https://www.occitanica.eu/files/original/91d0c069534a2cf3b4defb49be7cb12f.jpg dfcf2853d93c0ae5aa0c6bb39e6f1f5c https://www.occitanica.eu/files/original/bceb603bccbdd2ef3167360fd0275f68.pdf a9d26632d01ec716211b4c36ee9f4c86 PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. E faren l'aiôli. F. MISTRAL. QUE VAI CREPkIANT TREK FES 1 ÈR DIES (`I', J'I', 2 ') (Prouvèrbi di meissounie) PRES 0E L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... & fr. So Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCÔ DE BARONCELLI Lou numerô,...... 10 centime au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI WN c-J LI ?LQUR OPÂli AREf Lis iue brillant, plen de lagremo, Vira d'amount vers lou cèu-sin, Areno emé la jouino femo Cantavon li Vèspro en latin ! L'/ A NOSTO-DAMO DE DOM 0 pou--to, o dous Pau Areno, Lou Rose, tant fièr dins si ribo, Qu'en Avignoun tant-lèu arribo, Counsènt pamens à faire gibo Pèr veni saluda Nosto-Damo de Dom. Aro que toun amo sereno Dins lou trelus dôu paradis De Santo Estello s'espandis, Digo-me pièi perqué cantères ; Dins la calamo religious, Perqué, tu pagan, devenguères La cigalo dis amourous ! MIRÈIO. La glèiso metroupoulitano S'enauro amount dins lou cèu clac, Emé sa Vierge e si campano Que sonon lijoio e li clar. Cado vesprado, à la memo ouro, Tres vièi canounge cremesin Canton li saume, e l'orgue plouro Dins un deluge de latin. Vai, ceryues pas, bon Jan-di-Figo 1 As agu lou reboulimen En vesènt canta toun amigo E tremoulant as di : Amen Amen, moun bèu : glèiso latino, Canounge à pourpro escarlatino, Vièi capelan pountificau, De me souveni me fai gau ! Que, la vesprado, o Pau Areno, Aièr dins la glèiso barrado, Tout soulet em' un enfantoun Que su 'no cadiero crebado Soumihavo, paure agneloun, léu ausiéu lou tant de l'ourgueno, E lou gai soulèu dbu veiriau Gisclavo - e de Pauloun Areno Ravassejavo moun cor siau. Darrié l'autar, plen de candèlo, Li canounge emé li clerjoun S'èron dreissa. Mi farfantello Qu' ansin cantères en latin, Diéu te riguè dins lou cèu-sin, E t'an leva tôuti ti peno Li vièi canounge eremesin ! Damo de Dom, glèiso papalo Quihado amount sus toun routas, Porge à la terro prouvençalo Sèmpre la glôri e li soulas ! S'esvaliguèron, e, au bèu founs, Li capelan vesti de rouge Cantèron Vèspro, l'èr ferouge. E disié pietadousamen Li cantico uno voues doulènto, E l'ourgueno eilalin mourènto Counae un plagne cridavo Amen ! E iéu aqui me rementave Eiguiero, lou 12 d'ôutobre 189;. ISTUDT DE 1VI Moussu, Dequé me vbu aquel arlèri ? avès degu dire, en vesènt ma letro ; ai rèn à faire emé lis avouat !... Restas siau ; Darrié l'autar, pereilalin 1 Mau-grat iéu, dins lou founs de l'amo, Me sentiéu ferni, tremoulant; Tout-en-un-cop, dins la calamo De la glèiso, Areno plourant, Areno emé sa felibresso Se meteguèron à canta, clins la glèiso, segnouresso, vernnsf . es pas l'avouat que vous escriéu, es Ion prouvençau. L'autre jour uno vièio fremo, que rèsto au bèu mitan dôu Leberoun, que vèn pas dès cop pèr an à la vilo, que, dins lei garrigo de sa mountagno, a garda Ion verdun de sa raço e de sa lengo, me venguè vèire pèr un proucès. En charrant, aguè à me parla de sa noro. Aquesto, bravo gènt, mai un pau damiseleto, a lou mau à la modo, es anemiado, a sei nèr, sei vapour. Es, cou me dison, néurastenico, e quand acb la pren, vèi tout en negre, plouio sènso saupre perqué. Coume demandave de sei nouvello, siguère espanta d'ausi la vièio me respondre : « Ah 1 me n'en parlés pas 1 fai que se plagne 1 tout lou jour fai sa Cassandro l » Tout loir passat de moun pais se levé pêr idu à n aquéu - mot 1 coume à sa sorre. Grèço e Prouvènço ! pecaire,ounte n'en soun ! Mai basto ! après la plueio Ion soulèu 1 La bèuta pbu pas mouri. Ai pensa que se, pèr cop d'asard, couneissias pas aquelo loucucioun: Faire sa Cassandro, vous fariéu plesi en vous la mandant. Car emai siegue pas felibre, ai l'amo felibrenco. Enfant, siguère, à l'escolo, uno dei vitimo dôu Signum. La maire lengo, la poudiéu caressa que d'escoundoun L'amave tambèn sènso la trop counèisse. Es Mirèio que me la revelè dins sa bèuta, e aprenguère à legi Ion prouvençau emé Mirèio e Vincèn, avans de Ion parla. Despièi l'ai un pau après ; Ion fau bèn pèr leis afaire, qu'en charrant emé lei gènt de la terro e pèr se n'en faire coumprendre, fau gaire coumta sus lou francés. Mai dequé vous fai tout acb 1 me couneissès pas ; vous ai jamai vist que de Iiuen l... Es egau, siéu countènt de vous l'agué di, e ai idèio que me perdounarés moun im- pourtunita pèr l'amour de Cassandro e dôu prouvençau. (') Voste fidèu sujèt de l'Empèri dôu Souléu. Pau Niel. Un coumplimen de Pau Areno Lou 22 de Mai de 1885, s'anavo celebra santo Estello amoundaut à Gap. Or, en passant à Sisteroun, veici bon coumplimen que se ié faguè i felibre en ié pourgènt Ion bouquet. Cresèn pas de nous engana en l'atribuïssént au brave Pau Areno qu'avié adouba tout acb e l'anan donna eici coume uno espigo à jougne à la garbeto prouvençalo dôu majourau sisterounen . Segustero moutibus et J?uviis tuta. (Deviso de Sisteroun.J At, lou `29 cl'èutobre 1897. oG-cCt°.2tlcd e, cLr Coume vuei l'ourgueno plouravo E lou capelan cremesin Em' estrambord Vèspro cantavo p' PAtt NIEL antico, que sourrisènto tendié la man à la Prouvènço, A Roumaniho, à tu Mistrau, Emai i felibresso gènto, La Rouecho, qu'à l'ubapèr fes de nèu s'argènto D'enterin qu'à l'adrech encagnardo si baus, La Rouecho entre Prouvènço e Dôufinat mejano, Au noum de Sisteroun encaei afestouli, Porge aquéu bouquet, fres euli Souto li bàrri rous de nosto rèino Jano. A L'AUTOUR DE NIIRÈIO Lou jour qu'erré tu, fièr Pauloun, E toun amigo, vesitave La glèiso antico d'Avignoun. Veniéu de Maiano la bello Dire bon jour au majourau E dins moun amo cantarello De l'agué vist me fasié gau. E/ 70ut se teisè Jan Rayol. lrelrlo que saup pas meme legi, senoun dins Ion trefouns meme de la raço e de la lengo 1 Me semblè vèire en l'ausènt, aperalin dins loi nèblo dôu passat, se leva la Grèço NOSTO-DAMO DI SÈT DOULOUR ISTbRt VERTADIERO l'a quauque tèms, preniéu (acb m'arribo proun souvènt) Ion trin à Seloun pèr me rèndre à-z-Ais ; e pèr passa 'n moumen, aviéu pres encô de la marchando « Le Journal r e 1' « Eclao de Paris» e 'm' acb mountave dins moun vagoun de tresèimo classo. Coume m'assetave, uno fremo qu'èro à moun constat, me pren li journau di man e lis arregardo. Ère un pau espanta d'aquéu toupet, mai disiéu rèn, vesènt que la pauro fremo cercavo à li legi e, pecaire, lou sabié pas trop. - Es-ti lou Prouvençau ? me demandé à la fin. - Noun, bravo femo, es de journau de Paris. Mai que tron de sort ié voulès tant vèire dins leu Prouvençau ? (') Cassandro, au sèns de piagnaire, pôu veni dôu persounage la coumèdi italiano qu'èro antan poupufàri BMVR - Alcazar souto aquéu - Marseille �L'AIOLI 2 - Ah ! moussu, ié vouliéu cerca de nouvello de moun enfant. Es iéu la maire d'aquel enfant qu'es esta tuia sus la routo, prôchi d'Istre, i'a tres jour, e van pèr leu vèire enca 'n cop, avans que l'enterron. Vous dire courre aquéli simpli paraulo, d'aquelo pauro fremo, touto estransinado, erré soun moucadou sus la tèsto, sa caro brulado dôu soulèu e di lagremo, soun vièi coutihoun tout pedassa, m'esmouguèron loir cor, noun es poussible. Uno grando coumpassioun me venguè pèr la maire de l'assassina. Enterin que leu trin filavo dins lis ôuliveto, charrerian. - Ah ! moussu, moun enfant èro un brave enfant, mai la tèsto un pan caudo; e quand loir paire i'es plus (siéu véuso), lis enfant que soun sus si quinge an an lèu fa de vous manda au bos sènso cordo.Roubert voulié pas resta à l'oustau ; èro un bon travaiaire segur, mai voulié faire si fantasié. Travaiavo tres o quatre mes à n-un en- dré, pièi s'enanavo d'un autre taire. Quand tournavo à l'oustau, me disié : «Te vendrai vèire tèms en tèms, mai me fan chanja de païs » I'avié bèn cous mes que s'èro loupa dôu constat de Barbentano, quand divèndre passa arribè un gendarmo que me demandé couine acé : quant avié de tèms, ço que fasié, couine èron sis abihage, sis èr, pièi me diguè: Eh! bien, Madame, votre enfant est mort, il a été assassiné près d'lstres, e partiguè. - «Va creirés, Moussu, aviéu pas un sbu à l'oustau, un enfant de tres an que poudiéu pas leissa e, s'aviéu pas trouva aquelo bravo damo à la garo, aviéu pas de que prene ma hiheto. Dôu-mens que Ion vague enta 'n cop, moun paure einat ! N'ai tres autre pichounet, e rèn pèr li nourri. » Alor, la vesino, uno bravo fremo qu'anavo dôu constat d'Arle, me countè couine li causo s'èron passado, qu'avié faugu dons jour pèr acampa l'argènt dôu viage, trouva quaucun que vouguèsse bèn garda lis enfant. Arribavian à Miramas. Dounère quàuqui séu à la panrasso e, cridant la marchando di journau, ié prenguère vitamen Ion Prouvençau : Hier ont eu lieu à Istres les obsèques du jeune Ro'ert, dont le cadavre avait été tr cuvé sur la route horriblement mutilé. La population tette entière et les autorités assistaient aux obsèques. L'impression produite par cet affreux assassinat est loin d'être calmée. Arien, la pauro fremo di péu blanc, à coutihoun pedassa, à taro usclado dôu soulèu e di lagremo, veirié plus Ion cadabre de soun enfant ! E coume leu trin m'empourtavo, long de la mar bluio e trelusènto,iéu alor ccumprenguère queto inmènso pieta countenien lis inne saut que retrason li Sèt Doulour de la Maire de Diéu au pèd de la Crous. Charle de Bonnecortae. Ais. Mai un ôuficié galopo : « Teisas-vous ! es enebi Ion canta ! E tout se taiso .. Queto aventuro estranjo pamens, de s'atrouba, paure pantaiaire, à l'acoustuinado pensatiéu fabre de rime dindanto, de s'atrouba tout en-un-cop de cap à pèd arma e alarga dins la planuro pèr estudia li mal-adoubat de la guerro... Dins Ion silènci dôu jour pounchejant, s'entènd plus rèn que Ion trepé di groulo militàri sus la routo longo e pôussouso; e, dins la liunchour, uno rumour vaigo de grand carriéu trahina sus de caladat, tout un grouiin de vido is escoundudo dis ourizount que moun auriho ié destrio Ion testimùni grèu d'uno armado caminant. Li gènt di mas coumençon de durbi l'èstro ; d'eissame de chato fouligaudo cacalejon à l'intra di draio, e soun rire escarrabiho nèsti sôudard galejaire. Lou capitàni a tira soun siblet : « Estas ! » Li feissèu se formon, li sa se destacon, lis orne se pauson. D'ùni bevon o manjon, d'àu- tri s'estalouiron long di valat, d'enterin qu'uno bono vièio adus de rasin e de figo, e lèu, es un pihage, car li douno pèr rèn, la bravo aujolo, pèr leu plasé de vèire rire li grands enfant que mandon i quatre vènt li paraulo d'escàfi e de bello imour. Aquéli manobro s'anôuncion de bon astre ; un vènt lôugié de biso refresco li parpello e fai bon alena. Iéu camine, aut encavala sus ma rosso, à ran de moun capi- tàni que noun muto. Es un bon orne, jouine e bèn assabenta, toujour Ion proumié à l'acampado e Ion darrié à la jassino, caro de sôudard franco e Bravo, dur pèr éu coume pèr lis autre ; e, garo i capoun flaugnard, i galobon-tèms que s'encigalon ! Pèr éu la disciplino es un tèmple; quand n'en prounôuncio loti noum, soun regard s'alumino e si labro feenisson. Sentès que vous butas aqui à la le imbrandablo en sus de touto captenènço. Mai uno causo que m'estouno es la tristour de souri mutige. Tristour que, mai-que-mai, la rescontre dies lis iue di capo militàri despièi quàuquis annado... - « Liù-tenènt, m'a di tort-d'un-tèms, quitarés dins miechouro la coulouno, e vous gandirés vers Roco-Mauro pèr assegura loti cantounamen e loti vidure. » Siéu parti batènt e me capite lèu à la visto de RocoMauro, que sa tourre rouinado regacho de l'autro man dôu flume l'inmemouriau castèu de l'Ers. A Roco-MYlauro.- Sus la vasto Esplanado, i'a rèn que de café, provo que li Roco-Mauren s'ôucupon de poulitico e soun dins Ion « prougrès s. Mai ço que me boute en dès- e vue, es que pode pas trouba de paio pèr ajassa mis orne. Ansin, coucharan sus loti carrèu, dins l'escolo di Fraire, ounte lis an louja... Mande i quatre cantoun mi tron-de-goi prouvençau : de-bado ! l'a ges de pain, em' acé pas mai ! Ai set, m'entaule en un café, demande de vin, me donnon d'aigo rouginasso ; demande de cafè, me porjon d'aigo NY fJournau de routo d'un lio-tenènt de reservo.) En marcho. - A l'avalido caminan dins la sournuro, avans l'aubo. Avèn franqui loir pont d'Avignoun e travessa Vilo-Novo endourmido. Mut, li sôudard penècon peréu. Quand, subran, despassa loir fort de St-Andriéu, loir cavalin endiho, e li proumié rai dôu jour atubon de- vers Avignoun l'espetaclous encèndi. 0 que trelus de glùri ! Lou couloussau palais s'aubouro dins un raive ; li bàrri mantenèire de bèuta afiermon sus la roujour dôu cèu-sin si carnèu memourable en dentello d'istùri grèvo. Es un aigo -fort tragi e trevaire que fai sourgenta dins lis amo, emé l'espandido di fùrti pensado, un escabot alu d'espèr e d'ahiranço. Touto la coumpagnié se destres souno ; de cant patriau mounton i bouco : 7 trebo...Se vèi que Roco-Mauro es un païs «civilisa» « à l'instar» di gràndi vile... Couquin de pas-Diéu ! Urousamen que deman jitaren un pont sus Rose e nous capitaren de-vers Castèu-Nùu-de-Papo ounte l'aigo defauto pèr la counsoulacioun d'aquéli qu'amen loir bon vin. Ai vesita la glèiso e li vièii carriero ounte de boni gènt dôu pople charron prouvençau e alestisson de lié pèr li sôudard ; e me trove quatecant dins Ion vertadié païs d'O, à mile lègo dôu Roco-Mauro mouderne e laid, dôu Roco-Mauro franciliot que laisse coucha li gènt sus li bard. Mai li troumpeto brusisson, li fanfare esclaton : veici qu'arribon li regimen, e tout un grouiin de pople s'esquicho i caire-fourc. De çai, de lai,vesès courre li fourrié ; li cousino de campagno s'atubon entre dons caiau ; li chivau estaca soute lis aubre s'enisson. - Matiéu, tiro la A la font de Nimee corde ! - Cantarèu, estico leu gendard 1 - Zôu, vivo J'es un amelié Que fai de flour blanco... la classe ! - Passe-me toun flasquet, héu, Courtejaire 1 FUIETOUN DE L'AIIÔLI EN MOUNTAGNO Abiit in montana. (S. Lu.) Li femo, éli, escuron si peiréu, escuron si sartan, ës= curon si casseirolo ; fan estama si fourcheto e si cuié. Fan que tout fugue propre, que tout lusigue. Aurari de parènt, d'ami, d'estrangié. E zôu ! freto que fretaras, escuro qu'escuraras ! Mai es au four que li fan vèire. Jour e niue, caufon, enfournon. Carrejo tu, carreje iéu ! Aduson de pan qu'an pasta éli-memo, de fougasso à l'ùli, de fougasso au sucre, de fougasso is iéu e peréu de tourto à la counfituro, tôuti ramajado, ournado de zistoun-zèsto e d'ajustùri. E li fournado seguisson li fournado. Tout aquéu trafi noun empacho nèsti Chanouliero, courre nùsti Chanoulié, de veni à la nouveno de saut Jan. Es que, ié soun tant devot ! Tôuti aquésti sero, se cantavo Coumplèto,fasiéu uno predico sus leu grand precursour dôu Sant-Crist, Orne, femo, enfant, falié vèire, escoutavon courre de grihet. E zôu 1 Ion cereméni s'a- cabavo pèr Ion tant di letanio dôu saut, sus un èr naïve, un èr dôu bon vièi téms. - Sancte Joannes Baptista, cantavon lis orne, à Prophelis prdicte, cra pro nobis. - Sancte Joannes Baptista, respoundien fiho e fremo, ab Archangelo promisse, ora pro nobis. E davans que de sourti de la glèiso, quàuqui coublet dôu cantico prouvençau. Sian arriba couine acù à la vueio de la fèsto. E hala lin-balalan! vague li campano de vira pèr li Vèspro, li Vèspro soulenno que se canton à l'intrado de la niue. bau, pichot, pichoto, à la glèiso! - Vai èstre l'ouro dôu fié. - Aussas-vous de taulo. - Manquessian pas li Vèspro. E tout acù lande, lando,coume la cabruno, quouro sort di jas pèr ana paisse. Vèspro cantado, tout Ion pople vèn emé soun curat davans Ion pont dôu Riéu. Uno làupio aqui s'aubouro, de sapine e de mèle, auto que-noun-sai. Lou curat ié jito l'aigo-signado, ié boute fié. En un vira d'iue tout aquéu bos flamejo, rougejo ; es min farandoulado de belugo que petejon, qu'esbarlugon, que fiston en l'èr, au grand countentamen dis enfant e di jouvènt. Aquest an, tout s'es coumpli segound lis us ; e quand ai vist s'auboura la flamado giganto dôu fié benesi, iluminant lis apèns de Chivau-Blanc, de Poumpo e de Trièi, i crid de la jouinesso trefoulido, noun poudiéu m'empacha de redire emé l'ami Rupert aquésti vers mistralen ; - L'as visto, la mounino que me vendié de pero bleto Arri, leidasso ! - Eto, li poulit mourranchoun ! - Vait-en au bos, vai, estraio-braso ! - A vous servi, mi bèlli chato ! E de rire, de cridadisso, d'estampèu, de galejado pe. ! brounado qu'empourtarien la gargamello. Pièi, à grand trot, l'estat-majeur enlusi de daurèio s'encafourno de-vers la plano. E biciéucleto d'ana, estafetn de courre. Li gacho soun pausado, li ordre manda ; Ion soulèu estransino Alor, cadun s'envai diva ; e pièi, l'on dor, couine de bèsti, esvedela. Moun capitàni, à la vesprado, a donna lis ordre : partiren deman davans aubo pèr ôucupa l'isclo de Miemar e aprepara loir pont de Rose. Moun capitàni es mai que courtés, mai, loir redise, muto gaire. Patis encaro di fabre de Madagascar ounte es ana querre Ion bout de riban rouge, guierdoun di bràvi gènt, marco galioto dis arlandié que vèndon soun amo pèr loti croumpa. A taule, tout-escas, soulet erré moun capitàni, nous sian pamens descubert d'ami coumun ; es moun ancian rèn que de 5 an à l'Escolo, e li recourdanço di trebau passa dins loti meme oustau nous semoundon un terren d'amistadouso charradisso. Quand ié dise pièi moun afecioun pèr la Prouvènço, éu me laisso ana, vese que se coungousto de mi desbord, pièi sourris noun-cresènt e de-longo veigamen triste : « Avès resoun, me dis, de vous enfrouca'nsin pèr uno idèio ; i'a vuei tant de jouvènt que vivon abesti, ajassa fin-qu'à l'amo dins li causo mèco de la vide...» - « Moun estrambord, ié responde, es d'aquéli que meton cènt an pèr greffa e, pièi, mile an escandihon. » - « Ansin fugue, me dis. » Dins la niue clarejanto, la lune es dins soun plen, ai pas envejo d'ana jaire e m'espaceje un mournenet. De subre Ion pont dôu pichot Rose, l'espetacle es enmascant : à l'avalido s'esperdènt, leu Hume, dins sa capo de rai daura, s'escrincello de tôuti li beloio dôu raive ; fougous e rouncadis souto li pielo,s'espandis pièi grevamen, vers la liunchour, dins uno glbri de prince segur que counèis la siéu forço. Avau, sus li ramiero, li rouino escabournido fantaumejon, erré la majesta di rèi barban, e, touto uno aparicioun de legèndo à mis iue debano si faste ufanous. Aqui, me dise, i dentello estrassado d'aquéli carnèu, dins Ion mistrau que flagelle e soute Ion fié-grè qu'abrando, de caro feroujo an crida la guerro e leu masèu. Me sèmblo d'ausi restounti li boussoun, cracina li calabre ; vese Ion fié que s'atubo i post bacelado di cato fèlo, e, tout-d'un-tèms, la plano es en esmai: En Gui de Cavaioun parèis ; Isouard de Dio, aquéu de ma vilo, s'escrido : Avignoun ! d'enterin que loti Baus feroun ié respond : Mount-Fort ! Tè tu ! Tè iéu ! Ah 1 la bello bataio !... E veici lis orne de la terre à la counducho dôu Comte jouve dins la grand reflamour : Toulouso! que restountis venjativo en tôuti li resson di calant... Que joio de courre encavala vesti de ferre, pèr Ion triounfle de Parage ! 0 tuent prestigious qu'eternamen emplisses la grand van, m'emplissès peréu l'amo ; e, tant esmougu siéu, que ma man, ma pauro mari de pantaiaire se crispe sus moun espaso vierge, moun inutile espaso que de-longo belèu dins sa guèino dourmira... - « Sias panca coucha, Bouisset? » me dison, darrié l'espalo. Me revire e vese moun capitàni qu'éu peréu noun a soin. Nous permenan un moumen sus lis arcado d'aquéu pont, à la visto di tourre evoucairis, e'm' acb charran. E de fréu en courduro n'en venèn à-n-eiçô : - «Vous, me dis, qu'en vosto qualita d'escrivèire cercas loir fréu di causo e trencas li péu en quatre, voudriéu saupre, un pau vèire, vosto empressioun toucant l'armada despièi que la trevas. » Aquelo questioun m'estoumaguè 'n pau, em' acé pensère qu'èro belèu loti lib d'escleira loti poun que m'avié deja apensamenti : Sant Jan ! Sant Jan ! Sant Jan ! cridavon. Tdttti li colo esbrihaudavon Courre s'avié plôugu d'estetlo dins l'oumbrun. Amoussa Ion fiô, noun s'es amoussado la joie. L'ende. man grando fèsto. Tout Chanolo èro à la glèiso. S'es canta messe, canta Vèspro, fa la proucessioun dins loti vilage ; e, cause à nouta, tôuti li Batisto, tôuti li Tisto, Tistoun e Tistet de l'endré, èron fièr couine Artaban de pourta sus sis espalo Ion cors-sant de soun ptroun d'enterin que loir pople reculi ié passavo dessouto en cantant : - Sancte Joannes Baptista, patrone etprotector noster, ora pro nobis. .III Passés pas pèr partènço pèr li rrtourttagrio. flachen. - Tanto Marioun e leu bastoun de pastre. Acabado la nouveno e la fèsto de sant Jan, passère encaro un dimenche emé mi bràvi Chanoulié ; e, Ion vèspre d'aquéu dimanche, ié fasiéu mis adessias. - A la revisto, ié diguère, se Diéu ven. - A la revisto ! Que loir bon Diéu vous acoumpagne.- L'endeman, 28 de Jun, partiéu emé l'ami Rupert, d'à pèd, vers li tres ouro e miejo dôu matin. Nous erian di d'ana dins la valeneo de Fours, tout en seguissènt li BMVR - Alcazar - Marseille �- « Se voulès que vous Ion digue francamen, respouudeguère, (emai noun fugue un trencaire de péu en quatre,) uno causo mai que tout m'es de remarco : es la tristour qu'à moun regard envahis mai-que-mai I'armado, li capo subre-tout. Dirias qu'un lassige mourau amosso fi regard ounte cercas de-bado fou fib di grands espèr que se i'atubavo autre-tèms. Noun pas, crese, que fou devouamen defaute; noua, es quicon mai, quicon de sutiéu que noun se sauprié bèn dire ; coume uno grevanço de véuso qu'a soucit de si nistoun, e, belèu mai que davans, se carcagno pèr lis abari... Que vous dirai ? l'a segur quaucarèn de cambia dins l'Armado despièi uno dougeno d'an, e noun sabe de-u'es. » Lou capitâni resté 'no longo vosto sènso respondre pièi, abarous de paraulo, sourriguè, e pensativamen diguè rèn qu'acb : - « Iéu nimai, noun Ion sabe... Es belèu uno farfantello vostro. Quau poudrié Ion dire ? » Erian arriba sus l'Esplanado; me touquè la man e clangué Ion parlamen : - « Triste o pas triste, dequ'enchau pièi se, couine Ion destin, nous fau pica sus Ion tai à l'obro dicho? » E nous anerian coucha. A resoun, me pensave en m'ajassant ; a resoun : sian dins la man di Causo. En que sièr uno bataio, en que sièr un libre? Lou tèms passo, la rodo viro ; nàutri, empourta sus li dènt de la rodo, jitan un pichot crid quand sian trissa, escracha ; mai quau nous entènd dins la grand clamour dis aigo fèro ? Long dôu Rose. - Uno aubo azurino qu'embriago lis iue nous trobo à l'ôubrage, eissartant li broutiero, traucant li tousco d'amarino ounte li mouissau remoulinon. Lou Rose fièr lusis. A creissegu dins la niue ; l'obro tout-aro sara duro ; e dôu tèms que s'abrivon li proumié batèu pèr Ion pont militàri, veici un entramble proun subit: Ion mistrau se lèvo... Ah ! manjo-fango, mau-faras ! Éu recoto li barco, encourrousso lis erso, fai cracina li maio, menaço de tout destruire. E, dins la pbusso d'aigo qu'escampiho an soulèu, counsènt emé fou courrènt feroun dôuflume, iéu vese soun rire de dieu, soun bèu rire assôuvagi, crudèu e resplendènt. Lou pont es pamens jita, gramaci la bravuro di soudard qu'afronton Ion dangié, se pbu dire, éli bèn sachènt que tout ome toumba dins l'aigo trebo e rabènto, es perdu sènso remessioun. Em' acb Ion canoun trono, la fusihado petejo, la bataio es engajado e Ion pont franqui. Nous vaqui téuti sus la ribo d'Empèri, à la rajo dôu vènt e dôu souleias. L'enemi nous espèro, afourti sus li colo Castèu-Nouvenco, e soun canoun restountis dins li Coumbo-Masco. Moun capitàni es manda'mé la mita de la coumpagnié à l'avans-gardo, pèr aprepara l'assaut. - « Pèr aprepara l'assaut... ». me dis emé soun sourrire triste ; e me mostro dôu regard li curions pacifi que nous envirounon : bourgés souto l'oumbriero, journalisto e foutougrafe, chato escarrabihado de se vèire coubesejado. - « Vous, Bouisset, restas à la rèire-gardo e rendèsvous direitamen à Courtesoun ounte es la retirado. Ribejas Ion coumbat sus la drecho, e' m' acb bon viage, e, à nous revèire ! » En seguissènt Ion caladat dôu Rose m'avanquisse dins li ramiero dôu castèu de l'Ers ounte i'a de lono, de roucas, de bouscage noun marca sus la carto, talamen que m'esmarrariéu, sènso un vièi pacan que me met dins la bono draio : « Avès que de segui la levado ! » me bramo à plen de voues. E quand ié demande, pèr vèire, se saup pas parla franchimand, éu ausso tant-sié-pau lis espalo courre se noun coumprenié ; vese que se garço de iéu, car un bèu sourrire nèsci s'espandis dins sa taro, e, iéu, Vico incounsciènto. Es du, leu pouderous e inmemouriau sourrire, qu'a respoundu sièis-cènts an à la forco brutalo dôu counquistaire, e que - leu bon aposte ! - a sachu belèu bèn apara la raço e la lenro... « Seguissès la levado, poudès pas vous troumpa ! » Seguissèn la levado e nous capitan à la sourtido di ramiero, en un rode ounte pèr sou barrulon de quiéu de got e de flasquet, de pelouiro de saussissot, de papié gras e de carcasso de pèis... E, quau vous a pas di que fou cop d'astre nous a coundu just à l'endré que se ié dounè, i'a 'no passado, fou rejauchoun felibren di fèsto de Mathiéu. Famous regbli ! Me rapelle fi cacalas que faguerian aqui, repoussa à cop de couide parisen vers Ion bas bout de la taulo, emé Ion baroun Chapbli Guillibert e Ion viderons Sarnin Santy. Mai ai pas lesi de m'atarda. A la lèsto disèn adiéu i quiéu de got e i papié councha, soubro unenco e vertadié testimbni d'uno davalado tartarinesco de journalisto parisen : co que s'es dich aqui, greiara pièi pas mai que fi pelouiro de saussissot; zôu, zôu, gagnen païs, que li merlet de CastèuNbu nous espinchon eilamoundaut ! A Castèu-Nbu-de-Papo. - Dins Castèu-Nbu, quand i'arriban, es uno galoupado de dragoun travessant la grand carriero à touto zuerto, pèr l'esbalauvimen di ciéutadin ramba sus li lindau. Un mibu espavourdi dôu masant enrego uno mountado d'escalié que menon à-n-un vièi carreirbu, e li franquis à galop... Parlas-me di mibu Castèu-Nouven ! A la font unenco de l'endré, l'aigo degoulino d'un son- let pichot bournèu ounte cadun espèro soun tour pèr béure. Autambèn li Castèu-Nouven carrejon de grand bouto pleno d'aigo, que la vuejon pièi dins Ion bacin pèr fa crèire, li gusas, qu'es la siéu font que l'a racado. Urous aquéli que van cantonna eici, dins Ion pais be- nesi de Mathiéu, ounte Ion vin papau « e rouge » fai canta ; ounte, euchuscla, veguerian lusi un clar soulèu de belour... Ah! nous sara de grèu, pichbtis amigo incouneigudo quasimen, de falé mai mounta à chivau sènso vous apercebre un moumenet, tant riserello e douço, qu'esvartas li nivo de l'amo. Un cop de siblet. Sian parti. La route es pôussouso, la tard vous seco e li mouissau afolon li chivau. - Se pbu canta? - 0, la manobro es finido. Zôu, fi reservisto, lis aucèu, aquéli que sabon encaro couine se canto ! Ai rescountra nia migo Djinn 1... E dins la bello baudour di voues voulountouso se debano leu blanc riban dôu camin, e, vers miejour, salidan Courtesoun que gardo fieramen, dins si rouino daurado, Ion souveni trevaire de Rimbaud d'Aurenjo. A Courtesoun. - Se manjo encb de l'oustesso Sadrin, goustousamen e poulidamen. La bravo damisello que mantèn dins soun oustau li tradicioun ouspitaliero de Prouvènço, nous vai à l'endavans en toute causo; e, vous assegure qu'en ié demandant, bèn ounestamen, en vers elo uno bevèndo reviscoulairis. E, couquin de canèu ! fan vèire aquelo cousino ! aquelo chaminèio « grando e respiendènto » ounte « lis àsti su pourta pèr li cafib croucu », viron poulardo, couniéu, gigot e menudaio esquisto ! Li generau se n'en lipon li de la terro sabe : tout ço que ié caup d'irounio escoundudo, de mesprés e, disen fou mot, d'ahiranço ata- recouneissènço de l'Ouvezo... >e carrairo e draie de mountagno. En leu prenènt à noste aise, pcudian n'avé pèr tres jour. Tôuti dons emé de bon soulié tacha, la biasso sus l'es- dire, caminavian. Arriban à Chavaio ; anan prene un degout de café vers Misé Aulaio. palo, enregan Ion camin de Chavaio. Avèn agu bèn siuen de pas leissa la roupo nimai Ion paro-plueio. Es que, fau pas talonna, quouro sias en mountagno : sus fi cimo Ion tèms se refrejo, plbu de-fes, e sias bèn aise d'avé de que vous atapa, vous assousta. Li precaucioun, disié moun ouncle, sèmpre soun bono, e noun fan se trufa, courre d'uni fou fan, de Moussu Precaucien de Marsiho. - Hbu ! sias bèn matinié ! nous faguè, courre erian à mita-camin de Chavaio, Ion Bessoun, ome d'age, mai ravoi, que davalavo emé soun ase embasta - E vous, sias matinié tambèn l - Ah ! couquin de fusiéu ! cresiéu pas d'avé voste rescontre.... M'envau à la fiero de Digno. - Nàutri anan en Fours. - Càspi ! D'à-pèd ? -- D'à pèd. Anan passa, vès, Ion cou de Lachen. - Ah 1 fagués pas acb. Passas pulèu pèr La Baisso: es plus long, se voulès mai, aurés pas tant de mountado n'aurés quàsi ges, ah ! boudiéu ! crese bèn. - Enfin, anan vèire acb. - Bon viage ! Lou bon Diéu vous acoumpagne l -E Ion Bessoun saludo, fai fila soun ase. -- Aro, que sian pèr faire? disian emé Ion Rupert, id passan pèr Lachen o ié passan pas? e tôuti dons apensamenti, en chancello qu'es pas de pas maucor la caranchouno dôu proumié pelegrin vengu. Eici, mi sàntis aujolo ! es sèmpre uno amiracioun esmougudo que m'estren à me faire quasimen ploura d'alegrio ; tôuti fi sentimen qu'enarton l'èsse greion en foule dins mena amo, e, !'idèio dôu bais courouno dins un azur luminous un raive adourable de bèuta pure... Pamens, la bastidano m'a sourris de si trento-dos bèlli perleto, e, noun s'escalustrant que ié parle prouvençau, iéu ôuficié galonna, elo me respond claramen dins nosto lengo, en fasènt dinda fi paraulo. - « Vous dounaren tout ço qu'avèn, dis; mena paire es adavau emé l'avé ; Ion van sonna. Soun paire es un vièi rusticaire, que ié soubro toutjust quatre queissau dintre la bouco. Charran ensèn uno passade ; pièi me dis tout en un tèms : - « Es egau, Moussu, m'es pancaro arriba de rescountra un ôuficié courre vous que parle couine vautre. Sias dôu païs, proubable ? » E iéu, en voio de galeja, ié responde - « Pas mai, moun brave ! Iéu, siéu dôu tron de Diéu, eilamoundaut vers l'Uba, dins la Picardio; ai après Ion prouvençau dins fi libre pèr fin de poudé vous entèndre, capoun que sias, quand cresès que vous coumprenèn pas. » Acb Ion destimbourlo. - « Ah ! pèr eisèmple ! Ai ! d'aquelo L. E, se siéu pas trop curions, i'a forço ôuficié dins l'armado qu'aprenon ansin leu prouvençau ? » - « Un centenau, bessai. mai se vai crea d'escolo dins toui li regimen. E, coume ! sabès donne pas que la lengo einado de Franço (qu'es tout planamen veste prouvençau, bedigas que sias!) vuei l'an remesso couine se dèu à l'ounour dôu mounde ? » - « Te Ion disiéu bèn, cascaiejè la chato, leu paire blanc parlavo quasimen rèn que d'acb, l'autre an, quand venguè presica la Passioun .. (Ah ! Paire blanc, vous ai bèn couneigu aqui !) Jan Bouisset. (A segui 1 Coup t'a e publica pèr Pèire Devoluy. prouvençau, Ion meiour de sa croto, l'on pôu chima labro, agroumandi. Aguènt refa mi forço, iéu, innoucènt, m'adraiave devers moun loujamen en tubant cigare, quand un capitàni de l'estat-majour, moun cambarado d'escolo, m'aganto pèr fou bras: «13bu ! Bouisset, mounte vas? T'enanes pas dourmi, au-mens, que tout-aro, vènes emé nautre, à la aro, Ion counèisse, aquéu sourrire innoucènt de l'orne Ah ! couquin de couquin! - iéu que m'esperave un tant bon penequet1... Tout ]ou tantost, galopo que galouparas, dins li gara, dins li draiolo ! Passan li gafo, vesitan fi ribo; iéu pièi, m'envau soulet bousca dins li mas, pèr vèire se ié poudrai trouva co que Sara necite à l'establimen di passarello, que l'armado vai travessa la ribiero Ion subreendeman. Coume intre dins uno pichoto bastido, m'an pas ausi pica à la porto. Uno jouvènto d'uno vinteno d'an es aqui, drecho, me virant l'esquino e la man levado vers uno paniero prouvençalo; un grand rai de soulèu l'agouloupo, aflambo sa cabeladuro, quand, au pichot brut que fau, elo viro la tèsto, rèsto nèco un moumenet, Ion bras en l'èr, me moustrant un tablèu raubatiéu de gràci e de bèuta. Raço vinceiris di chato de Prouvènço!... Iéu ai fa li manobro dins li païs d'Uba, me siéu capita 'nsin mai que d'un cop, davans de poulidi drolo e, sabe que la proumiero idèio èro toujour pèr fou mau : fi fihasso d'Artés e de Flandro soun pièi pas trop feroujo e lé fai - Passés pas pèr Lachen, nous fai mai aquelo... Oh pièi, depènd acô d'ounte voulès ana. - Veici nosto route : La Valeto, Ion Vielars, Ales, La Fous,lou cou de Vau-Gelaio, lis Agnelié, Uvernet e Fours. Evoulèn ansin roucasseja tres jours de file. - Oh! passés pas pèr Lachen, e leissas tranquilo La Valeto; passas pèr La Baisso, cresès-me. - Anen i Blanc, aqui prendren counsèu. - Anas-ié e veirés se vous diran d'ana pèr Lachen. E nous vaqui bèn lèu au quartié di Blanc. L'einat de la famiho, Ion Charle, lauravo un tros de terro. - Eh! bèn, Ion Charloun, s'adoubo leu travai ? - Plan-plan couine vesès. E mounte anas ansin? - Escoutas un pau. Voudrian ana coucha, este sero, au Vielars. - I'a'no estirado. - Ounte nous faudrié passa? Sarié pas plus court aqui pèr leu cou de Lachen. - Ah ! passés pas pèr Lachen l Prenès La Baisso. Es bessai uno idèio plus long, mai avès pas tant de mountado. - Lou Bessoun nous Ion disié adès. -- A resoun, boutas. - Passen pas pèr Lachen. - Quand sias en-dessus de Faio-fue, vai èstre quasi- Quau vôu joua 2 l'a ges d'aigu perfumado, l'a ges d'oun ni de poumado Que, pèr enleni la pèu, Fague au Mikado rampèu, Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Se vènd dins tduli li bons oustau. men clot tout fou teins, e mountas que van pas la peno de n'en parla. Passas pèr La Baisse, aras. - Passen pèr La Baisse. - Uno tes, iéu, m'entournave de Tournons, que veniéu de faire mi vint-e-vue jour; passère pèr La Baisse, e me n'en trouvère bèn : tout leu tèms caminas sus leu gazoun e li flour. - Passer pèr La Baisse. Passas pèr La Baisse, anas ! Em' acb intran à sa bastide pèr dire bon-jour à sa maire, tante Marioun. Aquesto, tout en nous fasènt tasta 'n degcut de ge- nepi, nous entènd parla que voulan passa pèr Lachen. - Oh ! passés pas pèr Lachen, mi pàuris ami, nous fai, i'a de que se ié leva la pèu. elo - Veste Charle nous leu disié. - Passés pas pèr Lachen ! -- lé passaren pas. E coume prenèn counget d'elo, nous acoumpagno un moumen, la bravo e saute femo, e nous largo amistouso li vièi salut prouvençau . - Que leu bon Diéu vous mantèngue gaiard. a- Gramaci. - Que Ion bon Diéu siegue emé vautre ! que leu bon Diéu vous acoumpagne ! - D. Savié de Fourviero. BMVR - Alcazar - Marseille �L-AIÔLI 4 La Cansoun d'ou Radelié Èr à faire. Ma partego à la man, Arribe de Valènço Dins la gaio Prouvènço, Tout en cantant : REFRIN. Siéu radelié 1... Vivo lou Rose, léu l'ame à la foulié : Mai lou soulèu me cose, Sus moun radèu ai fa moun lié, la verita simplo. Pau Froument qu'a vint an e que vai parti pèr l'armado, es un de nôsti jouve que gaubejon la lengo emé on mai d'amour, de naturau e de finesso. Brave pacan ! éu nous counsolo de l'abandoun e di desden de la jouinesso amoussurido, e pôu se dire: « léu siéu iéu », enterin que lis autre, emé degun acô 's tout un. Se vènd 1 fr. 25 fou recuei de Flous de primo. -t3ïi duerb : De la vallée de la Durance aux côtes de la Méditerranée et du Rhône aux Alpes, la race provençale présente un type si caractérisé et si nettement distinct de celui des populations voisines que l'origine ne peut en être attribuée aux seules colonies grecques ou romaines qui s'épanouirent jadis aussi bien dans le Languedoc que dans la Provence. Il y a tout En vèndo encô de l'autour, à Bedouin (Vau-Cluso) : Ço QuE AME, paraulo e musico d'Eugèni Gobelin : Ame quand ton soulèu banejo, Daurant lou capèu dôu Ventour, modifier plus ou moins le type primordial des anciennes races autochtones et que c'est surtout aux Ligures que les Proven- Dins Les Alpilles : Li dindouleto pèr M. Girard ; Jaque de la Grand Draio pèr J. Coste ; Li tèsto d'aiet pèr Jan de Vau- E que bèn lèu s'espar paiejo Dessus li nias, li blad, li flour. Cf3- lieu de croire que les Grecs et les Romains n'ont fait que Siéu radelié !. . Dins la niue bèn souvènt Lou grand mistrau me brèsso : Oh! coume se dor bèn çaux sont redevables de la distinction native de leur race. rugo; Faviou, lentiho pèr lou Mège de la Galino. Cette distinction de formes unie à une réelle noblesse d'allures est plus partie ulièreine nt remarquable dans la population Pascau. Countèmple lis estello Que jogon dins l'eigau Moun Diéu ! acô 's egau Oh ! que soun bello !.. Vese Bourg-Sant-Andièu, Avignoun e Bèu-Caire, Arle e forço àutri taire, Pais di biôu L. Marinié, pescadou Soun mi gai cambarado, E quand fan la charrado, Jite moun bout. - Dins Le Soleil du Sli,fi :.Darans lou grand-tiatre ; Lei Provence et qui doit sans doute ce privilège à une fusion plus intime et de plus longue durée avec les races helléniques et latines... Race alerte, gaie, jalouse de son indépendance, à la fois sceptique et passionnée, gouailleuse et enthousiaste, rurale et citadine tout à la fois, féconde en orateurs, éprise de beau langage, affamée de discussions politiques comme les Grecs de l'Agora et les Romains du Forum, fière de ses Poètes nationaux et invariablement fidèle à sa vieille langue d'Oc. castagno roujo pèr L. Foucard ; L'orage félibréen pèr C. Maurras, au sujèt d'uno ramado au felibrige de Paris. - Dins La Harpe : Raport de J.-H. Castelnau, cabiscôu di felibre de Ceto ; Les fanals del port pèr A. Vergnes ; Nostro rèino pèr J. -B. Bouquet ; Lou brès de Ceto e soun espandimen pèr A. Advenier. Seguis uno descripcioun mastralamen facho de l'estat souciau, materiau e mourau, dôu pople de la terro d'Arle, que M. Taillandier, dins soun Mas de Cabano qu'abito e fai valé, es en situacioun de counèisse miés que res. - Dins La Province : Une échappée en Provence pèr L. Duc ;Maiano pèr S. Michel. - Dins La Illéditerranée : Les tambourinaires pèr H. d'Armaillé. - Dins La Chronique de Béziers : Mireto pèr A. Maffre; Entre vesis pèr lou meure. - Dins Le Forum républicain : Niue de Toussant e jour di Mort pèr L. Roux-Servine. - Dins La Croix de Provence : Taco de sang. Rènd comte, la memo revisto, de l'interessant travai - Dins Le Geste: Le capoulié Félix Gras pèr F. Marchand. de M. Charle de Ribbe : La Société provençale à la fin du moyen âge, d'après des documents inédits, (Paris, libr. Ame di Prouvençau, Li bèlli cantadisso, Ame li bramadisso Di négri brau L. - Dins Le Lauraguais : Le mètge del Baus, tradu de J. Roumanille, pèr Cercamons. Perrin), que n'en parlaren peréu. Aqui l'a de soulèu, D'ôulivié 'mé de vigno, Que Paris li caligno... Es pas proun bèu ?... E zôu que longo-mai, 0 Prouvènço, o ma maire, Flourigue toun terraire 1 Te cantarai : - Dins La Campana de Magalouna : Las grisetas de Poulegadisso Prouvençalo Mount-Peliè pèr L. Bouquet ; Un jour de fèsta; Pè'r Peyro'.t.s; La casqueta de Lton; Jan de las favas, etc. - Dins leu Kolnische Zeitung : Eine reis- durc.'2 die Provence, pèr fou dôutour L. Braeutigam, de Brème. Pau Chassary, bèu cuièire di conte d'En terra galesa, nous tourno rejouï lou cor emé Lou vi dau mistèri, un recuei de A VÊNDRE eavoun blanc de Camargo courteso e claro pouëslo, que tèn 300 pajo in-12 (Mount-Pelié, empremarié centralo dôu Miejour). Veici go que i'escrivié un de Maiano l'autre jour : « Voste Vi dau mistèri me rapello, sabès? aquéli boutiho Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se magico d'ounte fasien, li jouglar, raja « à bouco, de que vos ?» REFRIN passejavon, ufanous, dins li jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di merlet de bevèndo bounico de tôuti li coulour, de vin de tôuti fi bouquet. Oh ! d'aquéu felibre masc ! Té, Clapassié, vos de muscat de Frountignan ? aparo e lipo-te li brego. Tu, Gar- Siéu radelié L. Vivo lou Rose! Iéu lame à la foulié Mai lou soulèu me pose, Sus moun radèu ai fa moun lié, Siéu radelié !.. pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa coume li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aibli. dounen, vos de Langlado, de Ledenoun o de Sant-Jorge? bado, vaqui de pourpro que danso dins toun gat. Tu, Roudanen, vos de La Nerto, de Castè i-Nôu, de Ferigoulet ? Veici pèr t'em- bauma e pèr t'encigala... Ah ! viedauco, la vaqui taiado franc e resouludo, la famouso questioun dialeitalo que fai, de fes, crida biaforo contro lou parla d'Arle, de Maiano o d'Avignoun. Avès aqui prouva que fou pouèto veritable, quand es de bono meno d'O, rèsto agradiéu e fin dins quint dialèite que cante Antdni Berthier. DEMANDAS atts, t e saup plaire à la Muso en quinte vestimen que prengue, LA MAI AMOUROUSO DI PIPO basto que fugue dôu Miejour. » Saut-]Moumié. - L'escultour Bastet, autour dôu buste de Roumani.ho, d'aquéli de Lafaro-Alès e de l'abat de Sauvages,vèn d'acaba urousamen aquéu dôu majourau En Marius Girard. La caro dôu pouèto de La Grau e dis Aupiho es encapado mai que bèn. EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHA YES. Pau Frourent, ]ou jouine rà11, que nous avié, l'autre an, regala de soun canta gascoun « A trabès regos », vèn mai de nous manda un poulit pichot libre : FLOUS DE PRIMO, rimas Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. d'un pitchou païsan, 70 pajo in-8' (empr. Chabrié, à Vilo-Novo- sus-Lot). Un siéu coumpatrioto, M. Francis Maratuech, l'a escri sa prefàci, e tout lou bèn que vous n'en dis noun es que ViN LAmm ARXA ®U PEnqju 0A La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Pins li soulèu estràni, I - Dins Le Petit iMarseillais : Lei tres carretié pèr mèste arlésienne, plus affinée que celle des autres parties de la Dedins ma bri sso ! Bèu-Caire, jun 187. Manor eo. - Nosto Estudiantino, dins sa prou. miero sourtido, qu'a facho à-n-Auresoun, a fa clanti un cantadis prouvençau, La felibrenco. Pas-is. - LA RÉFORME SOCIALE, dins soun darrié buletin 116 d'ôutobre 1897, a publica tout au long un sustanciau raport de M. H. Saint-René Taillandier, sus La population agricole au pays d'Arles. Veici courre se Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni; Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd 1 fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio En Avignoun, empremarié FRANGES SEGUIN. LA P ÉSSO ARIGUS FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il étai abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Mulot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legus Fi,000 journau pèr jour. Mariani. AIN DE CASTW-NÔUDEPAPO DE ROCO-FINO CIAUS DOU (:Abw%TÈU Roco-Fino, la, pèço de ,2,25 litre enviroun e Grand Roco-Fino, id. Castèu de Roco-Fino id. id. la caisso de 25 boutiho. o e e n 0 0 0 0 e e e e e e e n 0 0 0 e e e :.715 -gg: E3 fr. CD I r. BC) (D fr. IL (DO fre BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 07, n°247 (Nouvèmbre 1897) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 07, n°247 (Nouvèmbre 1897) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-quarante-septi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-11-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/91d0c069534a2cf3b4defb49be7cb12f.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/10793 FOL13136_1897_247 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bayol, Jan Niel, Pau Berthier, Antony (1878-1953) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre