https://www.occitanica.eu/files/original/4018dbcce3a2859f82081276a3e7197a.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 https://www.occitanica.eu/files/original/c2e32c6f4b7a02e9b8d462db6135aca9.pdf c64d9a36f88ed172131ba3fa81850529 PDF Text Text CINQUENCO ANNADO, Nô 16 DILUN, 17 DE JUN 1895; Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faren faibli. 'AIOLI F. MISTRAL. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. fProuvèrbi di meissounié) QUE VAI CREMAN'r IRES FES PÈR MES (7, 17, 27) PRES 0E L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... & fr. SO Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers Lou numerd....... 10 centime. FOLCÔ DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile d6u journau : ffl FOLCb DE BARONCELLI Troto, alègro, troto L'ASSA$Ê Sus ta cavaloto !... Lou vènt, Que vèn De soun endré, la reviscoulo E friso soun péu disavert. Pamens souspiron li piboulo E lou soulèu, rouge, treeoulo Dins un cèu vend D'ivèr. DE SANTO ESTELLO Avignoun, 5 de Jun 1895. kloussu e gai ounfnaiire, d'Auvergno, en Auriha, lou 25, subre-endeman. Lou dimenche à Brivo, e Ion dimars à Virsus-Cèro (proche Auriha, ounte s'arribara lou dilun de-vèspre), li felibrejado auran liù sus lou cop de miejour. Se perdon chatouno e cavalo Vers lou tremount D6u mount. Dins l'espèr de coumunia 'mé vous à la Coupo santo, reçaupès, Moussu e gai Counfraire, nôsti saludacioun couralo. Dempièi, sus li serre Lou Capoulié, Vène, coume d'ère Fèlis Gras. N.-B. - Pèr la felibrejado de Brivo, mandarés vosto Pau lilariéton. Fada, Bada counsentido au felibre Sernin Santy, à Brive (Corrèze). L'escoutissoun dôu banquet es de 8 franc. E pèr la felibrejado d'Auriha, au felibre Félicien Court, publiciste, à Aurillac (Cantate. L'escoutissoun dôu banquet de Vic-sus-Cèro es de 5 franc. Pèr li biheto à pres de faveur di camin de ferre, mandarés voste noum en esplicant la draio que voudrés segui, De mounte la bello chatouno Passé sus soun blanc cavalin ; Mai passo que lou vènt d'autouno E van s'esperdre mipoutouno I petelin Grelin. au Cancelié dôu Felibrige, En Pau Mariéton, 9, rue Richepanse, à Paris. E tout anara bèn. Avignoun, Outobre 1876, L CAVAL, liz J J, 0 I 1 eJYJ, pour la part qui me revient dans le renouveau qui s'annonce- Le rôle de poète, et de poète qui lutte pour sa langue, suffit à absorber toute ma vie. Que d'autres se tracent la voie, vers l'avenir, par la politique : il y a place et labeur pour tous - et à chaque génération sa tâche ! Je suis avec vous de tout coeur, mais restez libres et allez bravement de votre propre chef. Si vous aimez absolument votre pays, vous triompherez par l'amour, vous ne sauriez avoir de meilleur guide ! Recevez, cher confrère, l'expression de mes souhaits bien vifs, pour le succès de votre campagne. F. MISTRAL. 0, vai, troto e lando ! Car i'a dins li lando Plus res... Lou gres S'amudis, quand la niue davalo, Sourno e frejo, d'aperamount, Escafant li mounto-davalo... Sias counvida, aqueste bèl an de Diéu, i fèsto de Santo Estello que se faran en païs limousin, à Brivo, lou 23 de jun, e au païs Lou Cancelié, pandre, mais puisque vous avez lu ma lettre publiée par l'Echo de Paris, veuillez vous en tenir à cette déclaration Pèço qu'es pas dins Ion recuei « La Farandoulo » Ansèume ilathiéu. PROUVINCIALISME Uno nouvello revisto - dins lou trin dis idèio que Frescouleto e bruno Coume un brout de pruno En flour, Un jour Au revira de la coulino La rescountrère d'à chivau. De sa maneto mistoulino Fouitejavo sa cavalino Em' un ravau D'avaus. Pourtavo, la chato, Capeloun de pato Pounchu, Fichu De mousseline roso-claro E coutihoun de tafata. Èro tant poulido sa taro Que me sèmblo la vèire encaro Dins sa bèuta Trouta. noste journau soustèn - vèn de se founda à Bourdèus, La France Fédérale. Un rondelet de jouine n'en fai la redacioun ; Ion direitour n'es Albert Pujol; e Georges de Peyrebrune, la bravo roumansiero, veici coume n'en duerb lou proumié numerb : E veici la declaracioun que Mistral avié facho à l'Écho de Paris : Vous me demandez de développer ma pensée, de vous dire les moyens que je croirai pratiques pour décentraliser, et vous ajoutez : «Vous êtes, plus que tout autre, désigné pour diriger ce mouvement qui va tous les jours s'accentuant. » L'honneur que l'on me fait, en m'attribuant la direction de cette palingénésie, est tout au moins exagéré. Lorsqu'une évolution sérieuse, inéluctable, se manifeste dans l'histoire, les personnalités n'en sont que les outils. Les jeunes gens qui, en tous pays, aspirent à un état nouveau qui leur rende l'enthousiasme, la liberté d'agir, la joie de vivre, n'ont été amenés à cette ascension d'âme que par la lassitude de la banalité, cette moderne forme de toutes les servitudes. Si quelques-uns d'entre eux veulent bien me saluer comme un protagoniste, c'est qu'ils auront lu dans mes oeuvres quelques refrains indépendants qui répondent à leurs desiderata. Mais ce qui fait la force de ce mouvement régionaliste, fédéraliste si l'on veut,iqui de partout se manifeste, c'est qu'il n'a pas de chef, c'est qu'il est l'expression des libres volontés, c'est qu'il vient en sa saison, comme les plantes de la terre et les effluves du soleil ! Les patentés de la politique ont beau faire semblant de ne rien voir de tout cela : le jour viendra où lajeunevague- qu'ils se plaisent à prendre pour un sourire de la mer - bondira inattendue et balaiera le pont du fatras qui l'encombre. Quels sont les moyens pratiques pour organiser la suite, c'est-à-dire la France nouvelle ? Ne nous mettons en souci d'enseigner la vita nuova à ceux qui sauront l'acquérir. La cigale qui sort des profondeurs du sol, avant que d'en percer la croûte, s'inquiète-t-elle de la façon dont elle existera au pays de la lumière ? « Prends ton lit et marche ! » disait le Christ au paralytique. Et celui-ci marchait, parce qu'il avait la foi. Labourons et semons, voilà de quoi nous occuper ; quand le blé sera mûr, les faucilles viendront bien d'elles-mêmes ! , MOU N VI ÈI AVIGNOUN A NOUS, LES FÉDÉRÉS 1 Il convient que mon admirable maître et ami, Frédéric Mistral, voie son nom inscrit en tête de ces mots de présentation au public d'une Revue qui va s'affirmer comme une preuve éclatante de ce renouveau artistique jaillissant du coeur même de la patrie. N'est-ce pas à ce prodigieux poète que la province devra d'avoir conservé son antique renommée, n'est-ce pas à son drapeau que doivent se rallier les artistes et les écrivains originaires de n, s contrées du Sud, et qui, s'ils sont venus demander la consécration de leur talent à la grande cité parisienne, ne sauraient oublier la source inspiratrice à laquelle ils ont puisé le suc et la saveur de leurs oeuvres ? Veici aro la letro que trouvan de Mistral dins La France Fédérale : Maillane (Bouches-du-Rhône). Cher Confrère, Je ne puis être que sympathique aux idées régionalistes que votre publication « La France Fédérale» se propose de ré- AU R. P. SAVIÉ DE FOURVIERO. Uno marna : « Vèn de passa Pampanet emé sa campa- neto. Derin ! derin !... Mis enfant, acb vbu dire que deman se fai la proucessioun de la Fèsto de Diéu, que passo sus Ion lindau de nosto porto tôuti li sèt an ; courre aquesto fai lou grand tour, de-segur sara mai que bello. » E nous vejaqui tôuti countènt en anant vèire si preparadis. Li carriero èron tendado pér Daruty, dôu Limas, enterin que Calamèu sounavo à tour de bras la campgna de Jacoumar e que lou vièi Gile e sis ajudo tiravon li bouito sus la Roco, amount de-vers Jan Althen. L'endeman de grand matin nous revihavian au trignouluxa d'aquéu carrihoun; li carriero èron alor coumoulada d'estrangié vengu de tout caire o cantoun de Prouvènço e Lengadb ; li Vilo-Nouvenco vendien si faudado de four petarello, aquéli bèlli flour rousso coume For ; de carretoun de sanno di valat s'espandissien sus li calado e, bèn- Marseille BMVR - Alcazar �L'AIÔLI 2 Acb-d'aqui vèn, moun enfant, De ço que vuei li mèstre fan Mens cas dôu cor que de la tèsto. Sèmpre empura vers li grandour, Au cavihié la vertu rèsto E saupras tout mens Ion meiour. Car Ion meiour es dins l'amanço Que s'enracino au founs dôu cor Pèr espandi lis estrambord, Li sacrifice e l'afreiranço. Es dins la santo remembranço Que nous estaco à nbsti mort, Dins la pieta que, miés que l'or, Es Ion soulas di maluranço. La bounta, soulo, es Ion verai, Sènso elo i'a que de varai Mescla d'ourguei e d'amaresso, E saupre tout Co qu'es escri, Avé de lus e d'esperit Vau mens qu'un plour, s'es de tendresso. avans li tubèio de l'encèns un perfum ôudourous embausemavo li carreiroun avignounen, couine un matin dôu nies de Mai, Que voulès que vous digue! Aquelo auro que boufavo alor, touto redoulènto de perfum, de joio e d'espèr, embausemavo li jour de la vido bèn autramen que li fèsto pagano istituïdo en lioc è plaço e mounte Ion cor n'atrovo plus Ion soulas di soulennita crestiano. Mai revenen au raconte d'aquéli cerembni d'antan. Lou relarg de Nosto-Damo-de-Dom es clafi de mounde e la foulo se n'espandis subre la plaço de noste palais papau ; la campaneto d'un clerjoun s'ausis e Pierre, emé soun faudau blanc, emé sa casqueto de velout negre, parois en cridant sus l'èr di tambour : Fa de brassadèu, de cacho-dènt, li femo ! Enterin vejaqui li dous penitènt negre quistant pèr li pàuri presounié e Ion souïsse di Carme emé soun alabardo de sièis pan de long ; pièi durbènt la marcho, vèn l'enfantuegno vestido en angeloun emé si pichot Sant-Jan acoumpagna d'agnèu frisa, enribana, que li gènt cuerbon de flour; pièi li moutet di penitènt, li voues celestialo di damisello di parrbqui ; tout acb vous passavo de davans lis iue couine un courtege de serafin, à l'oumbro di carriero tapissado e apaiado de bouis verdejant ; acb, me sèmblo Ion vèire encaro emé mis iue d'enfantoun, quouro ma bono maire (davans Diéu siegue) me menavo pèr la man, rn'adraiant dins la tiero di marmouset de moun age, emé li fraire de l'escolo ; tout acb me revèn emé li coulour esbrihaudanto di beloio desplegado, di bandiero d'or e d'argènt, emé Ion fum dis encensié e Ion lume di pausadou, quand passavian i planet tremuda en capello pèr li bràvi gènt dôu quartié. Ah ! de-segur me fai encaro farfantello, mau-grat l'aliun- chamen dôu tèms, pèr-ço-que me retrais dins Ion clarun e dins la pas la pountannado siavo de la jouvènço, pèrço-qu'aqui nous coungoustavian e deleitavian dins li joie puro e franco d'uno aubo proumierenco que lis aurige dôu tantost soun vengu treboula e destimbourla trop lèu souto l'alen despoutenta d'uno auro bourro. Aro que vous dirai ! Coume Ion camina èro un briset long, favié peréu quàuquis enfant que sourtien di rèng anant cerca 'n brassadèu, vo pèr touto autro resoun ; i'avié tambèn li tambour e troumpeto di poumpié que de liuen en liuen anavon bagna l'encho. Engardo pas que li causo se passavon coume se dèu e li gènt en grand respèt se clinavon davans Ion Sant-Sacramen segui di sôudard pourtant l'armo ; e pièi, quouro Ion venera courtege èro liuen de nautre, que n'en vesian plus que li gros flambèu de bos pinta, auboura pèr Ion vièi Cadet emé si porto-fais vesti de blanc, nous soubravo encaro un alena redoulènt ; e nbsti carriero avignounenco, cuberto de vièii tapissarié retrasènt li personnage de la Biblo, tôutis éudourouso di flour e sagno espandido pèr Ion sbu, nous remembravon de lbnguis ouro encaro l'image d'un celestiau campèstre. Bèu jour de la Fèsto de Diéu, bèus angeloun d'enfant que tresanavian davans Ion pâli d'or qu'assoustavo l'Oustio santo, que noua m'enmenavias emé vautre, en vous acaminant dins li nivo d'or perfuma de vosto draio paradisenco ! Enri Bouvet. TIrt ttn ÉttLi'LQ/ eâcouf n. Jiili Cassini. rQT URAT DE Un cop i'avié à Malo-Fougasso un brave curat que ié Orne, saras orne de sciènci E zôu ! alor, en despaciènci Voudras briha, faire de brut, Bèn tant que n'en vendras darut E van e gounfle em' incounsciènei. FUIETOUN DE L'.tIOLI DE THOMAS A. JANVIEIR RE VIRADO DE L'ANGLJS AU PROUVENÇAU PÈR NA MARÎO GIRARD Paire Antbni fasié de-longo ansin ; ajudavo e fourtificavo P. Innoucènt de sa bono e santo afecioun, car aquéu paure P. Innoucènt avié bèn souvènt besoun de talo counsoulacioun : dôumaci la mourtificacioun estènt pas Ion fort d'aquéli gros boudouire tant rouge e tant galoi, se passavo jamai long-tèms sènso que ié fauguèsse ploura quàuqui maufa de sa turbulènto naturo. De tout tèms un gros fais pesavo sus lis espalo de P. Innoucènt : sa grand peno èro de se vèire tant gras. Aquelo dispousicioun courpouralo èro, à soun vejaire, un fachous entravadis pèr un orne voua is austerita de la vido religiouso. Mai, regardas un pan soun malastre ! Èro d'uno talo naturo que l'astinènci la mai duro n'avié ges d'efèt sus si graisso, e que meure sis ardènti preguiero pèr soun chanjamen Ion fasien pas demeni. Uno pensado LA PROUVÈNCR I SALOUN PARISEN SALOUN DIS ALISCAMP (Seguide) Se i'a 'n quihot de païsage prouvençau au Champ-deMars, encaro mai gros es Ion mouloun dis Aliscamp. Entamena pèr noste proumier article, n'en restara'ncaro proun après aqueste pèr n'en clafi 'lou quatren e darrié. Tambèn, car leitour, armas-vous de paciènci. M. Gagliardini a pinta Ion Martegue, e M. Johannes Son, de Lioun, Ion pinte tambèn ; pas tant bèn, de-segur mai i'a de charme, un charme discrèt, atéuni, dins li coulour neissènto de la Visto dôu Martegue au matin e dins li coulour mourènto dôu Trelus de la lune après meissoun, meissoun ufanouso, se n'en jujas au noumbre di paiero. fasié mai d'armana que de farino ; que tron voulès faire à Malo-Fougasso ! Tambèn badaiavo tout Ion franc-diéu dôu jour. Un jour, fauguè qu'anèsse jusquo à Marsiho, éu qu'èro jamai sourti de soun trau. Quand veguè la mar, siguè 'spanta; mai resté candi en vesènt d'orne que se tenien sus l'aigo, sènso èstre de peissoun. Demandé ço qu'èro acb, ié diguèron qu'èro Lis autour de Mentoun soun pintado pèr M. Porcher, d'Ourleans, em' uno paleto un pan grise, mai dins uno armounio de toua que preferissèn à la brutalita de M. Minet, de Rouen (ôutobre, Court Sant-Felip, à Niço) e à la simplesso croumoulitougrafico de M. Charle Martel, d'Argentan (La mar is enviroun de Touloun). La Rado d'Endoume dôu marsihés Ponchin es forço mai agradivo à vèire, e rapello pèr quàuqui detai li tablèu de M. Dau- de nadaire. phin. Lis isclo e la vilo soun bagnado d'uno lus esbrihau- Desempièi, pantaiè plus qu'aigo e nadaire. Mai Ion mejan d'aprendre à nada à Malo-Fougasso, l'endré Ion pu secous que siegue en Fourcauqueirés ! Un jour que barjavo d'acb (èro soun bon parla) em' un vièi galejaire, qu'èro esta marin, e que souinissié en se plagnènt de ço que poudié pas aprendre à nada fauto d'aigo, aquest d'eici ié diguè : ' Fan pas vous faire de bile pèr tant pau ; e coumprene pas qu'un orne coume vous sache pas qu'es pas besoun d'aigo pèr aprene à nada ! - Quento dias aqui faguè Ion prèire, en durbènt ! d'iue coume Ion poung. Digas lèu ço que fan faire... - Rèn de plus eisa : fès mets e Ires o quatre pan de danto, à laqualo reproucharan soulamen de veni d'un blu-gris un pan mbu pèr,toumba dins uno mar d'un bluverd un pan dur. l'a mai d'equilibre dins l'eicelènt Printèms de M. Yarz, que retrais uno poulido calanco de la Prouvènço ourientalo. M. Reynaud, de Marsiho, es escoulan di Loubon ; mai rèn, o quàsi rèn, Ion farié devina dins si dons pichot tablèu, Lou jour di Rampau e Chato à la font, que se ié sènt un pau trop pèr noste goust l'enfluènci di moudèle italian tant car i pintre dôu règne de Louis-Felip. Forço mai loubounen es Ion Vèspre d'ôutobre dôu marsihés T. Mayan, retour à l'oustau après jouncho facho ; acb rapello, pèr la verita de l'ôusservacioun e la franquesso, nose dins uno chambro, e dins aquéli nose que soun senoun la vigour dôu pincèu, lis obro d'aquéu pintre boulegadisso, aprendrés à nada coume dins la mar. prouvençau, mens couneigu que l'ameritarié. Lou Centenàri dôu parisen Marsac es pas un orne, mai - De-segur ? - Ma le ! n'en counèisse mai d'uno dougeno, qu'an ges fa d'autre aprendissage e que nadon coume de mer- lusso. - Lou vièi marin avié pancaro vira Ion cantoun de la carriero, que Ion curat cridè - Mariano ! - Que i'a à voste service, Moussu ? - respoundè la chambriero. un aubre, e quet aubre? l'avèn jamai pouscu establi. Douno d'aire au-cop au siéure e à l'ôulivié ; belèu es quaucarèn de nbu, dins Ion gènre dôu gimerre, fiéu de la vaco e dôu chivau. Aman miés la Journado d'autouno en Prouvènço, dôu meme pintre, mai lôugeiramen pintade : uno ièio de platane à l'intrado de Maiano, emé l'oustau dôu Pouèto que s'entre-vèi e soun chin Pan-perdu sus la muraie. - Pren de sa, e vai-t'en dins Malo-Fougasso, acampa tôuti li nose qu'atrouvaras : li mettas au sbu, amount dins la chambro dôu segound. Camin en Prouvènço dôu marsihés Barthalot, es un pichot tablèu lumenous, e Moumen d'angouiss., dôu besançounen Picard, es un grand tablèu escur, escur - Mai, Moussu Ion Curat, que voulès faire de tant de d'abord de coulour e de lus, pièi escur de sujèt, car es pas facile de counèisse l'encauso de l'angouisso d'aquéli bràvi gènt : un rèire-grand, uno àvio, uno maire que tèn sa fiheto estavanido dins si bras; au rèire-founs un pous. La fiheto es-ti toumbado dedins? Nàni, car se. vèi ges de degout en si vièsti. Alor faudrié dos legèndo, coume à la Muraio de J.-P. Laurèns. L'autre tablèu de M. Picard es au-mens mai clan : uno chato espinchant, fougnarello, soun calignaire que s'encour. - Acb t'arregardo pas. Fai ço que te diéu. E la Mariano partè sènso rebeca, ço que se ves pas souvènt, e l'endeman i'avié tres pan de nose dins la chambro. Alor, Moussu Ion Curat mountè, poussé la cadaulo, se metè 'n coustume de nadaire, se traguè sus li nose, e vague d'arpateja e de vanega di bras e di cambo. pamens Ion soulajavo : èro de saupre que soun boudenflige i'èro manda de Diéu coume uno trous pèr Ion salut de soun amo. Se disié que Ion cèu Ion fasié tant gras pèr ié dire de pas tant manja, de se mourtifica Ion cors, afin que tôuti aquéli soufrènço lé fuguèsson utilo pèr Ion salut NOUVELLO MEISSIGANO E. Plauchud. disien Môunié ; vous afourtisse que, mau-grat soun noum, nose ? Enfant, t'ensignon la sapiènci ; Pos, à quinge an, èstre letru ; A vint diras : Siéu saberu ! Pensas un pan Ion trin qu'acb fasié dins l'oustau ! La chambriero, touto espautado, mounto lis escalié à cha quatre, duerb la porto e pousso un bram d'espetacle, en vesènt soun mèstre dins aquel estat. - Ah ! malurouso que tu siés, ié cridè Ion curat sènso s'arresta, taiso-te ! que me pourriés faire nega ! de soun amo. Acb n'èro uno de trous, pèr l'esquino de P. Innoucènt! car just se capitavo qu'avié 'no passioun autant desmesurado que fautiblo pèr tôuti li bon moussèu. Particulieramen amavo de foulié li faibli rouge, qu' après èstre esta bouli, soun delicadamen fricassa dins leu founciounamen de soun fege, e Ion gavage que P. Antôni se dounavo prouduguè pas d'autre efèt. Quand siguè jaune coume un arange, calè, emé plesi, soun estranjo discipline. Éro ço qu'avié de miés à faire, car la simple verita de l'istbri èro que plasié à Diéu qu'un di fraire fuguèsse gras, e que l'autre fuguèsse maigre. Degun d'éli, de quento façoun que se nourrigues- son, l'un que manjavo trop e l'autre pas proun, poudié rèn chanja à ço que la Prouvidènci avié decreta. Bèn que, de tèms en tèms, aguèsson lis esprovo de la dirrs de graisso-blanco. Aquéu manja, pèr éu tant requist, Ion fasié diaboulicamen engreissa. Forço toucant èron si regard de resignacioun vers li faibli ansin alesti, quand èron servi dins Ion refeitbri dôu grand couvènt de SantFrancés. Resistavo à la tentacioun e manjavo à la plaço de pichbti fougasso de barbarié, ço qu'apellon de inihasso. Dins Ion couvènt de Sant-Antôni-dis-Orto, la tentacioun di faibu fricassaero espargnado à P. Innoucènt, car soun fraire, que voulié pas èstre l'encauso de si pecat, ié disié que lis amavo mai en bajano_ P. Antbni fasié 'ncaro bèn mai qu'ace, pèr la counsoulacioun de soun fraire. Éu qu'èro tentacioun, aquéli bràvi paire èron urous qu'es pas de crèire dins soun pichet couvènt ; urous tambèn de coumpli soun saut menistèri dins la pichotoglèiso. Dins soun jardin, faturavon la terre apassiounadamen, aspirant emé plesi la bono ôudour di meute fresco, e estènt bèn paga de si peno pèr li bèlli e boni cause que recu_ lissien. P. Innoucènt avié 'n rare sabé dôu mestié de jardinié, e, subre-tout, sa groumandiso leu pourtavo à faire crèisse tôuti lis espèci de liéume que soun bon pèr manja. Se refusavo pas aquelo estranjo forme de galavardiso, car, boutant uno sourdine à soun estouma, un orne forço sobre, que regardavo la nourrituro que coumo un mejan d'entre-teni si forço au service de reculissié, au grand couvènt, ouate li fraire, pas tant Diéu, se meteguè à manja d'escoundoun uno moulounado de tôuti li causo qu'engraisson, pèr fin qu'alargissènt sa meigrour, Ion redounige de P. Innoucènt ié fuguèsse mai facile à supourta. Mai uno talo quantita de richo nourri- pèr sa part, leu jardin poutagié, mai metié soun plesi à faire crèisse de bèlli flour douçamen perfumado, que chasque jour pourtavo davans leu miraclous image dôu turo aguè ges d'autre resultat que de jita Ion desordre carrejavo sus soun esquino li meiouro di bôni cause que escrupulous, avien lèu fa de li chica. P. Antôni travaiavo, grand Sant Antbni, qu'ère enclastra dins la pichoto BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIôLi Es peréu une sceno de calignage prouvençau qu'a Vequi noun pantai linde e clar, Lou sang que gisclo dins ,na car, L'Ange Gardian que m'acou,npagno. E pamens dins sa simpleta Aquéu pantai, en verita N'es mai qu'un castèu en Espagno. vougu representa M. Hirsch, de Lioun (En Prouvènço, ddu tèms de Cesar) : Ion drole vesti soulamen d'un capèu, la chato vestido soulamen de si gràci un pau mistoulino, tôuti dons asseta bèn tranquilamen sus un vièi mur, au mitan d'un païsage blu founsa ; que vèn faire aqui l'arqueoulougio ? Dins Vendéini en Prouvènço ddu marsihés Martin se mostro un remarcable talènt d'ôusservacioun : Ion group u-- di vendemiaire, di vendemiarello e ddu mibu atala au NOUVELUN founs ennivouli, de ligne pau carateristico. La Grand Font de Digne, dôu meme, es un di bon tros de pinturo Dins la Bartalasso, Avignoun, dôu pintre bretoun Joubert, es un bon estûdi d'aubre en autouno ; la paleto es tèndro e graciouso. Mai se vèi d'Avignoun qu'uno o dos tourre di bàrri, e pas un brigoun dôu Rose ; Avignoun sènso Rose, es la caro d'une poulido chato sènso iue. M. Bertrand, de Touloun (Lou Sourgènt e Lou bord de l'Orb) e M. Meissonnier, d'Avignoun (Soute bos, Prouvènço) counèisson tduti dous li mistèri dis aigo e dôu fuiage, Il rai sedassa pèr la broundo, li rebat verdoulet parpaiounejant sus leu riéu. Téuti dous espremisson ço que sabon em'uno paleto adrecho e armouniouso, mai richo vers M. Meissonnier que vers M. Bertrand. A l'esculturo atrouvan touto uno tiero d'artisto prouvençau, mai pau d'obro prouvençalo. Tambèn parlaren pas autant que voudrian de la poulido Chato grèco de Mmo Clouvis Hugues : ddu Terraié dôu marsihés Jan Hugues,un di tros d'esculturo li mai roubuste dôu Saloun; di figaro de MM. Charpentier, Aubert, Bastet, Faivre, Ferigoule, Hercule, Rous, Coquelin, Delanglade, Raverot, Hugoulin, Demaille, Deprez, Forestier, Lombard, Guglielmo, Guglielmi, Royer. M. Wipff, de Nimes, espauso dons bust, uno Arlatenco e uno Parisenco; quinto es la mai poulido, lou devinas Mai vaqui dous eros prouvençau : leu Viala dôu parisen Pèche, la destrau dins la man, lis iue arderous, - e leu Tambour d'Arcolo dôu tarascounen Amy, trop couneigu di félibre pèr que pousquen rèn i'aprendre sus aquelo figure energico enfloucado pèr l'alen mistralen. Mai, courre tôuti li Parisen soun pas ana à Cadenet, saran recouneissènt à M. Amy de i'avé fa counèisse aquelo nouvello manifestacioun de soun talènt. E, coume soun pas tôuti ana à Cavaioun, saran de-meme recouneissènt à M. Viau de ié moustra soun Castil-Blaze, tant vivènt e tant prouvençau que, quand fuguè inagura eilabas, tôuti li vièi dôu païs que l'avien vist cridavon naïvamen : Es éu tout caga. Li noumbrous amateur ddu noble jo de boche veson emé grand gau leu Tiraire ddu jouine escultour vienés Jôusè Bernard, que noun mens agrado is amatour d'esculturo au-cop roubusto e fino. Lis amatour de couleur esbrihaudanto e de rebat de couire amiron forço li faiènço de Valàuris de MM. Massier e Levy, que plason mens àn-aquéli que gouston subre-tout li bèlli forme. (A segui). Adrian Frissant e dùli Rounjat. (:ASTÈU EN ESPAG%O Treva li prat coume la caio Tre que l'aube ris sus li mount Respira l'aire à plen pdumoun, Béure is eissour dins la roucaio ; Courre li champ e la bouscaio Ournant li serre, aperamount.... E dins li flour que Diéu semound Entèndre l'aigo que cascaio.... glèiso ddu couvènt. De-fes, quand P. Antbni metié sus l'autar de soun sant patroun soue ôuferto redoulènto, vesié briha sus la figuro dôu sant un amistadous sour- rire. Un parié miracle n'avié rèn d'estounant, car, autretèms, aquéu meme image avié ressuscita 'n enfant, coume leu raconte leu crounicaire Vetancurt. Acb s'èro passa dins leu bon tèms de la te roubusto, ouate lis orne boutavon sa counfianço dins li sant benesi, que li recoumpensavon de sa fe, en fasènt pèr éli miracle sus miracle. Es plus ansin dins nôsti jour catiéu. Dins soun sant travai de sauva lis amo pagano, li fraire èron sèmpre forço afouga. P. Innoucènt agarrissié leu diable à tout moumen e en tout lib, em' un grand enavans e uno flamo que tenié 'n reservo dins un can- toun de soue esperit. Fasié de tàli pinturo di causo diaboulico, leu pichet fraire mouflet, pintavo tant au viéu li flambàntis ourrour de l'infèr tout dubert que lis Indian n'èron terriblamen esfraia. Meme un indian que, toute sa vide avié viscu dins lis abitudo marrido de l'idoulatrio, abandounè aquéu laid camin pèr segui l'endrechiero crestiano. P. Antbni ère pas tant fort pèr lis escounjurage, mai, dins si paraulo melicouso e sa grande tendresse de cor e d'esperit, ère capable de faire mai encaro de counversioun e, subre-tout, de counversioun mai durable. Dins lou menistèri ddu bon paire, forço amo pagano, atendrido, embrassavon la santeta crestiano, ouate lis aculissien pèr la gràci de l'amour. Dins leu proumié printèms que li paire passèron au 1Iount-Auban. -- Un brave carsinés qu'es à Paris, Jôusè Calcas, a fa, pèr la tresenco tes, parèisse en parla nostre un Armanat carsinol. Aquest an se ié legis : Lou cap de l'an, L'erreur musicairo, Roumansouno rustico, Cansouneto de mède, Ruso mancado, etc. 16 pajo d'empressioun, tout acb pèr 4 sôu. L. Roua. càrri es un eicelènt moussèu; nous agrado mens ]ou rèiredôu Saloun. 3 Avignoun. - Dôu tèms de la cavaucado de dimenche passa, tant superbe en parade, i'a 'n franchimand que nous disié : « Dins aquelo desplego espetaclouse de coustume, de group de toute meno e de càrri teatrau, sabès pas ço que trove leu mai duriginau, leu mai vivènt de touto la fèsto ? es encaro li causo naturalo ddu païs : es tôuti aquéli païsan, la pure raço ddu terraire, qu'emplisson vuei vôsti carriero e tôuti parlon prouvençau; es tôuti aquéli bèlli chato que soun couifado à l'arlatenco e que soue li divesso e li muse dôu Rose e que n'i'a si pariero en-liô ! es la carreto de sant Aloi di bràvi Castèu-Reinarden, qu'acb 's leu triounfle ddu pople !... Lou rèsto, bon, n'en tau, pèr atira li moulounado, mai n'es pièi que travestimen e que figuracioun de causo que se podon vèire pertout ». Ais. - Lou Pichoun Marsihés, em' aquelo miejosciènci que leu met à pourtado de tout paure venènt, a jita l'autre jour sa petado à Peiresc, au sujèt dôu moumimen que i'alestissèn eici. N'a dounc pas tort en plen leu prouvèrbi que dis : Tees grand flèu pèr la Prouvènço, Lou Pichoun Marsihés, leu mistrau, la Durènço. Anduzo, - Se parle d'inagura Ion buste de Claro d'Anduzo, nosto celèbro troubairis, pèr leu dimanche 11 e 18 d'avoust. Acb dépendra de la representacioun d'Aurenjo ; l'on voudrié pas metre la fèsto aquéu meure jour d'aqui. Toulouso. - La felibrejado de l'Escolo Moundino, qu'avès anounciado à veste darrié numerô, s'es amirablamen coumplido. Forço monade pertout, particulieramen au tiatre capitoulin ouate M,", Castagné a sôuleva l'entousiasme emé leu cant poupulàri Se canto, que cante ! Canto pas pèr iéu : Canto pèr sa migo Que n'es auprès d'éu. E pièi eisecucioun e aclamacioun de la Toulousenco. Coume pèço, s'es jouga Las autos ciel Tournas de Founsoi- Lioun. - La Soucieta di Prouvençau, dissate, 8 de jun, a fa sa proumiero soupado à la Brassarié Naciounalo. Grande alegresso, poudès crèire. M. Crescent, proufessour au licèu, a brinda « i vilo prouvençalo em' à la ciéuta liouneso que Roumaniho apelavo la porto d'or e de sedo déu Miejour. » Foucard, leu boute-en-trin de toute joie prouvençalo, a pourta 'n brinde sabourous à l'ounour dôu païs e de la lengo de, Prouvènço. Pièi un councert esquist a couronna la vesprenado ; e Foucard, autant bon mime qu'eicelènt creatour de sceno poupulàri, nous a fa tôuti torse en nous disènt si dos coumèdi Misé Mieto à l'Espousicioun emé Lou cepoun de taverne. Lou vesès, es pas besoun de soupa cb de Rou- bioun pèr manja de pèis de roco. l'a que de pesca mounte fau. Sant-Estève (en Fourés). - Lou Caveau Stépha- nois, soucieta literàri de nosto vile, vèn de durbi un councours, soute la presidènci de MM. E. Muller e F. Mistral, ouute la lengo d'O dins tôuti si parla es amesso à constat de la lengo franceso. Veici li tèmo : uno cansoun, de sièis coublet leu mai, uno pouësio - que passe pas cinquante, vers. Sujèt libre. Lou meure noun pbu councourre que pèr la a pouësio » o bèn pèr la « cansoun s ; e fau presenta qu'une pèço, que dèu èstre inedito. Pèr recoumpènso i'a : un pres d'ounour eufert pèr leu Menistre de l'Estrucioun Publico, de medaio, de libre, de diplomo. Li mandadis, dins h forme d'usage, emé devise e noum cacheta, dèvon èstre adreissa, avans leu 5 de juliet 1895, à M. le Président du Caveau Stéphanois, place du Palaisde-Justice, 7, Saint-Etienne (Loire). Au sujèt de tôuti aquéli councours en faveur de nosto lengo, veici ço que se legis dins lou Bulletin de l'enseignement primaire (dôu Cantal) L'inspecteur dAcadémie, persuadé que l'étude de la langue populaire peut servir, non seulement à la culture intellectuelle et morale, niais encore à une connaissance plus scientifique, de la langue française, verra avec plaisir les instituteurs et leurs élèves prendre part à ses concours. - ATHANÉ. Paris. - Dins sa darriero sesiho nosto Escolo reçaupie la vesito don Sendi de Lengadb Ipoulite Messine. En 1'absenci ddu cabiscbu Amouretti, leu souto-cabiscbu Rounjat ié souvetè la bèn-vengudo au noum de )'Escolo. Lou Sendi respoundeguè 'me quàuqui paraulo peuralo, gribos, qu'es de Mengaud. 1 Je Flourau, s'es remarca sus l'estrado M. F. de Resseguier, secretàri de l'Acadèmi de Clemènço Isauro, ço que fuguèron forço aplaudido. Pièi Froument de BèuRepaire faguè 'no eicelènto counferènci. sus Napouleon Peyrat, leu mèstre d'En Aguste Fourès e d'En Louis Escolo Moundino emé la vièio coumpagnié. Dintre li lau- Lou cabiscbu Amouretti n'avié deja parla i'a quinge jour dins uno counferènci, clafido de fach e d'idèio, que fai presumi l'acord futur e desirable de la jouino reat, s'es bèn aplaudi Madame de la Rembergo, qu'elomemo a recita, poulidamen que-noun-sai, sa fable courounado La canilho e le parpalhol. Au banquet, que i'avié fini 80 counvivo, tout s'es passa mai-que-mai bèn. Lou cabiscbu Vergne, que presidavo, i'a entouna La Coupo - que tôuti anavon au refrin. Pièi n'en voulès de brinde? Citaren à bèu bôudre aquéli di majourau Carle de Carbonnières e Antounin Perbosc ; aquéu d'Emile Cartailhac, noste eminènt arqueoulogue ; li de Prouspèr Estiéu, de M. Bacquié, de M. Deffés ; e tant d'autre à l'ounour de l'Escolo Moundino qu'a reviha Savié de Ricard, l'autour de l'Istbri dis Albigés. coume li saup faire, e avié prepausa à l'Escale de rèndre un soulènne dumage à la membri d'aquéu valènt fiéu dôu Miejour. La fin de la sesiho fuguè counsacrado à l'estùdi di meiour. mejan d'acoumpli aquéu proujèt ; pièi Duparc, em' un art requist e un enavans amirable,, debanè lou cant quatren de Calendau ; e se clavé la sesiho emé la Cansoun de l'Escolo. lange d'O. Au numerô que vèn Lou F1Ô DE SANT JAN de Batisto Bonnet fara lusi sa regalido. couvènt, un parèu de paloumbo venguè basti soun nis la tranquileta abasimanto de miejour, atrouvavo uno valentamen dins la ciéuta di Capitoul leu culte de la dins un pichet cantoun de la muraio ddu jardin. P. Innoucènt li prenguè soute sa prouteicioun especialo, ié don- nant de graniho à manja e metènt pèr éli, dins leu jardin, uno sieto d'aigo lindo pèr béure. Fasié coume sant Francés leu benesi, qu'apelavo fraire e sorre tôuti li bèsti, e mignoutavo li paloumbo qu'avié sauvado di man di cassaire e lis avié presse pèr resta em'éu dins leu couvènt de Ravacciano, qu'ère sademoro. Li paloumbo recouneissènto creissien e multiplicavon. E se fasien tala- men aprivadado, que venien manja dins la`knan ddu brave P. Innoucènt, que se pausavon sus sis espalo e que se venien amaga dins leu capouchoun de sa raubo bluio. D'annado en annado, creissien talamen en noumbre que leu pichot fraire èro tout escoundu pèr la moulounado d'aucèu pausa sus du. La fisanço qu'aquéli pi- chbti bèsti poulido avien messe en éu estoufavo uno senistro pensado que, de-fes, intr' vo dins soue amo : « Courre sarien bono dins un pastis 1 » Uno fes, au tèms aliuncha de sa jouinesso moundano, avans que prenguèsse li vot de soun ordre, avié mania 'n pastis fa 'mé de paloumbo e, bèn que jamai aguèsse dubeï à la tentacioun que leu tourmentavo, sentié que lou perfum e leu goust qu'aquéu pastis avié, dins sa membri, èron pèr leu tourmenta crudelamen jusque à soun darrié jour. Pèr P. Antbni, leu pastis de la paloumbo ère pas uno tentacioun, e li paloumbo èron pèr éu un constant sourgènt de plesi, car amavo téuti li creatuuo de Diéu. Dins pasiblo tendresse à lis escouta roucoula, e, quouro meditavo dins l'oumbriho de sa celulo, trouvavo ges de plesi tau que de lis entèndre roucoula e voulastreja en fasènt brusi sis ale, quand, coume leu volon lis abitudo d'aqué- lis aucèu, se rèndon, la niue, vesito d'un nis à l'autre. Mai P. Antbni amavo mens li paloumbo pèr éli memo que pèr-ço-que soun li bèlli creatoro dôu Bon-Diéu. P. Innoucènt avié pamens uno font duradisso de fastigage, que ié dounavo leu mau-viéure, d'un autre abitant dôu pichet couvènt, un certan cat negre, que P. lnnoucènt amavo forço. Lou noum ôuficiau d'aquéu cat ère Timoutiéu, que i'avien mes pèr escàfi, en reproubacioun d'aquéu chismati mounoufisito d'Egito, que, dins leu siècle cinquen, usurpé leu patriarcat, e que leu-pople avié bateja : Timoutiéu leu Cat. Fuguè la fantasié de P. Antbni de denouma 'nsin leu catoun negre que venguè 'n jour dins leu couvènt e que, après avé fa, en niflejant, soun esplouracioun dins la demoro, temougnè sa satisfacioun dôu couvènt e de sis abitant, en bevènt leu la que P. Innoucènt i'ôufrissié e 'n se venènt jaire dins un colin fourtable pie de l'àbi blu dèu P. Innoucènt. (A segui). BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 4 Fournel ; Saludacioun pèr M. André ; Brave, Amouretti 1 pèr A. A. ; Nostes souldats ïniejournaus pèr l'Aràbi, etc. - Dins La Cabreto : La fèsto dei felibres pèr F. Courchinoux ; Lou diable verd pèr P. Géraud ; L'ègo e les cent escuts pèr A. Vermenouze ; A Veyre pèr B. Clermont ; Sant-Urba pèr lou Dr L. G. ; A las aigos d'à Sento-Mario pèr F. Gaillard ; Un cabretaire mancat pèr A. Basset, etc. Il a présenté un herbier conforme aussi, sau f erreurs fréquentes, aux conditions du programme. Pour beaucoup d'espèces il a noté, à côté du none scientifique, l'appellation provençale. BOULEGADISSO `ROUVENÇALO -o Lou segne-grand de nôsti pouèto, Louis Pelabon, de Touloun, felen de l'autour de Maniclo, vèn de nous racounta lou coumbat de Navarin, ounte aguè l'ur de se trouva en qualita de môussi sus la fregato la Sireno. La Sireno a pres fin e, de soun equipage En grand noumbre fournea'mé de gai Prouvençau A Marsiho, dimars, à la soucieta di Mardistes, lou R.P. Savié a fa, en prouvençau, uno galanto charradisso à l'ounour e favour de nosto lengo prouvençalo. Lou publi letru, que pèr l'ausi èro vengu à jabo, l'a aplaudi que falié vèire ! -o- Uno revisto italiano, La Nuova Antologia (de janvié), a publica 'n travai curious de M. Torraca subre Frederi de Sicilo e la pouësio prouvençalo « que penetravo de touto part dins la court d'aquéu rèi coume l'aigo dins uno espoungo. » Que manjon, coumo dien, lei figo sènso sau, E que dins lei coumbat mancon pas de courage, Sian encaro à Touloun (pitouet blanchi pèr Page], Tres môussi bèn coumta : Danis lou batelié, Fenous lou carafat, Pelabon lou velié. (Navarin, 4 pajo in-18, -c- Longo-mai coumtés, longo-mai cantés, mèste Pelabon ! - Dins La Sartan : Moussu Bedarrido pèr L. Foucard. - Dins La Croix de Marseille : La messo en rimo prouvençalo pèr J.-B. Isnard, de Seloun (1703). - Dins Le Gril : Filho pauro pèr A. Moulon. - Dins lou Caveau Stéphanois : Sinipla questchioun ? pèr P. Duplay. Lou direitour de la Revue félibréenne nous prègo d'anouncia que dons fascicle van sourti, fourmant lou segound Touloun, empr. Isnard e Brun). Un mariage au vilage pèr La - Dins La Renaissance Sinso. - Dins La Veu de Catalunya: Les sabates economiques, tradu dôu prouvençau de M. André. semèstre de 1894 (192 pajo). -o- -oMarseillais : Le provençal chez les - Dins Le Petit En vèndo en Avignoun, àla librarié Roumanille : Charloun e Charloto, coumèdi en doux ate e en vers prouvençau, pèr :B -AL EZ, TO - I.,OT Mardistes, pèr T. Lormond. - Dins Lou Felibrige :Lou Terradou e Lion de pensadas, comte-rendu pèr J. Monné ; Li novo felibrenco di tres mantenènço. - Dins La Terro d'Oc Ginquantenàri de la Toulousenco, emé li discours prounouncia pèr M. Serres, Maire de Toulouso, pèr Armand Silvestre, pèr L. Vergne, pèr lou generau Beziat, Jôusè Sorbier, de Maiano, 47 pajo in-18, pres : 10 sôu. Aquelo pichoto coumèdi es uno di miés reüssido que se fugue proudu despièi que i'a lou Felibrige. Coume lengo, coume tipe, coume usanço de païs, sarié mal-eisa, cresèn, de mai raproucha la naturo. E l'autour n'es pamens qu'un pouèto de vilage, qu'es capelié de soun mestié e qu'a, censa, ges de leituro. Mai soun engèni naturau, pourta vers lou coumique, l'a fa perfetamen encapa lou bon rire. Li leitour de l'Aiôli an pouscu n'en juja en legissènt lou fuietoun ounte Charloun e Charloto s'es publica d'en proumié. Escouto aquesto, Janetoun : Se me fas passa lou mau que soufrisse, Iéu te passarai tôuti ti caprice... E lou Mikado souto lou mentoun. e pèr lou majourau En C. de Carbonnières à l'ounour de L. Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSixo. Mengaud. Se vènd dins tduti li bons oustau. - Dins Le journal de Lavaur : Ceremôni de l'inagura- cioun déu buste de Mengaud. -o- - Dins li Petites Annales de Provence : Pathologie provençale pèr lou Dr F. Brèmond ; Matinado, Miejou, pèr L. Girard. Lou boutanisto marsihés Ounourat Roux aguènt founda 'n pres de 100 fr. pèr lis istitutour qu'auran fa dins l'annado emé sis escoulan d'erbourisacioun e d'erbié,s'es decerni la recoumpènso à M. Arbaud, mèstre d'escolo à l'Estaco. E veici ço que dis M. Ludôvi Legré, dins lou raport qu'a ta au noum de la Soucieta d'Ourticulturo e de Boutanico : Coumtadou de Rensignamen Coumerciau - Dins Le Conciliateur : Lou reinard e lou gau pèr P. CREA EN 1883 Bernard ; Le château du roi René à Tarascon pèr Amy. - Dins L'Homme de Bronze : Comte-rendu d'uno felibrejado di Maren (à l'Hotel de Marsiho) pèr l'amablo Cravenco La commission a constaté avec plaisir que, pour quelques-unes des plantes colligées soit par M. Arbaud, soit par ses élèves, le nom provençal était inscrit à côté du nom scientifique et du nom - -0-T de Dezèume. français. Al. Arbaud montre par là qu'il n'est pas du nombre de ces instituteurs qui font à la langue provençale une guerre aussi injuste que maladroite. Loin de combattre et de proscrire l'emploi du provençal, qui est pour beaucoup d'enfants la langue maternelle, un instituteur intelligent doit l'utiliser comme un instrument précieux pour l'enseignement du français. Et en ce qui concerne plus particulièrement la botanique, il est manifeste qu'un enfant retiendra plus aisément le nom français ou latin d'une plante quand le maître la lui aura montrée en la désignant sous le nom provençal que cet enfant a déjà entendu prononcer autour de lui. Si la commission avait pu disposer d'un second prix ou d'un premier accessit, elle l'aurait décerné à M. Scalero, instituteur à Roquevaire. G.F& UTT,-X MK Aneian LJssié - Dins La Semaine Mondaine: Pèr li blessa, de P. Dibon. - Dins Le Soleil du Midi : Les Provençaux à Lyon pèr EN AVIGNOUN C. ; A la pesco pèr L. Foucard. Dins lou Journal de Vichy : L'auteur de Mireille pèr A. Jousselin. - Dins Lemouzi : Lexique limousin, d'après leszeuvres de Joseph Roux, pèr R. Laborde ; Ço que vesia Pierrelha pèr E. Bombai ; La verbadiéu, reculido pèr J. R. - Dins La Lorgnette de Mount-Pelié : Lou testamen d'un sarra-piastras (de Roux, du Lunèu-Vièi) ; Lou miralhet d"A. Vivarés. - Dins La Cigalo d'or : Les Audencs pèr un audenc Boulegadisso miejournalo en Paris pèr A. Frissant ; Acamp dôu Counsistôri felibren pèr A. A. ; Las fèstos de Clemenço Isauro pèr uno cigalo ; Lou cinquantenàri de la Toulousenco pèr J. VINS MOUSSEUX M. G.-A. PALUN buletin pagable à mesuro que soun emplega. FOUNDADO EN 1876 T RC 1, à la carriero Grando-Saunarié, 1, en . VIGNOIJN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO AVIGNON PROPRIÉTAIRES abouna, pèr lou mandadis di rensignamen que demando. S'uno moudificacioun se proudus dins la situacioun di persouno sus liqualo a donna de ren.ignamen, autant-lèu prevengu se fai un plesi, à titre gracions, de n'a-sabenta si cliènt. Adrèisso à gràtis, sus demando, de cartabeu emé de Fier) Go & M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de soun - Counservo au Grando var i et a d e counservo de viando emé de pèis. de saboun, car-salado, vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus ounte noste soulèu bougio. Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, de Dio, d'Eirago e de Castèude clareto, clins li claretiero amaduro e sucro tant Baumo, - i'aguèsse pas dins Reinard, e de muscat tant fin clins li muscadeliero de lou negbci un champagno-prouvençau' Esperavian.... dire 'esBran de M. G.-.A l'ALUN, poudèn linde, Gràci à l'ounourable oustau amistous, vin ounèste, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'arc), un la poudro : fai parti lou tap de festin, vin capitàni, viéu coume regale de noço e d'avé pèr lusènto marco l'Estello de coume un caneun li boulet, finalamen vin digne Ravin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. qnp Mai... es pas besoun de lou fare moussa be bello co. MOUSSO TOUT SO ULET. PRES COURRENT ts) S S'ESPEDIS : En miejo-caisso o mié-panié En caisso o panié de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiolo. de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo) o 24 quart de f'010. En doublo caisso 2 de 25 11010,0 50 miéji-f'010, En double panié ) o 50 quart de fiole. la fiolo, 3 fr. 3 fr. -- 2fr.50 s espe dicioun soun facho franco Muscat de Provence, carte or............ Grand Mousseux, ad Grand Mou seeux du Comtat, Ext mi-ec (goütançais).. de Nôsti perdu. Se port, garo d'Avignoun, embalage s ènso escomte, o pago en tracho à 90 jour, dre d'intrado e d bèn 15 jour 2 lou /. Licroumpaire. regio arregardon A l' arribado , li fiolo dèvon èstre sou gnou samen couchado dins un endré fresqueirous A DÔU PERDU A LA COCA Mej l'estouma, famous pèr douna La meiouro di bevèndo pèr remounta la voues, superiour en tout au vin de toun, pèr faire digeri, pèr adouba de Castèu-Nbu de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Que lèu estràni, Pins li soulèu FOÜNDA EN 1879 journal qui l'aurait nommé, il était « Pour être sûr de ne pas laisser échapper undécoupe et traduit tous les journaux de la Presse, qui lit, abonné à l'Argus sur n'importe quel sujet. s du monde et en fournit les extraits Ilector Malot (ZITE, p. 70 e 323). tout ço que pouliticaire, L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt,entié. parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde un L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. oubrage, estùdion uno questioun, Telefone. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Pèr bôme risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. t1, farmacïo f L'Argus legis 1;,000 journau pèr jour. A I'estamparié HAMELIN de Mount-Pelié q-rr M_ L.N&W, ARGUS DE LA PRÈSSO : DICTIONNAIRE %RANÇAIS-OCCITANIEN DE L. PLAT Dounant pèr chasque mot francés l'equivalènt prouvençau, lengadoucian, etc. em'uno sequèlo de dire coumun. 1000 PAJO EN TOUT. 2 GROS VOULUME IN-8°, DE Coston pas que 30 franc. Demandas ion ïacbi bau 1arsihés de la mai amourouso di Pipo, en racino brusc. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN, BMVR - Alcazar - Marseille a � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°161 (Jun 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°161 (Jun 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-soixante-et-uni&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-06-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/4018dbcce3a2859f82081276a3e7197a.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_161 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10705 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Mathieu, Anselme (1828-1895) Cassini, Jules (1847-1896) Bouvet, Henri (1850-1905) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre