https://www.occitanica.eu/files/original/577763e84012b7a81131de0490cae236.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/8467cfee6ba261fe5e9201b5a8aa51cd.pdf b5141bac40d2708451446ca6fbec2870 PDF Text Text SIEISENCO ANNADO, Ne 213 DIVÈNDRE, 27 DE NOUVÈMBRE 18961. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. F. MISTRAL. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di meissounie). QUE V AI CREM,tXT IRES FES PÈR MES (7, 1 7, 2 y) PRES DE L'ABOUNAMEN PUREU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE fr. 60 Sièis mes ......... Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. 7s` Vers Lou numerb....... 10 centime FOLCU DE BARONCELLI au palais déu Roure, Baile dôu journau : EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI M À NANETO (INEDIT) Tis iue clar, azur en, souto ti lôngui ciho, Soun tant pur que lou cèu se miraio dedin ; Èvo, en sourlènt di man de Diéu dins lou jardin, Èro pas mai que tu divino, o blanco fiho! Pèr un soulet regard, pèr la mendro babiho Toun sang superbe e viéu cour sou ta lou satin De ta pèu roso autant que la roso au matin ; Vins lou boumbet redoun toun sen tèn plus sesiho. Quéti frésqui bouqueto e que rire d'enfant! D'un poutoun de ti bouco, o vierge, ai set, ai fam !.. - N'a jamai embrassa que si pichati sorre; Pauro e bravo s'envai à la gètrdi de Diéu ! La jouvo sarié rèino e fado, se poudiéu ; Saup pas, saupra jamai soulamen que l'adore. T.ikubauel. Aro es fini, adiéu rire e cansoun, adiéu sounge tant bèu ! moun troubadou s'envai liuen d'Aragoun, ton gènt cavalié prouvençau laisso li ribo dôu Jaloun. Au calabrun sourtiren plus ensèn, sourtiren jamai plus. Noun, dins li prado flourido anaren plus courre, jamai ! Qu'èro bèu de se teni pèr la man e pièi de s'espincha longtèms ! Qu'èro bon de se dire soue amour e de se rauba quàuqui poutoun ! Escouudès-vous, estello clarejanto, darrié de négri nivoulas acatas-vous. De tout ço que clarejo, quand s'enviai ma joio, iéu me trufe. Il Belèu que jamai plus noun passara souto moun balcoun, e belèu que... Mai qu'enchau? Sabe deja que se pôu pantaia, avejoio e cresenço sènso touca ni vèire. Pamens voudriéu bèn avans de mouri uno oureto soulamen... Ah ! ferniriéu encaro ! .. Adoune miés vau que noun passe mai souto moun balcoun. N'en soufrirai, mai qu'enchau? Moun cor saupra escoundre si lagremo e la gent que passe noun coumprendra rèn. Mi fe toumbaran e cou me flour segado se passiran, e mi niue saran trevado. Ai vist la mort vint cop davans iéu e ai après jouino que noun se mor de peno; ai vist mis espèro s'esvali au vènt ivernouge e pièi tourna fieramen renaisse. Famens se jamai plus noun passavo souto moun balcoun, oh ! alor... Mai qu'enchau ? III Aro que ta man blaneo a caressa ma sôuvajo man aro qu'ai senti toun alen courre subre moun front counfus, eh ! bèn, aro ai touca ma part de bonur e pode mouri l'amo DO'NIO SIBIL00 en joio ! Il Un de mis ami, sachènt emé quento afecioun cerque libre e li manuscri que parlon de l'estàrici di Troubadou en Espagno me faguè legi i'a'n parèu de mes quàuqui pajo que m'encantèron. - « Poussedisse, m'avié di, un manuscri que brindarié rèn â l'atencioun d'un letru espagnbu, car noun dato que de l'acoumençanço dôu siècle XVII e soun adeja empremido quasi tôuti li pouësio que countèn ; soun d'oubreto chausido de nbsti meiours autour d'aquelo epoco; li literaturo estrangiero ié soun tambèn representado, moi soulamen emé de traducioun ; pamens se i'encontrorl coupiado en sa lengo ôuriginalo uno pouësio de Jacopone, fou celèbre cantico de Sant Frangés d'Assise « In foco çgnpr mi dniso », quàuqui sounet de Petrarco e di pouèto francés de la Pleiado. Aquéu manuscri n'a de valour que pèr iéu, couine record de famiho, car es esta coupia de la man d'uno de mis aujolo que fuguè damo d'ounour de la Rèino. Mai entre si ràri pajo inedito n'i'a quàuquis uno que legirés, crese, emé plesi, car soun autour es uno femo aragouneso que fugue amourouso d'un pouèto prouvençau ; soun precedido d'aquesto noto e Traducioun dôu catalan », e malurousamen noun poudrés li counèisse qu'en proso castihano, car en-lié n'ai atrouba lou tèste ôuriginau, e Dono Sibilo çli pouësio que vous dise, soun signado d'aquéu simple prenoum), es assouludamen incouneigudo dins nbstis istbri literàri. » N'aurié faugu mens pèr m'encita ; vouguère acoumpagna subran moun ami à soun oustau. Boutè souto mis lue lou precious manuscri e me laguè legi li relicle de Dono Sibilo, dos pouësio que parèisson coumplèto, e uno tresenco coumpausado d'un parèu d'estrofo soulamen e que dèu èstre qu'un tros. Vesènt l'empressioun d'espantamen e de joio que me dounavo sa leituro, moun ami ague la bounta l'endeman matin de me n'en manda uno ebpi qu'à moun tour escrive eici en prouvencau. Aro qu'ai pausa ma tèsto subre toun espalo, aro qu'ai begu toun sourrire e tasta ti poutoun bouiènt, eh ! bèn, aro ai viscu ma vido e m'envau l'amo en, j pio I ... De quinto epoco daton aquéli pajo misteriouso e treboulanto ? Se l'on avié souto lis iue lou tèste ôuriginau, quàuqui particularita de lengage, lou ritme de l'estrofo, poudrien permetre de se prounouncia au segur. Mai cou me se guida em'uno traducioun? Se l'ama de Sibilo èro veramen un troubadou prouvençau, li pouësio que ié soun dedicado soun anteriouro à l'an trege-cènt: « Mai me disié moun ami, qu saup s'aquelo segnouro noua èro pas simplamen dôu tèms de moun aujolo, e se noun a donna pouëticamen lou noum de troubadou à-n-un chivalié francés que i'aurié rimeja quàuqui madrigau? » lé faguère arremarca que lou manuscri douno aquéli pouësio co unie traducho dôu catalan, e qu'au siècle XVII e meme au XVI, parèis gaire proubable qu'uno aragouneso ague emplega aquelo lengo que i'èro estrangiero pèr espremi de sentimen tant delicat e tant entime. L'espressioun elo-memo d'aquéli sentimen nous dounara-ti quauco lusour ? Cercas donne à-n-impausa 'no date, i crid dôu cor d'uno femo amanto e blessado, e subre-tout s'aquelo femo es uno aragouneso !.. Ai courregu l'Aragoun, e me siée counvincu que tout es poussible dins un tau païs ; t'ai vist d'orto inmènso que me retrasien aquéli de Mount-Favet e de Maiano; mis iue i'an segui la courbo armoun'iouso de colo ounte, d'istint, cercave lori Lioun d'Arle ; mai i'ai countempla peréu de cimo giganto e nevenco, mai ai s fibre-tout esmarra mi pas dins uno planuro sènso termino, aspro, d'uno tristour inmudablo, e ai creigu vèire de-fes £iuuteja sus elo l'oumbro de Lono Sibilo que pasa,c en jougnènt si man sôuvajo e que semblavo èstre l'amo meure d'aquéu païs resigna dins la desoulacioun. k*9. Vai parti vers sa Prouvénço, avans deman au vèspre sara Sibilo e lou cant de sis estrofo m'an segui à Calatayud. liuen. E soute, eici que farai-ti, paureto ! mourirai de segren dins ma soulese. Siéu resta'qui uno semano au mié d'un pople en fèsto, me siéu espaceja pèr li vièii carriero de la ciéuta e ai se- gui li ribo dôu Jaloun emé de jouvenome que me charravon di record li plus superbe de la Courouno d'Aragoun e me questiounavon sus ma Prouvènço em' uno amistouso curiouseta; ai espera lis ouro malancôni dôu calabrun souto lis aubre di permenado en coumpagno de quàuqui chato à regard ardènt e cande, e ai viscu dins l'entimeta dôu mai amable di pouèto qu'es, à la fes, lou guide lou mai precious à travès l'istùri e la legèndo d'Aragoun. Mau-grat que fuguèsse encaro bèn vaigo davans moun esperit, Dono Sibilo me quitavo en-lib, car sa farfantello trevavo belèu aquéli rode, Balaguer me parlavo souvènti-fes d'uno epoco ounte m'agradarié qu'elo aguèsse viscu, e mi pichbtis amigo éli-memo, mau-grat soun inchaièaço, me fasien pensa à la troubairis, quand l'escandihado de sis iue anounciavo que lèu se destressounarien de causo qu'acatavon endourmido dins soun cor. La darriero niue de moun estànci dins la vièio Bilbilis, Dono Sibilo me preôucupè mai que jamai. M'ère retira dins ma chambro après uno longo vesprado de musico poupulàri que, tout lou tèms, uno chourmo de jouvènt emé de guitarro e de bandurria avien, davans nosto porto, touca la jota e improuvisa de coublet à noste ounour. Aviéu leissa, après sa partènço, ma fenèstro duberto pèr ausi li darrié resson de la fèsto mourènto, e un cant s'aubourè lèu vers iéu : un jouve pasan, un amourous, amansissié sa voues rufo pèr dedica à-n-uno amigo, imaginàrio belèu, quàuquts estrofo de jota : La maire que t'enfante Noun aurié degu mouri, Mai viéure pèr enfanta D'àutri chato coume tu. N'en soun blanco li paloumbo, Lou fiermamen n'es d'azur ; Azur e blanco soun sèmpre Li contour que portes tu. Un parèu d'estrofo encaro, que n'en destrie pas bèn li paraulo, e pièi aquesto, la darriero, car es la despedida : Se creses que noun siéu triste De falé prene counget, N'en siéu mai triste, o mignoto, Que se me falié mouri! E n'es la fin. Un silènci que rèn treboulo doumino la vilo, lou campèstre e li ribo eilabas dôu pasible Jaloun, e es alor (perqué? noun sabe trop) que l'istbri de Sibilo s'afourtis en iéu. Visquè, lou sabe, dôu tèms que regnavo En Pèire III d'Aragoun ; quand aquéu prince s'entournè de soun aventuro epico de Sicilo, la Renoumado faguè clanti lou conte de si gèsto dinstôuti li terro de Prouvénço, d'Aquitàni e de Lengadb, e li troubadou que, en majo part, s'èron amudi courre de vincu, se boutèron à-n-espera, quand sachèron que lou mounarco que D'ogni vator porté cinta la corda s'alestissié à venja En Pèire de Muret e reprenié li prou jèt d'eaemounio de soun grand. N'i'aguè que passèron li P'renèu e venguèron en Aragoun e l'un d'éli fugue ama de Dono Sibilo. Sibilo èro uno jouvo aragouneso, maridado segura- men, car se pbu -aire imagina uno chato ignourènto troubant e escrivènt de paraulo espantanto d'ardour amourouso coume « Ai begu toun sourrire e testa ti poutoun BOLIÈNT. » Amè ton pouèto prouvençau coume la Coumtesso de Dio amè Rimbaud d'Aurenjo « mais non fet: Seguis Valensa », e espremiguè si sentimen dins aquelo lergo catalano qu'èro la de la court d'En Pèire Iii, coume èro estado la dôu rèi d'avans En Jaume lou coan- BMVR - Alcazar - Marseille �I.'AIôLT quistaire, foundadou, emé Ramoun Lùli, de la literaturo catalano. Dequé fuguèron aquélis amour? La darriero pèço nous ... Ah ! segnouro, ai tant pensa à vous, aquelo darriero niue passado lins voste païs, que vous counèisse bèn, aro. Que noun venguère quàuqui siècle pulèu ! Iéu teja dos andano, i Rochers errai à Livey. « Il est vrai que, nos humeurs sont un peu opposées, mais il y a bien d'au, tres choses sur lesquelles nous sommes du même avis fai entre-vèire miés encaro que li dos autro la joio e siéu quau aurias ama, ièu siéu qu'auriéu garda \ osto man sôuvajo dins ma man, e sariéu resta 'nié vous i ribo dôu et puis, comme vous dites, nos cours nous répondent Jaloun, - o se m'ère entourna vers fi bord de la Sorgo, ié sarias vengudo emé iéu e i'aurian ensèn canta la ten- Es verai que la castelano grignanenco se fasié viôu_ enço pèr amoudera e doumta aquelo inegalita d'impur, souri d'un amour triounflant e radions ! pèr vertu errai pèr pas countrista sa maire : « Si dans l'embriagadisso dis amourous, e tôuti tres nous dison la doulour de la separacioun; mai es uno doulour resignado ounte isto meme uno joio, la d'un radions record que rèn pùu amoussa. Sibilo es fatalisto, noun s'aubouro pèr lucha contro l'imbrandable destin : noun es de-bado que lis Arabe tant Long-tèms restèron mèstre dbu païs e mesclèron soun sang au sang dôu pople aragounés. La Coumtesso de Dio e Glaro d'Anduzo aurien pas di loti qu'enchau ? que ié sèmblo tant car, ni lis estrofo tant douço à bressa e à-n-endourmi soue man, e es subretout pèr amor d'aquelo resignacioun sevèro e d'aquelo calamo dins Ion pensamen de la mort que la felibresso aragouneso diferis. de si sorre de l'autre las di Pirenèu. Perqué li dons amant se separèron-ti? Li tres pouësio soue mudo sus aquéu poun. Se ié destrio pamens que Ion troubadou prenguè couuget de Sibilo en ié proumetènt de tourna près d'elo, e qu'elo l'esperè lon tèms. E noan revenguè... La passioun emperiouso e un pau ferouno de l'aragouneso l'avié bessai desavia e esfraia ; noun coumprenié que li sentimen à flour de cor e d'esperit, i'agradavon niai que tout fi jo lôugié e li proublèmo su- tiéu di court d'amour, e assajant d'ôublida la séuvajo man de Sibilo, anè mai se soumetre i lèi plus douço d'aquéli que dins sa patrio avien counserva, man-grat li malemparado naciounalo, Ion scètre reiau e Houri de la Gaio-Sciènci. Belèu countuniè à courre l'Espagno en percas de nouvèllis amour, coume aquéu galo-bon-tèms de Guihèn de Berguedan que calignè fi plus bèlli castelano d'Aragoun, de Leoun e de Castiho : M'en tornarai en Castelha On son complit tug li be, E veyrai enans Arago On son tan avinen fi do Qu entr'els cug esser a Leo On layssey mon cor... « Tournarai lèu » avié di à l'amanto... Ié cantè-ti pas Ion coublet qu'adès disié Ion jouve pacan? Si creis que no lo siento Tenerme que despedir... E quand se fuguè aliuncha, Sibilo en l'espérant cantè la gau de sa passioun, e courre noun s'entournavo cantè encaro. E de tout aquéu pouèmo soubron-quàuqui pajo, amor qu'agradè à-n-uno daino castihano de n'en coupla 'no traducioun dins soun Libre d'Ouro pouëtico... Marius André. Madrid, '5 d'ôutobre. Lou brave Gacian Almoric, qu'a founda dins la Droumo un tiatre dôufruen qu'éu n'en fai li coumèdi e n'en meno e ,doubo li represeiaacioun, nous escriéu de soue endré: « Chabrihan, Ion 20 de nouvèmbre 1893. Verni qu'ai un moumen de lesi à mitan semano, e rede vers vous porge Ion comte-rendu d'uno fèsto de Sen- dicat ounte, encaro un viage, la Causo felibrenco a agir forço ounour. Dève vous dire, pèr acoumença, qu'ai entrinca ma troupo couine se dèu e que s'apello La jouiouso troupo felibrencho de las ribas de Graneto. N'en siéu Ion mèstre e Fraud fou contro-rnèstre ; Moussu de Gailhard es presidènt de la Soucieta, perqué i'a de mèmbre d'ounour. « Avèn d'ensigne que soun : un brout d'èurre de tres fueio em'un cabrihan dessus. Pèr dessouto, pendoulon dCus ribanet biu finissènt pèr un aglan, en fiéu d'argènt pèr ti felibrejant e en fiéu d'or pèr fi mèmbre d'ounour, « Dimenche avèn (]outre trauca la vilo de Grest, au pèd de la bandiero dôu Sendicat, en troupo e en bon ordre, emé ii dos chatouno que jogon sus noste tiatre. Mis orne, errai iéu, avian tôuti la cano de viagejaire (es Ion nourri que beilan i mèmbre de la troupo, que soun toujour preste pèr ana d'un las o de l'autre travaia à l'enauramen de la Causo). Après la troupo de moun tiatre venien fi 250 mèmbre dôu Sendicat, - vesès dounc quento ribambelle, e musico en tèsto ! « A la messo, es la troupo qu' a capta Lou tant dôu Labouraire *. Mai s' à la glèiso es esta Fraud que n'a di li coublet, au banquet es esta Moussu de Gailhard dumeme ! « L'après-miejour avèn jouga Lou Nounanto-nôu **, queute triounfle ! Au beis., a dbu ridèu, a faugu proumetre de jouga tourna-mai dimenche que vèn. Garo de davans ! Mis atour van de miés en miés : jamai la pichoto Zuli aviè tant bèn fa soun role. « (.;morio » MADAMO DE SEVIGNNE Acouida à moun balcoun, seguisse moun gantai evoucadou, e vès-eici que me sousprene à dedica à Dono Sibilo de coublet de jota que m'an ensigna la vèio Chato de la faudo negro, Digo-me quau as perdu ; S'es toun amourous que ploures, Ploures plus, que siéu aqui. Ai uno peno - que peno ! Peno que me tuiara, La dirai rèn qu'à la terro Lou jour que m'enterraran. Lou rien revèn dins sa maire, L'iroundello dins soun nis, Au cor soulo noun revènon Lis ilusioun qu'an fugi. La terro a de mino d'or, i.a mar de banc de courau, La mar e la terre ensèn Noun valon ço que tu vides. 22 FUIETOUN DE Roui havage d'un ielibre à Grignan à l'ôucasioun dôu segound centenàri de sa mort. (SEGUIDO) Madamo de La Fayette, amigo entimo de la bello Marqueso, dis d'elo : c. Madame de Grignan serait parfaite si elle n'était trop sensible. » Vaqui leu just. D'aquelo sensibilita qu'es r l'anro de tout talènt» segound La Harpe, e que fai aparia fi femo - sensiblo - is ange dôu cèu, ncsto Coumtesso n'avié trop, un eicès, e aquel eicès se tradusië pèr fes en imour fachouso. Sa maire, que n'èro Ion principau soufre-doulour, d'aquelo imour, n'en fasié sa jogo. «L'Humeur de nia mère, l'iumeur de ma fille ., n'avié ba- ** Coumèdi en tres aie de Gacian Almoric, coure unado ddu grand pres di Jo Flourau de Mount-Pelié. l'autre, e se rescontro qu'aquéli tres trin èron en retard. N'en passo un, n'en passo doux... E regardave, Iéu, uno mostro que i'avié 'no longo listo de bos, em'un ensignadou. Vesiéu escri sus la listo aquésti mot : Lou trin que vai veni partira à. E l'aguïo de EN la mostro m.arçavo : 1 ouro 4C minuto. Acô s'endeve. Lou blu dôu fiermamen, un poulit blu clarin, repareiguè bèn lèu ; e Ion soulèu, un souleias d'avoust, courouna de tôuti si rai dimenchau, iluminè plano, mountagno, bos e ribiero. Moun viage s'es passa bèn courre se dèu, franc à l'estacioun d'Estaford, ounte m'es arriba, paure de iéu, un escaufèstre. l'a pertout, se dis, sa lègo de mar- rit camin. Mai n'en fan rire. Me sièu disputa, vous trouvarés, em'un emplega de la garo. - Hoi i me dirés, sabès tout-just quàuqui fraseto d'anglés. Couine avès fa? - Veici la causo : En garo d'Estaford, deviéu chanja de ligno pèr me rèndre à Nuneaton. Tres trin anavon passa l'un après es temps passés votre humeur a été quelquefois un nuage ,qui vous cachait votre amitié, vous avez bien levé le voile 1lepuis plusieurs années. » (L. dôu26 out. 1688.) Mai un testimôni, forço precious à moun avejaire, e» aquéu dôu mège de la Coumtesso dins sa darriero malau. lié, Ion famous dôutour Chambon. de Grignan, medecin dôu rèi de Poulougno, enventour de gouto meravihouso, e autour d'un ôubrage sus li metau. Madamo de Sévigné n'en parlo mai d'uno fes dins si letro, emé grand eloge, e s'èro emplegado pèr leu faire deliéura de la Bastiho. E dis, éu, de sa fiho «Elle avait un génie si supérieur aux : autres, que lorsqu'elle avait raison de plaid e, cela était ac. compagné de si bonnes manières que personne ne pouvait lui refuser son estime... J'aurais bien voulu que ce mangeur de vipères - Reimound de Cavaioun, dôutour de Mount-Pelié, apela en counsultacioun, que vouguè sauna la malauto e empachè Chambon de ié baia si gouto eut sçu guérir Madame de Grignan, il m'aurait conservé une bonn amie, et je serais resté dans un pays où je me plais fort, dont elle faisait le principal ornement, et où je n'avais pris le parti d'y établir mon séjour que parce qu'elle y faisait le sien. » Que se pou dire de mai lausengié ? A dès an, Madamo de Grignan escrivié deja bèn que noun sai ; e quand sa noble maire la menè à la court dôu rèi, pèr la proumiero le, tres o quatre an après i'èro à- deja recoumandado pèr soun esprit, sa bèuta e sa nié bèn erné moun libre de camin de ferre ounte vesiéu que moun trin arribavo à-n-1 ouro 38 e repartie à-n 1 ouro 43. Acb vai bèn. Tranquilamen me teniéu à l'espèro. Pan ! à-n-1 ouro 38 minuto, just, arribo un trin. Acô 's Ion tiéu, me dise. E, sènso rén demanda, fièr coume Artaban, mounte, prene un cantoun, un bon cantoun, e me ié carre, en m'aléugissènt de moun pèr-dessus e de moun capèu auto-formo que me pesavon. Ai! ai ! ai ! un emplega me vèn : Change. - Ah ! pèr eisèmple ! me pènse, aquelo tubo ! ié fau vèire moun bihet e me redis : Change. Ma fisto ! davale de moun coumpartimen. Mai ère soucitous. Qu saup, me fasiéu, s'aquel emplega, qu'es aqui que fai sis èr de Mèste Moucho, es bèn au courrènt ? Arribo de-fes que li pichots emplega s'enganon e vous enganon. sa- gesso : «Toutes les qualités aimables qui pouvaient rendre la fille semblable à la mère se trouvaient réunies dans sa personne - nous dis l'Editour di Letro de 1775 - et dès-là qui pouvait mieux qu'elle inspirer une excessive tendresse à Madame de Sévigné, et remplir toute la capacité du coeur le mieaax fait et le plus sensible qui fut jamais : « Si vous êtes mon preservati f, je vous suis trop obligée, et je ne puis trop aimer l'amitié que j'ai pour vous. » Pièi mai : « Rien ne paraît moins fondé que l'opinion de ceux qui ont cru que la mère mourut brouillée avec la f1lle; il n'y eut tout au plus, dans le cours de leur vie, que quelques légers nuages, que la seule tendresse avait formés; et quel autre sujet de plainte pouvait donc avoir Madame de Grignan contre sa mère, si ce n'était d'en être aimée ? « Quid eiuini nisi se quereretur amatani?» (OuvIDE.) Es ansin que l'an jujado, en despié de Sant-Simoun e de touto sa dito de renèti, Grouvelle - Edit. des Let. 1808 - de blaistre, V. Cousin, tout de gènt autourisa, M. C. Lebrun - Biographie générale de Didot - prenon tambèn partit ardidamen pèr la Coumtesso. L'estüdi di letro a prouva dos causo seguramei, es que soun jujamen èro dre e soun cor taud e sincère Que voulès de mai ? G. Boissier jujo Madamo de Grignan em' indulgènci e dis que de toustèms l'an jujado trop severamen. Li bisbis entre elo e sa maire prouvenien di noumbrôusi diferènci que i'avié entre éli dos : de figuro, de caratère, d'esperit, de santa, de pousicioun... - La Marqueso avié la taro lac jo e daim-te ; la Coumtesso un mouri ilaoun fin. La Mlarqueso èro vivo e belugueto; la Coumtesso indoulènto e peresouso. La Marqueso ère gaiardo couine uno espeso ; la Coumtesso sènipre amalautido. La itlarqueso cl'imour urouso e gaio; la Counitesso d'impur sogrenouso e seriousq. - * Cantadis dôufinen de Gacian Almoric, que s'eïs,ecnto en Cor. ESCOURREGUDO ANGLO-TERRO quasi de notre degré de parenté. » (L. du 8 juillet 16721. - M'envau toupa loir gàrdi e ié fan ; Is it the train for Nuneaton 9 Es acb leu trin pèr Nunitoun Z - Ticket, please me respond, fasès vèire voste bihet. E ié Ion mostre. A11 right ! me fai, here! acô vai bèn ! eici. E acb disent, me moustravo la ribo dôu trepadou. Aquéu mot here, eici, voulié dire que Ion trin arribavo davans la plato-formo ounte ère, qu'es aqui que deviéu l'espera. Vaqui tout. léu prenguère aquéu mot here pèr es eici, es acô, es aquéu trin. - Oh ! bedigas d'emplega ! lyre pensère dintre iép, long tiro-meleto que m'anavo faire manca moun trin, té I E zdu ! emé ma valiso, remounte dins un coumpar- timen lèu lèu, car deja Ion trin filavo, e m'assète e tire la pouetiero. Mai l'emplega me vèi, l'emplega crido, l'emplega estènd si bras en trous, lai signe à l'orne de la loucoumoutivo. Pan! leu trin s'ar'-èsto ! E arribo l'emplega e me dis e me redis: Down ! Down ! descendès, descendès. - I spoke to the guard, ié responde, ai parla au gàrdi. BMVR - Alcazar - Marseille �L'A1àLI - La Marqueso avié agu dons enfant tduti doits prouspère; la Counatesso siès e n'avié perdu Ires. groulié qu'ère, l'avié aquelo noble fierta que ié fasié dire : «11'esliône pau quand me juge e bèu-cop quand rue couinpare. » - L'uno amavo niai sa fiho que soun garçoun ; l'autro preferissié soun garçoun à sa fiho. D'aquelo fierta d'amo neissié la limideta, l'embarras, la - L'uno adouravo li detai lins li letro ; l'autro cercavo pas crento dis ounour, que l'an facho passa, la pauro dono, tant d'aldngui 121. pèr despichouso, frejo, en amistanço emai en religioun, e mourganto epechinchin en soucieta. Or aquéli que l'an ansin jujado, se soun troumpa de tout soun long. Vous fou prouvarai tant-lèu, car leu testimoni lou ruai grand, - L'uno èro independènto, estènt véuso; l'autro noun, estènt maridado. - L'uno èro sèns soucit de fourtuno; l'autro sèns cesso en peno d'argènt. - L'uno prenié sèmpre loti bon constat di causo e di gènt; l'autro pas toujour. L'une amavo lou mounde e sis estampèu; l'autro la soulitudo e soun repaus. - L'uno èro roumantico ; l'autro filousofo - L'uno èro de-longo coumunicativo ; l'autro qu'à rode. Mai plouravon téuti dos e forço en se quitant, vivanien desiravon leu revèire e s'escrivien, en l'esperant, erré lamemo afe- l'ai garda pèr enjusqu'à tout-aro. La verita, tard o à tems, vèn toujours à la cimo. xx Lou proucès de la Coumtesso (seguido). - Lis au- cèu di sgabia. - Madarr o de Chantal en Prouvénço. - «Relique vivante.» - 1 Grandi-Mario. Lou testimoni finau. - Lou devè avan- tc ut. - Li eioun. coumunioun trop frequènto. - « Notre grand- « Je suis tenté de croire que nous aurions une meilleure idée de Madame de Grignan si nous pouvions lire ses bttres. père » - Mounjo e dono. - Brancas. - Espouso Sainte-Marie, et vous me contiez la culbute de Madame Amelot qui, de la salle, se trouva dans une cave ; il y a déjà du bon style à cette lettre. » ;L. dou 29 set. 1675.) En efèt, entre que soun einado, Marie-Blanche, aguè sèt an, li counfisè i sorre d'Ais, mau-grat sa maire qu'ère pas d'aquel avis, creinènço que l'enfant se ié desmanierèsse : « Vous m'attendrissez pour la petite je la crois ; jolie comme un ange, j'en serais folle ; je crains, comme vous dites, qu'elle ne perde tous ses bons airs et tous ses bons tons avant que je la voie: ce sera dommage ; vos filles (de Sainte-Maries d'Aix vous la gâteront entièrement: dujour qu'elle y sera, il faut dire adieu à tous ses charmes.» (L. dôu 7 but. 1677.) (A segui ) - «La postérité, en prenant un jour le soin de faire votre éloge, Madame, fera hon- Les indifférents ne souffrent pas, et elle paraît avoir Li Mémoires de l'Académie de Vaucluse (tome xv, 1896) A FREDERI MISTRAL en li dedicant ma «Faune ichtyologique de Vaucluse». neur à votre siècle, pourvu qu'elle n'oublie beaucoup souffert. Madame de Sévigné admire souvent la profondeur, l'énergie, la solidité de sa fille, et la met, Vous que cantas 'mé tant de gràci La mar, sei pèis, sei fadarié, Vous semdundi la dedicàci De ma pichouno pescarié. rien des grdces de votre personne et des charmes de votre esprit, et surtout qu'elle sache bien parler de la solide vertu qui vous a fait soutenir le veuvage à vingt ans avec une réputation digne de la petite fille d'une sainte. pour moi, Madame, je me contenterai aujour- par ce côté, bien au-dessus d'elle. C'était au fond une une âme troublée, malade... elle appartenait déjà à cette classe de désenchantés, qui depuis est demeurée si nom- breuse. Au lieu de l'attaquer, comme on le fait d'ordi- L'ai destouscado dins l'espàei Dei toumple e de sei pradarié; Souto sa prouvençalo fàci Ai adouba ma charrarié. d'fiui d'aimer et estimer en silence tant de naire, il tant peu-être un peu Ir. plaindre. » (G. B., p. 38.) Co que a countrihuï à esgara l'ôupinioun sus Madamo de Grignan es que li refleissioun pessimisto que i'esca- bonnes et de grandes qualités. Je ne vous parlerai pas même de l'honneur qui vous revient du mérite de Madame de Grignan et d'en avoir fait la plus jolie fille de France, une des filles du royaume la plus accomplie. i (Comte de Bussy-Bobestin, let. méd, en offrant à sa cousine sa Vie abrégée de Madame de Chantal.) pavon, li reproche que s:i fasié, li plang de soun amo inquieto, meure soun babihage un pan fourça, soun esta trop pres argènt coumtant. Li meiouris amo soun jamai countènto de ço que soun, car toujour se vesou imperfèto e cuberto de deco en fàci de l'ideau que lis atrivo. Pièi mai, sa maire estènt tant bono douço, avenènto, a sembla gaire poussible de la pousqué encrimina, e tôuti se soun mes à la cargo de la Goumtesso. La maire es estado loir coustat bous de la medaio e la fiho fou revès regret : ansin l'a decreta enjusqu'aro t'ôupinioun «Regina Sabe pas coume vai, mai eici sus aquest amiradou grandious, en fàci di quatre ourizount, lis idèio prenon uno amplour estraourdinàri : aucèu desgabia, s'emparton que i'a plus mejan de li redurre, à mens d'agué Ion siblet meravihous dôutantpoulit conte : Li lapin dé)u Bèi, d'Ansèume Mathiéu. Crese que dèu èstre co que li franchimand apellon «l'effet des milieux» o pulèu aquéu de nosto auro, crudello per li pàuri man emboufrido di rou- del monde. » Quau a pres au serions la maliço de Bussy, soun cousin, sus Madamo de Sévigné, subre-tout aquelo ouate afourtis que se fau pas fisa à-n-elo, car ci fausso coume matisme de Madamo de Sévigné : «Nous avons une bise qui sis sue que soun de contour di fcrènto `? - Res. - Perqué? ._ Pèr ço-que si letro l'an moustrado talo qu'èro, franco tue mes mains », mai reviéudanto e apetelissènto. pèr nautri miejournau, courre fou cop d'arquet au viôuloun que soumiliavo, coume Ion caiau dôu pastre à soun la- e d'un caratère avenènt e fisable, ço que i'a tant fa perdouna de fachous. Tambèn avié sis ouro de sournige e d'idèio negro tambèn de viage escupissié amar ; tambèn i'avié de gènt que i'anavon e d'autre que i'anavon brit : «Vire! » Eh bèn, leissen-li voulastreja. Madamo de Sévigné avié que dès an ; e, ourfanello de paire e de maire, s'abarissié à l'abadié de Livry, toucant Paris, sont la survihanço de soun ouncle e tutour, l'abat Cristbu de Coulanges, qu'a toute sa vido subre-nouma : « Le Bien bon» ; quand sa grand, Madamo de Chantal, qu'avié founda, erré saut Francés de Sales, l'ordre de la Vesitacioun, venguè, dins loti Miejour, n'en vesita li cou- pas ; tambèn fai soun confiteor dama li lausenjo ; tambèn parèis gaire atendrido en vesènt li pendu de Bretagno. Deg un ié leu reproche pamens : l'abounde de si qualita amago aquéli quàuqui defaut. Parieramen carié de Madamo de Grignan, se nous èro resta proun de si letro pèr agué d elo uno idèio cournplèto. vènt, adeja nourebrous e flbri. Èro au gros de l'estiéu dé 1636 Au Pont-Sant-Esprit, en Avignoun, en Ais, en De tout aquéu bourboui de di e de redi, de tout aquéu tressimàci, d'aquéu chamatan d'auto contro la Coum Arle, à Marsiho, pcrtout, sigesè aculido e festejado emé tesso, vejeici leu fin mot, segound moun sentimen.Madamo grand gau, ema venerado couine uno santo qu'èro Ququ aurié di que, quauque tèms après, sa feleno e si descendènto vendrien treva e ilustra nbsti pat courue de Grignan avié un esprit d'elèi e un b-n founs perfèt; mai èro de soun naturau fièro, noun d'aquelo fierta de dindo, bèsti, que s'eisagèro soun merite, mai d'aquelo fi erta de bon sen, de counsciënci que Ion recounèis e qu'ajudo à garda la digneta de soun rèng e meure sauvogarda la vertu. Sa maire ié leu disié que tant bon èro soun renoum, que pourrié faire la vido un an avans que res leu creignèsse. Noste cardinau Maury, tout fiéu, de l'an fa ? Es amor d'ele, que li mounjo vesitandino di SantiMario de Paris tratavon Madamo de Sévigné enfant de « relique vivante ». Es amor de, soun souveni que ié faguè eileva, en aquéu couvent de Paris, sa bèn-amado Franceso-Margarido. (1) y\leme dins soun escrituro diferissien: la Coumtessodins une soulo pajo metié la valeur desièisd'aquéii de la Marqueso. s Je trouvai l'autre jour une lettre de vous, où vous m'appelez bonne maman ; vous aviez dix ans, vous étiez à Lou remèrcie. M'aluco pièi, amistous, disènt : Ail L'emplega vôu rèn entèndre ; ié mostre moun bihet, leu regarde e me dis: Yes, down - No ! ié vène iéu. - L'own ! sir, down! No, no ! I told the guard. Vanamen l'em.plega me prègo e me reprègo. Vesènt moun testardige, intro en furour e me mando i cinqcènt diable. E leu trin part... - Ah ! ço, me disiéu, e se i'emplega avié resoun S'aviés pas coumprés la paraulo dôu gàrdi Qu saup? As belèu fa 'no esparrado. right ! - E fai tira, Marius. Quent escaufèstre ! Jèsu, Mario, Jôusè ! Quento estubado !... Me i'agantaran plus. XLI A Birmingham : graciouso acuièneo de Iklounsegne llsley. - Escourreguilo à travès la vilo. - Bello independènci dis evesque d'tnglo-Terro. Dissate, 19 d'outobre. - Après leu famous mal E vaqui que leu trin, quouro a fila uno o dos miButo de tèms, recuelo plan-plan, revèn en gare. Tout simplamen se garavo, o, se garavo pèr leissa passa adoubat d'Estaford, venguère pièi me pausa leu sang à Bedworth, enciô dôu P. Francihoun. 'Oh ! que rire, quand ié countère tout acb ! Risié que plouravo leu trin de 1 ouro 38, qu'ère en retard, e qu'arribavo à toute vapeur. Èro just aquéu que deviéu Vuei matin, sian ana tôuti dons, en vilo de Bir- prene. Eh ! bèn, moun paure Savié, n'as fa'no belle !... i mingham, vèire l'evesque ddu dioucèsi, Mounsegne Ilsley. Intra que sian, avèn trouva soun anti-chambro envahido pèr un mouloun de vesitaire: damo, sôudard, mourgo e capelan. Pas-pulèu nous an anouncia, es sourti sus leu lindau de soun saloun. Nous a, gracions, fa la bèn-vengudo. Parle francés pas mau. Vous esperave, a di Anen, acb vai bèn. - Mai avès de mounde, Mounsegne. Tournaren mai. F, Imbert, felibre de N-D. publicon aqueste sonnet : mou dèle. « On lui a rendu un mauvais service en les détruisant. A l'asard, Bautezar ! Davale en contro-vio, escale vitamen leu trin. E boufo que boufaras ! Un moussu nie porge la rnan, car èro aut, aut que-noun-sai, estènt iéu en contre-bas de la plate-forme. Enfin arribe. Lou gàrdi vèn nie vèire e, forço courtés, me dis : 1 am sorry you did not usidertand nie, siéu regretous que m'agués pas coumprés. 3 A Cassis. ouate mandas l'esco, Trasès meravihouso pesco Erré voueste fiéu Calendau. L'aflat de voueste patrounàgi Fara que lei pèis don paràgi Venclran touei mouerdre à moun musclau. DÔUtOUr RÉGUIS. Vilo-Novo d'Avignoun, Ion 10 d'avoust de 1896. 0UVELL N >i.vrwt;®. - L'Escolo felibrenco de la Mar a re- nouvela soun burèu. N'en veici aro li titulàri : cabisehu, En L. Astruc ; souto-cabiscbu, C. Majoullier e J.-C. Roux, deputa de Marsiho; secretàri, L. Pascal ; tresourié, Martin ; archivaire, J;-B. Jurand. Li felibre Maren s'acampon, li proumié e tresen dimenche déu mes, encb de J. Chevalier, alèio de Meian, 60, de 9 ouro de matin à miejour, e es aqui que reçaupon li vesito di sôci. j-%iie+- - En Max Rooses, counservadou dôu Museum Plantin e presidènt de la soucieta «Willems-fonds », vèn de travaia 'no semanado à la Courrespoundènci PeirescRubens, dins les manuscri de la Mejano, sus lei piado de Ruelens, dei Tamizey de Larroque. Lou balle dôu félibrige Flamen --- que remounto à 1840 e qu'a deja tant fa flbri pèr la lengo nacrounalo ci trihunau à l'escolo, eis aie ôufrciau - s'es foueço entreva long Lar de la toco felibrenco. Em' acb, anant de la Mejanenco à l'Inguimbertino, lou sàvi Anversés von saluda leu capoulié Fèlis Gras en Avignoun e leu subre-baile à Maiano. Après sa vesito à Mistral, s'adraiant de-vers Ion pavaioun Peiresc, à Gountaud, anara tambèn s'aplanta à Mount-Pelié, aquéu fougau de roumanisme. S'entournant dins lei Flandro, es de crèire que noueste eminènt vesitaire vai semplega pèr la creacioun d'une cadiero de prouvençau. - D'abord es entendu que dinas emé iéu. Passas bèn la journado eici ? - Un rode. - Eh 1 bèn, anas vèire un pan la vilo. E pièi, au cop d'une ouro, à taulo, qu'ai à charra 'mé vous. - Es bèn d'ounesteta, Mounsegne. E leu saludan. De la man éu nous saludo e ajuste, risèire, en lengo latine : Fugués pas tardié. Sabès : li tardié n'an que lis os, tardè venienti bus ossa. - Li religions, Mounsegne, soun, couine dins l'armado, à l'ource militàri 1 E adu ! nous sian gandi tôuti dous à travès carriero. Birmingham es uno ciéta coumerçanto, la proumiero belèu d'Anglo-Terro. En tout cas, cs la mai impourtanto ddu coumtat de Warwick Sa poupulacioun vai à 300.000 aino. Avès aqui de manifaturo d'armo, de placat, de quincaiarié, de jouielarié, superbe ! Avès uno usine que pbu vous fabrica de quinge à vingt mile fusiéu pèr semano. La gare, me dison, es la mai grando dôu mounde entié : de ligne noumbrouso que-noun-sai, despartido en mile e mile ramificacioun, vènon abouta dins aquel oustalas, grand, loungaru, que n'en finis plus. (A segui) Don Savié de Fourviero. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIbLi de Lar : Teatre laren de Marius d'Auruou. Tres pèço de coumèdi soun anounciado e lèsto à mounta sus la sceno : L'Avaras, Lou matant d'imaginaciea e Lou pastre grand segnour. E vès-eici coume avèn souveta bouen viàgi au bèu sbci Baffle dei felibre Flamen La proumiero vèn de parèisse: L'AVARAS, coumèdi de tres ate, en vers, 116 pajo in-18 (à-z-Ais, encô di libraire Dragon e Makaire). Se vènd 1 fr. t 0. Vaqui de rire à plen coufn pèr li bràvi jouvènt que voudran aquest ivèr esgaieja si vihado, ounestamen, au proufié de tôuti, car, coume dis l'autour, En fasènt rire, la coumèdi De Peiresc furnant lei bèu libre, A-z-Ais, lou cabisci)u félibre Vous saludo couralamen Tau qu'En l'amizey, fieramen, Cregnènt ni soulèu ni jalibre, Pèr Rubens, de l'Escaut au Tibre, A Sant-Roumié, à Barbentano, dins divers banquet pouliti; Grabié Perrier, segound sa coustumo, a fa tambèn pica di man, i brinde em' i discours qu'a di en prouvençau. Au coungrès di Penitènt L'lanc, que s'es tengu à Reianory i'a M. d'Ermitànis, emai M. de Salve, qu'an prounouncia perérr d'aloucucioun prouvençalo. Bèn castigo le! 'eici e serve de remèdi. Acampas riches doucumen. Dins Le Soleil pour tous : La margarido pèr CI. Hugues. - Dins Lou % ira-Soulèu : La lunada pèr J. de Treich ; Dôu rèsto, un que s'entènd en lengo de Prouvènço a signa au canounge Bourges (ah 1 tè, l'ai plus pouscu teni) leu passe-port que vèn e qu'es en tèsto de la pèço : Miras dins nosto catedralo D'obro flamenco majouralo, Quand de la Mejano sourtès; Le félibrige de Paris et Florian ; Echos félibréens ; Le dîner de rentrée du félibrige de Paris ; Anthologie félibréenne. - Dins La Terro dote : Baptiste Bonnet pèr J. F. Court ; Al miéu nebout pèr A. Fourès ; Bourdons d'autouno pèr P. Delga ; Plèjo pèr J. Pitchou ; Darniero flou, pèr J. Gayssot L'autouno, pèr P. Froment ; Boulegadis lengodocian, etc. Dins La Chronique de Béziers : Pôdi pas, pèr A. llaiano, pèr Toussant de 1896. Moussu d'Auruou, Pièi, voulès vèire à l'Arbaudenco En me mandant vosto coumèdi de L'Avaras, voudrias, me dises, counèisse rnoun vejaire sus vosto façoun d'entèndre leu tiatre prouvençau. D'ùni que i'a, fou sabe, vous trovon à redire sobre fou rebroundage que farias subi, se dis, à l'obro dis autour que vous an precedi sus li mémi sujet Dàutri vous agairisson pèr quàuqui mot bouchard qu'escaparien deles à vôsti personnage. léu, rnoun avis es que, dins l'acampassimen e l'abandoun, pecaire, ounte 1i Prouvençau (aquéli subre-tout di vilo, an leissa derouï sa lengo, es mai-que-mai injuste de veni espelugueja leu labour di bouié de bonovou- J%lilo richesso felibrenco, E pèr Anvers urous partès. F. VIDAL. TFouloun. - Separlo dejouga, aquest mes de de sèmbre, la pctstouralo de Bellot, à la salo Marchetti. Es uno di plus gaio e di mai amusanto que se fugue facho encaro. 1%iço. - S. M. Maria Fia, rèino douariero de Pourtugau, s'atrouvant en ivernage aquest an dins nosto vilo, uno deputacioun de nasti peissouniero i'a souveta la bèn- Maffre. - Dins Les Mois Dorés : La mouert deis iéli pèr P. Ro= man. - Dins Lemouzi : A travers le Midi pèr Lemovix ; F4li. bréennes pèr S. S. ; Ma mia pèr E. Pombal ; Danses limousines pèr J. Dutrech; L'estiala dans Bèis pèr J. Plantadis; Bernard de Ventadour pèr R. Fourgeaud. lounta que n'entre-prenon la faturo. Quand la semenço prèsso, lou meinagié vai pas cerca se si ràfi laurcn dre. Lou tout es que leu grau se cuerbe en terro trisso, car rego lorto bon blad porto, segound la dicho dis ancian. Anessias pas, coulègo, prene acô de marrido part, que, dins vengudo en bon prouvençau niçard. La rèino pourtugueso a caudamen remercia aquéli bràvi femo e i'a fa destribuï bèu cènt-cinquanto franc. Vilo Novo-d'gen. - L'ernpremarié de Vitour - Dins L'Express de Lion : Le poème du Rhône (de F. Mistral) pèr Francdouaire. - Dins Le Parti National : Les grandes sociétés littérai res, les félibres, pèr E. Carcassonne. - Dins La Campana de Ilagalouna : Cansou raaolo pèr Arnavielle ; l'Absinte, pèr Ip. Messine ; Lous pesouls, pèr M. Vincent, etc. veste Avaras, tout acô 's enrr ga de man mestresso. Vosto man, à l'estevo, valent-à-dire au Gai Sabé, se counèis proun que i'es afacho. De parla prouvençau e de l'escriéure à la Delbergé nous vèn de regala d'un voulume gascoun : Lou loung del Lot pèr Fernand de Mazet, voulume in-8c de 185 pajo, qu'acô's de conte e de raconte publica dins voulado, se vèi qu'acô 's un jo pèr vous. E quant au sacrebicu coumique, o bèn à la vis comica, couine disien li Latin, quasi n'en pôu èstre meiour juge que lou bon publi de-z-Ais tant prefoundamen prouvençau, se 'n cop la jouino troupo dôu I'iatre franco-prouvençau ié vai lou journau de Vilo Novo «Lou Calel» ounte Vitour Del- b ergé, courre vous-autre dins l'Aibli, aparo vigourous lou parla déu Miejour. Pèr vous baia 'no idèio de co qu'escrivon long dôu Lot, escoutas aquesto iraseto : «Pèr que lou Nord nous vèngue pas cerca di. puto, cadra per- Guèiro ! Guètro ! Recoumandan à nôsti leitour de pas manca de legi lou numerô que vèn ,Aiôli d6u 7 desèmbrej. Aquéli que travaion au reviéure de Prouvènço, ié trouvaran, Diéu-grdci, uno nouvello dôu gros grun. jouga vosto coumèdi ? Que sièr de tant lanterneja ? à meissoun veiren li garbo. Lou tiatre prouvençau, pèr l'epoco de vuei, es censa tout à faire. Sias d'aquéli que bravamen, sias d'aquéli que di proumié soue intra dins lou plat pèr gagna fi braieto. Leissen li besuquet, leissen fi moussurot - qu'an pôu de se jala en moustrant soue pitre au soulèu - faire fou tour dôu round en foin, pèr critica li traire de la targo felibrenco. Après la lucho se saubra aquéu qu'aura peta d'esquino. Mai, en atendènt, ounour i voulountous que -se presènton ! e se quaucun vôu escoumetre, iéu boute argènt sus jo pèr manteni Marins d'l' uruou. tout nouma de counsels municipals qu'aimon lour vilo,lour vilatge ; que mespreson pas las coustumos d'autres-cops; que sioscon pas umiliats d'avé uno carrèro s'apelant Pisso-Crabo, e pas ourgulhous de bateja un viel balouard del noum de Danton ; que descapiton pas Tous antiques mounumens; que sioscon prou inteligents pèr s'apercebre que tout despanla n'es pas embeli e que i'a touj our prou de plaço pèr basti à la nouvello modo sèns ana prene Tous emplacomens des bastimens enquèro soulidomen quilhats. » Argelès-de-Bigorro. - S'es inagura'n buste à Ciprian Despourrins, pouèto bearnés (1698-1755). Parie. - Vers l'editour Flammarion ; Légendes et contes de Provence pèr Ch. de Martiin-Donos. Es un voulu me in-18, que veici ço que se ié trato : Le troubadour de Cabestaing, La Tarasque, L'abbaye de Saint-Pons, La croix de fer d'Hyères, Les lys d'Entrevannes, etc. La famouso legèndo de Guihèn de Cabestang, remudado en Prouvènço pèr Jan Nostradamus, es aqui richamen renouvelado e adoubado. Au nas di rèi de Babilouno e de Ninivo L'encèns tubavo courre un nivo... Tèms pèr tèms : au-jour-d'uei Li rèi au Mikado perfumon soun ourguei. F. MISTRAL. Tenès-vous gaiard, coulègo, Fabricant: Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. F. Vidal a publica, à-z-Ais (empr. Makaire), la coumunicaci onn qu'avié fa( ho teni au Ceungrès d'Avitnoun LA CADTERO E LOU TEATRE en paralèle pèr ton mantenemen e l'ensignamen de la lengo, 15 pajo in-32- Se vènd dins tôuti li bons oustau. i EMANDAS LA FABANDOULO, àanso cantado de la Prouvènço,pèr Grabié 1 Martin, ciné la musico e l'acoumpaVnamen au piano, vèn de parèisse à Naple, encô de G. Santojanni, editour de musico; en depost à Paris ('12, rue de Lisbonne). Se vènd 40 sôu: LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC *W 4w*w4w*w*w *W En Ai-le, à la regalo pèr festa l'anniversàri dôu Ciéuele S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. prouvençau, Mèste Eisseto s'es fa bravamen aplaudi emé 'ou brinde prouvençau e leu sonnet A Jano d'Arc qu'a di à l'assemblado. Boulegadisso Prcuvençalo Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. xu Un galoi canounge d'Ais, que vôu pas esbrudi soun nouai emai tôuti ]ou couneigon, es en trin de douna varie à la coumèdi prouvençalo, souto aquest titre que rapello la felibrarié En Avignoun, empremarié FRANGÉS SEGUIN. ARGUS DE LA PRÈS O L;!1 FOUNDA EN 1879 laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était « Pour ètre sûr de ne pas la Preeae, qui lit, découpe et traduit tous les journaux abonné à l'Argus de du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » 323). Hect<kr Mar,lot (ZITE, p 70 e A LA CGA DOU PÉROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estounna, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou. vin de Castèu-Nàu, tout ço que L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. un L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. oubrage, estùdion uno questioun, Telefone. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - L'Argus legiis Z;,OOO jourfau pèr jour. VIN DE CLAUU0U Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li sou èu estràni, Se vènd U fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. CASTUNOUDEPAPO c ASTÈuD EROCO-FINO Poco-Fino, la pèço de 225 titre en2viroun . . ?d. Grand Roco-Fino, . . id. Casté de Rco-Fino la coisso de 25 boutiho. id, 1 7 v fr. fr. . r«-4 S 91 . . , 0 . . 0 0 . 0 . 1 /O- fr. f7 . BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°213 (Nouvèmbre 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°213 (Nouvèmbre 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-treizi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-11-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/577763e84012b7a81131de0490cae236.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_213 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10753 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) André, Marius (1868-1927) Imbert, Eugène (1850-1900) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre