https://www.occitanica.eu/files/original/851227f344a8d6cf22bec0044249069c.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/e11683492d6276e0ad406999753bc898.pdf 37f1fc8243eabbffff404c1dd2be8558 PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiàli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN 9URÈU OF REDACIOUN Un an ............. D'ABOUNAGE 1 O fr. Sièis mes ......... 8 fr. s0 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime Vers FOLCÔ DE BARON CELLI au palais dôu Boure, EN AVIGNOUN Baile déu journau : FOLCÔ DE BARONCELLI que, dins Ion païs d'Arle, avié pres uno eleganço mai-que-mai remarcablo,jouncho à-n-un caratère coumpletamen loucau. Pièi metrian aqui lis atribut de nôsti gardian, di celèbri gardian di manado de Camargo : la sello gardiano, lis estrieu, Ion seden 'A Bous museon en Arle, lou Museon La- pidàri e ton Museon Reattu. Dins Ion proumié s'es rejoun tout ço que s'es pouscu rabaia de pèiro escricho o de tros d'esculturo de l'epoco roumano ; dins Ion segound i'a li tablèu dôu piastre arlaten Reattu e lis àutri pinturo que se i'es pouscu metre. Mai lou Museon Arlaten, fou veritable museon de la vido vidanto e de la raço d'Arle, es encaro à crea. Veici ço qu'entendrian pèr lou Museon Arlaten. Demandarian d'abord à la coumuno d'Arle de bèn voulé donna recàti i couleicioun qu'avèn envisto,dins un di vièi palais de la ciéuta dôu Lioun, siegue aquéu de l'Archevescat, o siegue aquéu de Constantin - qu'es en trin d'èstre restaura, siegue uno di capello o glèiso abandounado que soun dins Arle tant noumbrouso. Uno fes qu'aurian lou loucau, veici ço que i'estremarian. D'abord uno serio de pupado grandeto, representant li chato d'Arle clins soun coustume naciounau, e acô desempièi l'epoco dôu droulet e de la veleto de cambresino, e desempièi la Couifo aplato emé lou capèu de fèutre negre, enjusquo au coustume de vuei. Tôuti li moudificacioun, siegue emé lou riban, siegue emé la gravato, que desempièi cènt an soun estado de modo, aqui se veirien en naturo e sarié, acô, l'istôri vivènto e esplicado d'aquéu poulit coustume, ilustre dins lou mounde entié. Un tambourinaire emé soun galoubet farié pas mau en tèsto d'aquelo farandoulado. Pièi vendrié la couleicioun di jouièu e bijout particulié is Arlatenco - e que fasien, nôstis orfèbre, emé tant de goust e de biais. Aqui aurias tôuti li trous, endentelado o emboutido, garnido de diamant mounta sus l'or o sus 1argènt, li malteso, li parraioun, li medaioun de touto meno, que sarié facile encaro de n'en retrouva li mole o à tout leu mens Ion retra. Aqui aurias li grand round d'or, pendènt à pero o pendeloto, lis anèu, li coulas que se pourtavon au bras emé, ié pendoulant, uno Aqui aurias li baguié d'argènt, tôuti flouri e cisela e adourna de figurino emé li miraioun e tôuti lis àutri beloio VO bèbèi di pounsirado. Pièi, naturatamen, un garnimen de moble d'Arle : gardo-raubo, paniero, pestrin, mastro, 'jel riau, mai quaucarèn de c h aus i e d ounan t io iustol'a4a 3 t art ae i arnouDianieu Pichoto crocs de Malto. e Ion ficheiroun, aquéu ficheiroun que retrais la miejo-luno sarrasino e que i'a plus qu'au Queilar que sachon vuei lou fabrica. E aqui-contro dreissarian lou tibanèu di glenarello. Emé dequé mai ? Un barralié o uno barraliero d'aut- e-tèms, que debitavon l'aigo dôu Rose. I'apoundrian tambèn acô di pastre de la Crau : li sounaio, li redoun, li clapo, li timbourle, li reboumbo, lis esquerlo, emé si coulas Pensas pas que fuguèsse interessant tambèn un jo de pes coumplèt, entènde de pes ancian, la liéuro, la miejo-liéuro, lou quarteiroun e lou ternau, emé lou lioun d'Arle que i'èro marca dessus ? Pièi tôuti li mesuro anciano, lou sestié e l'eimino, l'escandau e la cosso ; e lou dèstre, e la cano e lou pan, etc. I'aurié-ti pas quauque marin pèr nous basti en miniaturo un d'aquéli lahut qu'autre-tèms garnissien e avivavon .,;lou port d'Arle, emé soun jo de velo: la mèstro, la poulacro, lou manjo-vi;nt e lou naufè 9 Vaqui quàuquis escapouloun de ço que se pourrié recampa sus lou liô, pèr faire en vilo d'Arle - que se ié presto mai que ges - un museon etnougrafi. Tout acô, bèn arrengueira e etiqueta coume de bos e si claveto escrincelado, Ion cibre pèr Ion la, lou piau e Ion coulaire, li fiscello e la caiero, e Ion fifre de cano e la capo à grand ple, de drap coulour de la bèsti. Oublidarian pas nifnai li supèrbi garnituro se dèu, emé si noum prouvençau dessouto, rapelas-vous que sarié galant e estrutiéu pèr tôuti e que farié coumprene au pople aquelo causo entimo e santo que s'apello « l'esperit di miôu de sant Aloi : li bridèu à mirau, li Mai, me dirés, coustarié bèn pèr acampa cabestre à plumet, li cuberto broudado, e li ca- parrassoun de sedo e Ion grand coulas de Prouvènço que sa capoucho banarudo escounjuro la malo-visto. E perqué noun ié boutarian, pèr douna uno idèio de la meinajarié d'Arle, uno mostro de téuti lis eisino o artifès qu'èron d'usage dins li mas, avans que Ion nescige dôu pretendu prougrès aguèsse tout escagassa: li gerlo, li boumbouno, li douire emé li dourgo, lou bro e la casseto, lou poutarras e Ion boucau, e li fiasco garni e li plat meissounié e li grasau e li cassolo, Ion viro-troucho, li peirôu, e la coco e la moto e lou calèu de fèrri ! Sabès que i'anarié pas mau de ié jougne un catalogue, o bèn de representacioun, di plat, pastissarié o touto autro mangiho especialo au païs d'Âne, coume l'anchouiado di ràfi, Ion cachat, la mei.esounenco, la berlingueto, la gardiano, la brou fado, lou catigot emai la cacalausado, pièi la fougasso à l'ôli e Ion pan calendau, li pan signa de nôsti voto, li tourtihado e tourtihoun, li brassadèu, li cacho-dènt, li bescuchello e li barqueto ! E la sarraiarié de païs, cresès pas qu'aqui tenguèsse sa plaço ? Li ferramento de nôsti moble, lis arrapadouiro d'escalié, li cledis de fenèstro, li grasiho d'imposto emé l'artiraié dôu fiô placo de chaminèio, tapo fiô vo tarasco, davans-de-fiô, cafiô, e paleto e moucheto que nôstis artisano fasien tant bèn lusi: : Vau escura, segound lou liô, Pal, to e moucheto, Calèu, grasiho vo carfib E fèrri de fi Ô. (M. DE TRL%CHET). e la tradicioun de raço ». d'eici-d'eila tôuti aquélis angounaio ! Coustarié pata pas rèn. Lou principau es que se fourmèsse un rondelet o coumitat de cinq o sièis bràvi coulègo, afeciouna pèr acô faire. N'apelarien, dins li journau coume dedins si relacioun, à la generousita di patrioto inteligènt e, uno fes la causo lançado seriousamen, tôuti se farien un plesi, tôuti se farien un ounour d'adurre soun queiroun à la piramido d'Arle. Mèste Eisseto, vaqui uno idèio de seisseto. Jito-la, en tempouro, au noum de sant Trefume, dins li ciemen de Rose. E greiara, qu'as bono man ! F. MISTRAL. DIALIGNAIRE Barbèu, pèr caligna, voulès èstre de gau 9 Voulès aguedre iue viéu, paraulo encantarello 9 De Roco-Fino, zdu, bevès lou vin papau, E coume de vergan giblarés li plus bello ! L'Escolo Parisenco d6u Félibrige a fa teni à M. lou Menistre de l'Estrucioun Publico li representacioun seguènto que van toumba bèn à prepaus. Sorte, lesert ! Monsieur le Ministre, L'opinion publique a accueilli avec un vif intérêt l'annonce des réformes que vous vous proposez d'introduire dans les plans d'études des différents ordres d'enseignement. L'importance capitale de ces projets est vivement sentie par les groupes d'études communes voués aux reBMVR - Alcazar - Marseille cherches historiques et philologiques �L'AIôLI 2 peinent de l'enseignement agricole, son orientation vers l'utilisation pratique, permettront au cultivateur de tirer Votre esprit libéral et réformateur, M. le Ministre, voudra saris doute accorder une bienveillante attention aux réflexions suggérées à de tels groupes par le désir de rendre le résultat de leurs recherches utile à la grande oeuvre dont vous poursuivez l'accomplissement. C'est pourquoi l'École Parisienne du Félibrige se croit autori sée à vous soumettre les considérations suivantes, inspirées par l'amour du bien public et de la culture intellectuelle générale qui en est une condition essentielle. Nombre de bons esprits pensent que le plan des étu- un plus grand profit de la terre; et l'enseignement de l'histoire tel que nous le concevons grandira en lui l'amour du sol natal par des liens à la fois matériels et moraux. On ne saurait objecter que le personnel de l'enseignement primaire n'est point préparé actuellement à accomplir une telle tâche. Le corps si distiogoé des archivistes départementaux, les sociétés savantes que le Ministère de l'Instruction Publique honore d'un bienveillant patronage, présidant à leurs congrès, souscrivant à leurs publications, ont étudié avec un grand dévouement et nue grande compétence l'histoire, la tradition, les coutumes locales. Il suffirait de leur faire appel pour obtenir leur des primaires est quelque peu encombré, que le pro- gramme de l'examen pour le certificat d'études est chargé de matières trop générales ou même trop abstraites, dont l'assimilation rencontre dans les cerveaux enfantins de grandes difficultés, et dont l'utilisation pratique sera trop rare dans la vie de la grande majorité des élèves, pour qu'il y ait profit à leur en imposer l'étude dans leur les améliorations que nous désirons dans les autres degrés. Nous sommes d'ailleurs, Monsieur le Ministre, entière- ment à votre disposition pour tous les éclaircissements que vous nous feriez l'honneur de nous demander. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de nos sentiments très respectueux. Ainsi délibéré, dans la séance du 8 janvier 1896. Pour l'École Parisienne du félibrige, Le bureau : Frédéric Amouretti, président ; - Joannès Plantadis, Jules Ronjat vice-présidents; - Adrien Frissant, secrétaire général; - Bonnaud, trésorier; - Raoul Charbonnel, Joseph Mange, secrétaires ; - Fourès, hibliothécaire archiviste ; général honoraire. concours, tant par des leçons professées aux Écoles Normales d'instituteurs que par la publication de ma- Pour extrait conforme : Le Vice-Président rapporteur, Le Président, Frédéric AMOURETTI. Jules RONJAT. nuels scolaires dont tous les matériaux sont depuis longtemps rassemblés et qui pourraient être dans un bref délai enfance. Les programmes annexés au décret du 27 juillet 1882 posaient des principes excellents : « L'éducation intellectuelle ne donne qu'un nombre limité de connaissances... L'idéal de l'école primaire n'est pas d'enseigner beaucoup, mais de bien enseigner... L'instruction est restreinte, mais elle n'est pas superficielle.. Car ce qui fait qu'une instruction dans son genre est complète ou incomplète, ce n'est pas l'étendue plus ou moins vaste du domaine qu'elle cultive, c'est la manière dont elle l'a cultivé » La meilleure méthode pédagogique, surtout quand il faut s'adresser à l'intelligence des enfants, est celle qui procède toujours du connu à l'inconnu, de ce qui est proche à ce qui est éloigné. L'assimilation des connaissances est ainsi rendue plus facile et plus attrayante. Telle est la méthode, féconde en résultats, que le décret de 1882 prescrit plus particulièrement d'appliquer à l'étude de la géographie : premières notions données par des exemples pris sur le terrain ; étude particulière de la commune, puis du canton, du département, de la région, pour arriver enfin par une sorte de gradation ascendante et par une généralisation progressive à l'étude de la France et des autres nations. La méthode employée en géographie ne pourrait-elle pas être étendue avec fruit à l'histoire? Ici, comme ailleurs, ce que l'enfant saisit et retient le mieux, ce sont les faits les plus rapprochés de lui. L'histoire de sa commune, de sa région, lui sera plus facile à pénétrer que l'histoire nationale et générale ; et les notions qu'il en aura acquises lui seront d'un précieux secours quand il abordera cette dernière étude. Et ne pourrait-on dire que c'est une conception véritablement démocratique de l'histoire, celle qui donne sa place à chacun des membres de la grande famille française, aux plus humbles comme aux plus illustres, dans les joies et dans les douleurs de la grande patrie? L'histoire ne sera-t-elle pas vivifiée d'une lumière sans pareille, quand l'enfant saura l'influence qu'ont exercée les hommes illustres nés dans mis entre les mains des maîtres et des élèves. L'expérience a montré qu'en pareil cas la publication d'une circulaire ministérielle provoquait immédiatement la plus louable et la plus protitable émulation entre les savants qui n'attendent que l'appel de l'administration pour mettre le fruit de leurs travaux à la portée des ,jeunes intel- A De même que nous voudrions voir l'histoire nationale Dirias que lou mounde s'escranco. I'a ges d'auceloun sus la branro Que mande à Diéu soun tant beni. S'alestis uno orro batèsto... Li nidu negras sèmblon de tèsto De rèi gigant a ferouni Qu'entre éli se roumpon lou mourre Sèmblon de moustre emai de fourre E tout acd peramount courre, Coucha pèr quauque diéu jalous, Coucha pèr quauque diéu jalous, Courre em'un roua fie espetaclous! laquelle ils sont le plus précieux des auxiliaires dans un enseignement conduit suivant une saine méthode. Ces parlers sont un instrument de comparaison d'une puissance et d'une précision sans égale : ils joueraient dans l'enseignement primaire le rôle éminemment utile qui est dévolu aux langues anciennes et aux langues vivantes dans l'enseignement secondaire. Tous les philologues s'accordent à dire qu'un idiome est étudié plus facilement et plus complètement quand on peut le comparer à un autre et surtout à un idiome voisin. A ce point de vue, l'enseignement primaire, surtout dans la partie méridionale de la France dispose d'un instrument pédagogique qui peut rendre des services inappréciables. C'est Dins lis uiau e li trounado Li rèi gigant e sis armado Se van au contro : tuert afrous. Intras, pichot, sarras la porto, Intras que leu diable es pèr orto, Intras lèu que leu tèms fai pbu ! l'avis de plusieurs des maîtres de l'Université. La méthode qu'ils ont préconisée a déja subi la consécration d'une expérience qu'il y aurait grand intérêt à généraliser. Ici encore les moyens d'application ne sont point d'une réalisation malaisée, et le corps enseignant pourrait rapidement et facilement être mis à même de les Subran ton soulèu foi babbu E gisclo on traucant li niéulasso. Alor s'esvarton lis aurasso, Li niéu negras devènon blound (Sèmblon de tèsto d'angeloun) E tourna-mai dins lou valoun Alègre canto l'auceloun. employer. Ansin dins leu cèu de moun amo Pèr fes quand a chavano bramo, S'un regard pur ié resplendis, Es un dous rai qu'adus calarno E me reviéudo de sa flamo ; Me vaqui gai e cantadis, Es un bonur de paradis! Les conditions qui viennent d'être exposées s'appliquent avec la même force à l'enseignement secondaire dans la mesure plus étendue que comporte ce degré d'instruction. Ainsi nous pensons qu'il y aurait grand profit à établir, dans certains lycées et collèges, de nouveaux cours facultatifs sur la littérature de la France méridionale. Il y aurait là un utile complément aux études générales de littérature française. Au moyen-âge comme dans la période moderne, les dialectes méridio- devenu un lieu commun pour les économistes et pour les hommes politiques, que de se plaindre de la dépopula- tion des campagnes. Il paraît certain que l'école peut apporter à ce mal des remèdes efficaces. Le dévelop- FUIETOUN DE L'AIOILI t Nous es toumba de Gascougno un recuei de vers alègre, entitula : A TRASÈS REGOS, rimos d'un pitiou païsan. Aquéu libre, empremi à Vilo-Novo d'Agen, es l'obro d'un pouèto apela Paul Froment, qu'es un jouine varlet de mas e n'a jamai quita la rego. l'a rèn de mai interessant qu'aquéli bràvi pèd-terrous que, gràci au Felibrige, se qui gagne tous les jours en étendue et en éclat, constitue la meilleure des préparations pour réaliser soun mes à coumprene la pouësio mounte vivon emai à l'espremi dins soun, parla natiéu. Tau, pèr eisèmple, Anfos Tavan, Charloun Riéu, Batisto Bonnet. Digas-ié 'n pau, au tant fanions ensignamen ôuficiau, que nous fague me falié escriéure à-nAnfos. He! aro qu'ai estrassa sa letro, coume vau faire pèr vèire quinte jour es qu'espèro ma responso ? Aurai fa 'no gafo. Crese bèn qu'èro aièr qu'auriéu degu i'escriéure. Aquéu bregand d'Enri, Fan pensa, pamens, que, quand saren marida, i'aura res de tant urous que nous-autre, e qu'un tant grand bonur van bèn la peno d'èstre espera quauque tèms. Tout acb, me l'escrives dins tôuti fi letro, e fan qu'à cha pau, penètre dins nbsti cor, se voulèn agué proun d'èstre tout ton jour dedins mi coutihoun, me lou LI VARAI DE L'AMOUR de forço pèr ana enjusquo au bout. faguè ôublida... Enfin ! ié vau manda tout-d'un-tèms En prenènt de papié e en s'assetant. Ço que ! Te quite, moun Anfos bèn ama ; n'en pode plus. un jour de Escriéu-me lèu-lèu. retard lou met à noun plus... Sènso coumta que, s'ère pas eisato, poudrié se douta de quaucarèn, me DRAMO EN QUATRE ATE Pèr Jùli CASSINI En espérant, te fan milo poutoun, tôuti plus dons lis un que lis autre, e te garde dins mi bras, esquicha sus moue cor que t'amo pèr toujour. faire teni d'à-ment e tout saupre... Sarié capable de faire un espetacle. Escriéu, e, à mesuro, legis ferme. TA NEN10 FIDÈLO. En s'aubourant e en metènt ta letro dins un tiradou : Amo de moun amour, Es egau 1 Aca 's de chanço... Mai... n'aviéu la sentido ; fai toujour ansin. Me sèmblo que vese Enri ! Se 'n-cop lou saup, n'en sara talamen countènt que vai sauta coume un cabrit... An ! tau pas trop que se plagne, lou bonur nous fougno pas... au countràri ! Se regarda dins lou mirau e s'arrenjant un pau li péu: Ço qu'es, pamens, d'èstre poulido ! Soun bèn, au-mens, quatre jouvenome que se descrestianarien pèr iéu, se vouliéu bèn. . En levant lôu fuiet de l'agenda qu'es contro lou mirau. S'ère abihado en damo, alor, quant n'i'aurié? En regardant l'agenda, un pau apensamentido. Es lou vint- esièis ? Mai, se m'engane pas, èro lou vint-e-cinq que L. Spariat. 14 desèmbre 1895. naux ont produit, comme les dialectes du Nord, des oeuvres qui ont accru le renom des lettres françaises. Il est indispensable de leur donner une place dans un enseigement qui doit comprendre, au moins dans les éléments, tout ce qui constitue la gloire littéraire de la nation. Le développement des études, dans le sens qui vient d'être indiqué, est d'ailleurs réalisé dans l'enseignement supérieur. L'histoire locale et la littérature dialectale sont enseignées dans les Facultés de Paris, Lyon, Montpellier, Toulouse, Bordeaux, etc., et cet enseignement natal, l'enfant en sera plus fier, l'aimera mieux, et se trouvera ainsi plus tard moins disposé à le quitter. C'est AMO Lou trop à vous faire ferni, et générale éclairée en quelque sorte à la lumière de l'histoire locale, il nous semble que les parlers locaux devraient servir à l'étude de la langue nationale, pour ont prise aux grands événements des destinées nationales? Ne comprendra-t-il pas mieux la grandeur d'un mou vement national, comme le soulèvement de la France à la voix de Jeanne d'Arc ou l'élan patriotique des volontaires do 1792, quand il y verra plus intimement associés ses aïeux, les aïeux de ses voisins ? L'histoire se fera ainsi plus claire, plus précise, plus concrète, plus vivante. On peut légitimement attendre un autre bienfait d'un enseignement ainsi compris. Connaissant mieux son pays x4AM- V Quand dins lou cèu achavani L'uiau, en espaso de flamo, Estrasso li niéu e que bramo ligences. la région qu'il connaît, - la part que ses concitoyens Charles Brun, Raymond La. borde, commissaires ; - Charles Maurras, secrétaire Aqui, sabe que sara countènt coume un rèi touto la Vène de passa dons jour dins l'infèr. Ère malauto, clavelado dins ton lié, e t'assegure qu'ai autant soufert dôu semano. La metrai à la posto en sourtènt. Tristo. Paure Anfos ! se sabié la vido que tène, pamens ! languimen de t'escriéure que de moun mau. Au-jourd'uei, van un pau miés, e, de b1 i ode bro, ancrai metre aquesto letro à la posto, deguèsse-ti retoumba, car, sariéu desoulado de te faire langui e d,_ te saupre in- N'i'aurié pas pèr agué crento ? Quand pènse en tout acb, vese que siéu uno couquino. Tant coume m'amo 1 tant couine erian ami' Oh ! s'es poussible ! E dire que lou troumpe emai pènse toujour à-n éu. Mai 1 courre diàussi aquéu fenat d'Enri se ré prenguè, lou jour que me faguè faire la resquiheto ? Enfin ! me tendrai sus quiet amor d'acb. Ta letro de dimenche m'a forço fa plesi. En la legissènt plourave de bonur. Me semblavo qu'erian ensèn e que sentiéu ti poutoun aflama ; mai, aro que t'escrive, recounèisse, ai ! las ! que siés liuen e que nc.,to separacioun es bèn que trop vertadiero. mi gardo .. Saupra rèn .. A counfianço es liuen, e jamai se doutara d'uno causo ansin L w.Jord, l'esperarai. Adoune, sarai de paraulo vis-à-vis d'éu! Aquelo 1 BMVR - Alcazar - Marseille �sourti de terro de cigalo coume aquéli. Mai basto, pèr vous dire co qu'es Ion nouvèu espeli - o se voulès; aquéu cago-nis, l'anan leissa parla éu-meme. Veici ço que nous escriéu : « Es d'en amount, bèn liuen, entre-mitan Ion Carsi e l'Agenés, que vous mande aquest pichot libre : « A trabès repos. » Siéu de-segur pèr vous un incouneigu, pecaire ! Lou soulèu, Ion grand soulèu rneravihous e flamejant, n'a jamai espincha 'no luscrambo rescoundudo dins l'erbo ! « Fai pas res. Perqué n'ai degun pèr me presenta, me van fa counèisse tout soulet dins aquest sonnet que sièr de prefàci à moun libre e que vous laisse dins noste parla d'eici. Se quaucun demando quai sèi, Aquelo poulido letro, tant naturalo e jouino e franco emé loti sounet que countèn, vous pbu douna'no idèio justo di pouésio de Froument - que porto bèn soue noum. A trabès regos es la cansoun, veritablamen viscudo, d'un enfant de la terro que la Muso a floureja.Quant à la lengo, es à pau près aquelo que Jaussemin enaurè dins 1N glôri, e Froument, éu, la pouso touto fresco à la font. Esperan bèn que la leituro de sa toucanto letro (l'avèn publicado esprès', engajara quàuqui felibre à souveta la bono annado à-n-aquéu coulègo nouvèu. N'es pas lis acadèmi, aquéu, que l'an coungreia. Mai di pouèto que Païsan del cap dinquo as talons! « Vaqui ço qu'ai, d'ount sorte, que siéu e que fan ma vido, moun age, moun passat e moun aveni. A douge an quitère l'escolo, e, à quinge, anère varlet de bordo, gnarro coume disès, un Brisquimi de Gascougno, mai que, pau- ras, n'a pas agu 'no Jouleto pèr ié semena un rai Houri de soulèu sus ton rude camin de la vido. « En legissènt Lou Galet, noste journalet de Vilo-Novo, i'a tres an, me venguè à l'idèio, iéu tambèn, de rimeja, coume se n'i'avié pas agu proun, ça-que-l'a ! « E rimejère, e rimeje quauque cop, quand ai l'esprit en repaus e Ion cor lôugié. Acô m'ajudo à miéus trigoussa ma misèri. « Pau à pau, coume un aprendis que travaio sèns mès- tre, - sèns avé estudia, sèns degun pèr me guida, sèns un libre pèr m'ensigna, ai aligna de mot e de mot, me siéu après brin per brin, àpichôuni piado. L'an passa, à Toulouso, me baièron uno medaio d'argènt, e aro, - à mi frès encaro, - ai publica aqueAe boucin... E'm'acià veiren. « Lou malur, es de pas avé quitamen de que croumpa Ion mendre libre e d'èstre sèns sabé res de res. Ai legi, en foro dôu Calel, quàuqui numerô de l'Aiôli pèr asard, em'un voulume de la Nouvelle bibliothèque populaire sus li felibre prouvençau e Lou Terradou de P. Estiéu (que me dounèron l'an passa'. Pèr avé de libre, fan de mounedo, e la mounedo caup pas dins mi pocho. Ah ! se n'aviéu, d'aquéu malurous argènt, coume croumpariéu lèu Mirèio, Nerto, Galendau, Lis Isclo d'Or, e lis obro de noste Jaussemin (dôu quau n'ai pas vist uno ligno), e Roumaniho e Aubanèu e Roumiéux e Fèlis Gras, e tànti d'autre ! Mai n'en parler pas mai. S'ai pas de fer, mange de paio, Mai me countènte de ço qu'ai. Me legirés, s'acb vous agrado, e vaqui. Pièi vole que me fagués responso, vous n'en prègue, pèr me dire dons mot, se voulès, e me baia l'adrèisso d'un troupèu de felibre que noun counèisse que de noum : Fèlis Gras, Marius André, Margarido Sol, Filadelfo, Achile Mir, Pèire Maziero, l'abat J. Besson, Batisto Bonnet, Don Savié de Fourviero, etc. e basto, de que vous enuia d'à founs. « Mai vous pènse tant bon enfant, o car mèstre, que voudrés pas me refusa acb, bèn que l'obro ni l'oubrié vaugon pas gaire, e, en vous sarrant la man, espère... « Voste pichoun devot, pensado me soulajo un pau... Dins acô, sènte encaro quaucarèn que me peso sus Ion cor. Es de pas soulamen ana vèire aquelo pichouno, e., pamens, me languisse. Mai, coume faire ? Enri es sèmpre aqui ; se manque d'uno minuto, Ion diable i'es. E pièi, pèr ana eila, sènso pourta 'n sôu à n aquéli gènt, n'ause pas... Sabe plus de quinte constat me vira. Ço que sabe. es que siéu uno malurouso. Plouro. ... Pamens, tout comté fa, siéu belèu uno bèsti de ploura. E quau saup ço que fai, éu ? un sôudard ! Courue se dèu geina Coume me Ion vendrié dire ! Me mando proun de bèlli letro ; mai, iéu, la proumiero, vese qu'acb costo gaire. Anen ! aven ! Nenio, fugues pas tant couiôti ! Pas tant de soucit, e un pau mai de plesi ; mourira que Ion plus malaut. S'agis que d'èstre proun fino. Se saup rèn ; es coume s'èro pas verai. E pièi, se 'n cop sian marida... eh ! bèn !.. sarai bravo. SCENO III Ma bello Nenlo ! Poudiéu deja plus me teni de te m'a faugu veni un pau. L'ARMANA coumpagno, pèr que, soulet, noun se languigue. F. Mistral. Escourregudo au p?ïs di Cigala Après ma Normo (publicado dins l'Aibli), m'es vengu 1idèio de recerca Page e Ion brès di Majourau coumpausant Ion Counsistbri felibren atuau. E veici ço qu'atrove dins mi Doucumen pèr l'istbri literàri d'O; Ion coumuni- que à-n-aquest journau, pensant qu'acb interessara si legèire en generau e li felibre en particulié. E pièi, me sèmblo qu'es toujour agradiéu de miés counèisse aquéli que pèr sis obro, soun noum trèvo mai o mens noste esperit, e m'es d'avis peréu que sarié proun tèms de reitifica uno bono fes Il divèrsis errour de certan biougrafe, antoulougisto, journalisto, etc., que se volon bèn refresca dins nôstis aigo, mai sènso s'entreva de la bono font. Dins forço causo, Ion plus grand istourian - fuguesseti prince de la plumo - pbu èstre l'egau de l'emperaire rouman, mai - e pèr acb - vau pas Ion pichot barralié de la rèino Pounsirado 1 Enreguen donne e ounour i rèire 1814, Seloun vèi naisse A.-B. Crousillat. - 1820, Beziés, J. Sans ; Ais, M. Bourrelly ; Lansargue, A. Lan- glade. - 1822, Escalo (Aude), A. Mir Vilo-Novo de Beziés, J. Laurés. - 1824, Castro, C. de Carbonnières. ; - 1825, Senas (Bouco-dôu-Rose), S. Michel ; Mussidan, A. Chastanet. - 1827, Leitouro (Gers), J.-F. Bladé. 1828, Aubo-Fueio-La.ardo, J.Castela; Gountaud,Tami- - 1831, Fourcauquié, E. zey de Larroque. - 1829, Quaranto, C. Laforgue. 1830, Maiano, F. Mistral. Plauchud ; Nountroun, C. Chabaneau. - 1832, Ais, F. Vidal ; Carpentras, B. Marcelin ; Cazaubon ?Gers), L. Coutare. - 1833, Castèu-Nbu de Gadagno, A. Tavan ; Mount-Pelié, A. Glaize. - 1834, Tulo, J. Roux ; Mar- - siho, A. Chailan. - 1835, Ate, de Berluc-Pérussis. 1838, Sant-Roumié, M. Girard; Perpignan, J. Monné.1839,Ais, J. Huot. - 1841, Ais, C. Guillihert. - 1843, Beziés, F. Donnadieu ? (proche Paris), S. de Ricard Sisteroun, P. Arène. - 1844, Alès, A. Arnavielle ; Despièi li darriéris eleicioun, li gènt pouliti dôu Puget an fourma un tubet, mai an jamai pouscu toumba d'acord pèr s'abonna à-n-un journau : lis un volon Ion Pichot Marsihés, d'àutri Ion Pichot Prouvençau, e quàuquis-un l'Ail li... que sabe mai ! Alor se countentèron de legi l'Armana prouvençau e, de mai, aquel `armana que se pendoulo à la muraio e que n'en Ciron un fuiet chasque matin. Se ié vèi, souto la dato e Ion sant dôu jour, un image amusant e quàuqui mot que fan rire. Acb suffis enjusquo eici à l'ambicioun dl Pugeten. Aquest proumié de l'an, la Catarino, que tèn Ion tubet, pensé de se prouvesi d'un autre armana,- de renouvela la counsumacioun, coume dison au café cantant - pèr que si pratico noun la quitèsson. S'acaminè donne vers Cavaioun, l'endeman di Rèi, e s'enanè vers Ion marchand pèr croumpa un armana à esfuia. Sa chausido fuguè pèr un bèn, rouge, blanc e blu, mounte un gaiard cousinié coupavo Ion cbu à-n-uno bello auto grasso. - Quant voulès d'aqueste armana, Moussu, diguè Catarino au libraire? - Douge sbu, Madamo. - Douge sbu ! Belèn badinas ; i'a deja vue jour de passa ! Acô 's pas ton prés. Vous n'en baie sièis sbu. - Oh ! nàni, nàni. Se Ion voulès à sièis sbu, fan espera jusquo à Pasco. Emai vous dirai : Esperas jusquo i Calèndo que vènon, vous n'en dounarai dons pèr tres sbu ! - Acô vai, Moussu, diguè Catarino encantado ; n'aurai ansin pèr dons an e trouvarai proun Ion biais que moun mounde quite pas Ion tubet. NOUVELUN Saiit-Roumi. - Es dijbu, 23 dôu courrènt, qu'aura lib, dins la matinado, à la coumuno e à la glèiso, lou mariage de la Rèino serenissimo di felibre emé Ion pouèto J. Gasquet. Vilo-Novo d'Avignoun, Frai Savinian ; Ate, V. Liéutaud ; Malo-Mort, F. Gras. - 1845 , Mihau , Leoupold Constans ; Mount-Pelié , E. Marsal. - 1846, Avi- Bèu-taire. - Noste ami Jùli Veran, coulabouraire de l'Aibli, vèn de vèire mouri sa maire. Prenèn part au grand dbu dôu jouine e devoua felibre. - l'escolo de pinturo prouvençalo, que, pèr raport à si tablèu de mar o de marina, avien subre-nouma « Ion pintre di gabian ». gnoun, A Mouzin - 1847, Mouriero d'Avignoun, J. Cassini. - 1848, L'Espino (Autis-Aup), F. Pascal. 1850, Salièns (Droumo), M. Faure ; Perno (Vau-Cluso), M Frizet -1853,Roubioun (Vau-Cluso), Don S.de Four- viero. - 1857, Marsiho, L. Astruc. - 1858, Carcassouno, G. Jourdanne - 1859, Grabel (Erau), P Chassàrv - 1860, Marsiho, V. Bernard - 1861, La Barto (Tarn-e-Garouno), A. Perbosc -- 1862, Lioun, P. Mariéton. - 1865, Cano, NI. Raimbault. Lou décan dôu Counsistbri es dounc En Crousillat, emé si bèn 81 an, e ton cago-nis es, dins sa bello trenteno, En Raimbault. Cinquanto un an li separon, mai qu'es acô dins l'eterno fresquiero de Santo Estello ! Mai iho. -Mort de Jôusè Suchet, un cepoun de - M. Ion proufessour Constans, carga pèr Ion despartamen dôu cours de literaturo e lengo prouvençalo, a représ si leiçoun à la Faculta di Sciènci. ' Aro estùdio lis obro de Bertrand Carbonel, troubaire marsihés, e de Guiraut de l'Oulivié, troubaire d'Arle. - Au banquet annadiédôu Sendicat de la Prèsso nsarsiheso, Ion triounfle de joio e d'esperit bèn marsihés es esta dins Ion brinde en lengo prouvençalo de l'eicelènt Jôusè Mathiéu, secretàri-archivaire de la Chambro de Coumerce, t:ano. - Lou 11 dejanvié, dins la grand salo de la coumuno, M. Baumann nous a fa uno counferènci inte- NENiO NENIO An ! vese que vos recoumença toun trin d'aièr. ENRI Mai, tambèn, t'ame tant ! Ié fai rèn. Vole pas èstre souspetado. D'lin autre constat, se Madamo lcu sabié, m'enmandarié. Sabes que n'es pas tout un pèr se bèn plaça e que nous. poudèn pas marida 'ncaro. NEN10 en l'embrassant. ENR[ E iéu ? Pièi. Emé tout acô n'as ges de precaucioun. Li gènt que te veson faire qu'ana e veni, dèvon dire quaucarèn. Mai ? res me vèi. Me fan pas tant de tèms vessa la carriero, belèu ! pèr tra NENJO O ! mai aquéli que se vènon faire rasa e que t'espè ron sus la porto de la boutigo, coume aièr, creses que te vegon pas sourti, quand t'envas d'eici ? ENRI intrant beluguet, en péu e alisca coume un ome de soun mestié. Veire ; Louis Astrue, sian tôuti es Ion devé de l'afeciouna emai de ié teni Pèr quin dret nia plumo rimalho, Saurés qu'acô 's Diéu que m'a feit. Mais que m'a balhat so ni malho. E, pitchou bailet que trabalho Dempèi l'albo dinquo à la nèit, S'èi pas de fe, mingi de palho, Mai me countènti de ço qu'èi, Sul cami del brès à la toumbo, Fa vint ans lèu, de pèt en coumbo, dmb tous esclops màrchi pelhous; D'argent n'èi piel, ni d'esprit gaire. E mourirèi coumo moue paire Veirés que lis an 1820, 1832, 1843, 1844 fuguèron bèn semena pèr li futùri pôusito flouralo ; 1844 subre-tout, e mounte se vèi rouge e blanc pouéticamen entre-mescla. Mai i'a d'an que siguèron d'uno hélio pereso e d'àutri que demoron dins ]ou noun-rèn. Remarcarés encaro que li ciéuta li mai fourtunado soun : Ais, Marsiho, Mount-Pelié em' Ate. Vous poudriéu avisa sus bèn d'àutri causo ; mai mi Doucumen soun pancaro gausi e n'i'a, crese, proun pèr vuei. Ho ! après tout, quinte man i'a? Pièi. d'abord que te vole ? D'abord que nous maridaren quand voudras ? A prepaus ! t'a pas escri? NENiO Si ! Vèn pas enjusquo à demàn ; n'ère-seguro. Te l'aviéu pas di? ENRI l'aganto pèr la taio, l'ennbrasso, pièi tout escarrabiha e risoulet: Alor, ma bello calandro ! i'a 'ncaro de bèu jour pèr la fanfaro ? NEN1O en risènt. Acb 's bèn ti mot. En tout cas, que i'ague, -o noun, de bèu jour pèr la fanfaro, i'a, de-segur, encaro de bèu moumen pèr nous autre. (A segui). BMVR - Alcazar - Marseille �ressanto, La Provence de Mistral, ounte Prouvènço e Prouvençau ié soun esta estudia d'après Mirèio e Calendau. laitues. - Jouinesso, fau que trepe. Noste jouvènt, tout froc e flamo, vèn d'intra dins fou mouvemen qu'A r- E d'acb vèn de navielle a nouma leu félibrige integrau. naisse uno assouciacioun que s'apello pèr aro Société littéraire et artistique du iJIidi e qu'a pèr toco d'agroupa noste potôuti li fièr de nosto raço, tôuti aquéli qu'amenPèr presiple e sa lengo, si tradicioun e si coustumo. e pèr padènt an mes un jouine, M. Marius Richard ; emé Fretroun an pres Gastoun Boissier, qu'es nimesen, deri Mistral, fou «bachelié de Nimes ». Aquest i'a respoundu la letro qu'anas vèire : Maiano, 14 de janvié de 1896. Moun bon e gai counfraire, A forço de reçaupre de presidènci ounouràri, finirai pèr avé la deviso di Castelano : Mai d'ounour que d'ounour. Mai d'abord que cresès que moun noum pou servi à em' aquéu vous donna d'alen, eh ! zôu ! escrivès-lou, de moun ilustre ami Gastoun Boissier, au front de vosto Soucieta Literàri e Artistico. ènt ouine de NiFasès bèn, mai que bèn, li gènt de vous coustituï en bataioun sacra pèr fou remes , vidure dôu Miejour. Dequé vous manco? rèn, pèr gagna la vitôri. Avès la jouinesso, avès l'estrambord ; avès, pèr n'en jouï e faire clanti soun noum, uno ciéuta sudouve autamen perbo que fou soulèu escarrabiho. Vivèsjamai que, dins pèr fou Bèu e fou Bon - e n'ôublidés noste païs, i'a tout de bon e tout de bèu. Tenès-vous gaiard, e vivo vautre 1 F. MISTRAL. Pau. - La felibresso pirenenco, Na Filadelfo de Gerdo, vuei Madamo G. Réquier, vèn d'avé 'no belle chatouno, «uno anyouleto, qu'aperam Mario-Louïso », coume dis l'urouso maire en soun dous parla bigourdan. Un ami de ]'oustau, Charle Ratier, leu bon felibre dôu Rigo-rago agenés, s'es fa lou saludaire e leu cantaire d'aquelo joio en un bouquet de pouësio que porton aquest 21 pajo in 8° (Agen, empr. titre : SEPTEN PÈR LA FAIDITO, Lamy). Jamai fou pouèto d'Agen, tant pur e deb.cat de lengo, êro esta miés ispira coume en aquéli sèt cantado. Eh ! poudié-ti èstre autramen ? La cansoun poupulàri, aqui o jamai noun, falié que se realisèsse Li carriero déurien fleuri Tant belle nôvio vai sourti ! Déurien fleuri, déurien grana, Tant belle nôvio vai passa ! Agen. - Charle Ratier, leu cabiscbu de l'Escolo de Jaussemin e soun bèn digne sucessour, vèn d'avé, au jour de l'an; li « paumo academico ». Paria. - An reçaupu li paumo d'ôuficié de l'estru- Gineste, dôu félibrige cioun publico : fou frejulen Raoul Grivolas, pintre de flour. de Paris ; l'avignounen Antôni tengudo lou dijbu 9 de jan- Dins sa darriero sesiho, dôu Felibrige a elegi soun burèu vié, l'Escolo parisenco Jùli pèr l'annado 1896. Soun esta nouma : Cabiscôu, Rounjat, dôufinen ; souto-cabiscôu, Bonnaud, lengadougenerau, cian, e Ramoun Laborde, limousin ; secretàri Charle Brun, lengadoucian ; secretàri, Fourès, carsinbu, e Ramèl, lengadoucian ; tresourie. Jôusè Mange, prouvençau ; biblioutecàri archicisto, Roche, lengadoucian. Frederi Amouretti es esta nourna cabiscbu ounouràri, e Adrian Frissant, secretàri generau ounouràri, e l'acamp a vouta d'unanimi felicitacioun i mèmbre sourtènt déu burèu, Plantadis, souto-cabiscbu, e Charbonnel, secretàri. L'Escolo, que tèn sesibo ourdinàri cade di.jbu, au café Procope, carriero de.l'Anciano Coumèdi, dounara fou dijbu 23 de janvié uno -,esprado literàri e musicalo emé l'ajudo d'artisto miejournau d'elèi. H arcilouno. - Un libre nbu de noste grand pouèto catalan Verdaguer, es toujour uno aussado pèr toute la lengo d'O. Adonne sarés countènt d'aprene que noste bon Mounsen Jacinto vèn mai d'espandi au soulèu un delicious recuei de plang : Flors del Calvàri, ounte misticamen du canto lis esprovo que despièi quàuquis an espinèron sa glbri. La douçour e fou charme d'aquéu libre de soulas, ai ! las ! vous fai sounja au rasin - qu'en passant au destré lagremejo en melico. Cresèn pas que jamai la religioun dôu Crist ague ispira d'acènt mai crestian, mai courous, mai amourous de la Crous. tacot-et. - La Ligo Roumanesco, que s'es coustituïdo eici pèr manteni e ajuda fi Rouman dôu Banal e de la Transilvanié - que volon ié leva sa lengo, a prouclama mèmbre ounouràri de la dicho assouciacioun En Frederi Mistral. Acb 's en counsideracioun di raport frei- renau que de longe, toco eisiston entre Roumanio e Prouvènço, raport que devenguèron amistous mai-que-mai, gràci au pouèto Alecsandri. Lou diplomo. manda au noum de la nacioun roumano, porto la signaturo déu presidènt Urechia. ancian menistre de l'Estruciouii Publico, sèci dôu Felibrige. New-York.-La revisto Century illustrated Menthly Magazine, que s'es mai que d'un cop ôucupado de Prouvènço, vèn mai de publica dins soan numerb de janvié) un long e gai raconte de la desciso dôu Rose pèr li felibre e cigrlié que venguèron l'autre an i representacioun d'Aurenjo. Lou recit, A feast-day on the Rhône, es de M. T. A. Janvier, que fugué de la fèsto em' éli e que, despièi,tant i'a fa gau la claro vido prouvençalo, n'a plus quita voste païs.D'ilustracioun, pèr L. Loeb, acoumpa;,non leu tèste ; e entre autro i'a 'no visto de Castèu-Nôu-de-Papo em' uno dôu mounumen de Roumanille en Avignoun. l'apelavo Monsieur Mireille. Que voulès ! fou founciounàri, nouvelamen manda au païs dôu mistrau, n'en sabié pas mai. Oh! de bon Diéu ! aquelo véuto, se riguè -o Pèr la sieisenco fes a tourna espeli l' tltnanae patoues de l' Rrrejo (Fouis, empr. Gadrat), countenènt courre toujour uno tarabistado de conte, de cansoun, d'istôri, de prouvèrhi. tout acé béa poupulàri, e que, se n'èro pas la questioun diaieitalo, fou prendrias pèr prouvençau, talamen l'esperit es leu meure à pan pres (lins tout noste Miejour. Tèn 80 pajo, aquéu librihoun, e se vènd 3 sou ! Vaqui de bono proupagando e que, tant pèr la courreicioun que pèr l'ounesteta, fai oui'eur à sis editour. Aquéli, se counèis que travaion mens pèr la glori que pèr l'amour prefound de nosto lengo meirenalo. Anen, aven, fi francihot n'an pancaro fou blanc déu pôrri. A Nimes, leu 13 de janvié, leu R. P. Savié a fa, en lengo prou ençalo, un sermoun de carita dins la glèiso Sant-Francés de Salo. Li predicanço dôu paire blanc soun toujour acoumpagnado de cantico prouvençau - que, la. mita dôu tèms, es èu que n'es l'autour. Un d'aqueli cantadis, Mouïse e li née proumiéri plage, vèn de parèisse à Marsiho, 8 pajo in-8', empr. marsiheso. A Sarrians, fi gent jouine an jouga la pastouralo Uno messe de miejo-niue aucasti:u de Sauoiano de M. leu canounge Ber- nard - que sa pastouralo de Ro s'es dounado peréu à Carpentras - e à L'Ilo sa pastouralo de l'A relit. A Sant-Esteve dôu Gres, s'es jougs aquelo dôu canounge Mille ; à Marsiho, aquelo de frai Teoufile, entitulado Bernassoun. Dins La ..u tan : La carreto dei chin; Jan leu fada. - Dins Le tlohIciliateur : Moun maset pèr N. Bonnet. Dins L'fâoinme de Bronze : 1 moue bèn car ami Fermin Maritan pèr L. M. ; La question des Baux, citacioun de l'Aioli ; Niue d'ivèr pèr C. Auzière ; La muse arlatenco de D. Roman, pèr A. Uzès. - Dins La Cabreto : Parpandeiado pèr Piarrou l'Escarbilhat ; La vinade pèr A. Vermenouze, em' un bèu retra de l'autour; Lou fil de la fenno, revira dôu Cascarelet pèr F. Courchinoux. - Dins L.e Gril : A l'Aubergno pèr J. Pitchou ; Felibrisme pèr G. B. l'as countènt, aquéu moussu, d'apreneque fi felibre van faire fèsto à Goudoali. Mai que s'esfraie pas d'avanço. Nous engardaren béa de pourta de grau au Basacle. l'a proun, pèr ace faire, dis alasan que nous reguignon. - Dins La Camnp'ana de MIt alonina : Pèr Tous MountPelieirenc.s que .soun morts à Madaga.car ; leu dinna, das celi- balari.s ; Dins moun esclop pèr E. Delinas ; Madagascar, Loumbard, etc. Ct)%'L,O L.4 PEàESO OULEGADISSO `ROUVENÇALO Les pastissoun de la Miariano, pèr Pau Martin, 24 pajo in-8' (Fourcauquié, empr. Crest;, es un conte pèr rire, que lou founs n'es proun couneigu, mai que jamai de tout segur ero e de coulour. N'i'a ;aire que esta racounta 'mé tant de riadomiés que M. P. Martin. Se vèl couneigon leu parla poupulàri pourquet emé de sàuvi, e se vèi qu'en prouvençau manjo de qu'a bèu gàubi pèr mena leu pincèu (nous sian leissa dire qu'es pintre). Soulamen, uno busservacioun. Dou moumen que fou dialoacé 's vesible que l'augue es tout-de-long en prouvençau, leitour ère au courrènt de nosto tour a supausa que soun lengo. E alor, perqué faire en francés leu recit o espousiI'aurié qu'une resoun à-n-aquelo precau- cioun de la causo ? cioun : es que fuguèsse uno poulitesso i gènt de la sous-prefeturo. Nous souvèn en efèt qu'un an à Fourcauquié, fait dire fa 'no fèsto. Lou sous-prefèt que i'a long-tèms, fi felibre'navien counvidè à sa serado dou liô, voulènt pas cauca foro, liau capoulié En Frederi, e tout dôu tèms, quand s'adreissavo L'alen clôu Vènt-Terrau nous a coucha fi mousco... . Mai vos te teni caudinèu ? A toun leva, mignot, fai escuma la nèu Dôu Mikado dins l'aigo tousco. Fabricant : Fèlis Evnoux.- MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. EI:Ri{1<3S LA MAI A1IOUROUSO DI PIPO É sNl 7 É] ,3s .R >?1 s c i Is -?] -12s S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Lou gerént: FOLCb DE BAROPNCELLI. VIN DE CASTEU-NOU-DE PAPO Ttu DE CLAUS DRU enviroun . .Roco-Fino, la pèço de 225 litre id. Grand Roco-Fino, FINO . - - - id. Castèu de Roco-Fino la caisso de 2 5 b outiho id. e e s 8e Ir- fr e VINS MOUSSEUX UP :$a U La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin de Castèu-Nôu. PROPRIÉTAIRES Pèr ;aéure, o Mariàni, Pèr béa. c risoulet Toun vin de capitàni, Prouvènço, ounte noste soulèu Toun vin, bon restaura, Esperaren pas, nàni, Erian estouna, despièi long-tèms qu'en terro de de Dio, d'Eirago e de CastèuQue s'es assaboura D'avé l'estouma blet. amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero Baume, - i'aguèsse pas dins Dins li sou:éu estràni, Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Se vènd ,ou negaci un champagno-prouvençau. Esperavian.... dire qu'esperan de M. G.-A PALLIN, poudèn Gràci à l'ounourable oustau linde, amistous, Mariani. vin ounèste,fat plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un la parti leu tap poudre : regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume lusènto marco l'Estello de coume un cane un li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr la bello co. Mai... es pas besoun de leu faire MOUSSO TOUT SOULET. PRÉS COURRÈNT Muscat de Provence, carte or............ :]rand Mousseux, du dry(goût anglais).. Gr..ud Mousseux Lomtat,Extra mi-sec (goût français).... S'ESPEDIS : En miejo-caisso o mié-panié de 6 fiole, o 12 miéji-f!010' o 24 quart de fiole. En caisso i de 12 fiole, e 24 miéji-fiole, o panié S o 24 quart de fiole. de 25 fiolo,e 50 miéji-fiolo, A GUS DE LA P ÈSSO moussa la fiolo, - 3 fr. 3 fr. 2fr.50 Nôstis espedicioun soun facho franco de Se l embalage perdu. port, gare ,,Avignoun page en tracho à 90 jour, sensu escomte, o FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il étai découpe et traduit tous les journaux abonné à l'Argus de la Presse, qui lit,quel sujet. du monde et en fournit les extraits sur n'importe I3ectr,r ]palot )ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte diras li journau e revisto dôu mounde entié. dre d'intrado e de bèn 15 jour 2 ,.leu Li L'Argus de la Prèsso es fou coulabouradou endica de tôuti aquéli q .: iu eparon un croumpaire. regio arregardo., oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. S ' ad re i ssa f burèu de l'Argus , 155 , BMVR - Alcazar - Marseille dèvon èstre sougnouA l'arribado, li fiole rgus legis u,000 jjournau per jour. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°182 (Janvié 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°182 (Janvié 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quatre-vingt-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-01-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/851227f344a8d6cf22bec0044249069c.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_182 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10784 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Spariat, Léon (1861-1936) Astruc, Louis (1857-1904) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre