https://www.occitanica.eu/files/original/90984208124948d11c449676de31cd22.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/7d65ee2e608adbd0eb6cda48ab63f4a5.pdf f6c3817c8d92a0e22c91b32cd99e4742 PDF Text Text SIEISENU;tu ANNADO, Nô 205 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiôli. (Prouvèrbi di meissounié). F. MISTRAL. QUE VAX CRE MAXT IRES FES LÈR BUES PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE J Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerè....... 10 centime Vers P'OLCb DE BARONCELLI au palais dôu Roure, Baile déu journau : EN AVIGNOUN FOLCb DE BARONCELL GV9 V:J lY, U Fâ 2S 14t1 sonon la som 9 un après l'autre s'amosson li calèu, e, franc Ion vai-e-vên di gacho gardarello e l'endiha dôu cavalin, s'entènd plus rèn souto la glôri dis estello. Es verai que de-fes, NOTO DE MANOBRO Tôuti lis an, vèngue Ion mes de Mai, li sôudard galoi que tènon garnisoun dins Prouvènço, Dôufrnat e Savoio, escalon la mountagno e fan, ma fisto, coume lis abeié de Crau : se van metre, pèr l'estivage, à-n-un pasquié sanitous, fresqueirous e goustous ounte couneiran l'ardènto e forto sabour de la patrio. ha-raro es aqui: de l'autre las, li canoun italian espinchon dins Ion blu ; i'a de jour que vous arrescountras, à la cimo d'un coulet, emé lis Aupin dôu rèi Umbert, e ié tiras vosto capelado. A passa tèms, lis ôuficié di dos armado se toucavon la man subre Ion blot-frountiero e brindavon à la freirejacioun. Aro, acè's lis estello s'amagon, l'aurige rounco e l'endoulible ennègo Ion camp; mai li niue soun courto pèr sant Jan, en cop de soulèu eidraco tout. A-n-aquéu mestié (vous Ion souvète!) pensas bèn que li simpli sôudard éli-meme vous diran lèu, à dès lego à la roundo, ounte poudès atrouba 'n sourgènt, quete draièu es bon pèr li mièu, quinte autre soulamen pèr li pedoun, ounte se pôu passa francamen, e pièi mounte se faudra « desoula li quatre mèmbre ». Brave! acô 's un bon travai pèr aprene à counèisse Ion cantoun de patrio qu'aurés un jour à-n-apara. E, que chale, enarquiha sus la cimo de l'Ours o la pouncheto dôu Manj o-Biôu, o 'ncaro enebi, e, - l'ai vist mai que d'un cop, - li bràvi gènt, d'uno part coume de l'autro, s'arregardon emé d'iue regretous... Que voulès ! la tèsto dôu Ventabren, quand devistas un espandidou que res n'en saup dire l'esplendour, la majesta, la santo emoucioun !... Avau, ba- la poulitico es uno bravo garço I Mai se sian lest, en causo d'elo, à bèn garda poste devens, quand, pèr acè, faudrié larga tout Ion fié dis arino e loti sang di cor, empacho pas que, nous es grèu de vèire la grand. famiho latino en bourroulo, car davans li caro amistouso di pichot bersalié de SantRemo o de Douço-Aigo (1) que sèmblon, pecaire, de prouvençau, poudèn pas, poudren jamai senti l'ahiranço que nous envahis, quouro vesèn manoubra sus li plaço de Metz li chourmo tudesco, péu rous e tèsto d'escaire. Acè di, revenen à nôstis abeié, - vole dire i pichot sôudard de l'armado dis Aup. Dequé fan amoundaut, tres mes de tèm ennebla sus li piue e li serre, dins li grand bouscarasso de sap e de pinastre ? Camino que carninaras : gausisson lis escarpin de la princesso ; n'en vos de marcho e de contro-marcho, de manobro à souspresso, à grand cop de fusiéu : sus lis apèns, dins li roucas, Ion canoun raive, es touto la mar latino, de Bourdiguiero à Sant-Troupé, la douço Antibo emé soun cap trono ; li cadelas enebria cridon : Avans! coume s'èro de bon; e'm' acô, sus li vounge ouro, vesès li caumo se poupla de pichôti tèndo blanquinello pèr la couchado; dôu tèms que d'ùni descargon li canoun, d'àutri lis aprouvesimen : li mièu bramant e reguignant s'envan en longo rigo à l'abéuradou proche ; sus tres caiau, pren lèu Ion boui la soupo, dins l'oulo en ferre-blanc ; un perfum atalentous s'aubouro, e coume es pas de manco l'apetis, avès aqui uno bello fèsto de dènt blanco e jouveineto... Pièi fau bèn que la niue soumbreje: li graile (1) La Dolce-Ac, a dis Italian e di Franchimand e dis, à la niçardo : DQuçcc-.1iVcs. Dins leu - gna de neblun lôugié, s'esperdènt dins un poupla de pantai bèu, l'Esterèu feroun, li Mauro... Pièi, de tout autre las, la bello moun- tagno cencho de nèu, vestido de flour e de fourèst, enjusquo Chamato amount vers Digno, enjusquo Ion Viso e la Fremo-Morto i counfin d'Itàli, à l'Uba. Dins tout acô, la lengo d'O fai flôri en païs niçard. Tôuti nôsti jouvènt soun de Prouvènço e fai gau d'ausi, Ion sèr, li charradisso, d'un tibanèu à l'autre. Pièi, vivo Prouvènço! - Ion fau bèn dire: pau à cha pau, lis ôuf cié de païs franchimand qu'èron Ii mai prevengu contro la parladuro nostro, coumprenon que ser- virié de rèn e sarié contro-naturo de n'en defèndre l'us permié la troupo. N'i'a mai-quemai que veson enfin, dins aquelo bello espressioun de la patrio, uno forço coungreiant e mantenènt l'esperit militàri. E, tè ! n'en voulès uno provo? - Aquest an avèn fa de camin de defènso per pousqué mena li canoun sus de pousicioun requisto. Au cèu de Braus, ounte resterian campa mai d'un mes, nous an fa cava dins la roco uno routo que mounto Ion pichot Ventabren, d'aqui se coumando la passo duberto e menaçanto de la Béuro (1). A l'intrado de noste camin, e bèn en visto dis espioun que trèvon l'encountrado, nôstis ôuficié an-ti pas aga l'idèio de faire grava 'n roucas en souvenènço; e sabès dequé l'an (1) La i3evera dis Italian e di Franehimand. Dins leu païs, se dis, à la niçardo : la Béura. escri subre ? En bello lengo prouvençalo aquéu fièr reprouvèrbi : Qu tèn, tèn, qu reno, reno. Un autre cop, mi bèus ami, vous dirai l'istôri d'aquéu douanié italian, que coumprenié pas Ion franchimand nimai l'italian de Dante, e me respoundeguè 'n bèu niçard quand ié parlère roudanen. BLANCO-DE-NEU I I'avié'no fes, au castelas de F'enestrello, uno femo bello de suavo bèuta, mai que sa fiho, Blanco-de-Nèu, ro encaro pu bello. Or, Ion sablé e n'avié'no jalousié fèro. A noun plus de mastega soun verin, sono un jour un de si varlet. - Vas, lé fai, mena ma fiho dins la souloumbrouso fourèst di Loubo ; aqui Fescoutelaras, e 'm'acè m'adurras pièi sa lengo. - L'endeman, à la primo aubo, leu varlet e Blanco-deNèu partiguèron courre pèr la casse, mai vaqui qu'arriba dins la séuvo, l'orne aguè coumpassioun de tant fresco e tant jouino bèuta e, prenènt sa fine chineto, la saunè e lé coupé sa lengo rose qu'aduguè à la mestresso. II Vaqui que Blanco-de-Nèu se trouvant soulo dins la fourèst souloumbrouso, s'encaminè daise-daise, e sus leu vèspre s'atrouvè au castèu di Nevié. Intrè La grand salo d'ounour èro vuejo, mai au mitan i'avié la taulo messe pèr douge persouno. Coume èro afamado e assedado, mangé 'n pau dins chasco sieto e beguè'n pau dins chasque got. Après, mountè dins uno grand chambro, vuejo mai, ounte i'avié douge lié, e coume èro lasso se couchè'n pau dins cadun e s'endourmiguè dins leu darrié. Tout en soumihant, ausiguè abas de pichot brut de sieto e de got, pièi de voues menudo couine vounvoun de parpaiolo que disien : - « Oh! que ma sieto embaumo l'iéli ! » - s Moun got es fres coume la nèu 1 » E pièi aquéli voues s'ausiguèron dins la chambre memo. Misto coume un vbu d'amo, disien : - « La chambre es niai redoulènto anuue ! » - « Segur, nosto rèino proumesse, aquelo que sa bèuta e sa frescour dèvon triounfla de la mort pèr la venjanço di vitimo d'amour, a passa pèr eici ! s - « Ah! - em' amiracioun souspirè'no oumbro, arribado davans soun lié, leu dougen - velaqui nosto segnouresso, la segnouresso di Nevié ! » E'm'acb tôuti li voues se teisèron e lis oumbro fusèron pèr noun destourba leu pantai requist de la belle Blanco. III D'aquéu tèms, la jalouse meirastro de Fenestreilo, après avé guierdouna soun varlet e jita la lengo rose i porc, vouguè jouï de sa belesso, are sèns pariero, e s'estènt boutado davans soun mirau : - l irau, bèu mirau, lé venguè, digo-me la plus belle - femo dôu mounde. E lé respoundeguè Ion mirau : - Es tu la plus belle dôu mounde, mai n'i'a uno au - castèu di Nevié que cènt cop mai es pu bello que tu ! Cujè toumba dins sa supèrbi mourtifieado, la feroujo BMVR - Alcazar - Marseille castolano, e quatecant remiéutejè soun plan. �L'Ai àLT L'endeman de matin, aguènt acampa'no canestello de pourno, que la mita d'uno èro empouisounado, e aguènt carga l'abihage di pacano, s'endraiè vers leu castèu di Oor ère leu rèi Renoum que reviscoulo la vido e refresco la jouvènço de l'inmourtalo Bèuta. Nevié. raubaire. - Pan, pan, pan ! E c la marchando d'ourtoulaio, dono, que vous vendra de bùni poumo. - N'ai besoun de rèn, diguè Blanco -- Vesès donne pas que prenon pèr l'iue': Tenès, partejas-n'en uno emé iéu pèr li tasta, e aurés regrèt de me leissa parti. E ié baie la mita empouisounado e s'envai en trissant la siéuno. Mai coume Blanco-de-Nèu amo pas la poumo, qu'es leu fru dôu pecat, tre que la repetiero a vira l'esquino, trais soun tros pèr dessus leu pountin dôu castelet. IV La castelano de Fenestrello, tournado au siéu, vùu joui de sa belesso, aro sèns pariero, e s'estènt boutado davans soun mirau : - Mirau, bèu mirau, ié vèn, digo-me la plus bello E au trot de la cavaloto, Blanco sourriguè à soun Rouniavage d'un fe1i1bre VI soun mirau pèr jouï de sa belesso, aro enfin sèns pa- soulo uno afrouso pienche de fèrri qu'avié de pivo pounchudo e longo ansin. E, vesènt leu sang que raiavo, s'enfugiguè vitamen. Mai couine Blanco porto couronne diamantino entrenado dins si flot aurin, li dènt de la pienche se soun routo sus la duro beloio, e leu sang qu'a giscla es leu cor d'uno roso que s'es desfuia soute leu cop catiéu. V Vite- vite, arribado au castelas, la castelano vouguènt jouï de sa belesso, aro sèns pariero, s'es boutado davans soun mirau : - Mirau, bèu mirau, digo me la plus belle femo dôu mounde. E ié plantè'n coutelas entre li dous senet, e landè coume un chin fùu que semeno sa ràbi sus leu camin. Blanco-de-Nèu toumbè malamen acipado aquesto fes. Lis amo trevarello dôu castèu arribèron gemissènto à soun secours : - « Nosto rèino ! nosto poulido rèino ! nosto pauro rèino ! » e l'aduguèron, sus sis alo, davans l'èstro pèr la faire respira. Lou rèi, en aquéu moumen, passavo contra leu castèu di Nevié e fugué pale de la palour de Blanco. - « Espouse la morto » diguè'n levant leu capèu, e l'empourtè à lande de sa cavaloto. 14 (sEGUIDO) - Mirau, bèu mirau, digo-me la plus hello femo dôu mounde. - Es tu la plus b,llo dôu mounde, mai n'i'a uno que... tè, regardo-la passa souto toun balen, à cavaloun emé Ion rèi Renoum qu'en l'espousant ié rènd la vido e douno à sa bèuta l'inmourtalo jouvènço. Es ansin qu'à travès di siècle, e de tôuti li païs, s'es counserva la be- - lessopuro la belesso moudèsto, l'indefinissahlo Bèuta. E Ion mirau s'esclapè, e si briso curèron lis iue de la meirastro que trop veguè li rebat de sa propre bèuta dins sa frucho jalousado. Louis . strue. Aubagno, avoust 189G. Sus l'èr de La Paimpolaise. Au gardianoun Folcé. 1 Quand leu fièr gardian de Camargo S'envai quiha sus soun chivau De-long di clar, de sa voues largo Li cancoun dôu pais nadau E Ion fièr gardian Souspiro plan-plan « Ame mi tau, ma cavaloto, Moun seden e moun ficheiroun Mai ame bèn miéus ma Charloto, Qu'es la perlo dins Aubaroun. » II Lou bèu gardian, dins sa manado Cour recampa li bibu negras ; Pièi lis adus à l'abrivado En trepant sarreto e clapas. E leu hèu gardian Galopo en cantant : « Ame Ion dindin di sounaio De mi doumtaire palunen ; Mai pèr ma bello seul travaio Lou cor que d'elo se souvèn ! » - Es tu la plus hello dôn mounde, mai n'i'a uno au castèu di Nevié que cènt cop mai es pu belle que tu ! Fernis de ràbi ; soun ira es à noun plus, e juro sus Diéu e sus Ion diable que deman veira la fin de tant rebello bèuta. E l'endeman, atrencado en bôumiano, emé, souto Ion bras, d'escrin de coutèu, tourna au castèu di Nevié. - Pan, pan, pan ! Es la bôumiano, dono, que vous vendra de coutelet, de coutèu e de coutelas. - Iéu n'ai besoun de rèn. - Vesès donné pas que sa lama briho courre lis iue plen d'ahiranço? E que soun fiéu es finamen amoula ! Tenès, que n'assaje un dins vaste cor, laido fiho. - f,rigua riero : - Es tu la plus bello dôu mounde, mai n'i'a uno au - Iéu n'ai besoun de rèn. - Vesès donne pas que soun evèri blanquejo courre loi nivoulan ? E souplo que soun! Venès, que n'assaje uno dins vosto cabeladuro d'or. E treitamen, ié passant darrié, ié tanquè dies li me- à'! à l'ôucasioun dôu segound centenâri de sa mort. La marrido castelano, de retour au castelas, volo vers femo dôu mounde. E ié respond loti mirau castèu di Nevié que cènt cop mai es pu bello que tu ! Pèr la segoundo fes l'umeliacioun la bourrello. Autambèn, tant-lèu que leu jour pounchejo, vestido en bicarello, repren Ion camin dôu castèu di Nevié. - Pan, pan, pan ! Es la bicarello, dono, que vous vendra de poulidi pienche. MAIJÀMO 1_11Sl III Mai se Ion bibu dedins Ion Cièri Renifla e vùu pas travaia, Lou bèu gardian, sèns treboulèri Fichouiro en man l'a coussaia E pèr loi gardian An pica di man. Mai leu bonur que leu rousigo lé fai mens esparaventau Que lis iue blu de soun amigo Qpe leu guèiro sout leu ventau IV Mai leu gardian, un j,opp, i' $anto Vouguènt toumba leu bibu maliq Banco soun cop, leu bibu l'aganto, L'embano, e leu bandis alin. E leu bèu gardian, Que perd tout souri sang, Plonro e dis : « Adieu, ma Can,argo ! Adiéu, engano, clar, palun ; A tu, Chariloto, ma voues largo L;isadiéu de toun;gardian brun. » P:Jire Diboun. (Cantado pèr l'autour à la Santo-Esteilo d',aquest an, 26 de Aro e antan. - Vous mariage. - Bèu-bèu e ai'gs - La fèbre-countùnio e noun la veirolo. Grignan. - La mort. - L'ate mourtuàri. « Madame de Sévigné si aimable et de' excellente compagnie mourut à Grignan eh sa fille, qui était son idole. » (S. SIMON. Mémoi,res.) En m'aubourant de sus leu cros, fau signe à ma gèu coumpagno qu'ai besoun de sista'nca'n moumen ap raqui pèr me rementa força causo, n'en segui leu g e n'embuga moun esprit... Me respond d'un clinamen tèsto : « 0, o ; fasès, fasès ». . . Alor, me campe di.;s lr proumié sèti de canounge; e, lis iue clin, pantaie d'as à rèire. Fan d'abord la coumparesoun entre la soulitudo, l silènci, l'esta-siau grèu de tout, eici, vuei, emé loua= rai, leu tarabast, la doulènci de i'a dons cènts an à l'e tour de la noble morte; emé tambèn l'afougamen b tau, leu fourfoui budious, li proufanacioun ountouso 93, e m'es avis que li siècle, pèr li pàuri mort, enta li jour pèr li vivènt, se se vènon en seguido, non se ressèmblon... Debanen-leu, aquéu fiéu. à la grosso. D'en Bretagno, èro vengudo à Grignan, la bello erq t à queso, pèr leu segound cop, i'avié tant lèu un par'' d'an, toute pleno de sauta e de voir, desboufrido e d peginado de si doulourous raumatisme, rejouvenido qu noun-sai, man-grat si sèt trous qu'aprouchavon. Siguè d'abord fèsto sus fèsto, maridage sus marida D'abord aquéu de soun felen, leu jouine marqués Grignan, Louis-Prouvènço, emé Madamisello de Sa% Amant, uno riche eiretiero ; pièi aquéu de sa feleno, tant gènto Pauline de Castelano-Adhemar, emé leu ma qués Louis de Simiano, de Vaurias, aquéu que soi hotèl es aro la coumuno « un palais magnificamen mo bla », qu'avié fa basti pèr ié reçaupre soun ami, leu D d'Ourleans, Regènt dôu reiaume. Pièi, couine toujour, après li bèu-bèu, venguèron ai-las.. Madamo de Grignan, sa fiho, toumbè malaul bèn malauto, e tirassè long-tèms... Es acb que la cour sumiguè, l'entre-couché e la faguè mouri davans-ourst la noble castelano : tant couine elo l'amavo. sa Frai ceso-Margarido, pensas vèire !.. I'escapo de Ion dir à-n-ele qu'èro eitant duro à soun mau e que jamai n'en plagnié, que sensible à-n-aquéli dis autre :... « Il à a trois mois que ma fille est accablée d'une sorte de ma ladie qu'on dit qui n'est point dangereuse et que je troue la plus triste et la plus effrayante de toutes celles qu'o peut voir... Je 7n'en meurs et je ne suis pas maitresse soutenir toutes les mauvaises nuits qu'elle me fait passera En efèt, se levavo la niue, pèr ana vèire se sa fiho doit mié, trop ôublidouso d'elo-memo pèr sounja rèn qu'à I malauto. Acô duré sièis mes de tèms. Espuisado, la noble dono s'aleirè, leu sièis d'abriéu d'une fèbre-countiinio e rggaq de la veirolo, coup s'èi long-tèms creigu (proubablamen la fèbre-tfouïd d'ara), que la quitè plen e la devouriguè lestamen. Lou cinquèime jour de sa malautié, prevesènt ço q n'en resultarié pèr elo, demandé li sacrameu de la glèiso li reçaupè 'mé grande fe, e faguè à Diéu leu sacrifice s sa vido, mai de sa grand tendresse per sa fiho : dc Juliet 189G.) causo estremamen menteuse pèr elo, car, la mort, talc FUIETOUN DE L'.J®Llll D'aquéstis ouro, li blanc canounge, dre dins si fourme, ESCOURREGUDO Wegnour, enterin que vihan , gardo-nous ; enterin que dourmèn, pèr que vihen emé leu Crist, e nous repausen dins la pas. » Vuei, si voues se soun amoussado. Dempièi quatre siècle, Shap Cell n'es plus qu'un mouloun de rouino. L'abouminable Enri VIII es vengu tout aclapa. empielado, dirias, lune sus ['autre, e tencho de dif@ rènti couleur : la proumiero es d'un verd d'esmeraudl' la segoundo a leu rouge dru roubis ; lis autre, qu s'esperdon dins la liunchour, emé si roco nuso, p1 EN ANGLO-TERRO cantavon peeèu li saume de Coumplèto. - a Sauvonous, venié leu precentour. E leu Cor countuniavo : XXVII Soun aqui, pèr loi moumen, uno pichoto coulounio souto leu gouvèr dôu P. de L'Estang. La residènci es flamo-novo. Uno escolo oustalenco - home school, coume dison eici, - i'es establido : i'a de clerjoun tôuti vesti de blanc, coume aquéli de Ferigoulet, e que canton coume d'ange. Adès, me regalave de lis ausi. Qu'èron pure aquéli voues enfantoulido, disènt emé l'acoumpagnamen de l'ourgueno : In manus tuas, Domine, commando spiritum meum ! E me remenave entre iéu aquéu tèms de la benedicioun, ounte dins l'Angle-Terra, noumado alor l'Isclo di Sant, blanquejavon coume d'ile nèstis bèllis abadié nourbertino. Apereici, dins leu Westmoreland, flourissié l'abadié superbo de Shap-Cell, emé sa grand glèiso goutico. rèisson bluio, viduleto. Au dessus de tout, li 1 Sarre prelançon si testau gigant dins l'azur, e finisse pèr se foundre dins uno tencho grisa, nivoulouso, mesura que leu batèu fpso vers Iounesso. Aro, emé leu jour, pose vèire à moun aise, poa bela leu poulit lau de Windermere, que leu gai soull ilumino de tôuti si rai. Lou pilot, moun brave omet la cambo de bas, es aqui que me vèn mai paga'u 3ieravihous païsage. - Boutesso e soun bèu-vesé. Dijôu, 10 d'ôutobre. - Vounge duro de matin. Un tèms siau, un cèu clar. Quento diferènci emé la journado d'aièr ! Boufo un fin ventoulet. Li nivo, de bèu nivo blanc, corèron dins l'èr pèr troupelado. Lou soulèu risoulejo sus li mount, sus li bas, sus lis aigo : es un tremoulun de lume e d'oumbro. Se desplego à nosto visto un amiradou d'une incoumparablo majesta. Venèn de nous embarca pèr Bounesso, leu P. de l'Estang e iéu. Sian sus leu batèu que fila, lôugeiret, sènso brut. Lou lau vai s'espandissènt; e, tout à l'entour, fan centuro tres o quatre rèng de mountagno . cinso. Vèi que bade,..qpe siéu en estàsi ; e tout en disènt: Good morning ! bon matin I ajusta aquest fraseto, qu'ai ausido deja mai de dès cop : Windé! mere is the Queen of the english lakes, Winderme es leu rèi di Iau de l'Anglo-Terro. Sus li ribas verdejant, vese d'oustau de plasènç° de castelet, de bastidoun. Un castèu fort drèissu s@ veramen sus un mourre, en dessus dis aubre, si tourie carrado. Acb sènt la féudalita d'une lège.-i Vaqui l'Isclo de Santo-;\largo ounte, avans leu Pros{ testantisme, s'aubouravo uno capeleto de la Vier; ri que ié venien li gènt en roumavage. Vaqui d'àutt!I, iscloun, de canestello de verduro ! Coume acô 's fr BMVR - Alcazar - Marseille j �L AIOLI men la redoutavo, qu'aurié miés aura lamai reçaupre la vido que de n'en sourti per talo porto. E sa fiho, l'amavo tant, qu'avié uno pbu estraourdinàri, entre que la sablé malauto, de la vèire mouri -- countrarimen « à l'ordre de la naturo » - avans elo. Noua pousquènt joui, à si darrié jour, di siuen de sa bèn amado, toujour forço malauto e ignourènto de la malautié de sa maire que ié cachavon pèr la pas nouisa, Madamo de Sévigné siguè sougnado aniirablamen pèr Madamo de Martilla, dono de coumpagnié de Madamo de Grignar.... Lou comte de Grignan éu-meme la quité gaire de tout Ion tèms que visquè encaro ; car l'amavo e la veneravo : « noun couine sa sogro, mai coume uno amigo preciouso », e elo lé Ion rendié : « Quoique vous soyez l'homme du monde le plus aimé, je ne crois pas qu'aucune de vos belles-mères (n'avié agu tres), vous ait jamais autant aimé que moi. » Es verni que li Grignan èron tôuti de gènt amable quenoun-sai : « Vous avez -- escrivié à sa fiho - cinq ou six Grlgnans ; c'est un bonheur., comme vous dites, qu'ils soient tous aimables et de bonne société ; sans cela ils feraient l'ennui de votre vie, au lieu qu'ils en font la douceur et le plaisir »... « Li gènt fan li gènt », dis un prouvèrbi. Basto ! mau-grat aquéli siuen, ion quatorgèime jour de sa malautié, 17 d'abriéu, la fèbre l'empourtè à Page de 70 an e dons mes. Sarié Ion cas de cita d'elo uno pajo de bouta literàri sevèro, que sèmblo empruntado au libre de l'Imitacioun, Ion pu bèn di libre après l'Evangèli, e d'un mouvemen febrous estrange que provo que, touto sa vido, siguè forço coumbatudo e angouissado pèr aquelo pensado de la mort, espavènt e tourmen di grandis amo, d'abord que l'escrivié à 48 an, 22 an avans de defunta: « Vous me demandez si j'ain.e toujours bien la vie : je vous assure que j'y trouve t'es chagrins cuisants , mais je suis encore plus dégoutée de la mort : je me trouve si malheure d'avoir à finir tout ceci par elle, que si je pouvais retourner en arriére. je ne demanderai pas mieux. Je me trouve dans un engagement qui m'embarrasse : je suis embarquée dans la vie sans mon consentement; il faut que j'en sorte, cela m'assomme : et comment en sortirai-je I Par où ? Par quelle porte I' Quand sera-ce ? en quelle disposition ? Souffrirai-je mille et mille douleurs qui me feront mourir désespérée? Aurai je un transport au cerveau Mourrai-je d'un accident 9 Comment serai-je avec Dieu? Qu'aurai-je à lui présenter I La crainte, la nécessité ferontelles mon retour vers lui -? N'aurai-je aucun autre sentiment que celui de la peur.? Que puis-je espérer 1 Suis-je digne du paradis ? Suis-je digne de l'enfer ? Quelle alternative ! Quel embarras! Rien n'est si fou que de mettre sofa salut dans l'incertitude ; mais rien n'est si naturel, et la sotte vie que je mène est la chose du monde la plus aisée à coinprendre ;je m'abîme dans ces pensées et je trouve la mort si terrible que je hais plus la vie parce qu'elle m'y mène que pour les épines dont elle est semée. Vous me direz que je veux donc vivre éternellement : point du tout; mais si on m'avait demandé paon avis, j'aurais bien aimé à mourir entre les bras de ma nourrice ; cela m'aurait ôté bien des ennuis, et m'aurait donné le ciel bien sûrement et bien aisément ; mais parlons d'autre chose. » (Lettre du 16 mars 1672.) E la vaqui morto, noun dins li bras de sa bailo, mai dins aquéli de soun gèndre, e d'un mau que i'a rèn gara de sabello inteligènci, rèn amoussa de satin cor arderuus, e que l'a baia lori teins de se recounèisse e de tout bèn arrenja... Diéu ié ton devié à causo de la santeta de noun aujolo, canto Franceso de Chantal, errai tambèn à causo de sa vertu siéuno, un pau lôugiero à la surfàci, mai fermo e virilo au founs e jamai dementido lins su longo vido de véuso. L'endeman, siguè ensepelido, sus Ion vèspre, sèns clars risènt ! Uno crous blanco se trovo plantado sus un roücas, à four d'aigo. Aqui, dons jouvènt se neguèron. An escri, sus Ion pedestau de la crous, aquéu verset de l'Evangèli : « Vihas e pregas, que nou?,t sa- bès Ion jour ni l'auro. s Lou batèu arribo. Sian à Bounesso. La galanto viloto ! Si pèd aflouron l'aigu dôu lau. Elo se souleio au cagnard, de-long di colo. Emé sis oustaloun à làigi ''enèstro, emé si bancau verdejant, si jardin, si bousquet, fai gau de vèire ! Vesitan la glèiso. lino anti, queta ! Lis uganaud l'an raubado i catouli. Se ié vèi un pourtau, vièi courre Erode : remounto, parèis, au tèms de Guihèn lou Counquistaire. Trouvan encaro l'aigo-signadié e li font-batismau. O gènt de Bounesso, vous dison rèn aquéli relicle de la religioun catoulico? Eron bateja, vbsti rèire, bateja crestian de la G'èiso roumano. E vautre, courre vai que lou lias plus? Ah ! li pèiro d'aquéli 8ànti7font, cridon venjanço contro li laire que vous raubèron vosto vièio fe !... Sourten. Me fai mau de vèire aquéu batistèri, en un cantoun abandouna, courre dins un museon. D'aqui escalan sus uno auturo. De pintre fan ana lou pincèu; de foutougrafe tiron de visto. Aquelo auturo es un di mai respiendènt bèu-vesé que i'ague. de campano, mai au mié di piang e di lagrenio de tout Grignan, car èro forco, força amado de tôuti, la noblo fenio, avenènto e caritouso, mai que sa fiho, is umble, e en tout ]ou mounde... La davalèron dins Ion croutoun dis Adhemar, qu'es souto ton Cor de la Coulegialo, dôu constat de l'Evang;';li, l'autre constat estènt reserva i danounge Ansin ton porto souri ate mourtuitri : « Le dix-huit avril de la susdite année (189(5 ) a ét é ensevelie dans le tombeau de la maison de Grignan, clame Marie de R ab utin-Chantal, marquise (le Sévigné, décédée le jour précédesat, munie de tous les sacrements de l'F,glise, âgée d'enviro n s oi xante-dix ans. » JACOMIN-COULON. DELUBAC, curé. xl Dempièi. - Lou cor de Madamo de Grignan. -La lause . - Lou bregandage. Li relicàri. dins la mort. - Lou toumbèu. --Enanen-se! Uni « La marquise de Sévigné, morte en Provence, avait été une des plus agréables femmes de son temps, de toutes manières. » Marquis DE SouBCUES. Mémoires. Elo morto, tout derrunè. Sa fiho mouriguè de la veirolo, dès an après, Jeu 16 d'àvoust 1705, à Marsiho, e siguè ensepelido au castèu deMazargo, doumaine dôu comte de Grignan, pèr maire uno d'Ornano. Mai vouguè, en testimbni de sa voua grand amour pèr sa maire, que soun cor fuguèsse adu ciel pèr repausa à constat d'elo : ço que fugué fidelamen eisecuta. Acè soulet sufirié pèr abouli la legèndo, trop remenado pèr lis eccrivan, que Madamo de Grignan amavo pas sa maire qu'elo l'adouravo, e que l'uno e l'autro se poudien supourta que de suen, noun pousquènt, de proche, ni se vèire ni se senti. Pièi, quand ton comte dôu Muy, manescau de Franço e grand amiraire de Madamo de Sévigné, aguè eireta dôu castèu de Grignan, que soun noble paire, Ion marqués Jan-Batisto, avié croumpa en 1732, faguè bouta la lauso escricho de mabre rose qu'es sus Ion toumbèu e que i'èro pancaro en 1770, d'abord que lady Coke, que Ion vesitè aquel an, dis : « Le comte de Muy a promis de placer une pierre avec une inscription à l'endroit où Madame de Sévigné a été enterrée. » Ai-las! aurié bessai miés vaugu que n'i'cn meteguèsson ges, de lauso, car aurié pas trahi Ion rode ounte jasié, e li bèsti fèro ié sarien pas vengudo fous'ga tant malamen... Qu'acb's triste à dire il Adonne, quand la Ilevoulucioun destrûssi venguè, pas countènt d'aguépilia, crema, derruna Ion castèu, ouate voua retra soulet siguè pamens respeta, sus Ion toumbèn de I'ilustro dono s'acarniguèron, li fenat ! La chourmo di sacamand envahiguè Sant-Sauvaire. Escalustra de vèi.re sus la lauso aquéu titre de marqueso, dis un journau de ï'epoco, de gènt serra - boudiéu ! que devien èstre lis autre alor ! - prepausèron de Ion rascla e de lé bouta aquéu de « citoyenne ». Mai, coume l'èro jamai estado citoyenne, seguènt la remarco d'un dis estafié, e que la poudié pas èstre dins.soun rèng e à l'epoco ounte vivié, emé que la lauso avié deja sauta souto lou pi don. massoun Fournié, leissèron esta acù e davalèron dins Ion croutoun, quàuqui dur, emé Ion juge de pas, Piella-Champié, e Ion noutàri Veirenc. Aqui, sèns respèt pèr la mort, esclapèron sièis o sèt caisso, pèr n'en prene Ion ploumb e Ion manda à Mountelimar, ouate se n'en servien pèr faire de cartoucho... Entendôumens Ion cors de Madamo de Sévigné siguè recouneigu; car, mau-grat la poudro de taus que la curbié, èro perfetamen connservado, Sa raubo de broucatello èro talo que se venien de ié la metre, après cènt an, Se pôu amira lou lau de Winderrnere, quasimen dins touto soun eslendudo, emé sa centuro de bos e de coustau, que dedins se ié repinton atremouli. Es quaucarèn que noun se pàu retraita, e i-a de que esclapa sa plumo 1 Aqui fau balla, bada, sènso paraulo, talamen acô's bèu, grandas, meravihous l... XXVIII Lais e cascado. - nous pouèto de natasro : ' ordsworth e ït i:stral. Serinas resta, tout lou jour, à Bounesso, en coun templacioun ; mai voulian vèire li lau de Rydal e de Grasmere, e peréu la celèbro cascado de Stock Giil Force. Adounc, sian revengu pèr leu batèu. Tout-d'untèms après lou tè, uno veituro nous pren. E fai tira, Marius ! A cinq minuta d'Ambleside, s'escalo vers li mountagno pèr de camin oumbrous, soute d'arcèu espés de verdure. Oh ! coume lias bèn ! De chaine gaiardas, d'ôume frescoulet, de sapin auturous e subre- bèu trachisson aqui à l'asard, entre-mescla de verbouisset, d'avelanié, de verne, de cause, de serento e sa centuro d'argènt lusissié couve sevenien de la blouca. Rèn qu'acü aurié degu li desarma, aquéli malandrin. Eh bèn, noun ! signé lou countràri ; e, d'aquelo ricbo centuro, d'aquelo raubo sedouso, e d'aquén noble cors, se bateguèron couine de sôuvage, pèr n'en agué 'n pau chascun... Oh 1 Il monstre !:! D'aqui prouvènon quàuqui brèu menu de si chevu, de si dènt, de sis os, enserti dins l'or e que soun garda preciousamen couine de relicle glourious, pèr quàuqui bourgés de Grignan. Un d'aquéli relicàri porto escri « De sa beauté voilà les tristes restes, Le trait fatal ne les respecta pas. Mais si tout passe et s'enfuit ici-bas, L'esprit survit aux temps les plus funestes. (1793). Ounto e maladicioun à-n-aquéli que coumpliguèron aquel abouminable sacrilège!!! Mai pamens la majo part di soubro, di cèndre, d'aquéu cors ilustre, jai encaro au toumbèu di Grignan, mescla, es verai, Biné d'autre; coume se Diéu avié vougu reüni dins la mort tôutis aquéli d'aquelo noble, cavaleirouso e trop generouso famiho que jitèron sus ton pais, leu mai de lustre, pèr si talènt e si benfa, à l'entour d'aquelo que n'èro Ion cepoun e que n'en demourara sèmpre la glôri inmourtalo, Es adounc bèn ciel que fau veni evouca voua souveni e ounoura sa membri, e es bèn à tort qu'un autour - Lemaire - tiro aquesto counclusioun : «Il résulte que Grignan peut bien encore se flatter de posséder les restes épars de Mme de Sévigné, mais non une véritable sépulture. » Aquelo sepôuturo èro pas intato, es verai, e es bèn regretous que d'ome bejàrri e sèns vergougno agon viôula lou secrèt de la mort e l'agon ajudado dins soun obro destrùssi ; mai quinto es aquelo, de toumbo, que l'es ?... Lou tèms esbrenigo li mai ilustre e li niai sant, e l'a plus qu'un lausié pèrmarca Ion toumbèu de Vergéli. Garen-nous d'eiel pamens,..car .tôutis aquéli souveni angouissous m'estoufon... Lou castèu nous espèro : anenié plan nous serena Ion front menèbre, l'esprit charpi- nous e Ion cor agan, en la retrouvant vivènto. (A segui.) E LU T NO% Avignoune - Lis ami e amiraire dôu pintre J.-B Duffaud, dissate, à l'ôucasioun de sa nouminacioun dins la Legioun d'Ounour, l'an ôufert uno regalo. Nous n'en revèn un brinde que l'autour de Mirèio iè mandé de Maiano : Errai iéu vole béure, emé li pintre d'Avignoun, à la voïo, au bèu gàubi de noste ami Dôufau, un d'aquéli que raubon au soulèu de Prouvènço lob coulourun que dauro la car de nbsti chato, un d'aquéli que, davans la bèuta misteriouso, s'envan belant e barbelant, e qu'à força d'amour la fan veni à jube, d'aqui-que nuso e puro toumbe dins si brassado ! Beve à Dôufau, à sa mestranço e à sa crous d'ounour de pintre ! $m- -- Quouro fa vènt, fan venta, dison ; l'auro es au teatre, eiei, mai que jamai : lei Brueys, Zerbin, Jan de Cabano, d'abord, pièi Gant, F. Peise, Marius Bourrelly, an leissa boueno grano. Desempièi lei « Mistèri-tragèdi », antan, enjusquo au Vergié d'ôulivié (que leu mèstre Borel va reprene) ; desempièi La Filma dôu Rèi lteinié, pèr lei jouvènto de la Nourmalo, Cacalian e Cacaliano s'espôu- tisson de rire cané Ion gai vaudevilo dôu canounge Mille, Misé Babou, qu'a agu tant de representacien. e de quant d'àutris aubre sabe iéu, aubre e au- brihoun 1 fins un grand vabras davalo à touto vitesso uno ribeireto lindo, verdalo coume aquelo de Vau-CIuso; davalo e cour en reboumbissènt sus de roucas garni de moufo ; davalo, e à mesuro que t'avances, es un brut ensourdissènt, un brut d'infèr. Pèr de draibu que countournejon e fars de mounto.davalo de-long dôu vabre, arribes en fàci d'une meravihouso cas. cado : es Stock GUI Force. Ve-la. De coco en roco l'aigu toumbo e retoumbo, sauto e ressauta blanco d'escumo, escampihant si gouto coume de perla sus li planta e lis aubrihoun vesin. La cascada es doubla, triplo. As un fum, uno nivoulino que se forma en dessus d'aquéu reboulimen d'escumo blanquinello, e que lusejo i rai dôu soulèu de tôuti li couleur de l'arc de-sedo. De tou- riste vènon bada Boume nautre e n'en boufon pas uno; de foutougrafe seun aqui que se despoutènton, que chanjon vint fes de plaça pèr aganta lins soun trelus a,quel espouscamen de pampaieto. (A segui.) mon Savié de l'ourTiero. BMVR - Alcazar - Marseille �p L'AIôL1 4 Tambèn, d'àutrei sôci de la boueno couesto tènon man à l'obro : leu jouve pouèto Charle Bourreily,emé la u Tiero rézienne de Paris, ine baiavo mi letro de naturalisacioun dei teatraire s de l'Escolo de Lar, repcton sa Mouert de Rouland, à la bravo salo dôu passàgi Agard (direicien Aro siéu di vostre e lou resterai. Messiés, beven à la Courrezo e is agricultour courrezen ! Jouvencel, o crespina 1 ). E leu repertbri crèisse qu'es uno benedicien ; tiron la proumiero, pèço, l'Avaras, dôu « teatre Laren de Jan d'Auruou », escai-noum d'un felibre dôu gros grun, qu'a BoulegadiBso Prc ü YTençalo courrezenco. Vèn de parèisse en Avignoun, à la librarié Roumanille: Lou siège de Cadaroussa, pouènio eroui-cournique de J. B. C. Eh ! bèn que, n'en disès ? Se li prefèt se ié meton ! Es verai que M. leu prefèt Collinon a proun tengu la terre d'Arle pèr aprene leu biais de leva la coucardo. Favre, priéu de Cello-Novo, em' un arans-prepaus de J. Roumanille, edicioun nouvello, revisto coume se dèu, poulidet libri- houn de 100 pajo (in-321, que se i'es apoundu Lou Sermoun de Moussu Sistre emé La fam d'Eresitoun. Paris. - La Nouvelle Revue (numerb dôu proumié mes souto prèsso un poulit voulume de seis obro coumico, setèmbre) vèn d'acaba Lou PouÈno Dôu RosE. La nou- dies lou biais de Plaute e de Mouliero ; aquelo coumèdi vello obro mistralenco pareira en voulume, fourmat - Dins Le .Journal, poulit article entitula : Les Saladel- de tres ate en vers, dei mai lisquet, sara seguido dôu Malaut d'imaginacien, e bèn d'autro, remembrant lou sucès de La Bisco, dôu grand felibre Roumiéux, au in-18, vers l'editour Lemerre, i proumié jour d'ôutobre. les, ounte noste Pau Areno a douna, pèr quiha l'Aiôli, aquest bon cop de trissoun : « Tiens, lis-moi ça ! fit Marins avec un geste indigné, tandis qu'il nie passait le dernier numéro de l'Aiôli, feuille originale, à periodicité cabalistique, paraissant le 7, le 17 et le 27 de chaque mois, dont le frontispice gravé représente une galante provençale en train de verser, goutte après goutte, l'huile d'or dans le traditionnel mortier déjà intérieurement barbouillé d'ail que lui tend un solide garçon brun et tondu, le cou à l'air, les reins serrés de la taïolo... idylle qui a son parfum, mais n'en est pas moins une idylle! » RASSEGURRÇU Teatre Rouman de Mount-Pelié. D'aquéu Jan 1 Galejant, Castigant... Pèr Lazarino de Manosco. Vaquito couine se travaio pèr la Causo, en capitalo de Prouvènço. Presan foueço leu prougramo dôu Coungrès d'Avignoun, dins uno quingenado, que frai Savinian n'es l'amo ; mai estiman qu'à la Tribuno, la Cadiero, l'Escolo, la seicien Teatre es tambèn de sesoun mai-que-mai, e la colo larenco dôu Charle Bourrelly e lou Teatre Laren de Mounsen Bourges,`es uno obro literàri, poupulàri, dei mai fegoundo, dei mai patrioutico. Quouro fa vènt, fau venta, disèn à l'Escolo de Lar tout acb courre à nouéstei representacien prouvençalo, coume l'avé courre à la sau. Auhagno. - Lou majourau Astruc, à sa «Bastido di Cacio» despièi l'acoumençanço d'avoust, vèn d'acaba La Messo pagano, que pareira 'mé la traducioun vers febrié venènt. D'aro-en-la, se pou souscriéure (1 fr. 50) vers leu felibre : à Marsiho, carriero de Lodi, 105. Beziés. - La Soucieta d'estûdi di Sciènci Naturalo de Beziés vèn de faire uno escourregudo is aigo de La Prèsto (Pirenèu-Ourientau). Sus une broucaduro que M. F. Donnadieu a escricho au sujèt d'aquelo estacioun termalo e qu'éu mandavo en Prouvènço, veici co qu'avèn legi : Que Diéus garde leu Capoulié D'avèire besoun de La Prèsto! Mai se leu mau-sort leu voulié, l'a bon jas, bon béure... e leu rèsto. F. DONNADIEU. Cnrcassouno. -- Gastoun Jourdanne, emé lou siuen que met à tout ço que publico, vèn de donna, en broucaduro, uno Bibliographie languedocienne de l'Aude, ix-24 pajo in-8». Es l'enventàri eisat de tout ço que s'es escri dins lou parla auden, emé de noutiço sus lis autour. Travai bèn fa e precious pèr l'istôri dôu Felibrige. ;En Limousin. - Au Coumice Agricolo d'Ussèu, i'a M. Collignon, prefèt de la Courrezo, que nous a regala d'aquesto espouncho prouvençalo : E are, mi bràvis ami, sian proun de bon Francés pèr que pousquen parla patoues. Aquéu que parle es pas leu meme ddu vostre ; mai soun pas tant liuen l'un de l'autre pèr que pousquen pas se coumprene, quand vous dirai que siéu urous d'èstre vengu dins voste bèu pals tant riche d'orne d'inteligènço e d'ounour. Quaucun de vautre me disié que li prefèt restavon jamai bèn long-tèms dins leu despartamen e que parnens la prefeturo ère bello e qu'avié cousta força argènt. Dequé vous dirai ? que trove l'oustau tant bèu que vole plus leu quita. Moussu Roche, leu brave presidènt de l'Association Cor- ifs #114RGUS Vous plagnès, bono Lazarino, Perqu' escrive plus ges de vers, Perqué dins moun estiéu boufo uno auro d'ivèr, Perqué leu mounde m'enverino ; Vous plagnès de laucèu mut dins si ramèu verd. Ah ! leissas dounc vosto tristesso - Dins Le Moniteur d'Issoire : Tant vai la jarro au pous, de Louis Astruc, article de F. Fertiault. - Dins Le Journal de Marseille : A trabès regos S'enfugi dins lou grand cèu blous... More la niuech, amaro autesso, E vivo la clarta d'un soulèu miraclous ! Avès adonne agu cresènço Qu'ère mort à touto bèuta ? Adounc avès pensa que sabiéu plus canta ? Malur ! se de si benfasènço Li Muso avien priva soun amaire encanta ! Noun ! abandonne pas ma lengo, Noun ! moun cor n'es pas amudi E trefoulis toujour e toujour es gandi Dins la verduro di valengo : Moun cor es toujour viéu e toujour espandi Perqu'ai lou mounde en ahiranço, Perqué l'orne noua me fai gau, Fau pas tira d'aqui qu'ansin tout m'es egau An encaro soun atiranço Femo e four, serre e prat, roussignôu e rigau. Pèr iéu, i'a'ncaro dins li prado De boutoun d'or, d'ile nevous, I'a'ncaro proun de blu dintre moun cèu nivous, E, dins li pourpàli vesprado, De souleias pèr iéu, de calabrun pèr vous. Adounc cresegués plus de causo Que soun facho pèr lou charpin. Dins si roure e si fau, dins si frais e si pin, L'aucèu canto toujour e lauso Aquéu que fai neva de four sus l'aubespin. Quand, de-fes, canto emé mistèri, Quand ço que dis de.-un lou saup, Ço que dis, memamen, dèu èstre prouvençau Mau-grat tron e tarabustèri Éu canto soun pats, d'Arle fin-qu'au Champ-Sau. Iéu, plus canta ? oh ! ma Jouvènço Plus ges de vers ! ié pensés pas Senso n'en remena noun pode faire un pas... E voulès qu', enfant de Prouvènço, Jite au chin li meiour moussèu de mi repas ! Ah ! noun ! Cresegués plus de causo Que soun facho pèr lou maucor. Ai trop d'amour aqui, siéu trop plen de record Pèr que pas rèn siegue l'encauso D'un silènci crudèu qu'esternirié moun cor Louis Roux. - Dins Le Soleil du Midi : Un cabedèu de souveni, pèr L. Foucard. - Dins Le Petit Marseillais : Charloun, un brave article d'E. Rougier, sus lou felibre dôu Paradou. - Dins La Provence artistique : La Sainte-Estelle, pèr Bout de Charlemont. -- Dins La Provence nouvelle : Paure foui ! pèr C. Bourrelly. - Dins Le Forum républicain : L'Arlatenco, pèr F. Maritan. - Dins La Chronique de Béziers : La cousinièiro, pèr A. Maffre ; Letro de mountagno, pèr A. Arnaud ; Cops de soulel, pèr A. Maffre. - Dins la Nouvelle ]Revue Internationale (lé setèmbre) : Félibres et troubadours Dlarcabrun, pèr Élie Fourès. - Dins La Terro d'Oc : Al canipanal de Sant-Miquèl, pèr A. Fourès ; Lou capuchin e leu pourcatié, pèr A. Maffre ; Désignation de la niaiserie en languedocien, pèr P. Fagot, etc. - Dins La Campana de Magalouna : Lou curai de Cucugnan, pèr J. Roumanille ; A perpaus de l'Espousicioun de Mount-Pelié; La rounianso d'Estello, pèr Florian ; Raire d'amour, pèr E. Delmas. - Dins Le Moniteur du Caveau stéphanois : Ha ! te vequia! pèr P. Duplay. i?ki1E#K%6YEivtEYéfEIEY?tEE33é>YE3[EYE3#?k?k;lEi BAN DE MAR Que fai bon, au moumen di calosr ensaumanto, Quand leu soulèu nous dis d'ana faire do-do, Que fai bon s'alounga dins lis oundo, escumanto Courre un boulegadis de saboun Mikado ! Fabricant: Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. Se vènd dins tduti li bons oustau. LA MAI AIIOUROUSO DI PIPO BEEI BDuros0 BAA(0 XX S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié FRANCÉS SEGUIN. XANZ DE L ffs P ÈS FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector liialot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire,f^tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de 'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis >à;.000 journau pèr jour. (de P. Froment;, pèr L. Astruc. p LA U U La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, per faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco courre !ou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assüboura Dins li soulèu estràni, Se vènd é fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. VIN DE CASTU-NÛU-DE-PAPO CLâUS DRU C ASTÉU Roco-Fino, la péço de 225 litre envipoun e Grcwcl Roco-Fino, Castèu de Roco-Fino ici. lcl. so de 25 QUE . a e S e ROCO-FINO e 606# a r7 S I r (3CD hrBMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°205 (Setèmbre 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°205 (Setèmbre 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-cinqui&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-09-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/90984208124948d11c449676de31cd22.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_205 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10761 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Devoluy, Pierre (1862-1932) Astruc, Louis (1857-1904) Imbert, Eugène (1850-1900) Roux, Louis Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre