https://www.occitanica.eu/files/original/7127a9c8fa7c56d285dc3536d5a0e361.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/7a85e4d4762679701dc91f4a57363531.pdf 1c398bb48b60dafa90d4767083779007 PDF Text Text DIMARS, 17 DE MARS 1896. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'ainli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. IProuvèrbi di meissounie'. PRES DE L'AROUNAMEN BURÉU DE- REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... S fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 1',D, fr. Lou numerb....... 10 centime Vers FOLCÔ DE BARONCELLI Baile dbu journau ; Foi Cé DE BARONCELLI M Li gènt d'aquel endré, dèvon èstre bèn brave, Se lou soun téuti tant coume à-n aquel oustau Ounte anerian toumba. Iéu aquito pausave, Pèr la prou miero fes, li pèd sus lou lindau, OUT en dourmènt, pensave à Savié de Fourviero, Que, dins lou Felibrige, es esta moun peirin; Me semblavo qu'eila, vers lis Aupiho fiero, Nous gandissian ensèn, pèr leu rapide trin. Dins lou coumpartimen ounte avian pres de plaço, I'avié, me n'en souvèn, dons pichoun moussïot, Qu'istèron espanta que fèron la grimaço, ?'.n ausènt de moussu noua parla francihot. E'm'acb, tè ! falié deja se metre à taulo, Béure lou vin claret, tasta li pastissoun, Se senti frusteja pèr la cato que miauto E, sus li cambo, avé soun cat que fai roun roun. Basto, emai pougneguèsse un brigoun la fringalo, Avian encaro à faire un taioun de camin : Devian ana diva dins la ciéuta reialo, Que, pichouneto, es tant raiounanto eilalin. E la taulo d'un rèi, déu grand rèi di troubaire, (Qu'aurien recouneigu li Troubadour ancian, Coume avèn téuti fa, pàuri nàutri, pecaire !) S'alestissié pèr li dous pelegrin qu'erian. Es elo que pleguè, pèr metre dins mi pbchi, Li grano d'un meloun qu'avian trouba tant fin Qu'auriéu bèn regreta s'un canard o s'un bbchi 0 tout autre animau n'en avié vist,la fin. Pièi, veici Pan-Perdu, lou grand ami dôu Mèstre, Que lou Mèstre lou dis grand pouèto courre éu; Vèn pèr jougne sa part de joio e de bèn-èstre A la nostro, e lou fai, segur, courue se dèu. Ho! ho! quente estrambord d'èstre emé vautre à taulo, De tôuti lou mignot, de tôuti caressa, De nous vèire atentiéu à si bbni paraulo, E de sèntre à la fin soun mèstre l'embrassa E bessai éu, lou rèi, que sa rèino èro en aio Aquéu jour, peramount, d'un tout autre constat, De sa man sèns façoun, desplegavo la touaio, Pèr recebre, amistous, nàutri sis envita. Mai, peréu, ha ! que fai pietadouso figuro, Sènso regrèt dis os que sa dènt a leissa, Quand soun mèstre l'enmando ! 0 bono creaturo, Courre as toun bout de co dintre cambo beissa 1 E sentènt qu'as en iéu un coulègo que t'amo, Siés vengu, plan.planet, mi lita li dos man ; Tis iue m'an reluca, pèr vèire dins moun amo, E ti dous iue de chin m'an sembla d'iue uman. La couneissèn, peréu, la lengo franchimando, Viedase ! E la parlan quand voulèn la parla ; Mai, sian de Prouvençau qu'an l'auriho groumando, Qu'amon, pèr soun bon goust,- nosto lengo de la. Pèr ié pas degaia sa bond matinado, Arriberian tout juste à l'ouro dôu diva ; Fuguèron lèu finido, em' éu, li capelado E li genufleissioun e li front enclina. Mai, Mistrau èro ana querre dins si richesso, Lou jouièu nbu qu'avié de fes escrincela ' L'obro èro pas finido, e sa man l'avié rnesso Pèr n'espera la fin, dins un escrin cela. L'orne blanc, qu'es aqui, fai courre tout lou mounde, Quand parlo prouvençau, en cadiero cala ; Sa voues poutènto a di " La Creacioun dôu Mounde, " Sènso crida : " Seibou ! " ni s'esgargamela. « Bon-jour, Paire Savié ! quinto bello journado ! « Tè ! moun brave Bonnet ! E coume vai lou biai ? « Vous auriéu rescountradins touto autro encountrado « Qu'auriéu di: I l Acb 's éu, "sèns lou saupre bessai ! n E sourtié de l'escrin l'obro darriero nado, Lou Rose; e n'en diguè li bèu dous proumié tant, De sa voues cantarello, armounico, enaurado, avans nautre amudi, pivela pèr lou cant. Iéu, siéu à soun constat, coume au coustat dôu prèire Lou clerjoun, que respond emé sa voues d'enfant ; Mai responde, pamens, dins la lengo di rèire, E, quand lou prèire canto, acoumpagne lou tant. E'm'acb, vièis ami, sènso autro ceremôni, Nous vaqui tôuti tres, turtant, aussant lou got, Disènt soun mot, chascun, sus Jaque, Pèire, Tbni, Sènso dublida, pamens, de tasta lou fricot. Au regard espanta, sus li ribo dôu flume, Tout un pople subran èro ressuscita ; Si voues s'entendien mai sus lis erso, e de lume Semblavon, dins la niue, pèr lis erso pourta. Sabès dounc pas ço qu'es, aquelo meraviho, Que s'apello Mirèio, espèci d'estournèu ! Sabès donne pas ço qu'es, au païs dis abiho, Aquelo liquour d'or, que s'apello lou mèu ! L'oste èro ana cerca dins lou founs de l'estivo Un flasquet tout pôussous de vin de Castèu-Nbu, E d'Ansèume Mathiéu ! 'Quelo liquour de divo Avié si quaranto an !... N'en béu pas qu n'en vbu ! Se reviéudavo em' éu la lengo qu'èro morto Dins lou jour, dins la niue sèmpre restountissié Lou plan n'èro esmougu ; l'ecb, de sa voues forto, Urous de mai l'ausi, galoi ié respoundié. Alor ai qu'un counsèu à douna ; vous lou donne : coume estroupias, segur, lou francés, o durbè ! Errai lou prouvençau, que Diéu vous lou perdoune 1 Mai au-mens, quand poudès, retenès voste bè. Tambèn ié tremperian devoutamen li bouco, Coume pèr coumunia'mé l'amo de Mathiéu, En pensant qu'èron morio, aquéli vièii souco Que se n'èro atuba l'engèni qu'èro siéu. Tout acb, tout acb, ddu founs jusquo à la cimo, Di routas de Coundriéu i ribo de la mar, S'èro superbamen afranqui de la rimo, Mai èro sèmpre grand, armounious e clar. Li mot èron de flour courouso, perfumado, Li fraso, de poulit bouquet, de rampau d'or Dins l'ensèmble, coume dins un jardin de fado, Poudien landa, landa l'esperit e lou cor. Pièi, restèron un pau de tèms, sènso rèn dire; E coume avian pas l'èr, toui dous rusco de pin, A cha pau, à cha pau, se boutèron à rire, Parlèron prouvençau, coume nautre, à la fin ! Ço qu'es pamens, - disiéu, - la bestisasso umano Vaqui dous calicot que parlarien latin, Se poudien ; e, perqué ? Pèr nous faire li bano, A nàutri que, segur, sian d'acb 'n pau pu fin. E zôu ! que n'i'ague ! zéu ! La lengo trefoulido Conto, canto, clantis dins un gai chafaret ; E lou Mèstre n'en dis, de causo tant poulido, Que devien l'escouta, li moble e li paret. D'Avignoun, d'aquéu biais, fuguè courto la routo, Pèr veni desbarca 'n garo de Gravesoun, Ounte anerian douna 'n pichot bonjour i bouto Que Sant-Michèu acampo aqui. pèr si besoun. Boudiéu ! quénti croutasso ! E que de rengueirado De tino, ounte leu vin i'es coumo l'aigo au pous ! E coume voulountié vosto bouco aqui bado, De n'en tant vèire.... emai pèr n'en tasta lou goust. ansin reviscoula, countunierian lou viage, pèd nous gandissènt, pèr camina plan plan, Veni nous pausa dins lou poulit vilage Qu'ageinouia'ilalin bado davans lou plan. rO un bèu jour d'estiéu. La campagno èro bello Li rasin aboundous devien s'amadura ; Sus lou davans di mas, sourtien de canestello l'èr li granacho negro e li claret daura. Anavian, anavian, à l'oumbrun di platano ; 1 usquo i bord li valat d'aigo lindo èron plen Li dindouleto, pièi, venien rasa l'andano ; ; ; Vesias aqui penja touto sorto d'istbri . L'escagno, la fielouso en cano de la grand, Qu'un bon pastre i'avié fabrica dins sa bbri ; Lou tour, lou debanaire e de fus noun sai quant ! Amount, ras di saumié - iéu n'ai bèn la membri Un fusiéu à peirard èro coume braca ; Au sèti de Touloun, lou rèire aguè la glbri De lou prene is Anglés, quand li fèron raca. A la paret peréu, ié vesias la paniero En fin bos de nôuguié, pèr l'escaupre furna ; Dessouto, pèr lou sbu, vesias pièi la pastiero Ounte li brassadèu èron encafourna. Uno chato, qu'avié lou diadèmo d'Arle, En risènt, nous servié ço qu'avié cousina E basto, me ligués eicito que desparle 'ère esta tourlourou. ' Mai quau li redira, li douçour de ti labro? Quau redira, Mistrau ! digo ! toun tant sacra'? Addisson lou pourrié, sèns soun géusié de cabro... E pamens i'a rèn qu'éu; lis àutri farien cra. Basto 1 se clinaran davans la noto escricho, Aquéli que sa voues trouvara pas l'estè, E faran coume iéu, quand moun géusié s'esquicho En van, pèr encapa ]ou son que m'espantè. Finido la dinado e begudo la fino, Qu'aquéu jour pèr estra fuguè de vièi Wisky, Tubavian un londrés, dins la santo cabino Dôu travai, en charrant sus tout çi qu'èro aqui. Or, d'un pau liuen, au founs, su 'no telo superbo, Espinchant lou retra d'un orne esbourrifa BMVR - Alcazar - Marseille « Tè ! diguère, i'a 'qui moun vesin de Menerbo. : �- Gramaci, Moussu leu Rèi, à-Diéu-sias « Acb 's l'ami Daudet; mai l'ai, peréu, Ion masco De Clouvis Hugues. Tè, venès Ion vèire. » Lèu Dins soun intrado alor me moustrè la Tarasco, En me disènt : « Vès fou ! Regardas, coume es bèu ! » part. - CONTE DE PROUVÉNÇO E Pauloun, countènt courre se pbu pas dire, d'escambarloun sus l'ai, s'entournè à soun maset. Plus tard, sus soun burèu, prenguè l'un de si libre, Quand venguè Ion moumen que tallé se quita ; Em' acb i'escriguè : « A l'eicelènt felibre « Vitour Bonnet, d'Oupedo, emé bono amista. » Acb 'ro un pau flatié pèr iéu, Ion recounèisse, Mai n'i'en dève pamens faire moun gramaci Au felibre a vougu 'n pau ajuda pèr nèisse ; E moun amour pèr éu noun pourra se passi. A pas long-tèms d'aqui pèr darrié lis Aupiho, Lou soulèu quasimen deja s'èro escoundu Falié se dire adiéu ; durberian li grasiho Dôu jardin ounte avien estaca Pan-Perdu. Quand fuguerian sourti, à través Ion grihage, Me semblavo, Ion chin. que disié coume acb : « Nous an bèn fa plesi! » Dôu mitan dôu vilage. Lou vesian, fasié 'nca : u Bon vèspre ! » emé la co. E nous diguè Ion Mèstre emé sa bono gràci : « A-Diéu-sias, mis ami, d'abord qu'aro partès. « E pièi, que l'an que vèn, Diéu nous fagne la gràci « D'ana manja 'no lèbre au valoun de Coumbrès ! » Tout acb, Don Savié, me sèmblo qu'es un sounge E desegur n'es un : aniue 1 ai pantaia... Es pamens arriba, tè ! aro que ié sounge, Qu'ai touto ma membri e siéu bèn reviha. En estènt qu'es verai. me siéu di de l'escriéure, Pèr miés nous remembra Ion viage maianen. Ai atuba mot.n lume e lèu, benediciéure Me n'èi vengu, de vers, n'en vos? e vaqui-n'en ! Aro, que vous dirai ? Estènt tant liuen dôu Mèstre, E, di felibre estènt ,elèu Ion plus pichoun, Vous dirai : Sias di grand ! proche d'éu poudès èstre. Dounas-ié Ion bon-jour dôu pichot passeroun. ! Pièi vous sarre la man. E, de fes, vers Maiano, Se vesès Pan-Perdu. felibre coume siéu, Caranchounas-ié 'n pau sa ourruro nubiano, E passas-ié la man sus Ion mourre, pèr iéu. Bounet l'einat. Niue dôu 15 de Desèmbre de 1895. En responso au mandadis que i'avié fa de si Darbouso, M. A. Franchetti, proufessour à l'Estitut dis Estvdi superiour de Flourènço e pouèto d'elèi, a manda au majourau En M. Raimbault la gènto letro que veici : Car Moussu, Vous remèrcie de voste mandadis di galànti pouësio qu'avès culido sus li broco dôu darbousié e que m'en an fa gousta, couine au bon tèms, li flour, li fueio e li frucho. Es vous dire qu'ai legi emé plasé egau li Sounet !lourendelemtin e lis àutri vers, regretant soulamen d'avé trop bra Ion dons parla de Prouvènço pèr poudé tant coumprendre e respondre couine leu voudriéu. Lou Felibrige es un pont jita pèr Diéu entre la Franço e l'Itàli, e jogo dignamen Ion bèu role que i'es esta desparti, quouro travaio à apasima li garrouio e li passioun mars'esforson d'empura de rido que de couquin interessaentre nôsti nacioun latine, cade las dis Aup. Uno guerro quam civilia bella, sarié uno guerro fratricide : dePlus bono voulounta de part coume dis Lucan. Em'un pau e d'autre, touto rioto de famiho es lèu ôublidado e l'amista restablido. Vous prègue d'agrada l'ôumage afetuous de quàuqui pichot vers, li darrié qu'ai publica e me rapela au bon souveni de Moussu Astruc. A. Franchetti. FUIETOUN DE L':I.IOLI LI VARAI DE L'AMOUR DRAMO EN QUATRE ATE Pèr Jùli CAS II Pauloun emé sa femo carguèron li vièsti de dbu e touto la vesinanço creiguè que leu vièi avié fa leu grand viage. IN I Aquest, enterin, se dounavo au gàubi dins soun recatadou. Pèr s'engarda de langui, de fes regoumihavo quauco eisino, d'àutri fes tustejavo quouro un cledat, quouro uno escaleto, en bos de sause. Avié toujour Ion gouvèr dôu bèn, e Pauloun aurié pas manda un cop de trenco o douna'n tai à-n-uno rôumi sènso prendre soun counsèu, - e se n'en trouvavo pas plus man. A negro niue, quand li porto èron harrado emé siuen e que Labrit fasié patrouio dins la court, Ion vièi sourtié de soun escoundedou e passavo la vihado souto la chaminèio emé si gènt. Mai de tout Ion franc dôu jour brandavo pas de la tino, c.-egnènço de quauque escaufèstre. A l'ouro dôu diva, ié pourgien soun viéure sèns fauto e toujour Ion dessus de l'oulo e leu meiour moussèu l'avié proun tèms deja que li causo èron ansin, quand Ion rèi faguè faire crido pèr tôuti li vilo e vilage de soun reiaume que, quau ié pourtarié un viage de bos ni dre ni tort lé baiarié cènt escut de bon argènt. Couine Pauloun venguè adurre Ion dîna à soun paire - un bon plat de mourgueto de vigno em'un aibli rous, e perfuma e ferme que Ion culé de bouis se ié tenié dre aquest ié vèn : - Eh ! bèn, que l'a de nbu? - Pas grand causo, respond Pauloun ; i'a pamens quicon : Ion rèi a fa faire crido que quau ié pourtarié un viage de bos ni dre ni tort, ié baiarié cènt escut de bon argènt. Pas-pulèu venguè la nouvello is auriho de Pauloun, anè trouva soun paire, qu'èro toujour escoundu dins Ion boulidou. - Eh! bèn, que i'a de nbu ? diguè lou` vièi en loti vesènt ? - J'a, paire, que leu rèi a mai fa faire crido que, quau ié pourtarié un bouquet de touto flour, lé baiarié cènt escut de bon argènt. - E que pènses de faire ? - Pènse que cènt escut soun pas à jita eila, e que se trovon pas nimai dins un trau de muraio. Fau donne assaja'ncaro un cop de i'ana. - S'èro que de l'ana pèr n'adurre, acb sarié lèu lèst ! Mai i'a leu bouquet à pourta ; es eici que sian 1 Coume es poussible de ié rèn ôublida? E pièi, entre eici-eila tôuti li flour sarien passido, m'es avis. - Que te vas roumpre la tèsto inutilamen ! Es pas tant mal-eisa que ço que te creses. Veici ço que te fan faire. Vai-t'en à l'abihié, curo Ion plus bèu bruse que trouvaras, e porto-n'en au rèi la bresco melicouso. 0 Ion sèn coumpletamen me fauto o gagnaras mai li joio. - Pauloun se Ion faguè pas dire dons cop e landè vers l'abihié. Sus leu pendis d'un coutau abriga dôu mistralas despoutentaire e de la frejo mountagniero pas bèn liuen dôu mas, i'avié'n clausoun emé li quatre muraio mountado en pèiro seco. Dintre la muraio, tout à l'entour, èron arrengueira li bruse. La coustiero èro clafido de ferigoulo, d'espi, de roumaniéu redoulènt, de mato d'abregoun à galànti floureto azurenco, de blanqueto argentalo e de sàuri genèsto. lisca, boute lis ensàrri au bourrisco, dies cade pecou dis ensàrri cougno un trentenau de bocho o bouchoun, e fai tira d'aqui. founs de la valounado, entre-mitan di tihbu e di petelin, e s'apoundié au vounvoun fbu dis abiho enebriado vi. brant dins Ion dardai dôu souleias. - Te dise qu'as pas mai à faire. Vai vers leu rèi, e me saubras à dire s'es pas tu qu'auras gagna li joio. Pauloun, sèns perdre tèms, se mudo, cargo leu bourrisco, fai sis adieu à soun paire, poutouno sa femo e part. Au jour di, arribo davans leu palais dôu rèi. Lou fan intra dins uno court bardado de grand frejau lise e lusènt courre de mirau ouute, emé si sabato tachado, avié proun obro pèr se teni dre. Lou rèi, qu'èron ana sonna, vèn un moumen après. - Bon-jour, Moussu Ion Rèi ! - E bon-jour! - Vène vous adurre leu viage de bos ni dre ni tort Lou cascaî clarinèu d'un pichot rien mountavo dôu Pauloun chausiguè sus la quantita Ion brusc que ié pareiguè èstre leu plus avantajous, e Ion curé. Pièi, de retour au mas, arnesquè leu bourrisco, emé grand avisamen boutè la bresco dins lis ensàrri, e partiguè. Au jour di, fugué davans Ion palais don rèi. Courre Ion proumié cop, Ion faguèron intra dins la vaste court bardado de frejau ounte Ion rèi venguè subran leu trouva. - Bon-jour, Moussu leu Rèi ! - E bon-jour. Es mai tu ! As dounc envejo de m'arrouina. Veg''ien un pau toun bouquet ; me n'an adu, de flour e de flour, de que faire uno garbiero ! N'i'a de touto meno, e de coumuno e de requisto, e de touto coulour. Mai res encaro a pica just. - qu'avias demanda - Ah ! brave ! veguen un pau eçb. - Entandôumens, Pauloun avié aestapa delicadamen la bres.io e l'ôufriguè au rèi. Pauloun lève la cuberto que tapavo li bocho. - Acb's acb, diguè Ion rèi, as gagna li joio. Vousautre, apoundè 'n se revirant vers un parèu de varlet galonna que l'avien segui, descargas un pau Ion viage. E entre-tèms, demandé à Pauloun courre ié disien e d'ounte èro, e s'èro marida, e proun pichbti causo ansin. Pièi, quani li varlet aguèron fini soun pres-fa : - Vaqui ti cènt escut, dis à Pauloun, e te fagon bon proufié. pèr reflechi, devrias meme plus pensa à n-elo ; n'en vau pas la peno. Iéu vous counseie de pas l'espera (d'abord quau saup se vendra?) e de parti tout d'untèms. Arribarias encaro proun lèu au quartié pèr pas èstre pourta coume desertour. Pensas bèn à n-acb ! Vous parle dins voste interès ... Aro, vous laisse ! Me fau ana planta quàuqui pesseguié, mai vendrai lèu. - 0 d'aquéu boujarroun ! l'a pas à dire, es mai tu leu gagnaire di joio. Té, rèn que pèr acb, aqueste sero vendras soupa'mé iéu. - Gramaci, Moussu Ion Rèi. Escusas, vous n'en ai la memo ôubligacioun. - Te dise que vole que vèngues soupa 'mé iéu. Fan que te regale. Efetivamen, Ion sero à taule Pauloun èro asseta au troumpado. La niue a fa naisse de doute dins iéu. Me fau d'àutris esclargiduro. SCENO III ANFOS car la causo es talamen abouminablo, que me sèmblo impoussiblo. SCENO I argènt. - Cènt escut !... lé fan ana. - Avès proun resoun, mai faudrié proumieramen saupre de que ié pourta. - Es acô que te tèn? l'a rèn de tant simple ! Vai t'a- Sabe que me parlas bèn, mai tout acb n'intro pas dins ma tèsto. Iéu vole l'entèndre, coste que coste, La sceno coume au segound ale. -- Anfos es asseta souto la tonne. - Francés es dre davans éu. L'an venènt, loti rèi faguè mai faire crido, dies tôuti li vilo e vilage de soun reiaume, que, quau ié pourtarié un bouquet de toute flour, ié baiarié cènt escut de bon - Pecaire ! fasien, èro un tant brave ome ! - - Cresès ? Franço e Itàli ! - Adiéu, tène-te gatard, clou bon-jour à ta moulé. - Es bèn d'ounour que ié fasès. lé sara di de veste CLEMÈNÇO que s'es avançado. Vous leu diriéu cènt cop, que cènt cop vous diriéu la memo causo. Nenio vous a troumpa, vous troumpo, e acb 's ansin, bèn ansin. FRANCÉS Enfin ! veirés.... ANFOS S'envai. Ah ! Clemènço, anés pas tant vite, agués pieta de iéu. Disès-me, emai Ion cresegués vertadié, que vous sèmblo ansin, que cresès pas de vous èstre troum SCENO II pado ; mai, me l'afourtigués pas d'aquelo maniero... Me fasès trop soufri. CLEMÈNÇO FRÂNCÉS Iéu, me sèmblo, Moussu Anfos, que Ion prenès trop au pire. Anen ! fugués mai resoulu. Aièr au sero, quand Clemènço vous aguè tout di, coumpreniéu vosto tristesso, mai aro qu'avès agu touto la niue ANFOS à Clemènço, qu'es dins la granjo. Clemènço, venès me dire encaro un cop coume li trouverias e ço que se passé. Avès ti bèn vist, bèn coumprés ? Me sèmblo, de mai en mai, que vous sial Que Diéu fagne que vèngue, car, tout-aro, vese que creirias que l'ai enventa. S'aviéu cresegu que fuguessias tant sensible, auriéu belèu pas fa ço que faguère. BMVR - Alcazar - Marseille �constat dôu rèi, que ié pourgiéj tout ço que i'avié de meiour dins de bèllis eisino trelusènto. Lou brave marié, esbalauvi pèr tant de bèlli canso` èro tout vergougnous davans la rèino e li princesso e ausavo pas dire que l'amo fuguèsse siéuno. Sus la fin dôu soupa, aduguèron dôu mèu de sa bresco e téuti n'en manjèron pèr plesi, subre-tout fi jôuini princesso, que se n'en lipavon li det, li groumandouno. - Oh ! Ion bon mèu e que prel'um ! venien, e toujour ié tournavon encaro un pan. Ba_to, l'endeman de matin, emé fi cènt escut tintin dins Ion pouchoun, d'escambarloun sus l'ai, ]ou cor coun- tènt, la ransoun i brego, Pauloun enreguè fou camin de soun maset. Isidor Lèbre. (A segui,) A MOUSSU MARIUS RICHARD A prepaus de soun brinde dôu 15 de Febrié 1896 Ah ! coume es bello la jouvènço ! Gisclon brulant dôu founs dôu cor, Li fièrs alan, lis estrambord D'aquel age empli de valènço ! .. . Em' uno noblo independènço, As saluda d'un saut desbord, Dins un raive pur coume l'or, L'aubo de nosto reneissènço ! E toun brinde, vibrant d'amour, Flamejara sus Ion Miejour Coume a flameja toun arengo ! E cantaien au bord dôu nis, Lis us, fi glbri dôu païs : Lou renouvèu de nosto Lengo !... Cantaren dins li vau flouri, Au bord de mar, long di coustiero, En boulegant la vièio terro, En gardant bibu, fedo e cabrit ! Oh ! noun jamai, noue pbu mouri Aquelo lengo primadiero, Ardènto coume la preguiero E qu'is enfant duerb l'esperit l... Pèr que de-longo s'espandigue, Pèr qu'en pertout lande e flourigue, Vàutri qu'avès de cor de fib, Jouvènt! felen di vièi troubaire, Emé Mistral que tèn l'araire, Aparen nosto lengo d'O l... a Lou Doute, moulet cabés pèr uno tèsto bèn facho (Montaigne). » Soufre Ion martire, Car ount que me vire E porte mi pas, Noun trove la pas. Jouvènt, de tout doute, E soulo la mort Pôu calma moun cor... Mai, que maluranço Dins l'orro doutanço E que vuege fai Dins moun cor, ai ! ai Li plasé dôu mounde M'bufron qu'en abounde Espigno sèns flour, Amarun e plour. Nous vanton la sciènço? Ntai es qu'ignourènço Ço que provon tant Passo ciné lis an, Soufre loti martire, Car ount que me vire E ni jouïssènço Nimai couneissènço M'aduson, ai ! las! Un pan de soulas. Dins la niue camine, E res que se cline, Res! pèr m'assoula, Me reviscoula, L'amour?un bèusounge... Lis ami? sus vounge La niue m'enmantello, E pas uno estello Qu'emé si blous rai M'adraie au Verai; De bon n'i'a pas un... La vertu? De fum .. E porte mi pas, Noun trove la pas. La vido? Coumèdi, Quand es pas tragèdi, E long dôu camin Bataio sèns fin. Pa'n brèu de lumiero; Rèn que la sourniero. Pèr viéure, bataio ! Souvènt loti sang raio Pèr fou tros de pan Qu'amaiso la fam. A bèu ma pauro amo Cerca la calarmo : Meme à moun fongau Trovo fou trebau. Enterin qu'au mounde N'i'a qu'an soun abounde, Se gavon de tout, Soun toujour sadou, Pamens me rapelle Qu'en un tèms que bèle Vesiéu tout en blu,. . Vuei noun pode plu. D'àutri la misèro Li plego sus terro, Antan, de la joio Couneissiéu la voio E cresiéu au Bèu... Vuei raque Ion fèu. Camine soulet, Noun sai vers que le ! Giblo cou me jounc, Maudi... La resoun ? Mau-grat l'envejo e sis aurige, Se mantendra fou Felibrige E sis idèio greiaran !... Louis Eard. ANFOS Ah ! se l'aguessias tout di, sariéu belèu pas tant d'un-tèms, à-n aquelo perdudo, co que venias de faire pèr elo ? C esès dounc que vous vole faire la man Pèr vous ajuda nega? D'abord, vouguère pas ié donna 'quelo satisfacioun - se l'amerito pas. E pièi. en estènt la malurouso qu'es, quau saup se vous sarié pas anado denouncia ? Amère mai vira de soun biais, ié faire bava Ion mot de Santo Claro, e ié tira un plan pèr la faire veni eici e vous la faire entèndre, pèr que n'aguessias ges de doute. Emé li gènt courre acb, li messorgo soun de pan signa, e li plus marrit tour soun encaro trop bon. CLEMÈNÇO Diguè que cresié que tenias à-n-elo e que la pren- guessias, se vous esperavo. E pièi,que s'èro pas mari- Franceso, qu'es carga d'adouba la partido musicalo, counfourmamen i vièis èr endica pèr Mistral dins sa tragèdi prouvençalo. Arle. - Lou plus gènt episbdi de la recepcioun magnifico qui s'es facho, is Areno, au Presidènt de la Republico, es aquéu trentenau de chato bèn couifado, siegue.en riban, siegue en gravato, que ié venguèron ôufri un bouquet em' uno pupado estigançado à l'arlatenco. Veici Ion coumplimen qu'uno d'éli diguè 'es un sonnet de Mèste Eisseto) : Plus rèn m'atalènto ; Moun amo es doulènto, Doulènto à mouri... Siéu las de soufri. Nàutri d'Arie venèn, Mirèio pouêtico, Vestido, pèr lou cas, de raubo magnifico, Au balle de la Franço dufri, pèr l'empourta, Lou simbèu de l'amour, li flour de la bèuta. Quau poudrié me dire Ço que fai sourrire E li rènd countènt Tant e tant de gènt ? - A vous, s'acô vous vai, faren uno brassado ; Ah ! sai plus que crèire, A forço de vèire Que countradicioun, Messorgo, ilusioun. Agustc Bourguignoun. Madamo Prim-pèd, l'autre dilun, se brouiè 'mé sa doumestico... Patin, confin, an, basto, ié venié de faire soun comte. La cousiniero pren l'argent e, couine vai pèr l'empoucha, vèi lou chin de l'oustau qu'èro coucha contro la porto e ié jito uno pèço, en sourtènt, de quaranto sôu. - Tè, Azor, dis, adiéu : vaqui pèr tis estreno. - Mai qu'es acb ? ié fai la damo. Sarié pèr me mourga, arrouganto que sias, que jitas voste argènt au chin ? Pèr dire au Presidènt de nosto Republico De coumplirnen que l'an talamen espanta Que dins un mes de vuei sara 'ncaro entesta, A vosto Damisello dufrissèn la pupado ; A Madamo farés part de nôsti pdutoun. Souvetan qu'à Paris, de retour d'en Prouvènço, Di fèsto qu'avès vist gardant la souvenènço, Digués qu'aqueli d'Arle an gagna lou môutoun / - En Fèlis Faure a remés li paumo academico à noste coumpatrioto D. Roman, pèr fou, recoumpensa e de sis obro foutougrafico e de sa Muso Arlatenco, que l'Aiôli n'en parlavo à soun darrié r.umerb. - Frai Savinian, Ion direitour de nôstis escolo libro, que, desempièi vint an, s'ôucupo d'emplega la lengo prouvençalo dins l'ensignanço dis enfant, vèn d'èstre counvida pèr M. leu Menistre d; l'Estrucioun Publico à veni, au Coungrès di Soucieta Sabènto (que se tendra'n Sourbouno aqueste mes d'abriéu) desvouloupa Ion plan e fi resoun de sa metodo. Frai Savinian sara à Paris per la semanado de Pasco, e vai bèn èstre interessant de vèire aquelo questioun gravo de l'utilisacioun di parla poupulàri, espausado au grand jour e publicamen discutido pèr soun principal empegnèire. dado, amor qu'avié pbu que ié faguessias quauque trin de malur. Oh! la couquino ! saup proun qu'es fautiblo. Mai, s'acb es bèn ansin, vesès, quauca"èn me venjara. Sara malurouso ! CLEMÈNÇO Li femo de sa jaujo, Moussu Anfos, li soun jamai. ANFOS inzpaciènt. si ! sara malurouso ; finira pèr ana trinassa sa vidasso sus li camin, escounjurado de la soucieta. Si ! CLEMÈNÇO Basto 1 se vèn, coume me l'a proumés, veici - coume vous bon diguère aièr - ço que faren. L'esperarai eici ; en l'amusant, l'empacharai d'intra e ié farai estaca soun bout, e'm'acb, crese bèn que debanara soun cabedèu. D'aquéu tèrns, vous tendrés darrié la porto, - que leissaren entre badanto, ausirés tout. Soulamen, vous lou recoumande, agués de paciènci e de courage, vous fagués pas vèire, e quand coumprendrés qu'anan intra, anas vous-en, plan-plan, dins lou celié. Enterin, tenès-vous dins l'oustau ; sabès que sias pas en règlo e que vous fan pas èstre vist. -e (A seg'ci. ) CLEMÈNÇO Eh! bèn ! se 'n cop n'es aqui, fara encaro si farço emé li trimard e s'acoublara 'm' éli dins li valat. ANFOS E quand vous parlè de iéu, dequé vous diguè ? Miejour. E es M. Laurèns Leon, loti baile musicaire de la Coumèdi Pièi ]ou cementèri Emé soun mistèri Que tout ome vbu Coumprene e noun pbu. ANFOS Mai quau sarié 'sta la crestiano de femo qu' en vesènt ço que veguère, sarié anado debana, tout- Pau Mounet, dôu Tiatre Francés qu'éu es limousin, creara fou role d'Andriéu, espous de la rèino Jano. Duparc, de l'Oudeon, qu es enfant dôu Martegue, e que fai resclanti Ion prouvençau courue un félibre, jougara un di principau personnage de la pèço. Madamisello Irma Perrot, hèn couneigudo à Paris pèr li cansoun prouvençalo que dis tant poulidamen, - es de Nimes, - fara fou galant role dôu page Dragounet. Lou role de la Cataneso, se parlo que sara tengu pèr la mouié d'un soucietàri eminènt de la Coumèdi Franceso. S'ôufrira peréu un role à A. Emile Raymond. Lis àutri role, proun noumbrous, saran donna, coume de juste, en d'atour ôuriginàri de Prouvènço o dôu E de religioun ! malurous. CLEMÈNÇO coume pougnegudo. - Veici quàuquis entre-signe sus la re- Quand dins tout lou Miejour chasco vilo se pico L'ESTOENO DÔZI CHI. Ei devouri d'aquelo flamo Que fai un pople noble e grand, Aur-enjo. presentacioun de la Rèino Jano que sara jougado au Cièri, pèr Nosto-Damo d'avoust. Sara Misè Lerou, de la Coumèdi Franceso, que creara en prouvençau fou role de la rèino Jano. La grando atriço qu'es d'Agen, fou païs de Jaussemin, parlo superbamen la lengo dôu Miejour. Quand me carcinave, Vers Diéu me virave... Vuei sai plus prega, Sai que renega. Lioun, 8 de desèmbre de 95. Au vrai, au bèu dounen nosto amo NOUVELUN Bataio d'idèio Que vous fan risèio, Lucho d'ambicioun III Nimes, 29 de febrié 1896. A l'abat E. Imbert. Me rampoune au doute; Sarié-ti lou crèire En la Fe di rèire? Bessai que poudriéu Tout retrouva 'n Diéu... Dins li banquet, dins li sesiho Dis acadèmi, sigués-ié ! De nosto antico pouèsio, Fasès reviéure fi lausié De la Muso, que d'amount viho Sus sis amaire e sis oubrié, Faguen jamai beissa li ciho En escrivènt de vilanié ! - Ato ! respond la servicialo, boutas, madamo, l'a pas voula. Despièi dons an tout-aro qu'ère à voste service, es éu que lavavo mi sieto : cresès que vaugue pas quaranto sèu, acb ? ANFOS aclapa, soufrènt. Oh ! Clemènço,que sias crudèlo, e belèu injusto! Se iéu desparle, se siéu fbu, agués au-mens regrèt de ma peno e tenès-vous de mespresa 'nsin davans iéu uno femo qu'ai amado e qu'ame 'ncaro. Ai ! las ! mai que mis iue.... Dfou darrié numerd a resta dos rego sus fou macabre quan un pan engana fou sens. Li veici talo que devien èstre, après aquesto fraso de Clemènço, au bout de la proumiero coulouno : Pièi vau mai teni que d'espera. N ENIO Acà ! 's segur, e me Ion dise proun souvènt. CLEMÈNÇO E courre diable avès fa la couneissènço d'aquéu garçoun ? A l'èr fbu de vous. BMVR - Alcazar - Marseille �L'A iô L! Lou tambourinaire Mèste Sicard vèn de publica la Cansoun trop justo. Es lou felibre Charte Brun qu'a parla davans 4barmihir. - Au ciéucle di Mardisles, davans belèu de la Coupo (de.Mistral), emé la musico couneigudo - pèr lou Menistre. 300 persouno, ounte se remarcavo lou generau Canounge, M. Charle Vincèî,s e forço mèmbre de la prèsso, lou tambourin e l'acoumpagnamen pèr piano, encô de Carbonnel, carriero S. Farriéu, à Marsiho, pres 3 fr. »arciloaano- - Li Jo Flourau de Barcilouno auran R. P. Savié a fa, coume l'an passa, uno charradisso prouvençalo qu'a regala e enleva l'auditori chausi que i'èro vengu pèr l'entèndre. Li ,félibre Spariat, Galicier, emai autre, se soun fa peréu aplaudi. lié coume toujour lou lé dimenche de Mai, que toumbo lou 3. Lou prougramo dôu councours countèn, coume d'abitudo, aquest avis au regard di dialèite dôu Miejour : Totas las compositions deuran tisser de tot en tot inéditas y estar escritas en antich ô modern català d' aquest Primpcipat, de Mallorca ô de Valencia, ô en qualsevol Tels dialectes del mitjorn de Fransa, ab tai que 'ls autors procuren escriurelas en la mariera mès semblant al antich provensal ô català literari. Faudra manda li pèço, avans lou 1é d'abriéu, au Secre- Cano. - Lou 2 de mars, l'Escolo de Lerin a agu l'ounour d'èstre presentado à Moussu lou Presidènt de la Republico, dins la coumuno de Cano. Lou cabiscbu, En Raimbault, s'atrouvant dins li rèng dôu cors d'ôuficié e lou souto-cabiscou Giraud restant à Vènço, es lou secretàri M. M. Bertrand, lou galoi autour tàri dôu Counsistbri, Antbni Gallissa, à Barcilouno, en de Pèr li cassaire, qu'a beileja li Lerinen. A-n-aquelo ôucasioun, l'ami A. Richier avié fa lou sounet seguènt qu'a ôutengu 'n poulit sucés : Lou pople vous saludo, o cligne Presidènt ! E plen d'amiracioun au-jour-d'uei vous aclamo, Pèr-ço-que voueste amour s'espandis. dins soun amo E saup qu'avès toujour travaia pèr lou bèn. Dei braio d'un oubrié sias sourti, va sabèn, De boueno ouro au travai vous sias mes tout en flamo, Sacrificant sa vido au pople que vous amo E vous pouerto en triounfle à la glôri tambèn I A Sant-Laurèns de Marsiho, ouate lou Paire Savié es segui mai-que-mai dins si sermoun frouvençau, en ôutro di cantico de Debora, de Rut, de Judit, de Lu Casto Suzano, e dôu Chat de l'oustalado, s'es canta de Mistral Lou saume de la penitènci. Vèn de parèisse, in-4' (Paris, libr. Lemerre), Lamartine. Mistral pèr lou prince Aleissandre Bibesco. L'autour ié cito aquest quatrin escri sus un e'semplàri dôu Tresor rida felibrige : , Urous de signa de ma nzan Moun amista pèr li Rouman, carriero de Gignas, numerb 39. Au, prince Aleissandre Bibesco l'orge leu mèu d'aquesto bresco (F. M.) A MOULA AMI A. VIEILLOT Pins La Mandoline : A F. Mistral, sonnet prouvençau pèr J. Reynaud, qu'es esta couronna au. Lou coumpousitour avignounen, qu'a reçaupu di mon dôu Presidènt de la Republico li paumo d'ôuficié d'Acadèmi. councours dubert pèr aquelo revisto. -o- Dins La Croix de la Drôme : Aimez votre patois. Ounour à tu, Vieillot ! Que, sèns faire la quisto, As reçaupu, ma fisto ! Toun degut dins lou lot. Mai lei Canenjalous de vous vèire eilamount En pleno resplendour, vouelon que volte noum Brihe en aquesto plaço e demandon rèn autre -0.-. ' Dins Le Mémorial d'Aix : A gènto Ano-Jane Valez -6- Dins lou Journal de 'Marseille : Li joio de P. o- jarro au pous (de L. Astruc), pèr F Estève. Dins L'Homme de Bronze : Les troubadours d'Arles et son territoire (counferènci de L. Constans). -o- Le Conciliateur : La counfessioun d'un porto- pèr J. C. gier, comte-rendu pèr L. Astruc; Tant vai la As davera lou flo Que marco lis artisto; Porto-lou sèmpre en visto Car n'as toujour lou fib, Car dis, ta gènto veto : Vieillot, viôuloun, viôuleto, Acb fai qu'un, Que de lou counserva, lou grava dins soun couer Miés que subre la pèiro, en repetant bèn fouert: Vivola Republico e vivo Fèlis Faure ! Alèis Droumo). - L'ourfeon de Rocho-sus-Grano, nous estènt vengu jouga, lou 16 de febrié, uno pèço dôufinenco dôu felibre G. Almoric, M. de Gailhard Bancel, pre- fais pèr A. B. -o- Dins La Cabreto : A la souiro ! pèr A. Vermenouze; de l'ancien tèms ; Al Capiscol pèr L. G. ; L'ivèr pèr L. B.; Juan dal cros pèr Piarrou l'Escarbilhat. Dins La Te, Po d'Or : Le paure ausèl pèr A. Fourès ; Dins le Miejoun pèr J. Pitchou ; Fables resaunsados pèr Caries de S. Guilhem ; Vieux parler d'Oc pèr Bacquié-Fonade ; La poulitico pèr P. Froment ; Le pareth de vacos pèr Le Pierrilh ; Sèr triste pèr P. E longo-mai ti gamo Espandigon toua amo Dins tau perfum ! sidènt dôu Sendicat Agricolo, ié felicitè autamen lis atour de la pèço pèr lou culte que rèndon au parla dôu pais. Veici un tros de soun aloucucioun : Delga. Jùli Cassini. « Vous l'aimez bien, votre belle langue patoise, et vous avez bien raison de l'aimer; aimez-la beaucoup, aimez-la toujours! « Aimez-la avec sa mâle énergie et sa douceur si grande ! Aimez-la avec ses beautés, âpres et rudes parfois comme les rochers abruptes et les crêtes escarpées de vos montagnes, et parfois charmantes et gracieuses comme vos pelouses, qui se couvrent au printemps de verdure et de fleurs ! « Aimez-la avec sa souplesse qui se plie aux idées les plus variées, aux sentiments les plus divers, les plus opposés, les -o- Dins lou Moniteur du Caveau Stéphanois : La -o- Di ns -o-- Dins Le Sémaphore, Le Petit Marseillais, Le Réveil Agricole, La Terre, Le Petit Marin, Boulegadi5so Prouuençalo Amable Richier nous mando un librihoun de vers francamen prouvençau, La 'fambourinado, 62 pajo in-12 (Avignoun, empr. Aubanel). Un estùdi de Mistral sus aquéu pouèto dôu pople, estùdi que l'Aiôli avié donna dins lou tèms, i'es en guiso de prefàci. Chascun soun goust : nous-àutri, qu'aman l'aiet à l'ensalado, plus élevés et les plus naïfs, les plus violents et les plus tendres. « Aimez-la avec sa poésie si forte, si riche, si harmonieuse, si expressive et si colorée qu'elle semble parler aux yeux en même temps qu'elle charme les oreilles « Oui, aimez-la, parce qu'elle vous fait aimer davantage votre pays, vos vallons et vos montagnes, vos coteaux et vos plaines, vos champs et vos demeures ; vos demeurés, dont elle est comme l'âme, et qu'elle anime en y faisant revivre les Le Fieramosca (Fiourènço), article lausengié sus li Darbouso d'En Maurise Raimbault. -0- tôuti pleno de vido e de tron-de-Diéu noustrau, que tant de fin recuei de pretendudo pouësio que plovon à mouloun di boutigo de Paris, coume confetti de carnava. Richier que, de soue mestié, saup tabassa l'enclume, saup peréu faire dinda e belugueja clar lou bon metau de Prouvènço. Brave ! souvenirs des anciens, en faisant redire â leurs échos vos sentiments et vos pensées de tous les jours, vos tristesses et vos joies, vos craintes et vos espérances. » Pins L'Express du 3lidi : A propos d'une pétition du Félibrige. -o- nous deleitan bèn mai à legi lis estrofo sabourouso de Richier, ! carèma pèr P. Duplay. L a R evue des L angues R omanes : La moart et paschiun de Noas Segner Jesu Christi, tèste de l'Auto-Engadino ; Le Feye ebravajuet pèr M. Rivière. Dins Demain : Chez les félibres, pèr H. Nr. Se Me. H. N. vôu s'assabenta au just sus la questioun de saupre quinti èron li VII dôu banquet de Font-Segugno, n'a que de demanda à-n-E. Garcin se i'èro. E'm'aoô bello finido. NEMO DAT QUOD NON HABET Louis Astruc, toujour en dèstre, nous estreno d'aquest bison: « lou mes de Mars poulit moussèu de dramo : Tant vai la jarro au pour... coumèdi dramatico en un ate, en vers, seguido de Li retrobo, fantasié felibrenco, 60 pajo in-32 (Avignoun, libr. Roumaniho), pres 1 fr. 50. Es un amour de champ qu'a flouri autour d'un pous, coume aquéu dôu Pan dôu pecat, e que, pecaire, se ié nègo. Lou digne majourau, qu'a deja publica tant d'obro, èro esta raramen miés ispira e alenga. Poudèn sinceramen ié dire que sa « Museto », dins aquelo idilo toucanto, nous farié faire Parie. - Lou Menistre de l'Estrucioun Publico a reçaupu en audiènci lou burèu de l'Escolo parisenco dôu Felibrige, qu'es vengu demanda l'introuducioun de l'istbri loucalo dins lis establimen d'estrucioun ôuficialo e l'emplé dôu prouvençau o autre parla poupulàri pèr ajuda is escolo l'ensignanço dôu francés. M lou menistre Coumbo a fa forço bon acuei à-n-aquelo delegacioun e i'a di que bèn lèu pensavo de manda, en tôuti lis istitutour, uno circulàri en favour d'aquélis idèio Douno loti pegoumars». Cardan baio ço qu'a: lou Mikado, que douno Tant bono sentour, degun se n'estouno Fabricant: Fèlis EYDOUX.- MARSIRO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. de caprice. Regretan qu'uno causo, que la pèço trop lèu Lou gerènt: FOLCb DE BARONCELLI. s'acabe. Sèmblo qu'aqui Astruc a vougu nous faire ligueto. En Avignoun, empremarié FRANCÉS SEGUIN. DEMANDAS A L4 COCA DOU PEROU LOU CACHIMBAU MARSIHÉS La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nùu. Pèr Déure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li sou!èu estràni, La mai amourouso di Pipo en racino de Brusc. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd Zi fr. la boutlho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHA'%?ES. VIN DE C US DOU CASTUNOUDE-PAPO CASTEU DE ROCOmFIIMO Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun ici. Grand Roco-Fino, id. Cct:stèu de Roco-Fino ide Mariani. e e e e e e e e e e e e e la caisso de 25 bout 11w. 0 e e . e . e , e 1 7.15 I r. E3 CD fi,. o e e e e SOC: Ir. BMVR - Alcazar - Marseille 1CDo(r � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°188 (Mars 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°188 (Mars 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quatre-vingt-huiti&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-03-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/7127a9c8fa7c56d285dc3536d5a0e361.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_188 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10778 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bard, Louis (1826-1910) Cassini, Jules (1847-1896) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre