https://www.occitanica.eu/files/original/426c0e58c8cd06fb73f9651a17eb5262.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/aec6a530a37eaeb61a09cf1781c821fb.pdf 438f6865819768b50ce12c26c55a9352 PDF Text Text DIMARS, 7 DE JANVIL ,1896. Nâutri li bon Prouvençau, Vidoun, Vidau, Segound la vida Lou journau. Au sufrzge universau, Voutaren pèr l'ôli E fwen l'aibli. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissauniêj, Qulc %,,Ile PRES DE L'ABOUNAMEN BURÉU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. i o fr. Sièis mes ......... Tres mes.......... Vers 5 fr. 50 3 fr. E_ trangié.......... 12 fr. I.ou numerd....... 10 centime FOLCÔ DE BARONCELLI au palais déu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : Foi CÔ DE BARONCELLI .r_ v Primo à n.ôstis a ou.iia Li legèire de l'Aiôli an vist, dins l'article qu'a counsacra eici noste coulabouradou Jôrdi Greiau à la proufeczo d6u Caslèu d'Avignoun, lis àuti destinado vers liqualo s'aubouro sou vin de RocoFino à Castèu-116u-de-Papo. L'Aiôli es urous de pousqué 6ufri vuei Boume estreno à sis abouna aquéu vin« reiau, papau,emperiau e pountificau, aquéu vin que fai li felibre », couine canlavo Bonaparte-llryse, em'uno reducioun de -95°/o sus li pres courrènt, rejougnegu dins sou cartabèu eastèu-nouven que se trovo embarra clins sou mandadis d'aquest Aiôli. La Redacioun de l'Aiôli se cargara de faire passa li demando au Castèu de Roco-Fino. rité sur ce petit fait, qui intéresse plus spécialement les gens du Midi. EiciSarcey esplico courre vai qu'en Aurenjo se pôu jouga que d'obro apartenènt au repertùri de la Coumèdi Franceso vo dôu Grand Opera. Pièi aguènt di la counclusioun de la sesiho ôuficialo, acabo courre eiçà sou recit que n'a fa : Tout était réglé, et nous allions lever la séance, quand un de mes collègues, M. Tournier, se leva pour faire une motion. Il nous parlait avec beaucoup de chaleur, et non sans Le président lui dit : - Mais nous ne sommes pas ici pour cela ; M. le Nireine Jeanne n'est au programme ni de la Comédie-Fran- çaise ni de l'Opéra. Nous n'avons donc pas à nous en occuper. M. Tournier repartit là-dessus, vantant et Mistral, et la langue dans laquelle il avait écrit, et les Félibres, et le Midi, que sais-je? tôuti, Albert Tournier, biblioutecàri auMenistèri de l'Estrucioun Publico, an pensa que ]La irè no Jano, la tragèdi de Mistral, poudrié e devrié se jouga, l'estiéu que vèn, au Cièri restaura d'Aurenjo. Mai quau gouverno acà-d'aqui ' es uno coumessioun noumado pèr leu Menistre de l'Estrucioun Publico e di Bèus-Art, coumessioun que sèis à Paris e que se despartis en souto-coumessioun. La souto-coumessioun,cargado de tria li pèOo que devranse representa'n Aurenjo,emé lis artisto dôu Tiatre Francés o déu Grandpera, a fa` chausido de l'Iphigénie de Racine erré dôu segound ate de Samson et Dalila. Mai, gràci au valènt Tournier, se i'es pausa carradamen la questioun de la Rèino Jano e, pèr assabenta tau publi prouvençau de ço que s'es passa aqui-subre, anan cita leu comte-rendu que n'a fa Francisque Sarcey, dins leu journau La Dépêche dôu 22 desèmbre. Es éu-melrc, Sar- Ccv, qu'aquéu jour presidavo la souto coumessioun. représentat$cns d'or-ange. On a beaucoup parlé, dans les journaux parisiens, de n'es représentations, qui doivent se donner l'été pro- chain, et le Gaulois, revenant sur ce sujet, publie cette information, qu'il serait question de jouer sur ce théâtre grandiose La Reine Jeanne, de Mistral, et il en donne m°me la distribution é-: entuelle, Mlle Lerou, Paul Menuet, etc, L'information, comme i plie ne l'est pas; el. est LOU VIN DI MUSO Felibre, quand ta muso es lasso e t'abandouno, Oufrisse-ié subran un goubelet bèn plen De vin de Roco-Fino e lèu de si poutouno Sentras mai la tebour t'embriaga sou sen éloquence, d'une grande et belle manifestation d'art à faire : il y avait un chef-d'ceuvre, La reine Jeanne, de Mistral, qui ne pouvait être dignement représenté que sur le théâtre d'Orange, dans la patrie des félibres. nistre nous a invités à choisir les pièces que ses théàtres, les théâtres d'Etat, pourraient jouer à Orange. La IVERS AMI de nosto lengo e, mai que mes d'avoust venènt, lis acènt prouvençau de la tra ;ècli mistralenco clanti e ressouna davans sou grand bàrri dôu Cièri. - Mais, lui répondait le président, personne n'empêche M. le Maire d'Orange et les Félibres et vous d'organiser une représentation de La reine Jeanne. C'est votre affaire. Tous ceux qui comprennent le provençal y viendront, s'ils le jugent à propos. Mais nous, ce n'est pas notre affaire. Nous n'avons à nous occuper que des pièces demandées à la Comédie-Française et à l'Opéra. M. Tournier insista ; il voulut qu'on délibérât sur sa motion, que l'on votât la mise au programme de La mine Jeanne. Un débat assez confus allait s'engager, car les têtes commençaient à s'échauffer ; le Midi est contagieux. Mais le président leva la séance. - Je soumettrai la question à la commission plénière, dit M. Tournier. Et voilà la vérité sur l'incident. Vous aurez, peut-être, La reine Jeanne sur le théâtre d'Orange, mais je doute que ce soient les théâtres d'Etat qui se chargent de la représenter. Aro, en de tàli coundicioun, la representacioun de la Rèino Jano en Aurenjo es-ti pous- siblo aquesto fes? Albert Tournier, que s'es groupa de pèd e d'ounglo à l'entre-presso, douto pas de la reüssido. Men° Lerou, de la Coumèdi Franceso, qu'es fiho dôu Miejour, s'es cargado em' amour dôu grand rote de Jano, que saup deja d'à founs. Pau Mounet, dôu meme tiatre e Duparc,de l'Oudeon, que soun peréu miejournen, jougaran voulountié li dons principau role d'orne, e l'on s'ôucupo ativamen de la coumpotisicicun definitivo de la troupo. Se la municipalita de la vilo d'Aurenjo vôu se metre à la rodo e se, Tournier l'espèro, a Cigalo de Paris degno agrada la Rèino Jano couine courouno e fin di fèsto cigaliero de 1896, es doune proubab j INS sou mounde artisti es souvènt question,,, naturala- men, d'aquéu culte, l'Art, e li valent que l'amen se plagnon de sou vèire à cha pau deperi,e n'en cercon l'encauso ; recouneissèn qu'an resoun. Sènso ôublida que l'Art es esta tous tèms aristoucrati, valènt-à-dire coumprés,persegui e ajoun que pèr uno minourita d'orne d'elèi, tout en sachènt que la foulo es jamai estado artisto, ço que fai pensa ço que douno aquelo juste inquietudo i devot de l'Art, es la manifestacioun invariable d'aquéu fenoumène que, vue cep sus dès, fai sourti lis artisto d'aquelo foulo ; ço que provo, mau-grat tout, que se mesclo à l'incounsciènci artistico dôu pople un elemen pouderous, aquéu dôu naturau. Es donne necite de fatura sou pople e d'entre-teni à soun nivèu aquelo sabo invesiblo, insesissablo, que porto dins éu sènso leu saupre e que fai espandi à soun ouro li valènts artisto. Mai, pèr acb faire, leu fan counèisse, l'estudia e des- souta leu mau que i'engèndro la flacarié que I'aganto, car, i'a pas de doute, au-jour-d'uei a leu fla sus aquéu poun. Sènso trop cava, veici, à noste vejaire, ço que n'es l'encauso. Es li besoun de la vide, que soun tôuti li jour que mai noumbrous e mai coustous. Es aquelo espèci de prougrès à rebous que nous vèn de l'Americo, e que counsisto à faire cas que de ço qu'es utile e coumode. ' Es la modo, qu'es uno rèino assouludo, avuglo e besa tiasso, e, subre-tout, l'egouïsme individuau, qu'a passi leu courage e tua l'esperit de sacrifice. Emé leu trin de vide que se meno are, fan gagna forço e vite. Pièi, cadun voulènt agué mai que soun vesin e l'espanta, cadun, - despacho-te que te despacharas, vire, tourno enjusquo à tant que ié fugue arriba. Es aquelo fèbre, aquelo enve' 'o de tout que fai naisse la pacoutiho. Tout se fai à cep de poung, à la machine, mai, costo gaire e, subre-tout, parèis. Vaqui l'ideau ! l'a, tambèn, leu plesi courpourau emé si tentacioun enmascanto, qu'embrouncon leu mounde à chasque pas e leu tout ensèn, se satisfai la vanita, se refresco leu gavai, se gounflo la panco e chalo leu cor, abestis, destim- bourlo, liogo d'auboura vers l'amour dôu bèu. Éh I coume voulès vous amourousi de l'Art, se vives emz para per la passioun de l'esbroufe, de la mangiho e di sàu ? Es donne un devé sacra, pèr tôuti aquéli qu'an encarts dies la carnavello uno belugo d'afecioun pèr leu grand, d'abra li fanau sus li bord dôu Bourg ouate se vai én suia nosto generacioun. Lis orne, noum de diéune I an de plus bèlli destinado I BMVR - Alcazar - Marseille lui �L'AIÔLI pitan que n'an pas gagna e que meriton pas. Aquéu capitau es l'eisanço que an e que ié vèn dôu travai, dis esfors d'aquéli que lis an precedi dins la vido. Aquéu capitau, - fau que ion sachon, - n'es pas esta fa rèn que pèr lou travai di man, car tout se tèn. Es esta fa pèr lou bon goust de nbstis ancian ; bon goust que i'avié counquista, dins lou mounde entié, la preferèncie, em' elo, lou proufié. Es esta, avans tout, ispira pèr l'art, - qu'es lou veritable prougrès, segounda pèr la civilisacioun que n'es la Dins lou ,jas de Mèste Masso, La radasso Si fa 'mé d'uei mié-dubert, En coumpagno dei linbert. S'es di que sian de cantaire, De cantaire jamai las... Pèr gaga Poste dôu Jas En troubaire, Veici 'nu cansoun Sus soun bastidoun. maire. Adounc ié fau aprene que soun en trin de se des- truire, éli errai la civilisacioun. Planten aquéu clavèu dins la plago, e piquen-ié subre, tant que sara pas intra S'anas au « Jas de la Lèbre », Qu'uno fèbre Vo bèn un côup de soulèu Vous prengue. digas-vo lèu Es un mégi, Mèsle Masso, Qu'a d'aigo-ardènt facho aqui ; Un bouen côup de riquiqui, Lou mau passo. Que la Faculta Lou vèngue tasta ! Dins leis aubre mounte escabo, La cigalo, tre que l'oumbro dis autre e de perdre, - se l'avié, - l'ôuriginaleta, la persounalita que marco au front lou veritable artisto. Pèr adurre lei pantai, Cansounejo longo-snai. La cigalo, es d'uno boulo Fau ié dire que se dèu abéura à la naturo, car elo Que s'escapo pèr° canta : soulo, dins soun impecablo bèuta, dins soun eterno verita, pbu faire regiscla dins éu lou secrèt de l'eterne e dôu bèu. Fau ié dire que lou véritable artisto travaio pèr l'a- Aquéu que vôu l'agonie, Béu la gouto. Puei davans lou pour Passo en fènt de trous. mour de soun art e noun pèr vanita o pèr interès, pèr ço-que, aquéu, quand a coumpli soun obro, s'atrovo proun paga rèn qu'erré li jouïssènço que n'en ressènt, rèn qu'emé la counsoulacioun de l'agué coumplido ; e que l'argènt, lounour, la glôri meme, quand ié vènon, ié Quand s'entournan au vilàgi, Que tapàgi I Coumo anan pas toujour dre, Lou camin nous sèmblo estré. Mai gardan boueno babiho ; E s'arribo un coutihoun, Avèn de bèlfi resoun Pèr lei frho ! La Bella d'Avoust Cregne pas lou moust. soun de soubro. Fau ié dire : Marcho ! Vai vers ta toco grandasso,coume un afouga d'amour vai vers sa mestresso ensourcelarello e bèn-amado, e te laisses pas arresta ni maucoura pèr la superiourita dis un, ni pèr la jalousié trufarello dis autre. Douno ta mesuro quand meure. Aduse ta part de forço, quinto que fugue, sus l'autar de l'Idèio, car sus aquel autar ié fau de roso emai de blavet, e sabes que li blavet soun blu, e que li roso soun roso. Regardo, fau ié dire, regardo se la Bello Estello, que parèis tôuti li sero la proumiero dins lou cèu, empacho de ié veni aquéli de vuechenco grandour, e se li milioun de goubiho que beluguejon à soun entour ié soun dins l'espèr de l'amoussa, de l'escafa, noun certo ! lé soun pèr-ço-que soun estello e pèr fourma, entre tôuti, lou meravihous fiermamen que nous espanto. E plus bas, à ti pèd, regardo se la viôuleto e la margarideto pousson pas à constat dôu gau-galin, que li despasso en autour emai en esclat ; pamens, la margarideto e la viôuleto dison pas : «N'en sian plus ! d'abord que nous fau resta plus bas que lou gau-galin e qu'esclatan mens qu'éu ! » La naturo, dôumaci, fai soun obro; or,se vos èstre artisto, amo-la, e t'aprendra à faire coume elo. Ansin auras, noun soulamen servi ta patrio, auras encaro ounoura l'umanita. Jùli Cassini. Aguste Marin. Li paure de Santo .veto PASTOURALO PROUVENÇALO EN nOUS ATE E EN PROSO iço 's uno pastouralo pèr damisello. De fru nouvèu ! me dirés. - Ato ! vous farai pas desdire. Se saup proun que li damisello, - aquéli subre-tout educado pèr li mourgo, - fan, d'abitudo, la bèbo au prouvençau ; e i'a gaire que li jouvènt,mèmbre de soucieta,escoulan de coulège o belèu de semenàri, que, dins li representacioun, se sènton encaro de parla sa lengo naturalo. A Roubioun dôu Coumtat, acô 's pa 'nsin. Vaqui dons an que li damisello de l'escolo libro nous regalon, pèr Calèndo, de pastouralo flamo-novo, escricho en prouvençau chanu. L'an passa, èro Lou Bèu Rescontre, « uno galanto idilo, disié Mistrau, que pertout farié gau representado, e que fané aura lou bon Diéu, meme i laido ! » Aquest an, es Li Paure de Santo Zeto. Escoutas que vous n'en donne uno idèio. La sceno se passo en Itàli, à Luco, Ion bèu jour de CLËl1ÈNÇO à soun orne. FItANCÉÉ Agustino ; sape que carié autant bèn qu'emé nousantre. de pauras, es la Vierge Marlo e soun divin Enfant, trelusènt, esbarlugant de glbri. Avès, aqui, en dons mot, touto la pastouralo di Paure de santo Zeto. Mounsen lou canounge Bounèu i'a desplega tout soun gàubi de pouèto, o, - pèr miés dire - de felibre. Sus aquéu tèmo simplet, a tira de soun sicap touto uno tiero de sceno bèu vivènto, quouro seriouso, quouro coumico, quouro dramatico, que sènton soun prouvençau : aquelo, pèr eisèmple, di Devolo, aquelo dôu Diable abiha 'n vièio, aquelo di Clerjoun, aquelo de la pichoto Agueto fasènt babiho ciné l'Erifant Jèsu. E tout acb 's escarrabiha, enfantouli, damiselen ; tout acb 's escri dins lalengo puro e claro de Mèste Sabbli. Falié lis ausi, nbsti chatouno de l'escolo, coume la fasien musiqueja nosto douço lengo ! E coume i'estavo bèn sus si bouco risouleto ! Mai lou plus galant èro i sceno que cantavon de norivè. Que si voues èron poulido, emé l'acoumpagnamen di viôuloun, flahuto, viôulouncello, auboi e contro-basso ! Aurïas di un vbu de cardelino o de roussi gnbu.Tout Roubioun èro aqui que badavo e picavo di man. A tant agrada, la pastouralo, que, la memo semano, s'es jougado dons cop. Li vilage vesin soun vengu pèr l'ausi. Errai plôuguèsse, la salo èro pleno. E, bono fourtuno ! avian, à nosto representacioun, lou mège tant pouprlàri d'Oupedo, M. Bounet l'einat, un afelibri coume n'i'a -aire, qu'èro aqui que manjavo e bevié, en ausènt nbsti chatouno. Tôuti nôsti coumplimen à l'autour de la pastouralo, e i pichbtis artisto que l'an rendudo em' un tant poulit biais. O. Savié de Fourviero. A JOUACHIN GASQUET Crèi-te de ta cambareleto, De toun desbaus, de toun sacas, Car, s'as trissa ti cousteleto, Tour sang rènd fièr !ou saut routas. De mai, moun bèu, la malapèino Tracè toun noum dins aquéu ro, E li lagrerno d'uno rèino Te l'emperlèron sus-lou-cop. Pouèto, adonne, siés pas de plagne. Que toun lut tante e noun se lagne ; Auto de cor, sen oun de cors ! En regoulant d'aquelo aaturo, Siés esta fort mai que la mort As boumbi jusquo i grand planuro. Mai que te dise aqui, Gasquet ! Lou refariés, sai, pèr mens, que ? Jùli Cassini. d'ounèste mounde, e Nenio a agu tort de lou prendre ansin. I'aurian fa que de boni maniero e, de-segur, i'aurian parla de rèn. Enfin ! charren plus d'acb. Sabès que dèu èstre countènto de tout ço que se passo ? ANt°os resoun de crèire que nous fara plesi d'enanti la ANÉOS sènso n'ën voülé mai saupré. Alor, vous vau baia tout=d'un°tèms milo franc. Es, au-jour d'uei, lou vint-e cinq de febrié ; vous devèn Pau que vous digue, d'abord, que ma tanto es morto e que m'a leissa cinq milo franc d'argènt qu'ai eici. i1'ostro un porto=fueio plcn de bihet de banco. De mai, l'a quàuqui terro e un oustau, que pode vèndre quand voudrai. Adounc, ai decida de parti emé Nenio, d'ana en Espagno e de ié viéure tôuti dous coume s'erian marida. Ai ço que fau, courre vesès, pèr vèire veni ; sènso coumta l'argènt que pode gagna en intrant dins un burèu. De voste coustat, se vous fasié pas peso, abaririas brounco à Santo Zeto, cargado courre uno abiho. Ai ! tre saché qu'a recata de paure dins soun saloun d'ounour, boudiéu ! quilo, fai lou fiô di dènt. Quatecant la porto dôu mèmbre ufanous, zôu ! se duerb à brand. E dequé vesou? o miracle ! es plus la femo e soun chat dins si peiandro Pènse que se Moussu Anfos a 'gu tort de deserta, a pichoto. téw Jüli CASSINI viéure, de lichut, de mantèu, de raubo de sedo ? Mai Dono Nouvè. Santo Zeto, elo, es la cousiniero de Dono Juliano, Que n'en pènses, Francés ? DRAM110 EN QUATRE ATE° rin, furno que furnaras, dins lis armàri, dins li gardoraubo. E n'en vos, pèr si dons paure, de plataras de (Tira de l'Armana Marsihes de 1896.) FUIETOUN DE L'AIÔLI LI VARAI DE L'AMOUR tremoulant de la fre. Pecaire ! De li vèire anan deforo, à la bello estello, acb ié tranco lou cor. Dequé fui ? Tout bounamen, sènso tant cerca, te li meno, la canto fiho, au castèu de sa damo, te li carro dins lou salcun d'ounour, sus li plus bèu fautuei e davans un frb espetaclous. Ente- Juliano a ausi de varai, Dono Juliano se lèvo, s'em- Au Jas passo un èr qu'embauma ! Dins lei bau,no, Aqui l'ivèr e l'estiéu Fa tuba toit roumaniéu. L'a que lavandro e ginèsto, Ferigoulo e pebre-d'ai, D'ôudour que dounon jamai Mau de tèsto. E lei pignatèu Paron dôu soulèu. enjusquo à la tèsto. Mai, se fau estrassa li nèsci, fau caressa, acouraja de tôuti li biais e de mounte que vèngon, aquéli que pantaion l'Art, que l'entre-vesou, que se viron de-vers éu e qu'assajon de lou sesi. Fau dire à-n-aquéli voulountous ço qu'es aquéu pantai, ço qu'es aquel amour e ço qu'es l'artisto. Fau ié dire : lou pantai artisti, es uno gràci de Diéu. L'amour de l'Art es uno favour subre-bello, e l'artisto es un aposto que, riboun-ribagno, lucho pèr abôusouna lou laid e dessouta lou bèu. Fau ié dire que pèr èstre artisto, en mai di doun que s'aduson emé lou pedas, fau agué la voulounta, lou courage e la perseveranço que coustituïsson 1ou temperamen que li fai valé. Fau ié dire que n'es ni l'escolo, ni dins libre, que dèu cerca soun ispiracioun, car riscarié, ansin, de n'ès- Fau ié dire que l'Art es un sacerdbci requist, que demando, i sublime que l'embrasson, lou sacrifice de tôuti li plesi que vènon pas d'éu, e qu'eisigis de- longo l'enauramen de l'amo. ÈRRE OU JAS DE LA uno di cacano de la ciéuta. Se 'capito qu'aquelo bravo servicialo, en sourtènt de la messo de miejoniue, rescontro pèr carriero uno pauro espeiandrado soun chat just quatre mes faren lou comte e gardarés, en avanço, lou rèsto d'aquel argènt. Nenio ! la pauro fiho, m'a'scri souvènt sa peno à prepaus d'aquéu retard, e, se n'es pas vengudo vous vèire plus souvènt, es pèrço qu' avié crento de vous dèure aquéli quatre mes. Mai, que voulès ? ni l'un ni l'autre poudian rèn vous baia, coume vous l'ai escri un parèu de cop. CLEIÉNÇO Ah ! Moussu Anfos ! nous'àutri nous inquietavian pas d'acb, anas ! Sabian proun qu'avian afaire emé Saup rèn encaro. Me sariéu bèn garda de i'escriéure uno letro pbu s'esvaria, e n'en fau pas tant pèr èstre pres. Ai mai ama, pèr èstre segur, faire moun cop à la muto. Sara bèn mai countènto de la souspresso Tambèn ai vougu que tôuti li fuguessian. Vous ai adu, dedins moun balot, un mouloun de besougno de fantasié que vous agradaran. Aro, veici ço que faren. Iéu, restarai eici escoundu dins la granjo, e deman Clemènço anara à la vilo pèr tout dire à Nenio, e'm'acb, tre que sareri bèn entendu, 1 filaren. CLEMÉNÇO Mai, Moussu Anfos, ié poudrai ana que lou tan, tost, car me fau tout lou matin pèr apatouï Tetino e pèr m'estira'n coutihoun. N'ai rèn de preste e vole pas me presenta dins un oustau ansin couine unO patiarello. BMVR - Alcazar - Marseille �AU PINTRE Get* En carriers de eoierceAea, 69, PARIS. Vaqui deja tres o quatre cop que m'escrivon de Paris pèr me demanda se la Mirèio de Cot, qu'èro au museon dôu Lussembourg e que s'atrovo vuei au Louvre, ounte es amirado de tôuti, es bèn veritablamen lou retra d'uno Sant-Roumierenco. Noun. Aquéu remarcable tipe de prouvençalo, bruno superbo que tôuti an eici couneigudo, es ôuriginàri de Font-Vièio, lou pais di traçaire ounte Daudet a soun moulin. Avèn toujour di qu'un tèms vendra mounte li rneiôuri reclamo Sara aquéli que saran bandido en prouvençau. N'en veici uno qu'aquésti fèsto s'es largado à Bouleno e D'OUNTE MON LI CAUCO E ROUNTE VAN LI GÈNT - Iéu, - disié un brave ome, - ai lou drole que se l'an auboura 'n galant mounumen sus uno plaço de l'endré. Or se capitè qu'à l'epoco ounte nosto bello prouvençalo s'atroubavo à Bedarriéus, Cot i'èro tambèn. La veguè, bon blu pèr ma bugado, apounchè 'no coumaire que tenié proun sa plaço dins soun taire. Mirèio ? Noun ! pèrnàutri, felibre, aco 's pas de tout l'erouïno de Mistral ; mai se pieu afourti en touto verita qu'aquelo prouvençalo vertadiero e magnifrco es seguramen l'un di mai bèu tige de femo dôu terraire d'Arle que se posque vèire. Demoro, aro, à Trenco-Taio, soun ome es mort despièi de tèms, e vuei encaro es toujour bèn bello. Oh ! li chato d'Arle !... De cor à touto l'oustalado. Marius GIRARD. Coume avian ausi dire que lou tablèu de Cot èro lou retra d'uno Trenco-Taienco, nous sian entreva de la causo encô de Mèste Eisseto, qu'a bèn vougu coumpleta lis entre-signe d'En Marins pèr aquésti que veici : « Madamo Viaud, qu'a pausa pèr la Mirèio de Cot, es de Trenco-Taio, e soun noum d'oustau es Deluis, amor que là disian Deluiso. Avié espousa, en proumiéri noço, Viaud, de Font-Vièio, qu'èro cousinié e que soun paire, recevèire buralisto, restavo en TrencoTaio, sus l'ancoulo dôu pont d'Arle. Vuei es remaridado emé Ion fiéu dôu capitàni marin Chabrié - que travaio is ataié dôu camin de fèrri. Rèston toujour en Trenco-Taio. Pèr quant au tablèu en questioun, sabèn que Deluiso pausè davans lou pintre Cot souto la vanado de la Coumuno, en sourtènt de Sant-Trefume, lou dimenche de Rampau, emé li paure en quau fai l'ôumorno. Aco d'aqui, dôu rèsto, engardarié pas la bello chato d'avé pausa tambèn alin à Bedarriéus. » V$ HA L.0 0 Autour dôu fiô, dins la cousino, Fan un grand round, soun mai de vint; Rèire, maire, enfant e vesino.... Lis ome vihon au moulin *. Lou grand qu'a treva la marino Narro sa vido de marin. Lou cal rounflo sus soue esquino.... Lou vièi segur chaplo bée prim ; Mai pèr l'ausi soun tout auriho. Res dis un mot, degun soulniho Bevon si conte lis enfant. Li vièio an leissa si fielouso, E li chatouneto crentouso Oublidon trèvo errai trevan. Lioun 1895. * D'ôli. Aro caminan en pion jour r La Prouvènço sus nautre viho E nous niando uno meraviho Dins nosto gènto Court d'Amour. D'eilavau di plan cravenco Nous arribo cuei uno Aubenco Qu'a de trelus rose e suau ; mot. sulfat pèr ma vigno, que n'a grand besoun, e d'enguènt pèr mi fedo. E tu, Janeto, que vas querre ? - Oh ! pas grand causo, - respoundeguè 'no poulido chato de dès-e-nou an, ai uno raubo qu'es un brin passido; la vole tegne e vau à Bouleno cerca de tenchuro. superbe tablèu qu'entitulè « Mirèio ». Lou gai souli'u qu'amoundaut briho Escampo pas niai de clarour. Un jour, es pèr vous dire d'ounte vènon Il causo e mourite van li gènt, un jour, la diligènço que fai lou service d'en sut de Bouleno à la garo de la Crousiero èro coumblo. Ero la fiero de Bouleno. E, pèr ôublida lou tèms e li ressaut de la veituro, chascun disié soue pichoun Quand partiguè de Sant-Roumié en pleno belour, pivelanto, capitouso coume un got de Castèu-Nbu-de-Papo, anè passa tres mes à Bedarriéus que, courre sabès, es la patrio dôu pintre Cot, ounte savilo, sis ami e sis amiraire siguè 'sbalauvi, aguè la fèbre ; lé parlè, s'entendeguèron, Adeja de soue esplendour Nosto Aubo en fïoucavo Marsiho ; marido, e vau vèire s'atrouvarai à Bouleno uno chaminèio de mabre em' un pau de tapissarié pèr la chambro nonvialo. la faguè pausa, e finalamen, la retrasènt, pintè aquéu A LA FELIBRESSO DE LA CRAU que, pèr lou bèl eisènnple, nous es de-bon de reproudurre. Soun ome (car èro maridado) es resta long-tèms cousinié à l'hotel dôu Chivau-Blanc à Sant-Roumié. dôu tèms qu'aquel oustau avié pèr balle M. Pecoul, e lé disien Madamo Viaud. trouvère aquest sounet que fuguè ma prou micro pèço, o tout lou mai ma segoundo : - E bèn ! iéu, - disié 'n autre, - vau cerca de bon - Aco me fai pensa que me fau ponta 'no pèiro de - De blu?... se n'en voulès, - diguè 'n risènt Michèu lou charroun, qu'anavo se faire empli un pot de pinturo pèr un toumbarèu, - se n'en voulès, vous n'en dounarai, Ansindo, nosto Aubo nouvello, Dins li valoun, sus li coutau, Para resplendi soun estello. E aquéu sounet inedit, en bono souvenenco de mi proumié pas, coume un brout de pour passido dins la vièio amistanço, ion pause sus lou pros d'aquelo que Mistral apelavo pèr galejado, e noun pamens sènso resoun : « La ciusso dôu Felibrige ! Louis Astrue. e sara bon ten, aquéu ! - E tôuti, à-de-rèng, countavon sis emplèto, aqueste un bebeiroun, un tiro-la, l'autre un pincèu, un autre de moustardo, de grano pèr lis aucèu, de canfre, de ben- zino, d'aigo de pour d'arangié, de poudro pèr li niero e quau saup dequé mai. - E tu, Fonso, dequé carcules dins toun taire? - Oh! rèn, respoundeguè aqueste, rèn de rèn : sounge i bano di cacalauso. Sounjavo belèu en d'àutri causo, mai n'en diguè rèn, n'estènt pas necite de faire saupre,en quau lou vou entèndre, que l'on vai croumpa 'no serengo, un bendage o tout autro besougno. Quau vous a pas di qu'à la fin de la fiero, à l'ouro que tôuti fan si coumessioun, just avans de parti,s'atrouvèron tôuti pèr achats chascun soun article à la DROUGARIÉ LOUIS RIPERT. E se disien, entre-tèms que li servien : « Coume es coumode aquéu pichot magasin ! ma fe, l'on - 1W Nouvè, uno galanto carretouno tirado pèr uno bello fado e pourtant un agnèu de la, es intrado dins la glèiso an son dôu tambourin erré dôu galoubet pèr faire l'ôufrèndo di pastre. Voici la bregado! La carreto es atalado Menen leu môutoun Pèr rejouï lou poupoun E l'agnèu que bèlo Pèr rejouï la Piéucello E soun enfantoun Qu'es tant brave, tant mignoun. servi en fe e fianço. » SUS S O3VLU; L1110. - fJno poulido cerernounié, qu'es dins la tradicioun de L'Ilo e que se fasié tambèn dins proun d'àutris endré, la Carreto de l'Agnèu, s'es mai facho aquest an, au grand plesi de tôuti. A la grand messo de iatrovo tout ço que l'on vèu, e fres, e bon marcat, e E Moussu Ripert qu'es un bon vivènt, e qu'avié fa 'no bono fiero, lé paguè 'no bono gouto facho emé la « Chartreusine » que tôuti se n'en lipetejèron Il brego enjusquo à sis oustau. » Es lou coublet d'un nouvè que Ii pastre cantavon en intrant dins la glèiso, en de vilage que l'a. La felibresso de la Crau, Dono Lazarino Daniel, que T®uloima. - La musico dis Equipage de la Floto jogo, dins si councert publi, la Marcho di Felibre (dôu chèfe de musico Astoin) - e Il Toulounen l'aplaudisson mouriguè l'a 'no mesado, me ramento mi proumié bèn. pas en Felibrige, l'a peraqui uno vinteno d'an. Èro l'epoco de l'Aubo prouvençalo - que beilejavo, à la biblioutèco de Marsiho, En Vitour Liéutaud. I'avié aqui lou brave Tavan, rnoun mèstre ; Antido Boyer, que, mens soucialisto que vuei, s'apelavo alor tout simplamen Antoni ; lou paure Verdot, sènipre espeluguejaire ; lou roubuste Bourrelly, toujour galoi ; lou bon Maziero, delongo amistadous ; Monné, tant d'autre, e iéu, lou plus damo William Bonaparte Wyse, la véuso de l'ilustre pouèto prouvençau. Dèu passa tres nies à Cano, ounte vai s'ôucupa dôu mounumen de soue marit - que i' es mort e i' a sa toumbo, e peréu de la publicacioun dôu Libre dôu Soulèu, obro inedito dôu félibre irlandés. ii% oaa>eal-i[-"ellé- - En Camihe Chabaneau, loti jouine. Dono Lazarino mancavo jamais nôsti tantost dimenchau. Soun esperit d'elèi, si couneissènço soulido de l'art, sa charradisso enfloucado, n'en fasien la rèino de nôsti sesiho. E pièi, apoundès à-n-aquéli qualita diverso, uno magistralo fusto de femo dins la bruno frescour e dins la forço de trento-e-quatre an à peno. Em' aco, après l'acamp de l'Aubo, la majo-part dôu tèms, Dono Lazarino nous counvidavo dins soun bèu saloun de la carriero Barbarous,ounte, en chourlant soun esquist vin de Crau, escoutavian lou clavié souspira souto si det, e disian pièi de cansoun e de vers. Es d'aquéu tèms que, coumençant tout-just à piéuta, Gratta. - Vèn d'arriba, à l'hôtel Bèu-Ribage, Ma- simpati prouvençalisto de nosto Faculta de Letro, vèn de perdre sa maire - qu'avié 97 an. Emai n'i'ague pas tant pèr tôuti, saludan bèn couralamen lou dùu fihau de noste ami. Careassouno - A la felibrejado que fagne nosto Escolo Audenco, lou 22 dôu mes passa, s'es decida de rèndre au pouèto poupulàri de la regioun de l'Aude, au brave e bon Achile Mir, un ôumage publi. Sarié, au mes de Mai que vèn, de couronna soulennamen, amount en Ciéuta, lou buste de Mir. Es bèn segur que Il tonrre de noste vièi Carcassouno, aquéu jour, au segroun di picamen de man, an que de se bèn teni. T<®ulous;s. - Lou journalet Le Gril anôuncio ANVOS aquelo vièio masco ! Iéu qu'auriéu vougu que faguèsse un tèms ddu diable. Acb 's la mendro di causo ; i'anarés à la vesprenado. Iéu, d'aquéu tèms, gardarai Agustino e ié desgrunarai tôuti li poutoun qu'ai acampa dins moun cor A saupre se s'entournara aniue 1 Avié di que me l'escriéurié. lé dèu agué 'no letro. En avant vèire dies là, bouito à letro, darrié la porto. Sarié bèn l'asard que s'entournèsse au-jour-d'uei. Quand part, dis qu'es pèr dous jour, pièi n'en rèsto quatre. Justamen ! n'i'a pèr elo. FRANCÉS Souvète, Moussu Anfos, que vbsti proujèt se coumPligon. Enterin, me fau un devé de vous dire que sias eici vers d'ami e que poudès, à parti d'aro, vous counsidera coume dins voste oustau. Adounc, anen soupa, qu'es tard, e charraren à noste aise. JPniedn dins la granjo. NENlo, un plumet à la man, escoubeto li plancho, inchaiènto, cantourlejant à miejo voues: Niço, lou 25 de febriéé L'amour, Midamo, Que bramo Sens plour, Es sourd, E n'amo Que tramo D'un jour. Babiho, Gatiho, Countènt, E sounjo Messounjo Toustèms. buerb la fenèstro e, se parlant à-n-elo FIN DÔU SEGOUND ATE. uno. En la descachetant. Veguen un pau aquéstis alleluia de Pasco. Logis ferme. 0 1 lou bèu tèms que fai ! Madamo a bèn rescountra pèr faire soun viage, Es nascudo emé sa crespino, Madamisello Nenio, En partènt, vous aviéu di que m'entournariéu !ou vilit2 e-sièis. Vous escrive pèr vous dire que pode pas ; partirai d'eici que lou vint-e-sèt au matin. Me vendrés espera à la garo. Arribarai pèr lou trin de sièis ouro de sero. Agués siuen de l'oustau e tenès bèn barra de pertout vous lou recoumande. Trufeto 0! vai. 0! lou tendrai bèn barra, subre-tout quand T'aura quau fau dedins.... BMVR A serf-n - Alcazar - Marseille �L'AI ÔLI qu'à parti de vuei vai èstre mitadié moundin, mitadié franchimand. Tant-plus-mau pèr leu Gril - que desempièi cinq an n'a cascaia que dins sa lengo. A l'ase de mita la co ié seco. Taris. - Uno autro soucieta de Miejournen vèn de de Paris, em' se croc, l'Association toulousaine aquesto deviso : Le plasé dins l'amistat. Li Toulousen li Silmai en visto de Paris n'en fan partido. Lis Armand li senatour, etc. ,vestre, li Falguière, li Gailhard, li deputa, Tôuti emé grand gais intron en draio felibrenco. Au diva qu'a agu lié ton 23 de nouvèmbre, leu majourau d'age, M. Lafontan, a dubert li brinde en parla moundin, e loti senatour Hébrard, que s'es auboura après éu, a di : « Je bois à notre belle ville de Toulouse oii fleurit encore cette langue ravissante qui nous rappelle de si doux souvenirs de jeunesse, réveillés par l'allocution de notre vigoureux doyen. La soucieta di Toulousen a pèr ourgane dins Paris leu journau Le Capitole, que parèis dos les pèr mes, enté de M. Thabaut (33, rue Abbé-Grégoire). gHilbaaa. - Li Basco, coume téuti li pichot pople que li gros volon li manja, coumençon de coumprene qu'es tèms o jamai noun d'apara soun lengage, paire de si liberta. E Don Pau d'Alzola, un de nésti regiounalisto li mai destingui de Biscaio, à nosto Soucieta Bilbaïno de Bilbau, vèn de durbi uno serin de counferènci remarcablo sobre leu regiounalisme. Contro l'epidemio de centralisacioun que vai desnaturant fou mounde, de pertout li cor noble cercon de reagi. la siée nacioutt, uno recouneiss,-nço liuencho. tti1'es dounc un plesi veritable aquélo 6ucasioun qu'ai vuei, iéu, de quàuqui inot aquest de m'aquita 'n brisoun, en astrugant Sant-Antoni-dis-Orto, que M. T. A. Janvier, un fin fanfre d'AAvignoun, assignadanten tradu pèr nzerico, nous estampa en la Rèino di felibre Aquéu raconte. ounte galejo 'esperit boumas e lèri déu grand de ton segui, e, per douna sant Francés d'Assise, m'a bèn fa gau idèio dôu parla di felibre au publi dis Estat-Uni, se poudié pas miés capita. de saluda, pèr la Mai pièi, se fou tout dire, iéu siéu urous menzo bono escasènço, aquéu parèu anzistadous - qu'apelan eici Li Janvié, qu'an fa siéu nosto lengo errai lou pais nostre : VIN Malo ; A maun bèn car ami Ion felibre Vergougnous pèr F. Maritan ; Bono annado pèr !ou meme. - Dins La Pointa Répmblicain : La musa arlatenco charradisso, conte, cansoun e galejado, em' un vièi nouvè en musico (nouvé, entre parentèsi, qu'es bounamen de Saboly e qu'ère pas necite de fou desfigural. Aquéli que Van signa d'article : P. Roustan, L. Borghero, L. Hugues, A. Loyer, P. Mazière, P. Bertas, P. Garcin, L. Noré, B. Artois, sènso coumta Mèste Cave, Misé Nourino e Loueis leu Mut. \'esès que i'a de pèis de roco en aquéu bouiabaisse nou e, pèr li 4 sou que costo (Marsiho, empr. Roustan) l'on pou bèn se ié faire un pechié de bon sangs \ro,uno éusservacioun au coulègo Maziero qu'es leu patroun de la bèto. À Marsiho, coume pertout, i'a li gènt que parlon bèn e aquéli que parlon mau. E alor perquéservi, coume terme marsihés, de francihoutarié coume rerenduso e cantuso, don moumen - Dins Lon hase de Nad I (Campana de blagalouna) : Las estrenas dus paures mort pèr Jan de l'Ouliva ; Lou mariage à Mount- "elié pèr J. Troubat; Lotis Vlount-pelieirencs à l'oustau de F. Mistral ; Nostre-Segne eu Coucoumia pèr Maremonta. - Dins i.emouzi : Les écoles félibréennes - e diciounàri en publicacioun. Mars lita es titi païs Pion de pourtairis. E a jamais legi dins- Brueys aquest vers Revendeiris e repetiero. E a jamai vist, au marcat, vendre de s perdris cantarello » ? Pèr Nouvè li pastouralo an fa coume toujour, e dins toute la Prouvenço, loti regale di famiho. A Draguignan s'es jouga Lou Brès de l'Enfant Jèsu, pastouralo dou paire Savié. A Carpentras e à l'Ito s'es jouga Ro, la pastouralo dôu canounge Bernard. de frai A Cavaioun s'es jouga Bernassoun, la pastouralo Moun parassoi pèr P. - Dins loti Caveau Stéphanois Duplay. - Pins Le Gril : Un gai eritiè pèr l'Arcat utour pèr flot le Loung. - Dins La ; Crentos d'a- HBesoaixeoesa de Barci'ouno : De fora estant, reprouduciaun e traducis un de la courrespoundènci barcilouneso de l'Aioli pèr A':egrin. - Dins La è,» de Catalnnya : citacioun chu mente ar- ticle de l'Aloli ; La lengua materna en la ensenyança, tradu de l'Aioli. aEr :tsmixirn 3r s rem#s: Rospoaso d'Araaaiolo cûi l'Aràbi) au Sabouuié do l'Miàli d'A. Maurel : en Pèr toun saboun rimant d'enràbi, Espantes Prouvènço e Medé. Poslou vanta, toun Mikadé Éu blanchira jamai l'Aràbi Avignoun, aquelo de Bartoumiéu, au Grand-Paradis; en Arle, à Castèu-Reinard, à La Faro, à Cassis, à Marsiho, Bartoumiéu, ounte Erode parla en etc. ; à-z-Ais, enfin, aquelo d'Exode, francés e h pastre en prouvençau ! Coumprenès bèn que fou prouvençau, caspitello, es trop bas pèr la Majesta d'un rèi. Ah ! d'aquéli pastouralié ! A Uzès, loti tiatre poupulàri de la troupe Arnoux a jouga Li souspresso clic jour de l'an, vaudevilo prouvençau en i ate, ! Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIxo. Se vènd dins tduti li bons oustau. -o- En mai di Darbouse, la «biblioutèco de l'Escolo de Lerin» vèn de s'aumenta de l'Eloge d'En L. Sardou, prounou,tcia au 1895, pir En coi1n lsliri tengu a - Ais ton 19 de nouvènzhre Mau.zse Rainzbault, Biné la responso d'En Jôusè Huet, 23 pajo in-1: Cano, empr. Robaudy). e: E AND. S -o- Dins la Bibliographie vauclusienne dounado pèr M. Labande dins les «Mémoires de l'Académie de Vaucluse » trouvais mencioun d'aquesto publicacioun : Petit vocabulaire comprenant à peu près tous les mots et expi.essions judéo-provençales employées par les israélites dits Comtadins, avec étymologies, pêr Hirsch- LA MAI AMOUROUSO DI PIPO svaS T D ûs0 ;'off U S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. 1er. 1894. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. - Dins Le Soleil de Paris : Pour Racine et Mistral (au sujèt di representacioun d'Aurenjo) pèr C. Maurras. la devise dix Midi : Noëls provençaux pèr L. R., En Avignoun, empremarié FRANCÉS SEGUIN. - Dins felibre de Coumbo-Malo. DE CASTEUNOUDbVA1T'Y C! un s cc- 0v ?nom iWZ._( i id la caisse de 25 bout 11w. PALUN 0 s A LA COC A Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, soulèu long-tèms qu'en terra de Prouvènço, ouate poste CastèuErian estouna, despièi de Dio, d'Eirago e de amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretierode Baumo, - i'aguèsse pas dins lteinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero Esperavian.... Que s'es assa.boura Pins li sou!èu estràni, Se vènd Z fr. la boutiho, à ,ou negbci un champagno-prouvençau. de M. G.-.A }pAl l JN, poudèn dire qa' 'esperan Mariani. Gràci à l'ounourable oustau un vin ounèste, linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, coume la poudro : fai parti leu tap de festin, vin capitàni, viéu regale de noço o digne d'avé pèr lusènto marco 1 Estello de coume un canc'Jn li boulet, finalamen vin ARGUS moussa s 111 ai... es pas 1b70USS0 TOUT SOULET. PRES COUR ESPEDIS : En o mi épanié En crissa oS'E S de 6 f1010,012 oéji-fialos o 24 quart de Bob. de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. o panse Fn doubla caisse t de25ftala,a 0miéji-fiole, la Bob, o3 fr. fr. -- 32fr.50 Nàstis espedicioun soun facho franco or........... , de Provence, carte d i^trid f011greux, Muscat (goût anglais), . du ,omtat, Extradry mi-sec (goût français).... de port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se page en tracho à 90 jour, senso escomte, o bon 15 jour 2 95. Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. r U La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna en tout au vin de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour Castèu-Nôu. bouco coume leu vin de de Quinquina e agradiéu en ON 0 PROPRIÉTAIRES la bello co. D !r , VINS MO USSEUX Gr.ud Mous>,e.ux --IL 7 C5 fi ". ® '1d .and Roco-Fino, 0 Q Roco-°uno, la pèço de 225 litre enviroufl Castèu de Roco-Fino (de D. Roman), pèr E. F. - Dins ;trou Luquet del Tarn : Flous de toutes sesous pèr E. Cumenge ; Las recoltos dal Tarn pèr E. Tomières. - Dins La Terra d'OC : Las armas del Castèu-Niia d'Arri pèr A. loures ; Nadal pèr J. Pitchou La sourso pèr A. Teulié ; L'ase blanc pèr G. Thèrond ; Nèit de Nadal pèr D. Gelado. que se dis pourtairis e noun pourtuso. A dounc ôublida la A Rs'es douna la pastouralo SANT-',NTèN1-DIS-ORTO, la poulido nouve'lo qu'aven dounado en filietoun, vèn de paroisse en voulume, enté loti teste prouvençalo de Na angles de T. A. Janvier e la traduciounlibr. Roumanille.. Es Mario Girard, 48 pajo in-S' (Avignoun, destina, aquéu libre, à poupularisa la lengo felibrenco clins lis universita dis Estat-Uni d'Americo. Veici l'avans-prepaus que Mistral i'a escri : Un di proumié rouman qu'ai legi quand ère jouine, e que ni'ade Cooper. Lou rouirranvié força esnzougu, es leu Feu Follet, prouvençau, essié anierican aines aqui en sceno un coursari trenzanzen simpati, qu'enté soun equipage, mitadié de moto, la guerrois Anglés. E Cooper, quand mitadié de Yankee, tai ié parla, aqui, de la Proucènço, ton fai en ternie tant courais q,c'avi.éu toujour counserva, pèr aquéu brave countaire entai pèr - Dins Le Couciliatenr : Alègre! Alègre! pèr N. Bonnet ; Moun drole pèr Bonafé de Bais ; Remenibranço per N. Bonnet. pastcesse e leu segnour - Dins L'Homme de lisrouae : Ladeu felibre de Coumbopèr C. Rieu ; Bernassoun, pastouralo Parlavian l'autre jour de l'Armana Marsihés e cresian d'avé tout di à la lausenjo de Marsiho. Mai, ah ! pas mai! es grand, Marsiho, eveici que ié brueio mai l'ARIANA POUPULARI dei bastido e c..banoun pèr leu bouon an 1896, pichot recuei de Teoufile. o A Roco-Mauro OIJLEGADISSO îf ROTJVENÇALO Enfanço pèr J. Cougourdoun. -o- cansoun : La festo de la santo - Pins l,a Croix de Provennce libre An Embassy te l'un, t11. T. A. Janvier, en escrivènt soun Na Catarino Janvier, en Provence ; l'autro sa gènto moulé,dôu Miejour de poste Fèlis tradusènt pèr l'Am.erico Li Rouge Gras. Auto donne, bon Sant-Antoni, empremi en A vignoun, e vogo enté l'a_iro de gràci vers leu ribeirés d'Americo, e emporta enté tu la sentour dis Aupiho ouate siés vengu refleuri Maiano, 31 d'avoust de 1895. Pèr béui e risoulet Toua vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé 1'estouma blet. Paris, balouard Haussmann, 41, farmaciO ' P - S FOUNDA EN 1879 l'aurait nommé, 11 étai « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui traduit tous les journau4 de la ]Presse, qui lit, découpe et abonné à l'i rgus du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Malot 1ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins lit journau e revisto dôu mounde entité. ua L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon d'estatistico, etc.,etc. questioun, s'ôucupon oubrage, estùdion uno S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris; - Telefone, IL' r,us 3ei;i` joue- Alcazar - Marseille ,®tD journal' pèrBMVR � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°181 (Janvié 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°181 (Janvié 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quatre-vingt-uni&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-01-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/426c0e58c8cd06fb73f9651a17eb5262.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_181 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10785 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Xavier de Fourvières (1853-1912) Marin, Auguste (1860-1904) Cassini, Jules (1847-1896) Astruc, Louis (1857-1904) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre