https://www.occitanica.eu/files/original/bf00dab99e9456a7a9263191cb2b7f84.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/51f239e82567df298d52a35e4ca5d444.pdf ab8f250b41bb7529a5d1a3e0b57691da PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiàli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di nleissounie). PRES 0E L'ABOUNAMEN 8URÉU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGL Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... Vers 5 fr. b0 Tres mes... a fr. astrangié.......... 12 fr. ILou numerô....... 10 centime FOLCÔ DE BARONCELLI au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile déu journau : FOLCÔ DE BARONCELLI l'espandimen d'uno literaturo, e subre-quetout au renaisse d'uno raco. Digas-ié qu'avès ausi crida long Lar: Vivo la Rèino de la Republico ! A. de Gagnaoid. GÈNTI DONo, MESSIÉS, D'abord que l'ancian e Ion nouvèu Mounde freirejon couralamen autour d'esto taulo, vole, davans que tout, saluda lis eminènt represen- tant di letro americano, e li gramacia de l'ajudo, de l'acoui ajamen mai que precious qu'aduson au reviéure miejournau. Éli, que nous arribon de la terro di Liberta, podon que plaudi à la liberta proumeirenco qu'eici sian pèr afourti, aquelo de la lengo. Éli, que vènon de la grand Republico, podon qu'aura la Republico mistralenco, qu'emé la de Platoun es tout un ; gouvèr ideau, coume de tout segur s'en capito ges de parié souto la capo dôu fiermamen, emé soun presidènt sènso menistre, soun enat sènso Chambro, sa Coustitucioun sènso counflit. Lou pu bèu, gènti Dono e Messies, es que, dins un siècle que vèi li Coustitucioun sorge e cabussa pèr dougeno, la nostro tèn Ion record de la durado : vès-aqui bèn 42 an que regis, escricho o noun escricho, lon pople felibren. E poudèn dire qu'au-mai founciouno, aumai s'atrovo au grat de tôuti nautre. Sian-ti rouge ? Avèn un presidènt elegi pèr sèt an, ni mai ni mens que Moussu Faure. Sian-ti blanc? Veici nosto Rèino, courounado de bèuta e de gràci courouso, ni mens ni mai que Carmen Silva l'inmourtalo. Sarian-ti blu? Se vai devina que notre doumaine es un Enipèri, Ion noble Elnpèri dôu Soulèu, bravamen pu vaste e pu resplendènt que Ion de Guihèn d'Alemagno. Li clericau atrobon, dins Ion Felibrige, uno pouderouso, uno esbrihaudanto patrouno, qu'amount, au Cèu Seten, clarejo dins la glôri, e meno, long di draio de l'incounmensurt ble, la triounflanto tiero di felibre despa- reigu. E pourrian-ti pas dire peréu que sian de LE 1 O DE GRÈÇO Noste ami Gastoun Jourdanne, qu'èro ana eilalin en Grèço vèire li Jo Oulimpi, nous 'a escri aquesto letro que dounan talo qualo en soun parla carcassounes : - Dal bosc sacrat d'0ulimpio, 10 d'abril 1896. A l'ouro de miejour, Foïbos-Apouloun a coumplit la mitat de soun prex-fait ; de soun lum espectaclous asoundo le campèstre d'Elido d'embriaigant clarun. Al caire dal septentrioun las coumbos d'Acaio o d'Arcadio, toutos azurencos, s'espandisson ; las serros ennevados de la Messenio refrescon las caudos alenados ae las miejournalos ventarinados. Les bourrouns printaniès alandon soun embaumaduro, e vesèn al dejoust dal Cronios se poutouneja le Cladeos e 1'Alfiéu... Es d'aici, sietat sus uno coulouno esparrabissado de marbre blanc pentelic, que dàissi fugi ma pensado à travès de la mar bluo jusquos as camps patrials. E soun estabousit quand vesi coussi sioguèron vertadiès les qu'an batisat la Grèço la Prouvenço dal Levant. Aici dins 1'Eraion, l'oustal sacrat d'Era (valent-à-dire Junoun,, sioguèt troubat l'Ermès de Praxitèlo. Mès es-ti pas le fraire ainat de la Vènus cl' Arle't En Atenos avèn vist le Teseion, le vièl sacràri de Tesiéu. Mès l'oustal carrat de Nimes, es-ti pas autant graciousomen escultat? E le Pount dal Gard ? E le toumbèl das Jiïli à Sant-Roumié? Les sabentasses volon à touto forço que tout aiçb se posque pas metre en balanço amé las ruinos ellenicos, pèr-ço-que soun pas que de ruinos roumanos.. M'enchàuti, coumo disèn al ran d'Aude. De certo, vbli pas dire que la terro grèco siogue pas l'unico,la meravilhouso ount pèl premiè top sioguèt ensignat e praticat l'amour dal bèl ; acbrdi que cap d'autre païs agèt de Fichas nimai de Praxitèlo. Mès digus me countro-desdira se pènsi que, mai que d'autres, sièn les felens de l'Atico, e, que se l'Empèri Rouman, qu'agèt tout al cop en soun poudé l'Atico e la Prouvenço, estimèt mai la segoundo que l'autro pèr i quilha sous moununiens e sas estatuos, es qu'abiè pèr acb de bounos rasous. Atabès, quand me soun levat, l'autre jour, à Delfes, per dire al cabiscol de Kastri iKastri, o vergougno, es aro le noum de la ciéutat santo d'Apouloun;, que nousans, miejournals de Toulouse e de Marsiiho, èren un pauc fraires amé sous counciéutadins de Foucido, digus gausèt pas dire que me troumpàbi : «Bbstris aujols, di- couleitivistr,, nàutri que boutan en counlun louti nôsti richesso literàri, nàutri qu'avèn qu'uno souleto e memo Coupo d'argènt, ounte « guèri,an bastit Marsilho; mai d'un verbe de nostro lengo s'abéuron à la seguido, dôu Capoulié au darrié dis ajudaire? Adounc, Madono e Moussu, quand tournarés aperalin au païs libre, digas-ié qu'avès destousca au vièi emisfèri uno Republico tras-que duberto, ounte, souto lou siave gaubeja d'uno fado, de cènt e de milo ôubrié tra.vaion, dins 1 arrnounio e dins l'amistanço, au mantenimen « mar bloundo, pbdi pla pensa qu'avèn dins nostre sang« lÔuti d uno lengo (e quanunto ! aquelo de Mirèio) , à « terrenalo nous es vengut de la vostro. E quand me « tournon dins la membrio les viages que faguèron dins « la seguido das siècles nbstris rèirus-grands à travès la qualcos goutetos qu'an raijat dal meme grifoul. Coumo « aperaval dins nostro patrio trouban aici d'ouiiviès ne« grouses e de vignos verdoulejantos. Coumo nous-aus « aimats la santo pouësio, le bèl, la libertat. Adounc me « fa gauch de pourta sus moun cor aquelo cigalo que se « cargavon, tems passat, les Atenencs pèr se desmarca « d'amé les estrangès e de la pausa piousamen sus l'auta « d'Apouloun diéu dal soulel,al noum de sa feleno Santo« Estello. » Les moussurots de Paris, va cal dire, sioguèron un pauquet, en d'abord, estabousits d'aquelo pistouletado iejournalo ; mès cadun va sap, les Parisencs soun pas mambrris. Atabès al cap d'un moument riguèron de boun cor e piquèron de las mas. M'en calib pas mai. Ma bruno patrouno aviô parlat dins le sanctuàri de l'antico Sibilo. Pèr quant as ornes de Grèço qu'èron aqui, vous pôdi pas dire qu'unos embrassados me faguèron. Tapla que coumo nous-aus, felibres, s'encagnon de mantene de toutos sas fcrços la glèrio de soun terradou, la membrio de sous aujols. Parlats à-n-un païsan francés de Du Guesclin, de Bayard, mai d'un alandara d'èls estabousits. Mès ensaijats de parla en Grèço, de Temistoclo, de Leounidas, d'Ourèro, e veirets se vous caldra pla demoura pèr èsse coumpreses. I a qualque tems le gouvèr, pretestant de fa tourna l'usanço de la puro lengo d'Oumèro, voulguet que tôutis, ornes de vilo e de campèstre, parlèsson la memo lengo. La cavalo s'enrenèt e se descabestrèt ; calguèt n'en faire le dol e daissa cadun parla la lengo de soun canton. Dins le museon qu'apellon aval Politeknikon avèn vist sougnousamen rejunts dins de vitrinos tbutis les vièls coustumes dal païs : aici soun les Courintians, aqui las fennos d'Atenos, las d'Esparto, de Megaro, caduno amé l'abilhage de soun taire ; es poulit a fa bada. E l'Aibli agèt rettomen rasou quand a demandat que ço memes si(,gue fait dins nostre Miejour... Vous pouirib debana jusquos à dema tout ço qu'èi vist de bèl clins aquel païs, mès dejà sièn tardiès, coumo dits aquel brave Mir. Pèr acb vous va disi, felibres mous fraires, aven aperaval un pichot pople que nous aimo e que nostro toco es d'aima. Es aqui que coumenço l'Empéri dal Soulel ; es aqui que se trobon le Parnasse, la fount Castalio, les sacràris d'Apouloun e d'Afroudito, ount les devots,d'art e de pouësio, se meton à ginoul ; es aqui que se trobon l'Acroupôli, le Partenoun, Salamino, Esparto, las Termoupilos, camps asagats de la roujo sang d'indoumtables patriotos. Aqui se trobon de ribos azurencos e d'ilos daurados Que vuejon la couneissènço Dôu verai emai dbu Bèu, E lis àuti jouïssènço Que se trufon ddu toumbèu l Y,:astoun Jourdanne. i4 JÎ'1` .* ,l ? 4df1' -r1v'?4 * dXb S . V(. ÿ a -rti Lou 18 d'abriéu li felibre de-z-Ais an ôufert un banquet à la Rèino déu Felibrige que vuei demoro dins sa vilo. Vers l'oste Routniéu (à la Muelo Negro) èron quaranto tau'ejaire. Se s'es brinda, se s'es canta e se s'es galeja, es pas besoun de vous lou dire. Dounaren soulamen la charradisso d'En Vidau, lou brinde d'En Gagnaud e lou raport dôu secretàri de l'Escolo de Lar. Salut, ounouranço, Rèino dôu Felibrige, adeja trei coup dins nouesto Capitalo ; ei tres l'amour li es, dis Ion prouvèrbi, e jamai tant vertadié sara qu'eici. Ve-l'aquito enfin nouestro, em' aquéu Laren bèn-ama fasènt sa bèn amado de la Rèino, noueste Je, soun rèi. Bèn-vengudo, urous parèu, urous felibre ; ur e pouësio atroubés long Lar toustèms 1 Bèn-vengudo en tôutei vautre, que, de prbchi o de BMVRbèu - Alcazar - Marseille luen, benastrugas ansin nouéstei nôvi, nouéstei can- �L'AIÔLT U jouve, taire : vès, tôutei sian de cantaire, mai o mens l'adourablo Patrio, ai ! las, tôutei que niai afouga pèr coumo que la canten. L'avèn-ti pas celebrado de tout biais, desempièi nouvèmbre nounanto-dous, à la proumiero vesito reginalo Sus d'acb, poudèn que clava la parentèsi, em' uno varianto au refrin parpian : Do re mi fa sol la si do, (sènso mai remounta), desempièi la grand fèsto felibrenco la segoundo presidènci de Na de juliet d'après, souto Mijb, fin-qu'au Reinàgi dei Laren, l'an passa? E l'an passa, pèr la glourificacien de Peiresc, an-ti fa flèri la lengo de Prouvènço, emé l'arderous capoulié Fèlis Gras, en esto ciéuta capoulieio, emai la musico Moussu Lapierre.... acô 's pas 'cô. prouvençalo, à l'aflat de la Municipalita Sestiano? boufou nadi de presidènt, de baile, de bouto-en-trin, tau que Ferrières, l'academician de decan Guibal, fou counseié Bresc.... Ah ! la pouësio, aquelo pouësio en « lengo d'or », s'es noueste espandido, emé la proso, richo proso d'argènt; va dira miés bèn-lèu. valènt secretàri vous Pèr aro, àmi de m'aplanta'n moumenet sus fou teatre dôu prouvençau : Lou vergié d'ôulivié, aquel ate patriouti que plouran, es paure Marius Bourrelly, Ion majourau de la musico un triounfle pèr l'autour esta vertadieramen Borel ; e tant fresco, tant graciouFo, pèr noueste eicelènt Brunel, Valet, quinteis interprète, em' aquélei Sestiano Oulivié, Pourcel ! emé lei Cacalian Tambèn, aquéu triounfle es duradis, e rèn va provo miés qu'eieb : M11o Verdier, proufessour à l'Escolo Nourmalo, vèn de nous demanda 'no pèço en prouvençau la direique jugaran seis elèvo à la fèsto maienco de La fiho dôu rèi triço. Sian urous de li baia vuei meure fou dôu proufessour daués Hertz, que Reinié, cap-d'obro de Baroncelli, a poulidamen revira. b aI le de l'Aibli Folcb Jbrgi fan dire eici, coumo, à constat dôu decan Guibal, de la Faculta dei Letro, En Leoupold nous moustra, dins l'annado, foueço interessant, en à la soulennita peiTroubadour, e coumo, esplicant lei moulé rescano, es esta bourgau -'mé sa charmanto e pèr lei felibre venènt au Gounsistbri pèr lei majourau gai sbci Laren o deis Escolo vesino. Perdu, ion Ciéucle Musicau, e soue presidènt engaubia toujour, M. Julien, soue resta ni court ni coustié, coumo fou secretàri ,E I inirian plus de vous parla de ço que se charman tant ; aman entandôumens, avans que de vous au-Si, vàutrei tôutei fidèu de Santo Estello, saluda couralamen, à-naquesto felibrejado reginalo, aquéu fièr parèu de sbci vengu d'eilalin d'Americo, de New-York : En Tournas, Na Catarino de Janvié, signés lei bèn- vengu dins nouesto capitalo, bèi felibre fourastié qu'amas tant la terro dôu Gai-Sabé, que tant vous engaubias à nouesto lengo d'amour, en d'aquelo lengo que fou « rèi dôu Miejour » m'escriéu venènt d'acaba soun nouvèu pouèmo Lou Rose, de 4,000 vers. Vièi amourous de la Prouvènço, vous amant tôutei coumo sabèn aura, felibre, felibresso, brindi à nouesto ! A LA RÈINO. l'a quàuqui jour, Ion 8 de mars, la vilo d'Ais reçaupié Ion Fresidènt de la Republico e, dins la banalita di recepcioun ôuficialo, dis arc-de-triounfle, di musico e di founciounàri, pamens nosto vièio Prouvènço, que d'ùni dison morto, se revihè'n brisoun. Lou Cabiscbu de nosto Escolo fasié fou cantadis à Fèlis Faure, li Tambourin flahutejavon, e avien destousca quàuquis arlatenco.... d'Encagn ano. Rèino idealo, en tant de bèus ami, à soue mai prbchi, A l'aveni dôu Felibrige ! F. Vidal. À la felibrejado que l'Escolo de Lar dounè loti 18 d'abriéu, en l'ounour de la Rèino di felibre, veici lou raport que faguè lou secretàri di Laren E iéu pensave au bon Reinié, à la rêino Jano d'autre tèms, à la Coumtesso qu'es aro embarrado dins fou couvènt e me remembrave Ion vers A-z-Ais un sous-prefèt ramplaço nôsti comte, e me disiéu que n'en faudrié bèn gaire pèr, se li Prouvençau voulien, faire dôu Presidènt de la Republico un Comte de Prouvènço.... Mai, chut' parlen pas d'acb : èstre Prouvençau es uno abouminacioun e nous es defendu.... Mai, o Majesta pouëtico, sias vous la feleno de Reinié e de dono Jano. An passa li tèms de pouësio, de Messiés e car counfraire, Li discours di felibre an courre li sermoun di capelan : li devoto lis escouton en clinant la tèsto e en parpelejant, pièi fan coume se Ion sant prèire avié rèn di : countùfi nion si charradisso envejouso e verinouso. Ai pbu que fi devoto fou serLaren escouton nbsti discours couine moun. L'an passa, dins Ion raport que faguère sus la vido de l'Escolo, vous diguère que sarié de-bon de faire bèuta,d'alegresso que plouro Ion Lioun de Mount-Gaussié, Roumanin es au sbu e sian francés de cor e d'amo. Mai s'avèn à Paris un Presidènt de la Republico, es à-z-Ais, dins sa capitalo, que demoro la soubeirano de nbsti cor Constanss'es pèr fou Felibrige pèr loir Tambourin : Francés Huot n'i'en pouerte bèn de gramaci. digan, quinteis aubado, d'eici E, parlant musico, au Jardin Ram d'eila, pièi l'acamp dei Tambourinaire bot, pèr fou Coumitat urantenèire. deis aubado es pièi aquelo toucado à La mai galanto Paris, pèr lou 1é pres dôu Counservatbri, Mmo Gastoun felibresso dôu Tambourin, e pièi mai, Na Louviso d'Alis, dôu canounge Rolland couseLaren, la flamo conmpousicien sus lei bèlleis estrofo d'aquéu jouvènt Carie Bour prouvençalo N'i'a-ti mai agu de musico e de pouësié de l'autre mes! « La coulour Ionei fèsto presidencialo de M. Abram, Maire calo », segound la justo espressien d'Ais, noua li a fauta, emé sei farandoularello galoio, sel cannaciounau, ciné sei tambourinado tadis.... Durben eicito uno parentèsi, se voulès, bèi coumpan, fou Coumitat dei fèsto à prepaus dôu Cantadis Sestian : sus l'èr de : « Bèu de vers au Cabiscbu, avié demanda de tôutei ; mai, dins la semanado, soulèu », estènt sache fou denounciguè eisautourita Ion direitour dôu Counservatbridangeirous à faire airs! coumo un èr alemand, r à Fèlis Faure, tin moû court rde m é siècle. 1Nàni,ovous Sèu de la Franço, diren : aquel èr es d'un dei pu grands ami un Eslau ; errai fi la pas, Kucken estènt de Bouèmi, atout un tant de agon mes de paraulo tudesco, es Mistral l'a na guerro nouestre, Le chant du Bivouac, e ciou nalisa 'n pieu dins Unne au Soulèu. à cous-tume de sei cartounde FUIETOUN DE de Prouvençau e nous es de-bon de la saluda courre la Rèino de Pouësio e, se Diéu vbu, un jour, de la Liberta teni au secretàri un eisemplàri de tout ço que farien empremi fi Laren, pèr poudé coustituï nbstis archiéu Laren, tout Ion mounde aplaudiguè.... Mai m'avès rèn manda e tau sian courre erian. E se vouliéu, Messiés, countunia de rena, cresès que me mancarien li sujèt? Dequ'avèn fa, mi bons ami, pèr lou triounfle de nbstis idèio, pèr l'aparamen de Prouvènço, l'espandimen de la relly. 1 qu'avèn encaro fa journado. Mai, Messiés, lou bon oubrié' regardo pas li rego facho, regardo Ion campas à fatura e' vous responde qu'es un brave campas f Yrenen, se voulès, un brout de nerto e jiten-lou pion samen sus Ion Gros encaro badant dôu valènt Marius; Bourrelly, loir, sbci que la mort nous a rauba; èro un arderous, un felibre de la bono,... Que Diéu l'assouste L'AIO[.I ESGOURREGUDO lengo, la lucho contro la centralisacioen? N'agués pas pbu : siée pas eici pèr acb, e m'aurias lèu arresta en me cridant : « Tu que charpes tant, dequ'as fa? » Ai fa loti peresous, e me lagnarai pas. Mai vous dirai soulamen : en plaço de faire de banquet e de brinde, ah ! faguessian pulèu tôuti un bon ate de countricioun e que fou canounge Rolland nous donne lèu l'assoulucioun que duerb fou paradis de Santo Estello i luchaire de la Causo. Errai pichot, noste fais d'aquest an tain en peso sus mis esquino. Remembra fi bèlli fèsto de Peiresc, li travai couronna de l'ami Bigot sus li felibresso emé sis article e si pouësio, la proso calourènto de Carie Martin, fi nou- liepoûsio trioulejanto d'En ChapblinGG libert,lli ves de Crès, dôu jouve Bourrelly, li charradisso, conte e brin de tant galant d'En Berlue, poste paire e noste mèstre, en l'ounour de quau vous demande un picamen de man, de D'Ille, d'Huot, de Fontvert à l'Atenèu de Fourcauquié, de l'abat Sp fi sermoun di canoungecRollanad raoMille, p riat, etc , etc. Va vesès, apoundede mu co tambourinejanto Vidau (que siguè long- d'ô ilivié, de Gile Borel e fi sonnet de Contencin. Aro, Messiés, m'escusarés ; se n'ai ôublida, n'en siéu pas l'encaus. 1 « Sarias bèn Lou Mèstre de Maiano m'escrivié : quàuqui amable, quand aurés lesi, de nous manda sus l'Anglopajo, pèr l'Aibli, de vbstis empressioun la lengo prouTerro. Acb sarié de fru nouvèu pèr vençalo. » dins Ansin siegue ! M'envau tout simplamen pesta d'albngui, en moun journau de routo. E, sènso mai avans ! 1 Partènço d'Avignoun. - Païsage. Dijôu, 19 de setèmbre. - Filo que filaras ! Badave lou blu de la pourtiero.... E peralin, à l'ôurizount, dins lou trelus pereilalin, dins linde e clar dôu fiermamen, li tourre dôu soulèu, que prenié la davalado, vesiéu mis ami, pèr de gènt que fan rèn, me sèmblo luminouso dôu palais papau, vesiéu la Roco emé sa canestel!o de verdure, vesiéu la Vierge de Dom, enaussado dins l'èr, emé leu Rose qu'à si pèd se courbo, amourous. E me revenien li bèu vers de Charle de lonnecorse. Èro un dimenche que plôuvié Pelet, di Sèt-Denié, se permenavo en péri, emé souto sa blodo quaucarèn d'ainaga. - Eh ! que portes, Pelet, amaga souto ta blodo ? ié diguèron, las la contro-bando? - Dequé porte? respoundeguè, porte moue capèu, viedase ! - E courre ! emé l'aigo que toumbo, escoundes toun capèu aqui souto ta blodo e te laisses trempa fou cap courre uno espoungo - Eto diguè Pelet, de ma tèsto, vesès, sabe que n'ai pèr ma vido... e de capèu, coulègo, me n'en fan un tôuti ! ! lis an 1 (Tira de la Terro d'Oc.) A LA PRIMO Sènte couine l'alen de Diéu Sus mou,I front, pur, que me refresco, Errai qu'esparpaio e renesco Moun èime, en davalant en iéu. Miés que l'ôudour di roumaniéu, Miés que l'oumbrino di verdesco, Miés que la roso la pu fresco, Aquel alen m'es agradiéu. Es fou gai printèms dôurnaci Cassant l'ivèr enraumassi E redusènt fi dindouleto, Li parpaioun, bando fouleto, E li flour qu'espinche badiéu. ... Sènte couine l'alen de Diéu. E. ünbert, fel. de N. D. 0 Vierge amistadouso, Vierge de Lioun, es tu qu'à la flour de moun jouvènt, me faguères tant bèu lune sus ta santo mountagno i.- Gramaci, vuei, deman longo-mai gramaci ! 11 Mirèio : EN ANGLOTERRO De B esc,eli vers de Cadet cabiscbu Vidau), Ion Vergié Prouvençalo I Lou Rose, tant fièr dins si ribo, Qu'en Avignoun tant lèu arribo, Counsènt pamens à faire gibo Pèr veni saluda Nosto-Damo de Dom. E, tout en pantaiant, sentiéu que filavo lou trin, e que filavo couchons, couchons, à touto vapour. Davans mis uei esbarluga, viloto, vilage, amèu, vièi castèu esbarboula, glèiso e clouchié, bastido, maset, coutau, campas e prat, passavon coume uno vesioun ; lou Ventour emé soun capouchoun de nèu, li Dentello de Baumo emé si baus que fan la rèsso, basto, tout Ion païs prouvençau se foundié, s'esbevié, s'esvalissié, despareissié. A founs de trin m'empaïsave vers Ion Nord. E veici qu'à l'ouro ounte la niue atubo si prou- miéris estello, ouro misteriouso, pleno de frescour e de soulas, me capitère dins la vilo de Lioun, dins aquelo gènto e noblo vilo de Nosto-Damo de Fourviero, que jamai la revese,sènso èstre emouciouna au trefouns de moun amo. Lis estello. - hiiradou de Paris. .... Fai niue. Siéu soulet dins moun coumpartimefl, soulet ! Acb 's brave ! Estènt soulet, poudès vo1Î espaça, pantaia, dourmi. Ansin dintre iéu me pensave. E, tout en zounzou' nejant lou nouvè de Sabbli que me venié sus li boute' Me siéu plega E bèn amaga Dedins ma flassado, Aquesto vesprado, vague de me carra dins moun grand mantèu, da! barra li parpello, en esperant la som. S'es pas facbl espera : de Lioun à Paris, ai dourmi courre un souca'' ai fa qu'uno courdurado. Quand me siéu dereviha,l plus bèllis estello de la capo bluio befuguejaVet encaro : la Tiblo, l'Uei de Brau, leu Rastèu, Jan Milan, fasien lume peramount, qu'èro un delice de aluca. Me siéu toujour regala de bada vers l'estel3e vers aquéli toumple de lumiero ; trove que i'a rea BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI DON QUICHOTE [Seguido e fin.) - Tout acb sarié de rèsto, - diguè Don Quichote, se m'ère souvengu de faire une boutiheto déu baume de Fier-à-bras, qu'uno gouto nous espargnarié leu tèms e li remèdi. - Que Prolo e quinte baume es acb ? - dis Sanche. - Uno bevèndo, - respond Don Quichote, - que n'ai la recèto en memento. E'm'acb, i'a rèn à cregne : ni estafilade, ni la mort. Bèn tant qu'adonne que l'aurai fa e que te n'aurai prouvesi, se me vesiés dins uno bagarro coupa 'n Bous, coume nous arribo souvènt, n'auras qu'à rabaia la mita que sara toumbado e, la metènt, avans que leu sang se taie, sus l'autro mita restado en sello, en prenènt bèn gardo de lis ajusta coume èron avans, acb fa, douno-me-n'en à béure uno o dos goulado, d'aquelo menèstro, e me veiras sani coume uno poumo. - Se n'es ansin, - dis Sanche, - pèr lou moumen renôuncie au gouvernamen que m'avès proumés e noun demande d'autro recoumpènso pèr mi bon service que la recèto d'aquelo miraclanto bevèndo. Siéu assegura qu'en lib que fugue vaudra bèn toujour dons escut l'ounço, e n'en vaqui proun pèr viéure ounourablamen sènso rèn faire autre. Mai leu nous es de saupre s'acô costo forço ? - Emé mens de tres escut, se n'en fara bèn Ires pechié, - respond Don Quichote. - Misericôrdi ! - s'esclamo Sanche, qu'espèro donne vosto gràci pèr n'en faire e m'en donna la recèto ? - Taiso-te, ami, - respond Don Quichote, - te garde bèn d'àutri recèto, d'àutri recoumpènso plus grando. Pèr aro, abauco moun auriho que me fai man. Sanche sort l'enguènt e l'escarpido de sa biasso. Mai quand Don Quichote veguè soun casco tout enclouti, pbu s'en fauguè que n'en perdeguèsse leu rèsto de soun judice. Metènt soun espaso en man e aubourant lis iue au cèu : - Jure, - diguè, - pèr lou Creaire Soubeiran e li quatre evangelisto, de teni leu sarrarnen que faguè lou grand Marqués Mantouan, adonne que proumetè de revenja la mort de soun nebout Baudouin, qu'èro de plus s'entaula, coucha soulet e bèn d'àutri causo que noun me revènon, fin-que me fugue revenja sus aquéu que m'a fa afront parié. - Que vosto segnourié, - diguè Sanche, se remembre que, se leu chivalie fai ço que i'es esta ourdouna, se vai faire reverènei à Madamo Doucinèio dôu Toubous, sara quite de tout e meritara pas d'àutri peno, à mens que fagne pèr d'àutri malafacho. - ûo que dises es resounable, - repren Don Qui- chote ; - tambèn me desdise pèr ço qu'es de la venjanço, mai afourtisse ma dicho, fin-qu'ague pres, pèr bono lucho, en quauque chivalié, un casco saladié autant bon que lou miéu ; e vagues pas crèire, Sanche, qu'eiçb fugue paraulo en l'èr 1 Sus acb ai un eisèmple. Lou meme alaire arribè pèr l'armet de Mambrin, que coustè car à Sacripant. - Mounsegne, - respond Sanche, - mandas au diable tôuti aquélis afougamen : soun marrit pèr la sauta, pouisoun à la counsciènci. Ah ! digas-me ço que faren, se de long-tèms resec,untran pas un orne aguènt uno salado ? Lou tendrés, aquel afourtimen de dourmi vesti, de sèmpre coucha soulet e milo àutri penitènci qu'èron dins leu vot d'aquéu vièi foui de Mantouan `: N'ôublides pas que dins aquésti camin passo pas de gènt arma e que se ié rescontro que carretié e mulatié que couifon pas salado e n'an jamai ausi parla diguè Don Quichote. - N'au- Sus acb t'enganes, ren pas fa dos ouro de camin que veiren mai de gènt he dins la creacioun de Diéu, que vous donne autant la sensacioun de 1 infini. Aquéu matin, me regalave d'autant mai que leu tèms èro esperluca: me cresiéu d'èstre encaro sus ma Mountagneto de Ferigoulet. Pecaire ! n'ère bèn liuen ! arribave à Paris.... Basto, me vaqui bèn lèu au mitan d'un poupulas bramant, d'oustalas aut que-noun-sai, de carrierasso loungarudo que n'en finisson plus. Travèsse, en coupé, tout aquéu fourniguié, e zéu ! vers MountMartre ! Dôu porge de la baselico, espinche un moumen la capitalo franchimando. A mi pèd, la tarabastouso vilasso se boulego dins leu soulèu levant, emé si clouchié, si domo, sis oubelisque, si palais ; e, douminant tout de sa longo pouncho de ferre, arrougantejo peramount l'espetaclouso tourre Eiffel. De badaire soun aqui, planta, qu'alucon leu païsage. Un menistre proutestant e sa mouié, dons anglés, duerbon d'uei coume de paumo. Segur, es un miradou di bèu que i'ague. Tout Paris s'estalouiro davans nosto visto. Soulamen, un lôugié mascarun de nèblo e de tubèio desgràcio lou tablèu. Lèr es enfousqui. Oh ! em' une boutade de vènt, coume lèu tout clarejarié ! Mai es pas leu tèms de musa. Messo dicho, me faudra parti pèr Calès.... 3 arma que n'arribè à-n-Albaque en sa counquisto de la hello Angelico. - Ansin fugue I - respond Sanche. - Diéu vogue que tout bèn avèngue e qu'arribe l'ouro de gagna aquelo isclo que tant me costo, deguèsse lèu mouri ! - T'ai deja di, Sanche, de pas te metre en peno ; car l'estudiant en questioun es incouneigu de soun intermediàri e, meure, au Counsulat de Suedo. e quand l'isclo te mancarié, i'a-ti pas lou reiaume de Danemarc de soubro, que t'anara coume uno bago au det, d'autant-miés qu'acb es au poustan di vaco ! Pèr aro, regarde s'as quaucarèn dins ta biasso à metre souto la dènt. Pièi anaren au pulèu à la descuberto de quauque castèu ounte pousquen passa la mue e faire moun baume, car, pardiene, l'auriho me fai mau. - Ai uno cebo, uno crousto de froumage emé quàuqui croustet, - dis Sanche, - mai acé soue pas recàti pèr un valènt chivalié coume vous. - Qu'as pau de coumprenuro ! - respond Don Quichote ; - fau qu'encages bèn qu'es la glbri di chivalié d'estrado de passa un mes sènso faire un boulin, e quand manjon es sènso façoun e de ço qu'atrovon. N'en auriés pas doutanço, s'aviés legi aut, nt d'istbri que iéu. MARSIHO. - Avis. - La persouno qu'a manda, d'Avignoun, uno letro au felibre L. Astrue pèr la remetre à « M. Victor Brusewitz, étudiant suédois », es pregado de se faire counèisse afin que sa letro ié fugue tournado, Ai bello agué furna, n'ai pas trouva qu'aquéli chivalié mangèsson, senoun pèr cep d'asard, dins uno festinaio. Lou rèsto dôu tèms, vivien d'èr. E coume pamens èron de ÂUciziL iq Ds PRIMlv% Lou marin èro tousc, coume leu touse alen D'uno chato endourmido Semblavo, pèr moumen, Bèn tant boufavo plan, qu'avié plus ges de vido. Di pradas s'enauravo un siave e dons perfum D'aubespin, de vibuleto ; Lou soulèu, coume un lum Inmènse, esbléugissié ; la terre èro caudeto. Pamens, subre li serre, alin liuen, leu Ventour Èro tout blanc encaro E, mau-grat la calour, Semblavo, d'apreila, me crida : « Gare ! gare ! » car e d'os e que poudien gaine se passa de quauco manjadisso e dis àutri necessia que sabes, es de crèire qu'en Tout apensamenti, de vèire que, belèu, Lis aurasso jalado. passant sa vido dins li fourest e dins li sablas, sènso Curbi, pèr proun de tèms, nosto pauro encountrado, cousinié, n'avien d'autre pitance, coume aquéli que me Poudrien enca de nèu N'ausave quàsi pas, dins iéu, me rejouvi semoundes. Ansin, ami Sanche, te metes pas en peno de ço que pbu m'èstre agradiéu ; cerques pas à faire de bènestanço, ni à metre la chivalarié d'estrado foro de soun trantran. - Que veste segnourié me perdoune, - diguè Sanche, car sabe ni legi ni escriéure, coume l'ai deja di, e n'ai jamai legi li règle de la chivalarié. Mai d'aro-en-la garnirai la biasso de toute menudo frucho pèr vous que sias chivalié e, pèr iéu que noun leu siéu, de quauco poulaio e cause refourtissènt l'estouma. - Dise pamens pas, - respond Don Quichote, que leu chivalié d'estrade fugue ôubliga de manja que de frucho, mai qu'èro aqui soun ourdinàri de coustumo, emé quàu- quis erbage que trouvavon pèr campèstre e que counèisse autant bèn qu'éli. - Es bèn necite de counèisse aquélis erbo, - respond Sanche, - e, se noun me troumpe, auren besoun quauque jour d'aquel assabé.... De l'oulo sus tees caiau, soute lou pont d(5u Félibrige. D'aquelo matinado. - Vuei souleio à ravi ! Disiéu, mai leu bèu tèms sara-ti de durado ?... Noun sai ? E quau poudrié me dire : La fre s'es esvalido; E la fre revendra Acô tendra. Que quand auren pouscu reprene un pau de vido? » Coume parlave ansin, tout apensamenti, Uno voues esglariado, Subran, m'a fa sourti De moun laid pensamen ; èro uno couquihado. léu, iéu, dins l'aire clan ame de m'enaura, » Disié la couquihado, « Bèn leu sara daura « Lou pivèu d'amourié, que me i'ère quihado. « Ièu, iéu, dins l'aire clar ame de m'enaura, « Coume la dindouleto ; « Quand bèn leu tournara, « Pèr cauta dins l'azur, iéu sarai plus souleto. « Iéu, iéu, dins l'aire clac amount vese veni, Y3reu ùe urresunDknei A M. A. P. d'Aubignose. - Tout group es uno forço ; toute assouciacioun merito d'èstre acourajado, subre-tout quand es pèr l'art, li bèlli ietro o Ion bèn. Pèr counsequènt sian pas countràri à veste idèio d'assoucia li jouinis escrivan dôu païs de Prouvènço soute leu titre que voudrés. Soufamen veste plan es en foro dôu plan e dôu prougramo de l'Aibli - que se reservo en plen à nosto lengo prouvençalo e à-n-aquéli que la souston. Mancon pas li journau literàri, à Marsiho pèr ié publica veste afaire - errai ,sevous i'abounas) li prouciucioun franceso qu'avès en porto-fueio. Nautre, bèn proun que tenguen pèd à l'enfroundado prouvençalo, e pièi, vès, disèn coume l'autre: pèr lou franchimand, sian pas fort ; mai pèr lou prouvençau, digas-id que vèngon ! A M. N. Semmola sbci dôu Felibrige). - En tèsto dôu bouquet Rimembranzi giovanili que nous mandas de Frosinone, nous a esmougu de legi : Alla. mernoria di Teodoro Aubanel, poela provenzale, che nel sue libro « Dell' aurore » canto cou versi ispirati l'ansia e il pianto d'un aniore senza speranza. Tôuti nôsti gramaei per leu grand felibre mort, toute nosto simpatie au gènt pouèto italian que canto sis amour coume éu. « Di plano celestialo, « Aquel aucèu beni « Que, coume un angeloun, arribo à tire d'ale. » Fuguère esbalauvi, couine pèr un belu, De la voues clarinello De l'aucèu capelu ; E l'espinchère, amount, aut coume lis estello. Brandavo pas de plaço, e, fasié 'n chamatan ! Aguère la pensado, De reluca au mitan Dôu cèu, se n'i'aviè pas mounta quauco nisado ; Mai n'en veguère qu'un...... Faguère moun camin ; Moun ame pantaiavo ; Vers leu toumple azurin Mis iue s'èron braca; leu soulèu dardaiavo.... Subran, un crid de joie à moun pitre escapè ; Car dins l'auro caudeto Moun regard destapè Lou poulit angeloun.... Èro uno dindouleto 1 Oupedo, 10 d'abriéu de 1890. Bonnet L'Einat. vènço, emé si plantado d'éulivié, emé si lèio de III En moussu abiho-te. - De Paris à Calès. A l'embarcadou. Adiéu, la raubo blanco, la belle raubo nourbertino, la raubo ferigoulenco, tant gain au soulèu prouven çau, tant resplendènto dins li ceremounié catoulico, alin, à l'abadié de Sant Michèu ! Aro nous gandissèn au païs di nèblo, vers la terro dôu proutestantisme. Soutane de capelan e fro de mounge, escoundèsvous!... Tu, moun Paire Savié, cargo d'abihage nouvèu. Pais que vas, usanço que troves. Vas en Angle-Terro : couventiau e curat fau que s'abihon en moussu. En moussu abiho-te Ma belle raubo blanco, tè ! me faguè sensacioun de la quita. Aca 's ansin ! Boutère dounc un pantaloun ! em' un courset, m'atrenquère d'une redingote, me conifère d'un capèu auto-forn.o, e, moun pèr-dessus au bras, davalère à la gare dôu Nord. Lou trin anavo parti. Tre quita Paris, leu tèms se neblè en plen, leu céu venguè grisas. Dins moun coumpartimen, i'avié que d'anglés. Jargounejavon entre éli. Me sentiéu tout despaïsa ; e, mut coume un image, relucave de la pourtiero. Lou trin courrié coume leu vènt. Noun aviéu plus davans lis iue leu gai païsage de Prou- ciprès plen de rai de soulèu, que reverton li countrado ourientalo ; èro de planuro verdejanto, unifourmamen verdejanto, emé de colo verdejanto sèmpre mai. Nôsti routas prouvençau, nus e secarous, copon tant agradivamen la visto e varion tant bèn leu tablèu !... Pamens, à mesure que nous avesinavian di counfigno de Franço, leu pais semblavo s'acampestri : èro de sansouiro, de palun, coume un caire de la Basso Camargo que m'apareissié, emé si jeune, si sagno, sis engane, si tamarisso, toute la brueio di ribeirés marin. Li bibu negret que pasturgavon dins li pradas gabinous acabavon l'ilusioun. Pèr dessus leu marcat, leu soulèu, emé l'ajudo déu ventoulet de mar, trauquè tout-en-un-cep leu linçoulet de nèblo que l'acatavo, escampihè à jabo téuti si pampaieto. E leu tèms fuguè clar e clan pèr plesi. À miejour, nous capitavian en visto de la Manche. Bèn lèu arribavian à Calés.... Anen ! es l'auro de s'embarca. Tout acb davalo dôu trin, tè tu 1 tè iéu ! vite, vite, e s'engorgo sus la passarello dôu bastimen que nous espère. Lis Anglés, éli, soun de l oustau de Moussu Pas-Geina : cereon, avans tout d'avé 'ne boue plaço ; se soun respicha si cabine, deja souri entaula, dins leu bufet, que bafron, chimon, agalavardi. Oh ! d'aquéli gousto-soulet Don Savié de Fourviero. (A segui.) 1 BMVR - Alcazar - Marseille �M 4 L'AIàL1 NOU lou mot de troubadou, nosto ôupinioun es qu'aquéu libre, V EÏ_ LJ N Avis: noun. - Lou proumier eisemplàri di Camin ferren de Paris à Lioun em' à la mar Mediterragno. s'èro esta deferi à-n-uno Court d'Amour, aurié vaugu bessai à soue autour un sevère blaime. Santo Estello avié fa La glèri d'Esclarmoundo. Lou tivagnerisme ernivoulis la devoucioun de Montserrat. Rouge dôu Miejour d'En Fèlis Gras, tradu en lengo angleso pèr Madamo Janvier, vèn d'arriba au Capoulié. Es pas que noun sachés l'escasènço inausido : lou libre prouvençau de. Gras parèis d'abord à New York avans d'èstre empremi en Franço. L'edicioun americano, publicado pèr D S'iage circulàri em' itineràri à voulounta. 4W Boulegaâisso Prouvençalo Appleton e Co soute aquest titre : The Reds of the Midi, es veramen meravihouso e porto en frountispice un superbe retra de l'autour dôu rouman. E ço que gasto rèn e que provo l'acuei que fan en Americo is obro de Prouvènço, es un proumié bèu chèque que l'editour a L'Université Catholique, revisto liouneso, a publica (15 d'abriéu), souto lou titre Un Lafontaine languedocien, un grand e bèl estùdi d'une vinteno de pajo sus Antèni Bigot, joun au prouniié voulume manda. Acù se hosto lengo l'autour di Bourgadieiro. L'article pôu pas èstre mai amistous e juste, e noutas que lou brave Bigot es uganaud e qu'es un capelan, M. l'abat Delfour, qu'a escri leu panegiri cause d'autant mai requisto qu'acô-d'aqui se passo à Nimes. l'a que la santo lengo maire pèr miracleja coume acè. anavo coume acù faire fourtuno en Americo ! L'edicioun prouvençalo emé la traducioun franceso di Rouge dôu Miejour dèu parèisse aqueste mes de Mai encù de Roumanille. : Aile. - Li mèmbre foundadou don illuseon Arlaten, M. F. Mistral e lou d, Marignan, en coumpagno dôu balle e de la beilesso de l'Aiù1i, déti cabiscôu Mèste Eisseto, de l'avoucat Nourat Dauphin e de quàuquis A Visan dôu Coumtat, Mounsen Grimaud, curat de Sorgo, a fa en lengo prouvençalo leu panegiri de Na Jano d'Arc. autre d'Arle, se soue acampa eici lou 18 d'abriéu, à l'efèt de chausi lou loucau dôu futur museon etnougrafi. Soun atencioun s'es arrestado sus la glèiso abandounado de Sant-Dunourat dis Aliscamp - que clans tant pouëticamen la belle, andano mourtuàri emé soun clou- Lou Journal Officiel de la République Française i1O d'abriéu) rend comte de la leituro facho en Sourbouno pèr frai Savinian, au sujet de l'emplé de la lengo prouvençalo dois lis escolo primàri. Soulamen es de rèsto que loti redatour de la note ague estaca au bon fraire leu chichibèlli de délégué du félibrige latin. Dequ'es acè, vejan, leu felibrige chié à vue cuire. La rejouncho de tôuti lI relicle e li soubro de la vido arlatenco pourrié gaire èstre miés plaçado. Entre que saran facho li fourmalita vougudo e que lou rode sara lèst, se parlara de metre en trin la à gràtis dins tôuti li garo pèr facilita li demando de biheto. latin ? patrioutico entre-presso. Viage circulàri em' itineràri fisse. A Nimes, en sesiho de la Soucieta Literàri e Artistico dôu Aurenjo. - M. Fernand Michel, que s'èro fa cou- Miejour, s'es fa leituro de l'ode I troubaire Catalan de nèisse e presa dôu publi pèr li noumbrous rouman que signé Antony Réal, es mort eici. lou 17, dins si 75 an. Fernand Michel a publica 'no quaranteno de voulume. Fiéu de Prouvènço, amavo soun païs mai-que-mai e, dins de rouman remarcable, n'a mes en sceno dramatico lis F. Mistral. Dins Le Peuple Français : La langue d'Oc dans les Ecoles du Midi, le frère Savinien à la Sorbonne, pèr M. LaurentL. evenimen poupulàri dôu coumençamen dôu siècle. Fuguè un di proumié à-n-empura autour dôu Cièri l'amiracioun represenlacioun superbe. L'Aiùli esprernis si plang amistadous au digne fléu de F. Michel, Antony Réal fils, foundaire e direitour de La Provence artistique, emai au fraire dôu defunt En Sextius Michel, l'ounourable presidènt dôu Felibrige de Paris. --o-o- Lano. - En Maurise Raimbault, cabiscùu de f'Es- -o- colo felibrenco de Lerin, vèn de perdre soun paire, M. Charle Raimbault, architèite eici à Cano. Saludan lou -o- grand dôu dôu pouèto di Darbouso. Tùnis, l'Itàli, la Souïsso, l'Austrio e la Baviero. Avis IMPOURTANT. - Li rensignamen li mai coumplèt sus li viage circulàri e d'escourregudo +pres, coundicioun, pèr un Escoutaire ; Soui lei mèle pèr E. Plauchud Dins L'.trgus, journau dôu grand Caire : Ménélik / élil- p èr Jean des V ignes. Dins L n Conciliateur : Lou Vire,-Boulet pèr N. Bonnet. carte em' iteneràri) emai sus li fihelo simplo e d'ana e veni, carto dauphinois. zs tra l dins li biblioutèco di garo de la Coumpagnié. et les félibres -o- Dins Le Soleil du Midi : A testard, testard e miejo pèr L. Foucard. Dins Lou % iro-Sonnlèu Mar'Jus Bourrelly per L. Due ; Antonin Brun; André Leyris pèr C. Gourdoux ; Galejodo pèr L Richard de Barbeziéu. au licèu, vèn de faire parèisse : Bèstios e plantes, noms patois usités dans les environs de Carcassonne pour désigner les animaux et les plantes vulgaires jempr. Gabelle). f0 Roux-Servine ; Un félibre historien (A. Tournier) ; Les ouvres félibréennes pèr L. Duc. L3aüouno. - Brihanto counferènci de Jan Carrère sus la necessita di liberta de la coumuno e sus lou dre qu'a leu Miejour de counserva sa lengo, de garda si coustumo e de se pas leissa despuia sèmpre mai de tout ço qu'es dins sa nature. -o o Parie. - Voulès legi un poulit sonnet de Louis Gallet, leu bon cigalié de Valènço ? durbès la Nouvelle Revue (15 d'abriéu). Lou tiouvarés souto aquest titre « Auberge provençale » e, parlant de l'oustesso, veici coume finis : Elle a de belles dents, de beaux yeux, un beau rire; -o-- C'est toute la Provence en elle qu'on respire : -o Obro charrino e nervousenco qu'es, em' un founs misti, l'antifbni amaro d'aquéu pouèmo prouvençau -o- Dins La -o- roman féerique (libr. Savine). (1EMARDAS Tes etc. Tant val la LA MAI AMOUROUSO DI PIPO retrobo de L. Astruc. EiNJ RA OCJ Dins Le Mémorial d'Aix : La félibrée des Lariens. Dins La Sartan : A la pescarié pèr Louis Foucard. Dins Le Quercy : Au Jlaselier : sus soun libre « En terra galesa » pouësio pèr A. Perbose. - Un libre qu'interessara tôuti aquéli qu'an segui li revertèri e refoulèri de Marius André, es Montserrat, 7 DE »RQS S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. ' % fiole : Taure fou F .1p r . tesso, resignacioun pèr Cigaloun. Goulrand; Tris- qu'avié gandi leu jouine André jusque au Lugar di Troubadou, La glàri d'Esclarmoundo. E perqué prounouncian Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCEILI. Dins La Provence Aouvelle : L'empremarié pèr Ch. Martin. En Avignoun, empremarié FRANCÉS SEGUIN. ARGUS DE LA P ÉSS q U FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de 'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'rgus legis 8;,000 journau pèr jour. ,iA1Ç Se vènd dins tôuti li bons oustau. Dins Le Terre d'Oc : Le parler d'Oc pèr J.-F. Court; Salut al soulhet pèr A. Fourès ; Plouro, moun car pèr P. Delga ; les mecouses pèr j Pitchou ; La laurado pèr Mad. Gelado; A Cleniènço Isauro pèr M. Faure. DinAs La t`ampana de Magalouna . fourdan ; Un pèis d,'abréu; Lou :p astre net pèr nella ; Lotis nèscis ; Cops de campana, stre de CauL'i i- N,SEs Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. Dins leu Journal de Marseille : Frai Savinian per L ag. jairo au poux e E Emé sis auco, pèr coumpagno, Se dis que Mounsen Jan se bagne : Au Mikado 'nié ta moulé Bagne-te dounc, Jan, en sourtènt dôu lié. Dins la Revue des Langues Romanes : Libre de comte dis oubrié de N. D la Majour d'Arle ' ei vièi prouvençau 11495). -o- Dins Les Tablettes Uarseillaises : Sa chair est au jasmin, et son baiser à l'ail. Tout acù intro dins l'Aiùli, pas verai, li coulègo 1 d'abounamen, relacioun internaciounalo, ouràri, etc..., soun e trema dins le Livret-Guide Officiel edita pèr la Coumpagnié P.-L.-M. e mes en vèndo au pres de 0,40 c. dins li garo principalo, burèu de vile e Dins Demain : Chez les félibres pèr H. Ner. Dins La Provence %artistique : Laboureurs et félibres pèr Ant. Réal ; Les troubadours d'Arles et de son territoire pèr L Constans. -o- Dins La Croix de la Drôme M Mount-Pelié. - En Camihe Chabaneau, ajuda pèr M. Teulié, preparo uno edicioun dôu celèbre troubaire Se deliéuro pendènt tout l'an à la garo de Paris-Lioun emai dins li garo principalo situado sus lis itineràri, de biheto de viage circulàri em' itineràri fisse, estremamen varia, permetènt de vesita en proumiero o en segoundo cclasso, à de pres redu de forço, lis encountrado li mai interessanto de la Franço, emai li païs d'Argié e de Pins L'Eelair : es idées du frère Savinien; L'opinion de M. Michel Breal. Dins leu Journal de Forcalquier. Brave, Marcia( e l'atencioun di letru e dis artiste e à i'ourganisa de Careassouno. - M. Laffage, proufessour Se deliéuro, pendènt tout l'an, dins tôuti li garo di via P. L. M.; de biheto individualo e de biheto de famiho à pres redu de forço pèr coumpli sus aquéli vio, en proumiero, segoundo e tresenco classo, de viage circulàri em' itineràri establi d'avanço pèr li viajaire éli-meme (Faire la demando cinq jour avans la partèneo). Aquéli biheto soun valable pendènt 30, 45 e 60 jour, segound la valour dis escourregudo, emé faculta de prouloungacioun. Arrèst à voulounta à tôuti li garo de l'itineràri. Li biheto couleitivo soun de3iéurado i famiho d'au-mens 4 persouno pagant plaço entiero e viajant ensèmble; lou pres s'ôutèn en apoundènt au pres de tres biheto circulàri à itineràri à voulounta individualo la mita dôu pres d'une d'aquéli biheto pèr chasque mèmbre de la famiho en mai de tres, sènso, pamens, que loti pres posque descèndre en *dessouto de 50 o/, de la tante generalo aplicado à l'ensèmble de la famiho. - De moudèle de demando countenènt uno carto de la ligne soun bais LA 00 U P r_---i XX 1 La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li souèu estràni, Se vènd Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariant. VIN DE CASTU-NÔTJ-DE-ppQ CLAUS DRU CASTÊU D E Roco-Fino, la pèço de 2,25 litre enviroun . . Grand Roco-Fino, id. . . Castèu de Roco-Fino id. id. la caisso de 25 boutiho. . . , . ROCO-FIO . . . . . . . , , . , . . 61 . . 1 7 5 Jr. fr. 6 . . . . fr. - Marseille 1 BMVR - Alcazar � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°192 (Abriéu 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°192 (Abriéu 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quatre-vingt-douzi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-04-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/419a631be74302918e528d6b65db62ab.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_192 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10774 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Berluc-Pérussis, Léon de (1835-1902) Vidal, François (1832-1911) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre