https://www.occitanica.eu/files/original/b770c6cb2cc96ee4a895b3bf13a83a39.jpg dfcf2853d93c0ae5aa0c6bb39e6f1f5c https://www.occitanica.eu/files/original/2ed30dd0a69605f743dd5ed657d86a09.pdf 4dfb211729b9206201cb67ad5bbd85ff PDF Text Text SETENCO ANNur), a 252 DI-LUN, 27-DE DESÈMBRE 1897. Taio. Nàutri, li bon Prouvençaû°;P Au sufrage universau, s ±. Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounze) QL) VAI CREM,INT IRES FES LÈR RIES (7, 17 9 27) PRES DE L'ABOUNAMEN EURÈU DE REDA E D'ABOUNAGE Un an......... . Sièis mes ......... 10 s fr. so Tres mes.......... 3 ft Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCÔ DE BARONCELLI Lou numerô....... I o cent, rr e au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau FOLCb vE BARONCELLI A nôstis A ouna 9--A tr's C04 Fo Fasèn assaupre en lduti li bràvi cand'ouliéque, desempièi s(t an, an mantengu l'Aidli de soun III abounamen fidèu, emai i nouvèus abouna, que ié dounaren pèr estreno la trture) setenàri de noste journalet. Aquel ensignadou, que countendra l'end__,co de tout ço que s'es publica despièi sèt an dins aquéu recuei, sara lou repertôri de nosto reneissènço e de si prou lucicun dins touto aquelo pountannado. La Taulo de l'Aiôli vai parèisse en janvié. ANFOS DAUE La mort d'Anfos Daudet a ravi à la Franço lou plus gènt, lou mai ama de si roumansié ilustre, à la Prouvènço un dis engèni li mai empren de sa flamado, li mai galoi de soun soulèu. Noun i'a que d'espincha la plus-part de sis obro, li Lettres de mon Moulin, Numa Roumestan, Le Nabab, e lou trac -que celèbre Tartarin de Tarascon, e L'Arlésienne e d'en darrié Le Trésor d'Arlatan, pèr vèire que Prouvènço, mau-grat lis amarun de sa peniblo coumençanço, i'avié touto sa vido treva dins la cabesso. Es d'aquelo trevarço qu'a raja dins si libre l'escàfl riserèu dôu prouvençau alègre - que se galejo éu-meme emé tôuti li siéu, pèr espanta e abriva li darnsgas que l'envirounon. E d'ounte avié giscla la bt lugo inmourtalo, la belugo d'amour e d'emoucioun relènto qu'es(arrabiho e qu'acalouro l'èime linde de Daudet, tôuti li fes qu'éu toco en ribo prou vençalo, esmara qu'es çèr soun destin dins la marieflarié dôu Nord? es (ço que res a d,pèrçoqu'acô nous aparièn), es dôu trelu de santo Estello, dôu fougau meravih )us que, quand Anfos Daudet prenié si quatorge o quinge an, venié de s'abra à Font-Segugno. Daudet, tout coume Areno, e tôuti dous ensèn, s'abariguèron i cansoun, s'enantiguèron dins lajoio dôa Felibrige proumieren. E l èr éli toustèms, en despié de Paris que lis embelinavo, a ô di bord oôu Rose restè lou paradis perdu. N' i' a ges de rrfeiéu provo que lou raconte que seguis, dôu mareschau Bruno ! e que serve, acb, d'eisèmple, Franchimand e Alabroge que vendran mai nous garceja!» 1 Anfos Daudet, à flour de plumo, dins si remèmbre de jouinesso (Lettres de mon moulin e Trente ans de Paris) a counta quàuquis-uno de sis escavartado emé li proumié felibre, à Maiano, en Bartalasso, i Baus, à CastèuNbu, - dise: emé Il felibre de la proumiero lèvo, que d'aquéu tèms, de-longo, à travès de Prouvènço, courrien la patantèino, pèr Ion placé de courre e de s'escarrabiha, subre-que-tout pèr retrempa Ion Gai-Sabé nouvèu dins Ion vièi nai dôu pople. Ma, se n'en manco, a pas tout di, e fau que iéu vous conte uno galoio escapaduro que faguerian ensèmble, l'a tout-aro trento an. Daudet,d'aquelo epoco, èro secretàri dôu Du de Morny; - secretàri d'ounour, courre bèn poudès crèire, car toutau -mai s'anavo, Ion jouvènt, uno fes pèr mes, vèire se soun patroun, que presidavo Ion Senat, èro gaiard e dins si bono. E sa vigno de gres, qu'a donna desempièi tant de fèrti destrencho, n'èro qu'à sa proumiero fueio. Mai, entre àutri miniaturo, éu avié fa'no mignouneto pouèsio d'amour, aguènt pèr noum Les Prunes - que tout Paris sablé de cor. E Moussu de Morny, dins un saloun, l'aguènt ausido, s'èro fa presenta l'autour, que i'avié agrada, e éu l'avié pres en gràci. Sènso parla de soun esprit - que levavo la paio, couple se dis di pèiro fino, - Daudet èro poulit garçoun, brun palinèu, emé d'iue negre à ciho longo que batien, uno barbo neissènto, e 'no cabeladuro aboundouso e fougouso que i'acatavo Ion coutet. Talamen que Ion Du, chasco fes que l'autour de la cansoun di Pruno Ion venié vèire à la Chambro-Auto : «Eh ! bèn, pouèto, lé fasié (en lé toucant Ion péu de soun det auturous), aquelo pamparrugo, quouro la fasèn toumba ? » - « La semano que vèn, Mounsegne ! » en se clinant respoundié Ion pouèto; E 'm' acb, tôuti Il mes, Ion grand Du de Morny fasié au pichot Daudet la memo ôusservacioun, e toujour Ion pouèto lé respoundié la memo causo... E Ion Du toumbè pulèu que la creniero de Daudet. II D'aquei age, fau dire, lou futur crounicaire dis Aventuro proudigiouso de Tartarin de Tarascoun, déja, èro un calandre que vesié courre Ion vènt : afouga pèr tout counèisse, audacious à la gando e franc de pariaduro, se lançant à la nado dins tout ço qu'èro vido; lumiero, brut e juio, e demandant que peirbu rout. Avié d'argènt-viéu dins Il venu. Me souvèn d'uno sero que soupavian au Chaine-Verd (un brave cabaret dis enviroun avignounen). Daudet, tout-à n-un cop, ausènt vers li vesin la founfùni d'un bal que se tror.vavo en contro bas de la terrasso mounte erian, lé sautè, se vous disiéu, de dos cano d'autour, e Donne, un jour de setèmbre, reçaupère, à Maiano, uno menudo letro dôu coulègo Daudet, uno d'aquéli letrouno couine de fueio dejuvert, bèn couneigudo de sis ami, e dins laqualo me disié : « Moun Frederi, deman dimècre, partirai de -FontVièio pèr te vent à l'endavans enjusquo à Sant-Grabié, Mathiéu e Grivolas nous vendran rejougne aqui pèr Ion camin de Tarascoun. Lou rendès-vous es à la begudo, ounte t'esperan vers li nbu ouro o nôu ouro e miejo. E 'm' acb, vers Sarrasino, la bello oustesso dôu quartié, aguènt ensèn esquicha 'n age, partiren d'à pèd pèr Arle.. Manquèsses pas... Toun Capeiroun-Rouge. » E, au jour di, entre vuech e nbu, à Sant-Grablié nous trouverian tôuti, au pèd de la gleiseto que gardo la mountagno. Vers Sarrasino chiquerian uno agrioto à l'aigo-ardènt. E fai tira sus la routo blanco. - N'avèn encaro forço, au cantounié demanderian, pèr nous gandi à-n-Arle? - Quand sarés, nous respoundeguè, dre de la Toumbo de Rouland, n'aurés encaro pèr dos ou,ro... - Ounte es aquelo toumbo ? - Eilalin, ounte vesès uno floto de ciprès, sus la dougo dôu Vigueirat. - E aquéu Rouland? - Èro, pèr ausi dire, un famous capitâni dôu tèms dî Sarrasin... Li dènt, boutas, segur,dèvon pas lé faire mau.Salut, Rouland ! Aurian pas di, entre grata camin, de rescountra vivènto, au mitan di gara e dis estoublo dôu Trc bon la legèndo e la glbri dôu coumpagnoun de CarleMagne... Mai zôu I patin-patan, davalerian en Arle, ounte l'Orne de Brounze picavo Il miejour, quand, tôuti blanc de pbusso, intrerian à la porto de la Cavalarié. E, à l'hôtel Pinus, coume avian, vous dirai, lou vèntre à l'espagnolo, anerian tout-d'un-tèms diva, IV - - Nous serviguèron pas trop mau... E, sabès ? quand sias jouine, ami couine de gréu e countènt d'èstre en vido, l'a rèn courre la taulo pèr deseadaula leu rire emé li fouligaudarié. ,l'a quaucarèn, tant soulamen, que nous fichimassavo. Un garçoun en vèsto negro, la tèsto empoumadado, emé dons favourit tau que dé destaragnadou, èro à noste entour de-longo, la servieto sus Ion bras, que nous quitavo pas de l'iue e, souto lou pretèste de ehanja nôsti sieto, simplamen escoutavo tout ço que disian de fôu. - Voulès que ]ou faguen parti, aquel espèci de ma. nèfle ? diguè Daudet despacienta... - Garçoun ! - Plèti, moussu! - Vitamen, vai nous querre un platèu argentan. - Pour de quoi mettre ? Ion garçoun, estreluca, demandé. ié - Pèr lé metre un viedase 1 Daudet lé repliquè d'uno voues retrounanto. Lou chanjaire de sieto esperè pas soun rèsto, e dôu cop nous leissè tranquile. toumbè, à travès li vise d'uno triho, au bi i mitan di dansarello - que Ion prenguèron pèr un diable. Dôu Pont dôu Gard, un autre cop, sènso saupre nada, se cabussè au Gardoun, pèr vèire se i' avié forço aigo e, sènso un pescadou que l'averè 'mé sa partego, moun paure Anfos, de tout segur, bevié lou bouioun de vounge - Dins aquélis hôtel, ço que l'a pièi de ridicule, Ion bon Mathiéu alor faguè, es que, remarcas-lou, despièi ouro. qu'i taulo d'oste Il coumés-vouiajour an entroudu li goust de sa j, unesse, de ses grandes journées données à Un autre cop, au pont que meno d'Avignoun à l'isclo de la Bartalasso, escalavo, aquéu monstre, sus la parabando primo, e lé courrènt dessus, au risque de se des- l'amitié, au soleil, à l'expansion, là-bas, avec quàuqui bourgés que l'entendien : « Es d'aqui, tron de dôu Nord, que fugue en Avignonn, en Engoulèime, à Draguignan o bèn à Brivo-la Gaiardo, vous servon aujour d'uet pertout Il mémi plat : de broui de pastenargo, de vedèu à l'eigreto, de rostbeef mita kiue, de cauletflbri au burre, e tant d'àutri manjoio que n'an ni gou-st raconte veriadié pareiga i'a sèt an clins l'Armana prouvençau e que se ié pbu bèn dbuna pèr epigr. fo eiçô de Maurice Bar, ès : Personne n'a aimé la vie comme le grand homme de lettres qui vient de mourir. Quelle.lumineuse gaieté, quelle grdce fougueuse de la vingtiè- me année encore toute fraîche quand il parlait Mistral! baussa peravau dins Ion Rose, cridavo, pèr espanta Dieu ': que jiterian au Rose lou cadabre de Bruno n. DP tt BMVR - Alcazar - Marseille �2 L'A I ÔLI trouva la cousino de païs, nosto vièio cousino que s'arrapo 1 rougnoun, fau ana i cabaret ounte manjo Ion pople. - Voulès qu'aniue i'anen? diguè leu pintre Grivolas. - Anen-ié ! criderian tôuti. V E, tant fa, tant va, pagan; atubado la cigalo, anan dins un cafetoun prene uno tasso de café ; pièi, dins li carreireto bourdado d'oustau vièi, blanco de taus e fresqueirouso, vague, jusqu'à la niue, degarlandejaplan-plan, pèr vèire sus si porto, o darrié si ridèu de canebas claret, aquélis Arlatenco rèino - qu'èron un bon troc l'encauso de nosto desciso en Arle. Veguerian lis Areno emé si pourtalas à brand, Ion Tiatre antique emé soun couble majestous de coulouno, Sant-Trefume e si clastro, la Tèsto desnasado, Ion palais dôu Lioun, aquéu di Pourcelet, aquéu de Constantin emé Ion dôu Grand-Priéu. De les, sus li calado, nous turtavian à l'ase de quauco barraliero que vendié d'aigo de Rose. De cop, rescountravian li tibaniero bruno que rintravon en vi'o emé si fais de gleno bèn quiha sus la tèsto, e li cacalausiero que cridavon : Quau n'en vàu, femo, de meissounenco Mai en passant à la Rouqueto, aqui vers la Peissounarié, estènt que Ion jour declinavo, demanderian à nuno femo que travaiavo à soun debas : - Poudrias pas nous ensigna quauco pichoto aubergo, quand fuguèsse uno turno, ounte se mange proupramen e à la bono apoustoulico?jLa coumaire, cresèntque voulian galeja: - Que ! cridè is àutri Rouquetiero - qu'à scun esclat de rire èron sourtido à si lindau, faroutamen couifado en gravato blanqueto emé lou cacaraca, - que ! aquéli moussu, que cercon uno turno pèr soupa, n'en saubrias ges ? - Mando-lèi, uno cridè, en carriero Pico-mouto. - EncÈ de la Catasso, diguè 'no autro. - 0 vers la véuso Vène-eiça. -- 0 à la Porto di Castagno... - Nàni, nàni, iéu faguère, badinen pas, bèlli mignoto: voulèn un cabaret, pas d'acô fièr, à la pour tado, ounte va.-on li bràvi gènt. VI -- Eh! bèn, diguè 'n gros ome que tubavo sa pipo aqui sus un buto-rodo, em' un mourre lusènt coume uno coucourdo de gus : que noun s'envan vers Ion Counen ?... Tenès, mes,-iés, venès, que vcus ié menarai, pièi diguè 'n s'aubourant e 'n espôussant sa pipo, me fan ana d'a- quéu constat. Es de la man dela dôu Rose, à la bourgado de Trenco-Taio .. Es pas, moun Diéu, un oste déu proumié uumerb mai li gènt de ribiero, li radelié, li Coundriéulen, fan aqui sa tambouio, e n'en soun pas trop mau countènt. - E coume vai que ié dison Ion Counen? - Ah! 's pèr-ço-qu'es de Comb, un vilage sus BèuCaire, que fournis quàuqui marinié... Iéu-meme que vous parle, siéu patroun barcatié : e ai navega ma part. - Sias esta linon ? - Oh 1 noun . Ai jarnai veleja qu'au pichot caboutage, jusqu'au Vabre de Gràci... Mai, Noun es de marinié Que noun s'atrove en dangié. caro un pont de barco, tout en charrant arriberian. En ié passant dessus, aquéu poustan mouvènt, entaula sus de bèto bord à bord ajustado, sentias souto vous-autre, pouderouso e vivènto, la respiracioun déu Hume; e de soue peitrau lis oundo en s'aubourant vous aubouravon en s'abeissant vous abeissavon. Passa Ion Rose, prenguerian à gaucho sus la dougo ; e, soute un vièi trihas, courbado sus la p'elo de soun pous, veguerian, couine dirai ? uno patarasso, e borgno pèrdessus, qu'escauma.vo d'anguielo tôuti boulegadisso A si pèd, dons o tres cat rousigavon en renant li tèsto que jitavo. - Es la Counenco, nous diguè subran Mèste Gafet. Per de pouèto - que, desempièi Ion matin, pan- taiavian que bèlli e nbblis Arlatenco, - i'avié de que demoura nè... Mai enfin, ié sian? ié sian. - Counenco, aquéli moussu voudrien soupa eici. - Oh! ço, mai, patroun Gafet, ié pensas pas, belèu 1 Quau diable anas nous carreja ? N'avèn pas rèn, nousautre, pèr de gènt couine ace... - Hèi ! bedigasso, as pas un bèu tian de pougau, toujour garda, i' a 'n bèu tèms, cambarado, qu'aurian passa pèr iue. - E vous dison? - Patroun Gafet, tout à volte service, se voulias, quauque moumen, vous abasa au Sambu, o au Gras, vers li Tes, pèr vèire li bastimen que lé soun ensabla. - iac`..oun d'un .a;s parse ié sarié tengu dre, sala courre ed,muro e pebratr;.arne un diable... Saladuro e r,. ârado, venié ]ou gros Gafet, fan trouva u vin bo .. Alusr,, e toco, Tbni, dan! que toun paire es priéu ! Ix L rribeirié. pamens, aguèntacaba soun cabrit, finissien soun repasae rPme es acb la modo di marinié de Coundriéu, em' ùte relatas de soupo grasse. E chascun d'éli à soun bouiote!9âd ,%ènt mescla'n grand got de vin, ensèmble s'amourravon, di dos man, à si sieto - que sabourousamen escoulèrcn d'un cop, tout en fasènt peta la brego. Adonne un radelaire, que pourtavo soubarbo, n'en cantè uno, me souvèn, que se clava\e courre eiço Quand notre flotte arrive En rade de Toulon, Nous saluons la ville A grands coups de canon. Daudet nzèrs vèn : « Tron de bon goi ! - Ah ! s'un catigot d'anguielo ié fai sa felicita vos ès, n'avèn rèn autre. Chivau-lbugié moun bon ami, A Lourmarin s'espanson ! Chivau-Ibugié moun bon ami, Moun cor es esvani. .. Mai, - Hôu'. s'escridè Daudet, i'a rèn que tant amen couine leu catigot : intren, intren, e vous, Mèste Gafet, vous counvidan à vous entaula'mé nous-autre. Mai li gènt de ribiero, noun vouguènt resta 'no uno, en Cor alor cantèron - Gramaci, sias bèn bon... Li fiho de Valènço Sabon pas fai l'amour : Aquéli de Prouvènço La fan, la niue, leu jour. Lou gros patroun, an, baste, s'estè.it leissa gagna, tôuti cinq intrerian au cabaret de Trenco-Taio. VIII Dins uno sale basso, qu'avié 'n batun pèr sèu, mai li paret bèn blanco, i'avié 'no longe taulo ounte èron asseta quinge o vint ribeirié que fasien sa soupado, avala à-n-un cabrit ; e leu Counen soupavo em' éli. E se desrengè pas.; Au saumié, tenchura 'mé de nerre-de-fum, i'avié,` - A nous-autre, coulègo 1 - criderian targo dôu Martegue, errai quàuqui taioun de merlusso à la matrasso. - E, garço, pièi veniés nous dire qu'aviés rèn ? à la Counenco cridè Patroun Gafet, que chaplavo de pan emé soun coutèu croucu'; mai eiço 's ùni noço ! - Ato ! diguè la borgno, se nous avias prevengu, tambèn aurian pouscu vous alesti uno gardiano o quauco troucho mourvelouso... Mai quand li gènt vous toumbon, aqui, à calabrun, coume de péu sus uno soupo, messiés, fau leu coumprene, ié pourgès pièi ço que pou- dès. - Vai bèn. Daudet que, de sa vide, jamai noun s'èro vist à tau desfrùti de Camargo, aganto uno di cebo, d'aquéli bèlli cebo escagassado e rousse coume un pan calendan, e zôu ! de bouco e dènt, quouro emé Ion cachat; quouro e avala ! Mai es juste d'apoundre que, pèr ié teni pèd, téu ti fasian noste poussible. Patroun Gafet, éu, eigrejant de tèms en tèms leu-poutarras (de flame vin de Grau cdurne se n'en béu plus) : - An ! toumban uno bourre ? La,èebo, dis, fai béure e mantèn la set, jouvènt ! Au bout de pas miechouro, aurien sus nbsti, gauto atuba'ne brouqueto. Pièi arribè leu catigot, que leu i cantaire. E, tôuti d'une voues, fasènt peta li dot couine de castagneto, se ié dounè replico pèr aquesto superbe : Li fiho d'Avignoun Soun coume li meloun Sus cènt-cinquanto penja, de casso-mousco (qu'es de gavèu de tamarisso ounte se couche la mouscaio, que pièi arrapon em' un sa) E visà-vis d'aquélis ome qu'en nous vesènt intra, croumpèron un grand chut, nous-autre, à-n-uno autro taule, prenguerian'plaço sus de banc. Mai enterin que s'aprestavo:au fougueiroun Ion catigot, la Counenco, pèr nous metre en apetis, nous adugué dos gri?ssi cebo, d'aquéli de Belle-Garde, un platet de pebroun envineigra, de cachat de fachouiro, de pou- ié faren pas crussi la nfz:tro ? » E i'entamenè 'questo (qu'es déu tèms qu'au Lebee 'mn fasien la guerre i Gorjo-Negro) aqui ! emé la merlusso, fuiet à cha luiet, vague de torse E, boutas, s'èro pas li gràndi Sànti Mario, que nous an 12 VIE E, au pont de Trenco-Taio, qu'ère, d'aquelo epoco, en- N'i'a pas un de madur; La plus galanto... - Chut ! nous venguè la borgno, que se passavo la pouliço, nous dreissarié verbau pèr tapage de niue... - La pouliço? criderian, nous enchau bèn de la pouliço! - Tenès, faguè Daudet, anas nous querre Ion registre ounte marcas aquéli q^-e lojon dins l'auberge. La Counenco aduguè Ion libre; e lou gènt secretàri de - M. de Morny, quatecant, i'escriguè de sa plus belle plume : A. Daudet, secretàri déu Presidènt dôu Senat; F. Mistral, chivalié de la Legioun d'Ounour; A. Mathiéu, lou felibre de Castèu-Nôu de Papo P. Grivelas, mèstre pintre de l'Escolo d'Avignoun. - E se quaucun, dis, o Counenco, te venié jamai cerca crasse, que fugue coumessàri, gendarme o sous-prefèt, n'auras que de ié metre aquésti pèd-de-mousco soute la moustache, que ? Em'aco se t'embèstion, nous escriéuras à Paris : e, boute, iéu me cargue de li faire dansa. X Paguerianr e acoumpagna de la veneracioun publico seurtiguerian tau que de prince que vènon de se revela... E, coume erian au trepadou dôu pont de TrencoTaiô - Se fasian sus ,bon pont un brout de farandoulo? diguè l'infatigable e galant nouvelisto de la Miolo dôu Papo, li pont de la Prouvènço soun fa que pèr acb... E zéu-! au clarun linde de la lugano de setèmbre que se miraiavo dins l'aigo, vague de brandeja sus leu pont en ça-tant : FUIETOUN DE L'AIÙLI Es linon ? Vès, agachas. - jii Abiit in montana. (S. Lu.) Tourna-mai de part énço ! Noste menaire devié nous mena qu'enjusquo à Lafous. Mai se capito qu'uno damo, cresènt qu'anavian à b'arcilouneto, nous demandé 'no p'aço. - Hbu ! faguè noste ome, tant vous ié carreje iéu à Barcilouneto, e vous autre enjusquo à la Sestriero. - Zôu ! La damo faguè soun pache, fuguèron d'acord. E d'aquéu biais, nous àutri arribavian à la Sestriero, vers li sièis ouro, davans un oustalas, un espèci de jas abandonna que ié dison ]on Pichot Refuge. - Mai es pa 'qui que sara leu capelan que vous sias donna rendès-vous, nous diguè noste ome. - Ounte sara donne ? - Eiçô 's Ion Pichot Refuge. En estiéu, i'a degun. - Alor ! - Aquéu Moussu Cler, coume l'apelas, dèu èstre eilamoundaut que vous espère au Grand Refuge, sus leu Côu de Vau Gelaio. xx - E veguerian uneamin que mountavo e que mountavo en fasènt de countour, de countour, de countour que n'en finissien plus. - Iéu, countuniè l'orne, n'ai bèn pèr uno ouro e miejo, dos ouro ; car, sèmblo pas, i'a sièis kiloumètre e rèn que de m'et ntado, e ma bèsti fan que vague tout leu tèms au pis. Mai vous-autre, en prenènt lis acéurchi, n'avès que dons kiloumètre. - En aquéu cas, restan eici, e se rencountras adamount leu curat de Fours, ié dirés que mountaren toutare, à noste aise. - E musés pas, que, se la mue vous aganto, veirias plus lis acôarchi. - Acb vai bèn. Tant fa ! tant va ! Dounerian à-n-aqueb orne nbsti sa e garderian que nèsti biasso. Em' acb nous asseterian au mitan di flour, centre uno font, au bon èr, i darrié rai dôu soulèu que trecoulavo ; e faguerian noste pichot soupa. Oh ! coume erian bèn, au mitan d'nquelo belle nature, tôuti dons soulet ! Mai, coume avié di noste menaire, falié pas trop musa; e, li gràci dicho, zôu ! à l'escalade de Vau-Gelaio, vers leu Grand Refuge. Escalado pèr lis acôurchi. - La niue e li dos oumbro fantaumejanfo. - La reeouneissènço, lon rencontre au Grand i3efuge. vivo rouvènço. - Davalado is Agnelié. La niue vèn lèu dins li gorgo e li coumbau di mountagno aupenco. lro sèt ouro e miejo. Peramount, sus tciuti li cime auturouso que nous envirounavon - e n'i'avié, e n'i'avié ! - lusejavo encaro la souleiado jitant si rose blanco purpurenco, qu'anavon pan à pan en s'escoulourissènt. A no-te entour deja tout s'èro ensourni ; à visto d'iue lis apèns, li bos, li prat s'agouloupavon d'oumbrun; peravau Verdoun negrejavo dintre sono vabre ribassu. Tout venié encre ; fasié fresquiero. - Leven-nous lèu, diguerian, e filon, que la niue fi- nirié pèr nous aganta. - E mounterian, e mounterian, e mounterian dins la verdure, dins li fleur. Vesian proun bèn encaro lis acôurchi, bôulado qu'èron pèr leu pèd di passant. Mai co'Jme fasien tira ! quinto escalado, Jèsu, Marie ! Quàuqui grihet cantavon si serenado, de mouissaloun viôulounejavon. E fli ! fla ! tout un mouloun de pichbti sautarello fiscavon soute nbsti pas, dins li tepu. Din-din-din ! din-din-din emé si sounaio au côu, fedo e môutoun aqui de-lonZo intravon dins si jas. BMVR - Alcazar - Marseille �CAIÔLI La £aran'oulo de Trenco-Taio. Li gènt soun tôuti de canaio ! La farandoulo de Sant-Roumié, Tôuti li gènt pisson au lié ! Tout-à-n-un-cop, Iéu. La luno es claro : au cementèri Li vierge cercon si fiança. - arribavian sus leu mitan dôu S'avés pôu di pions mistèri, Passas pu liuen dôu cementèri Iéu. Atrovon plus au cementèri Si calignaire tant pressa. Téuti. Iéu. Oh! durbès--me fou cementèri Lis ame, fi van caressa... blo pas de bon, parai? - à tres pas de nous-autre, uno voues segrenouso, doulènto, prefoundado, aqui nous fai Leissas dot rmi aquéli que'dormon 1 Demourerian palafica E, à l'entour, souto la luno, tout retoumbè dins leu silènci. - As entendu ? Mathiéu disié plan-plan à Grivolas. - 0, respoundié Ion pintre, es Bila... dins aquelo - Acô? Patroun Gafet diguè 'n crebant dôu rire, es tin coucho-vesti : d'aqué!i galimand, couine lis apelan en Arle, que, la niue, vènon s'ajaire dins aquéli pielo Mai, ta gènto muse gasconne, L'as encaro que, galantouno, Te dèu sourrire... e nous ravis. vuejo. E Daudet : - Que daumage, pamens, qu'acb-d'aqui noun fugue esta 'no Trèvo ! quauco bello Vestalo qu'à la voues di pouèto aguèsse rout soun soin, e, o Grivolas, fuguèsse vengudo t'embrassa ! Pièi d'une voues resclaniissènto cantè e canterian : - Se dôu couvènt passes li porto, - - Fau ana, diguerian, faire un tour is Aliscamp. Prenèn li Lisso d'Arle, countournejan li bàrri, e, au clar de la luno, nous vaqui davalant dintre la lèio de piboulo que mena au cementèri dôu vièi Arle rouman. E, ma fisto, en varaiant au mitan di sepucre enlumina pèr la lugano, erre di pielo mourtuàri arrengueirado pèr Ion sbu, veici que, gravamen, remenavian entre nousautre l'amirablo balado de Camihe Reybaud ..... _...#-#* Vaqueiras, 6 de desèmbre 1897. tir .._ Tôuti li mounjo trouvaras Qu'à moun entour saran pèr orto, Car en susàri me veiras. I'avié 'n cop un paure drole de Gravesoun que ié disien Jan-Tbni e que, d'ausi counta qu'apereilalin en terre d'Ameriso i'a de mountagno ouate encavant s'arrescon- La pauro morto, Adonne la terro me farai Aqui t'aurai ! E 'm' acb au patroun Gafet aguènt touca tôuti la man, anerian d'aquéu pas lèu au camin de ferre prene S'avès pôu di pions mistèri, Passas pu liuen dôu cementèri ! Iéu. Di blanc tounrbèu dôu cementèri Lou curbecèu s'es reversa. leu trin pèr Avignoun. XIII Sèt an après, ai ! las ! l'an de la mau-parado, iéu reçaupère aquesto letro : Tduti. S'avès pou di pious mistèri, Passas pu liuen dôu cementèri. Iéu. Sus leu gazoun dôu cementèri Tôuti li mort se soun dreissa. a Paris, 31 de desèmbre 1870. « Moun capoulié, te mande, pèr Ion baloun mounta, uno grosso poutounado, e me fai plasé de pousqué te la manda en lengo prouvençalo : courre acb siéu assegura que li Barbare, se 'n-cop Ion baloun ié toumbo dins li man, pourran pas legi moun escrituro e publica ma Téuti. letro dins Ion Mercieri de Souche. S'avès pdu di pions mistèri, Passas pu liuen dôu cementèri. « Fai fre, fai negre ; manjan de chivau, de cat, de camèu, d'ipoupoutame (ah! s'avian li béni cebo, lou catigot e Ion cachat de la Riboto de Trenco-Taio ! ). Li fusiéu vous brulon li det. Lou bos se fai rare. Lis armado de la Lèiro vènon pas... Mai fai rèn ! Li babaroto de Berlin s'enmascaran encaro quauque tèms davans li bàrri de Paris... E pièi, se Paris es perdu, counouisse quàuqui bon patrioto que faran vèire de camin à Moussu Bismark dins li pichôuni carriero de hosto pauro Capitale. Adiéu, moun capoulié ! tres gros poutoun : un pèr iéu, l'autre pèr ma femo, Ion darrié pèr moun drole... E 'm' acb bono annado, e longo-niai, de vuei à-n-un an! Iéu. Tôuti li mort dôu cementèri, Fraire mut, se soun embrassa. Téuti. S'avès pôu di pions mistèri, Passas pu liuen dôu cementèri Iéu. Es la fèsto dôu cementèri, Li mort se melon à dansa. Tôuti. S'avès rôu di pions mistèri, Passas pu liuen dôu cementèri. « Toun felibre, « ANFOS DAUDET. » Î Emé la sournuro; aquéli dos oumbro que fantauinejavon, pareissien talamen liuencho que poudian pas destria dequ'èro ; e pièi avian bèl à crida, risco rèn. que se ,. coumprenguessian. Pamen bbnadi lis acôurchi, avala çavian vite. A la fin, à la per fin, leu Rupert diguè : - Noste Cler de Fours es amoundaut emé quaucun ai coumprés sa voues. E criderian. E d'une sc uleto voues : - Vivo Prouvènço ! - Vivo Prouvènço ! nous fugué respoundu. Arrib ivian sus la cimo. Moussu Cler, curat, de Fours, Moussu Blanc, curat dis Agnelié, nous venien au res- contre. Nous embrasserian tourna-rr.ai, au crid de « Vivo Prouvènço! » esmougu qu'es pas de dire. Oh ! que bonur de se retrouva ensèrnble, comme de fraire, aqui sus leu Chu de Van Gelaio, sus lis auturo, sus li counfin de la Prouvènço n.ountagnouso,la niue, soute leu cèu endiamanta, d'aquelo ouro, de tôuti sis estello ! Ansin, i païs estrangié, dèvon desbounda de joie J. Reynaud. A Grabié Terrier, gravesounen. - 0 Magali, se tu te las Li piboulo dôu cementèri Sa'udon-ti li trepassa? - Vese dons orne; es bèn Bous ore que vese, diguère au Rupert. Sarié-ti dons curat ? Aro, as tout leissa pèr l'armado La fourco, la daio, l'eissado, E Ion campèstre, e Ion païs. toumbo .. Aro, ounte anan ? L'Ome de Brounze venié de pica vounge ouro... ENT En caminant darrié l'araire, Galoi couine un pichot quinsoun Qu', urous d'èstre libre dins l'aise, Musiquejo sus li bouissoun, Rèn que di cause dôu terraire, En coublet agradiéu que soun, Meravihousamen, o (raire, Trasiés ta poulido cansoun. Ah ! mis ami de Diéu ! d'uno toumbo badanto, - sèm- XI Ges de responso ! Lou silèrci ! Ion silènci de mort. A PA U F XII - Qu'es acb? qu'es acb? cridè Patroun Gafet en ,'e - Es que sias lou Cler, leu curat de Fours ? - F. iüistral. Passas pu liuen dôu cementèri. contant la moulounado, vesès pas que venèn de béure à Trenco-Taio, à la santa de vosto nùvio, e que, de mai béure, nous farté man ? - Vivo li nbvi ! criderian tôuti. E gràci à la pougno e à l'esprit presènt d'aquéu brave Gafet, que tôuti couneissien, acb n'en fuguè pas mai. negreja dos oumbro que boulega on. - Hbu ! faguerian, hbu ! hbu ! - Hbu ! respoundegueron. - - Qu sias ? qu sias ? que vivo ? Mai degun respoundeguè Maiano, 1890. S'avès pôu di pious mistèri, - Lou tèms èro tranquile, siau ; semblavo mai dons, à dicho que nous gandissian vers lis auturo ; fasié plus fresquiero coume au Pichot-Refuge, mau-grat li nevié, glaciero o rèsto d'as alanco que blanquejavon aqui, pas liuen de nautre, dins la baisse. Mai la niue venté rapide. Bèn lèu ié veguerian quàsi plus. Pamens, se destriavon encaro lis acôurchi, à travès l'erbo ; avian, pèr nous guida, li muraio que ribejon la route, e à chasque countour coupavian dre davans vautre. E zôu ! fai tira. Pas uno amo à noste entour. Lis estello, dins Ion cèu clar, uno à cha uno s'atubavon Sènso rèn dire mountavian, mountavian. sèrnpre mountavian. Plus ges de brut pa 'n péu d'èr. Èro la soulitudo, leu silènci, un si ènci de mort. Lou pitre nous batié. Tèms en tèms. nous arrestavian pèr reprene alen, pèr escouta se dcgun nous vendiié à l'' ndavans Mai degun, degun,degun. Tout en un cop, amcundaut, pc ramoundaut, pereilamoundaut sus li murao dôu canin, nous semblé vèire E pièi vendran me dire que Daudet noun es pas un flame Prouvençau ? Pèr-ço que, galejaire, aura'staca ]ou chichibèlli i Tartarin, i Rouineston, em' i Tanto Portal, emai à téuti lis arlèri dôu païs de Prouvènço que volon franchimandeja, pèr acb Tarascoun n'i'en gardarié rancure ? Noun ! la maire liouno n'en voudra jamai au liounèu que, pèrjouga, l'escaramoucho. Tuuti. Rose, - vaqui-ti pas que, dins l'oumbrino. au-davans de nous-autre, vesèn vent uno sequèlo de d liciôusis Arlatenco, chascuno emé leu siéu, que plan-plan caminavon, cascaiant e risejant... Lou fregadis di raubo, Ion froufrou de la sedo, lou gasai di parèu que se parlavon au chut-chut, dins la niuchado pacifico, dins Ion trefoulimen dôu Rose que s'esquihavo entre li barco, èro quau carèn de suau ! - Uno noço; diguè Ion gros patroun Gafet, que nous avié pas quita 'ncaro. - Uno noço ? fai Daudet - qu'emé sa visto basso se rendié pas bèn comte de tout aquéu trafé, uno noço Arlatenco ! uno noço à la luno ! uno noço sus Rose ! E, pres d'un refoulèri, noste levènti part, sauto au cbu de la nèvio, e n'en vos de poutoun ?... Ai ! quent embroi, moun Diéu 1 Se jamai de la vido nous sian vist esquicha, es bèn aquelo les... Vint cadelas, Ion poung leva, nous envirounon e nous sarron - Au Rose li marrias ! XIV Il ressiounàri, quouro se rescontron. Erian dins l'alegresso e nous semblavo qu'avian d'ale pèr voula. - Vivo Prouvènço! - Vivo Prouvènço! Au bout de cinq minute, erian au Grand-Refuge, espèci d'aubergarié ouate van, l'ivèr, se r emisa li pàuri mesquin agarri pèr la nèu, e 'smarra dins li counglas. Coumtavian de demanda la retirado pèr la niue. Mai tron de mouloun d'or, ié venguè l'envejo d'ana perdu cerca fourtuno : « Dequé risque? pensavo, ai rèn, pode donne rèn perdre, e qu saup... Se i'a, abas, tant d'or qu'acô, aurai lèu fa belèu de n'atrouba'n massacan gros coume ma tèsto, que mie bastara pèr èstre riche toute ma vide. » E s'enanè, coume tant d'autre, en Califournio. Aqui, travaiè courre un satire e mangé pas soun pan chasque jour; long-tèms, long-tèms, fugué plus ,rna Ii cous qu'un caiau de grand camin, e veguè si cambarado mouri de misèri un à cha un; mai à la perfin aguè mai de chabènço que tôuti, e, un jour qu'anequeli, e à noue plus, anavo quita la mountagno ouate de-bado s'èro tant afeciouna à cava, e s'acamina vers la vilasso en demandant l'ôumorno, un jour Jan-Tbni destousquè'n mouloun d'or. que valié bèn dès mile escut... La fourtuno ! uno four tune talo qnë ri'avié jamai pantaia la pariero. Mal Jan-Tbni s'entournè pas, à Gravesoun courre se l'ère proumés. Lou bon sortl'avié embriaga: «l'a tant de gènt, pensé, que vengu paure coume iéu, en Arnerico, l'an acampa de milioun ! M'entournarai au païs que quand aurai acampa tambèn quàuqui milioun ; saler bastirai un castèu à l'endré mourite i'a la béni, dé 'mi gènt e farci tant de bèn dins leu vilage, que. li rouge e li blanc se mandaran plus de bacèu i jour' d'eleicioun ; aquéli dôu cafè Luquet freirejaran errai li dôu café Pounsoun, car saran tôuti d'acord pèr me bouta à la tèsto de la coumuno e me manda au Counsèu genérau. » Jan-Tôni s'estai liguè à New-York, se ié mandé emé èro plen, claf, coucoulucha d'un vermenié de piemountés que tubavon. leu cachimbau; chimavon, e jougavon i carte. i .. Tau descèndre is Agnelié, fugué Moussu. I3lâne, - Acè's liuen ? - Uno ouro e miejo. - Zôu ! en route ! E repartiguerian, qu;èro nôu ouro, pèr la route que davalo, que davalo, ep virouiejant à travès glaciero, viôuleto e gazoun. Bèn lèu prenguerian lis acôurchi à travès prat. Tout en cantant «Prouvençau e Catouli c pèr nous donna de voie, davalavian, davalavian, e de-fes plus vite que ço qu'aurian vougu : fasian la resquiheto. Qu'èro belle aquelo escourregudo à travès la niue ! Amount de roucas nus à perde de visto ; aqui, soute nbsti pas, de gazon ne de fleur Amount rèn que d'estelle ; aqui, souto nbsti pas, de ribambelle de luseto que, misteriouso, nous fasien lune. Enfin, à dès ouro e miejo, arribavian is Agnelié. La maire dôu curat, uno bone e santo femo, pressentié proue qu'istarian pas au Grand-Refuge ; nous esperavo tranquilamen, couine uno maire espèro sis enfant La taule èro messe ; l'oulo cantavo sus leu fie. N'avian plus qu'à nous entaula. S'arié 'sta pecat de faire de refus : èro ôufert de tant bon cor 1 E Madame Blanc nous serviguè, amistouso, bèn-fasènto, que semblavo l'ouspitalita en personne. (A segui.j D, 1,4atlé de Faursleroa BMVR - Alcazar - Marseille �la chato d'un catau, trafiquè, foundè 'n oustau de banco... Basto, pau à pau acampè 'n milioun, pièi dons, pièi tees, mai emé li caisso de louvidor èro vengu leu vieiounge, la malautié, e quand vouguè enfin se pansa e s'entourna à Gravesoun, èro ta?amen escranca que li mège ié diguèron que i'èro impoussible d'asarda Ion viage. Em'acb, coume se Ion bon Diéu avié vougu ié leva d'un constat ço que ié baiavo de l'autre, Jan-Tbni devenguè avugle. - « Ai! paure mesquin, dequé me sièr, aro, ma fourtuno? Meiour sarié pèr iéu d'èstre un vièi crèbo-de-fam toujour galoi dins Gravesoun qu'un riche moussu en Americo... 0 moun bèu Gravesoun ! mis iue te veiran plus L. Au-mens se poudiéu respira leu fen de soun campèstre e li ferigoulo de si coco ! Se poudiéu ausi li cacalas e li cansoun de si chato escarrabihado quand leu dimenche après Vèspro van se passeja sus la routo de Maiano !.. » Alor, subran, aguè 'no idèio, uno estranjo idèio couine n'an sonvènti-fes li vlèi. Croumpè sèt parèu de soulié, e - Sabes, l'ami, ié fai, que devès n'en chabi, de papié ? n'en as un fanions paq let ? Te fas, de-segur, de bôni journado, que ? - Oh ! Mous voyez, la vende il donne bien de tracas les abonnés on paye à la fin de la semaine et qui faut de mémoire ; qui n'a un, de journal qui n'a deux, qui n'a trois... - Kina Perrier, coupè ]on long Bretello, que bevié soun vermout en tubant sa boufardo aqui proche. - Non, respoundeguè Trefume quatecant, monsieur Perrier on est pas abonné. Tout loti cafè partiguè d'un grand cacalas, eiceta Trefume, que, pecaire ! n'en es encaro à se demanda pèr dequé risien tant. Bado, Coulau E. Marrel. ûw e7e7w ei.ke7w - « Charlaun, moun drole, prene aquéli sèt parèu de soulié e vai-t'en à meurt vilage, de la man d'eila de la mar, en Prouvènço, à Gravesoun ; i'arribaras un pau avans Nouvè - qu'aquest an se capito un dimenche; adonne, fou dilun de-matin, d'avans Nouvè, t'anaras counfessa e faras la coumunioun dins la capello di Paire Blanc de Ferigoulet, pièi cargaras un d'aquéli parèu de soulié e tout Ion jour te proumenaras sus la Mountagneto à l'entour dôu mounastié ; Ion dimars coumuniaras memamen, e memamen te proumenaras emé Ion segound parèu i pèd, e ansin enjusquo au seten parèu que pourtaras leu bèu dimenche de Calèndo. L'endeman partiras à Marsiho e prendras Ion proumié bastimen pèr reveni eici. » Charloun, mau-grat que coumprenguèsse rèn à-n-aquelo ôuriginaleta de vièi malaut, ôubeïguè, anè à Gravesoun ; sèt jour à-de-rèng se passejè sus la Mountagneto di Ferigoulo en chanjant de soulié chasque cop, après avé coumunia dins la capello di Paire Blanc; e pièi s'entournè en Americo e pourgiguè li soulié à soun paire. Lou vièi avugle pren li soulié dôu dilun, lis avanço de sa caro, li tèn un moumenet davans sis iue barra, pièi li pauso au sôu en souspirant doulourousamen. Fai ansin emé tôuti, e si souspir, en li pausant, soun sèmpre-mai doulourous. Enfin pren aquéli dôn dimenche, dôu bèu dimenche calendau, li tèn un long moumen davans sis iue barra, e trais un crid de joio : sis iue soun grandamen dubert ! - - Ié vese! ié vese ! 0 Sànti Mario de Prouvènço! L'avugle venié d'èstre gari pèr la miraclejanto vertu di ferigoulo de la Mountagneto que, tout Ion jour de Nouvè, soun drole avié chaupinado em'aquéli soulié à l'entour dôu mounastié di Paire Blanc. Madrid, desèmbre 1597. Marius André. iiiiiî> 9 q> -4k. LOU KINA 1%iules. - Mort de Madamo Louis Bard, la mouié dôu brave felibre. Heziés. - Pau Chassary, Ion narraire di conte d'En terre galeso, Ion pouèto dôu Vin dôu Misteri, s'es fa maique-mai aplaudi dies uno counferènci qu'a facho l'autre dimenche, à l'EscoloSuperiouro di jôuini fiho de Beziés, sus Ion pouèmo de Calendau. - Dins La Province : Lou Rose de l'abat Moutier, comte- rendu. - Dins Lou Gau : Nouvè de Saboly ; Lis Arlatenco d'A. Chansroux ; Ouresoun poupulàri, etc. - Dins Le Soleil du Midi : Pichet tablèu de Calèndo pèr L. Foucard. - Dins Le Forum républicain ; Lis Arlatenco d'A. Chansroux ; Desèmbre d'A. Berthier. - Dins La Harpe : Flous e passerous pèr E. Delmas ; Rencontre aux enfers d'un troubadour et d'un félibre pèr Marguerite Sol. Castèu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, Tarascounen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au marcat Ion dimècre e Ion dissate, manqués pas, manqués pas au-mens, d'ana tasta Ion bon pèis fres, li sarcello grasseto, fi couvet de Camargo e béure loi vin blanc à sentour d'île de-mar e de cabridello o lou vin di Papo dôu Castèu de Roco-Fino à l' pèr si conte, prouvèrbi e moutet poupulàri. I'escrivon Bamounet, Calamès, Roucatil, CI. Roques, J.-F. Court, P. Dunac, etc.. Dejase tiro à 4.000 Paris. - LOU BULLETIN DU MINISTÈRE DE L'AGRI- CULTURE a publica 'n raport Sur la composition des terres de la Camargue pèr M G. Gastine, forço bèn fa. Vesèn aqui emé satisfacioun que li noum terradouren ié soun enfin escri courre se dèu o tant van dire, segound la sciènci felibrenco. E pèr eisèmple Ion Vacarés i'es apela Le Vaccarès, e noun plus Le Valcarès coume escrivon nesciamen lis engeniaire francihot. Encaro un eslourset, e noste Vacarés, li founciounàri arribararân à l'escriéure F ubergarié-I>iestaurat HER%O C. leu veici qu'espelis desempièi bèu vuech an, 61 pajo in32 (empr. Gadrat), se vènd 3 sbu. Toujour interessant !! i I v1 C, SUCESSOUR EN A VIGNOUN à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu,, 8 contre la plaço dôn Reloge. BRANDADO ESPECIALITA Roui-abaisse pèr la coumando en tduti li dimècre Service Couquiho de chambre e de à la Carte, à lingoumbaud t,uti li jour. Vilo. Pres-Fisse e à Cachet. Saloun reserva. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. Se pren de Pensiounàri. - Pres mondera. GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI Vacarés. Es pas verai ? Boulegadisso Prouvençalo Eto ! despièi sêt an que l'Aibli, tèn sorgo En Gantant li vertu dôu Mikadb i'a res Que nous ague prouva que disèn de messorgo Eu afiermant qu'es sènso pres. A Marsiho au tiatre Chave, en Arle i Foulié Arlatenco, s'es jouga la pâstouralo poupulàri de Bartoumiéu en Eiguiero, ; en Aviguoun se jogo aquelo d'Audidert, e à Sant-Meissemin aquelo de Maurèu ; à Gravesoun jogon Bernassoun, qu'es dôu felibre de Coumbo-Malo. Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIiO. L A L R Se vènd dins tduti li bons oustau. L L A-z-Ais (empr. Barthélemy) : GANT NOUVIAU E BATISMAV coumpausa en l'ounour dôu fiiéu de la noro emai de la feleno dôu maiourau F. Vidal, 25 pajo in-8° DEMANDAS A 13èu-Caire (empr. Massix) : Loti NOUvÈ DI VII MUSO, idilo îtî S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHQ yES. Dins La Chronique de Béziers : Lou pesoulhous pèr A. Maffre. Lou gerènt: FOI.cô DE BARONCELLI. - Dins Le Petit Poète : A l'adous pèr F. Chauvier. En Avignoun, empremarié FRANGÉS SEGUIN. ARGUS DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 1879 A LA COCA DÔU PEROU « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. abonné à l'Argus de la Presse, Hector Malot (ZITE, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. p. 70 e 323)._ L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço qu parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. .L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'eotatistico, etc.,ete. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. Se vènd Zi fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. L'Argus legis 2,000 journau pèr jour. VIN DE CASTWNOU-DE-ppO CLAUS Duqu toAquW,.-rTÈu DE 'AR M X _W Roco-Fijio, la péço de 26,215 litre enviroun . Grand Roco-1 ino, id. Caste z de Roco-Fino id. id. la caisse de 25 boutiho. e . . 9 e 1 e L LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC religieuse e calendalo pèr Antôni Berthier. La rneiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume Ion vin de Castèu-Nàu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura 1)ins li soulèu estràni, - Dins Le Petit 11arseillais : L'auceloun e la boutiheto pèr Mèste Pascau. Fouis. - L'ALMANAC PATOUES DE L'ARIEJO (1898), 9- 'Prefurne, loti manchot, que vènd de journau pèr carriero, se rapello plus qu'es sourti di braio d'un pacan, d'un brave e ounèste païsan : flgnolo, fai sibla lis S, en apounchant li bouco en quiéu de galino, e, naturalamen franchimandejo, que Ion patoues, dis, es bon pèr la pauriho e la basso classo. Adounc, dissate passa, davans leu grand cafè, moussu Gautié lou sounè pèr ié croumpa Ion Pichet Marsihés. - Dins La Terre d'OC: Pcète et labovreur, Paul Froment për J.F. Court ; A las moulhés que desclusquèron Mount-Fort pèr A. Fourès. - Dins Le Gaulois : Daudet félibre eer.e7.#eew e7e7ew ee7e NOUVEL U N diguè à soun fiéu : - Dins Le Lauraguais : Les noëls patois de Jean-Jacques Puuol (1794!. s 1 7S fr. S 6Ofr. OO fr. 1 OO fr. -el BMVR - Alcazar - Marseille U L � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 07, n°252 (Desèmbre 1897) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 07, n°252 (Desèmbre 1897) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-cinquante-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-11-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b770c6cb2cc96ee4a895b3bf13a83a39.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/10788 FOL13136_1897_252 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Xavier de Fourvières (1853-1912) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre