https://www.occitanica.eu/files/original/c0396ce14be705481842b5e2e0188bc2.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/4718912c91df751248a1cea3a5efc9dc.pdf 72e1d5334ffdba18b00872663fe7aa0f PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vide Leujournau. (Prouvèrbi di meissounié). F. MISTRAL. QUE 'TAI CREM,1LNT IRES FES PÈR MES (7,17,27) -au PRÉS DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime Vers 1n$ICb DE BARONCELLI au palais dôu Route, Baile dôu journau : EN AVIGNOUN FOLCb DE BARONCELLI OF S1 Jûli G1FA TIR, Gamma sus ti piado i planuro azurenco, Fau saupre li saut Paire e manejo la trente lllounte l'esprit s'avasto e leu mourtau se perd. Clamart à constat d'elo surie coume une agreno di bouissoun ; mai la frucho de l'agrenas es sano e fresco, bèn qu'un pan aspre, e la pre fère pèr iéu i poumo-de-terro fregido que pre fumon de sis ôudour tôuti li cantoun de Paris. - Je vais me mettre à ma comédie ; elle sera belle peut- Ansin dounc, bongo-mai estampes erré lùssi, Sus ti ligne, la tencho e l'or de l'Arc-dôu-Cèu, être. Mais serait-elle belle comme le Cid et l'applaudirait-on à faire crouler le théâtre, je serais moins heureux, je vous assure, que l'autre jour à la Barthelasse... vous E cavauques, ardit, d'un cèu à l'autre cèu savez bien. Tavié un jour que vbsti lagremo èron secado e rèn que Car ta filousou fZO es enaurado e, pèr Ei ERMITO E FILOUSOFE DE FONT-SEGUGNO, Autour dis Études scientifiques et religieuses *. Empo urtant sont leu bras un libre e de redorto (Car restara toujour de balaus à liga, Sublime bouscatié), t'entas af atiga Dins li recouide sour de ti draie bestorto. Escales ion rountau, remountes leu sourgènt, Ravales dins leu pous, leu vabre, la [endanso; Fumes leu tiradou, l'armàri, la credanço, " Cercant la verita desdegnado di gènt. La pôusso e leu vieiun te pipon e te tènon, E, dôu mai soun môusi, li vièis encartamen Que destousques, don mai soun riche li moumen Que passes à pesa li dire que mantènon. E d'aque'li travai ouate toua est cru , Sèmpre escarrabiha, s'agrado e fai l'empèri, Dins un repaus degu, tires pièi li matèri Qu'erré gàubi ta man recato pèr escri. Li douteur desgaubia qu' en soutane vo 'n blodo ,Noua Bison couine tu, demoron clins l'. rrour : Quand leu soulèu se lève adusènt la clarour, Lis aucèu en vantant prouclamon ta metodo. couine éli, courre lu la seguiguèsse iéu, Amistous barbo-blanc, sàvi de Font-Segugno, 0 Mèstre 1 qu'as nourri ma muse emé lis ugno D6u vignarés sacra pèr Mistrau e pèr Diéu. Mèstre miéu, t'ensouvèn 2 mante fes sus leu sero, I toumple espetaclous de Jan l'Apoucalàssi I Que, pièi, l'Ounnipoutènt, boa Diéu amistadous, Amer que m'as fa vèire un rai de si belôri E m'as pourgi la man, dins soun eterno glàri, 0 mèstre, gràci à tu, nous mounte touti dons! An£os Tavan. Paul ARÈNE. Clamart, près Puis. III Paris (vers 1855). Mon cher poète, escricho, quand ère fouine, à Frederi Mistral I Sènso date (vers 1868). Sisteron. Cher... ma foi, remplissez vous-mémo ce blanc, car vous me prendriez pour un vil adulateur, si j'écrivais ce que j'ai envie d'y écrire. - Je pars demain pour Paris, je serai en Avignon samedi, à 5 heures du matin. J irai chez Roumanille, chez Aubanel, chez Mathieu, et chez vous, si Maillane n'est pas trop loin d'Avignon et si vous y êtes. Aubanel me le dira. - Grand merci pour votre lettre. - Je vous avertis que j'en abuserai, tant pis pour vous De vos aeuvres je connaissais la plus grande partie; j'apprendrai le reste par coeur en passant là-bas, et je le réciterai aux Parisiens. La belle chose que l'Ode aux M'entre-teniés dôu bèu, don verni, de l'escrèt, Vujaves dires moun cor lis àuti jouïssènço, E tout en m'espouscant d'un rebat de ta sciènço Dôu crus entre-dubert me disiés li secrèt. Ah! sèmpre à toua entour aguèssepouscuvidure!... La fe que te soustèn m'aurie' jamai quita; Mai la vide e leu mounde an si necessita, E pièi, es tant marrit leu vin que nous fan béure ! M èstre, se l'inchaiènço es ma règle, ai, au-mens, En moun amo estrema li proumié de ti crèire: La fisanço dins Diéu, leu saut respèt di rèire, E d6u devé coumpli leu fièr countentamen. Peresous covme sien, noun courre après li proue Qu'estalouiron ti libre i chapitre ouate fau, Mai destrie emé tu la verita d6u fans, E laisse i sabentas leu sentit de l'esprovo. dans le quartier les bons contes du Cascarelet : les voisins l'appellent pour s'en faire lire quelque chose. Imaginez si elle a été heureuse et fière de nicher dans son album votre portrait qu'Aubanel m'a envoyé. Je suis fier moi aussi de rapporter six francs à Roumanille. - Six francs, prix d'une douzaine d'Almanachs qui se sont enlevés comme du bon pain. Votre humble ami, Pèr se proucura aquélis obro, s'adreissa à M. Hippolyte Vous embrasse. Gadagno, bau 15 de desèmbre 180G. D'enter in que li font emplissien li pesquié, Que la maehoto, alin, au degout respoundie, Me parlaves de vers, d'armounio, d'espero; 'àtton, à Gadagno (Vau-Cluso). de ié pensa n'avieu encaro leu cor trebouli. - Ah ! que brave orne sias e que m'avès fa de bèn I - Gramaci. Vous quite, mai vous quite pas. - Noste ami Bataille me secuto pèr que ié tradugue veste grande ode i felibre catalan. Catalans ! J'ai voulu que mon père la sut par coeur. Quant à ma petite sueur, elle a 11 ans, et déjà elle lit couramment la langue provençale. Elle a popularisé Paul ARÈNE. Ce matin; en rentrant chez moi, j'ai reçu une caisse qui m'arrive de Provence. Elle contient des truffes, des perdreaux, des grives et des culs-blancs, le tout franc comme l'oeil et provençal comme Mirèio. Ajoutez une boite d'olives noires et quelques douzaines de tortillons. Nous mangerons cela chez Bataille demain soir )jeudi); - Saren tôuti brave, e s'embriagaren e felibrejaren coume se dèu. - l'aura Dusolier, Duboys, etc... Pendoulo-te, Anfos !!! Un gros poutoun. Pauloun ARENO. IV Paris (vers 1QGR). Vous ne saurez jamais combien je vous aime ; il est une heure du matin, mon frère Jules dort depuis longtemps, et j'arrive comme un polisson que je sui du Café de l'Europe où j'ai passé la soirée à réciter des vers provençaux, à dire du bien de vous, d'Aubanel, de Roumanille, de Mathieu et des autres, de Roumanille, d'Aubanel et de vous surtout. Si vous saviez combien vos vers et votre souvenir m',*ident à porter dignement de lourds ennuis. Je suis un exilé, moi, ici, et je serais ridicule si je le disais. J'ai la languisoun de vous, de votre Rhône, de ma Durance, de nos oliviers, de ma vigne et de ma petite sueur. - Écrivez-moi donc bien vite, c'est une aumône ; écrivez-moi même quand je ne vous écris pas. J'ai la peur de l'Hyver, et, si le Destin le permet, je vous ferai visite avant qu'il soit longtemps. J'ai écrit dans le Monde illustré l'histoire du chien Guro-Biasso ; si votre almanach provençal n'est pas fait et que vous ayez la bonté de traduire pour lui ma pauvre prose française en belle prose mistralesque, j'en serai fier et heureux. - II Écrivez-moi si c'est possible, je vous enverrai le numéro. Sènso date (vers 1864.,1 Cher Mistral, Charles Bataille accepte, le costume est commandé (flamme et cinabre, comme la vigne en automnes - vous pourrez, quand vous voudrez, hisser au mât du Galendal sa petite voile triangulaire. - Saren li mùssi, Anfos emé iéu, se nous voulès. - Et vogue le bahut Il Daudet vient de partir pour Paris, il reviendra ce soir. Pour moi, je ne bougerais pas d'ici pour un empire. (Pèr une chatouneto, dise pas de noun.) - Le pays est charmant, le ciel est gris, mais d'un gris si pâle, si ten- - Gustave Mathieu va publier dans son almanach un portrait de vous qu'il fait dessiner et graver expressément. Mon article du Paris-Magazine l'accompagnera, ce qui m'est une grande « joye s.- Daudet est très heureux, il va bientôt être père ; et, comme de juste, nous cau- sons souvent de vous. - Bataille s'est enfin marié, j'en suis heureux pour Drè-Drè que j'aime presque autant que j'aime son père. Plus de papier, encore un peu de bougie, e m'en vas lire Galendau. Votre dre qu'on le croirait bleu par moments. - Es pas la Prouvènço tout acd ; se la Frouvènço ère une miôugrceno, Paul ARÈNE. (A segui.) BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 2 LA L CHIE O ALÈGRE, ALÈGRL, Eu 'GIIS ALÉGRL Nouvè Au bèu sôci En Tournas Janvier de New-York* Au bèu bout de la carriero, Just en virant Ion cantoun, Li a l'oustau d'uno lachiero, La lachiero Margoutoun. Aqui, chasco matinado, Lei fremo à péu brun o blound, Encaro man penchinado, Se li acampon à mouloun. Remarcas coumo an d'afaire, Venènt querre prouvesien : Tant n'arribo de tout caire Que sèmblo uno proucessien. Avans l'aubo, foueço d'ouro, De proun luen, d'eici, d'eila, Soun vengu pastre e pastouro Emé sei pechié de la. Dei quartié d'en Fenouiero, De Sant-Mitre, de Sant-Pouens, Lou lachàgi à la lachiero Te raio coumo uno fouent. II Mai, vaqui qu'un jour de fèsto, Pèr Ion sant jour calendau, De la n'i'a ni proun ni rèsto Cadun s'aplanto au lindau. Es alor qu'à la lachiero Demandon d'ounte acb vèn, Se s'apren à la fresquiero, Se n'es l'encauso leu vènt. Margoutoun dis : - Dins sei cledo, Tôutei souleto, à soun jas, Lei pastre an leissa sei fedo Remôumiant luen dei pradas. di rèire. E gardon tôuti si faveur pèr Ion cantadis d'opera : Noël, voici le }jédempteur. E pamens, devrien Ion saupre, se soun d'aquésti païs e se volon touca Ion pople, que rèn que Ion nouvè de l'Oste Hôu de l'oustau, rnèstre, 7nestresso, farié de l'emoucioun pleura touto uno glèiso. Mai veson rèn, e sènton rèn. Que leu bon Diéu li patafiole ! l'a pas qu'aqui dôu rèsto que l'imitacioun niaiso de tout ço que sort de l'Uba, quand vèn li fèsto de Nouvè, fague afront à nôstis us. Aro cresès que parlon de pausa cachofib, dins lis oustau di riche e de tôuti aquéli que li volon engaugna ? Ah ! pas mai, n'ausès vanta que lis arbres de Noël, uno modo emprurrtado is Alemand e is Anglés. E vous demande un pau s'aquéli soucieta que, pèr faire d'esbroufe, fan troumpeta partout soun arbre de Noël garni de chichibèlli pèr embouai lis enfant, farien pas cènt fes miés de restaura, coume bono obro, leu cacho-Iii) di Prouvençau ! valènt-à-dire de i'ôufri, à la pauriho afrejoulido, de bon mouloun d'esclapo pèr abra soun fougau, de boni fiole de vin cué pèr esgaieja si Calèndo, de Saubrés, se de la siéu sènso, Qu'à l3etelèn soun ana Pèr festeja la neissènço Dôu Sauvaire nouvèu-na ; An parti pèr un bèu viàgi, En ausènt lei tambourin : S'envan faire un roumavàgi Que sara leu diéu dei trin. - miés fidèu à soun terraire, se ié dounavias, pecaire, III S'adraiant vers Terro-Santo, nbsti santoun dôu Belèn, sant Jôusè, leu biôu e l'ase, Ion ravi, l'amoulaire, Bourtoumiéu, Margarido, Ion mitroun, Aro, an resclanti dins l'aire Sei voues, cantant à souvèt, E coumo un tron barroulaire Lei pople cridon : Nouvè 1 Nouvè 1 gènt d'Ais, de Marsiho ; Nouvè ! pople dôu Miejour ; Vaqui Ion divin Messio, Veici noueste Redemtour. F. VITAL. l'avèn vist à laMejano - alestis * Lou felibre american sié leu poulit travai sus lei Nouvè de Prouvènço, que vèn de publica dins leu Century Magazine FUIETOUN DE L'AIÔ[.I ESCOURREGUDO EN ANGLO-TERRO XLIV A Loundre : Au quartié de N.-D. de Franço. - Uno letro de moun ami, Mounsen Lacrous de Marsiho. Bevendrai lèu, se Diéu vùu. Dijbu, 14 de Nouvèmbre. - Vaqui vue o dès jour 1 de proufana si glèiso, se li fasien trefouli emé li gai nouvè banasto de carde à la pebrado, quàuqui gaiàrdi dindo pèr leu famous « gros soupa », un bèu «pan calendau » pèr Ion santifica, e de roundelio de nougat, emé de fougasso à l'ôli, à tè n'en vos? va n'en aqui A l'Arsena de Touloun, la Marino, fau dire, fai toujour pèr. Nouvè destribuï à sis oubrié Ion vièi cacho-fib de Prouvènço. Osco pèr la Marino ! e fau peréu rèndre ôumage à divers establimen caritable de Marsiho (Asile de Niue, Sant Jan de Diéu, e autre) ounte la poumpo à Poli e touto sorte de manjo an bèn regala li paure. E pèr lis enfant, cresès qu'au lié de vbsti jougaio à la darriero modo, lis amusarié pas miés e li rendrié pas A l'estable, toueis ensèn, Grand, pichoun, tout acb canto L'Enfant Jèsu, la Jacènt. 25 En passant, l'autro niue, contro un cafè cantant, ausiguère un bramaire que fasié restounti Ion famous « nouvè d'Adam» : Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle. E n'en demande perdoun à soun autour Placide Cappeau que finiguè en bon felibre - courre aquéu cantadis, tout bèu, tout grand que siegue, a Ion doue de m'eissourba pèr soun paraulis ufanous e pèr sa musico de tiatre : Tè, me pensère, perdequé, dins aquélis establimen, quand vèn li fèsto de Calèndo, cantarien pas li vièi nouvè de la Prouvènço, coume aquéli de Saboly ? Cresès pas que s'acb ère eisecuta pèr d'artiste, poulidamen e dignamen, farié pas mai d'efèt sanitous, coungoustous, naciounau e galoi ? l'a, pèr se n'en rèndre comte, que d'ana i pastouralo ounte n'en canton quàuquis-un. Mai es ansin ; li capelan meme, creirien, d'ùni que i'a, que barrule coume leu Juei-Errant. Vène de faire mis adiéu à moun brave Francihoun de Bedworth, dôumaci partirai lèu d'Anglo-Terro; vène de touca la man au L'aire Filibert, lou priée d'Estourrintoun, qu'acbs 's un couvènt nostre ; e me capite aro à Loundre, à l'oustau di Paire Mariste, dins leu quartié tout ensouleia, tout risènt de N.-D. de Franço. etc. ? Vaqui ço que farien nbsti moussu e nbsti damo, s'avien l'inteligènci dôu pais ounte vivon e l'amour de si tradicioun e subre-tout l'amour dôu pople. Mai noun, acb d'aqui mancarié d'eleganço. Estimon mai se rebala dins ço qu'apellon leu snobisme, un mot anglés crea pèr éli e que, parèis, coumprenon pas. Mai cresès que l'imitacioun se n'en vai teni aqui Autre-tèms, e vuei encaro encô di bon prouvençau, pèr Nouvè se mandavo à si parènt, à sis ami, de «cacho-fib» o de calèndo, valènt-à-dire de presènt counsistant en fougasse, nougat, etc. Aro sabès coume l'apellon acb nbsti pounchu? « des cadeaux de, Christsnas » . Vai te faire te-ne, vai ! E se passe, acb, au moumen que, dins la plus celèbro revisto d'Americo, The Cen?ury illustrated Monthly Ma- N.-D. de Franço 1 oh ! coume ressono armounious, aquéu noum ! Eici, me sènte quàsi dins la patrie : se ié parle francés dins Il carriero; ause lis anant e li venènt que se saludon : Bonjour! comment vous portezvous ?... Mai eici n'es pèr iéu la patrie qu'à mita : noun es ni leu cèu blu, leu gai soulèu, l'èr pur e ferigoula, ni lou lengage, ni lis us de ma Prouvènço... Tè, vaqui 'no letro que m'arribo, sentènt l'auge, leu boui-abaisse, uno letro galoio dôu galoi Mounsen La- crous, leu curat de St-Laurèns, leu tant poupulàri curat di peissouniero e di pescadou de Marsiho. Dequé vau, aquéu sant orne? « Moun bèu cantaire dei Patriarche, « Que mi dien ? Oh ! d'aquélei fada ! que mi dien ?... « Se sabiéu pas en que mi n'en teni, mi sariéu esfraia, « - Vendra pas leu Paire Savié pèr leu Caremo. « Rèsto en Angle-Terre.- Vendra plus! etc., etc. « Trei barjacaire, que soun ana tasta leis dumeleto « de la souerre S. Laurèns, à Ferigoulet, an cresu « coumprene dins leu lengàgi de voueste Priéu qu'avias « deiproumés tout ço qu'avias proumés : deiproumés « S. Lazàri, deiproumés sai plus que sant o santo dôu « Martegue, deiproumés enfin leis Avènt de Nimes... « E l'un d'aquélei trei barjacaire - brave, bèn brave, gazine, parèis un grand estrdi de M. T. A. Janvier sus li Calèndo de Prouvènço, talo que se fan encaro vers li béni gènt dôu pople, The C'hristmas ICalends of Provence'. Aquéu travai que tèn uni 22 pajo, subre coulouno double, emé d'ilustracioun culido sus naturo pèr leu pintre Louis Loeb, donne ciné leu plus grand siuen téuti li ceremou- nié patriarcalo de Prouvènço, que se fasien pèr Nouvè; la pause dôu Cache-fié e sa benedicioun, leu soupa de Calèndo, leu tant di nouvè davans leu Belon, de lbngui citacioun di nouvè de Saboly errai de Roumaniho, la carreto de l'aynèu e l'adouracioun di pastre. Esperan bèn qu'aquéu travai sara tradu lèu-lèu en francés o en prouvençau, quand sarié que pèr faire vergougno i gènt de vuei de l'ôublid e desden ounte laisson toumba li cause li plus belle, li plus gain e li plus santo de nôsti tradicioun de l aço. Rlèste Franc. Lou Mo !lit !'ô'.._ Avès tôuti ausi parla di moulin d'bli. Quasimen tôuti iavès agu intra dedins, mai n'avès pas tôuti fa o vist desfaire lis ôulivo . Adoun vuei vène vous n'en traire dous mot. Crese necite, avans d'intra dins leu moulin, de vous parla 'n pau di meno d'ôulivo : avès d'abord li Blanquet, li Vermeiau, lis Aglantau, li Redounau, li Saurau, que, de fes que l'a, emé tres double decalitre avès uno cane d'bli. Vènon pièi li Couliasso, li Boutignano, etc,,. que n'en fan souvènti-fes sèt o vue calitre pèr cane. Mai, zôu, acb 's proun pounchu. Intren un pan are dins leu moulin. Se vèi d'abord une grosso mole que ié dison Ion trissoun, qu'es dins uno grand pielo redonne qu'acb 's soun brès, e queviro plan-plan uno bèstio, au dindin de sa sounaio. Aqui,dins aquelo grand tino, lis ôulivo s'escrachon, s'esbôuson, se marfisson, sa tafuron e finisson pèr faire uno pasto que lis orne vènon pièi querre emé de barioto, e que cabusson dins la pielo de la pasto S'es d'ôulivo de la bono rneno que desfasès, vesès alor qu'aquelo pasto, sèns èstre quichado, laisse raia un jus que s'apello l'bli vierge, que li prèire se n'en servon pèr l'estrèmo-ouncioun, li counfiermacioun e tambèn pèr li batejat. Mai au bout d'un moumenet qu'es aqui dedins, coumençon « d'encabassa». Veici ço qu'es : Un dis orne tèn un cabas dubert, e l'autre vuejo emé la pale. Quand n'i'a à pan près de l'espessour de dons det, n'empielounon uno vinteno soute uno grosso vis, que ié dison leu cachet ; acb, es alor ço que s'apello uno cambo. Eici un pan d'esplicacioun : sabès tôuti, pas verai ? ço qu'es un destré. Eh ! bèn, se ié levas l'encastre (qu'es aquelo pichoto cledo que i'a à l'entour) vous demoro uno viseto, ounte au bout s'atrovo dons anèu pèr plaça li barre. Eh! bèn, ço qu'au moulin d'ôli apellon uno carnbo, es ni mai ni mens qu'un destré sèns soun encastre; soulamen qu'en liogo d'un n'i'a dons. Tre que li cabas soun preste, dons orne arribon autant lèu emé si barre, que talon dins leu coulas, em' acb zôu ! quiche, Batiste ! E l'bli, rous courre un fiéu d'or, regolo Ion long di cabas, e vai dins dos gràndi pielo carrado pleno d'aigo. Quand pamens soun proun quichado, un dis orne arribo am' un grand bro, em' acb zôu, trais d'aigo bouiènto sus li cabas, pèr fin de faire davala ço que poudrié resta d'bli. Acà fa, se vai pièi à la grue, qu'acabon de sarra. Pièi li fàci galoio se van entaula, e après aguedre mania couine de ressaire e begu coume de trau, se meton à counta de galejado. Escoutas-n-en uno sus cènt : - « L'an passa, moun orne, espantère leu juge de pas ! - E coume vai ? fan lis autre. « sènso sa lengo -- a çoumprés, referens horresco 1 e qu'abandounavias en plen lei San1-Janen de Marsiho. « - Oh ! yes, l'ai respoundu coumo Mèste Rous, avès pârfetamen resoun. Lou Paire Savié es en trin « de crea, d'aquésteis ouro, une cadiero de prouvençau « a l'universita d'Oxford... Vendra plus ! « Auriéu vougu que veguessias leis uei de bogo que e m'a fa ! Oh ! Ion paure pitouet 1 mi veni counta de « cave ensin à iéu !... « Revenès lèu, bel ami, e lèu, lèu, lèu, à Ferigoulet. « Jamai de la vide pourrias, en Angle-Terre, coum« pausa coumo si dèu vouéstei counferènci ddu Ca« remo. Sentirien la nèblo, Ion gabin, leu frescun, e « que sàbi iéu ? Revenès lèu ! vous manco eila lei « raiado de noueste soulèu prouvençau ; vous manco « la serenita de vouéstei couelo ferigoulenco ; vous tc manco la visto ddu Leberoun, leu gai païsàgi de e Maiano, de S. - Roumié, deis Aupiho; vous manco « coumo à-n-un certan Bertrand d'At - crési bèn qu'èro « d'At - que li mancavo sèmpre uno ale pèr voula,., e A si revèire dounc, my dear Father, e lèu. « Voueste vièi ami, « S. LACROLS. » - Estas siau, moun bon Mounsen Lacrous ! Revendrai lèu, e bèn lèu, se Diéu vau, dins nosto souleiouso BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI - Vai que cresié d'èstre mai saberu que iéu sus 3 Ii causo de la terro, e assajavo de me teni Ion coumparant. A la fin, despacienta ié venguère : - Eh ! bèn, moussu lois juge, devinarias pas eiebd'eici : l'an passa semenère de tartifle... Dequé cresès que ié venguè?... N. h sus un banc, se servié à taule e pertout, e se plasié à se MO DF SÉVImÉ nouma : « la touriero de l'Ordre. » Ltoumavage (l'anal felibre à Grignan à l'éucasioue dôu segound centenàri de sa mort. - Eto ! de tartifle !... - Vesès bèn que Ion sabès pas !... Noun acb 's pas (SEGUIDO) acb ! - E dequé donne ié venguè ? - Eh ! bèn, venguè de porc que me li mangèron tôuti ! » E vague de cacalasseja. Pièi pamens Ion balle s'aubouro en disènt: « Dan ! bouleguen-nous, que Sadoulige Porto afrejoulige!» E apound : « Anen vèire se sian riche. » Acb vbu dire : anen faire leu triage de l'ôli. Coumençon de destapa li pielo. E alor vesès rousseja I'bli au dessus de l'aigo. Alor Ion baffle s'avanço emé sa tèso e soun quartais, e zôu ! cabusso dins leu barrau, que l'eiguié aparo Uno fes l'bli tria, destapon li dons trau, que soun au founs di pielo, e aqui ço que n'en sort vai à l'bli d'in fèr, que servira pèr li calèu. Oublidèsse pas de vous dire que, uno fes que Ion bon bli es tria, rèsto encaro quicon qu'es li bourras. Pièi lis ome desencabasson, e avès li pelofo e li meseioun dis ôulivo, que rèston dins li cabas, e que s'apellon li gragnoun o grignoun o aussoun. Mai, anen, l'a proun tèms que «vire la moto ! s AotÔni BCerthier. Bèu-Caire, nouvèmbre 1896, ASATACIOUN PROUVENÇALO d'uno celèbro cansoun napoulitano. Margarido la bruneto Au touer, au rire sèmpre urous, lèr es vengudo souleto Pèr tira d'aigo fresco au pous. Margari Se pènde à la carrello ; Margari Fai peta la courdello, Margari ! De soun courset dubert. Risènto, ves, la bello, Si pousseto à l'èr. Un jouvènt que l'a seguido D'escoundoun tout-de-long dôu prat, En galejant la defido De mounta soulo Ion ferrai. Margari Se pènde à la carrello ; Margari Fai pela la courdello, Margari ! De soun courset dubert. Crentouso ves, la bello, Si pousseto à l'èr. E 'm' acb Ion calignaire Cueie sus sa bouco un poutoun. E le chatouno, peçaire, S'espaimo e clino Ion mentoun. Margari Se pènde à la carrelle ; Margari Fai peta la courdello, Margari ! De soun courset dubert... Mai laisso esta, la bello, Si pousseto à l'èr. Grabié Martin. Prouvènço. Vèngue leu Caremo, mandaren mai leu gàngui de l'Evangèli, au quartié Sant-Janen. Tournamai rounflaran li counferènci, e li cantico; tournamai tambourinaran li tambourinaire de Moussu de Loumbardoun. E se fara la santo pesco dis amo, pèr la glbri de Diéu, de St-Laurèns e de la Prouvènço...... Ibigas-li que vèngon i tres barjacaire XLV 1.1 gènt pressa : time is monee.- Au British Museum, - dan de Vaurugo l'enluminaire. -An Parlamen lois mourre de moustelo. - La catedralo de m'est Y4iuster, Poudès pas vous enana d'Anglo-Terro, sènso gèire un pau Loundre. Hbu ! ai gaire la tèsto à-n-acb d'aqui. Pamens.... Anen ! fan que vegués ton British llfuseum e la catedralo de Westminster. - Siegue ! Demande pas miés,, -- Vau vous donna, vès, un de nbsti fraire ; e boutas, eu vous barquejara. Ansin me parle un Paire Maristo. Lou (raire arribo.. Prene moun capèu e partèn. Me sènte un gounflige : l'er de Loundre me fai mau. Pièi, vès, ai leu maucor, rèn que de vèire la mina di I gènt de soun entourage se bournavo pas sa soulicitudo. A Grignan, leu dijôu-sant, fasié la Ceno, beisavo umblamen li pèd di paure e li servié à taule. A Mazargo, predicant d'eisèmple, anavo i proucessioun erré ton pople. Fasié d'éumorno i paure pertout ounte ère, o pulèu Il fasié faire pèr de persouno discrète, cargado de s'infourma di necessita dôu paure mounde. A Grignan, en Ais, à Marsilio, vesitavo lis espitau, ié servié li malaut de si man, ié parlavo emé grand amistanço e douçour, jamai despichouso di marridis ôudour, au countràri. Mai co que poudié pas soufri ère l'inmoudestio. Un viage qu'une certano damo, après èstre estado avertido une fes, venguè mai à souri oustau despeitrinado un pan trop bas, ié faguè courdura soun jougne subran, pèr si fiho, au nas de tôuti. .............................. - « Sias de la coungregacioun ? demande à moun perdigalet. - Eto ! leu crese que n'en siéu ! - Alor, anas jamai dansa? - Jamai. Mancarié plus qu'acô ! Moussu lois Curat m'aurié lèu rasclado : ço que, entènd pas plasentarié aqui-dessus, tout vièi qu'es. L'an passa, dins l'ivèr, pèr carnava subre-tout, li damo que soun damo se baiavon de serado ounte se dansavo un tros de la niue.Monn ome, prenguè soun bastoun noste decan, e lis anè sermouna à doumicile, couine se dèu. An plus quinca. - Eh ! bèn, se la danse es plus de modo à Grignan, es la Coumtesso que n'es l'encauso. - Hoto ! Coume vai ? - Vai que quand sachè que Ii chato de Grignan avien dôu mais d'aquéli de Jounquiero, que passavon tôuti si bèu dimenche e fèsto à dansouieja, ço que lis alandrissié mai que de resoun, lèu-lèu faguè establi uno coungregacioun, pèr li redurre, li faire presa ensèn, ié faire de boni leiture, e passa lois tèms ôunestamen. Elo n'èro la presidènto, d'aquelo coungregacioun, e n'en mancavo jamai lis eisercice. Pèr li prepara i gràndi fèsto, ié fasié precha de retrèto. Vesès qu'ôublidavo res ni rèn 1 - Verai, quau l'aurié creigu ? - Eh ! bèn, aquelo femo tant atenciounado e devouado is autre, ère indiferènto e ôublidouso d'elo-memo couine se pbu pas mai. Elo que passavo pèr uno di pu bèlli femo dôu reiaume e qu'avié charma Ion cor dôu fraire dôu Rèi - Monsieur - n'èro nulamen glouriouso e se tenié dins uno moudestio perfèto, coungreiado pèr leu senti- Que Fa d'estounant, après de taus eisèmple, que li mounjo de la Vesitacioun l'agon tant plourado e lausenjade à sa mort! Lou P. Croiset, que faguè soun ouresoun funèbre, à la capelle dôu couvènt, un mes après, prenènt leu meme tèste qu'avié servi pèr la princesse de Longueville, aguè pas de peno à moustra que la vertu de Madame de Grignan ère estado bèn mai grande que sa bèuta : « Fallax pulchritudo; roulier timens Deum ipsa laudabitur. n Mai ço qu'estouno es que li critique, la jujant lôugeiramen, l'agon tratado de femo indiferènto e sceptico en fa de religioun, e memo coumparado à Voltaire. Ah ! que fai bon i'adurre un dementit parié ! e courre l'on es urous de baia soun pichet cep d'espalo à la rehabilitacioun d'une gènt tant meriteuse, qu'a agu leu soulet tort de naisse em' un caratère un pau rege acoumpagnant un esprit eminènt, mai qu'a agu leu sèn e la vertu de travaia toute sa vide à l'assoupli. Anés pamens pas crèire que sa grand religioun la rendeguèsse insupourtablo au mounde ; nàni, se l'ère un pau courre empruntado e despaïsado, leu fasié tant pau counèisse que poudié; en elo i'avié proun d'estofo - quento estofo ! - pèr n'abena aqui errai aqui. Acb en efèt, i'empachavo pas de saupre dansa miés que res, d'èstre musiciano à faire s'espanta lis ecb dôu castèu, d'èstre pouèto e de faire li pu poulit vers dôu mounde, quand se ié boutavo, de tradurre li sounet de Petrarco, es verai que ié metié leu tèrns : un pèr mes, e sa maire ié disié que n'aurié pèr cinquante an. Acô l'empachavo pas de galeja frequenmen dins si letro e de faire, en coumpagno, de bèlli bosse de rire, d'ama li carto que sa maire, detestavo, folo qu'ère dis esca, d'ana festeja e lipeteja à Rocho-Courbiero, emé d'ourtoulan qu'èron un peloutoun de graisse : « Je me souviens d'avoir fait chère à Rocliecourbière et surtout des ortolansgrande si exquis, que j'étais pour leur graisse comme vous étiez à Mères pour la fleur d'orange. » Avié cuja se i'asfissia, à Iero, la Coumtesso, dôu trop de fleur que i'avié dins sa chambro, e tau desgoust de sa bono ôudour n'avié agu que demandé de femié pèr l'esvaria : « Contraria contrariis. » Baste ! sa vertu la rendié, courre vesès, pas estrechano ni escaragnado, ni fige-pecouleto couine li devoto de Caroumb. (A segui ) EsbIéuçi ,en ! A ma riouié. Lou vènt trais si bramado esvalissè nt la nèu Qu'à la lindo lusour de la lune perlejo ; La glèiso trelusis soute un rai palinèu, Lou pople di Crestian dins la clarour soumbrejo : Dôu porge abadarna flamejen li flambèu ; Voulastrejo leu fum de l'encèns que tubejo ; E renovon, li tant, la bèuta dôu simbèu, Qu'en aquelo ouro saute en tout caire flourejo f E, subran, dôu clouchié que s'enauro pounchu Lou reloge, en fasènt reçi:,cla de belu, Pico li douge cep, e dins l'.: re remeno L'alègre carrihoun que fai tout tresana : Nouvè ! clame tau cèu, nouvè ! canto l'ourgueno.,. E li cor esmougu d'embandi l'hosanna ! Bèu-Caire, 25 de desèmbre, o5Ôusè 1Ianohet, men prefound qu'avié de souri nouri-rèn, que la fasié se regarda couine un grau d'areno dins Ion mounde e mespresa tout ço que se i'estimo Ion niai. Avié leu bon mau de l'en-dela, aquelo malancounié un pan sôuvajo, qu'es, d'après un mouralisto, l'entre-signe dis esprit d'elèi; dis engèni li mai grand : «1Non est magnum ingenium sine melancolia. » Sa maire disié que la Prouvidènço avié fa un quiproquo, en boutant sa fiho, qu'ainavo tant leu silènci e la soulitudo, au mié dôu brut e dôu trepé dôu mounde, e elo qu'amavo tant lois mounde dins leu silènci e la soulitudo de soun castèu, en Bretagno. Quand Madame de Grignan passavo quauque tèms à la Vesitacioun de Marsiho, voulié pas que faguèsson mai cas d'elo qu'une simple serre, saut peno de s'enana e de jamai plus reveni, S'assetavo sus uno cadiero coumuno e gènt. Aquéu qu'a vesita li gràndi vile nostro, courre Marsiho, Paris, Bourdèus, noun pqu se faire uno idèio de la capitale de l'Anglo-Terro. En Franço, principalamen, dins ton Miejour, vesès leu mounde que se passejo galoi, plan-planet, dins li carriero, sus li plaça e li balouard ; se n'i'a que van, que vènon, que se boulegon, que courron tôuti en aie à sis afaire, an sus éli, dins toute sa personne, un quaucarèn de gai e d'escarrabiha. Mai à. Loundre, acb 's pa 'cb : vesès que de gènt empesa, rege, sournaru, e courron, cour ron, regardon rèn, regardon res, rousiga que satin, dirias, pèr leu lucrige. Noun pode me teni de leu faire ôusserva au bon peulido que vous fan trefouli de li vèire talamen acb 's bèn fa. 0 moun brave Jan de Vaurugo, es aqui que badariés, que barbelariés, tu que sabes tant finamen maneja Ion pincèu, tu de quau disiéu dins uno pouësio miéuno, proun couneigudo à toun oustau : Coume li mounde au Mejan-Age, A fa de libre acoulouri, De libre d'oure einé d'image D'or e d'azur téuti fleuri, Clafi d'aucèu de tout plumage De pèis, de serp e de diabloun E de chimère e d'angeloun. fraire. - Time is moneq, me fai, 'leu tèms es d'argènt. - Melon en pratico aquéu prouvèrbi, macastjn ! Acb 's soun abitudo. - Dirias qu'an li cinq cènt diable après si braie... Ben lèu nous capitan au Bv itish lIuseunz o Museon Bretounen. Acb 's leu recatadou leu mai resplendènt qu'enjusqu'aro ague vist de téuti li relicle de l'esperit E. Lmhert, felibre de N -D. ............................... ....._ .......................... 1. De libre d'ouro, aqui n''i' en a, boute, que t'aurien fa grand gau... Vesès pièi de vitrine e de vitrine à n'en plus fini, coucouluchado d'ôubrage de tout biais sus li letro e li sciénci de téuti li pople de l'univers. Tè, ma Creacioun dôu mounde e mi Patriarcho soun aqui. Quand vousàutri disès ! uman, Aqui avès de manuscri de toute forme, de toute grandeur, dins téuti li lengo poussiblo e imaginable. Soun enlumina la plus-part, encadra de minia (A segui) "ott Savié de Fourviero, turo, de fleur, de figurine, de mile e mile causeto BMVR - Alcazar - Marseille 1 �L'AIôLi i 1%larsibo. - La Tortojada, uno artisto aplaudido lai OUVEL U N di Folies-Bergères de Paris, dèu veni à l'Alhambra canta li cansoun de Grabié Martin, Se viéutaren! se beisaren, La farandoulo, etc., que l'Aibli a dounado. Antibo. - Lou cors d'En Pau Areno, defunta dins un hotel de nosto vilo que tant amavo, e mounte èro tant ama, es esta pourta à la garo, leu 19 de desèmbre, pèr èstre adu à Sisteroun. Un piquet d'enfantarié i'a rendu lis ounour. Lou càrri funeràri èro cubert de courouno ounte se remarcavo la de la vilo d'Antibo, aquelo dis Ami d'Antibo, aquelo déu Felibrige, aquelo dis escoulan déu coulège Antiboulen, aquelo dôu Journal, représenta is ôussèqui pèr Aguste Marin, e aquelo d'Ange Mariàni. E lis adiéu soun esta di pèr leu dôutour Bernard, de la Soucieta di Gènt de Letro, pèr M. Charaire, ancian Maire de Scèus, pèr M. Isnard, ajoun de la ciéuta d'Antibo, e pèr En Maurise Raimbault qu'a fa en prouvençau, au noum dôu Felibrige, un discours forço esmouvènt. Sieteroun. - Li funeraio d'En Pau Areno soun estado toucanto coume se pbu pas mai. Téuti avien vougu acoumpagna l'ilustre pouèto dôu pais. Noumbrous soun esta li discours. M. Latil leu Maire a parla pèr Sisteroun, Albert Tournier pèr la Cigalo e li felibre de Pa- ris, Vitour Liéutaud au nouai dôu Felibrige de Prouvènço, e Aguste Marin pèr representa lou Journal ounte Areno escrivié desempièi quàuquis an. Avignoun. - Van foundre de campano novo pèr Boulegadi so Prouvençalo - Dins Le Petit Poète : boutas, auran bèu sibla, li cresto-porc e cresto-pople que chaupinon la Prouvènço : i' aura toujour quauque testard que voudra pas se leissa faire. N'en veici mai un autre que nous manda soun obro de prouvençau que dis pas sebo : Ah ! Gastil-Blaze : Quand la campano sono, La fait leissa souna, E quand leu bon Diéu trono, Lou fau leissa trouna. - Dins La Terro d'Oc : Question philologique (leu mot rai venènt de l'anglés right); Le pa de nivio pèr A. Fourès ; Fleur de brousse (d'A. Vermenouze) pèr M. de Beaurepaire-Froment ; Calmeunt pèr F. Vié ; Regagnou pèr G. Thérond. - Dins la Revue du Languedoc : Lengodoc, pouësio pèr La Garbeto Valauriano, recuei de pouësio pèr Maurise Girard, 207 pajo in-18 (Paris, Lucian Duc, editour), se vènd 3 fr. 50. Aquéu, es un de Valàuri, un capitàni auturié que, jusqu'à 50 an, aguènt batu la mar emé de bastimen à velo o à vapour, vuei, dins sa retirado, s'espaço à coutiga la musa de Prouvènço. Ai fa quau saup quant de long viage, A. Maffre. - Dins Le Lauraguais : Sus, campanié, revihas-vous, nouvè de Saboly. - Dins La Provence nouvelle : Une galoio vesprado pèr Dal Firausenc. - Dins Le Mémorial d'Aix : France à Provence pèr A. iVavegant sus lis oucean Lespagnol ; Prouvenço à Franço pèr P. Bazzi. E, pèr estello, en tout parage Ai garda la fe dôu crestian. - Dins Les Deux Rives de Tarascoun : La Pichoto Patrie pèr A. Berthier. Mai a garda tambèn leu cop de couide pèr l'Aièli. Anas vèire .se saup faire ana leu moulèire : l'aiôli, dis, Es un baume, un manja que douno Sublima joie i Prouvençau; - Dins La Province: Le gros souper en Provence pèr Ant. Adam; les Vaudois des Alpes ou Barbets pèr C. Montmayeur. - Dins L'Art illéridicnal de Toulouse : Chez les poètes d'Oe, COUCHER DE SOLEIL TOSCAN, tradu de L. Astruc pèr Romanès. Assabouro errai assesouno Tout ço que boui dins l'aigo-sau. Es un rèi : grouo sa courouno Dins leu mourtié, divin grasau, Dins La Chronique de Béziers : A Naneto, sounet d'Aubanèu, reproudu de l'Aiôli ; Lou pastrou de Clairac pèr A. Maffre. E quand sus la taule raiouno, Jouine e viii leu prenon d'assaut. A soun entour tout canto en fèsto, Tant sa bono ôuclour manifèsto Embausemo tôuti li cor; Es un prouvençau de neissènço Qu'embessouno Franço e Prouvènço En un bais de si labro d'or. vençalo, e qu'es estado la parrbqui dôu mèstre Jéusè Roumaniho, se poudrié bèn metre sus li campano dôu clou- prouvençalo. E i'aurié pas de que s'escandalisa, nous sèmblo, se gravavon aqui quauque moutet dôu parla nostre, coume dirian, pèr eisèmple, aquest quatrin de - Dins La Provence artistique : Leu Redemtour, nouvè pèr A. Chansroux. - Dins La Harpe de Ceto : Lou mèstre d'escola pèr J. H. Castelnau ; Lou Nadal das paubres pèr A. Maffre. La Garbeto Valauriano dôu capitàni Girard a pèr avansprepaus un charradis d'En Jan Monné. COLIN IÉU FI"VAU Li pastouralo de Calèndo soun mai en trin depèr tout coustat. A Marsiho, Ais, Avignoun, Arle, L'Ilo, Mazan, Carpentras, Roco-Mauro, Draguignan, Touloun, li gènt ié courron courue Pavé à la sau. Vès-n'aqui un, de cap-d'obro à faire, pèr leu fe- Veici l'ivèr emé lanèu sus la frimousso; Mai te vai sembla qu'es toujour l'estiéu, Se fardes toun mourre e tout ço qu'es tiéu Emé leu Mikadb que moussa. Fabricant: Fèlis Evnoux.- MARSIHO. libre qu'aura lou fièu. Ais. - L'Assouciacioun literàri e dramatico francoprouvençalo nous a donna sa proumiero representacioun. Salo pleno coume un ibu ; e tout-de-long entousiasme e regalado dôu publi. M. A. Lespagnol a di France à Provence, M. P. Bazzi a respoundu Prouvènço à Franço; pièi se n'es di de la touto, mai tout de la bono meno, e tôuti èron bèn countènt. Misé Borel, sus leu piano, a desgruna l'uberturo dôu Vergié d'Oulivié, l'opera de Bourrelly enmusica pèr soun marit. Aquéu pichoun tiatre de jouine pourrié deveni l'Oudeon de nosto jouinesso letrudo. - Mort dôu tambourinaire Cré, baile de nbsti menes- trié, qu'èro ana dins leu tèms emé soun tambourin à Paris, à Flourènço, e qu'i fèsto de Peiresc, l'an passa, coumandavo en belèu cènt galoubet. N'avié que 38 ans Sus sa courouno mourtuàri ère escri aquest adieu : Let tambourinaire au baile. Counsèu à-n-uno nouvelle mari. dada pèr F. Chauvier. lou clouchié de Sant-Agricb e à-n-aquelo ôucasioun la fabrico d'aquelo glèiso avié dubert un councours pèr lis iscripcioun latino que se ié dèu metre dessus. Lou councours, dison li journau, a fa sourgi de pertout que-nounsai de councurrènt. Vai bèn. Mai Fa 'no causo que Messiés li fabrician aurien pouscu pensa peréu : es que dins uno glèiso d'Avignoun, uno glèiso ounte règno leu culte de sant Benezet que n'a damai parla que la lengo prouchié quàuqui bèlli paraulo de la lengo dôu pople que ié vai ausi messo. Sarien pas li proumiero, aquéli campano d'aqui, que pourtarien sus soun brounze uno iscripcioun Soutoleu titre Noél chez lllistral, M. Ardoin-Dumazet a publica dins Le Temps leu comte-rendu galant d'une journado passade à l'eustau dôu pouèto em' une counversacioun mai, que-mai interessanto entre leu Maianen e leu redatour déu journau. Es l'autour, M. Dumazet, d'une serin de voulume qu'emé leu titre Voyage en France depinton à-de-rèng li prouvinço de Franço. Lou darrié pareigu descriéu' ço que veici : Le Rhône du Léman à lamer ; Dombes, Valromey et Bugey; Bas-Dauphiné, Savoie Rhodanienne; La Camargue. Lou Viro-Sonlèu de Paris (numeré de desèmbre) publico en eicelènto lengo uno Charradisso felibrenco à prcpaus de l'armana prouvençau, signado Ougèni Garcin, ounte retrouvan l'estrambord que, dins li tèms de Font-Segugno e dins leu proumier Armana (1855), avié fa nouma Garein « felibre de la santo brasa», l'estrambord prouvençau qu'esplico aquest vers Se vènd dins t6uti li bons oustau. LEMANDAS de Mirèio : Garcin, o fiéu ardènt dôu manescau d'Alen. LA MAI AMOUROUSO DI PIPO A Marsiho, à l'Alhambca, fai courre mai-que-mai la revisto d'aquest titre : Siéu d'Auruou, m'en fôuti; e à l'Alcazar Li sian niai tèn l'aficho e leu publi. EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Quau es que demandavo: « Mai Lazarino de Manosco, mando plus rèn à l Aiôli ? A la cagno? a la lagne? a leu desfèci ?» Ah! vai, la cagno, ah! vai la lagno... Vèn d'acaba, sabès Lou gerènt: FOLCÙ DE BARONCELLI. dequé ? un drame prouvençau, en vers e en 4 ate, que s'apello : Amour de maire. Osco, Manosco 1 En Avignoun, empremarié FRANCÉs SEGUIN. ARGUSFOUNDA DE LA P ÉS O EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la ]Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Agalot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'éucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissai burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis 1i,000 journau pèr jour. A LA C 0U P EERR -0 tJ La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nàu. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li sou,èu estràni, Se vènd U fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. VIN DE CASTEU-NOUDEPAPO CRAU Duu CASTEU iminkE ROCOMFINO EC 5 ©û 'r D'Xâ XV T Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . id. Grand Roco-Fino, id. Casteu de Roco-Fino id. la caisso de 25 boutiho , . 1 7 5 I r. ` ô O I r. . . . SC) O frfr. 10O BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°216 (Desèmbre 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°216 (Desèmbre 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-seizi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-12-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette :http://occitanica.org/omeka/files/original/c0396ce14be705481842b5e2e0188bc2.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_216 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10750 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Tavan, Alphonse (1833-1905) Arène, Paul (1843-1896) Berthier, Antony Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre