https://www.occitanica.eu/files/original/6f8dc4f32fcb9c5789f11861b3687fc5.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/089deb6c60352c56f14b614cb6641680.pdf 1567ca80f3a6675cb9dda65d1d3eba43 PDF Text Text SIEISENCO ANNADO, Na 189. DIVÈNDRE, 27 DE MARS 1896. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounié). QUE t'AI GRENANT IRES FES I'ÈR HIES (7, 1 7, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. i o fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... & fr. ao Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime Vers FOLCÔ DE BARONCELLI au palais ddu Roure, EN AVIGNOUN Baile déu journau : FOLCÔ DE BARONCELLI LA MORT DE _- riu s Bou c re l ly Lou felibre majourau En 1%1[orius Bourrelly es mort à Marsiho, lou dissate 14 de mars, à dès ouro de vèspre. Retira à Pourciéus, n'èro tourna despièi uno quingenado à peno, coume se, sentènt veni sa fin, avié vougu mouri au mitan de si bon e vièis ami de la Mar, dins aquelo ciéuta mounte, i'a cinquanto an e mai, s'amiguè pèr la bono lucho emé li Bellot, li Desanat,' li Gelu, etc., téuti valènt mantenèire de nosto lengo poupulàri. se dèu e pèr que soun noum rèste escrincela sus un cap-d'obro. Mai lou noum de Bourrelly restara coume rèsto lou pège gaiard de l'aubre qu'a'nrusca de cènt branco e verdi de milanto fueio; lou tron pôu peta, l'autouno pôu despampa: sèmpre lou pège es aqui, plen de sabo, rapelant sa pourtaduro. E restara tambèn soun noum, pèr sa bello fisanço en la reneissènço inteleitualo e artistico dôu Mie- jour que sachè disputa à la nito contro si countempouran, qu'ai nouma plus aut, que de partit pres, poudriéu belèu dire pèr ourguei, vouguèron mouri dins l'errour. Pamens, dins aquelo ufanouso meissoun, sa pôsito citalo, FaI téuti sus li bouco e l'on se demando, es pas de crèire, coume, emé la fogo que lou caraterisavo, em' aquelo inde- En efèt, l'autre jour, se trouvant forço plus pendènci qu'èro lou founs de soun talèiit, malaut (uno ataco deja, despièi qu'èro devengu avugle, l'avié esbranda), fasié apela lou felibre ague pouscu tradurre emé tant d'ôubeïssènço e de servileta li 250 fablo de Lafontaine e noun sai quant de Flourian. Es que poste majourau a chanja lou cadre de tôuti li tablèu, la mouralita de tôuti lis ate, e se la fablo rèsto la memo e n'es qu'un travai Spariat, soun ami, que, tôuti >lou sabon, es curat de Pourciéus. Arribè, lou bon capelan, just à tèms pèr l'ausi : dissate trouvavon Bourrelly rede-mort au pèd de soun lié. Lou rusticaire afouga, l'infatigable troubaire, noun de traducioun, Ion proulogue e la counclu- avié pouscu faire soun proun de l'orro calamita que l'avié acipa, e mounte Oumèro e Miltoun triounflèron, lou felibre, pecaire, su- sioun soun d'éu. Dins si fablo passon tôuti sis amour e sis ahiranço. Eici saupico quau auso lenga de separatisme ; eila, zôu ! sus li mauparlant de soun païs e de sa parladuro. Pièi, Belaud de la Belaudiero, nous ramento li blànqui dono di Court d'Amour emai si courtés chivalié. E pièi dins lou Pastre e la mar, dins lou Camèu e li bastoun floutant, es la mar, coumbè sènso la plus pichoto man d'uno Antigouno dins sa largo man franco e amistouso ! E regardas lis estràngis escri d'Amount se trufant de nosto supèrbi en umeliant meme li plus féble : lou paure Bourrelly devié ana dimenche (l'endeman de sa mort !) ausi à-z-Ais, aquelo amado de tôuti lis artisto, que prou- soun païs nadau, soun galant Vergié d'du- clamo. Thalassa ! thalassa ! cridarié couine li gré de Zenoufoun. E aquéli fablo de Lafontaine, lis a bèn facho nostro : i'a nôsti noum, nôsti païsage, nôsti mour; sèmblo-ti pas qu'aquel agnèu de Versaio vèn de s'escapa d'un de nôsti jas : livié 1 La malo novo s'es espandido coume taco d'ôli ; à la sourtido de la presicanço de Don Savié de Fourviero, à Sant-Laurèns, tant treva en aquest tèms pèr li felibre, se parlavo que d'acô ; lou vice-cancelié Monné n'aguènt assa- benta d'ausido lou capoulié Gras, aquest ié despachavo autânt-lèu si regrèt e lou cargavo de saluda la despueio dôu majourau au noum di Majourau de Prouvènço. Car Bourrelly fuguè di meiour entre li nos- flamo que, dôu rèsto, noun alargo soun entre. Se noun aguè la flamo de l'engèni cèndi - es que travaiè trop, ço qu'es encaro uno fièro causo dins aquest mounde ounte n'i'a tant que fan rèn. Sis obro, si manuscri, tant francés que prouvençau, emplirien quant sai de galarié. Dins nosto reneissènço es ço que se poudrié apela lou Lope de Vega. Prouduguè trop pèr que - en parlant coume Ilugô - eiçô noun (dirai pas tuguèsse) faguèsse Oublida acô. En un mot, soun obro es trop Vasto pèr que l'ague pouscudo castiga couine Un agnèu sus lei bord de Lar, Dins la grand piano de Pourriero.... e regardas un pau ounte mando lou bonome dôu Rèi-Soulèu : Entre lou Carnp-Sauna, en fàci de Pourriero, A l'uba dôu Devens, prôchi leis Tnfiermiero, Souto la couelo de Magnié, A Pourciéu.... Afourtiguen pas mai. Crese, quant à iéu, qu'aquéli dous voulume de Fablo - que lèvon cranamen de cassolo aquéli dôu mège Leydet - demouraran la causo capouliero dôu paure mort, mau-grat Cigau é Cigalo, que publiquè i'a gaire e fasènt caupre de pajo fort graciouso, e bèn gaio, e fresco mai-que-mai. Bourrelly, en despié de si bons an, (èro naçcu à-z-Ais en 1820; èro toujour resta galoi pkni d'esperit linde, e au fisique, despart sa barbasso blanco que pourtavo, disié, en remembranço dôu dôu de sa pauro femo, soun retra d'Arquin dins Moun Album lou semblavo encaro. Tout en éu fuguè inmudable, e soun cor un cop baia à l'ami, à l'ami restavo, meme s'aquest, jouinet, pèr errour e pèr caprice, respoundié mau à sa couralita. Acô, lou pode assegura, iéu que tratè toujour en enfant gasta, mau-grat.... E que l'esmougudo qu'esprove en escrivènt aquésti ligno agrade à sa memôri ! La vaqui dounc muto nosto Cigalo dôu Mount-Ventùri pèr toujour ! E, cigalo majou- ralo, devié pas mouri coume lis autro, que d'ourdinàri chuton quand si mirau soun creba. Si mirau, aquéli de l'amo, - sis lue - s'estènt nebla espaventablamen, es morto de plus vèire sa Prouvènço, de plus vèire sa muso, de plus vèire sis ami ! Mai tènes plenamen l'eterno verita, o Bourrelly, coume a di noste capo, e de quant la plus pichoto resplendour dôu paradis de Santo-Estello vau miés que lou plus grand rebat de nosto miserablo vidasso ! Louis Astruc. LIS ÔUSSÈQUI Lis o'ussèqui d'EN MARIUS BOURRELLY an agu lié lou dilua, 16 de mars, à tres ouro de tantost. Lou càrri funerau, clafi de courouno di parènt, dis ami, dôu Félibrige, di Félibre de la Mar, etc., èro noumbrousamen acoumpagna, car noumbrous soun esta aquéli qu'an vougu rèndre un darrier éumage au paure troubaire. Permié l'assistanco que seguissié li cousin menant lou dôu, nous counvèn de cita li majourau De Berlu e Vidau, vengu de-z-Ai,,, Astruc e Monné, aquest darrié carga pèr lou capoulié Gras de representa lou Counsistôri; Dono Lazarino de Manosco; li maren A. Gautier, Allavène, Salin, etc. ; li féli- bre L. Spariat, Louis Roux, Margaillan e tant d'autre que si noum nous escapon. Après l'assôuto, dounado à la glèiso de NostoDamo-de Mount pèr l'abat Mourdelle, lou triste courtege a pres lou camin de la garo, que lou regreta majourau dèu dourmi soun eterne repaus au taire de sa 7nouié, clins lou cementèri de Pourciéus.'Aqui, davans lou vagoun dubert, countenènt l'atahut, Jan Monné, esmougu mai-quemai, au noum dôu Cou)isistôri felibren, a magistralamen saluda la memôri d6u coup (raire. BMVR - Alcazar - Marseille �L 'AYÔLT DISCOURS D'EN JAN MONNL Car ami, Eïci, en fàci de la Prouvèr.ço que plouro ta mort, e davans tôuti aquéli que t'an ama, vole dire, iéu, ta fidelita d'aposto e toua ardour pèr leu reviéure de nosto parladuro : fidelita e ardour que passon tout e n'an ges d'egalo. E d'aquéli dos vertu superbo, s'epielant sus tis escri noumbrous, n'i'a-ti pas de soubro pèr marca ta plaço dins leu libre d'or de nosto reneissènco? Despièi leu Coungrès d'Arle en 1852), e fou Roumavàgi di Troubaire (en 1853), ounte Roumaniho - aguènt adeja l'idèio d'auboura 'n tèmple à la lengo prouvençalo, avié groupa tôuti li cantaire dôu Miejour, as toujour segui si piado, rambla souto sa bandiero, e dins tis ate, dins tis escri e dins ti paraulo, as de-longe mantengu autamen e fierameu la noblo devise de nosto Soucieta Sian tout d'ami, sian tout de fraire ! Aquelo lengo qu'amaves apassiounadamen e qu'emplegaves emé tant de biais, e que gaubejaves em'un tant flarne gàubi, aquelo lengo que viraves tourne vouliés, pèr ié faire dire cansoun, sounet, odo. galejado e coumèdi, aquelo lengo sara ta glbri. Tôuti li tèmo, tôuti li sujèt, li fasiés tiéu, e zôu! à bel eissame, mandaves ti rimo, e empielaves de manuscri que fasien toun ourguei e ti delice, tu, que leu mèstrecapoulié avié subre-nouma Bourrelly-Atlas, pèr marca l'auto mountiho de ti trobo pouetico; tu, qu'aquéu fais noun èro grèu pèr tis espalo roubusto, em'un afougamen de jouve, nargant loir pes dis an, cour] lés li targo miejournalo, e agantaves, en tôuti fi gaiardet di Jo Flourau, li joio e medaio que courounavon toun pres-fa, d'enterin que, mèstre en Gai-Sc-bé, fasiés parèisse ti Fablo e toun Cigau e Cigalo, ounte es tant en-de-bon de bousca la joio douço e loir rire galoi. La muso, M'amuse èro leu soulas de ta vido, e i'atrouvaves dins sa bresco leu mèu qu'adoucissié fi doulour, la gau que te fasié loir cor bon, loir sourrire esquist que te gagnavo lis ami la voues atrivarello qu'estacavo au tiéu lou cor di fraire. E, iuei, emé tôuti aquéli vertu que raiounon sus ta belle vido, t'envas dourmi, alin, soute aquélis ôulivié ounte t'espère ta douço e gènto coumpagno, eunte ausiras, o cigale dôu Mount-Ventùri, leu ressort dôu carat es- tiven di cigale, e ounte vendrais peréu à lis auriho couine uno caresse amigo, dôu murmur di picamen de man que la vile d'Ais, reine abelano, dounara à toun Vergié d'bulivié, que Va fa prouado ! E - regarde un pan courre van li cause - just-e-just, iuei, que t'acoumpagnan, bel ami, à ta demoro darriero, just-e-just s'atrovo qu'este vèspre, deviés èstre à-z-Ais, pèr vèire toun triounfle, que toun Vergié d'ôulivie', se ié devié represerita davans tu, amer que fi Laren, tant afouga e que t'amavon tant, se voulien coungousta de toun bonur,en te semoundènt la couronne degudo à toun obro gènto ! las ! coume li plus bèu pantai s'esbarboulon, e courre li rai li mai trelusènt s'esvalisson ! L'on dirié que la vido n'es qu'un pantai que s'acabo just quand la toumbo s'entre-duerb pèr nous engouli E, bèn leu disiés, tu, ami car, dins toun Eloge de Roumaniho - aquel eloge que te gagné la medaio d'or de la Mantenènço de Prouvènço, 1 Jo flourau Laren dôu 30 de juliet 1893, - medaio que la Mantenènço te devié proun, à tu qu'ères ana pèr elo, - bèu sendi, - planta la bandiero felibrenco à Touloun, errai peréu sus la tourre de Belanda, à Niço : ! « 0 noueste paire ! - disiés - poires dourmi en pas, aro que toun obro, l'obro de toute ta vido, es acabado e toumbado en de bouénei man. As fa sourti Lazàri de 14 Flourau, lei Court d'Amour e lei Troubadour. qu'avien de rèino, mai bessai pas tant poulido e agradivo que lei nouestro. Qu'es que poudrés desira de mai e que plus bèu pantai poudiés faire? Car, clins la vido tout es pantai ! » E se d'aquéli paraulo proue n'i'a que te pourrien èstre aplicado à tu-meine, es sobre-tout aquéli pretoucant leu pantai que fas é Roumaniho e que porcin bressavo toun esprit - e, aquéu pantai trelusènt, èro de vèire l'obro de reneissènça miejournalo prene racine dins l'amo dôu pople, e, acè, l'avès vist tôuti dons, e, de-segur, es esta la melico de vàsti darrié nioumen : veste pantai, èro de vèire, que se la mort toumbo malamen li premié luchaire, la Jouvènço es aqui que s'alando e que mounto arderouso e fière pèr manteni l'obro di mèstre ; car la Jouvènço es l'aveni ! E l'averti de vbsti raive, l'aveni lusènt e flôri es nostre, d'abord que la superbe e fougouso Jouvènço es emé vautre, e mesclo soue amo à la nostro pèr ploura veste mort. E, aro, ami, me soubro plus qu'à te douna - au noum dôu Counsistbri e dôu Felibrige tout entié - leu triste adessias de la despartido ! me soubro plus qu'à te crida, - à tu que cresiés à-n-uno autre vido - noua adiéu, mai, au revèire ! - au revèire, amount, dins li pianuro de Santo-Estello ounte nous acamparen tôuti, pèr felibreja en ounour e glbri de la lengo prouvençalo e de l'amour di fraire, e ounte cantaren à plen cor l'inne dôu triounfle, ôublidous que saren de la vido, de sis espino e de si lagremo ! ôublidous, subre-tout, d'aquélis ouro marrido, ounte l'auto s'estrasso, ounte leu cor saune, ounte lis iue soue gounfle d'amaresso, couine iuei, que plouran un ami, un fraire, un tros de nosto amo Marius Bourrelly. La mort d'aquéu troubaire fegound, d'aquéu travaiaire sèns relàmbi que Mistral apelè un jour Atlas, es encaro un ensignamen vésible de la puissanço d'Amount. Éu, leu vièi Atlas, sèmpre galoi, sèmpre verd, soute leu pes. de centeno d'obro de toute merço, souto leu fais de centenau de mile vers que coumtavo plus, tenès, leu vaqui - éu que la muso amusavo - fre, meditatiéu e mut pèr l'eternita 1 Lou felibrige perd emé Bourrelly uno di fisiounoumio li mai diverse e li mai persounalo, despièi la galejado e la cansoun fin-qu'i gènre qu'an adu à la pousterita li noum de Lafontaine e de l'Ariosto ; e l'escolo marsiheso perd leu darrié epoun qu'emé li Gelu, li Bellot, li Chailan, li Benedit, fi Desanat, gardèron dins leu pople, à nosto reneissènço, la flamo vivo, l'amour ardènt de la lengo dôu brès, d'aquelo lengo que vuei, soute sa vièio gàrdi, mounto que mai-en-mai en glbri ! Adiéu, Bourrelly, o miés, au revèire, car noun se pbu crèire que tant d'esperit, que tant de bono voici siegon coundana à l'inesplicable e eterne mutige. Partes pulèu, vaqui tout, pèr de nouvèlli felibrejado e, vers Santo-Estello, emé li bon e vièis ami que t'an precedi, alestisses la felibrejado sublime, la felibrejado divinamen pouëtico, la felibrejado que n'aura jamai de fin ! E se sagelè fou funerau vagoun que portique l'endeman de-matin pèr Pourciéu, ounte loti curat, lou bon abat-felibre Spariat l'a reçaupu. SCENO IV ! Enfin ! mesfisas-vous.... léu, van mulla Tetino. Rintro dins l'oustau. coumpagno que disiés tant amourousamen : La Muso, M'a,,nuso, soue aqui pèr afourti ta pingo largo de felibre, toua noble pres-fa de mèstre en Gai-Sabé. Es que, bèu cantaire, ères neissu felibre, tu, avans lou Felibrige, coumo leis autrei Sestian, nouéstei bèn-ama counciéutadan Mounsen Emery, Marius Decard. E bèn avans leu Roumavàgi dei Troubaire, à-z-Ais, bèn avans Fouent-Segugno, quintei rampau de joio aviés-ti pas davera, emé tei pouësio, tei cansoun, emé tei pèço de teatre, subre-tout à Marsiho? Pamens, lèu que renounciguères à la lengo de Paris, pèr aquesto mai bressarello dôu païs benesi; aquel estrumen que vibro dins nouesto amo, coumo l'amo de la Prou- vènço vibro dins loir tambourin, - digo, Filemoun de reüsssido en francés, as resta bouen prouvençau, Dèu veni, l'a di, l'a proumés ; adonne, vendra pas ! Quand a menti, rusa, troumpa courre l'a fa, quand a chaucha li sarramen soulenne que me juré, es que n'a plus ni amour ni sentimen, e ço que dis pbu n'èstre que leu countràri de la verita. Oh ! grande malurouso ! malurouso Nenlo quau m'aurié di acb ! Es-ti poussible ? Iéu, que despièi tres an t'amave tôuti li jour que mai, e que t'auriéu amado de mai en mai toute ma vido ! Iéu, que me siéu facha 'mé moun paire pèr tu ! iéu, qu'ai tant soufert, tant ploura d'èstre liuen de tu ! iéu que m'ère douna a tu cors e amo 1 iéu que vesiéu que tu ! que pantaiave que tu ! que coumpreniéu que tu ! Iéu que t'amave enjusquo à 1 amiracioun, enjusquo à l'adouracioun léu, Nenio, iéu, que t'ai amado enjusquo au crime ! Oh ! malurouso, malurouso, se sabiés ço que me las soufri ! E dire que, aièr, d'aquéstis ouro, ère encaro leu rèi di rèi, que me cresiéu inmourtau en t'amant, en belant toun amour, ai 1 las ! e qu'au jour d'uei siée plus CLEMÈNÇO en la parladuro d'or, dins aquéu sublime viàgi emé la aquelo dei ribo de Lar, e mau-grat tout, mau-grat tant DAiIEO ES QUATRE ATE doulour ? Gr<.asquin Fèlis Lescure, que plouran proue, coumo va provo aquéu mounumen auboura sus sa toumbo, eilato ounte leu Carbounié cantavo... Tu, Marius Bourrelly, qu'aviés tant au couer l'amour de la patrie prouvençalo, qu'as tant travaia au reviéure, à l'espandimen de nouesto longe musicale, armonniouso coumo l'eigueto dins lei roucassiho, coumo la pinedo au mistralot ; armouniouso autant que glouriouso, bounadi lei carat mistralen, lois obro e oubreto dei Roumaniho, deis Aubarièu, te n'en siés aubom'a vun de mounumen, mai duradis que leu mabre, que leu brounze. Tant de coumpousicien escricho, tant de libre estampa, Au noum di Felibre de la Mar, vène porge leu suprême ANFOS, aclapa e se permenant davans la granjo. Fau pousqué ié resta dins l'oustau ! Me i'estoufe. tres avèn tant capta, e d'en darrié leu jouine pouèto salut, vène douna la darriero brassado au majourau LI VARAI DE L'AMOUR Vesès pas qu'es pas proun grand per caupre ma Vès-nous aqui triplamen en dbu, lei Laren, après avé perdu fou vièi cabiscbu Jan-Batiste Gaut, qu'ensèn touei Pièi, Louis Astrue, veici couine a Ira l'ultime adiéu au noum de l'Escolo di Felibre de la Mar : FUIETOUN DE L':'bI AN f'O5 Discours D'EN FRANGÉS VIDAL Sus lou cros d'En Nlarius Bourrelly, à Pourciéus. Boyer, urous Pourcieren, tambèn felibre de la boueno ? Dous bèu voulume dei Fable de La Fontaine revirado en prouvençau, emé ta magnifico letro à Pèire Larousse, dôu « Grand Diciounàri », signèron ta proufessien de le : aviés tremuda artistamen la Muso d'en ribo de Sèino en Adiéu, Bourrelly ! Adiéu, ami ! Disiés -- em'acb, - naturo franco e simplo, la Muso Ai ! soue susàri, e la Muso prouvençalo que voulastrejavo dins ta chambreto leu jour de ta neissènço,-s'es enaurado erré tu vers lou cèn. Lou Felibrige es devengu grand e fouert, as founda soue empèri, l'empèri dbu soulèu ! As vist ressuscita, coumo dôu tèms de Clemènço Isauro, lei flic ! bouen patriote. De trobo de toute meno, o troubaire fegound ! e miTante vers, sounet, carat e cansoun, clafissènt leu voulume lisquet Cigau e Cigalo, retraison toun bouen biais e toue bèl envanc felibren E bèn de pèço, enjusqu'au Vergié d'dulivié, qu'a tant fa flôri au teatre pèr lei fèsto de Peiresc à-z-Ais, - orné la deliciouse musico d'aquel autre eicelentissime Borel, - dison coumo aviés l'estè dins aquéu gènre de coumpousicien, abord necite pèr nouesto literaturo miejournalo. Tambèn, Mèstre, poudèn qu'èstre desirous de vèire tei souvèt, errai lei nouestre, se coumpli; tels eiretié, la traite mouert te n'aguènt ravi leu bounur, lei vèire, disi, estampa toue teatre prouvençau, sarié-ti que la Bello Magalouno, em' un parèu d'àutreis ôupera vo ôupereto, remembrant leu triounfle dôu Vergié emé sei tirade patrioutico vous depintant, bràvei gènt de Pourciéus, l'ôurigino memourablo d'aquest endré mounte leu pouèto amo dourmi souri radié souem. Sarié-ti qu'acb prenènt leu camin de l'empremarié, leis ami de la lengo meiralo n'aurien grand gau ; e leis Ode à Mirabèu, à Sextius, que disiés ei bèllei fèsto felibrenco de 1393, en la vièio capitale, t'ameritant la proumiero medaio d'or, sus bèn de couronne adeja counquistado. Tant de manuscri tiéu, tant d'ôubràgi en lengo d'O acampa desempièi toue jouine tèms à Toulouso, fin-qu'à tei darrié jour, eicito à toue oustau, l'autre an m'aviés carga, carissime, d'anouncia que va leissaves à la Mejano. Ah ! leu counservatour, encuei foueço empacha de temounia publicamen sa gratitude ôuficialo, delègo eis qu'un esclau martirisa pèr toun outrage e bramant la que ma mort. Aièr encaro, o Nienlo ! toun noum, boute a mai di de fes que ço que moun pous a batu de cep, caressavo moun cor deliciousamen, e au-jourd'iuei, leu pessugo,lou mastego e l'ensaunousis Aièr, dins moun souveni, coumtave encaro nbsti mile poutoun, tout en me ressentènt lis ardeur devouranto, leu chale paradisen, e iuei, li restituïsse en lagremo defbu dins la plus cousènto doulour. Aièr, Nenio ! ères encaro lange gardian de moun bonur e de ma vido, e iuei, n'en siés plus que leu destrùssi e leu bourrèu. Aièr, Nenio 1 aièr, en me cresènt encaro toun ami, ère un orne. E iéu, que vese ? que te siéu rèn. Siéu plus qu'un cadabre. 0 1 un cadabre, e pamens sènte, soufre, emé tôutis aquéli tourment, lou darrié di suplice, aquèu de faugué te mespresa..... Te mespresa ! tu ? Nenlo, tu.... qu'ères iéu meure ! te mespresa, tu... que m'ères tout. Oh ! Nenio ! Nenlo ! leu pode-ti ? pode-ti esvaria de iéu la remem_ranço de tant de trasport indefinissable ? pode-ti estoufa aquelo afecioun, aquel amour qu'avenavon ma vido ? pode ti revira en ahiranço uno amista enracinado enjusquo dins mi mesoulo ? Noun ! leu pode pas. Se ma resoun, se ma fierta me coumandon de t'enjita, moun aveni proutèsto. Se moun amour se revbuto à l'idèio de ta trahisonrn moun cor, plen de tu, se revbato à l'idèio de BMVR - Alcazar - Marseille �ôussèqui leu biblioutecàri, que tout recouneissènt, dis tourna-mai gramaei pèr aquélei couleicien requisto creissènt nonéstel cènt cinquante milo voulume. DISCOURS DÔU FÉLIBRE SPARIAT toumbo d'En Maries Bourrelly. Au noum dôu pople, te snlude, o pouèto poupulàri. Te vaqui tourna-mai au mitan de nous-autre, clafi di couronne flamo que t'an treriado lis ami e li felibre e di fleur fresco-espandido, que li chato de toun endré, de si man an culido dins li prat, pèr te li semoundre en formo de lire, simbèu de la divo pouësio ; te vaqui au mitan di tiéu, dins Ion vilage qu'èro devengu desempièi long-tèms ta segoundo patrie, ou.nte aviés auboura ta tèndo pèr ié vidure de souveni e pèr te ié repausa de toun long viage, Sus la o fièr pelègre ! vend de sang de raço e de caratère dins toun amo fièro e leialo. Vaqui perqué, li jouine dôu Felibrige, t'amavian tarnbèn - e t'aman encaro, car vives sèmpre dins lis obro ounte as canta lis us e mour de nosto encountrado Larenco, vives dins Ion souveni qu'es lamo de la vido ; vives, perqué, couine leu cresiés e courre tôuti devèn Ion crèire à mens de passa pèr de fbu, toua amo noun pbu mouri ! Touri arno bressado pèr lis aureto embausemado, ensouleiado de glbri, sèmblo ferni galoio e risènto au-dessus de nôsti tèsto... Te vaqui coucha dins l'orre e grèu siIL'ici dessout jais un felibre Que toute sa vide a capta De touer e d'amo dins sei libre La Prouvènco e la Liberta. Marius BOTIRRELL 1. Te vaqui à la porto de toun darrier oustau que t'ères basti, d'aquel oustau qu'amaves de veni treva pensatiéu e que pïousamen adournaves de ti man, d'aquel oustau ounte vas rejougne aquéli que t'avien tant ama, que tant amaves e que t'esperavon... Eh! bèn 1 intro-ié 'n pas, qu'as canta dins ti vers aboundous. iéu, es emé tristesso que te veguère parti, i'a d'acb dos semano, car me semblavo ausi à toua entour de top d'alo sourne, menèbre, fantasti... Car desempièi Ion jour que, souto ta ditado, ma man tremoulè en escrivènt toun epitàfi qu'es esta Ion suprême resson de ta lire flourido e musicarello, te regardave soucitous e dins tu iavié quaucarèn que me pertoucavo... A mesuro que tis iue semblavon se nebla, toun amo d'artisto e de pouèto semblavo ferni, s'espandi e reviéure sont li rai arderous de l'Eterno Bèuta. Diéu qu'es Ion grand artisto, e que pasto à despart lis amo de si pouèto, fasié dins la tiéu clareja Ion trelus de la patrio paradisenco. E vaqui perqué me vouliés sèmpre à ti constat pèr m'asseta 'mé tu, dins toun jardin, en fàci dôu vièi clouquié, courre fan dons viajaire que soun las dôu camin e que charron, à l'oumbro, dins la soulitudo, dins aquelo entinleta tant requisto que vous embaumo... Tu me parlaves de toun long passat, de ti proumiéris arme dinslou Felibrige, que n'ères un di cepoun, un di décan, me desvelavesli sourgènt de nosto Cause santo que sa toco es loti reviéure de nasti glbri naciounalo, car, coume leu cantan dins nôsti fèsto santo-estelenco : D'uno raço que regreio Sian bessai li proumié gréu, Sian bessai de la Patrio Li cepoun emai li priéu 1 D'un vièi pople fièr e libre Sian bessai la finicioun E, se toumbon li felibre, Toumbara nosto nacioun. E se pou dire que l'as aparado dis arlèri e di farisen letru, nosto grando Cause naciounalo. Lou flame sonnet à « La Coupe » que legiguères en Avignoun pèr la SantoEstello de 1894 n'en fai le : l'a mai de cinquanto an que, dre sus lis empare, Soudard dôu Felibrige e Prouvençau fidèu, Coumbate pèr l'ounour, la glôri dôu drapèu, E res m'a jamai vist en fore de si rare. L'ai toujour defendudo, e la defènde encaro, Nosto Causo sacrado. En sourtènt di banèu, bl'enfadè nosto Muso e m'a'nfada'njusquo aro, De-bado lis ivèr m'agon jita sa nèu. La le m'a persegui desempièi moun jouine age Es la le que soustèn e donne de courage. Abro dins noste cor leu fié sèmpre cremant. Li plus bèu de mi jour, li dève au Felibrige Ai franqui lis estèn, travessa lis aurige E mourirai erné soun drapèu à la man. Coume )'a di toun vièi e fidèu ami Mèste Vidau, as bèn Marsiho, 29 d'ôutobre 1895. Lou Vieiounge CONTE DE PROUVÊNCÇO IV saubrié destria soun plus gros ami e soun plus gros enemi e ié li menarié, ié baiarié cènt escut de bon argent. - Ait ai ai! eiçb se t'amo man pèr nous-autre... E ! sènso doute, t'agradarié de mai gagna 1i joie ? - Segur que me fané pas peno Mai dins acô farai ni plus aut ni plus bas que ço que voudrés. - -- Ah ! laid monstre, fai à soun orne, leu sabe que voudriés vèire la fin de iéu ! As pôu que leu digue, qu'as pas tua toun paire, e que l'as fa escoundre dins leu bon-lidou ! - Qu'es tout eicb ! diguè ion rèi. - Es verai, respoundeguè Pauloun, siéu ana au contro de la lèi. Quand moun paire aguè si setanto an, ai pas vougu que fuguèsse ensuca; rèn que de ié sounja me fasié mouri leu cor. Adounc l'ai fa escoundre dins Ion boulidou dôu mas. E s'ère encaro à faire, encaro Ion fariéu. M'es esta une ajudo e un secours autant qu'un soulas. E, se fan tout dire, es pas à iéu, es à-n-du que aurai pas leu crèbo-cor de te vèire parti : ensèn par- tiren I - lisidor Lèbre. Lou vièi reflechiguè 'n moumenet. - lé fau ana... arribara pièi ço qu'arribara! IJ veici, moun enfant, ço que te faudra faire: menaras ta femo emé toun chin ; barrarés loti mas, me leissarés de viéure pèr tout Ion tèms que sarés deforo, e siéu proun fort pèr leu garda: quand saras davans Ion rèi, mandaras au chin un cop de pèd e à ta femo un bacèu sus la gauto. Ai pas mai à te dire. - Ansin farai, paire. Pauloun, tout-d'un-tèms, vai vers sa femo e ié dis que part pàr ana trouva leu rèi e qu'aqueste cop l'emmenara em'éu. - Preparo-te lèn-lèu, i'apound ; iéu d'aqueste pas van apastura Ion bourrisco, renja peraqui quàuqui pichôti cause, e partèn. Vous poudès pensa se la ferno fuguè countènto. Iavié long-tèms que pantaiavo de faire Ion viage, mai l'avié pas ausa dire à soun orne. Mountè à sa chambro, e li beloio dôu mariage e tout ço qu'avié de plus bèu dins soun prouvimen fuguè lèu sourti dôu massapan e dôu gardo-raubo e plega coume se dèu, pèr que prenguèsse pas man, estènt ensarria, long dôu canna. Quand fuguèron lèst, diguèron adiéu au paure vièi tout esmougu, sarrèron emé siuen tôuti 1i porto e partiguèron, segui de Labrit que sautavo e japavo coume un fou. Au jour di, faguèron soun arribado; anèron metre l'ai à l'auberge : ansin l'avié vougu la femo que. dôu tèms que Pauloun dounavo de l'iue pèr fin que rèn rnanquès e au bourrisco, mountè pèr s'alisca'n brisoun. Lou faguè proun espera, mai pièi davalè. Es verai de dire qu'avié bèn emplega soun tèms. Ero assiéunado que se poudié pas miés. E, 'mé senti galant coutihounet, soun fichu de vole pas, pode pas crèire, o ma Nenlo, que fugues infamo, tu..., qu'à mis iue - ères la vertu que me li dounavo tôuti. Noun ! Nenio, noun ; es iéu que t'insuite en doutant de tu ! Ah ! vène lèu, vai ! vène, e LOU CURAT ESCLOUPIÉ Eiçb se passavo dins leu vilage de Sant-Jan-lou-Vièi, au tèms que li grapaud èron gardo-pesco e que li perdigau nisavon dins leu clouquié de la Daubado. Donne, en aquéu vilage i'avié 'n curat, leu paure orne ! qu'avié pas grand travai. Tambèn toute la semano s'ôucupavo à faire d'esclop. N'en fasié un pèr jour. A l'epoco, li calendié n'èron pas enventa ; mai sabié que quand n'avié fa sièis, leu dimenche èro arriba e que poudié ana canta la messe. Veici qu'un jour un pastre, que n'avié bèn besoun, ié raubè un esclop. Lou dimenche matin arribo, poste escloupié comte, n'en trovo que cinq, se crèi au dissate e se met au travai. Tout leu mounde se rènd à la glèiso : ges de capelan. Tôuti leu creson malaut, van à la clastro e leu trovon emé souri faudau à rascla courue un negre. Se meton à crida ; an bât faire e bèu dire, noste curat coumpren ges de resoun e vôu pas dire messe. E la diguè que l'endeman... Lcô fuguè l'encauso que passe jamai evesque. [la Terre d'Oc.J CLEMÈNÇO Coumprene acb... Mai, en que sièr de la tant regreta, d'abord que disias que tout èro fini. ANFOS SCENO V digo-me que m'an troumpa e que siés toujour miéuno. Senso ferni d'ourrour. Vène ! me faras vèire toun front, qu'ère blanc e seren, e me demandaras s'aquéu front se sarié pas rougi e frounsi de crento i poutoun d'un autre orne. Vène, me faras vèire ta man, e me demandaras se l'anèu de ma maire t'aurié pas brula, coupa leu det pèr s'enana, pulèu que de supourta l'insulte, l'afront de toun infidelita. Vène ! vène ! e me demandai as se noste entant n'aurié pas l'istint patine bèstio s'aliuencho de quàuqui pas en gingoulant pietousamen, pièi revèn ver soun mèstre de-rebaloun, umblo, la tèsto e lis auriho basse, en brandant la ce, e ié lipo li pèd. Tôuti èron atentiéu. Alor leu masié fai qu'aussa la man, e, pan ! largo à sa femo un bacèu que clantis e s'entènd de l'autre bout de la sale. Aquesto, enmaliciado coume un cat-fèr, loti fib sus li gante, li poung sarra : Lou rèi èro pensatiéu. - E bèn, fai tout à-n-un-cop à Pauloun, siés un brave drole. As gagna li cènt escut, e ve-n'en aqui tres cop autant pèr toun paire; à-n-du fan gràci emai à tu. E que d'are-en-la tôuti li vièi de moun reiaume viscon tant que poudran. Es talo ma voulounta ; car, claramen loti vexe en aquesto ouro : se volon plus gaire pèr l'ajudp, soun bon pèr leu counsèu, e ESPERIÉNCI PASSO SCIENCI. d'escoundre sa fàci dins si man, s'ères coupablo, pulèu que de la leissa s'espandi à toun indigne regard. Vène ! vène ! amigo, e..... boute poudrié s'aproucha de la boute d'un autre - Bon-jour, Moussu leu Rèi, ié faguè aquest. - E bon-,jour. Parèis qu'as mai envejo de gagna li joie. Pièi, en ié moustrant sa femo - Es acb ta mouié? - Justamen, Moussu Ion Rèi. - Te n'en fan moun coumpli men, as agu de goust. La masiero aqui venguè roujo coume une agrioto, de vergougno belèu, e belèu tarnbèn de plesi. - Eh ! bèn, que i'a dé nôu? diguè Ion vièi. - l'a, paire, que Ion rèi a mai fa faire crido que, quau soun paire. qu'èro toujour escoundu dins Ion boulidou. t'ahi, e quand toun ingratitude leu matrasso, éu crido que sèmpre t'amo e que vbu pas mouri. Or ! varai de l'amour, couine sias crudèu ! oh ! resoulucioun imprenablo, courre costes à meurt counsentimen ! 1i pièi ! viho. Vène ! me dounaras ta bouco, aquelo bouco tant douço, mounte ai tant de les desartera, 'n tresanant, mi labro de fib, e me demandaras s'aquelo vans. revèn l'ounour d'avé gagna li joie. Es éu que m'a toujour mes dins leu camin e n'ai agu que de camina. Sabe qu'ai merita la mort. Mai au-mens, o moun paure vièi paire, satin, soun riban de velout envertouia à l'entour de si se podon moustra à-n-un autre qu'à iéu, tôuti si mera- Li faguèron intra dins une grande salo ounte Ion rèi se trouvavo, à-n-aquéu moumen, au mitan di segnour e di bèlli dame de sa court. Quand aguè recouneigu Pauloun, ié venguè à l'enda- L'an venènt, loti rèi faguè mai faire crido que, quan saubrié destria soun plus gros ami e soun plus gros enemi e ié li menarié, ié baiarié cènt escut de bon argènt. Entre que Pauloun n'en fuguè assabenta, anè trouva merita de la patrio prouvençalo, dôumaci aviés dins li Vène m'esbrihauda de tis iue, e me demandaras s'aquélis iue, ounte li rniéu se soun tant miraia de fes, s'aquélis iue, dins liquau ai vist e revist leu cèu, podon èstre dous pèr un autre que pèr toun Anfos, e Se gandiguèron vers loti palais dôu rèi, emé Labrit, que ié venié après. - E are, qu'as à me dire pèr ti resoun ? Pauloun, sèns dire une paraulo, se reviro vers leu chin e de si sabato tachado ié pico dins li costo. La lènci de la mort que t'enmantello de soun negre lançôu. dins l'oustau de ta famiho ounte vuei t'adusèn. Ah! noun, cresiés pas belèu de tant lèu reveni au gènt païs péu negro, li gauto enflourado dôu plesi, èro poulido quenoun-sai. Eh ! quand amas amas l.... Emé veste resounamen faudrié pas regreta sa maire uno les morte, alor ? Ço que regrète e que ploure, n'es pas que Nenio elomemo. Regrète que fugue pas ço que la cresiéu, e ploure leu bonur que m'a pres. Crese que perdès la tèsto, Moussu Anfos ! Que diantre parlas ansin soulet ? Rintras ! vous dise.. . D'abord, aro, pbu veni d'un moumen à l'autre. Fau pas s'afligi courre acb ? N'en trouvarés proun une autro, arias ! N'en manco pas, de fiho. f CLEMÈNÇO Moussu Anfos, resounas-vous. Sias avugla de-founs ! sias avugla ! ANFOS Avugle, leu siéu plus,malurousamen ; quand l'ère, ère urous. E aro que Ion siéu plus, vese l'infèr e Arnariéu mai reçaupre un bon bacèu que de vous entèndre me dire acb ! E toujour me Ion disès .. Es soufre si tourturo. CLEMÈNÇO que l'on amo quand l'on vôu e quau l'on vbu ! L*amour es uno favour requisto, e.... per aquéu que l'a touto, es desesperant, terrible, de se vèire Coundana à l'emban ai. Dôu bon, sias fou ' Mai acb vous passara... Que vèngue 1 BMVR - Alcazar - Marseille �ELUN .% 1e. -- Tôuti li journau de Paris, qu'an rendu comte de la recepcioun ufanouso que se 1faguè eici au Presidènt Fèlis Faure, an manifesta soun amiracioun pèr aquéli de nèsti chato que porton lou coustume incoumparable dôu païs. E La République Française, en aprenènt, ai las ! que nostis Arlatenco souvènti-fes lou quiton, veici coume lou regretavo : L'exhibition de ces costumes pimpants avait, l'autre jour, un autre intérêt que celui d'un agréable spectacle. Il ne s'a- qu'a tant fa en Sicilo pèr poupularisa la reneissènço prouvençalo, vèn de faire empremi uno impourtanto broucaduro sus li Portal de Lengado, d'ounte soun eissi antan li Portal sicilian : Cenno storico sulla famiglia Portal di ces savoureuses gissait de rien moins, en effet, que de sauverdevant la confecmodes locales, en train de s'effacer, hélas ! tion parisienne envahissante. Efforçons-nous du moins d'en sincèrement, retarder la disparition complète en disant, bien à celles qui les portent encore, qu'elles ne sauraient en trouver, chez nos couturiers en vogue, de plus seyantes et de plus artistiques, en un mot de plus dignes d'elles. belles filles Car il parait que ce costume, si original, des parce qu'il est d'Arles, se perd de jour en jour, précisément trop original. Les jeunes Arlésiennes, que les hasards ou les exigences de la vie forcent à quitter leur ville natale, renon- cent a s'habiller d'une façon qui les fait trop remarquer. avec le cor- Quand elles reviennent à Arles, elles y reviennent sage et la robe de madame ou mademoiselle Tout-le-Monde, à la mode. Et comme taillé sur le patron en vogue, dans l'étoffe les mauvaises habitudes se preanent beaucoup plus vite que Arles même, aux les bonnes, on renonce peu à peu, dans pour suivre la banalité charmants costumes féminins anciens, courante. apoEspérons que la solennité de l'autre jour, véritable arrêtera cette théose des Arlésiennes vêtues en Arlésiennes, fâcheuse décadence. La fête des Arènes a prouvé que rien n'était plus joli qu'un joli costume porté par de jolies filles, sous la main, pour et quand les Arlésiennes ont tout, là-bas, et être charmantes, avec les vives couleurs les formes origi- nales de leur toilette locale, on ne voit pas pourquoi elles trop viendraient s'engoncer dans les grisailles parisiennes, souvent imitées de l'Angleterre. Mai ço que lou parisen, pèr galantarié, n'a pas vougu dire, es que, pèr vanita e pèr la soto envejo de passa pèr de damo, forço que n'i'a, au risque de se desgracia defouns, vuei s'abihon en damo. Es la memo resoun que fai leissa lou prouvençau à tant d'arlèri e de nèsci. De francihouteja, creson qu'aco fagne moussu. Ai ! pàuri bedigas ! Santo Estello a de jardin un pau pertout dins lou Miejour. Eici tambèn avèn lou nostre, qu'es bousiga de liuen en liuen pèr un darboun ,%ount-Pelié. - particulié. A l'éucasioun de l'Espousicioun qu'anan avedre aquest bèu tèms, li felibre Mount-Pelieren an decida, Dins Le Conciliateur : A Peiresc pèr A. Berthier ; A l'autour d'une Vie d'enfant pèr M. Jerphanion. De grand noublesso pren titoul Qui de Toulouso es capitoul. le Sémaphore, la Sartan, le Réveil Agricole, article sus Tant vai la jarro au pous.... de Louis a.'ôulivié de Paris Astruc. ->- Dins Le Pavé Marseillais : Tant vai la jarro au pous (de L. Astruc), pèr Ed. Taxil. lias Lou Viro-Soulèu : -o- Dins la carriero de Rivôli Ai vist blanqueja l'autre jour A la porto d'un marchand d'ôli Un ôulivié de moun Miejour. !Vlénélik felibre ; Les fêtes félibréennes et cigalières d'août ; Echos félibréens ; Les couvres félibréennes. Dins Le Courrier de Cannes: La tambourinado -o- (d'A. Richier), pèr H. Devers. Dins le Réveil Ardéchois, le Petit Marin, la Recebié la plueio, pecaire ! Pichounet, passi, meigrinèu, Vedette, le Bavard, le Phare du Commerce, article sus Tant vai la jarro au pous.... de Louis Tant liuen, tant liuen de soun terraire, Astruc. Mai pamens coume èro bèn du ! -o- Dins L'Eeho des Bouches-du-Rhône : Subre terro Emé si fueio claro e blavo, Dôu soulèu pleurant li taud rai, Emé sa rusco que semblavo la vide.... pèr L. Crest. Dins Le Soleil : Chez Mistral pèr Furetières. Dins Le Mistral: Autour du Félibrige, Jules Cassini, pèr P. Quenin. Dins lou Mémorial d'Aix : Le félibre Marius Bour- o o Toute escagassado d'es frai. o Plouro toujour, plouro enta mai, Car dins la terre parisenco Veiras jamai qu'en un pantai relly (pèr F. Vidal). -o- Dins Le Canal des Deux Mers: Le piboul de la redorto ou l'albre Riquet pèr Daveau. La verdalo frucho ôulivenco ! o- Dins La Terro d'©c : Ceux du Midi, P. Froment Oulivié, sian parié toui dons Courre tu, dins la capitalo, Ploure, soulet, li poutoun dous De moun amigo prouvençalo. pèr D. Lezelska ; Les bôumians pér P. Delga ; Cou-' qui d'auta pèr J. Pitchou ; Lou piboul pèr A. Quercy ; Le testament de la saumo, etc. -o-- Dins â.emouzi : Echos félibréens pèr S. S. ; Arnaud Jousè Mange. de Mareuil pèr J. Durieux ; L'ega de Gregôri Ai, revira dôu prouvençau de F. de Baroncelli en limousin pèr J. Plantadis ; Oumatge à la ciutat de Briva pèr F. Grabier. Boulegadisso Prouvençalo -o- calde, tradu d'un conte lengadoucian de L'Escoutaire; La associaciô felibrenca Escolo Carsinolo. -o- Dins La 4'ampana de Magalouna : La campana (Mount-Pelié, empr. Firmin e Mo:: tape). Iétrouvan aquest ei- marit e espos ? Dins Lou Felibrige : Leu maridage de la rèino dôu felibrige; Li novo felibrenco pèr J. Monné. -o- Dins La Veu de Catalunya: Li nouvelle felibrenco, d'après l'Aiôli e àutri journau ; Unes eleccions d'al- M. Charte de Ribbe, qu'a tant fa pèr esclargi nôstis istitucioun anciano, vèn mai de publica l'intéressant travai seguènt: Les fiançailles et les mariages en Provence à ïa fin du moyen-âge (d'après des documents inédits), 55 pajo in-8° refusèsse soun aflat e soun ajudo à l'Escolo dôu Parage. Paure darboun ! coume toujour n'es esta pèr li cop de mourre que mando à bôudre souto terre. Em' un cop de rastèu, adiéu la darbouniero ! Noste Counsèu Municipau Lou negre bousigaire, sabèn que recoumençara. Mai uno darbouniero, acb 's pas lou Mount-Ventour, emai lou darboun n'ague la cresènço ; e a bon manche, lou rastèu, subre-tout lou Rastèu de Santo Estello - que lusis amount dins l'estelan ! Ceto. - Eici avèn agu 'no beleo counferènci, facho pèr M. Roltner davans un publi noumbrous, sus lou tèmo de nosto lengo d'O, de soun istbri dins li siècle e de sa renèissènço vuei. A acaba pèr un eloge dôu felibre Castelnau, l'autour dôu Lian de pensadas. Forço aplaudimen tout-de-long. Dins le Petit Marseillais, le Petit Provençal, -o- sèmple dôu fourmulàri usita pèr leu mariage prouvençau. Eiçô se passé à-z-Ais en 1431. Lou prèire demandé a, nôvi: - Tu, Johan, dones ton cors eici à Margaridona pèr liai vèn de vouta li 500 fr. que leu Parage demandavo pèr biais dôu prouvençau). em' aquesto epigrafo : coume sabès, de donna de Jo Flourau. Mai lou darboun, que n'amo ni li jo ni li fleur, s'es mes à darbouna e mourreja autour de noste Counsèu de Vilo pèr fin que 4C Dins Le Peuple Français : Décentralisation pèr P. Dabry, eicelènt article en favour de la metodo de Frai Savinian (ensignamen dôu francés pèr lou Francia (1204-1896), 45 pajo in-8" (Palermo, libr. Clausen) ! guierdouna si Jo Flourau. trovo entre leu goust d'un lapin de champ e aquéu d'un lapin doumè,e. Palermo. - L'egrègi chivalié Enmanuèl Portal, de Palavas ; Letra des felibres dau Parage au counsel s municipau ; Couquinas de cet ; Nanoun ; Cops de campana; L'alumetaire; Couma parlon lou francés en Coucoumia. - Hoc, senhor, respond fou nôvi. Pièi, la memo questioun estènt pausado à la nôvio, aquesto fai à soun futur : - Plas vos, senhor, aver clona? E leu nèvi aguènt afourti sa paraulo, la nôvio Margaridouno prounôuncio aquesto fourmulo : - Eici, Margarida, done mon cors per liai molher e sposa à Li rampau d'aquest an Aquéli que fan tira de rampau, Sabès ço qu'an fa? Devinas un pau Lis an garni, au lio de counfimen, De saboun Mikado, tout bounamen vos Johan. E 'm'acô Jan respond : E iéu ti recébi. E après, se donnant la man, li nouvèu marida se fasien un poutoun. Fabricant: Fèlis EYDOUx.- MARSIRO. Se vènd dins touti li bons oustau. En Eugèni Plauchud, leu majourau de Fourcauquié, vèn de nous traire Soui lei mèle, un fres e pietadous raconte - d'amour aupen e innoucènt (Digne, empr. Chaspoul), 19 pajo in-8'. erré la traducioun franceso. Es d'aquéli, Plauchud, que vivon dins la lengo e que la bevon au sourgènt. l'a, entre soun estile e aquéu de quàuquis autre, la diferènci que s'a- Lou gerènt: FOLCb DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié FRANGÉS SEGUIN. LA COCA DÔU PEROU LOU CACHIMBAU MARSIHÉS La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, per faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, La mai amourouso di Pipo en racino de `Brusc. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd Zi fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio s'atrovo en Avignoun, au Magasin DESIHAYEs. Mariani. V[N DE CASTEUNOUDEPAPO US DRU (:AÂgmàT"*'U--DE Roco-Fino, la pèço de 2,25 litre enviroun . id. Grand Roco-Fino, id Castèu, de Roco-Fino id ROCOmFINO 1aGc 7 5fi-. fr. . la c'isso de 25 boutiho. SOC-' fr. :. c cD f r. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°189 (Mars 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°189 (Mars 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quatre-vingt-neuvi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-03-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/6f8dc4f32fcb9c5789f11861b3687fc5.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_189 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10777 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Astruc, Louis (1857-1904) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre