https://www.occitanica.eu/files/original/0cc5483b927e4b04d3f727d34e13c596.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/44821c8932344223a0119460c1ea0cfd.pdf 70cba5a16abd8e8493d8ef00db2698a7 PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiàli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounié). PRES DE L'ABOUNAMEN gUREU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. t 0 fr. Sièis mes ......... S tr. so ires mes.......... .I fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FoLCb DE BARONCELLI [.on numerô....... 10 centime au palais déu Roure, EN AVIt',NOIJN Baile ilôu journau : Foi Cb DE BARONCELLI UN MARIAGE ANA RÈINO DÔU FÉLIBRIGE I ÈINO di troubaire d'encuei, Poulido rèino prouvençalo, Sias noslo glôri e poste curguei ; L'amour vous porto sus sis alo, Rèino di troubaire d'encuei, Poulido rèino prouvençalo. II Vosto courouno es leu riban, Lou bèu riban qu'avié Y lirèia ; Plus bcllo ansin vous atrouban Que se metias forço daurèio, Rèino que pourtas leu riban, Lou bèu riban qu'avié Mirèin. III Sus voste front pur, fres e siau, Dirias pèr [es un rai d'estello Que miés que tout mantèu reiau De resplendour vous enmantello, Car voste front pur, fres e siau Pèr fes a de trelus d'estello. IV Quand vous veguè, piquè di man La capitalo de Prouvènço, Car briho miés que loti diamant Vosto bèuta, four de jouvènço : Vaqui perqué piquè di man La capitalo de Prouvènço. V 7oustèms, Rèino de Cou? t d'Amour, Signés amado di troubaire, E Diéu mantèngue bono imour E bongo vido à voste paire Que proche vous, en Court d'Amour, Es pièi leu mai fièr di troubaire. l U Dijbu, 23 d'aquest mes, pèr an tèms di bèu que se posque vèire, es esta celebra, à Sant-Roumié, leu mariage de Jouachin Gasquet, jouine pouèto d'aveni, emé la Rèino dôu Felibrige, Na Mario Girard. A dès ouro, leu courtege partié de la poste, ounte de- moro la famiho Girard. En Marius Girard, majourau, sendi de la mantenènço de Prouvènço, pourtant tôuti si decouracioun e, à la boutouniero de soun àbi, l'estello felibrenco en arrènt, l'Estello à sèt rai, durbié la marche, menant la nôvio, sa chato, la Rèino Mijb, abihado... Voulès saupre coume èro abihado ? Esperas un pau. Me leu siéu fa redire per ma vesino Adè!o - qu'a lis lue poiluchu - e, cra, cra, n'ai Ares noto, pèr pas l'ôublida. Adounc avié, la nbvio, un abihage d'arlatenco, tout ço que i'a dé mai flame, de mai ufanous : raubo de broucat blanc, à longo trahino (que tenien dos chatouno, couifado en Mirèio e vestido, l'une de bic clar, l'autro de rose) ; casaco e fichu dôu meure, loti fichu garni de dentello surmountado d'une garlando de fleur d'arangié. Avié 'n long velet de tulo en sedo, arresta sus sa tèsto pèr la reialo courouno, qu'es un rampau d'ôulivié 'n argènt. Avié dous amour de pichot soulié blanc, garni peréu de dentello e de four d'arangié. Avié pièi un bèu bouquet de fleur d'arangié, de brassalet, de pendènt, tout acb 'n fleur d'arangié. Pourtavo en man un missau, obro requisto, de l'Age-Mejan. Fasié gau de vèire, nosto rèino, e l'aurias begudo dins un got d'aigo. Oh! d'aquéu Gasquet ! Queute flot de mounde! que de tèsto ! que de bras en l'èr, que mouvemen sus la plaço Pellissier, ounte s'avançavo la rioço, pèr la carriero Thiers! Coume an pareigu, s'es mes Ion pavaioun au bescaume de la coumuno, pèr ié faire ounour. Alor li badaire, li badarello : « Vès-lèi ! Es éli 1 Es éli ! Lou mariage ! » Entendias plus qu'un crid. Lou mounde s'èro pourta couine uno oundado davans la porto de la coumuno, ounte leu coumessàri e li gardo an agu tôuti li peno dôu mounde pèr faire un passage i parèu. Es leu Maire, M. Barbier, qu'a celebra la ceremounié câilo. Après, a félicita li nbvi e si paire e maire, en bono lengo prouvençalo, claro e dindanto. Pièi a fa plaço sus l'estrado à En Fèlis Gras. Lou Capoulié a pres la paraulo, e n'ai pas besoun de vous dire se l'an escouta 'm' aten- cioun. Tôuti aquéli que l'an ausi, soun esta realamen ravi d'aquelo elouquènci, d'aquelo delicatesso de sentimen, d'aquelo, richesso d'image e de coulour, d'aquelo armounio bressarello, caressanto, catitadisso A fini en poulit arcèu de verduro à la porto. Sus soun camin, li nôvi soun esta foutougralia mai d'uno fes, pèr d'artisto coulabouraire de journau ilustra de Paris. Lis ome, li femo tambèn, mandavon de pougnado de dragèio à la rabaiado is enfant, e falié vèire coume courrien pèr lis acampa. Falié vèire noste Sendi, coume èro conntènt, e revoi, coume mandavo li dragèio e li sbu emé desbounde ! semblavo dire : « Siéu trop urous ; tenès, pichot, prenès uno part de ma joie, que la pode pas caupre. » Es verai, arribo pas tôuti li jour d'avé de chato Rèino e maridado, e tant bèn maridado. Lou diva de noço es esta fa encb de l'este Testoun (hôtel de Provence), qu'avié fignoula 'no taulo, osco. Manosco... E tôuti se souri lipa li cinq det, que vous dise pas mai. Pensas un pau : avien de vin de trente-cinq an viedase 1 - presènt d'un felibre dôu Lengadb, e de champagno Mercier 1 Aro, quàuquis-un di gènt de marco qu'èron de la fèsto : En Fèlis Gras, donnant leu bras à Madamo Thomas Janvier ; M. Thomas Janvier, coulabouraire de la Ceniury Magazine, de New-York, autour de la tant poulido nonvello meissicano, Sant-Ai,tôni-dis-Orto, revirado de l'anglés en prouvençau pèr la Reine Mijb, e publicado eici dins l'Aiblï ; En Constans, proufessour de literaturo latino e prouvençalo à la faculta di letro d'Ais; M. Emile Baumann, proufessour au licèu de Niço ; M. Giry, redatour en chèfe dôu Soleil du D7idi... Coume leu pensas bèn, li nbvi an reçaupu, d'un pau pertout, de letro de felicitaçioun e de pèço de vers di féli- bre. N'en dounan un escapouloun dins l'Aibli. Permèi aquéli pouësio, figure - jamai leu devinarias l'ate de mariage de la Rèino, segound la fourmulo ôuficialo : un ate de mariage en vers! Aquéli secretàri de coumuno, quand vous àutri disès ! Li Nôvi, après diva, soun ana rèndre vesito au subrecapoulié, à soue oustau de Maiano ; e En Mistral, en souvenènco, a ôufert à la Rèino une, «eigadiero» en faiènço vièio - qu'acoumpagnè d'aquest coumplimen : En ciéuta d'Ais, font vertadiero Di bénis aigo, o primadiero Que vas aussa nosto bandiero, Té, porto-ié 'questo eigadiero ; E quand toun nôvi trelimant, En te disènt si vers d'amant, Te l'escainpara sus li man, Chas que degout vendra diamant. Se poudié pas miés couronna aquelo resplendènto fèsto. E. Marrèu. embrassant li nbvi e si paire VI Do'u vaste Empèri dôu Soulèu 0 vous que sias la Soubeirano, Qu'un sourrire de vous, lèu-lèu Esvarte liuen touto chavano, Lin en de l'Empèri dôu Soulèu Que vous n'en sias la Soubeirano. VII l`ai vous uni leu Paire Blanc À l'ami qu'a chausi vosto amo... De liuen, iéu voste capelan 7 --irai uno preguiero flamo, Quand rî;oun ami lai Paire Blanc En Diéu unira vôstis aine. Leoun Spariat. Pièi loti courtege a pres leu Gamin de la glèiso - e n'en vos, de mounde? - ounte lis esperavo leu paire Discours d'En Fèlis Gras Savié, Ion felibre arderous epouderous que touto la Prouvènço vai escouta, quand parlo en cadiero. Aquest a celebra Ion mariage en prouvençau. s La vole », « leu vole », et, à si question fi, ,respoundu, chascun À LA RÈINO DI FELIBRE à soun tour, li jouvènt. Lou paire blanc i'a pièi adreissa 'no aloucucioun en lengo prouvençalo, que lon large nous manco pèr la reproudurre eici. Acoumençavo coume e?çb : 3Ioun [raire, me serre, Es i'ouro de canta ! Canten un saume, Ion galant saumel ounte leu Proufèto nous retrais Ion bonur de la famiho. Anas è;tre li foundadou, viutri dous, d'une famiho nouvello. Dau canten ! ciné iéu Gantas loti saume nouviau. Pièi tôuti li gènt de la noço an sourti, qu'ère miejour just, e soun ana à l'oustau de la nbvio, ounte li pedoun, aquéli bràvi pedoun qu'amon tant sa receberello,madamo Girard - quau l'amo pas, aquelo ? - avien dreissa 'n MADAMO E GÈNTO RÈINO, MOUSSU E GAI COUNFRAIRE, Se pbu dire que sarés bèn marida 1 Tres cep dins uno matinado ! Aquelo, osco! Moussu loti Maire de Sant-Roumié, après agué fa Ion bon nous de veste maridage, a agu l'atencioun de me dire : « Aro, à vous, Moussu ion Capoulié. » E iéu qu'es Ion proumié cop que m'arribo de marida quaucun, siéu proun entrepacha. Pamens se sabe pas faire Ion nous soulide coume Moussu leu Maire, farai tou;our uno ganso 'tant graciouso que poudrai. Moussu Ion Curat, emé soun Ibenechié, fara pièi leu rèsto. Es pas, boutas, qu'un nous bèn fa, uno ganso poulido BMVR - Alcazar - Marseille e uno benedicioun espouscado coume se dèu fanon aile �Lil ATôLI li causo anaran jamai de guingoi, meme pèr aquéli que s'adevènon pas. Mai vàutri, bèu nbvi, qu'avès chascun un cor e uno amo de pouèto, sias assegura de camina delongo la man dins la man dins la draio flourido de la vido. Car vous sias liga entre vautre pèr l'amour verai e pèr l'amour ideau. Avans de vous douna lou poutoun nouviau, vbsti pensado s'èron unido e counfoundudo. Lou maridage dis esperit èro coumpli, bèn avans la leituro di lèi dis ome. E aquelo unioun idealo, aquelo coumunioun de vôstis amo sara eternalo, car dons rai de soulèu, car Il perfum de dos flour, quand se soue counfoundu, noun podon plus jamai se dessepara. O gènto rèino! 0 bèu counfraire fugués urous ! Aro, tôuti avès passa tôuti vbsti peno, tôuti vôsti treboulèri, la coupo qu'à vous abéura à vbstis auvàri. Aro avès plus de la joio e de l'amour. Sabe pas d'ounte avié sourti la vièio masco que voulié lucha contro voste sort, que de galapachoun vous seguissié dins Il valounado e sus Il bans, quand anavias sus la tepo, d'enteeuli Il flour di mountagno e caligna e vous rin que lis aucèu sus Il branco vous espinchavond'un cop envejavon. D'ounte venié aquéu capoun-fèr que di ami, e te traguè d'alo te levè l'a len, moun valènt Lou jalous, lou traite, l'enbàrri dôu castèu di Baus? vejous noun sablé que lou pouèto es sèmpre à l'aflat de l'Estello di sèt rai - Santo-Estello, santo pagano, sorre dôu soulèu, qu'a fa miracle aquéu jour. Es elo, bèu nbvi, que t'a soutengu sus si rai. Es elo que, liogo de te leissa cabussa dins lou triounfle sourne, t'aubouro au-jourd'uei bèu e resplendènt au bras de ta nbvio triounflanto. qu'a Acb èro escri, e devié arriba. Aquel escaufèstre lou simbole de jouiouso, es l'image, es precedi vosto noço Il jalous, Il trainosto Causo felibrenco. l'an paslimanca capoun-fàr, à noste Fete, lis envejous, lis enmascaire, de librige. lé soun vengu di quatre vènt, lis ome espés Il coundicioun pèr l'aclapouira, tôuti Il raço e de tôuti ; mai la pèiro noun pou pèr lou desbaussa e l'abouli pôu Jucha contro lou ajougne l'esperit, mai l'escur noun la froundo de l'envejo e lum ; e vaqui perqué mau-grat lou lou bans dôu brutice e lou toumple de l'ignourènço, di sèt rai, es vuei dins la Felibrige, mena pèr l'Estello rèino e gai glbri trounflant, coume vàutri bèu nbvi, gènto counfraire. E aro que tenès Ii clau dôu bonur, anas vous espaça la dins lou jardin paradisen, anas-ié euli lou lausiélade roso la pervenco azurino e glbri e l'ôulivié de la pas, d'amour. Aro poudès à vosto fam mordre sus la poumo de l'aubre de vido, de lumiero, de verita e de liberta. E quand aurés culi lou lausié e l'ôulivié, quand aurés d'aculi à brassado Il pervenco de la pouësio e Il roso di poumo d'or, e quand vbsti mour, quand sarés ressacia bouco abrado di fib di poutoun cridaran la set, anarés aqui durvous asseta sus la tepo verdejanto de la ribo, o e birés, sus vôsti geinoun se toucant, Il libre dis Aupiho lis ensignamen de la sagesso, de la Crau, e i'atrouvarés lou baume dôu cor, lou recounfort de l'amo, la pouësio puro e sano que voste paire reculiguè dins soun oustau, e sus la dins Il jardin de Sant-Roumié, dins Il coumbo Crau. Vous dins la vasto e souleiouso caumo dis Aupiho e que noun s'aabéurarés à-n-aquéu lauroun fresqueirous de vbsti rèire, e sabenesirés lou noum goutara jamai, e l'aubre es fidèu à rés ourgueious de vosto raço, e coume la terro la mountagno que lou porto, vàutri sarés fidèu àà-n-aquéu E quand, d'agué begu que vous a vint naisse. dôu fib lauroun fresqueirous, aurés plus Il bouco abradod'or dôu à la culido di poumo di poutoun, tournarés mai jardin paradisen. E ansin aurés lausa Diéu e Santo Estello segound lou Felibrige. E vosto vido sara un eisèmple. SèmbIo que rèn n'es tant courous L. Mai s'un pouèto valerous De soun amour vous enmantello, sublime frountau Éu vous met Sus lou front la divino estello Que vous fai Rèino de l'Oustau. Pou agué qu'un sort urous, Aquelo que pèrespous A l'ur de prendre un pouèto. A vous, brave nôvi, à vous Leissas-me soulamen dire Que vous ame e vous amire, E qu'eisènt di jour de hrèino, Dôu malan e dôu desrèi, Dèu èstre mous coume un rèi Aquéu qu'espouso uno rèino. A LA RÈTNO MIJO PÈR SI NOÇO E. JOUVEAU. Avignoun, desèmbre 1895. A vosto intrado lins la vido I NÔVI ! J. HuoT. 23 de janvié 1896. Que fasès forço jalous, Lusigue l'astre de bèuta; De Diéu sias mai la benesido En J. Gasquet e Na M. Girard. A voste camin clins la vido. Veici qu'amour, uei, vous counvido Au fougau di félicita E fai lusi sus vosto vida Bonur, pouësio e bèuta. BALADO A la primo aubo, Santo Estello A quitalou cèu diamantin Emé de flour à canestello, L'an visto tieva lis autin. EN CHAPÔLI di Poutoun Court d'Amour d'Ais-en-Prouvènço, lou 23 de janvié 1896. GUILLIBERT. Fusavo - aurias di un lutin, Sèns crento d'eigagno e de brèino. Ounte rnavo donne tant matin ? Es lou mariage de la Rèino 1 Segur n'ai pas la farfantello, Mai quau es aquéu fouletin ? Pèr sant Jaque de CoumpoustellO, Es Gasquet, hou nôvi. Mastin Sabès qu'es un poulit destin De s'enmaia dins talo sèino ? Trasès de flour, de serpentin Es lou mariage de la Rèino ! Esbrihaudo coume uno estello, La novio en raubo de satin ; Un velet reiau l'enmantello ; Porto lou frolntau argentin. na de poulidi gravaduru : cantrasènt de roso, angeloun... N'es esta manda 'n eisemplàri pèr ÔUMAGE, AMIRACIOL'N E RESPÈT DE FLOUR ! Rèino, porge, gorge de flour, Zou, gorge-n'en à canestello; Pèr tu descèndon lis estello, Lis Angeloun e lis Amour. Vinon pèr te faire sa court Touti en gato ribambello ; Rèino, porge, porge de flour, Zou, porge-n'en à canestello ! Escouto la douço rumour, La rumour siavo e bressarello, D'aquelo bando encantarello Que se desboundo de cremour; Rèino, rèino, porge de flour! P. ROMAN, conse Laren. MANDADIS Li bon prouvençau fan tintèino Danso, cansoun, brinde. festin : Es leu mariage de la Rèino ! Ais, toit 25 de nouvèmbre 1892. EDOUARD MARRÈU. A LA RÈINO DOU FELIBRIGE SOUVÈT DE NOÇO DE L'ESCOLO DOU LIOUN, D'ARLE Arle fai quasimen tintèino ; E si felibre Il proumié Soun jalons de vèire sa Rèino Se marida dins Sant-Roumié. Arle n'es donne plus capitalo, Nous sian di, Il vièi troubadour, Pèr que Ii noço prouvençalo S'esmarron meme di faus-bourg. Pamens, sian fiéu de l'encountrado' Qu'a Mistral pèr Gouvernamen; E voulès pas, o Rèino amado ! Qu'Arle vous mande un coumplimen ? Soubeirano, à voste coursage Metès la pervenco, la flour Que douno à voste maridage Tout l'esclat dis us dôu Miejour. Se, dins la Glèiso, à la Coumuno S'entend que noste dons parla, Vous, crentouso, entendrés tout-d'urio Dire : «Qu'es bello ! Espinchas-la ! » De-segur diran que sias bello, Acô déurié res estouna, Quand à l'autar de Santo Estello Tôuti vous avian couronna. LOUIS ASTRUC. £C£ ils TUES FES UEI\O ed NA E11ARIO GIRARD -oQuand, desempièi vosto neissènço, Paire e maire, dins sa pieta, Vous adoron sèns countesta, maridage. Nôvio, dequé vous dirai ? Que sias gènto e que sias hello, Que tout lou mounde vous bèlo, D'àutri vous l'an di, parai ? Quand Il felibre de Prouvènço Vous an fa Rèino de bèuta ; Qu'i pèd de vosto Majesta Prouclamon soun ôubeïssènço, Ais-de-Prouvènço, pèr Calèndo 1892. Rèsto, coustume d'arlatenco, De-longo amourous di pervenco, Car es la flour qu'un dons printèms Meme dins l'ivèr entre-tèn. -o- à Moussu Jouachin Gasquet, Conae Lare.. -o- Sus Il rouino di Baus, Esterello regardo Li rai fantaumejant de la luno que dor. Calendau es parti, coumpli - segound soun sort, Coume Ercule, un nouvèu travai. La luno gardo L'impassibilita d'uno tèsto de mort.... Quand, tout-d'uno, un jouvènt sus ton cresten s'asardo E « Te, dis à geinoun, de t'avé que me tardo ! » T'agrade la suprèmo esprovo de moun cor ! Ço disènt, bras en l'èr, saludant Esterello, Se mando dins l'espai: mai autant leu la bello Se desbausso vers éu à travès di brumour, E l'aguènt amaga dins sis alo, s'enauron Amount, luen di calant, entre li rai que dauron, Car la luno a sourris à la foulié d'amour. dôu Felibrige, em A 111adamisello Mario Girard, rèino à l'ôucasioun de soun Lis art, la bèuta, la jouvènço Sus toun front linde an espeli. Diéu te largo, dins sa plasènço, Lis art, la bèuta, la jouvènço. Rèino, as l'empèri de Prouvènço, Lou d'afougamen pouëti: En rai d'or, art, bèuta, jouvènço Sus toun front linde an espeli. Baroun GUILLIBERT, A HOSTO RÈINO BLAD DE LUNO D'UNO RÈINO E D'UN 'POUÈTO Vous embrasse 1 TRIOULET 1 -o- Prince, vuei hou pople latin, 23 de janvié 1896. A nosto Rèino courounello cbasque counvida. Es lou mariage de la Rèino PÈR MIJÔ E GASQUET. Madamisello Mijô GIRARD taire àla gnitarro, prouvençalo Es per tu, pichot courrentin, Qu'a mes aquelo longo trèino. Dau, campaneto, fai tintin Sant-Roumié, lou 23 de janvié 1896. c4 sa Gràci Li dos pèeo que seguisson soun empremido sus un diptique adour- Coume uno Rèino de Jouvènço ; E pièi - moun cor lou souvèto SCENO III NEN10 risouleto. FUIETOUN DE 8 L' %IOLI LI VARM DE L'AMOUR DRAIIO EN QUATRE ATE Per Jùli CASSIN, Mai? lou dises dôu bon? Oh ! moun Diéu1 que siés enfant ! que siés enfant ! Auras bèn lou tèms, vai, pèr faire tis estampèu. Pèr, aro, vau ratés que tournes à ta boutigo, car, à la fin, Ii chaland te vendrien querre eici. Fuguen pas tant imprudènt lou jour, d'abord qu'auren la niue. ENRI As resoun, tè ! m'envatl, que, coume dises, me vendrien querre eici. Mai, vau atrouva lou jour long. NEN1o ENRI countènt e brassejant. Acb 's bèn de tu ! ma bello. Acô 's bèn de tu ! Oh 1 ! té, sus la terro ! se se pôu èstre tant urous! Vène L'aganto coume per dansa vène que faguen uno polka. NEN10 s'escapant de si bras. Vaqui mai uno de tis idèio. Dequé vos dansa sènso musico ? ENRI Es bèn di que, quand Il cat lé soun pas; li rat danson! An 1 zôu 1 E iéu ? ENRI Alor, encaro uno bono caranchouno. NEN1o en l'embrassant. Tè ! moun bèu ! n'en vaqui dos. Fai brusi dous pou- toun. ENRI en durbènt la porto. Adiéu ! ma caio ! adiéu ! A-n aqueste sero. Sort. NEN1O apensamentido e se parlant à-n-elo. Siéu belèu uno badalasso de iou pas prendre toutd'un-tèms. Tant coume voudrié que nous maridessian 1 Es couifa de iéu e lou menariéu em' un fiéu de lano. De-segur ié fariéu vira li cambo en l'èr. Mai, es coume iéu ; n'a pas lou sbu e acb m'enquequino proun. Pièi, en aguènt aquel enfant, coume siéu pèr faire ? Se ié dise, belèu me voudra plus pèr femo ni pèr mestresso. Se lou prene sènso ié dire e que vèngue à lou saupre, pôu me faire soufri e m'enmanda ; siéu proun entramblado. Enfin ! vese que vau miés qu'espère Anfos. Es riche, m'amo, e, em' éu, tout anara soulet dôu coustat de la pichoto. Se Enri me secuto trop pèr que nous mariden, farai coume ai fa enjusquo aro. lé dirai que nous fau espera que nous fuguen espargna quàuqui sbu e que poudèn teni, dôu moumen que sian pas trop geina pèr nous vèire. D'aquéu biais, se pôu pacienta. Pèr iéu, aro qu'ai fa la cabusseto, autant vau que nade. E pièi, à la fin, siéu pas un santibèlli. Sus la terro chascun se rènjo. Tant pis pèr aquéli que se sabon pas desembouia. Adoune, BMVR - Alcazar - Marseille �S'es l'arangié_qu'a fou prestige Di proumesso de l'aveni, La pervenco dôu Felibrige Dèu treva voste souveni. Acb 's la flour qu'Arle vous mando, Diéu n'en mantendra la frescour, E jamai li guèspo groumando Macaran si gènti coulour. A LA RÈINO D6u FELIBRIGE, A NA MAR1O GIRARD, LOU BÈU JOUR DE SOUN MARIAGE Stount-Pelié, 20 de janvié 1896. Dedins la Crau, la vaste Crau, Vèn de s'amudi leu mistrau, S'ausis plus un dindin d'esquerlo ; Dedins la Crau, la vaste Crau, Perqué cales, o vènt-terrau f Perqué dintre la Crau esterlo Tout /ai chut ' Perqué dounc li brau S'amudisson dedins la Crau 9 Pamens, i calant dis Aupiho AU NÔVI Bèu Nbvi, que gardes pèr tu Aquelo Rèino tant requisto, Davans sa bèuta, si vertu, Rèsto amourous, autant qu'artisto. D'en Arle, 23 de janvié 1896. Ié gasaiejo l'auceliho ; Pèr l'Escolo ddu Lioun : MÈSTE EISSETO. Mau-grat la Ire, mau-grat l'ivèr, Lis éuse soun sèmpre mai verd, Dirias qu'un printèms se reviho L'avès di, dôumaci la fiho, La rèino de nèstis Aupiho, L'ounour de nosto belle Crau, Emé soun paire, un majourau, Vèn de passa, car se marido; Aièr se n'ère fa la crido - E s'es abauca leu snistrau ! En aquesto urouso journado, A Na Mijd GIRARD, Rèino dôu Felibrige, pèr leu bèu jour de soun maridage. -Q-- En aquest jour, Madamisello, Souto l'aflat de Santo Estello, Vous semounde, sèns farfantello, Liga d'un brout de saladello, Lou bouquet de mi vot. Vuei de la Cran jusquo is Aupiho, Lou vènt-terrau, pèr vous, soumiho ! Lou gai soulèu, fièr, escandiho ! A voste bonur, gènto fiho, Felibre, ausse moun got. Bèlli flour, sigués semenado ; Longo-mai, pèr li nôvi urous, Trelusigue un bon soulèu rous Ié cansouneje l'auceliho De Sant-Roumié, de Barbegau ; Aquelo qu'en tôuti fai gau Vèn d'èstre unido en maridage. A Na Mario GIRARD, rèino dôu Felibrige, Diéu benesigue soun meinage ! Aro, is Aupiho e dins la Crau, Podon boufa li vènt-terrau. Tambourine dindin d'esquerlo, Trasès uno aubade à la perle, Aquelo perlo de belour Qu'acoumpagnon nôsti clameur leu bèujour de si noço. -oLis Aup, lis Aupiho, la Crau, Lou Rose, la mar, fou Inistrau, Tout ço qu'es, enfin, la patrio Ounte fou bèu grio e re rio, E que vous es, rèino, devot, Au-jour-d'uei vous mando si vot, Un sounet, uno odo, un cantico, Un bouquet de flour pouëtico, A A Na Mario GIRARD em' à J. GASQUET Gènto flour de Prouvènço, o Rèino di troubaire ! Pèr toun mariage, vuei, i felibre, mi fraire, M'ajougne pèr fourma ta pouëtico court... E lis iue vers fou cèu, demande à Santo Estello Qu'un alen benesi boufe dins vosto vèlo ; Que sèmpre, en vous amant, goustés fou pan d'amour ! Louvis BARD. d'abord qu'ansin iéu siéu countènto, vague pèr ansin. Se boute mai à-n-escoubeta li moble en murmurant : Pèr bèn viéure fau rire, S'atrouva de lesi, E jamai prendre au pire Que leu plesi. LA RÈINO DÔU FEL IBR, 6E Vuei l'Amour dessarro la guèino Dôu saquetoun de si tresor, Vuei l'Amour enrichis la Rèino Dôu Felibrige. Oh ! que bon sort ! Mai leu publi, vuei, i'es de fèr, Quand es questioun de Lucifèr, E forço mounde, que leu diable Tire deja 'me' soun rediable, Riran o devendran mourra Se ié parlas dôu Banaru. Mai que i'enchau à Mèste Mouche :1landiue, 12 de janvié 1896. A NA MARIO GIRARD Serenissimo Rèino dôu Felibrige de Franco, à St-Roumié. -Q- Un èli blanc dins la coumbo poussabo. E soun perfum au lion s'espandissié, Quand soun calice au vènt se balançabo, Touto la floro à l'entour palissié. Au poun dan jour Ion sourèl pèr glissado, Poumpo fou linde aigage d'un poutou ; La nioch, fous grils jogon la serenado, E l'Estelan forme sa Court d'ounou. En caminant dins la countrado, Un valènt pouèto amourous A culit la pus embaumado, La pus poulido de las flous. que souspire pèr vous e que vous ame à mouri. Enjusquo aro, quand vous ai demanda vosto man, m'avès respoundu ni o ni noun, mai, au-jour-d'uei, crese que vous decidarés. Me sèmblo que sias trop bello pèr èstre crudèlo plus long-tèms.,Anen ! decidas- vous, e siéu fou plus urous dis orne. NENIO risènto e un pou trufeto. NENiO Alor, à voste dire, vous ai fa vira la tèsto ? REINIÉ Justamen, touto bello ; justamen NEN1O RE1NiÉ Bon-jour, Madamisello Nenio Aquéli jouvenome, se li voulias créire ! Tôuti. vous amon, tôuti soun malurous. Ah ! quénti conte ! quénti conte 1 NENiO Bonjour, Moussu Reinié. Es vous ? REINIÉ Es leu, 80uleto m°un gènto damisello, es bèn iéu. Ai sachu qu'erias e siéu vengu, pèr uno bono fes, vous durbi cor adoulenti. Coume sabès, i'a deja forço tèms La pichouneto escaramoucho Que l'on ié fai en leu negant ! L'empacho pas, leu vièi bregand, D'èstre darrié la catouniero E de cala si bouirouniero. Amo bèn mai que leu neguen E que, tranquile, nous riguen ! Amo bèn mai que l'orne risque A toute zuerto em' à tout risque, Que, d'aquéu biais, leu paure fôu BERAUD. S'entènd pica tres cop à la porto. SCENO IV coume de grihet. Res quincavo, talamen fou sujèt èro interessant. Pensas un pan : Sant Antôni e leu diable ! Ah ! se noste bèu Mistral èro esta 'qui, aurié manja de pourquet emé de sàuvi, en ausènt à constat di citacioun de Bossuet, de sant Tournas e de saut Agustin, aquesto supeibo tirado de soun incoumparablo Nerto : De la mar enjusquo à la Sèino Restountigon nèstis acord, 0 Felibre, e que sènso gèino Parton li vot de nôsti cor. Vaqui fi miéu : bello nisado, De fiho e de garçoun mesclado, Tôuti fleura, gai e mouflet. Pas e sauta dins Ion meinage, Amour de tout-de- long dôu viage, E vaqui fou bonur coumplèt. De pantai, de gau, d'estrambord, Jùli CASSINI. Si ! qu'ace fasié gau ! Mai fou bouquet, fau Ion dire, es esta Ion sermoun de poste paire blanc, Don Savié de Fourviero. L'escoutavian -Q- Tant-e-pièi-mai sus ço que bèlo La pouësio o l'aussamen Dis art e dis aut sentimen Que vosto idèio ardido, aludo, Règne toustèms en rssouludo, Empurant vers l'Ideau blous Li trelusènt e fi neblous. Mai., fugués, sèmpre, rèino, esclavo Dôu poudé que dins vous se clavo, Pèr vous soumetre, à voste tour, Au diéu Delice, au diéu Amour, Car di bèu cor, dis arno grando La devoucioun en plen demando. Sa lèi es facho de desbord, De poutoun, de souspir, de tant La lèi, enfin, dis Aliscamp. Donne, que toujour sis armounlo Vous impauson si tiranlo E vous tèngon à si banquet Encadenado emé Gasquet. A tous ajudas-nous, Mounsegne Sant Antôni, E deliéuras-nous tous Dôu poudé ddu demdni. E tant d'amour! En tresanant, fièr, de beni Voste presènt, voste aveni. Regnas adounc, mai que mai bello, Sarié tèms, trop de bon goi ! que noste vièi Arle se revihèsse de sa vanello. Tambèn, osco ! l'article de Mistral sus fou Museon Arlaten, qu'a pareigu dins l'Aibli dôu 17, es esta un bon cop de troumpeto. Quàuqui bon gouapo de nosto vilo se soun mes en campagno, e an deja trouva la salo pèr aquéu rnuseon. Es la vièio capello di Ternitàri. Aro s'agis que la coumuno donne aquéu loucau. L'a louga, es v.,rai, a-n-un marchand d'antico que n'i'en fai 700 franc de rèndo. Mai qu'es acb ? Pôu bèn, la coumuno n'en faire fou sacrifice. Acô 's donna un ibu pèr avé un bibu. Eto ! ié vai de l'interès dôu païs : un museon ôurigin au coume aquéu atirara inmancablamen fou monnde, e, sènso parla dôu grand renoum que nous vai donna, peu que faire gagna nosto vilo. Sant Antbni. Éro nosto fèsto patrounalo. La soucieta damiselenco di musicarello de Nosto-Damo de Lourdo a fa mirando. Figuras-vous uno trenteno de bèlli chato, jougant lis uno de la mandoulino, lis autro de la mandorro, d'autro dôu viôuloun, e acoumpagnant artistamen fou vièi cantico que couristo e garçonnet cantavon -- Pèr saluda rèino Marie - e à Jouachin GASQUET, leu felibre arderous, IP. MESSINE. L'autre dimenche, nous sian gouspiha en glèiso de E longe-mai dits lis Aupiho PÈIRE DIGON. D'esbléugimen, de farfantello, De flour, de fib, de rai d'estello, Siés l'èli blanc qu'a poussat dins la coumbo, Rèino d'amour, ô Mario au front pur : Dins toun fougau seras, douço paloumbo, L'ange de pas cargado de bonur. REINIÉ Parèis que siéu pas soulet, alor, de m'entre-seca pèr vous? NENIO Sabe pas se s'entre-secon, o se s'entre-secon pas; mai, n'i'a d'àutri que Ion dison. Soulamen, iéu me Nado tout dre vers leu rendu. E falié ausi coume tôuti aquéli mot grana de nosto lengo toumbavon bèn sus Ion pople ; e aquéu pople, falié vèire coume li bevié. Messiés li predicaire francihot, metès acb dins vosto pbchi ! Avèn après que fou Paire Savié es retengu, eici, pèr lis Avènt. Vaqui uno bono nouvello, que n'en plouraren pas! E aro, tôuti nôsti gramaci e felicitacioun à M. Tourèu, curat de Sant-Antbni, qu'erré soun biais artisti e poupulàri tout ensèn, a tant bèn sachu trouva fou fiéu pèr atira soun mounde e faire briha sa glèiso. Longo-mai ! Trefume de l'luturo. vole pas marida ; siéu bèn courre siéu, e la rèste. Vous diguère, l'autre jour, que veirian acb plus tard. REINIÉ Escoutas, Madamisello, escoutas 1 Iéu me presènte à vous coume un orne leiau, e poudès, se voulès, vèire dedins moun pitre coume dins un tros de cristau. Mi paraulo soun la flamo que mounto de moun cor en fie, e que s'escapon afeciounado de ma bouco pèr atuba fou vostre. NENIO leu coupant. Mai, l'autre jour, me parlavias en vers. Coume vai qu'au-jour-d'uei.... REINIÉ sènso la leissa countunia. Ah ! voulès que vous parle en vers? E 1 bèn, siegue.... Mai, vous ! proumetès-me de m'ama. NENÎO risènt. Pas tant vite, Moussu Reinié ; pas tant vite 1 Parlas d'abord en vers, e veiren après. (A segui.) BMVR - Alcazar - Marseille �L'A 10LI -NOUVEL U ' Sonnet prouvençau : L'aigo-boulido. Reiaro. Noste poulit cantoun s'escarrabiho pèr Prouvènço. Vaqui la fèsto di fassaio qu'aquest an a ressuscita e, la vèio di Bèi, s'es vist lis enfant de Reiano. tôuti pourtant à la man uno d'aq:télis entorcho qu'apelan de jassaio, faire l'acoumpagnado à l'Estello di Rèi en cridant : la bello estello ! la bello estello ! E pièi en intrant à la glèiso, zôu, tôuti li couristo d'entouna lou nouvè di Ifèi. Mai es pas tout. Nbsti penitènt, que canton plus qu'en prouvençau (quand entounon si letaniw, an fa lou repassoun di Rèi. E aqui dons ôuratour de nosto lengo felibrenco, M. de Salve e M. d'Ermitànis, an ravi l'auditôri dins li discours qu'an prounouncia. E tôuti èron encanta Odo prouvençalo A-n-Ansèunie Mathiéu, que sara legido, en avoust que vèn, au pèd dôu mounumen de l'autour de la Farandoulo. Pouësio prouvençalo : Lou palais di papo. Nouve!lo en proso prouvençalo : Lou palais di papo. COUNCOURS CLASSI fpèr lis escoulan e cou'egiau). Uuo MEOAI0 D'ARGÈNr em' un eisemplàri de La Petite Patrie d'En Sextius Michel à la meiouro traducioun en lengo d'O de la fablo de Florian : La carpe et le carpillon. CO UNCO URS ARTISTI Un ÔUJET D'ART, ôufert pèr lou Menistre di Bèus-Art, au meiour travai que tratara 'no sceno de Prouvènço, tirado de nôsti coustumo o de nosto literatuuo. d'ausi parla tant gentamen lou gai ler.gage de Prou- vènço. - Lou felibre Amable Richier. tant poupulàri pereici, vèn d'èstre nouma archivaire de la coumuno e peréu secretàri de la Soucieta Scientifico e Literàri de Cano. Tant-miés pèr lou brave pouèto - que si vers La barnissoto de Prouvènço vençau ancian. Vesès qu'en Americo sian aqui, coume autro-part, mens en retard belèu que dins li coulège e licèu de l'Universita de Franço. BOULEGADISSO `VROUVENÇALO - Dins la R.evae $Iéridionale : Escolo Audenco; Trine .1ourdanne. - Dins La Terro 4i'Oe : Le nouveau félibrige pèr J. Carrère ; Bèl e pus bèl pèr C. de S. Guilhem ; Trimard pèr J. Gayssot ; La vaco e l'ose pèr De Dordé. - Dins L t Hait (de Cano): Oh ! quo, ai ! pèr A. Richier. - Dins Le Courrier de Cannes e dins Le Littoral: r iaat i1 Conférence de M. Bauniann sus la Prouvènço e li Prouvençau, d'après li pouèmo mistralen. Se respondon coume de gou A Paris, avèn Jan di Figo ! Nous es venge de la Durènço Enté lou prefum, de si bau, Emé la fe di souvenènço, Emé lou murmur di cigau ; Acô fai rena de badau Que se regardon l'embourigo PERFUM IVERNOIIUGE En atendènt que naisse la viôuleto, Au Mikadô perfumo ta teleto Mai la viôuleto passara E lou Mikado restara. E qu'aman pas li gran de sau... A Paris, avèn Jan di Figo ! MANDADIS Tu, qu'as renega lou terrait Fabricant: Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. E que la cresènço boufigo, Se vènd dins t6uti li bons oustau. Te pos trufa di Prouvençau : A Paris, avèn Jan di Figo ! New-Yorls. - Au Columbia college d'aquesto vilo, M. lou proufessour Todd a dubert un cours de prou- RAVOUS GINÈSTO. lable. Que poste bon counfraire se descounsole pas, car poudèn i'anouncia que desempièi de tèms l'on s'ôucupo d'acô, e / As SiJJ LA MAI AMOUROUSO DI PIPO S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCEI LI. leissavo quaucarèn pèr testamen, Ion legat noua sarié va- En Avignoun, empremarié FRANCra SEGUIN. DE CASTEU-NÔU-DE-PAPO Roco-Fino, la pèço de ,2125 litre enviroun . id. Grand Roco-Fino, id. Castes de Roco-Fino , il 19 COUNCOURS LITERÂRI VIN la A"ff, EN RI&DIT-IfO) DE D'RU-eu dudo. Pres dôu Menistre de l'Estrucioun Publico au meiour estùdi (francés) sus La poésie patriotique en langue d'Oc pendant la guerre de 1870. r EUAND.iS Li ru andadis literàri, classi e musicau, devran se faire, en port paga, avans ton 15 de Mai, à M. Sextius Michel, president di felibre de Paris, 54 bis, rue Violet, à Paris. Li mandadis de dessin o d'esculturo devran èstre espedi, avans lou 30 de Mai, à l'estatuaire Amy, 55, avenue d'Orléans, à Paris. E tout acô dins li forma usitado, la signaturo escounEn J. Monné, dins soun Felibrige, se grèvo de ço que l'assouciacioun di felibre, noun estènt recouneigudo encaro pèr ço qu'apellon « soucieta d'uiileta publico », se quaucun ié Veici lou gaiardet di Jo Flourau que li felibre de Paris tendran à Scéus, aq iest mes de jun. touloun pèr B. Bonnet ; La première soirée du félibrige de Paris (21 niai 1879) e discours de M. de Tourtouloun ; La tourre de Coustanço pèr A. Bigot. pèr A. Mir; Bibliographie languedocienne de l'aude pèr G. Pourtant la plunio o loti magau, Tôuti, di vilo e di garrigo, clapas de mountagno, ço que nous empacharié pas de nous coumprene, se voulian. - Dins L'Ilomme :ie Rronz' : Lou museon arlaten pèr - Dins La Sartan : Lei coscavèu de Zemiro pèr Batiste Gras nous reviéuto e nous fai gau; A Paris, avèn. Jan di Figo ! E de Perpignan, jusquo à Vènço, N'en manco pas qu'aubouron crut La bandiero di Mantenènço Que petejo gain au mistrau ; vèi que lou Valés n'es separa de la Prouvènço que pèr un - Dins Le Conciliateur : Istôri d'un perrouquet pèr N. Bonnet ; Li dons voulur pèr icu que i'ère. Artou. Lou Cascarelet nous coutigo nomo di Folatayres, pèr Tzarle dis Arpa es, ounte se Pins Le Forum Républicain : Souvèt prouvençau de bono annado pèr F. Maritan e P. Blanc. Prouvènço pèr J. blcnné ; discours de Maurise Raimbault en l'ounour de Leandre Sardou ; discours de J. Huot en responso à M. Raimbault ; li novo felibrenco. Espandis au liuen si rampau : J'a d vieiun, i'a de joue nço, Maiarto a lou cepoun, lllistrau A l'oumbro dôu castèu papau, IBulle (Souïssol. - Vèn de parèisse Le Valais ro- in-12. - Dins Lou Felibrige : Li fèsto de Peiresc à-z-lis de BALADO DE JAN DI FIGO mand, un journau destina, coume aquéli dôu Felibrige, à servi de cadiero i parla poupulàri de la Souïsso roumano. Lou proumié numerô publico uno martegalado, L'astro- es un relevat di rimo emplegado pèr nèsti Trou badou, 76 pajo' - Dins Lou o'iro-'toulèta : Lou haroun Carle de Tour CO UNCO TIRS M USICA U ajudo de quàuqui Mecenas. Ah ! d'aquéu crespina ! Li felibre de l'E,colo Moundino an renouvela souri burèu. Veici li nouvèu titulàri : cabiscôu, L. Vergne ; souto-cabiscôu, Carle de Carbonnières e P. Fagot secrelàri-clavaire, Bacqué-Fonade ; secretari-ajudaire Danto,.i-Cazelles. La revisto La Terro d'Oc es l'ourgane de l'escolo. Agcu ta.- L'eicelènt acampaire de nbsti conte poupulàri, J. F. Bladé, majourau dôu Felibrige, a reçaupu la crous d'ounour. 1-.! ris. - Lou Felibrige de Paris (café Voltaire) a reelegi soun gouvèr pèr 9896. Veici lou persounau sourti de l'escrutin : presidènt, En Sextius Michel ; vice-p,,'esidènt, lùli Troubat, Jôrgi Niel e Eugèni Larcin. An decida, li felibre de Paris, d'auboura 'n buste à-nAnsèume Mathiéu, aquest mes d'avoust que vèn, dins loti vilage meme de l'autour de la Farandoulo, à CastèuNbu-de-Papo. Acô sara'no poulido fèsto. Un travai que vèn de parèisse à l'universita de Halle (Ale- magno) : Die Rein-te der Trobadors pèr Ernst t rdmannsdoerffer, F. Mistral, cita de l'Aiôli ; Le P. Xavier de Fourrières à Arles. Uno MEDAIO VERMEIALO à la meiouro musico facho sus aquesto balado prouvençau van s'estampa en Avignoun ciné la bono meme d'aqueste ouro lou Cancelié dôu Felibrige es en trin de' persegui ativamen ço qu'es de faire pèr ôuteni à la soucieta la, persounalita civilo. Inutile de n'en mai dire : la causo es en' bon camin. id . M. G.-A. PALUN PROPRIÉTAIRES & Co '14 17 5 cD Ir.fr. . . la caisso de 25 boutiho. I NS MOUSSEUX . 19 P vi SOC) fr. 1 O® fr. t AA,1 L 1" DIL I LA COCA DOU PEROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco courre !ou vin de Castèu-Nôu. - ------------ Pèr béure, o Mariàni, Pèr béure risoulet soulèu Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte nosteCastèuToun vin, bon restaura, Toun vin de capitàni, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de Que s'es assaboura Esperaren pas, nàni, amaduro e sucro tant de clareto, ]lins li sou èu estràni, D'avé l'estouma blet. Iteinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins :ou negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Se vènd " fr. la boutlho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-.A PALIJN, poudèn dire qu'esperan 1llariani. à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, regale d2 noço a de festin, vin capitàni, viéu coume la poudra : fai parti lou tap coume un cana-in li boulet, finalamen vin digne d'axé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. Mai... es pas besoun de lou faire moussa.: MOUSSO TOUT SOULET. PRÉS DOURRÈNT Gr-ud Mousseux du anglais).. t.omtat,Extradry(goût mi-sec (goût français).... S'ESPEDIS : En miejo-caisso o mié-panié En caisso o panié t f la fiolo, 3 fr. -- 3fr. 2fr.50 Nôstis' espedicioun soun facho franco de ra><Id Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ de 6 fiole, o 12 miéji-fiolo' o 24 quart de fiole. de 12 fiole, o 24 miéji-,fiolo, o 24 quart de fiolo. 50 miéji-fiolo ARGUS DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Ilect.,r Mulot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pou liticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. ben 15 jour 2 %. Li dre d'intrado e de L'Argus de la Prèsso es sou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un reglo arregardon sou croumpaire. oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissai burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o BMVR - Alcazar - Marseille L' Vr us legis ri,000 journau pèrjour. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°183 (Janvié 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°183 (Janvié 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quatre-vingt-troisi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-01-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/0cc5483b927e4b04d3f727d34e13c596.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_183 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10783 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Spariat, Léon (1861-1936) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre