https://www.occitanica.eu/files/original/0166324cef4aacccffb250d26288549c.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/114fa08eab0619a36a38c09e71696eee.pdf ce6963f5f20d4c061ecabffb958d18b7 PDF Text Text SIEISENCO ANNADO, Na 206 DIJOÙ, 17 DE SETÈMBRE 1896. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. F. MISTRAL. QUE VA! CREMAT F? r (Prouvèrbi di meissounié). {ES FES IPÈR MES (7, 1 7, 27) 5j r, PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE a Un an... i o fr. & fr. 50 Tres mes.......... a fr. FOLCÔ DE BARONCELLI Estrangié.......... 1 2 fr. il A% Lou numerô....... 1 O centime au palais déu Roure, EN AVIGNOUN ......... Sièis mes ......... Vers fil ï Baile dôu journau FOLCÙ DE BARONCELL LYl l: a://là" &EE iEEA4II Tout-bèu-just amoundaut lei darriéreis estello Venien de plega lei parpèlo : Bèn avans jour, tranquilamen S'esvatavon dou fiermamen ; L'aubeto, aperalin, de l'èstro pounchejavo ; Au cresten dei coulet soun lume blanquejavo. D'ouro, de troupo d'auceloun Assajavon sei noto gaio, Entre-mesclado au brut de l'aigo que cascaio Ei ribo flori, ci valadoun. Tout-bèu. just lou soulèu, plen de d6ucei caresso, Revenié vesita la terro sa mestresso : Enlusissié t6utei lei flous, En fasènt rire lei pampeto Bagnado de la nue, car sus soun fin velous Pendoulavon milo perleto. E long dei serre e dins lou plan, Lei bastidano matiniero Anavon, la poudeto en man, Cuï la frucho ei maiouliero. Ero un tèms benesi, lou tèms de vendemia : Lei galeintei vendemiarello, Requinquihado e riserello, 7, oubs ! ci vigno de s'engaubia. Lei plant d'Arle emé lei elareto, Leis ùni rous, lei bèus aubié, A mouloun s'ajougnien au muscat de Reinié; Alitant, manousquin, negreto. Pascau, mouivede, boutihan, E barbarous sucra, vo flàmei catalan, Ouliveto, gra-+,nacho, emai rouge entai blanc, Dins lei cou fin, dins lei banasto Toumbavon adarré, toujour pres à la tasto Pèr° lei vendemieiris, qu'en pitassant lei rin Sabien trouba poulit refrin. Tant èron bello lei soucado, Davans d'élei li avié de que s'aginouia ! De cournudo coumoulo e proun bèn ensacado Vesias lei carreto cargado, !egouirant d'acô bouen que l'autouno a baia. Que de moust pèr la counfituro, Pèr lou vin tue, lou ratafia ! Chasque àgi, au souleias, se dauro, se maduro ; Li vèio un jus divin, d'uno richo coulour, Pèr nega lei soucit, pèr gari lei doulour, Nous acipant souvènt dins lou cous de l'annado. -Tant de grapo qu'esquicharan, Lei caucadouiro vessaran E pièi, dins uno quingenado, Quouro n'en sian ei boutihado Lei bouto e lei veissèu de neitar s'empliran; Vès, fasien, n'auren de tinado Qu'anan vèire raia pèr béure mai-que-mai : Sara de fouent de vin noun s'agoutant jamai ! - È, ro la man de Diéu, vendémi, l'aboundanço. Oh ! que n'en avien gau, Boulas : Vaqui lei travaire en danso, Pas mai qu'au roumavàgi aquéu jour èron las; Ansin, vague de rire emé lei gal ejaire, E vague de canta lei galoiei cansoun Qu'ausias musiqueja pèr un gènt fleitejaire, Coumo pèr Sant Jan, ci meissoun. Entand6umens, lei gràndei souco, Véuso de frucho, de tresor, Fan plus, 'me' sei rasin, veni l'aigo à la bouco : Soun desflourido de seis or. Pàureis escouet, visi, brancâgi, S'estalouiron, tristas, dintre leis 6ulivié... Sèmblo qne plouron tau véusàgi; Cendrous, filoussera, plus rèn lei desavié. Mai, la fouligaudo jouvènço, Bèn de côup, dins soun inchaiènço, Noun sounjo de tout rabaia. Avans que l'auceliho acabe d'endemia, Se quauque jouve, ardit fringaire, Ves de grôssei rapugo 6ublidado à soun taire, Lèu leis esquicho dins sei man, Vouguènt, d'aquelo boueno rouisso, N'embarni sa vesino en li fènt la moustouisso E d'un biais mai que mai charmant, Pèr li leva lou moustsubre soun fres careigi S'aprocho d'elo,- acè 's l'usàgi,Lou coumpaire, risoulejant : Te l'embrasso, counsènto, en la poutounejant. Au murmur de l'aureto, au tremoulun dei pa:ilpo, Dins lou touer dei vendemieiris, L'amour s'entrauco, se li acampo; Nôvi bèn-lèu saran nouéstei caligneiris. Vaqui dounc, au plan lié, qu'acoumençon lei crido D6u Mius e sa Vargarido, Avans qu'un capelan v'aprengue en d'àutrei gènt.. . Soun d'acord, elo em'éu, sa vido es counsacrado, D'esto façoun pacho es sarrado, E se pèr vendemia retouernon, l'an que vèn, Davans leis ome e Diéu li faran so'uco ensèn. A-z-Ais. ' Pouësio dicho à la sesiho publico de l'Acadèmi deis Art e $éliei-Letro de-z-Ais, lou 9 de jun 1896. Ils F. Vidal. ARAGoiJNs prounouncia en vilo de Calatayud à la fèsto di Jo Flourau d'Aragoun. Lou 10 d'aquest mes, en Aragoun, dins la ciéuta de Calatayud, que s'atrovo la patrio dôu papo avignounen Benezet XIII, i'a agu maje-fèsto emé de Jo Flourau presida pèr Balaguer, l'ilustre ami de la Prouvènço. En Vitour Balaguer, clins un aiscours ma'gnifi, i'a enaura lou Felibrige e i'a pr:senta à l'assemblado lou jouine Marius André, estaca vuei à l'embassado de Franço de Madrid, qu'a prounouncia, au mitan di picamen de man, lou grand discours qu'anas legi. Midamo, Messiés, A passa tèms, i'a de siècle d'acb, li pouèto prou - vençau èron de barrulaire inchaiènt de tout, foro de la Gaio Sciènci, que s'enanavon de bourgado en ciéuta e d'oustau en castèu, esparpaiant de pertout la bono cansoun troubadourenco. Li frountiero memo lis arrestavon pas, e coume èron amourous de la clarour e di femo ardènto, es subre-tout en Castiho, en Catalougno e en Aragoun que i'agradavo de veni se souleia quand quitavon la terro enclauso entre mar e Durènço. Mau-grat que durèsson de semano emai de mesado entiero aquéli viage que falié faire à chivau o d'à pèd, li camin èron sèmpre court pèr éli que ié semenavon d'estrofo melicouso e i'amanavon de sourrire e li courouno de la glôri... Vuei lou monstre Prougrès a multiplica ço que noumon li biais e la rapideta di coumunicacioun ; dins un jour se travèsso uno nacioun entiero mai, las ! li gràndi nau proumto coume d'aucèu e li; camin de ferre sèmblon esta fa que pèr l'usanço di marchand de vin, d'estofo e de carboun, e li pouèto reston acantouna dins sis oustau... La fino joio, lou chalun de béure l'aire libre, la talènt dis escourregudo à la bello eisservo e à lâ bello aventuro desparèisson, e i'a de centenau d'annado que li courtési relacioun entre Aragoun e Prouvènço soun plus rèn qu'uno ramembranço fousco. Eh ! bèn, aquelo remembranço que, dirien, es elomemo à mand de s'escafa, veici que iéu vène pèr la reviéuda au mitan de vautre. Seguramen, pèr un pres-fa parié, desir aurias agu d'uno voues plus forto e mai armounïouso que la d'un jouvènt encaro incouneigu de la part majouro dôu pople eici acampa ; mai amor que di pouèto prouvençau siéu aro lou seul à m'espaceja pèr aquesto mdut bona terra d'Espanha qu'ausiguè li tensoun, li serventés e lis aubado de Marcabrun, de Savari, de Mauleoun e de Pèire Vidal, sigués-me bèn-voulènt, o gènt de Calatayud e de Saragosso, car ma paraulo esmougudo e freirenalo vai semoundre un tribut d'amiracioun e de recouneissènço à vôstis ancian rèi e d'afecioun à tout voste pople ! De tôuti li regioun de raço latino que li troubadou amavon de treva, Aragoun toustèms fuguè aquelo de sa dileicioun car èro pèr eicelènci la terro de la courtesio, de la lumiero e de la liberta ; èro tambèn aquelo de l'erouïsme e de la valentié, e es subre-tout pèr amor d'aquéli qualita que di regioun d'Espagno Aragoun es la plus famouso, se, coume l'afourtis un coublet proun couneigu, l'es tambèn «pèr ço que aqui se destousquè la Vierge, e aqui se canto la jota. » Si rèi li plus grand noun soulamen aparèron e festejèron li pouèto, mai, pouèto éli-meme cantavon en nosto lengo limousino BMVR - Alcazar - Marseille qu'èro alor la lengo de la civilisacioun : lou proumié trou- �AIOLI 2 Anfos II, leu calignaire d'uno segnoures7o prouvençalo quènt, anti-prouvenealo ; e sabié peréu que lis estrangié e leu rivau près d'uno autro dôu terrible Bertrand de Born ; e ion darrié qu'ounourè de si trobo la parladuro counquisto e d'esterminacioun. E s'aubourè, noun pas au d'0 fugué perdu un de vôsti rèi, Pèire III, ion bèu counquistaire de la Sicilo. Mai n'i'a 'n autre que, subre-tout dempièi qu'une superbo roumanso d'En Fèlis Gras l'a encaro mai poupularisa, apelan en Prouvènço, simplamen, loti Rèi En Pèire, coume se pèr nautre èro leu soul d'aquéu noum ; es Pèire ion segound, qu'ameritè dins li crounico e dins l'istôri li titre de Noble e de Catouli, e es aquéu qu'en coumunioun emé vautre, en coumunioun emé vèsti rèire e Ii miéu, saludarai e eisaltarai dins l'ate d'aquesto fèsto sereno de la pouésio. A l'epoco ounte segnourejavo en Aragoun e en Cata- lougno !ou rèi En Pèire, la Franço noun èro la nacioun pouderouso e armounisado dins l'unioun de si prouvinço qu'es aro ; au nord, de baroun fèr e menèbre pancaro neteja de la barbario de sis ôurigino germanico tenien dins I'esclavitudo un pople paure e amudi ; dins Ion miejour, au countràri, s'eissauravo di pitre di pacan coume di labro di segnouresso uno cansoun unenco que disié la joio de viéure souto la clemènço dôu cèu, en pas e en liberta ; Avignoun e Toulouso counvidavon l'Europo à camina vers l'aubo e vers l'esbléugimen di reneissènço... Tambèn, li relacioun èron raro entre dos raço tant diferènto, e li troubadou, encarnacioun de l'engèni prouvençau, amavon miés vesineja emé la nacioun catalano-aragouneso ounte encountravon Ion meme mesprés de la barbarlo, la memo ahiranço dis ôupressour e loti meme amour dis estrofo claro e dindanto e di franqueso coumunalo. Or, li prince de l'autro man de la Lèiro dempièi longtèms coubesejavon li richesso, li fertili terradou e li vilo d'aquéu Miejour que li roumiéu ié retrasien couine un pais de tôuti li proumesso ; cerquèron adonne garrouio au Comte de Toulouso e i segnour prouvencau, e la religioun crestiano que disien menaçado pèr l'eresio albigeso i'aguènt donna 'n moutiéu de leva guerro, davalèron courre un flèu emé tôuti si sôudard, e la forço aclapè la gràciI Es alor que li troubadou, ga'èron li meinadié dôu pople, se virèron coume vers l'astre de l'espèro suprèmo, vers Ion mirau de gentilesso e de courtesio, vers la flour di rèi e l'esplendour de la terro, vers la grana nascudo de bono espigo, (es d'aquéli noum que l'apelavon), vers Pèire II, rèi d'Aragoun e de Catalougno, aquéu que leu Rouman de Tau fre lausavo ansin Aço es Ion rei d'Aragon Paire de pi-et: e filhs de don, E sentier de bon' aventura, Humils e de leial natura, Qu'el ama Deus e lent e cre E mante lealtat e fe, Patz e justicia ; perque Deus L'aura...... Agut e Carcassouno. Pèire ion Noble ausiguè li cridadisso de la nacioun germano, e sèns relàmbi franquiguè li Pirenèu emé lis orne valènt de Barcilouno e de Saragosse. Éu, Ion gounfalounié de la Glèiso, éu gn'avié adeja merita Ion subrenoum de Catouli, noun esitè à panleva la bandiero qu'èro estado d'abord aquelo dis Albigés, lis uganaud o, pire encaro, li nihilisto de l'Age-Mejan. Mai sabié qu'aquelo svito noun poudié deveni un dangié perdurable pèr la fie crestiano en terro d'O e que noun devié ié faire taco d'bli, car èro anti-catoulico, anti-latino, e, de-counse- FUIETOUN DE 1L', belle prouvinço de Franço, elo qu'a dreissa fieramen la tèsto en cridant que noun voulié èstre franceso (1) quand leu grand Emperaire umeliavo I''Europo entiero ! Mai la realisacioun d'aquéu pantai noun ère previsto dins li dessen (le l'eterno Sapiènci, e sont ço que fuguè dempièi pbu nous assoula d : ea qu'aurié pouscu èstre. La noum de la dôntrino cataro, mai au noum (le si fraire reatrassa, au noum de la liherta, au nouai de la civilisacioun. La Causo tres cop sacrado fuguè vincudo, man-grat lis Prouvènço devié s'uni à la Franço e l'ajuda dins leu esters erouï d'En Pèire que li Creusa tuièron davans li hàrri de Muret ; e li darrié troubadou venguèron cerca 'n recàti en Aragoun per ié pleura libramen ion noble rèi cru'èro esta dins soue siècle ]ou plus aut representant de l'idèio latino. Quàuquis-un aguèron pèr rameuta sa mort lis estànci li plus esmougudo, couine Guilièn Magret que, Ion plaçant en Paradis à constat de sant Pèire, coumplimen de si gècto ; Aragoun devié espousa la Castiho e ana e,n' elo faire trelusi sus leu Nouvèu-Mounde la Crous de moun Segnour Jèsus, aquelo Creus qu'apa- reissènt à-n-un de vbsti proumié rèi l'avié guila contro li Moaro e vers la vitôri ! Es leu cas de redire eici ço que disié i fraire catalan Ion prince di pouèto de nosto epoco, En Frederi Mistral : i'adrèisso aquesto preguiero estranjo e misteriouso Aro parviens se vèi, aro pamens sabèn Quedins l'ordre divin toutse faipir un bèn Li Prouvençau, ftamo unanimo, Reis aragounés, Legatz de Romanha, E duq e ncorqués E corsas de Serdanha, Ben avet: esclarzit l'escuelh E del froment triat to juelh Qu'el tuec de san Peire est pauzatz E drechurier sels coronatz, E pus Dieus vos a mes lay sus, Membre' us de nos qu'em sa jus. Sian de la grando Franço, encourt nicoustié; Li Catalan bèn voulountié Sian de l'Espagno magnaninao ! 0, dins l'ordre divin tout se fai pèr un bèn ; e qu saup, pièi, quinti soun li pourtau que l'endevenidou s'alestis à durbi davans nautre? Fissen nbstimirado vers l'ouriènt d'aquéli pourtau que quàuquis initia n'an belèu trauca loti mistèri, car vous leu jure au noum dôu rèi En Pèire, vous Ion jure tambèn au noum de Mirèio, de Calendau e de la fado Estere!lo, Prouvènço a pancaro larga la darriero paraulo de sa messioun cicilisarello e pacifico ! 0, li regrèt sarien inutile e sènso resoun, car uno antico ahiranço se perdeguè dins uno armounio coumuno e se tremudè en un amour soulide e leiau quand la Franço entiero d'un constat e l'Espagne de l'autre devenguèron ço que Pèire aarié vougu faire en creant soun empèri latin : uno grando lumioro dôu mounde ! Mai, ah! noun es un mouti'u, acb, pèr que delembren li rèire que fuguèron li rnartir d'une Cause malurouso e sacrado... Nôsti eros soun nbsti saut que vihon sus l'e- Aquéli sentimen - glourificacioun e lagremo - an agu soun espressioun dins dos roumanso epico que iuno es dôu pouèto que presido aquesto fèsto, car En Vitour Baliguer, coume vbstis ancian prince, a escri de pajo amirablo dins la lengo di bord dôu Rose. Vous n'en citarai dos estrofo : Metès en dcu vôsti violo, O troubaire,e vdsti tant. illetès en ddu vàsti vièstï E tanibèn viastis oustau Barras li cor à la joio E lis jus à la clarta, Qu'es mort aquéu que de gldri Pan pas couneigu'n rivau! nantimen de nbsti patrio, quinto que siegue la desti- 0 bataio malastrado, nado ounte la man de Diéu nous buto, e meme s'aquelo destinado es countràri à-n-aquelo que i'avien desirado. E lis Aragounés, li Catalan e li Prouvençau que noun s'ageinouiarien davans la membri d'En Pèire leu Noble sarien li fiéu laid e marrit (le maire abelano e bello L. Mai es pas li felen de Fivaller, de Jan de Lanuza e di counquistaire de Maiorco e de la Sicilo qu'es mestié d'engarda contro tai ôublit ; e leu culte di record Pavés tôuti, o vàutri eici vengu au rampèu d'Eu Vitour Balaguer, ion O jour de ddu prouvençau ! 0 .UFuret, dins toun campèstre Soun mort Ion tre'us rouman, Li chiralié li plus noble E la flour di majourau, E l'antico independènci E la santo liberta, E lou cor de la patrio E l'aueni naciounau ! O bataio malastrado, 0 jour de dàu prouvençau ! pouèto, l'istourian e l'orne d'Estat que, mesclant tees patrio en un amour unen, a sachu leu miés encarna ion vièi t-sperit troubadouren Adounc, assegura que siéu d'èstre en coumunioun emé Aquelo de noste capoulié Gras, i'a gaire de fèsto pouëtico ounte noun la diguen cm' estrambord e reculimen «Pleuras, dis, Ramoun de Miravau, au noum de tôuti ié mandavo uno esmouvènto cansoun qu'acabavo cm' aquesto adrèisso : «cansoun, vai-t'en saluda Ion rèi d'Aragonn que tôuti doumino en ounour e en pres, e digo-ié qu'es nosto souto esperanço, e encito-lou à recoubra Mount- 15 lar sarié la soubeirano manso e venerado de la plus n'avien vist en elo que Ion pretèste d'uno guerro de L-I ESCOURREGUDO EN ANGL E-TERR O En routo tourna-niai ! Ribejan Ion ]au de Rydal, un diamant clar e linde enserti dins de mountagno abouscassido. Es aqui-de-long que Ion celèbre pouèto Wordsworth avié -au de s'espaça. Me mostron, sus la ribo, un roucas emé d'escalié e un sèti. - Acb, me fai Ion coucrhié, es leu sèti de \ ordsworth. Nous arrestan uno minute, pèr nous i'asseta, e repartèn. Parèis que ié venié pantaia, quouro Ion soulèu tremount acoulourissié de pourpro, d'or e d'azur lis aigo tranquilo dôu lau. Aqui, environna dôu silènci e de la majesta sereno dôu païsage, restavo d'ouro e d'ouro à se chala, à béure l'ambrousio di ravacioun sublimo. M'an vougu dire qu'aqui meme a coumpausa si pouesio li mai bello. Acb noun m'estouno. Avié vautre, acabarai ma dicho en auhourant ma pensado vers Pèire de Muret e en ié redisènt au noum de veste Plouras, dono e troubaire, es toumba Lou rèi que pèr Toulouso se bat, Es toumba Subre ferbo flourido E finis lou coumbat! pople e dôu miéu la singuliero prègo de Guihèn Magret « 0 rèi aragounés qu'aro sias asseta à constat de saut Pèire, e que drechurié sias couronna, amer que Diéu vous a mes tant aut, remembras-vous de nautre que sian eiçabas, e assoustas-nous ! Ah ! messiés, quand Ion rèi En Pèire toumbè sus l'erbo flourido, fugué noun soularnen la fin d'un eros, niai encaro la fin dôu plus bèu di pantai 1 Lou rèi aragounés » E dirai enfin li tres crid que deguèron èstre li siéu quand toumbè subre l'orbe flourido, car resumissien ion grand pensamen de soun règne e de sa vido : Vivo Cata- vincèire sarié devengu Ion chéfe d'une federacioun di pople de Catalougno, d'Aragoun e de Prouvènço que counservant, tôuti, sis us propre, si lèi, si franqueso municipalo e si dialèite, aurien fourma 'no souto nacioun. Ac uelo unioun èro estado la pensado e la toco de touto sa vide, e qu saup ço que, realisado, sarié devengudo lougno ! Vivo Prouvènço ! Vivo Aragoun ! 1bIrius . ue$r'p (1) Alusioun à-n-aquest refrin poupulàri don tèms de la emé soun fién En Jaunie, counquistaire di Balearo, e En Pèire III, mèstre de la Sicilo La nacioun nouvelle sarié estado ja rèino, e pèr toustèms, de la civilisacioun, ia segnouresso de la ixkediterl'agno ; - e veste Vierge dôu Pi- guerro de l'Independènci : Dis la Vierge pilariro couine Ion rèi de nôsti pouèto prouvençau qu'un jour me disié : Es en plen èr, en plen soulèu, en lan- itierge uno pouësio qu'es, me dison, uno veritablo perle. E, pecaire! perqué noun pregariéu? Vous cresès quo Noste Segnour abandonne un pouèto qu'a capta, dins de vers tant coucous, sa divino Maire ? .. Es louro de reparti. Sara lèu niue. Lou soulèu s'escound. Uno nèblo fino, couine un velet de gaze, agouloupe 1; mountagno. Sian cri route, file que filaras. Deja soun dins l'oumbro li lau de Grasmere e de Rydal. Li ribejan encaro un cop. E adiéu ! pereilanioun,laut, douminant tout, desparèisson à nosto visto leu Lice-n e l'Agndu, enrnante]a di darrié rai dôu jour, Que noua vôu èstre franceso, Que vôan èstre capitàni De la troupo aragouneso. dant à travès leu terraire maianen, qu'ai escri li meiôuris estrofo de ma Mirèio. - Peréu la nature ppollvençalo se rniraio toute entiero dins li vers de Mistrai, courre tout aquest delicious païsage dins lis ob o : i, Vordsïvor#h... Après un lad. ve n'en maj un autre - Grasmere Lake, me dis leu couchie. - Au founs d'une coumbo fresqueirouso, vai s'espandissènt verdau e lise. U;, riéu trestoumi«n d'ana gorge leu tè de-longe avena. Davans nautre se relar°gori e s'enausson lis auturo, à perde de visto. Ve, aperamounr aut, leu Lioun e l'Agnèu que nous espinchon : ac^ s doux roucas bijarre XXIX: que formon li crc-sten de l'auto mountagnô. Arriban au vilage de Grasmere. Vaqui la glèiso prou- travès 10»» % 'estnnoretanet. -Durham e sa catedralo. - Lou pastre que clivé»» esesque. - ^.l`os letro eu Irouvençau. testante. Tout à constat, se vèi leu cetnentèri. De touriste ié souri iptia. 0unte van ? Pensatiéu e reeuli, van vesita la toumbo de AVor1sworth. I'anan em' éli... Ve-la : uno taule de gaze un, uno lauso drecho e,,--é, au mitan, ion noum, rèn que leu noum dôu pouèto. Lou noum, acô sufis ion noum, acb dis tout'.. Esmougu, m'ageinouie e prègue pèr leu repaus de soun aine. 0, prègue vouiountié, dôumaci, tout proutestant qu'éu fuguèsse, a fa sus la Santo ! i Divèndre, 11 d'ôutobre. - Oh ! acô 's de viage que n'en finisson plus ! M'a faugu travessa, vuei, l'Anglo-Terro clins toute sa larjour. Parti d'Ambleside, aquest matin, vers li sèt ouro e miejo, siéu arriba souiamen à quatre ouro au coulège d'Ushaw, qu'es au bout dôu coumtat de Durham. Quento estirado ! Li vile qu'ai rescountrado, de-long de moun viage BMVR - Alcazar - Marseille �L' AI ôLI 3 $(3HHHHH3V:.l,ar? d'nnr ffelil)re àa Grignan ù l'Jucasioun ddu segound centenàri de sa mort. (SEGITIDo) XII « La Vendée ». - L'auro. - Reviéudanço. - Lis aubre de Prouvènço. - Tulipo e pervenco. - Li masc. « Je me suis fait une Provence... Je vous trouve... Pour Grignan, je le vois aussi y mais vous n'avez point d'arbres ; cela me fâche ; je ne vois pas bien où vous vous promenez ; j'ai peur que le vent ne vous emporte sur votre terrasse si je cro`-ais qu'il : put vous emporter ici par un tourbillon, je tiendrais toujours mes fenêtres ouvertes et je vous recevrais, Dieu sait ! - Je trouve que le château de Grignan est parfaitement beau, il sent bien les anciens Adhémars. » (Lettre du 21 juin 1671. ) Sabe pas perqué la carriero qu'adus à la glèiso s'apello «Lou Tricot ». A parti d'aqui, en virant de marin pèr mounta au castèu, es «lou Trancha », ço que s'esplico pèr ion tai de la rancaredo qu'apielo Ion castelas. Aquéu quartié de Costo-Caudo, de marrit carreiroun vi- rouious qu'un ase basta aurié obro à ié circula, emé d'oustau vièi, o pulèu de turno rouinouso, que derrunon au souleiant, es e La Vendée », dôumaci, pèr tèms passa, èro un nis de reiali-to fenat. Falié vèire acb quand sourtien emé tôuti si drapèu blanc e la cansoun en bouco : Saras noste pèro : Auren plus de guerro, Plus ges de misèro, Li man-tèms saran fini: Vène, vène, noble Enri l l'avié subre tout uno vièio, Catin Lapouito, fineto de caro, qu'èro un trambiamen ; m^nivo la farandoulo ounte se boutavon li Barruel, li Vigne moine. A la porto dôu Castèu, que visajo bèn f'auro, e dôumino Costo-Frejo, i'atrouvan aquelo folo qu'erré grand fogo ié siblo. Es pas pèr rèn que Moussu Faure i'escriguè, en dedins dôu pourtalas, aquéu vers imitatiéu de Vergéli Luttantes ventos tempestatesque sonoras quetraduse : «Eici luchon li vènt e bramon li tempèsto. » Es Ion jour. Es pas d'aro que ié boufo, l'enrabiado ; e li Grignan, emé tôuti si troupo qu'empourtavon li vilo d'assaut, èron bèn fourça de la subi, mai pas sènso ié rena contro inutilamen. « Le chevalier est bien plaisant de couloir empêcher la bise de Bouffer ; elle est dans votre château avant lui, et l'en chassera plus tôt qu'elle n'en sera chassée. » Un moumen baden la frgo. Eilalin, d'ounte vèn but maïstrau, s'aplano lou GrandBos coumunau qu'a sèt kiloumètre de travès, coupa soulamen pèr la routo de Mountelimar, coume d'uno lamo de sarret, emé la tufo dôu Serre-Blanc que ié mourrejo. Li cassaire de Grignan r'i'en fan pelade bèu, de lebraud e de perdigau, chasque an, dins aquéu bois... Un bluiun vapourous, espargi bessai pèr l'auro, ié foto dessubre, coume pèr amaga lou mistèri de sa reviéudanco printuniero,aquéu verdoulet tèndre di fueio rouino que fernisson i poutoun tousquet dôu soulèu de Mai. Aquéu nehlun tèune me fai pantaia. Co qu'es de nautre, o Sto Estello '... D'aquest las de Costo-Frejo, davans aquelo inmènso Séuvo de roure, de frais, d'avelanié, tout d'aubre que desfueion, s'es jamai estasiado la bello marqueso, elo que pamens adouravo li fourèst emé si variacioun sempiterno, badant davans « la feuille qui chante », coume Pivelado, e disènt emé,grand coumplasènço : « mes boit', a travès lou Westrnoreiand, se ressèmblon quàsi tôuti ; Ion païs noun es qu'uno seguido de solo tôuti verdo, paire auto, emé de prat e de prat, orné de biôu, de bibu e de bibu, n'en vos `? té, ve.ri'-aqui. Vesès qu'acô. A la fin, à la longo acb vèn pièi en- bdi, tant es uniforme. Mai, pèr eisètnhle, parlas-me de la vilo de Durham, capitalo dôu coumtat d'aquéu noum. Es poulidamen Situado de-long cl'u,t planestèu en formo de miejoluno, sus la courbo graciouso di ribo de la \Vear que l'envirouno de tres coustat. Un venerable bos de roure Y de faiard, qu'an de centenau dan, s'espand s on setaissènt lou corïntour dôu planestèu errai de la riiero. Oh ! mai pièi, à la bello cimo, es aquéu castelas superbe, es aquelo meravihouso catedralo que fau vèire se prelançant en dessus di vèrdi broundo, majestous e sevère. Acq 's dins Ion païsage uno anar coun de l'age féudau. La catedralo, dison, es uno di mai bello dôu 'lounde. Se trovo dins uno amirablo pousicioun. Fai gau de vèire emé si tres estànci de fenèstro cintrado, erné si tres grossi tourre, si quatre galant tourrihoun, Si quatre cloucheiroun loungaru. Tout acô 's esculta, cisela, Houri que Ion dirias uno dentello. Se ié counServo aqui, coume un relicle, leu cors de l'ilustre saut mes arbres » ; sènso acù aurié pas escri : « Ce que vous dites des arbres qui changent est admirable la persé; ronce de ceux de Provence est triste et ennuyeuse; il vaut mieux reverdir que d'être toujours vert... Il n'y a que Dieu qui doit être immuable ; toute autre immutabilité est une imperfection. » Oulivié, arangié, éuse, lausié e pinedo, acè 's pèr vautre ; niai creissès pu près dôu ribeirés de la mar Iatino. Lou lioun de la pourtarasso viro sa tufo pèr nous leissa passa e l'auro couquino s'engoufro après nautre. Lis andano de bouis espés à-n-autour d'orne, taiado au courdèu, bèn aliscado e fleirant bon que-noun-sai, nous aduson au pèd di rouino toujour belasso. Li tulipo, aquéli flour bijarro, emé Si coulour bigarrado de touto nuanço, rejo coume li dono de la Regônco clins si raubo à panié, sènso ôudour, simbèu de la fierta pesado e ahissablo, an rata aquest an, e es pas empichot auvàri, car n'i'avié de centeno e de milié de merço, entaulado sont un velet clar pèr li para dôu gros soulèu ;e tout acè, Madamo Faure Ion ramplaçara emé de cebihoun coustous vengu d'Oulando, en memori de Moussu Faure que n'èro grand amatour e que n'avié crea aquéu pasquié. Mai nosto pervenco azurenco, elo, cènt cop mens cregnènto e pu poulido, clins sa rauheto de cèu, se ié radasso toujour soupleto e aboundouso entre li clapas derruna. Sa flour me ié souris bèn tant amistouso, coume coumprenènt que siéu felibre, que me pode pas teni de nie cliva, pèr n'en rapuga uno e l'ôufri à moun perdigalet que ié fai bouqueto e n'en flouris subran soun jougne... l'a long-tèms que ié closson mis amigueto e seguramen, au clar de luno, s'entre-tènon di poulit petoun satinous qu'antan li trapejèron ; car n'a parla, d'éli, la bello marqueso : « La tisane de pervenche a donné une s- corde jeunesse à Madame de Grignan... Quand vous revintes si belle, on disait : Mais sur quelle herbe a-t-elle marché ?je répondais : Sur de la pervenche. » Li lagramuso espaurugado s'enfuson souto li queiroun; e nàutri nous encafournan dins li courredou jalèbre, ounte lis èr s'atiron e varaion en sôusinant malanconi, coume li plang de trevan invesible e plourignous. L'auro sibiejo is arescle de la façado di prelat ounte l'éurre mounto e s'agripo voulountous de l'avers... Aine forço aquéli bousquet d'éuse arredouni coume d'ôulivié e apreissa... Es Moussu Faure que li planté en andano pè aflata 'n pau Ion cop de l'auro. Dessouto s'encaunon pèr sourti paisse à la lugano, li couniéu. Ai ausi dire que sus aquéu planestèu devasta e ermassi, li masc de l'encountrado venien teni soun sabat, antan, coume en Avignoun sus la Roco, à la vesprado, enjusquo que li gau dôu Rouset cantèsson lou leva de l'aubo sus la Lènço. XIlI Au mié di rouino. - Li viôulié jaune. - La guino e la bous'ifaio. - Li rouget. jou- « Une fois que la porte s'est ouverte et qu'on penètre dans l'intérieur, l'aspect change : la forteresse devient un palais. Par malheur, ce palais er,t aujourd'hui presque entièrement à terre, il n'en reste que des pans de murs et quelques débris de salles ; mais ces débris ont un caractère de grandeur et d'élégance rares. Les murailles sont percées de larges fenêtres encadrées de colonnettes délicates qui rappellent la Renaissance. A l'intérieur, on voit des attaches de voûtes, des frises finement sculptées, des fragments de cheminées monumentales. L'importance des décombres nous donne l'idée de l'étendue des bâtisses. » (G. BoissiER, p. 13.6) La naturo perd jamai si dre. Aqui mounte segnourejavon antan bèlli damo en teleto de sedo e de broucat, bèu moussu en, debas de sedo e tôuti galonna d'or, bèu prelat en raubo viôuleto e mantelet hourda d'ermino, aro elo coungreio à bél èirne, au Cutbbert. Oh ! que saut poupulàri ! Èro un simple pichot gardaire d'avé. Quouro aguè proue mena li fedo, fugué trouva digne de mena lis amo, e change soun bastoun de pastre pèr la crosso di pountife de Lindisfarne. - Lou castelas rnounumentau que se trovo au-dessus de la catedra!o, èro àutri-fis lou pa- lais dis evesque. Vuei es lou sèti de q'universita. Malurousamen tout acô, universita e. cate.jralo, se devino à 1'ouro d'ara entre lis arpo di Proutestant. Auriéu 'esita voulountié aquéli clous mou, umen, mai aviéu pas lesi : l'evesque dbu diottcèsi MounsegneWilkinson, m'esperavQ ' cito au coulège, e me faudra reparti deman, proue matin, per enrega la routo d'Escosso... Entre arriba en V. shaw, ai agu 'r;o bèn douço sous pressa : dins rûa courrespoundènci, dos letro venènt d'en Irouvènço, dos letro prouvençalo de Roubioun, l'une de ma santo maire, l'autre de moun curat, Mounsen Bounèu, que pa°lo nuiés qu'un libre de fe-, libre. Oh ! coume sèntor: bon, aquéli letro sènton qu'embaumon la ferigoulo e la lavande de ma mountagno. E pièi quento musico à moun ausido, en li legissènt 1 Acb's plus lou parla frejas dis anglés ; es la lengo que m'a bressa, la lengo que piéutave, estènt enfant, que quilave, quand jougavian is escoundudo, ! - mié di bastisso esbarboulado, derrunado, aclapassido, d'aubriho e de closso de touto meno. Li redorto e li sanguin, li figuiero bastardo e lis amarèu, Ii coudounié e li pruniero sôuvajo, ié fan soun crèis libramen, souto loci uscle dôu soulèu e Ion blasin di nivo que de mita baion vido e l'abalisson. Li viôulié jaune, aro en pleno flourisoun, i'espandisson si fusado d'or à-ras dôu sùu, entre lis asclo di paret errai en hèr long di cournisso embrecado : n'en vesès pertout ; Madamo de Sévigné dïrié que soun la glôri darriero d'aquéli rouino. Un porge soulitàri nous i'adus au mié. Vaqui co qu'èro la capello. Ié soubro plus qu'une mita de porto vetado d'uno lino esculturo, que lou tèms destrùssi rousigo e qu'aura lèu acabado, em' un pau dis arcvbut poulidamen arca. Vaqui la chambro de la bello Marqueso, en l'èr, que, parèis, es pas morto eiri mai eilalin amount dins la tourre. Aleva li quatre rnuraio nuso, se vèi plus que lou tour de chaminèio en maubre blanc esculta pèr Pu.-et. Vaqui à-de-rèng Ion grand saloun de coumpagnié, emé tambèn plus que soun mantèu de chaminèio grandaras esculta e pintourleja. A l'entour dis armo di Grignan se legis bèn : CHRISTVS REX VENIT IN PACE HOMO DEVS FACTVS EST Lou Crist rèi es vengu dins la pas, Diéu s'es fa orne. Sabe pas coume li fulobro de 93 lou leissèron, aquel escri... Aro, s'ôro coumunau, l'aurien lèu raseta, boudiéu 1 Basto 1 aquéu saloun es leu proumié d'uno tiero d'apartamen aut e bang ; mai, pecaire 1 tout acb à cèu dubert e badant à l'auro que ié plouro de-longo li beloio dôu 'passat. Es d'aquest rode, en efèt, que l'ilustro Marqueso a escri : e Les appartements des prélats sont meublés fort honnêtement, et l'usage que nous en faisons est très délicieux. » Pèr pau qu'escoutessian, bessai que i'ausirian encaro lis ecb di bosso de rire que se ié fasié : « Nous avons bien ri à Grignan. » Emai fou chafaret d'avoues e Ion tintin di louvidor di jougaire au hocca, à la basseto e au berland; tarse jougavo forço e gros jo au castèu, un pichot Mounegue. L'eisèmple venié de vaut, de la court de Versaio, ounte vèi, prince e courtisan, s'arrouïnavon à la jouguino, au proufié de quàuqui matador, coum' aquéli finocho de Langlée o Dangeau, que li roustissien tôutis en badinant. Lou comte e la coumtesso de Grignan, cresènt que soun rèng lis ôubligavo à mena Ion brande di louvidor, i'anavon de soun tout; mai coume jougavon de malur, de-longo resquihavon, e liogo de s'arresta, s'encarant que mai contro la malo-chabènço, perdien de soumo forto... La belle Marqueso quand Ion venié à saupre - errai ié disien pas toujour Ion vexai - elo qu'èro ôubligado d'espargna sus tout pèr scinda aquéli proudigalita, se n'en plagnié e meme charpavo se : « Il nous revient ici que vous perdez tout ce que vous jouez l'un et l'autre : he 1 mon Dieu ! pourquoi tant de malheurs? et pourquoi cette petite pluie - es li perde dôujo qu'apello ansin - continuelle que je trouve si incommode? (16 mai 1671.) - Les petites pluies gàtent bien les chemins. - Quelle folie de perdre tant d'argent à ce chien de brelan? c'est un coupe-gorge qu'on a banni de ce paysci. Vous jouez d'un malheur insurmontable, vous perdez toujours. Croyez-moi, ne vous opiniâtrez point; songez que tout cet argent s'est perdu sans vous divertir. Au contraire, vous avez payé cinq ou six mille francs pour vous ennuyer et pour être houspillés de la fortune. » 19 mars 1672.) Mai li jougaire, es coume lis ibrougno, e de la boutiho emé de la dame de pico se sauprié pas dire qualo es la mai abilo pèr enlabrena si pratico. E zôu mai de charpa e de suplica : « Les cheveux me dressèrent à la tète, quand le coadjuteur me dit qu'en allant à Aix, il y avait trouvé M. de Grignan jouant au quand fasian de restanco de-long de l'Escansoun, quand landavian à la Roumaniero, à Bouloun, is Escourredou. O: lengo, deliciouso lengo, lengo d'or e d'arriour, me las trefouli leu cor !... XXX Coulèrc eatouli al'Usha%v. - Viilo de Y. Cathbert en pinturo. - Proafessaur e coule,,at. - Un evesque a la bono apou'toulico. Lou coulège d'Ushaw, St Cuthbert's College, se ca- pito à sièis o sèt kiloumètre de la vile de Durham. Basti tout en pèire de tain e soulidamen basti, don- mino lou pals, de la cimo d'un large planestèu ounte se desplege, bèu e majestous, clins toute soun amplour. Aqui de-long, à l'entour, avès de grands aubre ramu, avès de jardin e de prat, que la jouinesso ié jogo, ié cambarelejo à soun aise. Vaste e counfourtable, leu coulège éu-meme es tout un mounde. Dirias un palais, en vesènt aquélis apartamen ufanous emé si galànti fenèstro e si vouto escrincelado. (A segui. hou Savié Je Fourviero BMVR - Alcazar - Marseille �4 L'AIÔLI hocca : quelle fureur! An nom de Dieu, ne le souffrez point ; il faut que ce soit là une des choses que vous devez obtenir si l on vous aime. » (7 mars 1615.) Es verai que i'avié pas rèn que leu jo qu'abenavo la fourtuno di castelan, e la fasié foundre courre la ciro dis apié au soulèu ; mai lou lùssi di bèu moble e subre-tout di tablèu de pres, que n'i'avié, aquito à plan-pèd, uno galarié superbo, e enca mai l'ouspitalita generouso dôu comte, que fasié dôu castèu de Grignan ounte adeja i'avié un centenau de persouno arracido, « l'oustalarié et l'auberge» noun soulamen di gènt de marco de la vesinanço, mai de tôuti aquéli que passavon : parènt, ami, ôuficié, gentilome emé soun trin, si page, si varlet, tout aeb boucavo aqui. Falié dreissa tres taulo dins la grando galarié de rupture du faisceau des lois uniformes, de retour aux coutumes et au droit des provinces, c'est ce congrès d'Avignon organisé par les troubadours. Le out (lu congrès d'Avignon est franchement, on pourrait dire cyniquement, audacieusement séparatiste. On pro- dicelles : il est peut-être sage de commencer dès mainte- nant l'arrachage. » Cresès que ton legat qu'entahinavo la crousado au tèms de Simoun de Mount-Fort, lenguèsse diferentamen ? Em' acù parlon de prougrès, de liberta, de freirejacioun ; La simpatio qu'acoumpagno lou noum e la memôri dôu paure Louis Toumbarèu, lou regreta felibre mort à Castèu-Reinard dins la flour de sa jouinesso, es la plus bello provo de la valour d'aquéu pouèto. Aprenèn, en efèt, que l'Unioun Couralo de soun endré vai lèu metre Monné -1 ; La festo dis Abiho Cetôri pèr leu racine; La felibrejado de Gimel Saint-Priest. - Dins LL.'Eebo de Paris : Fantaisies de félibres pèr L. llarchès, un article arrougant contro la Cause prouvençalo, couine de tèms en lems n'en greio dins la closco estrechano dis esquichaire d'amoundaut. - Dins La f0artan : Lou port de Marsiho pèr Pito-Moufo Vieiùgi pèr Valèri Bernard. - Dins Lou Viro-Sonlêea La sôuco déu diable pèr B. Bonnet; Raoibaud de Vaqueiras:pèr E. Fourès. - Dins d.e.Soleil e l'Agatorité : Le Congrès d'Avignon. - Dins L'Evénenaeut : Les Méridionaux pèr E. Thebaut, un prejit demasia contro li Francés dôu Miejour que li Prussian que l'an legi an degu n'èstre bèn countènt.- Leituro recoumandado i loi felibre de Paris. - ----------------- Veici ço qu'a publica, aqueste 20 d'avoust, L'ENSEIGNEMENT PRATIQUE, journau pedagougi que parèis à Pontivy. en repeticioun la gain e hello pastouralo que Toumbarèu nous avié facho. E d'autro part veici que sis ami e coundisciple an dubert uno souscripcioun pèr rejougne e publica li pouësio prouvençalo dôu felibre trop lèu mort. La cause vai se faire de la maniero qu'anan dire. I' aura dos edicioun : l'uno sus papié ourdinàri, que se pagara 3 fr. ; l'autre, sus bèu papié de lùssi, que se pagara 5 fr. ; mai tôuti dos bèn estampado e fignoulado pèr plesi. Signctlan aquéu doucumen au Coungrès que se dèu teni en - Dins La Chronique de 2éziers: Letro bezieirenco per A. MUaffre. Avignoun leu 22 de setènibre, au sjèt de l'ensignanço. - Dins Lesaionzi : Félibrée de Gimel-Saint-Priest pèr L. de - Dins Moutpellier : Lettres de Madame Lydie de Ricard et d'Auguste Fourès, que van èstre publicado per En Savié de Ricard ; Les poésies d'Auguste Tandon, pouèto mount-pelieren (1759-1821;, pèr C. Brun ; Le félibrige latin à Saint-Jean pèr Cl; La question néo-romane lier A. Roque-Ferrier. La Version à l'école primaire Nussac ; Urous malur pèr M. Genès. OU UN NOUVEAU MOYEN D'ENSEIGNER LA LANGUE FRANÇAISE ET L'ORTHOGRAPHE Monsieur l'Inspecteur, depuis trente ans, l'enseignement de la langue française me donne beaucoup de mal et peu de résultats. Comme il n'est jamais trop tard pour se perfectionner, je viens d'essayer un nouveau genre d'exercices que j'ai l'honneur de soumettre à votre bienveillante appréciation. Les élèves de l'enseignement secondaire classique, me suis-je dit, doivent une grande partie de leurs progrès en composition française aux nombreuses versions qui leur sont données. Pourquoi ceux de l'enseignement pri- Li souscripcioun, à parti de vuei, soun reçaupudo 9e encô d'En Francés Vidal, counservaire de la biblioutèco Mejanenco, en vile d'Ais; 20 vers M. Jùli Contencin, avoucat à la court d'Ais, sus leu cours Mirabèu ; 30 vers M. Leoun Eymard, avoucat peréu à la court d'Ais, peréu sus lou cours Mirabèu. Louis Toumbarèu èro un di jouine que proumetien ton nau n'an fa l'anôunci e donna la dato. Meme que li quichié dôu partit centralisto se n'en soun esmougu coume se la terro brandavo, e leu manjo-miejour de - Dins Lon 1Felibrie ; Santo Estello de 1896 pèr J. Li novo felibrenco ; Mltortuorum e pèr quatre felibre que volon s'acampa pèr manteni sa lengo, en fin dôu siècle dès-e-nùu, un journau que se noumo, tè, L'Éciio DE PARIS, parle de metre à fioc e sang lou plus bèu pedas de la Franco ! Mai, anen, pèr aquest cop, que remeton soun espaso au fourrèu, li legat de l'Écho, dôu Radical e àutri crousaire. Lou Coungrès d'Avignoun, que, mau-grat li menaço, vai agué lib lou 22, n'es qu'un assai pèr un pan vèire... Auco dôu Capitùli, poudès dourmi tranquilo ! LI TOUMBARELETO vuei interèsso, aquelo questioun d'aqui, que tôuti li jour- - La lfandol;ne de Paris, - qu'emaise pessugue à Paris, es timblado e tengudo pèr un païsan de Bouiargue, leu brave Michèu Pons, - nous anôuncio que. partent d'are, jougara chasco fes quàuquis èr prouvençau. E a dubert la serenado dins sa Partie félibréenne que porto escri en teste : «Lou eantoun di Luseto ». E Batisto Bonnet, vai èstre aqui-dintre leu subre-estant di joie, nous fai que alegramen l'anôunci déu revihet. Bonofé Debaïs em'Une istùri de moun grand, Pau Redonnel em'un Plagnun d'ara pichot *astre, l'an entamena vihado : saren aqui pèr escouta, saren aqui pèr aplaudi. la pour l'extirper, au feu pour anéantir ses moindres ra- felibre de N.-D. pèr se ié counseia au sujet de nosto lengo. E talamen cs dôu francés pèr ton biais di dialèite. La sessioun se durbira dies la sale de la Bourse, leu 22 setèmbre, à 8 ouro de matin. grain de révolte jeté au hasard. Dans l'âme des foules, il ne germera guère, à présent. Mais le ferment demeurera et à l'occasion, avec un milieu propice et en temps favorable, il lèvera, ce mauvais grain. Il faudra recourir alors au fer E. Imbert, tout avis dôu Counsistôri felibren, an adouba de soun sicap l'acampado d'un moudèste coungrès en Avignoun, Veici leu prougramo dôu Coungrès d'Avignoun: '1° la I nci dôu lengage ; 2' l'istôri de la lengo d'O; 3' l'ensignanço l'école. lévidemment, voilà une utopie, un rêve ; mais n'estce pas un signe des temps, comme on disait à l'époque de Jouffroy, qu'on ait osé formuler cette proposition ! C'est un plus gaire que vàutri de vidant e d'urous. Avignoun. - Un roudelet d'afeciouna, en foro de Boulegadis o Prcuuençalo pose de rétablir la langue d'oc, à la tribune, Ù. l'église, à espbuto... Pouplas e gaudissès-vous, pichounet, qu'eici i'a NOUVELU Es juste e fai plesi d'apoundre que lou sistèino d'eici- subre, pratica en Aurenjo pèr l'ounourable M. Cornud. es esta aprouva e recouneigu civelènt pèr M. L. Boyer; ispeitour priinàri d'Aurenjo. « Ce qua prouve bien que dans celte affaire des taureaux il ne s'agit que d'une tentative de décentralisation législative, soun oundo verdalo, au mendre mouvemen que lis F. M. CORNUD, pèr faire sacreja e dana si sagataire. Mai voulès pas que riguen ? Escoutas un pan eiçù : de l'autre, e qu'es aro un jardin faturadis, un fum de vèneo. Directeur de l'école publique d'Orange (Vaucluse), Piéu, piéu, Toujour viéu, rouget nadon dins un larg bassin redoun, à flour de s'ou, e avena que pèr lis aigo de plueio. Soun rouge coume de pourpro, li vivournet ; leu soulèu, que n'escapon pas un rai, lis abiho de fiS, e fuson coume d'eiliéu de calour dins mai, tant à la pouësio qu'à la Causo prouvençalo. Parlavo e escrivié la lengo, coume un valènt enfant dôu pople qu'a lou sentimen de sa raço e lou fié de Diéu dins lou sang. Es lou devé dis ome de sa generacioun de prene part à l'obro pie que sis ami an entre-presse e que sara, acù, un mounumen de mai à l'ounour de Prou- jour - que, tau que l'auceloun de la sourneto de ma grand, n'a que de canta musico e de renos à Rocho-Courbiero ; quau tramblamen se i'arrouïnarié pas, emai n'i'en plôuguèsse, de rousseto ! L; revendren... Au mié de la grand court d'ounour, rejouncho entre li bastisso de tres constat e abrigado d'uno lèio d'ôuciprès 0 gue de Mistral, vive, expressive et poétique, d'où seront extraits les textes de nos traductions. Je serais très heureux, Monsieur l'Inspecteur, et mes élèves le seraient plus encore, si vous vouliez bien ap. prouver cette petite innovation. Veuillez bien agréer, Monsieur l'Inspecteur, l'assurance de mon respectueux dévouement. meja toujour emé la memo ràbi contro lou parla dôu Mie- e èron toujour pleno... Pièi de coumèdi e d'opera, de (A segui ) l'Echo de Paris, M. Lepelletier, a vitamen reedita soun papafard abituau sus la «Coumtesso» mistralenco. Mai dèu se faire vii aquéu Lepelletier, car vaqui proue nùu o dès fes que, touti li quatre o cinq an, reinôumio ton meure article sus ton dangié prouvencau. E n'es pas sèmo gaieta que, cent an emai mai après 89, vesèn lis escoulan dôu famous abat Grégoire escu- - Dins La Veu de Cataltà:aya : Cinch estrofes d'En tral (Pouèmo dôu Rose) traducho pèr J. Soler; citaciounMb7isde l'article de P. Devoluy (Aioli) : Ces satanés gens des mas. 1-:1-,%, Jï - Tu, dequé tas, quand t'enueies, Trefume ? - Fume. maire ne feraient-ils pas, eux aussi, des versions? Ils parlent généralement deux langues : le français et le patois local. Ceux de la région du sud-est connaissent - E quand te vos chala? Au Mikado lan la - Me bagne e me perfume. plus ou moins le provençal ; ils pourraient donc faire des versions provençales... Et j'ai immédiatement remplacé Fabricant: Fèlis EYDOUX.- MARSIIIO. une dictée par la traduction d'un morceau d'un de nos félibres, que j'ai écrit au tableau noir. J'ai obtenu aussitôt un premier résultat, qui a bien son prix, surtout pendant la canicule que nous traversons : la version a fait bien plus de plaisir aux élèves que l'exercice ordinaire d'orthographe. Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, Monsieur l'Inspecteur, nous continuerons de même, une fois par semaine, dans le cours supérieur. Peut-être pourrait-on objecter que l'introduction de ces exercices dans nos classes est en Opposition avec le règlement qui n'autorise que l'usage du français dans les écoles. Je ne pense pas que ce reproche soit fondé. Il y a des nuances très sensibles entre le patois que nos enfants parlent couramment dans leurs familles et la ]an- Se vènd dins to'uti li bons oustau. EDIA;iD iS 414 LA MAI AMOUROUSO DI PIPo C>N?'4J tRQSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESH.,IYES. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié FRANGÉS SEGUIN. ARGUS DE LA PRÈàb%SO FOUNDA EN 9879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'. rgus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector lMalot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de 'Argus, 955, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis 5,000 journau për jour. gis VCI A .L Eil - , r La meiouro di bevèndo pèr rernounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toua vin, bon restaura, Que s'es assâboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Tenu vin de capitàni Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet . Se vènd "" fr. la boutlho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. M VIN DE CASTU-NÔU-DE-PAPO CIAU DO'V CASTÉU DE .poco-Fino, la péço de ,2,5 litre envir'o2In . id. Grand Roco-Fino, id. Castèu de poco-Fino la caisso de 25 boutlho. id. . . . . s e . . . . . :1 7,c5 fr. fr OO fr'. 1O P'.- Marseille BMVR - Alcazar � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°206 (Setèmbre 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°206 (Setèmbre 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-sixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-09-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/0166324cef4aacccffb250d26288549c.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_206 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10760 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Vidal, François (1832-1911) André, Marius (1868-1927) Imbert, Eugène (1850-1900) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre