https://www.occitanica.eu/files/original/d0b53378d7dcc28409b56e18b682740e.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/d46b43f5ee0513b58d4ed722bdfbee9c.pdf 891ec7c23915b9d2dbc1f4f008a4148f PDF Text Text CINQUENCO ANNADO, Na 154. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'èli E faren l'aibli. F. MISTRAL. I A Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di meissounié) QUE VAI CREMANT IRES FES F-ÈR MES (7, 17, 2Y) PRES DE L'ABOUNAI BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... & fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... (2 fr. Vers Lou numerd....... 10 centime FOLCÔ DE BABONCELLI, au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN n 2D ED L AL 's1130 ?RG79IIE,LO ÈNE de reçaupre uno letro escricho en prouvençau, d'un de mi coum patrioto e ami, - un Mourieren que demoro à Paris despièi vint an - que me fai tant plesi, en me desacatant - sènso que soun autour l'ague fa 'sprès, - em' autant de simplesso que d'evidènci, la resoun d'èstre dôu Felibrige, que me n'en vèn l'aigo à la bouco e la petego i det. Fan que vous n'en parle. Moun ami s'apello Saturnin - n'es pas besoun de vous dire qu'à Mouriero, - qu'es à sièis kiloumètre d'Avignoun - i'an jamai di que Nenin. - Donne, moun coumpatrioto Nenin, qu'es aro à l'entour de la cinquanteno, avié 'no trenteno d'an quand quitè lou païs natau, aquéu nis que n'avié jamai leissa d'uno se- mano, pèr s'emparti, tout-d'uno, au Grand Vilage d'ounte n'a jamai plus branda. N'es pas revengu soulamen un cop dins soun endré. N'a que quatre an de mai que iéu, sian un pau parènt ; enfant, avèn jouga 'nsèn i jo d'enfant ; jouvenome, avèn fa, ensèn, lipouchicho e nous' sian marida la memo semano. Es à dire que lou counèisse coume se l'aviéu fa. Vous vau dire ço qu'es tout dins un cop : es un tipe franc, generous, un cor de chato e amant lou rire enjusquo à l'achata cènt milo franc la briso. Quand partiguè - o pulèu quand s'escapè, - car lou capounas s'èro bèn garda de me parla de soun cop,sachènt que i'auriéu fa la coumèdi, m'arribè, vertadieramen, un malur. Pamens, fauguè se resigna, la vido es la vido e iéu, tambèn, me fauguè debana moun cou- toun d'un autre coustat, talamen bèn, que despièi qu'éu brando plus, iéu me siéu jamai plus arresta de barrula. Nous escrivian, pardinche ! e souvènt; pièi, un bon jour, sènso lou preveni, za ! gisclère e l'anère atrouva à soun burèu, - es contro-pesaire au grand marcat de Paris, service de la prfeluro, -e l'ai fa bèn quàuqui fes lou tour. Dire ço que disian ? faudrié clafi cènt numerô de l'Aiôli emai i'arribarian pas. D'abord, parlavian delongo tôuti dous au cop, à mens de quand erian à soun oustau, qu'aqui chaplavian à tres, la bono Maria, sa femo, vouguènt agué sa part de la regalado. E dins quinto lengo cresès que parlavian, ansin tant vite, tant countènt, tant urous? Dins quinto lengo pou- dian-ti vuja, lis un dins lis autre, ço que chasque cor alargavo, ço que chasco bouco bandissié ? En prouvençau. Lou diable vous (1 orn nn nrnnvontan (`nrjm 1 fa pèr dire dins uno autro lengo de causo visto, sentido en Prouvènço e viscudo en prouvençau? Pamens, sabian parla francés, boutas 1 meme quemoun Nenin s'èro afeciounad'aquelo lengo. Pas fort pèr la parla quand partiguè, n'estènt jamai gaire ana à l'escolo, tre qu'arribè amoundaut seguiguè li cours d'adulte que se fan à la villado, e dins ges de tèms agantè 'n près (uno ôubligacioun de la vilo de Paris). Eiçô, macastin 1 i'avié talamen donna d'alen, que me galejavo, de passa moun tèms à-naprene, à-n-estudia, à-n-escriéure lou prouven(.-au. - Lou parla 'ntre nous-autre, me disié, pèr rire, pèr couiouneja, vague-ié ! acô, loti coumprene, mai ié despensa sa peno e soun argènt, acô noue. D'abord, en dequé lou prouvençau pôu-ti servi ? En rèn de rèn, parai ? liogo qu'emé lou francés tas toun camin ounte que fugue. Pèr counsequènt, Ion Felibrige n'es qu'un entravadis à l'espandimen de la lengo franceso, que tôuti li francés devrien saupre au bout dôu det, e basto nôsti parènt l'aguèsson parlado, qu'ansin l'aurian apresso en venènt au mounde e la desgoubiharian, despièi long-tèms, coume de Ciceroun. Mai, acô vendra, bouto! acô vendra. Dins cinquanto an d'eici, emé tôuti lis escolo que soun facho de pertout, la lengo franceso sara parlado dins touto la Franço ; ansin chascun saupra faire sis afaire e saren au prougrès. - Outre ! ié respoundiéu, parles coume un moussu, meme en parlant prouvençau, e pamens siés autant viedauco sus la questioun que t'enfioco qu'un marrit mèstre d'escolo... Fai un pau vèire se n'as pas uno pratico dins la bouco pèr me sibla tout acô... He! bèn ! moun ome, countuniave, me lai bèn peno, mai te vau escrapouchina. Pèr coumença, te dirai que tôuti li felibre sabon parla francés e que lou podon escriéure miés que la majo part d'aquéli que li soun pas ; e n'es talamen ansin, que tôuti nàstis escrivan traduson, éli-meme, sis obro en francés. Sian doune pas lis enemi dôu francés, sian tout bounamen superiour is enemi dôu Felibrige - de la forço d'uno lengo. Me dises que dins cinquanto an se parlara, en Franço, plus que lou francés. Eiçô 's à discuti. Lou francés sara, j'a gros à paria, mai couneigu, descendu mai founs dins lou pople - e nous fai bèn ple-i, - mai li lengage prouvinciau auran toujour, Diéu-merci, si devot. Regardo se dins la Bourgougno, se dins la Nourmandio, ounte se parlo francés despièi cinq cènts an, la parladuro loucalo n'a pas soun publi emai si filoulogue. Regardo s' à, Paris, en plen Paris, A Y. patoues qu'apellon l'argot. Acô, moun ami, tèn à la raço de chasque pople, à l'istôri de chasque païs e à si tradicioun, cadeno touto facho d'éli - que lou tèms. alongo, mai que pôu pas roumpre. Aro, ameten un moumen que, coume dises, dins cinquanto an se parle plus que francés. - He ! bèn, se n'èro ansin, lou caratère, l'ôuriginalita de chasco prouvinço sarien embastardi, e soun engèni, cresta. Sarien - pèr te faire uno coumparesoun - ço que soun aro nôsti vigno que sian esta éubliga d'enta 'mé de merço americano. Nous dounon de vin, acô 's verai ; mai, te Ion demande, acô 's-ti lou vin de j'a trento an ? Es de vin sènso qualita, dôu mens sènso lou goust, lou perfum, l'especialita, tant recercado que diferenciavo tant agradivamen talo regioun, talo lono, tau quartié. Es de vin espés e plat; d'un goust estrange e unidamen parié. Urousamen, acô durara pas e veici pèr que. As bèn vist quàuqui fes, dins de rountau assôuvagi, de trihas vigourous estèndre, envertouia si vise sus li bouissoun, li roumese, li clot de genèsto e sua touto la bouscassiho, enfin, que lis envirounavo? He! bèn, aquéli souco fèro èron de souco sano, resistant, riboun-ribagno, au filoussera e en tôuti li malandro que tuavon lou vignarés. E aquéli souco sano demouravon aqui, mau-grat tout, pèr jita, garda si sagatun franc de tout bastardige e sauva sa raço, car sara à-n-aquéli souco desfaturado e ôublidado que li gènt dôu païs vendran, un moumen o l'autre, coupa de maiôu pèr replanta de nouvèu plantié, quand voudran reculi si vin delicious d'àutri-fes. He bèn, aquéli trihas, aquéli souco sano, soun li felibre, que sauvaran, en sauvant la lengo de chasco prouvinço, la particularita tipico que fai la valour, l'agradanço e la renoumado de chascuno. E anèsses pas crèire que lou Felibrige vague, pèr acô, entrambla la lengo franceso, noun ! Lou Felibrige vôu tout simplamen sa plaço au soulèu e espandi, emé touto l'ar- dour d'uno counvicioun patrioutico, soun ensignamen à coustat de l'ensignamen universitàri. Car li parla loucau rèndon forço plus facile e mai segur lis estùdi istouri, artisti e etnougrafi, qu'entre-tènon li pople dins la draio de si raço en permetènt à chascun de n'en proudurre la forço que j'es propro. Lou prougrès, courre creses, n'es pas fa de pèço de vint franc : es fa d'art e d'educacioun, soul principe civilisaire que lou poscon enfanta. Or, lou Felibrige es autamen artisti e prefoundamen ' educaire. M'as di que lou parla prouvençau n'èro bon que pèr rire o galeja. Acô 's autant injuste r ,1Ll_CC3 1n rliciPC rirn fianePC mmnr mie BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 2 Lou pople prouvençau es gai, acb 's uno particularita de sa raço : dounc, rèn d'estounant que sa lengo se ressènte d'aquelo umour en prouvençau pleno d'envanc, de calour, de pinturo e de pretoucanto amista. Pèr-dequé? dirés. Moun Diéu ! es bèn simple. Pèr-çoqu' or) m'escrivènt en francés, fasié coume aquéli fort viôulounaire que volon peréujouga dôu piano, amor que soun fort musician,e que se piton de saupre leu piano qu'es un estru- e que fugue galejarello. Mai es tambèn propro au meme degrad à la pouësio e à la filousouflo. Lou mèstre maianen l'a prouva pèr de pouèmo em' acb vous ensucon! Liogo que, tre qu'espaton soun viôuloun, vous encanton. De meure, belais a farceja dins aquelo lengo. Chasque escrivan, dins quinto lengo que fugue, a soun biais, soun temperamen, sa noto, e soumet sa lengo à soun individualita. men à la modo, mai que n'es pas leu siéu, liri qu'an fa leu tour dôu mounde tradu dins tôuti li lengo. Roumaniho, Aubanèu, Gras, Don Savié de Fourviero, B. Bonnet e tant d'autre, an escri de libre prouvençau que i'an adu l'estimo di letru li plus capelu e donna la celebrita. Tôuti li majourau, defunta o vivènt, an fa d'ôubrage qu'an amourousi de nosto parladuro de literatour e de filoulogue d'elèi. La plus grosso part di félibre an fa de pèço remarcablo e dignamen courounado. De pouèto francés en renoum, coume Anfos Daudet, Pau Areno, Clouvis Hugues, A. Mouzin, s'atalon au prouvençau ; e lou Menistre de l'Estrucioun Publico douno de pres pèr li Jo Flourau en lengo miejournenco que se fan tôuti lis an. Veses bèn, moun ami Nenin, que leu parla don païs trantaio pas souto ti cop, qu'a forço mai de vido, de merite que ço que cresiés e qu'es tu que siés aclapa e noun éu ? - Pardi ! respoundié, pardi endourmiriés uno serp à l'oumbro d'un bouissoun ! E subran ié ripoustave : - Acb provo un cop de mai en favour de la lengo prouvençalo ; provo qu'es elou! quènto. - E moun Nenin - leu vese encaro - alor s'aubouravo, preniéla pauso revessado e masclasso dôu brave Crihoun e, aloungant leu bras en tenènt sa man d'à.plat coume pèr faire un sarramen, me disié : - As gagna... Soulamen, toun sacre prouvençau es dificile coume un tron de pas Diéu ; pode pas meme leu legi. - Couiôti,repreniéu, apren-lou. Fai courre as fa dôu francés ; lou legiriés, leu fiancés, se l'aviés pas estudia? Escouto. Te mandarai de libre, de revisto, de journau ; te i'amusaras, e veiras coume acô t'agradara e t'estruira Saras lèu au courrènt, bouto ! n'as que d'estaca leu bout : d'abord, se la sabes pas legi, nosto lengo, la parles, e acb 's leu mai. E zôu ! dès an de tèms t'ai gandi d'ôu! bra go felibren de touto merço, e veici ço qu'es arriba. Es arriba qu'aquel ami, que me mandavo despièi vint an de letro neblouso courre li ribo de la Sèino, frejo couine li cresten de Mount-Martre, ounte poudiéu destria que leu founs - counsistant en « sian pas malaut, fai bèu tèms o marrit tèms, me languisse de te vèire », m'a manda, à la fin, uno letro escricho FUIETOUN DE L'.4IÔLI A R L OVNI E CIIARLUTO COUMÈDI EN DOUS ATE pèr J6usè SORBIER, de Maiano. (Seguidol GOUTOUN Di go-me qu'envers éu soun p as tis entencioun . CHABLOTO Charloun, leu sabès bèn, es pas gros travaiaire... Emai que casse ! pièi dequ'es vôsti cassaire? Li vesès p roun souvènt , un nus , l'autre descaus , Anant, quand vèn l'ivèr, grata de cacalaus Pèr leva de la fam sa pichoto famiho... A prene un ome ansin, ame mai resta fiho ! Pièi, vès, me siéu proumesso à Matiéu leu gardian. GOUTOUN Prefères leu Santen? Eh! bèn, aro lé sian Un drole qu'es de-longo au mitan di manado, A mand, tôuti li jour, d'avé la pèu traucado ! Lou matin parton viéu, leu vèspre tournon mort: De ti famous gardian, ah ! tè ! vaqui leu sort ! Escouto Ii counsèu, mignoto, de ta maire. moun ami Nenin n'a agu qu'à me parla lou prouvençau, qu'es sa lengo, coume l'autre pren soun viôuloun qu'es soun estrumen, e acb 's esta coume se metias un roubinet à-nuno bouto pleno de melico : a raia d'abounde deliciousamen enjusquo au darrié degout. Mai leu plus bèu es qu'aquel ome, qu'a creigu tant de tèms que Paris èro tout, qu'aquel ami que se fachavo quand lé parlave de s'entourna, qu'aquel esmara, enfin, vai faire coume l'Enfant Proudigue. Vai reveni à soun nis pèr tou- jour. Ha! ço, quau vous a pas di qu'es leu Felibrige que n'es l'encauso ! Èro aqui que " n'en vouliéu veni. dùli Cassini. voudrez», leur criai-je à la fin, « je ne le connais pas, ce capi- taine 1... » Et je disparus au milieu d'un immense éclat de rire. Deux ou trois succès de ce genre m'ont donné, vous pensez bien, une invincible horreur de ce qui ressemble à une tri- bune ou à une estrade. De là sans doute aussi ma répugnance à présider n'importe quoi. Heureusement... ou plutôt non. .. Urousamen, m'es esta di qu'à « la Brandado », la presidènço èro pas que pèr un vèspre. Es pas necite alor de se tant tartina, nimai de carga aquéu foutrau d'àbi negre è co d'agasso, que fai sembla nôsti fèsto li mai requisto à de felibrejado d'enterro-mort. Lou nas dins soun sot, leu quidu sus un bon sèti, s'un-cop voste presidènt a quicon à vous dire, fai parla leu papis', cra cra ; pu i quand vous a legi sa pichoto bescugno, a plus qu'à leva soun vèire e à brinda au païs emai i cambarado coume se dèu. Mes amis, je bois à notre beau pays de Nimes et à Batiste Bonnet, le paysan du Midi, l'artiste ingénu et admirable qui a su creuser dans les pierres de nos garrigues un sillon immortel, même après la moisson du grand Mistral. Vous demande se n'i'aguè un, errai dous, ornai tres, de picamen de man ! Après, M. Gastoun Boissier, de l'Acadèmi Franceso, a enrega courre seguis Mes chers concitoyens, je n'aime pas non plus à parler en public. C'est cependant mon métier, mais on n'aime généralement pas à faire son métier en dehors des heures de travail. Et puis aussi, il faut bien que je vous l'avoue, je ne sais pas parler patois, moi. Cela faisait le désespoir de M. Thiers, qui aimait cette langue. Souvent, quand je dinais chez lui, je l'en- tendais interpeller Giraud d'un bout de la table à l'autre. « Eh ! Giraud ! » lui criait-il, et Giraud répondait en patois. Quand il s'adressait à moi, je répondais en français, et M. Thiers furieux me disait : « Vous n'êtes qu'un faux Méridional. » Je suis bien cependant du Midi, et comme mon illustre ami Daudet, c'est avec le plus grand plaisir que je me fais toujours nîmois par le souvenir. Je ne vous promets pas d'être toujours des vôtres, mais je vous assure que je viendrai à vos diners le plus souvent possible, pour revivre parmi vous de la vie passée. Basto, M. Gaussorgues, un deputa dôu Gard, lé porto aquest brinde à Daudet : Ailfos Daudet à LA BRANDADO is leu noum, la Brandado, d'uno nouvello soucieta de Nimesen e Gardounen que rèston à Paris. Soun tresèime diva, qu'a agu lié leu 25 mars, es esta poulit tant-que. Anfos Daudet leu presidavo - e sabèn tôuti que quand t'es, en quauco part, aqui l'a de goust. Adounc la brandade acabado, e vengu leu moumen di brinde, veici coume s'es espremi leu creatour de Tartarin : Messieurs et chers compatriotes, Vous me faites faire, ce soir, deux choses auxquelles je me suis toujours refusé : parler en public et présider une réunion quelconque. Notre Midi, où l'éloquence est naturelle, ce Midi où tout sonne, où tout vibre, où l'atmosphère semble faite pour porter et lancer la voix (rappelez-vous nos Arènes, un dimanche d'été, les cris des hirondelles et des marchands d'orange) ; ce Midi, où notre accent lui-même enlève et découpe les mots à l'emporte-pièce, les entre dans l'oreille comme à coups de ciseaux (que ceux qui ont mon âge se souviennent de Gambetta orateur;, ce Midi enfin, dont je suis, dont je me vante d'être un des types sinon les mieux réussis, du moins les plus accentués, tout en me donnant autant qu'aux autres l'envie de parler, même de vociférer, m'a refusé les moyens oratoires à un point que je ne puis exprimer... Pourquoi? Comment? Je l'ignore ; c'est le cas de dire avec Mes chers concitoyens, au nom du comité et par conséquent au nom de vous tous, permettez-moi de souhaiter la bienvenue à notre cher et illustre président. Mais rassurez-vc us, ce n'est point un discours que je veux faire; ce n'est ni l'endroit ni le moment. La tâche m'eût paru trop lourde, si j'avais eu à dire pourquoi nous admirons Alphonse Daudet. Elle m'a semblé légère du moment où j'avais à dire pourquoi nous l'aimons. Nous l'aimons pour son talent, pour son génie ; nous l'aimons pour son âme délicate et tendre, pour cette sensibilité que rien n'émousse et qui - en dépit des frimas et des neiges du Nord - reste toujours comme les douces fleurettes de notre Midi que le soleil ni le mistral n'arrivent à dessécher. La place d'Alphonse Daudet était restée vide à nos précédentes réunions et c'était pour nous un sujet de vifs regrets. Son absence y ôtait notre joie ; elle altérait le bonheur que nous éprouvions à nous retrouver ensemble, à revivre pour un instant la vie du pays natal. Mais le proverbe a raison : à quelque chose malheur est bon, et la Brandade d'aujourd'hui nous a paru à tous d'autant meilleure, qu'après avoir été privés jusqu'ici du plaisir d'en goûter... avec lui, nous l'avons vu enfin partager notre plat favori. Vous n'attendez pas de moi, mes chers concitoyens, que je fasse autre chose que traduire vos sentiments, permettez-moi donc de m'en tenir là et de m'excuser si je n'ai point osé, en présence du traducteur de Baptiste Bonnet, recourir aux nobles et chaudes expressions de la belle langue de Mirèio. Il me suffira, du reste, pour me faire pardonner cet excès de timidité, de vous inviter à lever votre verre « en l'ounour d'Anfos baudet, leu nièstre ama qu'es tant amira pèr tôuti lis enfant dôu Miejour e que la Brandado es tant urouso de vèire à sa taule. » le poète : IVescio, sed fieri sentio et excrucior. Oh 1 oui, j'en ai cruellement souffert de cette impossibilité de parler en public, et mon amour-propre en a gardé d'inoubliables estafilades. Un jour - c'était au temps du siège et de la garde nationale - les hommes du 96e de marche, réunis à la mairie du 4e arrondissement procédaient à l'élection de leurs officiers. On me demande de parler pour un brave capitaine que j'ignorais infiniment, mais dont les qualités de commandement m'étaient garanties. A l'époque, déjà, je doutais de mon éloquence. Mais je me dis qu'après tout mes camarades du 96', ignorants et naïfs pour la plupart, ouvriers en meubles et en bronze, n'avaient rien de bien intimidant et se prendraient sans peine à la glu de quelques phrases d'un patriotisme un peu criard. Je me lève donc assez tranquille et je commence : « Citoyens... » Alors seulement je songe à regarder mon audiditoire... Ah ! moun ome, quanto pdu!... Ils étaient là une centaine en cercle autour de moi, parisiens de faubourg à l'ceil blagueur, la tunique ouverte et le képi sur l'oreille, pas fâchés de voir patouiller dans la rhétorique celui qu'ils appelaient « le Décoré « et celui qui répétait sans relâche pour se donner du coeur : a Citoyens... braves citoyens... » Impossible d'aller plus loin. Je me sentais étouffé, pris à la gorge par ce cordon de plus en plus serré de regards faubouriens et de sourires diaboliques. « Ma foi, tant pis 1 nommez qui vous CHARLOTO Vous, lis esconterias, quand prenguerias moun paire? Que refuserias Jan, aquéu riche pelot Que vous avié proumés pèr doto un bon calot, Sèns coumta li diamant emé la dauraduro... E leisserias l'argènt pèr.chausi la fiquro... Digas qu'es pas verai : empougnerias Toussant, Moun paire, qu'es esta qu'un pesco-tiro=sang, Qu'après éu vous mené gourbiha de sarreto, Que vous mandavo i ribo acampa de mourgueto, Que vous fasié glena tout leu tèms di meissoun, quand venté l'ouro di repassoun, coupa 'no lesco e i'esquicha l'anchoio ! GOUTOUN Hé u ! Se vèi pertout dins li journau E de Marsiho e de Paris, Veste noum que sèmpre flouris Dins la Franço di Miejournau. Bon grat, mau grat, sias leu fanau De la terre que vous nourris, E la glôri que vous sourris Vous empourtara sus sa nau, Sa nau que noun pdu desparèisse, Mai qu'en s'aliunchant fai que crèisse Emé si marin siau e grand. Contre l'ôublid negre que tue, Li felen noble e de bon gran Vous martelaran d'estatuo. L. houx. Es toujour bèn pimpa dins tôuti sis ajust... Mai Charloun leu cassaire, es toujour mita nus... E basto, avès coumprés ço que vole vous dire. Vese proun que l'amour te donne leu delire. N'en parlen plus. Vai-t'en tranquilo à toun travai, Aniue t'entournaras emé leu cor plus gai ; A l'èr s'esvartaran ti fôlis amoureto. CHARLOTO 0 , maire , van parti pèr coupa de sarreto... Soulamen , vous dirai que, se venié Charloun , que revire au pulèu si taloun. Pren sa gourbiho sus la taule e s'envai. me fas un se rmoun , ve , que me desmemoio ! ma belle, em' aquéu que voudras, au rèsto, es pièi tu, ve, que leu gausiras... An ! parlen plus de rèn, te vese mau-graciouso : Vai-t'en, vai ! laisse-me travaia à ma fielouso. CHABLOTO Coume voudrés... O me maridarai jamai 0 bèn , di dous , p rendrai aquéu qu'ame leu mai. GOUTOUN An, vai, prendras Charloun. CHARLOTO Vole Matiéu, vous dise ! Éu es un brave drole e pièi, ço que m'avise, III GOUTOUN, en la regardant enane. Vaqui coume soun fa lis enfant pèr Il maire ! Vuei leu siècle es ansin e li fau leissa faire. L'on pôu plus lé baia leu mendre bon couns èu Vous rison sus leu nas... Regardas s'acô 's bèu ! Nàutri, de noste tèms, respetavian Il rèire... Quand acé se lé dis, péu ! leu volon pas crèire, Qu'une maire assajèsse, un pau, à sis enfant De fourni soun avis, de les, sus ço que fan BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI LA TOUNSURO Bounias, de La Barbén, voulié se faire capelan. Èro forço devot, sabié pas rnau, e disié que counfessarié bèn li chato. Anè trouva M. Ion Curat : qu'ai pensa'.? - Sabès pas ço - Pancaro. - Voudriéu èstre capelan... Que me fan faire pèr acb ? aM 3 'A u 's ©u b'u Quouro finira 'queste ivèr! Quouro em' un abihage verd Veiren la terro ! Qu'au lié de nèu o de pluias Auren li rai dbu souleias Casso-misèro ! Éu trais la gamo di contour; Sènso éu n'aurien ges de valour Dins la naturo Li tablèu de la creacioun, Car Ion soulèu bouto en acioun Sa pourtaduro. Te fan ana trouva Mounsegnour l'Archevesque, que Que veiren plus faire tres-tres Après l'ivèr aigre e doulènt 1 gènt pèr quau i'a rèn ni res Nous fan Ion perfum redoulènt Tout-d'un-tèms Bounias s'abiho de si vièsti dimenchau, Quau ié porge aquéli sentour? Pèr quau li rai d'un soulèu rous L'astre que viro à soun entour Nosto planeto. Soun tant requiste ! De la floureto : te fara quàuqui questioun e, se respondes bèn, te fara avé la tounsuro. - Que lis assiste, Aquèli pàuri malurous cargo si bèu soulié cracant e vai à-z-Ais vers l'Arche- 0 Segnour-Diéu, mando-nous Es un baume pèr li malaut, Purga di nivo aquéu soulèu [lèu Un fougueiroun sènso balaus, Sènso fumado, Que tout barbèlo, Vers qu noste bon rèi Reinié, Que rèn eici pcu ramplaça, Lou soulèu que fai tout poussa, L'ivèr, en vilo d'Ais, venié Faire charrado. Flour e jitello ; vesque. Lou fan intra dins soun gabinet. E Sa Grandour, entre Ion vèire : - Quid petis ? ié vèn en latin. - Ah ! Mounsegne, es pas iéu... que pete : es mi soulié que soun tôuti nbu. - Eh ! bien, que demandez-vous - Vole me faire capelan e veniéu, Mounsegnour, pèr que me donnés la tounsuro. L'Archevesque, en vesènt emé quau avié afaire, se boutè à sa pourtado. - Se respoundès à mi tres questioun, ié faguè, vous Aquel astre que si bèu rai terrain. - Bounias, en voulènt faire Ion farcejaire de vilage, ié respond : - Lou lapin manco pas, dins nbsti garrigo... m'entrevarai à La Barben, se voulès me donna Ion tèms. - Acourda. Segoundo questioun : Dieu créa le ciel et la terre - Acb, Ion coumprene un pau miés. Mai pèr respondre, auriéu besoun d'un moumenet de refleissioun. - Vai bèn, vai bèn. Tresèimo questioun : Nouvè aguè Ires drole, quau n'en èro leu paire ? - Aquest cop, Mounsegnour, me metès dins li mouto. - An, te donne vue jour pèr estudia mi tres demando. Bounias s'entourno à La Barben. - Eh ! bèn, qu'as fa? ié dis soun paire. Hbu ! teisas-vous, que l'Archevesque m'a pausa tres questioun que m'an fa vèire lis estello ! E Bounias à soun paire conto li tres questioun. - Ah ! gros coudoun ! ié fai soun paire, e as pas respoundu? Mai la proumiero e la segoundo volon dire la memo causo. Soulamen l'uno es en latin, tourtouire, e l'autro es en francés. - Mai Ion mai que m'empego, moun paire, es la tresèimo. - 0 darut ! es-ti poussible ! tè, uno coumparesoun. Tbni Ion manescau, noste vesin, a tres drole : quau es Ion paire d'aquéli drole? - Es Tôni Ion manescau, pardinche ! acb 's tout clar. - Eh ! bèn, alor, gros mibu ! zôu, entourno-te lèu vers Moussu l'Archevesque... Bounias tourno vers l'Archevesque. - Anen, ié fai Sa Grandour, aquéli tres questioun, lis avès estudiado ? - Courre se dèu, Mounsegne! - Eh ! bèn, vejan, pèr coupa court, recoumencen pèr la darriero : Nouvè aguè tres drole, quau n'en èro Ion paire - Mounsegne, rebriquè l'estudiant de La Barben, es Tbni Ion manescau ! - 0 bidourias, faguè l'Archevesque en partènt dôu rire, anas vous faire tounsura au diable ! E vaqui perqué Bounias pousquè pas avé la tounsuro. E. Silvan, ùe Moulegés. Coume de margoulin n'i'en dirien de la touto E l'aurien lèu mandado, anas, rascla de bouto ! Quant l'ai pas di de cop : ounte es aquéu bèu tèms Que tôuti cantavian emé Ion cor countènt! Tout en virant Ion fus que pènjo à la fielouso, Passavian de vihado, alor, di plus urouso Se disié de sourneto e de conte is enfant, De l'Esprit Fantasti, di sourcié, di trevan. Lis enfant aurihous n'en quincavon pas uno ; Sarien pa 'na pissa, 'mai faguèsse bèn luno... Ah ! Segnour ! tout acb segur revendra plus... En esperant la mort, fasen vira Ion fus. Elo fai vira leu fus. SCENO IV Enri Bouvet. 17 de Mars 1895. NOUVELUN la dounarai. - Vous escoute, Mounsegnour. - Dequé vbu dire aquest latin ? Deus creavit ccelum et Adonne vivo aquéu bon soulèu ! Soun d'un or ton Boulet verai ! Acb 's Ion fènis di calèu, La meraviho Dins l'amplitudo Que fai canta li roussignôu, Éu fai trelusi la meissoun, Dins Ion vin buto la cansoun Que m'a bouta pèr ramagnôu La pouësio ! Que nous tremudo. Ax ignoun. - Lou baile de l'Aibli e sa jouino mouié soun de retour de soun viage nouviau. Parti pèr ana à Roumo, se soun arresta 'n Camargo - ounte, s'es- pacejant pèr li sansouiro e dins li tes, éu mounta sus Fouqueloun, elo sus la Belugo, an passa 'no mesado e miejo. Li cat, quand van à Roumo, fan coume acb soun rouma- vage. Es toujour que soun revengu revertiguet e bèn countènt. Cavaioun. - Grand fèsto avèn agu, Ion 31 de mars, pèr celebra Ion rachat dôu pont de la Durènço. La joio poupulàri i'a francarnen giscla en uno cansoun prouvençalo que Ion cantaire Brossard a facho emai can tado emé tout Ion publi sus l'èr de La ferigoulo Fasen, fasen la farandoulo, Cavaiounen, sian escouta ! Fasen, fasen la farandoulo, Noste bèu pont es rachata. Autre poulit Jetai. Tres bèlli chatouno dôu Plan d'Ourgoun, abihado en Mirèio, l'uno en blu, l'autro en blanc, l'autro en rouge, soun vengudo, graciouso, adurre Ion bouquet is autourita de Vau-Cluso, en signe de la i eünioun di dos ribo de Durènço. Marsiho. - Fan que vous faguen part dôu plesi qu'avèn agu en vesitant aquésti jour l'ataié d'un de nbsti pintre, l'eicelènt Antbni Regnier (au numerb 25 de la carriero d'Anvers). Au mitan de divers tablèu tôuti culi dins la Prouvènço, e entre autre uno superbo escoubihiero de Marsiho que mourdrias sus sa pèu bruno, avèn vist aqui uno sceno dôu pouèmo de Mirèio que nous a aplanta davans. Es Ion moumen ounte Mirèio vai, pèr travessa Ion Rose, mounta sus Ion barquet dôu pichot Andreloun. La chato, touto bello dins sis ajust d'aria- tenco, se clino, un pan cregnènto, pèr intra dins Ion nègo-chin, dôu tèms que Ion pichot Aganto si dos remo e viro soun barquet. Aquelo Mirèio d'aqui n'es pas, coume aquelo de Cot, uno Auturenco fièro dins la plenour poumpouso de si vint-e-cinq an, noun, es uno chatouno que just se vèi Ion bout dôu nas, mai que, pèr sa poulidour e soun eleganço de raço, deja flouris la terro ounte pauso Ion pèd. Lou païsage es bèn aquéu que se rescontro souto Arle : De frais, d'aubo desmesurado Miraiavon di bord si pège blanquinous. Tout Ion founs, un pau vaigue dôu neblun dôu matin. Regnier, dôu rèsto, es un d'aquéli que se soun Ion mai empren de l'ideau dôu pouèmo, car dintre tres àutri tablèu s'èro ôupila de l'espremi : Mirèio à la culido, Mirèio au pous de Crau, e Mirèio entestado pèr Ion cop de soulèu. Alès. La Soucieta Scientifico e Literàri de nosto vilo vèn de nouma 'no coumessioun pèr reculi lis obro dôu felibre Pau Gaussen, que mouriguè l'autre an. Veici quau i'a : L. Destremx, ancian deputa dôu Gard, li felibre Blavet e Carli, emé M. Gros. BELOUNO Bon-jour, Goutoun ! que fas? siés mai à ta fielouso? An, vai, pèr tis enfant siés pièi trop abarouso ! Veses donne pas qu'acb te seco l'estouma? Pau à pau, moun enfant, te Ion vas aluma. Sougno-te bèn, bestiasso ! après tu Ion deluge ! Sabes que sian au bout, que nous faudra lèu fuge : Iéu n'ai vuetanto-sèt, tu n'as vuetanto-vue... La mort dèu se langui de nous barra lis hie. « Lis once dôu gouvèr, li representant dôu pople, s'èstre esmougu de nbsti revendieacioun, e parlon de meme proun gènt espés que nous fasien lis usso, sèmblon derraba Ion roumias de la centralisacioun que rènd chasque jour mai-que-mai la prouvinço ermassido. « Es donne Ion moumen de se moustra. Lou Felibrige comto sus li valent felibre de Mount-Pelié, qu'en tout tèms an tengu, emé li baile, Ion cresten de la barricado. « Dins quàuqui jour Ion Counsistbri vai s'acampa, e dins sa nauto sagesso éu dira Ion biais que fan prendre, sènso ôufensa l'esperit de l'Estatut felibren, pèr tira nosto lengo d'O dôu nis de la serp. Car es elo qu'avèn messioun de sauva. Car noun devèn ôublida la paraulo dôu Mèstre : Quau tèn sa lengo, tèn la clau Que di cadeno lou deliéuro.... Carcassonne. - A la biblioutèco de la Revue méridionale, aparicioun d'un libre fièr, Lou TERRADOU, pèr Prouspèr Estiéu, recuei de sounet dardaiant,emé prefàci d'A. Perbosc e traducioun franceso : 300 pajo in-8e, bello empressioun. Se vèud 6 fr. L'Aibli dèu n'en rèndre comte. 'Foutouse. - Es questioun de celebra, au mes de Mai, Ion cinquantenàri de la Toulousenco o Toulousano, cant naciounau di Toulousen, e d'auboura 'n seguido Ion buste de Mengaud, que faguè la cansoun. Acb 's bèn pensa. Mai ço que se coumpren gaire, es qu'un journau asciença coume La Terro d'Oc, ourgane de l'Escolo Moundino, emplegue Ion galicisme o barbarisme Toulousaino pèr designaIou tant naciounau de Toulouso. Se quaucun, aqui-subre, dèu faire autourita, sèmblo qu'es Goudouli, e, coume dis Goudouli ? « La lengo mounc.ino, toulousano, toulousenco, que nous a fournit de sas flouretos s. Se Ion pouèto maje dôu parla de Toulouso, dins uno questioun essencialo coume aquelo dbu noum naciounau dis abitant, n'es pas niai escouta qu'un paure ome au counsèu, es bèn inutile, anen, de ié vouta d'estatuo ! Ah ! moun paure Fourès, que tu siés mort trop lèu! Lieun. - Li Prouvençau d'aquesto vilo soun pre- vengu qu'uno soucieta de coumpatrioto se i'entrino e aquéli que volon n'èstre n'an qu'à manda soun adesioun à M. A. Bourguignoun, au Café di Councert (cafre de la carriero V.-Hugb e de la plaço Bello-Court). Uno acampado es counvoucado. au-jour-d'uei 7 d'abriéu, dins aquel establimen, pèr dreissa l'estatut de la reünioun freiralo e 's M. Bourguignoun, estudiant en medecino, qu'es pèr aro secretàri dôu coumitat prouvisbri. paru,. - Es pas que noun sachés l'espèci de des- den qu'à l'Universita de Franço l'on a toustèms moustra pèr li lengo dôu Miejour, e acb mai-que-mai despièi 1870. Tout pèr l'anglés e l'alemand. Es ansin que li lengo angleso e alemando èron souleto amesso i councours ôufi- ciau dis Escolo Nourmalo, primàri e superiouro. Debado quàuquis-un, esmougu de talo esclusioun, avien proutesta contro acb, en remoustrant au Menistèri de l'Es rucioun Publico que li gènt dôu Miejour, apela naturalamen à-n-agué de raport coumerciau o autre emé l'Itàli o l'Espagno, siegue emé Ion Pourtugau, siegue ciné lis Estat de l'Americo Australo, avien mai interès àn-aprene l'italian, l'espagnbu o Ion pourtugués, que l'aiemand o que i'anglés, rèn poudié s'ôuteni. E à la Chambro o au Senat, l'ase fiche, boutas, que quaucun ajudèsse. Or, veici qu'à Toulouso, un proufessour, M. Mérimée, carga de la cadiero de lengo castihano à la Faculta di Letro, s'es fa uno bono les l'elouquènt defensour di lengo miejournenco e, quau vous a pas di? a gagna Ion prou- cès. Talamen que, pèr arrestat chu 9 de janvié passa, l'italian, l'espagnèu, l'aràbi, soun vuei amés au meme titre que l'alemand e que l'anglés dins li councours dis Escolo Nourmalo. Un gramaci à M. Mérimée pèr sa valènto interven- cioun. Mai fan se rapela qu'En Savié de Ricard, dins Ion journau La Dépêche, e M. l'ispeitour Caire dins L'Instruclion primaire, s'èron fa, i'a proun tèms, lis ourgane proumié d'aquelo reclamacioun. E acb mostro que jamai fan s'alassa de reclama. Mai nous diran : acb fai-ti que la lengo prouvençalo siegue amesso elo peréu dins l'ensignamen de Franço, coume elo l'es en Alemagno - - ounte l'on pbu gagna, subre de tèsi prouvençalo, si titre de licencia e de diutour en letro ? Noun, n'i'aura pèr long-tèms avans que nous permeton, tout en pagant nistis impost, de vèire nosto lengo ensignado is escolo. Un prejujat darut es mai dur à toumba qu'uno muraio de queiroun. Mai es egau ; aquelo fenèstro que se vèn de durbi à dos o tres lengo estrangiero, qu'avien coume nous-autre Ion tort d'èstre GOUTOUN GOUTOUN Avans que de mouri voudriéu fini sa telo, D'aquelo pauro chato ; aquéu fiéu es pèr elo Que se 'n jour me venié : « Vole me marida », N'aurié que dos camiso : acb's à regarda... N'i'en vole fiela dès, que fara sa dougeno. BELOUNO Pèr un prouvesimen, certo, acb van la peno ! Ié regardo soun fiée. Sabes qu'es un bon fiéu ? vai faire un bèu travai... l'a quàuqui bourrihoun, mai acb fai pas mai : En passant au mestié, se perdran dins la pèço, Coume un pecat mourtau se perd dins la counfèsso. GOUTOUN Autramen, que bon vènt t'a vuei aducho eici? BELOUNO, GOUTOUN 44ount-Pelié. - Au rejauchoun que i'aguè à l'ôacasioun dbu passage dôu Capoulié di felibre, veici en brèu la dicho que faguè Fèlis Gras BELOUNO Se vos que te Ion digue, en dons mot Ion veici; E tu, de bono part, vogues bèn Ion reçaupre ! GOUTOUN Eh ! bèn, tè, ié disiéu... Mai n'a pas grand courage, A ço que me parèis, pèr prene toun enfant. BELOUNO Ve, Goutoun, en charrant lis afaire se fan. S'es Ion prouvesimen que la retenguèsse, elo, Espousarien qu'après qu'auriés fini la telo. GOUTOUN Se sabiés Ion fin mot, noun parlariés ansin. BELOUNO Fai defi de Charloun? quau vbu? un medecin GOUTOUN Hèi ! parlen pas d'acb ; vbu prene soun semblable. BELOUNO Vejan, digo-me-lou, se quaucun resounable Que se fugue aproucha, que Fagne reçaupu... En aquéu cas, Goutoun, te n'en parlariéu pu. GOUTOUN Noun, ai res vist veni ; mai, ve, s'es prounounciado, Elo, pèr un gardian, un gardian de manado... Lou dèves proun counèisse: es un nouma Matiéu. Ma bono, esplico- te : me tardo de Ion saupre. BELOUNO Siéu vengudo, ma fe, te parla de Charloun Que voudrié ta chato e crese fort, Goutoun, Que tu counsentiras à-n-aquéu maridage. !A segui). Vuei, is Areno de 1\'imes, courso de tau à l'espagnolo, en l'ounour di séudard que parton pèr Madagascar. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI àLI tratant di prouvençau, ié noumo noumbre de felibre, tant dôu Miejour, nous fai espera qu'à la longo tambèn se n'en durbira uno au parla de noste païs ! Sara pièi pas tonjour fi meme que viraran la ceguignolo ! - A sa sesiho dôu 2 d'abriéu, l'Escolo felibrenco, mai noumbrouso que jamai, a donna sa segoundo fèsto musicalo e literàri d'aquest an. Tout s'es passa leu miés dôu mounde. La salo èro tout-bèu-just proue grando pèr campa tôuti li miejournau qu'avien respoundu à la counvidacioun de l'Escolo : i'avié aperaqui cènt-cinquanto persouno, e li damo èron mai de trento. Lou cabiscbu Amouretti dis un mot de bèn-vengudo e douno la paraulo au secretàri generau Adrian Frissant que devié faire uno charradisso en ramplaçamen de la leituro acoustumado de la Declaracioun di Felibre Federalisto. A. Frissant dis que, se legis pas la Declaracioun aquest cop, es que pènso que co que trop se repetis, perd de sa forço ; es subre-tout per-ço-qu'es pas leu rode,à l'Escolo,de faire tant d'apoustoulat ; ié vèn que de counverti. E fai gau de vèire que leu noumbre n'en crèis d'aquelo de jour en jour. « Fin que dins la capitalo Franço qu'aman tôuti d'amour fihau, a di Frissant lins soun emprouvisacioun, avèn garda, dins leu tabernacle dôu cor, l'amour de la lengo meiralo, leu culte de la terro nadalo e la religioun dôu souveni di rèire. Es amor d'acè que sian tant urous d'ausi, dins leu chamatan dôu franchimandejage universau, canta, segound li vers de Mistrau : Lou paraulis que nous estaco A nôsti paire, à noste sôu. » majourau que mantenèire. I'anafiso Mirèio, Lis Isclo d'or, La rèino Jano. E enfin, en presènci de la courrupcioun de l'art, qu'en Itàli courre en Franço vai s'abourdissènt que mai, éu prougramo à voues auto que leu salut, la reneissènço, revendran i nacioun latine, couine à l'epoco di Troubaire, pèr leu s oulèu de la Prouvènço. Mai escouten Giuseppe Spera dins sa lengo elo-merno : « Corne dalla Provenza risuonô in Italia la prima poesia medievale ; cosi oggi, diffundendosi il raggio delle sue selle academie (mantenènço), tarit rinascere in Italia il sentimento puro poetico. La siml-olica Stella di Provenza brillerà di nuova lute e le selle sorelle neolatine, intuonando il canto dell' amore e della fede, sederanno insieme al banchetto della crescente Civiltà, in cui rifulgeranno di più vivo splendore Italia e Francia. » Se pôu pas miés parla. -oRedoulènt bouquet nouviau, espandi sus l'autar ounte se maridèron Meii, Claro Messine e M. Agustin Couzin: Pèr Na Clareto, pouësio de F. Mistral ; Pèr li noço de Clara Messino emé Agustin Couzin, cansoun de F. Gras ; Cantico nouviau pèr un Amic das Nôvis; Lou maridage, Cor d'A. Arnavielle, que se cantè dins la glèiso. 4 pajo in-8° (Mount-Pelié, ernpr. Firmin e Montane). - Dins La Terre d'Oc : Les asempraires pèr J. Pitchou ; Tustassals pèr L. de Naut-Bernat ; A la Campana de Maga- louna pèr P. Delga ; A 'n Fourès pèr Dono Gelado ; Armagnac pèr G. Brégail. - Dins L+mouzi : Anselme Mathieu pèr S. Santy ; Mia Francesa pèr J R.; Una velhada pèr J. E Bombai. - Pins Le Gril : Les caboulhaus pèr Jan Pitchou. - Dins La Xuova Sicilia : discours de F. Vidal pèr pre senta fou chivalié E. Portal à l'Acadèmi d'Ais. - Pins La Veu de Catalunya : La descentralisaciô à França, discours de M. E. Castets, Maire de Mount-Pelié ; letro de M. Deandreis, etc. ; citacioun de l'Aiôli (article de Madamo Janvier) ; Les sabates d'En Gifre, tradu dôu prouvençau de Roumanille. - Dins El ilergadan L'avare de Peinié, tradu de l'Armana Prouvençau. - Dins Lou Cascavèl : Lou felibre Mistral erré soun retra pèr Marsal ; La camisardo pèr P. Gaussen. - Dins La Campana de Ilagalouna : Maridage feli: brenc, emé fi cansoun de F. Mistral, F. Gras, A. Arnavielle, etc., en l'ounour de Mello Messine; Lou Capoulié dôu Félibrige à Mount-Pelié ; un Sermoun dôu Carema reproudu de l'Aiôli. - Dins la revisto parmesano Per l'efirte : La man senèstro (de L. Astruc). - Dins leu Century Magazine de New-York : The mirror, traducioun déu Mirau d'Aubanel pèr Madame L. Chandler Moulton. -oDins Le Petit Marseillais : Dom Xavier de Fourvières à Gramàcio, en seguido, li cantaire e artisto d'elèi qu'an bèn vougu adurre à l'Escolo l'ajudo de soun talènt e, après avé felicita li miejournau d'èstre vengu tant noumbrous, Adrian Frissant, forço aplaudi, acabo ansindo : « Acb 's uno provo que l'idèio mounto, que leu blad grano e s'amaduro e que bèn lèu gisclara fou bon vin En esperant, iéu vous counvide à crida de tout cor : Vivo leu Felibrige! Vivo leu Miejour! » Au prougramo, rèn que de causo en lengo d'O,'mé de moussèu de musico : duo pèr Mmo Pautret e M. Monje jouine, un autre duo pèr Mille Wollenweder e M Bruguier, de !'Opera, quatuor de mandoulino souto la direicioun de M. Tardif, etc... Mmo Duffau, Mo Zani, gènto que-noun-sai en coustume arlaten, paire e fiéu Bru, Celord, Mange, Boyer d'Agen, e enfin Duparc, de l'Oudeon, se fan mai que mai aplaudi. Basto, vesprado di plus agradivo e mai que bello e en despié d'un paure pichot encidènt,vergougnoas subretout pèr aquéu que l'a fa naisse, - vesprado di meiouro pèr la Causa. nL 1 RR. EF3 éPPMLNÎ`TX,DD * Saint-Laurent. - Dins Le Journal du Comtat : Li cebat pèr Lou Peirin. « Un pau de Mikado pèr nous desbarbouia! « D'aquéu bon Mikado qu'avèn tant degaia! » Cridon li bèlli damo au founs dôu purgatbrf Que dôu paradis an leu languitôri. - lins La Surf an : L'escoumesso des Martegau ; L'as de pico pèr La Sinso. - Dins La Revue du Midi : Batisto'Bonnet (Vie d'enfant), s egoundo partido, pèr P. Clauzel. - Dins L'Hérault: La langue méridionale pèrA. Arnaud. es di qu'aquelo - Dins La France d'Oc : un avis ounte d'Oc et le fédéralisme ; Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. valènto fueio fai calanço ; La jeunesse Se vènd dins tôi.iti li bons oustau. Joseph Mange. - Dins leu Moniteur d'Issoire : La main gauche (La man senèstro de L. Astruc) pèr F. Fertiault, e peréu dins La France Nouvelle, L'Observateur Français, L'Eeho des @ioisches-du-Rhône e L'Homme de Bronze. - Dins leu Moniteur du Caveau Stéphanois: Lou loumtadou de Rensignamen Coumerciau printèms pèr P. l Iuplay. - Dins Le Conciliateur de Bèu-Caire : Lo soquet del vin, tira dis archivo de Tarascoun ; Coumo siéu devengu felibre pèr P. E. Bigot ; Lou retour dôu soulèu pèr P. Bernard ; Responso à l'Aiôli sus fou di « que fi Bèu-Cairen an manja la co de l'ai ». CRE9 EN 1883 -2- t GAL TLAR - Dins La Tribune de Mount-Auban : Lou Terradou pèr Prouspèr Estiéu emé prefàci d'Ant. Perbosc. - Dins fi Mémoires de l'Académie de Vaucluse COULEGADISSO `ROUVENÇALO D'Itàli nous arribo un tratat de literaturo,Saggio di lette- ratura elassica coinparata (Lauria, F. Rossi editore), ounte fou prouvençau tèn ounourablamen sa plaço. L'autour es fou canounge Giuseppe Spera, proufessour de bèlli-letro à la celèbro escolo dôu Mount-Cassin, sôci dèu Felibrige, e couneigu pèr sis ôubrage d'ensignanço literàri e subre-tout pèr soun pouèmo erouï Il Conte Verde. Dins aquéu libre destina à la jouvènço italiano, l'eminènt proufessour eisamino à-de-rèng li diferènt cap-d'obro d'autre-tèms e de vuei, tant en Grèço e à Roumo que dins fi nacioun mouderno. E, en Anciau Ussié EN AVIGNOUN estùdi sus l'escultour J.-Ange Maucord (1673-1761), d'Oupedo, pèr l'abat Requin ; Tericire, une des stations de la voie Aurélienne (près de Mouriés), pèr L. Rochetin. M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de soun - Dins La Renaissance : Goutoun e Madaloun pèr La - Dins Lou Viro-Soulèu : uno Court d'Amour à Scèus, abonna, pèr leu mandadis di rensignamen que demando. S'uno moudificacioun se proudus dins la situacioun di persouno sus liqualo a douna de rensignamen, autant-lèu prevengu se fai un plesi, à titre gr (.-ions, de n'a esabenta si cliènt. Adrèisso à gràtis, sus demando, de cartabeu emé de buletm pagable à mesure que soun empleea. Sinso. dessin grava d'E. Cartier. - Dins li Petites Annales de Provence : Lou calamen- drié, Pèis d'abriéu, Lei magnan. - Dins Le Monde: La première scie, tradu dôu prouvençau de Roumaniho pèr A. Ferrand. -Dins Le Gaulois, La Paix, Le Monde, Le Soleil du Midi : Faure, Fabre, cita de l'Aiôli. I VINS mousseux M. G.-A. PALUN & FOUNDADO EN 1876 1, à la carriero Grando-Saunarié, 1 , en A VIGNOUN Co OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO AVIG1 TOi PROPRIÉTAIRES Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, ounte noste soulèu bougio. Erian estouria, despièi long-tèms, qu'en terre de Prouvènço, d'Eirago e de Castèude clareto, dins li claretiero de Dio, amaduro e sucro tant pas dins Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse Esperavian.... leu negaci un champagno-prouvençau. qu'esperan Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-.tA PALUN, poudèn dire linde, amistous, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, plus, car tenèn. En efèt, fai parti leu tap regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudro : 1 Estello de couine un caneun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco Mai... es pas besoun de leu rare moussa : Pe bello co. MO USSO TOUT SOULET. P R É S COURRE S'ESPEDIS En miejo-caisso o mié-panié de 6 fiolo, o 12 miéji-fiole, o 24 quart de fiole. de 12 fiole, o 24 miéji-fiole, En caisso o panié 5 o 24 quart de fiole. En double caisso de 25 fiolo,o 50miéji-fiole, En double panié o 50 quart de fiole. la fiole , 3 fr. 3 fr. -- 2fr.50 Nèstis espedicioun soun facho franco de Provence, carte or........... . rand Mousseux, duMuscat dry (goût anglais).. Gr"nd Mousseux Comtat, Extra mi-sec (goût français).... de Se perdu. pert, ar o d'Avig noue embalage escomte, o page en tracho à 90 Jour, sènso bèn 15 jour L %. Li dre d'intrado e 1 regio arregardon ton croumpaire. A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnou samen couchado dins un endré fresque irous Basin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. ARGUS DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dies li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis 1;.000 journau pèr jour. A l'estampalié RAMELIN de Mouut-Pelié IVIB-at, A LA COCA DÔU PEROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco couine leu vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr bénie risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Demandas DICTIONNAIRE gou acâiMban 3asihês FRANÇA/S-OCCITANIEN la mai amoureuse di Pipo, en racine de DE L. PIAT bruuc. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. Dounant pèr chasque mot francés l'equivalènt prouvençau, lengadoucian, etc. eyn'uno sequèlo de dire coumun. 2 GROS v OULU.ME IN-80, DE 1000 PAJO EN TOUT. Lou gerènt: FOLCô DE BARONCELLI BMVR - Alcazar - Marseille En Avignoun, em°reniarié Fran-é_ SEGI.1N. - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°154 (Abriéu 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°154 (Abriéu 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-cinquante-quatri&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-04-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/d0b53378d7dcc28409b56e18b682740e.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_154 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10712 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Cassini, Jules (1847-1896) Bouvet, Henri (1850-1905) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre