu plus bèu. Ordre dôu rèi is ome qu'anavon mai parti de pas branda de soun repaus d'aqui que lé coumandèsse. En meme tèms, la rèino, la princesse, Il prince, tôuti Il dame de la court, assabenta de ço que se passavo, s'acampèron lis un après lis autre sus la terrasse. Lou gau countuniavo de canta de vôuto en vbuto. Deja lis estello, dôu caire dôu trelus, s'èron esvalido clins Ion blu dôu cèu devengu paie. La clarour toujour s'aumentavo e s'estendié. De pau à pan l'ourizount blanquejè, venguè rouge, coulour d'or, e, finalamen, fou soulèu, sourtènt de darrié la mountagno, inoundè l'espàci de sa flamado esbléugissènto. Lou darrié cacaraca dôu gau, saludant Ion grand lum, s'esperlounguè au mitan de la joie e de l'estrambord de tôuti. Respoundeguère aquéli mot en blesejant e me pensave : Es qu'adematin, au mié de moun treboul, auriéu desbarja? E coume aquelo questioun : « T'aprestariés pas nimai à te rauba? » me leissavo pensatiéu : - Coumprene, coumprene, Brisquimi, -- reprenguè Mèste Bouisset, -. quauco pichounello chauriho toue entournado, e voudriès pas manca si poutoun. Lou pichot gus que me tas ! Anen, rintro un pau, qu'en aviant lou moulin me countaras acô. E, me prenènt leu bras - Dèu èstre poulido, poulido, la plus poulido de tôuti - If chato, parai ? Es que me galejo ? - pensave. - As bon èr, - countuniè Ion môunié, - se, de tain 1 e de biais, ta bono amigo n'en dis citant que tu, devès faire un poulit parèu. Es bloundo? A d'iue negre? - N'en rasas gaire. - Sai-qu' es Bruno? - Segur que l'es. - 11e ! he ! dons brun ! Es acb, s'anavias faire coume mi pichot cousin? - Dequé faguèron ? Se raubèron. Eron negre couine d'amouro, mai acb i'empachè pas d'aguecrre d'enfant que semblavon de Pimpoun-d'or. Se raubèron de jour, belèu ? Vos dire que vàutri vous raubarés de niue 1 Es que sabe se me raubarai jamai ? Lou paire Bouisset me regarde, pièi, tout en tirant une - Preso : Es qu'es riche, ta bono amigo ? C fSeguido) la hyna spelæa, e tôuti lis àutri trevaire d'espelounco; poudrien veni, tôuti aquélis àutri bestiàri fèr, que manchon sus dos piauto, dins l'istbri : « Quau tèn, tèn quau reno, reno ! » - Es pas pèr acb que l'aine. - Lou vole crèire. Mai enfin, es proun riche ? E tu, quant as d'an? - N'ai vint. Perqué ? - Pos pas crèire leu plesi que me fas? Li gènt vièi sian ansin ; aman de charra 'mé fi gènt jouine, amer que dins sa jouvènço retrouvan toujour un pan de la nostro. Me capelles que, de toua tèms, travaiave dins un moulin, eilai dôu constat de Marsiho. Lou mèstre môunié avié uno chato poulido coume une margarideto ; ié counvesi parènt. Coume leu mèstre môunié èro cènt fes mai riche que moun paire, falié pas pensa de la demanda 'n mariage : i'avié qu'un mejan, nous rauba. - Partiguen aniue, - me. dis un jour ma poulido Madaleno. - Noun, - lé responde, - esperen à dimenche. Lins Ion tèms que fi gènt saran à la messe, emé nbsti temouin anan à la gare, prenèn leu proumié trin que passe, e... que vèngon nous querre... Lou sèr amibe ; - Bouisset, - me fai leu mèstre, - passaras au burèu qu'ai quicon à te dire. van. - De que i'a, mèstre? - Vaqui toun comte ; vas t'enana sabrait. E rete'n bèn se te vese rouda à l'entour dôu moulin, cride au voulur e te garce un cop de fusiéu. Quau nous avié entendu ? - E reveguerias plus Madaleno ? - Dous mes après, un autre garçoun môunié la, raubè. eiçù : coustat déu Claus. A l'intrado dôu Claus, cavado dins leu roucas, bèn au recàti, la noce faguènt sèti, l'a 'no espèci de niche que porto enca leu noum de Cadiero de Madame. Es de crèire, qu'avans d'escala la mountado, la castelano, après si permenado, avié l'us de s'asseta 'qui pèr prene alen. E vès-aqui, dins soun ensèmble, emé quàuqui dotai, leu retra de l'Oupedo istouri, qu'es encadra dins moun pourtau. Aquel Oupedo, à l'ouro d'uei, es autant en rouino e autant vuege d'ome que Palmiro, IIerculanum tèms ancian, que vôsti rouino saran sèmpre belle àn-amira, quand Ii nostro meritaran, à peno, un regard D'aquéu biais, s'avès bèn coumprés la descripcicun dbu tablèu qu'amire de dedins la remise di Lono, veirés que, s'erias esta lis orne preïstouri, Il vièi Galato o Galés, Il Rouman, Il Sarrasin, fi comte de Toulouso, Il Papo, Il Catalan, Ii Coumtadin, en fin de comte, aurias fa coume éli tôuti : aurias basti veste nis eilamount, à la pouliche dôu roucas d'Oupedo, pèr-co-que, à la cirno d'aquelo roco estrecho, se lé pôu descèndre qu'erré d'alo, e que, pèr lé mounta, es pas tout un. Em' un precepice espetaclous, à drecho coume à gaucho, i'avié qu'à-n-embarria la base de l'escaire; e pièi, poudien veni, l'ursus spelaus, lé Meynier, èro un veritable fort que coumunicavo emé la glèiso e fou castèu, e coumandavo toute la van dôu de voues umano, car, pèr contre, dins Léuti li bouissoun dins tôuti Il tousco, sus tôuti lis aubre, clins tôuti li trait: l'a de roussignbu, de bouscarido, de cardelino, de sarraié-blu, de finfaroto. de poulidis argno rose qu'escalon Il roucas, de merle à bè jaune que se gavon de genèbre, e meme, dins li ferigoulié, de couvado de perdigau rouge que s'espesouion e que si garroun fan entèndre alin soun cas-cas-taras, e fan dreissa lis auriho is ome nouvèu de la Bourgade ; car, la nouvelle couche de fourmacioun d'aquéu poulipié, se sbudo eisatamen sus la clarriero couche foussilo ; mai, quento diferènci de vegetacioun, aquelo d'are, à constat de la carbounifèro! E pamens, tèms ancian, qu'avès leissa de vautre, un testimôni vertadié de bèuta, de grandeur, de nouhiesso D niéu, me plasié, nous amerian à la chut-chut de bastioun; eilamount, darrié la glèiso, l'oustau de la belle cime, ounte istavo leu chapitre founda pèr Jan de o la vile d'Is. Coume dins aquesto darriero, la seule te voues que se i'entènde, es la voues di campano; parle L'as arresta déu cop, déu cop l'as asseta, Chaucha soute ti pèd, maio-grat sa registènco E sauva d'aquéu biais li càris eisistènco Dis enrabia sèns noum, que nous folié quita. Ai ! las ! n'as pas pouscu, pèr tu, retarda l'ouro E leu mounde, atupi, sus toue susàri pleure ; Noua s'ausis qu'un plagnun dintre l'umanita. Mai, sus leu libre d'or, toun obro tant valènto S'escrincello au jour-d'uei en letro resplendènto E t'enauro, Pasteur, dins l'inmourtalita ! Chaplo-Jiaubo. vènt. Quand Tbni fuguè davans d'éu : Soute li barri dôu castèu, poudien veni, peréu, s'acata, s'amata, s'ajouta, tranquile coume Batiste, li noble errai Ii pacan que fasien cause coumuno em'éu : zôu 1 nn nouvèu bàrri, en miejo-fauquiero, anant mai de l'un à l'autre precepice; e, Il vaqui mai à la sousto ; lis un, clin-, si pichouns oustaloun, dins li carriero estrecho, qu'aurié faugu ié passa l'un après l'autre, pèr mounta à l'assaut de la ciéutadello ; lis autre, sus li poun principau, dins si grands oustalas merleta de pertout ; fourtin d'eici, fourtin d'eila, fourtin d'amount, fourtin d'avau, que, de dedins la plaço forte, poudien larga d'esparrado en dedins coume cri fore di muraio e (-Ii tourre. Lou grand bàrri en miejo-fauquiero avié'no porto fourtificado, em'uno capelle, sus soun mitan ; èro l'intrado de la vile ; dôu constat déu levant, anavo enjusquo i pèd di roco ; dôumaci qu'aqui i'avié leu camin cubert de la font d'Oupedo ; aquesto, mau-grat fi citerne, avié 'ne capitale impourtango, en cas de sèti. Cavado soute terre - pèr fi Sarrasin. à ço que m'an di, - es d'aigo sabre' fresco e que vous rafistole ; peréu, avien pres siuen de l'apara d'un cep de man; e, coume es d'aquéu constat tambèn que s'anavo à l'intrado dôu castèu, tout leu rebord dôu precepice es embarria '(né de tourre, 'tué de pietadous; tèms ancian, vous amire e noun vous regrète. La man sus la counsciènei, l'orne d'aro es plus tirons que l'orne l'alor, e merito de l'èstre. $£ounet L'Ei,tat. "'E e1 DVadamo U ac. Vous adirai que, l'a uno mesado, Janet leu Cabedan, après uno malautié qu'au coumençamen semblavo dons cop pati pas rèn, mouriguè. - Pro pas trop bon oresfiait aquéu Janet ; i'avié forço à redire sus sa façoun de faire en aquesto terro ! D'abord juravo coume un couquin leu sant nourn de Diéu ; leu divèndre manjavo de car- - Bèn 1 iéu, mèste Bouisset, n'ai pas pbu d'acb ? - Pren garde, Brisquimi ; se fa tas pas, un autre fana. Pren garde ! - l'a pas de « pren garde » ; Jouleto... Ah ! t'agante, Brisquimi. Te liés decela. Aines la fiho de toun mèstre? Fai bèn atencioun, perdegues pas de tèms... Salies qu'es envejado ! - Vous aproumete qu'un autre l'aura pas. - T'escoute ; e fanas bèn. Lou blad èro fini de mburre. Meteguère vitamen - coulas, nous bouterian à carga. Au moumen qu'adoubave fi sa sus leu carretoun : - Chut ! Dequ'es acb ? A usisses pas, Brisquimi ? fai leu môunié. - - L'on düié de brut de tambour. - E, o, n'es. As rèn vist de nùu dins Arie ? - Nàni. - Res t'a rèn di ? - Nàni. - l)iéu m'aclare se sabe ço que volon dire aquéli cop de bagueto. D'aquesto ouro, l'a mai que de l'ordre. - Mai, vènon pas d'Arle, Ii cep de tambour! Escoutas ! - Aquéli, dise pas, vènon de Bèu-Caire ; mai, fi proumié, venien bèn d'Aile. Tè ! s'entèndon mai. Quand aguerian fini de carga, e que partiguère, leu 'paire Bouisset nie fagne' : - Vau vèire un pan enjusquo en Trenco-Taie ço que se passe. Manques pas de donna leu bon-jour à ti mèstre, Brisquimi, e t'ensouvèngues de go que t'ai di de la chat' dôu môunié de Marsiho 1 (A segui), Ilatisto Bonnet. BMVR - Alcazar - Marseille �- Oh ! que pùu agué tant fa ? diguè Sant Jôusè, èro un de mi plus devot : vole qu'intre, e Ion metrai contro de La Sartan. Es uno veritablo perdo pèr Ion group de jouvènt que partejon e fan nosto esperanço prouvençalo. L'an enterra Ion 13 d'ôutobre e Ouràci Bertin i a fa l'adiéu. 14âoantelimar. - Lou Journal de _Montélimar anôuncio que publicara d'aro-en-la uno courrespoundènci de Sant-Pau-Tricastèu, en parla dôu païs e siguado La iéu. Maire 1llïoun. E aquest tout couralamen faguè au Cavaiounen salado coume un uganaud ; anavo pas souvùnt à la messo ; crese bèn qu'avié fa si Pasco que l'an dôu grand Jubilèu ; - Tè, Janet, arribes? intro, moun ami - Intro ? cridè tout espanta Saut Pèire, mai, Jôusè, ! avié forço courregu li coutihoun, Ion marrias, e sufis qu'èro garçoun, n'en countavo en tôuti li chato. E meme ai ausi dire que, quand un de si vesin partié Ion sero pèr ana 'n quauque rournavage o 'n quauco fiero liuencho, eh ! bèn, la niue, aquéu gusas, de tes anavo teni coum- pagno à la femo. - E pamens vous dirai qu'au mitan d'aquéu desbùrdi, Janet Ion Cabedan avié sèmpre agu no grand devoucioun à Sant Jôusè. Tôuti li matin ié fasié sa preguiero ; Ion sero sèmpre, quand couchavo à souri oustau. I'avié te pèr tout : n'i'a qu'an le à Sant Gènt pèr la plueio, à Sant Baudèli pèr la rasqudto, à Sant Fiacre pèr la coulico, à Santo Apoulounio pèr Ion mau de dènt, à Sant Blàsi pèr l'esquilènço, à Santo Barbo pèr li tron ; éu, Saut Jôusè ié tenié lib de tôuti li saut e de tôuti li santo. I'avié recous pèr tout ; e quand si meloun èron bèn trancha e bèn escri, quand sis aiet avien grosso tèsto e longo co, quand si poumo-d'amour s'amaduravon bèn roujo e bèn duro - qu'un groulié se ié sarié asseta subre sènso lis esclafi, s'em'acù fasié bono vèndo lou dilun au Claus, mancavo pas de remercia Sant Jôusè e de ié faire brula un cire de nbu sbu ; e quand venié Ion dès-e-nùu de mars, que se celèbro dins touto la crestianta la fèsto d'aquéu grand sant, emai fuguèsse ni fustié, ni menusié, ni charpentié, mancavo pas d'ana, emé li gènt d'aquéli mestié, lou matin à la messo, pièi devoutamen à la proucessioun; e Ion vèspre, au repassoun que sèmpre se fai, s'encigalavo coume un bon coumpagnoun. Oh! quento niato ! tenié tout lôu camin, quand s'entournavo à sa bastido. Adonne, pèr n'en reveni, tre qu'aguè avala sa lengo, lampè coume un uiau à la porto dôu paradis, e deja aubouravo la cadaulo pèr intra, quand Sant Pèire que penecavo un pan ié cridè : - Mai, mounte vas? - Eh! Ion vesès, van au paradis... - Mai, veguen, quau siés? As lou dre d'intra? Coume te dison ? - Tè, ve, siéu Janet Ion Cabedan, l'ami de Sant Jôusè. L'ami de Sant Jôusè ! Mai sufîs pas,acù... Veguen un pan ta pajo. - E Sant Pèire prenguè un gros librau, cerquè li Janet, estendeguè bèn li fueio emé sa man, e, fuietant li pajo, fasié : as pas legi sa pajo ! Vène, vène, e veiras. - Tè, tè, legisse, diguè.'mé ion sacrebiéu Sant Pèire en ié metènt lou libre souto Ion nas. E tôuti dons legiguèron, e Sant Jôusè èro estouna. Pamens sèmpre repepiavo - Me ion fan, es un di miéu. E Saut Pèire venié rouge, e la plus marrido pajo servi- gué pas, déumaci, courre i'avié dos jôuini sapteto que roudejavon aqui à l'entour, Sant Pèire beissè la voues e Sant Jôusè l'entendeguè pas. Tambèn diguè vivamen à I3areilouno. - A-n-aquéli que l'an, ai ! las ! trata de mato, En Jacinte Verdaguer respond vuei pèr un libre ounte ris la saesso en deliciouso pouësio. Acb s'apello Sant Francesch. Es un pougnadoun de flour culido dins la vido e l'amour d'aquéu saut. Es de flour qu'an Ion perfum e la frescour di Fioretti dôu benurous d'Assise. Es un capelet misti degruna pèr un saut pouèto. - F. M, OULEGADISSO `ROUVENÇALO Sant Pèire - Diras ço que voudras, me Ion fan, es un di miéu e Reçaupèn d'Alemagno un travai entitula: At'erlei provenza- intrara. - Intrara pas, te dise... Es tu qu'as li clau, o iéu, ve- lischer Volksglaube nach F. Mistral's « Jlirèio » zusammengestellt von D Albert Maass, 64 pajo in-8' (Berlin C. Vogts veriag), Coumprenès paire, pas verai? Eh! bèn, es un estùdi de la guen? - Ah ! o ? eh ! bèn, m'envau... - Envai-t'en ! diguè Sant Pèire que jamai avié tant agu Ion santificètur. Em' acô Sant Jôusè faguè dons pas dins lou paradis e cridè - Mario, vène emé iéu, enanen-nous ! E la Santo Vierge, ôubeïssènto à soun orne, descende- gué subran. - Pichot, arrapo ta maire, cridè Sant Jôusè à l'Enfant Jèsu. - E tout-d'un-tèms loa pichot prenguè li coutihoun de sa maire. - Parten ! se 'n-cop sian eiçabas, croumparen mai un ase e faren tourna-mai la fugido en Egito. - Ai ! paure de iéu ! diguè Sant Pèire, e que Sara Ion paradis, se 'n-cop i'a plus ni Sant Jôusè, ni la Santo mitoulougio prouvençalo o di cresènço poupulàri menciounado dins Mirèio, talo que: la Bugadiero, la Niue de S. Medard, leu Chin de Cambau, l'Esperit Fantasti, la Chaucho-vièio, la Bambaroucho, la Garamaudo, Ion Barban, la Roumèco, li Jour de la Vièio. la Cabro d'Or, ion Trau de la Capo, Jan de l'Ourse, etc. Tout acô 's espelugueja, esplica, esclargi e fai leu sujèt d'uno tèsi qu'a vaugu à soun autour, M. Albert Maass, leu titre pas coumun de dôutour en filousoufio. Sias-ti bèn segur qu'en Franço un que s'6ucuparié, courre acô, de nôsti fatorgo, reçaupèsse tal acuei de nôsti U'aculta de Letro ? Pins Le Conciliateur : Souveni de moun grand pèr N. Bonnet; Lou jujamen de Midas pèr P. Bonnet ; Li tees souvèt pèr P. Bernard ; Uno bourrasco pèr leu meure ; I3emembranço enfantino pèr J. Michel. - Dins Lou Felibri; e : Santo Estello à Brivo e en Auriha (seguido) pèr J. Monné; Li novo felibrenco; un brinde de P. Mazière Au libre prouvençau. - Dins La Croix de Marseille s uno tiero d'ouresoun prouvençalo. - Dins La Provence Artistique : La Durènço pèr A. Vierge, ni l'Enfant Jèsu ! lé vai agué 'no revoulucioun, e Réal. dôu segur me garçon à la porto... Eh! bèn, que rin- vence, pèr M. Pons. tre ! faguè tout esmougu. Aquéu pùu se vanta de passa pèr maio... - Alor Sant Jôusè lou prenguè pèr la man; e aquéu grand pecadou de Janet lou Cabedan intrè au paradis, escourta pèr la Santo Vierge e l'Enfant Jèsu. Jamai ges di plus grand saut avien agu tant d'ounour. Cavaioun,9 d'outobre 1895. - Janet dôu Trau dôu Rat; acù's pa 'eh... Janet dôu Gigougnan ; acb 's pa'eh. Janet dôu Ratacan ; acb 's pa 'eb... Janet, Janet, ah ! ié siéu : Janet Ion Cabedan... Es bèn acù. - E Sant Pèire legiguè, e n'en legiguè de poulido ! Tout d'abord siguè estouna, pièi l'espinchè'mé coumpassioun, pièi emé coulèro; i'aguè 'n bout de pajo subre-tout que lou faguè desgounfouna : - E es tu que vouliés intra au saut paradis? Mai, marrit sujèt, vite, vite à l'infèr ! - Coume iéu à l'infèr? diguè Ion paure Janet, mai ! pas poussible ! E soun cor tretnoulavo, si dènt fasien de tacheto, si guimbolo lou tenien plus dre ; aurié vougu s'amata à sièis pan souto terro. - Resounen pas, vite à l'infèr - que t'espèro tout dubert. - Mounte es Sant Jôusè? voudriéu ié parla. - Anen, vès-n'eici mai un que fai coume li counda :a à mort, que nous arribon pièi emé la tèsto descoulado ; sèmpre embrasson encan cop lou capelan... Eh ! bèn, ié vas parla, à toun Sant Jôusè... E subran un vièi santoun, que banejavo aqui à l'entour, anè querre Sant Jôusè. Aubagna. - Es mort lou 6 d'ôutobre un aubagnen bèn poupulàri, 1Mèste Camouin Musico, de soun noum Bernardin Camoin, un di renouvelaire de l'art dôu tambourin. Avié, Mèste Camouin, fourma touto uno chourmo de jôuini tambourinaire quuéu-meme coundusié dins li trin e li roumavage. Es éu qu'avié mena à Paris lis Aubagnen qu'eisecutèron nbsti danso prouvençalo i Fèsto dôu Soulèu (1886-1889). Èro bon musicaire autant que bon tambourinaire, e tôuti l'an bèn regreta. Avié setantotres an. Marsiho. - Un devoua de l'art e de la Causo de Prouvènço, l'escultour Pigalio, vèn de mouri à la flour de Page. Elèvo de l'Escolo di Bèus-Art de Marsiho, s'èro fa remarca, eici coume à Paris, pèr que-noun-sai d'obro valènto, entre autro pèr uno Mirèio rejougnènt dins soun nis li pimparrin qu'a dins Ion sen - e qu'avié figura à l'Espousicioun de 89. Lou brave Pigalio, qu'escrivié nosto longo em' un biais tout ôuriginau, èro un di redatour li mai gousta - Dins La 'Wandoline : Chez Frédéric Mistral, en Pro- - Dins La Cig;alo d'Or : Las libertats dan Miejour pèr l'Aràbi ; Letro de la 111antenènço de Lengadd au cigalié J. Leygues ; Auzor pèr A. Arnavielle La boulegadisso pèr un felibrejaire ; A Claro! odo pèr A. Blavet ; L'estatuio pèr A. Chans- ro x ; La toulousenco pèr Mengaud ; A Labau, discours d'En Caries de Carbonnières ; Un tarnagas pèr A. A. - Dins Lemozi : Félibrées limousines (d'Ussèu e de la Sentrio) ; Tula pèr J. Roux; La penjaula pèr F. Crabier ; un serventés de Bertran de Born, la donina soiseubuda, tradu pèr L. Constans. - Dins La B'eu de Catalunsa : Les tees veritats, tradu dôu prouvençau de M. André ; Lo rebut d'En Jan Banastra, tradu dôu prouvençau de P. Juvert. Nous escrit'on de Tananarioo : Pèr sabouna, lava La rèino Ranavalo E tara li Hova, Espedicioun pèr terro, espediciour navalo, D'aquéu bon Mikadù, sabès qu'ad) n'avalo Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. IDEIA \DAS leu M-N", LA MAI AMOUROUSO DI PIPO E"Ki aA(01'rj0/ ID)E, 3RQ45i Lou gerènt: FOLCô DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié FRANCÉS SEGUIN. VINS MOUSSEUX Lit C cA DOU PÉROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin de Castèu-Ndu. PROPRIÉTAIRES Pér béu e risoulet Pèr ! éure, o Mariàni, ounte noste soulèu Toun vin de capitàni, Toun vin, bon restaura, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, Esperaren pas, nàni, de Dio, d'Eirago e de Castèuloue s'es assabcura de clareto, dins li claretiero amaduro e sucro tant D'avé l'estouma blet. i'aguèsse pas dins Dins li soulèu estràni, dins li muscadeliero de Baumo, lteinard, e de muscat tant fin Se vènd fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio .ou negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... poudèn dire 'esBran Gràci à l'ounourable oustau de M. Mariani. vin ounèste, linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un la : fai parti lou tap regale de noço e de festin, vin capitàni, vièu coume poudro lusènto marco 1'Estello de finalamen vin digne d'avé pèr coume un cane an li boulet, qnp Mai... es pas besoun de Ion faire moussa : ARGUS DE LA PRÈSSO la bello co. MOUSSO TOUT SOULET. PRES wCOURRÈNT 3 fr. 3 - 2fr.50 ût français) ... sec Nôstis espedicioun soun facho franco Muscat de Provence, carte or............ ,&rand 1%llousseux, du comtat, Extra dry (goût anglais).. Gr.ud Mousseux S'ESPEDIS : En miejo-caisso 2 de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo' o mié-panié 1 o 24 quart de fiole. de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo, En caisso o 24 quart de fiole. o panié En doublo caisso ,En double panié de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, o 50 quart de Solo. mi- ( co la Colo, . fr. de port, garq d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 Jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 %. Li dre d'intrado e de regio arregardon lou croumpaire. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamencouchado dins un endréfresqueirOus. FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es Ion coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis 1i,000 journau pèr jour. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°173 (Óutobre 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°173 (Óutobre 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-soixante-treizi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-10-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/d05efe8e307013a9821b2e3bbd37a08e.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_173 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10693 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) André, Marius (1868-1927) Bonnet, Batisto (1844-1925) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre