https://www.occitanica.eu/files/original/d56b72e5c3b9ddccf2d08e496fd2e7f5.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/8636d02ecfc2a7d214ea972b48f0f7bc.pdf ec6fb687e16319423a169c53cc131f3f PDF Text Text CINQUENCO ANNADO, Na 157. DIMARS, 7 DE MAI 1895, Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. [Prouvèrbi di nzeissounté) F. MISTRAL. QUE VAI cRElqbMANT IRES FES 11l'ÈR MES (7, 1121, 27) PRES 0E L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. E D'ABOUNAGE 1 0 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerà...... lo centime- Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, Baile dôu journau : EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI i l ll ICI 0J, Nil' SoSi Adounc lou Capoulié anôuncio qu'aquest an pourtara la Coupo en Limousin e que se fara Santo Estello alin dies la ciéuta de ;M ---JUI 11ç1`T - _,_ OMJII R'l'IAL Brivo. J ou Counsistôri felibren s'es acampa, coume èro di, lou 28 d'abriéu, au Pont dru Gard. I'èron presènt : F. Gras, capoulié, Tout acô fini e coumpli, s'entènd un vounvoun deforo : es 1.'ourfeon de Remoulin que, segui de tout un pople, vèn capta pèr li felibre A. Arnavielle, M. Girard, A. Glaize, J. J-luot, G. Jourdanne, E. Marsal, F. Mistral, A. Mou- un Cor à l'ounour dôu Miejour. Mistral e Arnavielle ié dison gramaci. E'm'acb, coume dis la cansoun nimesenco : zin, emé lou sendi Messine, aguènt voues counsultativo. De mai, la Rèino di felibre, Madamisello M. Girard, acoumpagnado de soun amigo Na Catarino Janvier, qu'avien Quand vèn la niue, t6uti en filo, D'itni risènt, d'àutri cantant, Davalan plan-plan à la vilo E redisèn en nous quilant : adu lou code di Leys d'Amors troubadourenco. Duberto la sesiho, lou Capoulié douno la paraulo au majourau Gastoun Jourdanne que fai brihantamen l'eloge de soun predecessour Gaussen. En Alèssi Mouzin, respoundènt à Jourdanne, lauso coume se dèu lou recipienditri representant de Carcassouno. E après se proucedis à l'eleicioun di quatre que dèvon eireta de la cigalo d'or. Veici li quatre noum Lou Maset de Illèste Roumiéu Es un maset coume n'i'a paire : De-seaur, dins tout lou terraire, Se n'en vèi ges coume lou siéu. G. de M. Au nutnerô que vèn, 17 de Mai, dounaren la que sorton : En plaço d'En L. Roumiéux, es nouma ma- normo coumplèto di Majourau dôu félibrige emé de si predecessour - emé loti noum que porto chasco cigalo d'or. Travai curivus e necessàri, que [ou caloge En L. Astruc a bèn vougu nous destria. jourau En Pau Chassary, proufessour à l'Escolo Nourmalo de Mount-Pelié. En plaço d'En L. Sardou, es nouma majouran En Maurise Raimbault, autour dôu rouman d'Agueto, cabiscàu de l'Escolo felibrenco de Lerin. En plaço d'En J. Brunet, es nourna majourau En Jùli Cassini, d'Avignoun, autour de la coumèdi Li varai de l'amour. En plaço d'En A. Mathiéu, es nouma majourau En Chapôli Guillibert, lou fidèu sagelaire de la Court d'Amour d'Ais. Lou Counsistôri, aquest an, a vougu pèr si chausido refourti ton persounau de nôsti cèntre felibren (Avignoun, Mount-Pelié, Ais) en i'ajougnènt de sôci residènt, militant e que se poscon vèire entre éli. Lou titre ounourifi de Ylèstre en Gai Sabé es decerni i tres felibre : E. Jouveau, d'Avignoun, E. Bouvet, d'Avignoun, e E. Marrel, de SantRoumié. E la Mestrio en Gai Sabé de B. Bonnet, de Bello-Gardo, deja recouneigudo i Grand Jo Flourau di Baus (1892) es prouclamado à la seguido. En F. Gras demando se devrié pas lou Counsistôri manifesta vuei soun vejaire au sujèt de la grando questioun prouvincialo que mai que mai e de pertout s'escarrabiho en plen soulèu. Se ié respond que l'ass2mblado counfiso au Capoulié loti siuen d'aprouficha lou festenau de Santo Estello pèr metre à jour dins soun discours, coume s'es fa de longo loto, li revendicacioun particuliero au Felibrige. i UN MÈSTRE iS N Aprepaus dôu recuei Loti 'I'r a-ndou Aro qu'a parla ton majourau Mouzin,a l'agradién criti literàri de l'Aioli, voudriéu, iéu tambèn, dire ço que n'en pènse. E vous responde d'uno qu'agante la plumo emé plesi iuci L'enfant dis Aupiho que siéu es à si freto quouro charro d'orne coume Prouspèr Estiéu. D'àutri an di vo diran l'estè dôu pouèto, la pureta de la lengo, leu gàubi dôu sounetaire... Iéu dirai soulamen l'amour, la devoucioun, la passioun d'Estiéu pèr soun terraire. 0, moun bèu fraire lauragués, aviés lou dre de dire à l'acoumençanço de toun libre : ! Aici metrai moun cor de terri an valedou. Se vèi bèn qu' Abant d'ana 'l coulètge aprene l'esclavatge, ères adeja lou valènt droulouu que « sablé tene l'araire » e, coume lou dises à noste car Bath to Bonnet, aco « t'a pas cambiat d'èsse anat à l'escolo », As resoun, vai, de te « moustra fièr » de toun ôurigino poupulàri. Es en- caro dins lou pople que li gènt soun loti mens pourri, lis orne li meiour e li femo li plus bello. .. . .......... .. La plus bello de toutos Es uno, en Lauragués, que suso à grossos goutos. Tu que glourifiques de tôuti li voues de toun amo la terre, meiralo, tu que Toun cor au Lauragués ten anibé de cabilhos, Oh! couine coumprene toun mesprés pèr aquéli que soun « ni tu ni vous », li moussurot, li païsan bastard que renègon sa maire ! Aquélis parrouquians, tous presarenz pas res, Fraire! quand partirent pèr las prouximos lutas; Elis soun de bastards del païs de Fourés ! Mai li mascle de la raço, aquéli qu'an teta leu bon la de la terro « lis einat de la naturo », coume lis apello Ilistrau, em' éli vos viéure e coumbatre : Abèm mème ideal, abènz l'amo arderouso E la causo ouccitano es noste soul partit. Pièi, quouro as di tis ahiranço alabro e ti calourèntis amistat, t'alandes dins toun terradou, e, 'n t'espacejant, cantes lou printèms, l'aucelun, li vièi camin, li genèsto, li parpaioun, li limbert, li nis d'antan, que sabe iéu? E, ispira coume jamai, escrives alor aquéu sounet anti, justamen dedica à Ramoun de la Talhedo, qu'es uno glourificacioun e un ate d'amour. Aquelo dount soun folh, es Ida, la bacanto... Mai, lèu, sortes de toun raive e, sènso mai pantaia, zôu, revènes à ti païsan escari e ié parles einé douçour. Manejant estebo e bigôs Sabets pas res d'aquel trigôs Que 's sapients nounzoun Pouësio : Eh bè! tàlis qu'ets demourats ! Es ansin que li vos, lis ames coume acb, valènt-à-dire coume li counèisse e coume soun, sènso lis apouteousi ni li grandi faussamen. E toun cor fai bèu-bèu fin-qu'au bestiàri. Escoutes ço que dison li sounaio de l'avé; plagnes la cabre que i' An vendut al marcat soun poulit cabridou; enaures li cadèu, que vendran d' « aparaires farous », e la saumo de toun brave paire Que reculavo pas, se n'èro pas batudo. S'ôublides li chivau, es que li chivau, acb 's pas li bèsti di paure. Enfin, quouro pièi as tout canta de ço que, t'a vist naisse, ta terre e tout ço que viéu d'elo e sus elo, agantes, o païsan patriote, la Coupo Santo e, à toun tour, fas resclanti, dins li darriéri pajo de toun obro, li revendicacioun de la raço d'O E dises à Mistrau : Aquélis qu'an bo: no memôrio T'an entendut, o subre-grand ! E, quand vouldras, s'arbouraran, Pèr te segui vès la victôrio. N'es pas coumplido nosto Istôrio: Lèu-lèu, Tous nèscis ba veiran ; Des elhs fous bendèls tolinzbaran, Dabant loti trelus de ta glôrio. Engenh plafasent, as dounat Al païs d'Oc ez.cadenat La clau que va ton faire libre. Mès dequ'ai dit/ Dins l'atahut Éro la patrio, e, Félibre, L'as reviudado amb toun lahut ! Après Mistrau lauses e empures lis afouga chivalié de la Causo. - Zôu, dises à-n-un d'éli, à Frederi Amouretti, Zôu ! pèr l'independencio, o fraires valedours ! Puèique abèm servat des rèires la nzemôrio, Va punteja ton journ cunt sarent vincedours ! E pèr que li gusas e li nèsci vèngon pas ensali de si bavaduro o cagaduro li declaracioun de toun libre, pèr avanço ié respondes : Subre la terro mairalo, S'es la bandièro federalo Que nous agrado d'arboura, Mau-grat nosto taro esperanço, Voulèm Franceses demoura : L'Ouccitanio es dins la Franço. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 2 0 fraire pouderous de Lengadô laisso un fiée de la terro d'Arle, nascu sus li raro dis Aupiho e de la Crau, te pourgi si dos ma:, e te baia si coumplimen e gràci. Anses toun vilage de Fendelho couine aine mouri vilage do de souvèt en de centenau d'amigo e d'ami ! N'en faudrié bèn de large ernai de large Clave donne en felicitant Tambèn, aquéu felibre a bè.i pros sa devise qu'es Mouriés, toua Lauragués coume moun terradou baussen. Iéu peréu, es proche di miéu, clins leu cementèri de mi rèire, souto uno figuiero mounte l'auceliho vendra manja aquesto : L'amour clan vis, rajouvenis. Castelnau poudié pas raids chausi pèr ounoura sa Muso e pèr simboulUa li faveur que ié vènon d'aqui. Mai, escouten-lou que fai 'usé de cansoun poulido, que vole intra clins la pas eterno. Tout ço qu'espremisses emé tant de bonur e de sincereta, iéu, ai! las ! noua pode que leu senti ! Mai leu sènte emé forço, e, malan de Diéu! nous troubaren de-longo ensèn, tôuti li bèn-nascu, li pouderous emai lis umble, (lins l'areno ounte se lucho, contre li despoto e li maufatan, pèr l'endevenidou de la lengu e li liberta dôu païs. gau. caudamen aquéu valènt felibre, aquel enfant de Ceto, aquéu pouèto lengadoucian em' aqueste sounetoun ; vers que me souri ispira pèr soun obro autant ainistadouse que menteuse. Couina on vèi jout un pou de flou, Souvènt de fiai d'una coulou, Lous rasins qu'au saumié balançon E qu'en ivèr nous apitançon, Vese pendoulats à moun nis, Cetôri, as, dins leu canau, Larga ta velo e ta barqueto. Massoun, as fa 'no barraquelo Qu'es un palais d'cri bas en out. As fa toua libre, o Caslelnau ! Enté l'amour déu bris, de Ceto, Entre-niescla di pamraieto De noste soulèu miejournau. Liam de pensado es la garlando Que festounejo o que s'alando, Facho de four, de perle e d'or, E d'à mesuro que s'avanço, Envertouiant tis ainistanço, Encadeno tôuti li cor. Dins Tous boulets das souvenis, Lous plus bécis gruns de mas Pensadas Que, se las desgrune jamai, Sara pèr Tous qu'aime leu mai E que m'an fach quaucas brassadas. E veiras, o pouèto valènt, qu es pas nôstis espalo que toucaran ! ,%drian Frissant. Paris, leu 20 d'abriéu 1895 entre tant d àutri que leu menton peréu ; mai, coume faire, pensas ! Vue-cènt pajo de mandadis, de brinde, pèr ié faire clanti, en tesson armounious, lis escandihado que ion souleias ié largo clins leu su e li sensacioun que l'amour ié caviho clins ion cor. E acô tire de long. Courre vesès, aqui i'a ges d'aquéu boufrige manèfle que s'apren clins li libre. GII»OUTOU -o - Au noumbre di païs imaginàri, usita clins nosto lengo, coume Pamparigousto, Pan perdu, Zibo-zoubo, Gafo-l'ase, i'a peréu Gipoutou - o Cipo-tout, coume n'i'a que dison. De riche sènso ounour, vengu sènso culoto, Aquéu de Gipoutou, l'autre emé la marmoto. (F. CHAILAN) Aquéu mot, inmancablarnen, vèn dôu saume que se canto tôuti li dimenche à Vèspro : In exitu Israel de fEgypto, de populo barbaro. Entre A gypto e Gipoutou, vesès couine acb s'engibasso. Illichèu Gai. A la jt elibressa Carmen Sy!lva, rèina de Roumania. LIAN DE PENSADAS fai parèu eni' un autre voulume de pouesio famihiero entitula MA DINIEIROLA, que Cas- Rèina de Rouniana, à toun front escaluda Una iribla courouna ournada e retenguda As fiéus d'or que d'amount candella leu destin Dins ta cabeladura e pèr que toua satin, Alaugeirit dau pes n'en porte que la gloria Esclairado au sourel trelusènt de l'istdria, Demore envertcuiada, à l'abric das ivers, teluau avié la ga en 188-1. Pèr soun abounde e sa maniera facile e couladisso Castelnau a dôu mau e dôu bèn de Roumiéux. E leu peirin, s'èro enta en vide, vuei embrassarié leu fihôu. Jali Cassini. Ou de garbas de flous ou de rainelets vends. Aquelo pèço que dure e dure, se soustèn forço bèn e es remarcablo autant pèr leu fouis que pèr la formo. JAN BRUNET -e- LIA1ST DE PENSADAS PÈR J.-E. CASTELNAU, DE CETO' Poudèn plus nous apara au proufré ; la lengo d'O qu'avié passa pèr morto, n'èro, parèis, qu'endourmido, e se reviho, gaiardo, lèsto e plus fresco que jamai (couine quaucun que vèn de faire un soin, pardine ! ) Oh ! s'es poussible ! Plbu de libre felibren. Acb, leu disiéu l'autre jour à-ii-un universitàri di dur que, naturalamen, n'entènd leu mot que pèr la letro e que, mau- grat tout souri sabé, destouscara jamai un image, uno metaforo o uno ficioun, souto ges d'espèci d'esp.essioun, e nie venguè coume eiçb : - Aqui se vèi bèn que siés felibre. Se plôuvié de libre, courre leu vos bèn dire, coumprenes pas que sarian tôuti aclapa? As resoun, reprenguère, as resoun, car se te toum- bavo soulamen sus leu bout de l'artèu, loti Liame de pensado de Castelnau, te fané vèire li lume e se, pèr malur, te degoutavo sus leu cap, sariés mort sus ion cep. S'es verai que Pegase es un marrit chivau Que sèmpre meno li grands ome à l'espitau, Pintaire de tablèu, escrivèire de tome, Noun fan plagne Brunet : es mort coume un grand cime. A-n-un .elibrihoun que vèn de naisse Poulit Armand, Couina un groumand, Sus ta car rosa Daube un poutou Ple de sentou, Car toun boutou Vèn de la rosa. A toun ramée Fa viens de nzèu Qu'à ta gauteta, Pioi que toujour, De nioch, de jour, E sans brumour, L'amour ié fi ta. Chatterton e Gilbert are s:un inmourtau, Pèr èstre ana mouri clins aquéu grand oustau E tant d'àutri qu'es pas necit qu'eici vous nome... S'èron pas mort ansin, pas mai que de Jirotne, De Tèni, de Jigè, de l'avers à l'adré Aro se parlarié. Pintaire dis adré, Fasié de bèu tahlèu, escrivié de bon libre. Acb vas ânsin uno bene passade. -o- A-n-una Dona leu jour de sa fèsto. Mai lis art e li letro, ai ! las ! souvènt an tort. E coumo ère à la f_s bon pintre e bon felibre, Poudié pas s'escapa de soun malurous sort. Marius Bourrelly. Marsiho, 1804. Mous quauques vers sou leu bouquet Que nn'enipac!ron d'èstre nioirquet, Quand chascstn fleuris vosto fèsto. E cou ma à tout prepaus sès prèsta A descandela lotis ribans De l'amistat à plenas mens Tarit-pis pèr nia fusa se fougue, S'es fatigada ou s'a vergougna ! Iéu vole qu'en aqueste jour, Couina pèr tues qu'aime toujour, Pèr vous nia lira, enfin, brusigue E que Maria, anzount, t'ausigue. LA SOURNETO D0U PORC A MI PICHÔTI NÈç;O, IIARiO E TERÈSO DÔUCAAIP. Gros-Porc, Mié-Porc emé Pichet-Porc prenguèron un pres-fa pèr cava de rabasso. Aquel an la recorde siguè beïlo, aboundouso, e se vendeguè coume de pebre ; tambèn, avans l'acabado, li Porc avien d'escut coume li chia de niero. Lian de pensadas es un libras de tres travès de det d'espés, ansin larg, e long coume acb ; enfin, un missau emé leu retra de l'autour. l'a vue-cènt-vint pajo tôuti pleno e repleno de bon e bèu parla cetbri, ounte noste felibre celèbro si remembranço, soun pais e sis ami, em' uno pouësio touto d'envanc courait, e clins uno lengo autant naturalo que pure. Aqui i'a ni la sapiènçi que farao la messorgo, ni i'embastardimen dôu parla. Ia, ni mai ni mens, que leu cor d'un pouèto trasènt à bèlèime leu mèu que n'en regoulo, en tout ço que amo, en toute franqueta e en franc parla natau, coume aquéu d'un enfant dôu pople quand se devino pouèto. Castelnau es bèn un d'aquéli qu'an atrouva sa liro clins soun brès e que, uno fies grand, n'an plus agu qu'à boulega li det Y Alès, einpr. Martin, 821 pajo in-8°. 9 FUIETOUN DE L' AIbLI CIJARLOUN J CIIARLT COUNIÈDI EN fOUS ATE pèr Zôesè SORBIER, de Maiano. /Segui(le) «eta e jt almouth. Vole pas le gsita sans te dire : Au revèire ! Mar latines e d'azur, car sèmbla pas de crèire Qu'on pogie un jour te dire adiéu, E panzens aquel jour vèn d'estripa l'aubeta Qu'eus de rosas de Mai floucava sa raubeta, Au rais clôu bèu sourel de Diéu. Vole pas te quila sans te dire : Siés bella ! Davans tous bastimens alargant tribla vèla, Entre mila pichots batius Que nadon sus la niar couina dins la pradella Lous friands parpaious quand l'erbeta es nouvelles E que loue grels de flous soun bèus. Vès, me n'en dirés tant que me farés cela. CHARLOTO que s'es dreissado, à Charloun Eh ! bèn, vau counsenti 'm' aquésti coundicioun : Proumieramen, sana que vagues plus en casse, i Mai que tenguen un porc e de fedo à la jasso; Après, que tu nimai, l'ivèr, quand fana fie, Vagues pas degaia ti sbu au cabaret. Après, l'ai-as pas mau d'esclapa 'quelo pipe Que te seco ion cor e te brute li tripe. Quand plôura, m'anaras cerca de cacalaus E, tôuti li vue jour, iéu vole au la de caus Teni l'oustau blanchi, coume se fai en Arle ; Pièi, me rapelle plus: inutile que parle - Pas tant badau, ié respoundié, que se leu loup venié, me manjarié. A guèron bèu ion secuta, leu prega, gemi, rena e rousiga la porto, i'aguè pas mecho : Gros-Porc ié siguè, ié resté, e vouguè pas durbi. SCENO VII Dôu rèsto, ôubeiras quand te coumandarai... Aro es à tu, Charloun, de dire se te vas E s'à moun bon gouvèr ansin te vos soumetre. MATIÉU, LI PRECEDÉNT CHARLOUN O, me ié soumetrai. A despart. Es facile à proumetre. Chai loto, encaparas en iéu l'orne perfèt, Enjusquo à te pourta clins leu lié leu café Pèr te leissa dourmi la grasse matinado 1 Déu tèms que Matiéu parlo à Charloto, Charloun a dospenja leu debanaire dôu cuire de la chaminèio e s'amuso à ion virouia en virant l'esquino au parèu, coume pèr ié pas faire cas; e Goutoun assetado fzelo. CHARLOTO MATIÉU Charloun, acô vas bèn, ma paraulo es dounado Pos ié coumta dessus d'après nbstis acord. Aquéli coundicioun me bourroulon leu cor. CHARLOUN à despart. GOUTOUN An, vène, aubouro-te, laisso esta lis assieto, Qu'es pas vengu, Charloun, pèr te counta floureto, E digo nous tout franc, aro, lis entencioun. -- d'au assaja se se duerb bèn e se se barre bèn. Intro pèr assaja, pestello, despestello, repestello, se i'embarro, e... bernico leu vesin Sis assoucia ié disien proun : - Duerbe-nous, Gros-Porc, duerbe-nous. Pèço mai que poulido e digne d'èstre touto citado BELOUNO à desparl. CHARLOTO De se vèire tant drud, faguèron basti un pouciéu ; quand siguè fini, Gros-Porc diguè : u'avés ? BELOUNO à despart Go que t'a di me douno de eoulieo, S'avales tout acb dons coume de melico! s'adreissant en tôuti. Escusas, van veni. Bon jour, maire Goutoun ! E tu, que fas, Charloto ? CHARLOTO frejamen. 1 Pas grand causo. M ATI É U Veguen, siés aqui touto loto ! N'en siéu forço estouna, car acô 's pas toun biais... Tu que, pèr abitudo,' as toujour ion cor gai, Me regardes aqui, l èr toute maucourado ! GOUTOUN à despart. Sabes encaro rèn. MATIÉU CHARLOTO l'a quauco ii_au-parade ? De qu'avès ôublida ? BELOUNO s'enanant d'esquichoun. Ouate van, moun enfant, ié pode res manda... CHARLOTO Ha! MATIÉU Que i'a, tron de gai? BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI '0 LI A la fin finalo, s'enanèron plus liuen n'en faire basti un autre. Tout en camin fasènt, se proumetegueron, mari levado, ajudo e fidelita mai partis gn'ajudo e fidelita de porc soun prouniess0 d'avoucat e sarramen d'embriago, car tre que loir pouciéu siguè tourna-mai acabit, Mié-Porc se i'encafournè pèr engano e barré la porto au iras de P:chot-Porc. Aguè bèu ié dire, loir pauret: - Mié-Porc, dnerbe-me ! - Pas tant badau, ié respoundié, que se loir loup ve- nié, me manjarié. Pecaire ! tout un long jour, Pichot-Porc faguè li céntdès-e-nôu cop ; mai siguè pas mai escouta qu'un chin à la grand-messo. Descouraja, mita mort, à la fin finalo s'envai à la gàrdi de Diéu. Caminavo despièi mai d'uno ouro, quand s'embrounco à-n-un clavèu de carreto que i'enlourdiguè l'arpioun. Pichot Porc leu rabaio e loir met dins sa pôchi ; un pau plus liuen n'atrovo un autre, pièi mai un autre, e que sabe iéu ! tant-e-mai que n'empliguè si pléni pbchi. Tout-à-n-an cop, souto un pan de roco, à la calo de tôuti li vènt, Pichot-Porc atrovo un pouciéu tout fa, que, certo, ié mancavo pas un fiéu : cast au soulèu, gamato, abéuradou, pielo en deforo, e bello porto d'amourié. Pichot-Porc, countènt courre un enfant qu'a trouva 'n nis, se i'enmeinajo de soun miéus, l'escoubo, aprouprio la gamato, destaragno li muraio, apaio loir sbu, e pèr s'apara dôu loup, planto à la porto sa pounchado de clavèu que sourtien rede e pounchu coume de baiouneto. A quauque tèms d'aqui, damo Cisampo, que desflouro li cresten, despampo leu champ e fai boufa li det, destousco leu loup dôu bos, que vèn passa contro loir pouciéu, mounte Gros-Porc, esvedela de tout soun long, dourmié couine un souquihoun. E courre passavo, uno ôudour agradivo ié gounflo.li narro e ié douno l'envejo e la tain ; car avié, Mèste Loup, li dènt bongo couine de caviho de viôuloun. Sus-lou-cop s'aplanto, leu mourre en l'èr, niflo à drecho, à gaucho, coume un chie que cerco la piado ; pren loir vent, e vai tout dre turta la porto de Gros-Porc. - Porc, porc, vène durbi. Aqueste se reviho en sobre-saut, e ié crido : - Quau es aqui ? - Es iéu, duerbe-me, que tremole courre un jounc. - Pas tant badau, ié respond, que siés loir loup, que me manjariés. - Noun, Gros-Porc, te manjarai pas ; duerbe-me. - Pas tant badau, te dise. - Me vos pas durbi ? tant gratarai, tant picarai, que toumbarai ta porto emai te manjarai. Lou loup se recuelo, pren vanado, e zôu ! d'un cop de quiéu enfounso la porto, toumbo sus Gros-Porc, e l'avalo tout crus. L'endeman, leu loup vai atrouva Mié-Porc, qu'èro empestela à quatorge clair, e ié vèn : - Mié-Porc, duerbe-me, que n'en more de la fre. -Pas tant badau, que siés loir loup, que me manjariés. - An ! duerbe-me, senoun. tant gratarai, tant picarai, que toumbarai ta porto, emai te manjarai. - Te duerbe pas. - Me duerbes pas? E zôu ! bon loup d'un cop de quiéu toumbo la porto dôu pouciéu. - Pichot-Porc, d uerbe-me, te dounarai d'image. - Pas tant badau, que siés loir loup, que me man- jariés. - Ah! me vos pas durbi, marrit picliot rasclet! Tant gratarai, tant picarai, que toumbarai ta porto emai te manjarai ! E tout-d'un-tèms se reviro, e zôu ! mande un gros cop de quiéu à la porto, e se i'enfounso tôuti li clavèu. Lou loup s'encour en gingoulant: « Ai ! ai ! ai ! de moun quiéu ! » E, causo drolo, li vesin m'an afourti qu'avié pas ribla un clavèu ! Desempièi aquéu jour, lou loup gardavo à Pichot-Porc un chin de sa chino, car la pougneduro ié cousié, e se disié dins éu : « T'agantarai proun, e garo ! s'uno fes te tène, paure monstre, leu goust dôu pan t'aura lèu passa ! E sus acô faguè leu fièr. Mai parèis que li loup soun pas de reinard ; l'amis vèire. Un matin que fasié bèu e bon soulèu, vèn tourna-mai vers noste porc. L'atrovo que roupiho au soulèu dins soun cast, e ré vèn amistadousamen : - Dormes, Pichot-Porc? se vouliés, sabe, toucant la grangeto, un mi de moue cousin Jan-Raubo que se pbu rèn vèire de plus bèu ; se vos, i'anaren faire uno ventrado. - Vole bèn, ié respond Pichot-Porc. Quouro ? - Quand voudras. - Deman matin. - Vague. - Mai siegues pas trop matinié : cregne la plouvino, e pourrian ié douna bon rouvi. - N'i'a proun de di : te vendrai querre, espère-me. Aquéu matin, Pichot-Porc resté pas endourmi : ère au mi avans que la calandre revihèsse li gau ; e, fait vous dire, se n'en dounè, loti pouceloun, que, se l'avias vist, soun mourre bavavo courre un pan lé de cacalauso. Se n'en dounè bèn tant, que i.'aunias cacha 'n peson s-.s l'emLourigo; mai, coume s'entournavo, vèi veni leu loup que batié la patantèino, leu fege arrapa i costo, de la fam que ié dounavo li brihaudo e ié fasié vèire au trescamp l'oumbro de Pichot-Porc ; e, se n'en vougnènt li barjo, de l'envejo, anavo en courrènt l'atrouva. Pichot-Porc, que l'a vist leu proumié, s'escound soute leu pont ; leu loup passo, e, quand es liuen, Pichot-Porc s'esbigne à soun pouciéu. Fasié que de rintra que leu loup pico à la porto : - Eh ! bèn, vènes au mi, Pichot-Porc ? Es tard, lai grand soulèu, despachen-nous. - Oh ! ié respond Pichot-Porc, siéu ana emai vengu, n'ai manja moun sadou, e n'ai adu pèr au-mens tres semano. Se leu vos tasta, tè, couche-te dins la pielo, te n'en jitarai. Lou loup, creserèu, se couche dins la pielo. PichotPorc ié vuejo uno oulo d'aigo caudo sus l'esquino, e l'esbouiènto coume un porc dins la nau. Go que fa vèire, mis enfant, qu'emé li porc i'a rèn à - gagna. Ansèunne -Mathiéu. NOUVEL UN Avignoun. - Oh! d'aquéu M. Jouve! A soun magasin de la Plage Pio, a-ti pas mes sus soun ensigne aquesto rego preuvençalo: l'a qu'eici que se vènd bon marcat. Mié-Porc s'amoulounavo au founs, en ié disènt - Se me manjaves pas, t'ensignariéu mounte rèsto Pichot-Porc, qu'es gras couine un petoi, e te regalariés de sa carneto, tèndro e blanco courre de cai. Mai !... loir loup n'en faguè qu.'un moussèu. L'endeman, tourna-mai, Mèste Loup vèn pica à la porto de Pichot-Porc, e ié fai : - Espiico MATIÉU Aquéu prejit, vejan, parle ! que significo ? O sacre galimand 1 CHARLOT0 MATIÉU Mai quau t'a pouscu faire aquélis envencioun ? CHARLOTO CHARLOUN 0, tu n'en siés pas un, de galimand ! ibrougno, Qu'à saut Ro, se poudiés, empourtariés la rougno ! MATIÉU Tu'? me vendras trata d'ibrougno, de voulur Tè, bôumian ! parlaras, quand n'en saras segur. Ié mande un cop de fielouso pèr la tèsto ; Charloun ié fiche un cop de debanaire ; Goutoun, soun fus à la man, vèn pèr li separa. Es un que te counèis. GOUTOUN MATIÉU en lissant Charloun, Pôu èstre qu'un couioun ! CHARLOUN afrountant Matiéu. Boute, ai pas pbu de tu, bougre d'empèsto-narro ! leu siéu eici, ié rèste ! e tu, fenat, desparro Ausariés t'avança 'mé Ion bastard qu'es tiéu, Lou bastard que vai faire aquelo de Couniéu Matiéu derrabo la fielouso déu constat de Goutoun, Charloun ausso leu debanaire, e se fan signe de pica. taa>rcïi n8. - Lou 29 de mars, avèn agu l'ounour e loir plesi d'auui dins nosto gleiseto pleno coumo un ibu, Ion valènt Paire Savié qu'ère vengu de Marsiho ounte predicavo à St-Laurèns. Se périr dire qu'en parlant emai en cantant dins poste lengo, leu P. Savié a 'ncanta tout soun mounde. Dôu dimenche di Rampau à Pasco, noste curat, après li predicanço de Pourriero, a donna dins nosto parrbqui une serio de counferènci prouvençalo que la Passioun n'es esta leu bouquet. De membri d'orne, despièi 25 an, s'èro jamai vist tant d'orne à la glèiso. Superbe! .:awtèu-\drte-cHe_I-:: yacr_ - La nèço e fiho adôutivo dôu felibre Ansèume Mathieu Madame Bertrand, vèn de segui, pecaire, à tres mes d'entre-vau, soun paure ouncle dins la toumbo. .isznsn. - S'es fourma à Lioun, courue vous l'avian predi, uno Soucieta soute leu titre : Les Provençaux, Association amicale et Société littéraire. Co que vbu aquelo Soucieta es de raproucha tôuti li gènt de lengo prouvençale que li necessita de la lucho pèr la vide an mena eici dins leu neblarés ; es de li groupa pèr que poscon se vèire, se counèisse, s'aura, s'entre-ajuda, charra ensèn di causo dôu païs, liuen de tout francihot e dins la lengo meirenalo. Sounjas que rèn qu à Lioun li Prouvençau sian leu mens 2,000, e que pièi à Oullins n'en comton un milié. Aquelo Assouciacioun que comte deja cènt mèmbre, s'es recampado leu 27 cl abriéu, au Café des Concerts, à fin de se coustituï definitivamen. Au coumençamen de la sesiho, M. Perrimond, que n'es pas un incouneigu pèr li legèire de l'Aiôli, a prounouncia un long discours. Tenèn à n'en cita la fin « Quàuquis-un d'entre nautre avien prepausa de prendre un ensigne endicant loir le de nosto Assouciacioun, e nous rememouriant peréu noste car païs de Prouvènço. Es ansin qu'avien parla d'une cigale sus un brout d ôuliv é, o meme d'un mourtié 'iné soun moulèire. Tout acb's : juste e naturau, n'en counvène. La cigale, que trèvo nôsti pinatello e nbstis ôuliveto, endico de-segur leu caratère gai e cascarelet de nosto raço. Lou brout d'ôulivié es bèn leu simbèu de noste terraire. Lou mourtié 'mé soun trissoun, representant faibli, endicarien perfetamen nôsti goust naciounau. Tambèn m'ôupause ni à la cigale, ni au brout d'ôulivié, ni meme au mourtié. « Pamens nie sèrnbio que i'aurié quaucarèn de miés à faire. I'a'no cause que, miés que tôuti lis autre, pbu e dèu marca noste amour de la Prouvènço. noste respët de la lengo d O, e en meme tèms nôsti tendènci regiounalisto. l'a'n noum, Messiés, qu'es devengu leu sinounime de Prouvènço, Ion simbèu esclatant de nosto raço. l'a 'n orne que represènto e persounifico en éu soulet tout noste païs, nôsti mour, nôsti tradicioun, nbstis esperanço Aquel orne es l'autour incoumparable (le Mirèio ede Calendau. Aquéu noum es loir noum -de Mistrau. « Mistrau, quau de nautre leu counouispas ? Quau.de nautre dôu mens n'a pas ausi paria? Mistrau, loir cantaire sublime, ion noble renouvaire de nosto lengo, leu man. tenèire egrègi de nbstis us, Ion valerous defensour de nbsti liberta, es devengu despièi l)P,,,-tèmsleu champioun d'en Prouvènço, loir véritable drapèu de nosto Cause santo. Si tant ar restounti dins tout leu ternaire, alenant d'en pertout l'amour de la terre meirenalo, loir culte di rèire, leu respèt de la tradicioun, l'entousiasme pèr la liberta. A sa voues, tout leu Miejour s'es retrouva e sôuleva; e are, quouro soun noum es prounouncia, tôuti li tèsto brounzido pèr noste soulèu se descuerbon, tôuti li pitre affama au soufle de noste Vènt-Terrau, baton d'estrambord. GOUTGUN Tu me leu prouvaras, qu'es iéu que l'ai troumpado ? Se vènes l'afourti, te garce uno endoursado ! CHARLOUN Messourguié ! que noun vas ié repara ti tort, Vers aquelo que Pas empouisouna soun sort ! Iéu, laisse-me tranquilo eici dins ma cabane, E vai mounte voudras faire ti caravano brenco es plantado pèr de bon au pèd dôu Mount Venturi. MATIÉU Anrenjjo. - La Provence artistique, es leu noum Tu m'endoursa, briquet? Pren garde, que ma man Noun te tope li gauto ! MATIÉU eztnas rF., . -- Dôn dirnenche de la Passionn ari dimenche ci Rarnpau, l'abat Spariat nous a prc'dica chasque sero en prouvençau. A Pourriero, couine en forço païs, l'abat Spariat a demouli li prejujat qu'an encaro certàni gènt contro nosto lengo, boue tout-bèu-just d'après éli pèr galeja Chasque sero, andibri nourribrous, reculi, simpati e toujour creissènt. E de cantico prouvençau n'en voulès, n en vaqui. La bandiero feli- d'une revisto que vèn d'espeli eici, en faveur e au sujèt de noste Cièri e de sa restauracioun e de l'aveni d'aquelo obro. Es leu fiéu, soun direitour, de M. Antony Réal, o, s'amas miés, de Fernand Michel, que, despièi longe toco, boutigo ! CHARLOTO Vai te faire escouta pèr quau salies. s'es ôucupa dôu tiatre d'Aurenjo. La Provence artistique par eira dons cop pèr rires. « Tambèn leu noum de Mistrau dèu èstre mescla à tôuti li demoustracioun miejournalo; e se, de-fes, l'on yenié à l'ôublida dins un acamp de gai e franc Prouvençau, serié mai qu'une faute, Messiés, serié un crime. Es pèr acô que prepause de nouma Frederi Mistrau, noste presidènt d'ounour. « E pièi, Messiés, va fan bèn dire, Mistrau es pas sonlet. A sa seguido, toute uno tiero d'orne valerous à l'esperit saberu, au cor ardènt, se soun lava pèr marcha sus Eh ! bèn, tè, rèn que pèr acb, fau que me serve à sa GOUTOUN à despart. Oh ! bouto, pos japa : Se seguisson, li jour, mai se ressèmblon pa. 3 Qu'es tout eiçb, Matiéu? Vènes cerca d'engano ? Te prègue de sourti, subran, de ma cabane ! MATIÉU Noun, noua ! sourtirai pas ! GOUTOUN Ve, te ion dise plus... E se noun... MATIÉU Que farés? Te tanque un cop de fus 1 CHARLOUN à Matiéu. Es à iéu qu'as alaire, eh ! MATIÉtI Espôusso-sebisso, Laisse que te rescontre au founs di tamarisso ! CHARLOUN Creses qu'ai pbu de tu ? Vène-ié tout-d'un-tèms, Espèci d'arrougant e de galo-bon-tèms ! Matiéu ciné Charloun van pèr sourti; Chariota retèn Charloun pèr la vèsto. CHARLOTO Charloun, rèsto erré iéu e vous anés pas batre... Matiéu es un brutau, te chapoutarié'n quatre Se te vese parti, nie trancara leu cor. CHARLOUN Matiéu ? em'uno man leu saune courre un porc. Te van desbarrassa d'aquéu faus calignaire, Charloto ! Ah ! double noum de Diéu, laisso-me faire ! Fau n'en fini d'un cop : leu coumbat sana court E vas vèire se siéu digne de toun amour! CHARLOTO leu regardant parti. Emai que toumbe pas dins quauco trantaiero Quau m'aurié di, moun Diéu, uno causo pariero ! Desparèisson tôuti dons. fA seguiJ BMVR - Alcazar - Marseille �w L'AIÔLI li piado d6u Mèstre. Pèr si tant, pér sis obro, an countribu'ï à nosto resurreicioun naciounalo, à la glôri de nosto raço, au bonur de noste païs. Aquélis orne, es li felibre ; devèn pas lis éublida, èli peréu. E es pèr marra 1 amour, l'amiracioun e la recouüeissùiiçO que tout Lori Prouvençau dèu i felibre, que prepause egalamen (le pourta à nosto presidènço d'ouuour, Fèlis Gras, leu Capoulié dôu Felibrige. « En fasènt aquéli nouminacioun, Me liés (e, se n'en juge pèr vbstis aplaudimen, saran facho à l'unanimeta), faren un aie de justiço, faren uno obro de bon Prouvençau e peréu de bon Francés. Ai pas besoun de vous leu dire, en efèt, Messiés E gai coulègo; es l'amour de la pichoto patrio qu'aflamo e soustèn leu culte de la grando, c es en estènt de bon Prouvençau que saren e restaren de bon Francés. » La proupousicioun de M. Perrimond es messo i voues e aprouvado à man levado. Es au mitan d'aclamacioun e d'aplaudimen freneti em'un estrambord que noun se pùu trouva que dins d'acamp miejournau, que Frederi Mistral e Fèlis Gras, soun aclama e prouclama presidènt dôu prouvençau à la Boston-Universitey e peréu de founda uno cadiero prouvençalo au IVellesley Collège de Boustoun, qu'acô 's ton grand licèu di chato d'Americo. E parlas-me di pais nùu, di païs federau, ouate sabon ansin pratica la hberta, noun pas de nôsti vièis escrachadou de raço qu'a fa la Centrali-acioun ouate is escolo es defendu, noun soulamen de i'estudia, mai meme de parla la lengo de si rèire ! Em'acè sian tout-aro la risèio déu mounde. Mai es egau : fanon li tècle e li calu, tant que voudran ! Téuti aquélis ensignanço de la lengo prouvençalo que se creon pertout à l'estrange banquet segui d'un councert, à fin de prouva la vitalita de l'Assouciacioun e festa peréu Santo Esteilo. Un coumita especiau es esta nouma pèr l'ou rganisaciou n d'aquelo fèsto. Es Foucard-Prouvent, leu gai coumique marsihés que n'es leu presidènt, e A. Bourguignoun. leu secretàri. Emé la bono voulounta de tôuti e subre-tout emé la puissanto ajudo de Foucard, es mai que segur qu'aquelo fèsto sara flaino. Li legèire de l'Aiéli saran tenon au courrènt. A la fin, s'es pi2i capta quàuquis èr prouvençau. Es un vièi tarascounen, Mèste Marrel, qu'a fa pela li meiouro es éu qu'a sôuleva leu mai de rire e leu mai de brave ! Anavian ôublida de dire que leu Cournita es coum pausa coume eiçb Presidènt : Eug. Perrimond, escoulan mège ; Souto-Presidènt : P. Seytre, escoulan mège ; Tresourié: P. Dumont, proufessour au Licèu ; Souto-Tresourié: Mison, coumtable au P. L. M. Secretari: Crescent, proufessour au Licèu ; Souto-Secretèri: Musset, jeurnalisto ; Counseié : Gros, recevèire buralisto ; Planchon, emplega au P. L. M. Lis adesioun podon se faire encb déu presidènt, Moussu Dins li retâtes :'Loin-iles de Prorenre : La voto pèr LÉGENDES A propos d'un conte' de fées (Mirèio, tant VI). Vers latins. La chanson du petit Andreloun (Gant VIII), Musique de Gounod. La veillée de Noël (tant VII). vers français. Arrivée des Saintes-Maries en Provence, la tempête (tant XI), M. Charle Barneaud, carga pèr leu Menistre de l'Estrucioun Publico d'uno messioun is Estat-Uni pèr estudia l'ourganisacioun dis universita americano, nous escriéu qu'es esta urous de trouva pereilalin de cadiero de prouvençau adeja establido o en trie de se founda dins li principàlis universita. Éu-meme se prepauso d'inagura l'an que vèn l'ensignamen Musique de Gounod. meule. PAYSAGES Description. Le gardian et ses cavales blanches (tant X). 1,a Camargue, extraits d'un journal de voyage (cant X). Mireille va aux Saintes-Maries (tant X). A travers champs, la moisson (tant IX). Description. Entre paysans, scènes : Maitre Ranion, Maître Ambroise (tant VII). Chceur de la farandole (Gounod). Mort de Mireille (tant XII). Réout en provençah Épilogue : une page de Lamartine. Pas besoun de vous dire leu bonur, leu triounfle d'aquéli bràvis enfant ni lis aplaudimen d'aqueli que lis escoutavon. Mai ço que tenèn fort à dire, es nôsti coumplimen à M. L. Perroy, leu valerous reitour don coulège Sant Jôusè. En virant coume acô l'esperit di gènt jouine vers ]i clarour de la Prouvènço, pôu èstre éu segur de faire uno obro sano autant que -o- UN TE 1 P '0 Ilk 07: q M , F O LJ N DA DO EN 1876 1 , à la carriero Granrâo-g:aunariè, I . en A VIGNOUN o OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO W1G O Grando variela de counservo de viando enté de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de tuto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Mai... es pas besoun de leu fane moussa MOUSSO TOUT SOULET. 0U R È T de Provence, carte or............ On"" En caisse o pallié de 12 fiole, o 24 miéji-fiole, o 24 quart de fiole. En doublo caisse t de 25 fiolo,o 50miéji-fiole, En double panié ) o 50 quart de fiole. la fiole, 3 fr. fr. -- 32fr.50 mi-sec (goût français).... Nèstis espedicioun sono facho franco de rand l%1ol.sseux, Muscat Gr.,nd Moiist"'eux du a_tsnil is1, Extra dry (goût anglais).. En miejo-caisso ( de 6 fiole, o 12 miéji-fiole, o mié-panié > o 24 quart de fiole. . --bala-e mbala,e perdu Se port, gare d aVvignoun, page en tracho à 90 tour, senso escomte, o bèn 15 jour 2 %. Li dire d'intrado e t regio arregardoa, !ou croumpaire. A l'arribado, li fiole dèvon èstre sou gnose samen couchado dins un endré fresquezrous La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin de Castèu-Nôu. Dins li sou èu estràni, Espedicioun franco de port e d'embalage. ARGUS DE LA P È` FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l',trgus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Iiee1i.r Matot {ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus souri comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion une questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'.rgus legis 1;-000 journau per jour. A l'estampalié HAMELIN de Mount-Pelié A LA' %C00A D%.0111 PÉROU Que s'es assab,3ura Basin e bevènelo. - suere pèr venderni. i VI. N Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIxo. Se vènd dins tduti li bons oustau. 19 pajo in-81. couine un cana an li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de fe bello co. : - - Lou Mikado file à Madagascar Pèr sabouna... - Quau donne? - Madame Ascar. - Toco-m'acù ! Van mai, ami lascar, Touca 'no bore pèu qu'une marrido car. -o- Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terre de Prouvènço, ouate noste soulèu bougio. amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dlo, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins leu negaci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-.. la 1LUN, poudèn dire qu'esperan linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, fai parti leu tap regale d2 noço e de festin, vin capitàrii, viéu coume la poudro : S'ESPEDIS A LA JOULIETO En Avignoun (libr. Roumanille) s'atrovon l'Éloge de Paul Gaussen, discours de réception au consistoire félibréen prononcé par Gaston Jourdanne (de Carcassonne/ le `?8 avril 1895 et Réponse par Alexis Mouzin (d'Avignon), tèste e traducioun, G. -A. PALUN r - Dins Le Gril : Bernat e Guilhaumet à la coulouno, pèr J.Gruvel; Pensado vagaboundo pèr A. Monlong. - Dins La Canipana de 11a;alonna : Lous Cabotins de Pailleron e Ions artistas llau Miejour; Lous coudouns; Jan leu Sot; Lou nias de l'Estella pèr M. Riga/ ; Lou panard de Figairolas pèr A. Poujol. - Dins La Capitanata : In Provenza; La nian senèstro (de L. Astruc), pèr L. Zuccaro. - Dins La ''eu de Vatalunya : Un Joan Calsasses, tradu de l'Armana Prouvençau. Sur les bords du Rhône; Coup de mistral à travers la Crau (tant VIII). VINS MOUSSEUX PROPRIÉTAIRES - Dins Le Journal de Ilai seille : Lettre d'un décentralisateur à un fédéraliste pèr L. Astruc ; Silhouettes félibréennes, Jean Carrère pèr Lag. ; Sir 2lienias Janvier pèr leu Analyse littéraire. santo. ROUVENÇALO - Dins Le Conciliateur : La plantacioun dôu mai pèr A. Berthier ; Lou Dante is Aliscamp pèr P.-E. Bigot; A vint an, Lou signe dôu crestian pèr P. Bernard. - ]lins La Semaine de Paris : Le petit traité de poésie romane de Guillaume Alolinier pèr ion P. Cornut. Chceur des Magnanarelles (tant II), E. PEBRIMOND. marrit raumatisme. Mai n'es que partido remes,;o e, tant-lèu sus pèd, tant-lèu à chivau. nove felibrenco pèr J. Monné. Causerie littéraire. La nuit de Saint Médard (Cant V). Couze (Dourdorgno). - Noste brave Jan Carrère, au moumen de parti emé Maffre de Baugé per la campagno federalo que se soun di de faire en Franço, vèn de toumba malaut eici, clavela au lié pèr li doulour d'un La Bello de liai pèr L. Foucard. - Dins Lou Fi,libriil;e : Coumplimen d'intrado al counsistiri felibrenc pèr G. Jourdanne ; Responso d'A. Mouzin ; Li (LÉGENDES ET PAYSAGES). Café -Par des Concerts ;rue Victor-Hugo, 1). PRES -o- C. Martin ; letro de B. Bonnet ; Lou nies de Mai pèr J. Gelin ; L_i PROVENCE D'APRÈS M18ElLLE Perrimond, rue St-Joseph, 53, o bèn au siège souciau, ` tambour d'Arcolo ! A Mount-Pelié (empr. Firmin) : Lou bouquet nouviau de païs, es pèr legi lis obro de hosto Reneissènço. Glara e d'Agustin (25 de mars 1895), 31 pajo de coumplimen Soulamen, leissas faire : meme en Prouvènço acô boulego. e cansoun dedica à Madamisello Cl. Messine, vuei Madame - -Couzin. -oAu Coulège Sant Jôusè - d'en Avignoun, sabès ? - se vèn de metre en pratico l'idèio que fermente d'aquesto ouro un A Carcassouno (empr. Gabelle) : La letro de Gustou, pouèmo pan pertout : faire valé soun bèn e viéure sus leu siéu. lengadoucian pèr P. Gourdou, emé trad. iranceso, 8 pajo in-Se. Lis elèvo umanisto d'aquel istitut celèbre, veici qu'an estudia Jlirèio couine aurien fa d'un libre classi e'm'acô, ]ou -o5 de Mai, jour de la fèsto dôu coulège, an donna en publi leu resultat de soue travai, valènt-à-dire un gent estùdi di legèndo - Dins L'îlornrae de Itronze : Bras-mort, serventés de e païsage Cou pouenio prouvençau : veici dôu rèsto leu prouMèste Eisseto. gramo tau que s'es destribuï e eisecuta pan pèr pan. d'ounour. Pièi après acô, ses decida de faire leu mes que vèn un OULEGADISSO A legi dins Le Horde illoderne, revue mensuelle illustrée (Paris. libr. Quantin, mai 1895) : un magnifique estùdi de J. Carrer,- sus Frédéric Jlistral e la Cause felibrenco, emé leu retra déu pouèto, souri oustau de Maiano, uno chato d'Arle, la glèiso di Santo, la Bartalasso, etc. Carrère es un Pèr béar.e risoulet Tour vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd i fr. la boutlho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio DI CTIONNAI E fRANÇAIS-OCCITANIEN DE L. PIAT Donnant pèr chas que mot francés l'equivalènt prouvençau, lengadoucian, etc. em'uno sequèlo de dire coumun. Demandas u acibau ansihés la mai amoureuse di Pipo, en racine de brase. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI 2 GROS VOULUME IN-8°, DE 1000 PAJO EN TOUT. Costou pas que 30 franc. En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°157 (Mai 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°157 (Mai 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-cinquante-septi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-05-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/d56b72e5c3b9ddccf2d08e496fd2e7f5.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_157 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10709 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bourrelly, Marius (1820-1896) Mathieu, Anselme (1828-1895) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre