Pourquoi chante-t-on « fume la pipe sans tabac » dans la chanson "Carnaval es arribat" ?
subject: Carnavals
subject: Chansons de carnaval
description: Votre question : Pourquoi chante-t-on « fume la pipe sans tabac » dans la chanson Carnaval es arribat Notre réponse : La chanson Carnaval es arribat, constitue dans la tradition occitane relative à cette fête, une chanson incontournable, interprétée tout aussi bien au commencement des festivités que dans l'épilogue de celles-ci alors que le bonhomme Carnaval est porté au bûcher. Voici les premières paroles de cette farandole, telle que transmise dans l'ouvrage Lo resson de la pèira de Jean-Michel Lhubac, Josiane Ubaud et Marie-José Fages-Lhubac (Saint-Jouin-de-Milly : Modal, 2006), dans lesquelles apparaît la formule "Fume la pipe sans tabac". Cançon 29 "La Pipa ou Carnaval es arribat ou Los Acabaires". "Carnaval es arribat, / Carnaval est arrivé, Fuma la pipa, fuma la pipa, / Fume la pipe, fume la pipe, Carnaval es arribat, / Carnaval est arrivé, Fuma la pipa sens tabac. / Fume la pipe sans tabac. Repic / Refrain I anarem totes, i anarem totes, / On y ira tous, on y ira tous, I menarem nòstres enfants, / on y amènera nos enfants, E la jornada serà pagada / Et la journée sera payée Coma se trabalhaviam. (bis) / Comme si l'on avait travaillé." Le même ouvrage nous renseigne par ailleurs sur l'origine de cette expression qui peut sembler contradictoire : "Fumer la pipe sans tabac". Il faut en fait aller chercher l'une des significations de la "pipe", terme qui en français comme en occitan désigne également une grande futaille , ("Grande futaille, de capacité variable selon les régions" Trésor informatisé de la langue française), c'est-à-dire un récipient sphérique destiné à contenir divers liquides, mais de préférence des liquides alcoolisés, vins ou eaux-de-vie le plus souvent. Le Trésor du Félibrige, le dictionnaire somme réalisé au XIXe siècle par Frédéric Mistral donne également les différents sens de la pipa : " Pipo : (rom. Pipa, tube, pipeau, cat. Esp. Port. it. Pipa), s.m. Pipe, calumet, v.brulo-taba, cachimbau, galifo, tubanto; feuillette, grande futaille con…
creator: CIRDÒC-Mediatèca occitana
source: Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers
publisher: CIRDÒC-Mediatèca occitana
date: 2015-01-27
rights: CIRDÒC-Mediatèca occitana
relation: Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/3cc90aea398630a10596a33ca59f85a0.jpg
format: Text/html
language: fre
type: Interactive Ressource
type: texte électronique
coverage: Occitanie