https://www.occitanica.eu/files/original/526a7fb6be6144124c42b8287e4afb95.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/5bd30296206ca72ea4761c62e24c4527.pdf ef98ff887b083e55c3c80c57f46f1bf4 PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'dli E iaren l'aiàli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounie). PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIDUN E D'ABOUNAGE : Un an............. Sièis mes. ........ Vers 1 o fr. i fr. bo Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. FOLCb DE BARONCELLI Lou numerd....... 10 centime au palais ddu Boure, EN AVIGNOUN Vujavon d'ouire plen de sang, - moun ami An samena la sau diris nouéstei champ. (Sus l'èr de la Marcho de Cabassdu) - Uno letro d'En Crousillat Lou bon e venera majourau selounen, Antbni-Blàs Crousillat, qu'es dins si vuetanto-dous an, nous mando uno cansoun à l'ounour de l'ôulivié - que trouvarés eici dessouto, alegreto e ravoio coume l'aubre de Seloun. E l'acoumpagno d'uno letro que nous anan permetre de Anen, Simoun ! Anen, Matiéu M'an di qu'avié sourti de loup Leissas la trenco e leu fauciéu, Tenès la draio enjusquo au bout. Auzour ! sian lei faidit ! ! Tirado de Gaspard de Besso, pouèmo inedit de P. ROMAN Risoluto. publica 'n partido, car leu pouèto de La Bresco e de L'Eissame e di l'adau es un di paire e un di mèstre de -- Sian lei mouert ! - LOU COR noste reviscouladis. « Mei jour s'escouelon parié, toujour parié, coumo pèr un, m'imagine, que sus la vasto mar ves de-longo que d'aigo, sèmpre d'aigo. Me lève adoulenti, adoulenti me Iéu ai vist dins lou cèu, « Moun ami! » A Lou sang a fa de la ; - moun ami - LOU COR La sau - garo-te lin, « Ga- ro te ! » pas- sa couche ; la souem m'aganto, e dorme pas mau. Lou jour m'abalisse coumo pouede, prene pas mau ma vido, mai fau que m'acousturne à la soulrènço. Siéu bèn puni de noun pousqu' ana pèr orto coume aviéu l'us. Se baneje un pau fouero de l'oustau, siéu lèu aplanta. Adounc, me fau èstre casanié, me despassant à legi lei pouèto lou plus souvènt, pèr pas perdre en plen lou biais de faire de tèms en tèms quàuquer vers. Ai manda pèr estreno dôu jour de l'an à Marietoun uno pèço proun seriouso Diéu e lou mau » coume ame de lei faire dins noua vieioonge. Noueste bèu Cancelié m'a proumés un estùdi sus l'Eissame. Se me tèn paraulo, aquéu travai déurra parèisse lèu, e bèn fa, n'en siéu segur. Vous mande vuei, à vautre, lei darrié fru de ma veno tôutei fres. Counvenènt pas mau à l'Aibli quant au sujèt, qu saup se n'en saran juja digne pèr sa façoun? Coumprene que noun fau plus coumo antan, paure vièi escranca que siéu - d'epgo Lou soulèu a begu - moun ami - Ion nivoulas ; Ai vist lei paloumb coussaia lei corb . - garo -te- d'aucèu. Anen, Simoun ! Anen, Matiéu ! ca- brei- ret Lou fa que siéu - M'an di qu'avié sourti de loup, Leissas la trenco e lou fauciéu, Tenès la draio enjusquo au bout. Lou COR la, « Mlloun ami ! » Lou sour; lou can a tèms Auzour ! sian lei faidit ! es gin - gou - la. - Auzour ! E sian viéu ! A- Dison qu'encré lou cors noueste esperit s'abeno.... finirai lèu pèr va crèire ansin. Sabès que lei darriérei tragèdi que Voltaire aguè la fantasié d'escriéure dins soun vieiun noun valon, de bèn s'en manco, Zaïre e Mahomet. Rossini vouguè plus dins Page rèn coumpansa, de pôu de coumproumetre sa renoumado ; e counèisse sang a fa de la; «Moun ami! » La rien, Si- moun ! A-nen, Ma-tiéu ! di LOU COR M'an ges de pouësio que Rournanille ague fa dins sei vièis an. Tout eiçô 's di per que rie sigués indulgènt, e noun rebufés despichous ma pauro pichoto cansoun. Me rèsto à vous embrassa de tout moun touer, en me disènt pèr la Lou soulèu a be- qu'a- vié sour- ti Ritenuto. LOU COR vido sas la tren - co e lou fau - ciéu, Te - Voueste bèn devot gu « Moun ami ! )» lou nivou- las ; Ai vist lei pa- Seloun, lou 2 d'abriéu 1896. » LOU COR loumb toussai - a lei corb. « Garo te ! A- Ounour à l'oulivié. Ritenuto molto. E -R ®_ -é-nen, Iéu ai vist dins lou cèu - moun ami - - garo-te - passa d'aucèu. Lou cabreiret fa que siéula ; - moun ami - Alin CANSOUN Si- moun ! A-nen, qu'a - vié Ma- tiéu ! M'an -r- -®_-R_--R= sour- ti de loup ; Leis - Lou tèms es sour ; loti can a gingoula. REFRIN f Pousquen long-tèms, tranquile e siau coumo aro, Canta l'aubre que, toujour verd, Largo au Miejour sa frucho douço-amaro Despièi Toussant jusquo en ivèr. Ounour dei vau e deis auturo, T; evant lei bord de nouesto mar, Pèr touto sa bono naturo Dèu l'ôulivié nous èstre car: Precïouso es jusquo sa ramo, iusquo soun boues a sa valour, Au fugueiroun, fènt bello flamo, Rivalisant Ion bonis, au tour. Anen, Simoun ! Anen, Matiéu ! M'an di qu'avié sourti de loup ; Leissas la trenco e lou fauciéu, Tenès la draio enjusquo au bout. Auzour ! sian lei faidit - Sian lei mouert A.-9i. Crousillat. !- zour ! Sian lei fai-dit ! « Au-zour ! E sian vie t ! » 1 " Tout ço qu'es en italico, es leu respons que fai Ion Leis ôulivado, un jour d'autouno Que Ion cèu briho e drom Ion vènt, Escarrabihon lei chatcuno, Proun esgaiejon lou jouvènt Es pa 'n travai, es uno fèsto : Tout en cantant, au bon soulèu, BMVR - Alcazar - Marseille . mcnn lai hrnnt rl'iinn r,-''.. 1 �LyAIÔLT 2 Aquest, que couneissié sa servicialo courre èro, mai tôuti lis que l'avié toujour gardado e escusado dins pèr-ço-que Marianetoôucasioun, ni mai ni mens que sa femo l'avié vist naisse e meme apatouï, tout espanta qu'ère Coulinet déu Pont perdeguè la memo annado d'aquelo chicano, n'en riguè pas.... e uno vaco. de meichant Faguè apela Pèire, e, après esplicacioun, quouro Quand perdeguè la femo, se faguè pas mai aprenguè loti mot de santo Claro - pèr la malamagno brisoun, se voulès, mai acb sang qu'acb. Plourè bèn un qu'eisistavo entre éli, - remoi!què verdamen sa servi. siguè qu'une passado. Tourné lèu rire à soun ourdinàri, cialo, qu'anè fini de ploura dins sa chambro li darriéri emai dansa la bourrèio, loir dimenche. lagremo de soun cor, e escusant Pèire, ié recoumandè Quand la vaco ié crebè, au countràri, n'en plourè tres d'èstre dins l'aveni un pau mens viôulènt. Mai, plus semano sèns quita. Lou Caibu de Cago-lié ié coumprenié tard, dins si magasin, ié faguè 'no pousicioun di plus rèn. bello.... Car Pèire èro un bon enfant. - Arien, te prègue, diguè'n jour à Coulinet, fagues Quant à Marianeto, la leiçoun de souri mèstre i'aguènt pas tant leu nèsci... Courre ! perdes la femo e n'en carUno vaco te aprouficha, - autant marrido èro autant bono devenguè gues pas sou'amen loir crespe au capèu - e quouro aguè proun d'argènt pèr viéure, se retiré crèbo e brames aqui courre un vedèu de sièis semano 1 dins un couvènt, mounte Pèire, vesitant l'autre dijôu li Fau èstre resounable, Coulinet 1 trop, capelle erré sa femo e sis enfant la veguè assetado à - Bougre de sort ! faguè l'autre, Ion siéu bén que taulo, davans un platèu garni de peceto, abiliado en resounable... Escouto, Caibu, te vau dire perqué ploure grando damo ; e, quouro ié passé davans, elo tout planaro. Dempièi qu'ai perdu la femo, me n'an prepausa mai bèn, planet, en picant em' un escut sus li bord dôu bacin, de dès : te mentisse pas... La vaco me crèbo, eh ié venguè couine eiçb pèr esperit de penitènci : de.-un me n'ôufris pas soulamen la co d'uno ! (Tira de CONTE D'AUVERGNO Groussano, amelenco o saurino, Que de plat l'ôulivo assourtis Miés que la verdo pichoulino Li a rèn qu'apounche l'apetis. Negro vo noun, lisco o pougnudo, ! A l'anchoio, au pebre, à la sau, Luen l'ôulivo es la bèn-vengudo Coumo sont loir cèu prouvençau. Deis uèrri, tant-lèu escaudado, Descènde ei mole dôu moulin, E se li escracho ; - e, bèn pastado, Courre farci leis escourtin. La viseto à grand forço quicho, E l'bli couelo à bèu rai d'or', Douço liquour prouvèndo richo, Pèr loir païs verai tresor. ! Dire en qu'es bon e necessàri Aloungarié trop ma cansoun Cousinié, fabre, bouticàri L'emplegon de milo façoun Assesouno nouéstei regbli ; Soulajo o garis proun malaut Rèn nous refa coumo un aibli Acoumpagna dei cacalaus. ! L'bli tambèn de noueste abounde S'estampe luen tant _que-noun-sai, Verso à grand flo dins tout leu mounde, E zôu ! quouro n'i'a plus n'i'a mai Soun coumèrci adus la drudiero, E nouesto vilo s'enrichis, Ausso la tèsto - gaio e fiero, A visto d'ne crèisse e trachis. A.-B. Crousillat. Demandon de leiçoun privado de prounounciacioun prouvençalo dounado pèr un prouvençau dôu Rose (parla d'Arle et d'Avignoun) , de- Preguiero de faire teni li mourant à Paris. à t'amenistracioun de l'Aiùli, proupousieioun l'ounouràri. en endicant lin &M Sourtian dôu rabastous ivèr, Lou bèu tèms nous fasié lingueto, Lou champ s'èro vesti de verd, L'aucèu trasié sa cansouneto. Sourtian dôu rabastous ivèr, Aviéu quita la chaminèio ; Di bouscas e di lausié pers Trefouli seguissiéu li lèio. Sourtian dôu rabastous ivèr, Li parpaioun voulastrejavon Trasien si viro-vbut dins l'èr E d'amour sèmpre barbelavon. Sourtian dôu rabastous ivèr, I'avié de margarido i prado ; Is asclo di ro leu limbert Bevié soun raide souleiado. Sourtian dôu rabastous ivèr, Li flour avien la courtesio, Li zistoun-zèst proun disavert E vounvounejant dis abiho. Sourtian dôu rabastous ivèr, La nature èro touto en lucho, Lis aubre èron tôuti cubert De boutoun coungreiant la frucho. Sourtian dôu rabastous ivèr, Long di draibu vesias li bello Emé loir caracb dubert, Saludant la sesoun nouvello. Sourtian dôu rabastous ivèr, Tout èro gai e tout cantavo ; Au printèms, à soun dous gouvèr Tout largavo uno aubado siavo. Môusès la peceto, se sias bon crestian ! PEISSOUN D'ABRIÉU Marianeto èro douinestico à l'oustau d'un gros coumerçant d'Avignoun desempièi l'age de dès-e-sèt an, e, à l'ouro d'uei, dèu bèn manja dins si sieissanto. E, s'avié couifa santo Catarino, n'èro pas, bèn segur, pèr Bavera dôu rampau un pres de viergenita - car dins sa jouinesso avié caligna 'mé niai que d'un jouvenome. La faute n'èro à soun caratèi e aisse ; e la provo d'acb es que téuti li vue jour si galant la placavon. Or, s'adevenguè que, i'a 'no vinteno d'an, Pèire, un orne de soun tèms, emé quau avié, parèis, la quauco1caravane, e que l'avié abandounado, siguè pèr leu patroun emplega dins si magasin. Aquesto, pas-pulèu l'aguè vist, que l'espinchè d'un marrit iue e, - quàuqui jour après - courue avié cargo de donna is emplega de l'oustau Ion vin qu'avien de besoun pèr leu dejuna dôu matin, quouro èro pèr Pèire, loir en liogo de ié leu baia pur coume à tôuti lis autre, trempe, qu'esprès, de pau que sermavo d'une tresenco fuguèsse pas proun aigre, quàuquis ouro à l'avanço, espausavo au soulèu. N'èro meme arribado - talamen èro guso - vesènt que Pèire amavo un bèl aubre qu'ère dins la court e que ié fasié l'estiéu à sa fenètitro un oumbrage superbe, à ié clavela dins Ion pège tres o quatre enbrmi pouinto, à seule fin qu'aquéu gigant innoucènt n'en mouriguèsse. Aquéli misèri duravon despièi long-tènss, `quouro, à la fin, loir fib de Diéu mountè à la tèsto dôu brave orne, e, un jour que, decoumando, venguè uno miechoureto avans lis autre, aguènt, pèr rintra, tira la campaneto, Marianeto, que de la fenèstro l'avié entre-vist dins la carriero, aproufichè pèr ié veni durbi. Mai, em' elo, avié fa descèndre un marrit chinet, tout rougnous, jauni pèr Page e leu mei- Euri Bouvet. Lou 15 de Mars 1856. Pèr li pàuri fiho qu'an ascla leu tian La Cabreto.) chantige - eiretavo d'acb de :a mestresso - e pas- pulèu Pèire se gandiguè dins Ion courredou, aquelo laide bestiole ié sautant sobre, i'agantè li boutèu e ié derrabè un tros de sa culoto. Furious, éu boundiguè sus leu rouquet, - i'atrapè li quatre pato e leu mandé à quatre roume cinq mètre liuen. mounte, picant sus de caiau,se Alor, subran, e siguè sus-leu-cop tuia. peguè la cadeno se revirant vers Marianeto, ié venguè : - Vous 1 vièio gangan, qu'acb vous arribe mai, e farai rniéus : se vous estrangle pas emé vesti jarretiero, seguramen perdrai moun nourri ! Marianeto, roujo de furour, agantè, courre uno vipère qu'ère, lis escalié que menavon au burèu de moussu, e lèu, plourant que se desparpelavo, ié pourtè plagnènço. DAN QU{CHOTE (Seg uido) - Diéu leu vogue ! - respond Sanche. pièi à encamba Alor ajudo soun mèstre à s'auboura, Roussinanto desmeissado, e es en eharrant d'aquel escaufèstre qu'enreguèron leu camin de Port-Lapiço, pèr la resoun qu'ère forço passagié e mounte, disié Don Quichote, aurien de-segur niai que d'un bon afaire. - A la voulounta de liiéu, - dis Sanche, - e bon crese, perqué leu disès.... Mai tenès-vous plus dre, sias tout de guingoi ! E crese bèn que sias tout esmaluga de veste toumbaduro. - Es verai, - respond Don Quichote, - se noun me plagne, es que n'es pas permés i chivalié d'estrado, aguèsson-ti vèntre dubert e tripe penjadisso. - Se n'es ansin, - dis Sanche, - n"ai rèn à quinca; mai Diéu saup qu'amariéu ailés vous ausi plagne, quand' sias malaut. Pèr iéu, loir fariéu d'une grafignaduro, à! mens qu'acô fugue perdu defendu is escudié, courre l'es' à si mèstre. - Don Quichote se boutè à rire dôu simplige de soun escudié e l'assegurè que poudié se plagne tant que voudrié, que fuguèsse o noun vexai, e que n avié rèn legi dins si libre qu'acà ié fuguèsse countràri. Adonne, Sanche, qu'ôublidavo pas la dinado, diguè que n'èro l'ouro. Don Quichote respoundeguè que, pli éu, n'èro pas necite dins loir moumen, niai qu'éu poudii la faire quand voudrié. Sus aquelo permessioun, Sanche s'adoubé de soue miés sus soun ai, tiré de sa biasso ço qu'avié adu e, à gros boufin, anavo darrié soun mèstre, tetant soun flas quet emé tant de plesi qu'aurié donna envejo au meiou! cabaretié de Malaga. Tandôumens qu'anavo ansin, beguènt à pichoun cor, noun ôublidavo li proumesso de souri mèstre, sènsL atrouva leu mestié trop catiéu, e regardavo emé pies d' ana en bousco dis aventure, pèr mal-astrado fuguèssou Passèron la niue soute la ramiho dis aubre, Don Qui chote en remembranço de sa dame, couine avié legi, pt imita fi chivalié. Mai Sanche, noun d'aquéu biais passé. Avié loü pitre miéus garni qu'emé d'aigo de cico11 leva, e° rèio ; faguè qu'une courdurado fin-qu'à soulèu ais auceloun cantant s rai, pas mai que leu piéu-piéu NEN10, arrouganto. NEN10 16 FUIETOUN DE L'AIÔLI LI VARAI DE L'AMOUR Vesès que vous-meme counvenés que me l'avès à baia ? Adounc, es miéu, e l'aurés pas ; leu dounarai me fai plesi. la pichoto s'un cop 's grando, s'acb Pardi ! reprouchas-me d'èstre pauro, aro qu'avès abusa de iéu ! ANFOS, fièr, e courre estrangla pèr la douleur. Couquino ! pas proun que m'avès dutraja dins ço trepeja sus qu'ai de plus propre ; pas proun d'agué ? de vosto insoulènei moun cor, me mourgas encaro He ! bèn, sias la darriero di creaturo e vous mes prese. Adounc, coupen court : metès-vous à geinoun d'à-geie rendès-rne l'anèu de ma maire. Sabès qu'es d'à-geibaière, e vole que fugue noun que vous leu noun que me leu rendegués. sert' L'aurés pas 1... ANFOS, en ié tirant subre. Aurai pas l'anèu de rira maire 9 Sènso-cor ! Nenio fai tres pas arrèire en trantaiant e NENiO, meichantamen. Noun ! noun ! l'aurés pas.... me leissariéu pulèu coupa leu det. M'avès trop presso dôu marrit coustat... NEN10 se trufant. N'avès trop pbu dis armo.... pèr vous n'en ANFOS, au darrié boui de la, coulèro. DRAMO EN QUATRE ATE Pèr Jùli CA SSINI Pau Juvert. Avignoun, 5 d'abribu 1896. tbur â Anfos rèsto coume un dessena, soun arme man. CLEMÈNÇO, enjusquo alor courre atupido, cour vers Nen e brassejant : ANFOS, courrènt dins la granjo couine un fôu. ,'ounour me coumando e la venjanço m'eicito.... Sariéu loir darrié di lache.... L'aurai ! Moun Diéu ! quente malur... quente malur tôuti destrui.... Au secours ! au secours ! SI ! Assajo d'auboura Nenio e la soustèn agrouvade NEN1o, en meure tèms, fort. NEN10, à l'angôni, rauco. Noun 1 l'aurés pas.... Noun ! noun ! noun ANFOS sort, enrabia, ens' un revolver à la man, e amirant Nenio : L'avès proun ensali.... Rendès-lou, o vous tue ! Anfos ! moun Anfos !... m'as.... douna.... loin de la mort ! Mai.... te perdoune.... Anfos vai total geinoun vers elo. Ai fa esprès de te poussa à bout.-'1 mai ama.... mouri.... que.... de viéure.... mespre" BMVR - Alcazar - Marseille �proumiero aubado, l'aurien pas fa parpeleja, se soun mèstre mai que d'un cop noun l'avié crida. En s'aubourant faguè babeto à soun flasquet, sounjarèu de Ion trouva pu lôugié que la vèio, sènso pousqué saupre ounte pourrié fou niai empli. vido n'ai servi un mèstre mai valènt, e Diéu vogue que tout acb nous mene pas ounte ai l'idèio ! Mai, segnour, se vous estoupave vosto auriho ? N'en raie abord de sang e ai urousamen dins ma liasse d'escarpido e d'enguènt. /A seguif. Pèr Don Quichote, qu'èro encaro tout enaura - vongué pas d'uno crousto. Encambèron si mounturo e persiguèron leu Gamin de Port-Lapiço, que descurbèron tres ouro pu liuen. R rEZ MAI S0 - Es eici, fraire Sanche, que poudèn n'avé jusquo au couide en fa d'aventuro Mai, escouto : douno-te gardo de veni m'ajuda, me veguèsses-ti dins Ion plus grand jambin, à mens que fuguèsse agarri per quauco ! canaio, cas ounte pos m'ajuda. Mai, s'es de chivalié, acb noun t'es permés pèr la lèi de chivalarié, fin-que fugues arma chivalié. - Vous assegure, segnour, qu'en eiçb vosto gràci sara ôubeïdo, d'autant-niai que siéu orne de pas e fugènt li batèsto. Mai se vènon se freta à iéu, m'enchau de vbsti lèi, car tôuti laisson à cadun leu dre d'apara sa pèu. - Dise pas de noun, - lai Don Quichote, - mai de m'apara contro de chivalié tau t'engarda. - Es bèn ço que tarai, - respond Sanche, - vous proumete de garda aquéu couniandamen coume aquéu dôu direnche..... Sanche, encaro tout ablasiga de la tabasado qu'avié agir di serviciau di mouine, pregavo Dieu que soun mèstre s'ensourtèsse e que pousquèsse ié gagna uno isclo dount Ion laguèsse gouverneur, couine n'avié la proumesso. Veguèrrt l'alaire fini e soun mèstre lèst à se metre en sello, cour ié teni l'estriéu. Mai, d'abord, se ié met à geinourr davans, e ié bêlant la dèstro : - Moun segnour, - ié diguè, - s'avès pèr agradivo l'idèio de me douna l'isclo que venès de gagna dins aquesto rudo batèsto, me sènte de la gouverna, que grando fugue, autant bèn que qu que l'auue au mounde de gouvernaire d'isclo. - traire Sanche, - respond Don Quichote, - eiçù n'es pas d'aventuro d'isclo, niai rescontre de grand Gamin, ouate se gagno pulèu de se laire ascla la tèsto o d'ensourti em' uno auriho de mens. Mai pren paciènci, - s'avendra tau rescontre ouate pourrai te douna 'n gouvernamen e bèn mai encaro. Sanche tourna-mai digité graniaci e ié beisè la man, pièl 1'ajudè à se bouta 'n sello. Pèr eu, aguèrit encamba souri ai, intrèron dins un bos qu'èio sus sortir canin. Mai, mau-grat que sortir ai troutèsse bèn, se vesènt leissa dardé, tarit Roussinanto èio despachouso, Sanche cridè à soun nièstre de l'espera. E aquest, aguènt retengu sa mounturo pèr leissa vent souri escuoié : - Me sernblo, segnour, - diguè Sanche, - que farian pas mau de nous remisa clins une glèiso, pousquènt se taire qu'aquéu qu'avès tant man eiga, avertiguèsse la gendarniarié, que pourrié veni nous embarra dins quauco presoun d'ouate Dieu saup quouro l'on pbu n'en sourti. - Taiso-te ! - respond Don Quichote, - ounte as vist qu'un chivalié fugue esta mena 'n justiço, quinte oumicide aguèsse fa? - Noun sabe ço qu'es un oumicide, - dis Sanche, e m'en soucite gaire ; mai, co que sabe bèn, es que li gendarmo adoubon mau aquéli qu'ensèn se baton. - T'inquietes de rèn, ami, - dis Don Quichote, - te tirariéu dis arpo di Maugrabin, e, miés encaro, d'aquéli de la justiço.... Mai, digo-me, creses-ti que i'ague au mounde mai valènt chivalié ? As-ti legi dins lis istbri qu'un autre aguèsse mai d'ardour, niai d'alen, autant de gàubi pèr tabasa e de ruso pèr faire descambarla ? - La venta puro, - dis Sanche, - es que n'ai jamai legi d'istbri, e que sabe ni a ni b, mai pode afourti que de ma A-n-e4. Bourguignoun, en responso à soun ANCI de l'Aiôli que m'avié dedica. c ... Oh! je suis altérée de foi!... Vivre sans la foi, ce n'est pas vivre ; c'est mener une existence beatiale.... moins que cela nara d6u Paire Savié l'iseourrpgudo en Anglo-Terro. Es la proumiero fes qu'un prouvençau ancra douno en sa lengo propro lis tmpressioun qu'a esprouvado dintre un païs e uno raço tant diferènt dôu rostre. lé veirés pièi ço que se passo à Farnborough, ouate es leu toumbèu e la glèiso de Napouleon III. E tout racounta 'mé'no vido que fai vèire li causo, miés belèu-bèn que se i'erian. encore : c'est être au-dessous de l'animal grossier, puisque les animaux n'ont pas eu la révélation des vérités divines .. » (DIANA VAUGHAN.' Toun plang me trafigo : Siés dins lis ourtigo, Paure espatria Dôu cèu embluia Em' elo, la vido Es l'esbalauvido De l'aubo que ris Sus li serre gris. De nosto Prouvènço, Mounte ta jouvènço Vivié d'estrambord. Aro tout es mort Em' elo, ravoio, Vous revèn la voio, Sautas lôugeiret Coume de cabret. Dins toun amo jouino Encaro e que souino Coume s'au laid cros Avié toumba 'n tros Ah ! quau la courtejo, Quau baise e flatejo Soun péu d'or tant fin, Soun mourrihoun prim, Ta vido estrapade E s'èro aclapado Pèr n'en plus sourgi E pèr plus agi... Noun counèis li lagno, Plus rèn l'escaragno, E vieurié 'ncanta Soun eternita. Lou plesi? - t'enrusco. La sciènci ? - t'ôuf'usco. L'ounour? - raive van. Lis ami? - trevan. Mai de tout brutice, Vbu leu sacrifice, La Vierge - a resoun, Car soun sa pouisoun. La vertu ? - fumado. La vido ? - chamade, Ahis ço que gasto; Vbu lis ante caste NOUVELUN Tar.raeoun. - L'abat Lemire, deputa dôu Nord, qu'a fa dins nosto vile uno elouquènto counferènci sus li Sendicat agricole , i'a poulidamen enserta aquéu pouèmo catalan de F. Matheu, Leu chat de l'oustalado, que l'Aibli avié donna e que leu Paire Savié a poupularisa e fa canta dins Marsiho. Air. - Se counfourmant à-n-uno circulàri dôu Menistre de l'Estrucioun Publico, Madame Bancillon, diredris de nosto Escolo Nourmalo de fiho, vèn de faire alesti pèr sis elèvo uno belle pupado abihado à l'arlatenco pèr l'Espousicioun de Rouen. De mai, li damisello d'aquelo istitucioun an mes à l'estùdi pèr la jouga, La fiho dèu rèi Reinié, pèço prouvençalo en 1 ate, traducho dôu danés pèr Folcb de Baroncelli e publicado pèr 1' Aibli (1x91!. Se parlo peréu d'un rejauchoun que l'Escale de Lar vai ôufri à Na Mijb, rèino dôu Felibrige, leu 18 d'abriéu. %gar ilho. - Lou libraire P. Ruat a entre-pres, Enté Il cor pur. Mounto dins l'azur. soute Ion nourri d'Excursions en Provence,, la publicacioun dei guide, destina i vesitaire de la terre prouven- Contro éli fencares Au doute t'embarres E, clins soun escur, De-plus rèn segur, Lou fru de la sciènci Peris la counsciènci ; A quau trop leu mord Engèndro la mort. çalo. Se vèndon que 10 sbu, 22, carriero Noailles. Li dons proumié qu'an pareigu, countènon l'un: La Santo-Baumo, Cassis, Buous, Sant-Michèu-d'Aigo-douço, Mount-Riéu, L'Estaco, Lou Rouve e Niôuloun ; l'autre : Mount-Majour, Varaies, tastejes, Pleures e sacrejes, D'un passat mai bleus Esvani, jalous. Lou doute l'esbranco, E, dins l'amo franco, Vôu, qu'aut di trafé, Lusigue la fe. Tau plang me trafigo : Siés sus lis ourtigo, Paure espatria Tant desvaria ! Loti doute deslabro : Malur quau i labro Noun fleuris contro éu La preguiero à Diéu ! Mai n'es pas dins d'ànei, De bran fèr, d'estrànsi, Qu'un felibre astra Dèu viéure enclastra. Pauro vido umano, La glôri t'es vano ; A quau plus noun crèi Tout vai en desrèi. La muso leu hèle ; De tant gènto belle Li càsti poutoun, Soun mèu sus l'artoun. Pasteur, fou, grand sàvi, A la le dis vi Mai qu'à tout tenié, Coume un carbounié. Em' elo, quau pleure S'assole sus l'aura E s'emplano alu Dins l'espàci blu. Vaqui l'estiganço : Es nosto arrouganço Qu'empegino au cor Li sôurni maucor. Bataio e trigos De chin pèr un os. Se vos enlusido Toun and blesido, Clino i pèd de Diéu Tours front renadiéu. E. Imbert, Vaurias, 1é d'abriéu 1896. Felibre de Nosto-Detmo. de tu l... Me laisses.... pas... espira.... sènso me per- ploura que de bounta e d'amour, ai ploura de remors. douna.. ,Se brulo la cervelle e toumbo à cousiat de Nenio. Adiéu . tout ço que t'ai.,.. fa.... soufri. N'ai.... plus.... qu'uno minuto.... de vido.... Anfos !.... Te.... demande.... en gràci.... de me faire.... vèire..., noste enfant.... Me leu.... refuses.... pas !... Au n6 que vèn, l'Ailli, en fuieloun, entame- Li Baus, Sant-Roumié, Garlaban, Ouliéulo, Èbro, Mimet, etc. Se i'es jeun de pichbti carte. Reiano - Li penitènt d'eici, que vous n'avèn deja parla, se soun, segound l'usage, acampa leu jour de Pasco pèr nianja fi brassadèu. E quau vous a pas di que la e caseto» reianenco revertavo aquéu jour uno acadèmi prouvençalo, gràci is aloucucioun facho dins noste parla pèr MM. de Salve, M. d'Ermitànis e autre ! Mai dôu rèsto Aubanèu, leu delicious cantaire de la Miôugrano entre e di zela que i'aduberto, n'èro-ti pas penitènt blanc guèsse? »igno. - En ) ugèni Plauchud, leu sabourous felibre dôu païs de Fourcauquié, vèn de faire presènt à nosto biblioutèco de soun libre Ou cagnard e de soun bèu pouèmo Lou diaman de 8ant-Maine. Estcllc (Droumo). - La coumèdi d'Almoric, Nounanio-nbu, s'es jougado eici dimenche davans tout poste pople que, tout-de-long di tres ate, risié que s'escarcaiavo. Gacian Almoric, l'autour d'aquelo gain pèço, que retrais mai que bèn leu gàubi vilajan, n'a fa 4 e 5 autre. Es éu incountestablamen leu proumié di pouèto coumique felibren, e la troupe d'atour qu'a fourmado éu-meme pèr ié jouga sis obro mente tôuti coua plimen. Aquelo troupe, es de gènt jouine de La Rocho-sus-Grano, de coumpa- trioto d'Almoric, qu'es de Chabrihan - ouate abito un mas e viéu sus souri bèn. Gràci à l'eicelènt archiprèire SCENO XI Nenio.... adiéu ! Clemènço arribo, pousse un crid, e, se sentènt mau, se laissa ana sus uno cadiero. FRANGÉS ANFOS, pleurant e troussa de douleur, s'adreissant à Clemènço : Francés arribo de l'autre coustat de la granjo. Clemènço ié cour. SCENO IX SCENO X LOU PAIRE D'ANFOS Lou paire d'Anfos parèis au cantoun de la granjo. Sousprés de l'espetacle, s'avanço mut vers li cadabre, e, li recouneissènt : S'es poussible ! s'es poussible ! Clemènço se drèisso mute e desvariado. - Lou paire d'Anfos se destaco ddu mort, s'aubouro, pren la chatouno e la sarro sus soun cor en plourant. e Francés se bouton à si coustat, Cleniènço escranca de douleur. Anfos !... moun fiéu !... Nenlo ! ma Nenlo ! te perdoune, e t'ame toujour.... T'aviéu douna ma vido.... He! bèn, l'auras.... vau mouri emé tu L.. Sara pas di que iéu, que n'ai jamai Se jito sus soun fiéu en l'embrassant e en senglutant. BMVR - Alcazar - Marseille �- Dins Le petit provençal : Tant vai la jarre au pous e Dins uno feroujo bramado, Lou soulèu trelusènt e clar Vèn de s'escoundre dins la mar, E la niue divino es toumbado. Moutier, aquéstis encountrado soun plenamen counquisto à nosto reneissènço. A la representacioun assistavon plu- siour felibre : M. l'abat Moutier, qu'es Ion curat d'Estello, M. V. Colomb, de Valènço, e l'autour de Mirèio qu'èro vengu esprès pèr aplaudi Almoric. Li retrobo (de L. Astruc!, pèr « Une Marseillaise s. - Dins La Revue Méridionale : Un Brisquimi de Gascogne (P. Froment), pèr P. Estieu ; Cansou noubialo, Fleur noubialo, pèr A. Mir; A madoumaisello Delsol, pèr Prax; de mai uno eicelènto Bibliographie félibréenne de l'Aude, pèr G. Jourdanne. Sènso bandiero e sènso aubado, Moun cor, coume la mar amar, Es mai menèbre qu'un relarg A miejo-niue dins la bourgado. Nimes. - Estènt que li felibre e cigalié, aquest mes d'avoust, dèvon veni nous vèire, pèr acoumpli la fèsto la soucieta La Gourde vèn de metre au councours : 1° en proso franceso, un estùdi de l'obro prouvençalo d'A. Bigot ; 2° en pouësio e proso prouvençalo, l'eloge de Martin de Nimes, que tant bèn declamavo li fablo de Bigot. Adreissa li manuscri, dins li formo d'usage, à M. - Dins La Cabreto : La tata, un nouvèu e pertoucant pouèmo d'A. Vermenouze ; Al counsel de revisiéu, pèr P. Pitchou, etc. - Dins Le Petit Vauclusien : Le! canait de la Durènço, peticien déu Maire de illarsiho à la Chambre dei Deputa, pèr Barbenzin, fabricant de flanelle â Lourmarin. Tu, coume leu soulèu reiau Que dins moun amo siés intrado 'Mé la proumtesso d'un uiau, Linnéus Mingaud, 2, plaço de L'Encluso, Nimes. - Dins Le Conciliateur: Lis ancian quartié de Bèu- Ah ! douno-me dins la brassado De ta belle car caressado Lou baume di poutoun mourtau ! Jousè ;Mange. Mount-eelié. - Sus la demando de l'Escolo felibrenco dôu Parage, se dounara à noste grand tiatre, belèu leu 16 d'avoust, la segoundo representacioun de la .Rèino Jano de Mistral. Es dôu-mens ço que s'es di au Felibrige de Paris e ço qu'au Clapas s'espèro. Caire, L'Ouradou, pèr A. B. ; Li tres vièi, pèr N. Bonnet ; En Provence, pèr Amy. - Dins La vie montpelliéraine A Frédéric Mistral, sonnet pèr Maffre de Baugé; Chez nos félibres, pèr Chsto. : - Dias L'Homme de bronze : Tant vai la jarre au pous Paris. - Li journau don dilun de Pasco vous auran di leu duèl qu'aquéu jour a agu lib entre En Pau Marietoun e M. Liounèu des Rieux, en seguido d'une letro mandado pèr aquest au Cancelié dôu Felibrige que n'en demandé desdi o reparacioun pèr lis armo. E dos balo, en counsequènci, escambiado au pistoulet, an adouba l'afaire, sènso auvàri pèr degun. M. L. des Rieux avié pèr testimbni MM. Jules Marcy e Louis Baragnoun, e P. Marietoun avié Jbrgi Hugo em' Aguste Marin, aquéu gouape de Marin - que, tau que sant Miquèu, se devino toujour dins quauque pelrou rout ! - La counterènci de frai Savinian au Coungrès di Soucieta Sabènto, en Sourbouno, ounte leu direitour de l'Escolo libro d'Arle a espausa sa metodo d'ensignanço dôu francés pèr leu biais dôu prouvençau, a reüssi brihantamen - e sian en dre de n'agura de seriôusi counsequènci. - Un mèmbre devoua dôu Felibrige de Paris, M. Antounin Brun, qu'èro dôu Bourg-Sant-Andibu, es mort Ion 7 d'abriéu, dins si 57 an. Antounin Brun èro dôutour en letro, ôuficié de l'Estrucioun Publico e vice-presidènt de la Soucieta de l'Ardecho. Parlavo e escrivié nosto lengo pèr amour. Dins sis Aliscamp siau que Santo Estello leu benure ! - Albert Tournier, leu publicaire dôu Chansonnier provençal (libr. Lemerre, 18x7), l'autour, emé P. Arène, dôu viage felibren Des Alpes aux Pyrénées, l'istourian entime de Gambetta -qu'ère son ami, e peréu l'estigaire valènt e desinteressa de la representacioun de La Rèino Jano en Aurenjo, vèn de faire parèisse, encb de Flammarron, un libre remarcable sus leu counvenciounau Vadier, président du Comité de sûreté générale sous la Terreur. A. Tournier, qu'es de l'Ariege, emé l'afougamen que met à esclargi tout ço qu'es dbu Miejour, a escri sus aquéu terrible revouluciounàri, qu'èro soun coumpatrioto, un jujamen sincère, un estùdi coumplèt. Mai, coume leu felibre fau toujour que ressorte, dintre leu segrenun d'aquelo epoco fourmidablo, Tournier fai espeli uno flour imprevisto. Es uno pèço en lengo d'O, coumpausado en presoun pèr un nouma Taschereau, qu'arresta coume souspèt, se sauvé de la guihoutino en l'adreissant à Vadier : Mais avant de mouri, Vadier, que jou te digo Que t'an sus toun amie barbaroment troumpat; Ab sauras quand la mort aura mes uno digo Entre nous-àutris dons pèr uno eternitat. BRÈU DE COURRESPOUNDENCI Charloun dôu Paradou, leu bon pouèto poupulàri, clous escriéu aquésti ligno : Un grand dôu vèn de m'aclapa. Ma sorre Rosa Riéu s'es amoussado, ai ! las ! dilun fou 6 d'abriéu, à Page de 33 an. La pauro, pecaire ! qu'èro la fidèle mouié d'un brave pastre, laisso tresenfant que Ion plus vièi a quatre an. Siéu pèr ié f,;re mnnn devé. (de L. Astruc), pèr M. D' Arcourt. - Dins Lou Felibrige : Lou majourau Marins Bourrelly, Li nove felibrenco, pèr J. Monné. - Dins La Campana de !klagalouna : Lous csnses de Mount-Peliè ; Leu mau dedènt de Margoutoun ; Leu nèscis, etc. - Dins Lemouzi : Les écoles félibréennes du Limouzin, échos félibréens : La mort de M Bourrelly, foundacioun de l'Escolo Carsinolo, Louis Astruc e sa Jarro, pèr S. Santy ; La chanson del navire, cant poupulàri. CIIARLOUN IIIEU. Tôuti nbstis amistanço au cansounié paradounen, dins Ion malur que leu pertoco. Boulegadisso Prouvençalo Tout bonheur que la main n'atteint pas n'est qu'un rêve. (J. SOULARY.) Tout bonur n'es qu'un pantai, Quand ié pos pas dire « t'ai », E vau mai un iôu en coco... Mai ion Mikado, se toco Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Se vènd dins tduti li bons oustau. Li Mémoires de* l'Académie de Vaucluse (tome XV), vènon de publica Le Félibrige, idylle dramatique en un acte et en vers, de noste ami A. Chansroux. Es un ditirambe dialouga, cremant que tube, en l'ounour de la Causo. Fugue couronna l'an passa i Jo Flourau de Scèus - e se l'ameritavo. Ah 1 d'aquéu fenat de Chansroux ! tire leu fié de la calado. L'idile de i=DAÏVIÇAIS-OCCITANIE I Chansroux, que countèn un cantadis à 4 voues,emé la musico noutado, se vend 1 fr. 50, (Avignoun, Roumanille). DE L. PIAT La Mandoline met au councours un sonnet prouvençau aguènt pèr tèmo Anfos Daudet. Manda li manuscri, avans Ion 30 d'abriéu, à M. Michèu Pons, 14, boulevard de Reuilly, Paris. L'Annuaire de l'Assouciacioun dis ancians elèvo dôu Pichet Semenàri de Grasse (Grasse, empr. Imbert), publiico de vers de l'abat Spariat à sis ancian coulège Anen, batès la rampelado! I quatre vènt desplegas-la, La bluio bandiero estelado! A l'estamparié HAMELIN de Mount-Pelié DIOTIONi'AI RE Dounant pèr chas que mot francés l'equivalènt prouvençau, lengadoucian, etc. em'uno sequèlo de dire coumun. 2 GROS VOULUME IN-8°, DE 1000 PAJO EN TOUT. Coston pas que 30 franc. C' EMAI%DAS Tes LA MAI AMOUROUSO DI PIPO ME NS R'Al. (0X _* ID BR U,r} S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. - Dins Le Mémorial d'Aix: Tant vai la jarre au pous...; Li retrobo (de L. Astruc), em' une letro de F. Gras. - Dins Le Franc-Parleur : Au biblioufile Pau Arbaud,pèr lou Biblioutecàri de la Mejano. a ARGUS DE LA PR ÉSS FOUNDA EN 1879 journal qui l'aurait nommé, il était « Pour être sûr de ne pas laisser échapper undécoupe et traduit tous les journaux de la Presse, qui lit, abonné à l'Argus du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Heetor Malot (ZITE, p. 70 e 323). A LA COCA DÔU PEROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nàu. tout ço que L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. un L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. Telefone. S'adreissai burèu de 'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - L'Argus legis V»9000 ,journau pèr jour. Pèr ;béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Tours vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd 1 fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. VIN DE CASTWNOU-DEPAPO CASTÈU DE FIC)GumFINA'ne CAUS Roco-Fino, la pèço de 225 litre envirouB.. .' id. Grand Roco-Fino, . id. Castèa de Roco-Fino sso de 25 bou tiho . . . . . . . ' BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°191 (Abriéu 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°191 (Abriéu 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quatre-vingt-onzi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-04-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/526a7fb6be6144124c42b8287e4afb95.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_191 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10775 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Crousillat, Antoine-Blaise (1814-1899) Bouvet, Henri (1850-1905) Imbert, Eugène (1850-1900) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre