https://www.occitanica.eu/files/original/6bfa46d7a63da2e99474a21083d492c4.png 2ac3521b04bdaa46d9841f82da03ac11 https://www.occitanica.eu/files/original/1d48a70896c5feaac3d41ea9c1fa81ca.pdf 579f000d20d7f14206804723959c190f PDF Text Text SETENCO ANNADO, Nô 243 DILUN, 27 DE SETÈMBRE 1897. Nàutri, li'`bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aibli. F. MISTRAL. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di meiuounee)l QUE VA][ CREMrANT IRES FES eÈR MES (7, 17,27) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÉU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... a fr. 50 Tres mes.......... 0 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCÔ DE BARONCELLI Lou numerd....... 10 centime au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile ddu journau FOLCb DE BARONCELLI CC? vt D' s 1UlulE luAIrnIFU EN TRES TIERO DE SÉT TR.IOULET prounouncia à la sesiho counsistourialo de Castèu-Nôu-de-Papo lou 4 d'avoust 1897. PROUMIERO TIERO CASTÈU-NÔU I Mathiéu, felibre di poutoun, Es na dins Castèu-Nôu-de-Papo. Ero lou rèi de soun cantoun, Mathiéu, felibre di poutoun. D'aqui trevavo en Avignoun Pèr li felibrénquis agapo : Mathiéu, felibre di poutoun, Enlusis Castèu-Nôu-de-Papo. II Aquéu gènt rode ddu Coumtat S'envai long ddu Rose is Aupiho ; Lou soulèu nègo de clarta Aquéu gènt rode do'u Coumtat. S'enchuscla d'amour e canta Meteguè sèmpre en escandiho Aquéu gènt rode ddu Coumtat Que s'envai dôu Rose is Aupiho. III Tant taud, tant requist es soun vin Que pas ges de claus ié tèn tèslo ; De souPu gisclon si rasin, Tant taud, tant requist es soun vin. L'or pourpau d'un neitar divin A lèu fa de tout bouta 'n fèsto; Tant taud, tant requist es soun vin Que pas ges de claus ié tèn tèsto. IV Tre que luson li jour d'estieu, lé zounzounejon li cigalo ; Lis amourous van long di riéu, Tre que luson li jour d'estiéu. Dins lou blu, sèns crento di niéu, Lis aucèu desplegon sis alo ; Tant-lèu que pounchejo l'estiéu, Iézounzounejon li cigalo. V Li couquihado dins li blad A si nistoun fan la becado Li dindouleto sus li prat, Li couquihado dins li blad, Viron, volon d'eici-d'eila Dins l'aubo, gaio de siblado ; Li couquihado dins li blad A si nistoun fan la becado. Noun sabe un pu galoi païs Que i'ague en terro de Prouvènço; Di Felibre es lou paradis, Noun sabe un pu galoi païs. Lou bon Ansèume, en un tau nis, Fuguè pouèto à sa neissènço, Enfant ddu pu galoi païs Que i'ague en terro de Prouvènço. VII « Tant de boutoun, tant de poutoun i Siguè d'En Mathiéu la deviso ; Anen culi dins si cansoun Tant de boutoun que de poutoun. Quento doublo e siavo meissoun ! Passo Catule e lou des fiso ; Tant de boutoun, tant de poutoun, Siguè d'En Mathiéu la deviso. XI Dins si pantai de paradis Vèi l'aubre d'or à frucho bello ; Entènd de seau cantadis Dins si pantai de paradis ; Soun amo en joio s'espandis, Uno auro lindo l'enmantello ; E pantaio lou paradis, L'aubre d'or e si frucho bello. XII Veici li galant chivalié, Li troubadou, li nôbli damo ; Emé sa courteso foulié Veici li galant chivalié. Ansèume, ni court ni eoustié, A la pu bello dis sa flamo ; Veici li galant chivalié, Li troubadou, li nôbli damo. XIII SEGOUNDO TIERO LA FARANDOULO (Aubado - Souleiado - Serenado) VIII Lou drole, gai coume un lutin, Siguè bressa di bèlli Fado ; Barrulavo pèr li camin, Lou drole, gai coume un lutin. L'ausias canta, tre lou matin, Si fresco, si doucis aubado ; Lou drole, gai coume un lutin, Aguè pèr meirino li Fado. IX A miravo la resplendour Di meraviho ddu campèstre Di lèi ddu divin Creatour Amiravo la resplendour. Lou Bous fernimen de l'amour Desboundavo de tout soun èstre, Quouro amiravo l'esplendour Di meraviho ddu campèstre. X Pelibre ardènt, lou siguè lèu, Un di prince de la Pleiado ; Amourousi de ço qu'es bèu, Felibre ardènt, lou siguè lèu. Avié set de rai elarinèu, Avié fam de la souleiado Felibre ardènt, lolc siguè lèu, Un. di sèt de la grand Pleiado. Soun tant restountis aut e larg De l'aubo primo à niue toumbado ; Coume l'auro sabre la mar Soun tant restountis aut et larg; E quouro la luno fai clar, Clantis enta sa serenado ; Pièi niai cantoulejo aut e larg De l'aubo fin-qu'à niue toumbado. XIV Dins si draiôu sourris l'amour, Au gènt felibre fai riseto ; Éu semeno poutoun e four; Dins si draiôu sourris l'amour. Soun paraulis plen de cremour Empourpro li jduvi bouqueto, Dins li draiôu ounte l'amour Au gènt felibre fai riseto. TRESENCO TIERO CHATO E POUTOUN XV Fuguè ddu Cenacle di Sèt Qu'an entre-vist la divo Estello. Éu, lou front clin, beisè si pèd, Fuguè ddu Cenacle di Sèt. Elo, en guierdoun de soun respèt, lé pourgiguè si labro bello ; Ansi-nto au Cenacle di Sèt Aguè lou poutoun de l'Eslello. BMVR - Alcazar - Marseille �L AIOLI 2 D'ounte vèn adounc aquéu manco d'ilustracioun dins nùsti libre ? Acù sèmblo proue abausissènt que i'a cinquanto an, qu'emé de pintre coume Grivolas, B. Laurèns e autre, agora pas agu l'idèio,coume fan vuei Marsal, Valèri Bernard Saïn, Benôni, Auran, etc., d'emplega soue creioun o soun pincèu à retraire li descripcioun dis escrivan prouvençau. A constat d'aquéli quàuqui refleis- XVI Di gènto e poulidi chatouno Mathiéu siguè l'amourousi ; Subre-tout bèlo lipoutouno Di gènto e poulidi chatouno. De floureto e de bais courouno Si blanc front de rèino, enlusi. Di gènto e poulidi chatouno Es du lou grand amourousi. XVII Lou rire di rôsi bouqueto Sèmblo l'aubo d'un poulit jour; Quand sono plus, devèn floureto Lou rire di rôsi bouqueto. E sus la flour lipoutounelo An lèu fa d'espandi l'amour ; .Lou rire di rôsi bouqueto Sèmblo l'aubo d'un poulit jour. XVIII Lou poutoun d'uno sauro fiho Es coume un pur rai de soulèu. Culiguè Mathiéu is Aupiho Lou poutoun d'uno sauro fiho. Ero bevèndo d'ambrousio E mai dous que lou pu dous mèu, Car lou bais d'uno sauro fiho Es coume un pur rai de soulèu. DI LIBRE' PROUVR NTCAU En seguido de moue article sus l'Empremarié, que Lou Gau a publica darrieramen, crese que sarié pas marrit de veni s'espaceja un pau emé li legèire de l'Aiôli à travès li carrei; oun di Libre prouvençau. sioun,pode bouta li simagrèio di gènt que volon cerca gar. rouie en tout ço que sort de la Prouvènço. Dison, aquéli darut: «Li Felibre an de bono ouro quita leu pople ; n'an pas proun segui la draio de Roumaniho ; dins si libre an S'es di e redi que li Felibre n'avien escri qu'en vers; que nosto lengo, desempièi 1854, n'èro e,;tado bono que pèr Ganta ; e que li qu'avien escri en pro- o, èro esta court emai coustié, dôu moumen qu'avien cerca qu'à faire de galejado e noun à trata de sujèt un pau saberu. Apoundren pièi aquéli belicoco, que Ion Prouvençau, emé si mot flouri e gra, se prestavo gaire à-n-aqueli sujèt trop secarous o trop espinous. Dôumaci, Ion Paire Savié es esta aqui pèr ié moustra escri uno lengo trop saberudo, coumpresso que di gènt qu'an fa sis estùdi. » Mai ço qu'an pas di, es qu'acô èro necite pèr l'espurgamen e Ion sauvamen de la lengo ; e que, s'Aubanèu, dins soun lirisme, a gaire emplega leu «Catalans », es pamens verai qu'emé si bèu tant de tout biais a agu fa ploura leu pople. Provo qu'aquest loti coumprenié bèn. Acaben en fasènt encaro uno remarco. Li libre di felibre se soun quasimen de-longe empremi que pèr souscripcioun o que pèr lis ami, o à-n-un pichot mouloun d'eisemplàri : d'aquéu biais se soun de-longe vendu à de pres un pau sala, ço que fai que leu paure la provo en man, emé si tres libre sus la Santo-Biblo, Ion countràri de ço que disien ; es esta aqui pèr faire vèire que se, desempièi 1854, i'a agu dins la Reneissènço mai de pouèto que despièi que Ion Prouvençau es nascu, i'a tambèn vuei uno raisso de prousatour que, coume l'abat Imbert emé Madame de Sévigné, tau que de roucassié o de trassaire, derrabon d'aquelo mountagnasso, que ié dison la Sciènci, tôuti li pèiro que podon èstre bono pèr auboura lou palais de la lengo Prouvençalo. mounde, Li pastre e gènt de mas, an gaire pouscu, ai ! las ! s'amourra à-n-aquelo belle sorgo de pouësio gisclado de Font-Segugno. E pièi, Mostron dins si libre que tôuti li sujèt, emé d'engèni, podon èstre trata en prouvençau. Se l'emperaire dôu Brasil, que recoumandavo en 1872 à Mistral que li Felibre coume l'a di Mmo Roumaniho, li libre d'aquéli que soun mort soun de fes que i'a jamai reempremi. Tant de perdu. M'anas dire : n'i'a bèn proun d'aquéli que parèisson tôuti lis an, sènso ana boulega li vièi... Cresès, vautre que n'i'a proun ! eh ! bèn, vous leu dise e vous loti redise: tant que li libre dôu Miejour lucharan pas emé li dôu Nord, veiren de longe dins li man de nbsti chato li rouman dôu naturalisme,que nous menaran à la grand bourroulo finalo. Lis Escolo, li Mantenènço e tôuti aquéli que n'an Ion poudé, dèvon faire trachi e chabi de bon e sanitous libre prouvençau, que soulet, éli, podon mai faire espandi li flour dôn Gai-Sabé e rèndre esbléugissènto e blouso l'Estelle de Prouvènço. se serviguèsson de sa lengo pèr quinte travai que siguèsse, revenié nous vèire, sarié countènt en vesènt coume es estado coumpresso sa paraulo. Mai tournen à nôstis avé. Uno causo que fai forço tort à l'espandimen dôu libre prouvençau, que n'en vai belèu esmôure forço, es XIX aquesto : L'ilustracioun manco en tôuti nôsti libre ! La poutouno di chato Bruno Es un neitar enebriant ; Se gousto miés à calabruno La poutouno di chato brune. Vuejo i brassado, au rai de luno, Un fiô de coumbour dins lou sang, Tant lou poutoun di chato bruno Es un neitar enebriant. XX Bais, poutouno emépoutouneto An meure nis que li poutoun ; Soue pèr chatouno e chatouneto, Bais,poutouno emé poutouneto ; Vous fan dansa li pastoureto Mai que flahutet o cansoun. An bais, poutouno e poutouneto, Lou meme nis que li poutoun. XXI Ansin lou «poutoun poutounejo» E flouris i cor prouvençau. Ounte l'astre d'amour clarejo Ansin lou poutoun poutounejo, Raço calignairis racejo ; Mathiéu lèn lis amo en ressaut, Quouro soun poutoun poutounejo E flouris li cor prouvençau. Lou majourau Guillibcrt. l'a dous an, pèr setèmbre, au 3n centenàri de l'Empremarié à Marsiho, avien espausa au palais di BèusArt, à pau près tôuti li libre felibren que santo Estello a f a espeli. Lis aluquère, lis espeluguejère, e a i l las! Bèu-Caire, 21 de juliet 18,77. m'a- Antdui Berthier. visère qu'en despart dis Enterro-chin de Roumaniho, Mirèio de Mistral, Marineto de L. Duc, La Jarjaiado de Roumiéux, èron quasimen tôuti sènso image. SP- Tôuti aquéli libre agradavon forço au poun de visto dôu travai d'empressioun, mai de la prefàci à la fin n'èro que de ligne sarrado, esquichado. Pas Ion pu pichot parpaioun, pas la pu pichoto floureto pèr vous repausa la visto ; pas la mendro cigaleto o grihet que venguèsse faire brusi soun cantadis is auriho dôu legèire. T"... 1 I ULET d'En Guillibert DINS L'ASSEMBLADO COUNSISTOURIALO DE CASTÈU-NOU-DE-PAPO (4 D'AVOUST 1897) OUNTE GUILLIBERT PRENGUÈ, COUME MAJOURAU, N'i'avié pèr se creba lis iue. E pamens que de sceno, que de descripcioun qu'au- LOU SÈTI D'ANSÈUME MATHIÉU. rien merita d'èstre retracho emé Ion raconte ! Anas dire : es bon pèr lis enfant de demanda d'i- mage. - Pesqui-pas ! vous respoundrai. Se voulès assabenta Ion pople sus nosto lengo, fan que bou- MOUSSU E GAI COUNFRAIRE, - « Vos que te conte l'istbri de ma vido ? I'aurié proun de que n'en faire un libre; faudra que l'assaje quouro tés, coume l'a fa Ion brave Marsal dins Las carrièiras dau Clapas, de gravaduro ; en li vesènt, leu pople coumpren- n'aurai lesi. n - Ansin me parlavo Ansèume Mathiéu, dra miés e se regalara miés de ço que legis. E tenès, regardas se li franchimand l'an pas coumprés, éli ? l'a un vèspre, dins sa chambreto d'Avignoun. E- tout-d'uii-tèms coumencè : - « I'avié uno fes uno damisello - de-z-Ais, uno marqueso pèr de bon, e iéu la pa 'n rouman, i'a pas loi, pu pichot conte que noun ague sis image. En partènt dis estampe tant poupulàri de la Librarié d'Epinal (e que sarié de souveta que li librarié dôu Miejour n'en coungreièsson ansin en prouvençau) enjusquo i bèu voulume di grands editour parisen, vesès que tout es ilustra. Pèr lis escoulan n'es de meme. En vesènt lis image, volon saupre ço que volon dire e s'entanchon d'aprene à legi. Fan felicita e gramacia leu Fraire Savinian que l'acoumprés,amor que soun proumié voulume di Versus provençales repauso sus aquelo idèio calignave... Tè, escouto un pau aquésti vers que ié faguère. » Em' acô, vague de me legi uno de si pèço de pouësio li mai melicouso ; pièi, uno autre. Pièi, éu virant quàuqui fuiet, se deviné que sis iue toumbèron sus un conte prouvençau poupulàri qu'avié escri dins leu meme caièr, - savès, aquéu ounte li gènt d'un vilage qu'an ges de reloge van, tôuti li matin, cerca l'ouro à la vile em' un toumbarèu. L'entamenè, l'acabè ; n'en legiguè un autre. Iéu, pensas, me regalave d'ausi aquélis oubreto fino, pla- bono. ! 3 FUIETOUN DE L'EAIÔLI Abiit in montana. (S. Lu.) 1 Tout en un cap, aqui meme, sus leu Gamin, din-din ! din-don ! din-dan i... E tres bèus ase, alegoura, tres ase, fres e gai, lis auriho drecho, requinquihado, pourtant ensàrri emai banasto, nous passèron à constat, dins la miejo-sournuro. Un pastre, plega dins soun grand caban, pareiguè pièi. Lou meme jour, de-vèspre, m'alestissiéu, que deviéu parti pèr Lus, ounte deviéu donna 'n sermoun à NostoDamo-dis-Ange. Emé Ion Rupert, nous coucherian d'Ouro, e zôu ! à miejo-niue, coume li mounge, sautavian de nbsti linçôu. E zôu ! nous vaqui bèn lèu en routo. Un Chanoulié nous menavo sus sa jardiniero. Lou tèms èro siau, èro dous. Dins la sournuro de la coumbo fresqueirouso, la machoto fasié : chou ! leu roussignbu debanavo si fugo musicalo, quouro tristo, quouro gaio, douço, amourousido, variado à l'infini. Oh ! coume acb èro brave, au mitan de la niue, souto la capo bluio touto estelado, dins la pas e la calaumo de la naturo dourmihouso, coume èro brave de landa sus li routo soulitàri, entre dous-rèng de mountagnasso, qu'à la cimo, peramount, coumençavon de luseja i proumiéri lusour de l'aubo ! Peralin l'Estello dôu Bouié trelusissié à salie pas quant de cano, en drecho ligno de la co dôu Grand. Càrri ; peramount, en pleno blancour d'aubo, fouguejavo, abelugado, l'Estello dôu Pastre. E filavian, filavian. Pas brio amo à noste entour. - Eh ! bon-jour, bergié. - Diéu vous Ion donne ! à la coumpagno. - - Silenciouso, despachativo, li fedo d'un pichot escabotié caminavon après ; caminavon afeciounado, urouso, au- rias di, de se chala dins la frescado dôu matin. Nous aplanterian pèr leissa passa l'escarrado. Un autre pastre èro au bout, depèr-darrié, que couchavo li fedo tardiero. Bèn leu bon-jour. Bon-jour. Quant n'i'a de fedo à l'escabot ? Cinq. Cènt? Cinq centenié. Alor coumtas, eici, pèr centenié? Ilote ! E despareiguè coume un trevant, de-Iong de Blèuno. Nous trouvavian aqui, en pleno pouësio biblico. Ansin, àutri-fes, à la clarta dis estello, lis enfant de Jacob se rendien, emé sis escabot, de la coumbo d'Ebroun i pasquié de Sichem. VI Matinado. - Iris ase carga de feule. Avèn un tèms superbe à Chanolo, superbe. Tout es en flour suc la mountagno. Peramount sus la cimo s'espandisson gensano e gensaneto e mile merço de viôuleto, de toute couleur, que sènton qu'embausemon ; lis iéli jaune e lis iéli rouge se duerbon i rai dôu soulèu ; l'erbo-d'abiho formo sa flour; l'erbo-de-la-sabouneto crèis arrage,e peréu bon pebre-d'ase e Ion serpoulet e la ferigoulo. La lavande mounto en espigueto que pau à pau bluiejon : encaro uno o dos semano, e tout acô sara espandi. Tout es à pause, tranquilas. Noue s'entènd que leu rouncadis countinuous di cascade dôu Riéu e leu chafaret de Chanouleto, entre-coupa pèr li piéu-piéu di passeroun, li quilet di cardelino e di bouscarlo, e li belamen, li long belamen de l'agnelun e dôu fedan. Un tablèu pastourau. D'abord que parle d'acb, pastre e pastouro, emé si cridadis, m'an reviha qu'èro tres ouro de matin (*) E dequé vese'? Aqui, à la primo lusour de l'aube que blanquejo peramount sus li brè e que mande si rebat dins leu coumbau freiqueirous, aqui sus ion Gamin, vese de Chavaioun e de Chavaiouno que vènon prene lis ase di Chanoulié. N'en an besoun, que voulès ? e li prenon. (*) 14 de jun. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI sènto, armouniouso ; e, se noste Anséume Mathiéu parlavo gaire d'éu-meme, me n'en preniéu pas gardo. lé E vaqui coume me faguè l'istôri de sa vido. Me sèmblo, moussu e gènt counfraire, que \oste Eloge triouleta de Mèste Ansèume, - sènso tant de fantasié, - retrais un pau, tout-bèu-just coame se dèu, Ion caprice dôu moudèle. De-segur, sarié esta de soun goust. En que sièr de caraviha, dins un estùdi prefound, Ion ca- ratère d'un ravassejaire amourous de poutouno e de flour ? Venès de canta en soun ounour vôstis estrofo li miés aliscado ; mestrio es facho; poudès metre à voste capèu sa cigalo d'or. Dirai-ti que sias majourau pèr d'àutris obro ? Se saup proun qu'avès escampiha, courre ginèsto de proucessioun, davans li dono, sonnet, trioulet o quatrin ; e que representas entre nautre Ion partit di chivalié, quasimen di du ; e que vosto deviso de famiho es : Vèire d'aut tout en bèu ! Avès Ion proumié reviéuda li Court d'Amour miejournalo. Se n'en souvènon à z-Ais, Roco-Favour, Labrihano, Sant-Clemènt, Fourcauquié, Ganagbbi. E quouro Ion Felibrige a manda d'orne letru e agradiéu vers li dono Flourentino pèr Ion centenàri de Beatris, erias un d'éli. E quouro, à Mount-Pelié, an vougu couronna uno rèino, la pouëtesso Carmen Silva de Roumanio, es vous qu'an fa rapourtaire di Jo Flourau. Parèis que vous an subre-nouma «leu Chapôli di Pou- toun », e qu'ansin erias pèr avanço marca coume l'ei- retié dôu poutounejaire ideau que iuei foundan sa fèsto. Parèis tambèn qu'en Court d'Amour avès trata de questioun proun requisto, proun espinouso, coume aquesto que faguè flbri,m'an di, e qu'es eici Ion lib de remembra : Quinto es la coulour dôu poutoun ? - Counèisse pas li responso que fuguèron facho ; n'auriéu belèu uno au bout di labro ; mai Ion Counsistôri, - Ion dirias pas, à vèire assetado à sa taulo de dono tant requisto, Ion Counsistbri dins sa gravita majouralenco noun es uno Court d'Amour. Sufis que n'en siegue uno d'amista ! Se fasian mestié d'acadèrni, i'aurié proun, souto nbstis èr freirenau, quàuquis àspri pensado, e, pèr vous metre dins la tradicioun, vous pessugariéu en vous gatihant ; n'agués crento ! Vous, e mens encaro aquéu que ramplaças, avès jamai boulega l'amarun - Faudra pamens que noun finigue sènso agué mau-parla de quaucun eici. Pèr vous, ami majourau, se falié dire d'un mot ço que pensan, loti voici : vous ensouvèn que Bonaparte-Wyse avié bateja loti félibre de « La Farandoulo », Gènt Mathiéu. S'atrovo just que tène, iéu, !ou sèti de Bonaparte-Wyse, e vous batejarai, - que belèu sarai pas Ion proumié, - Gènt Guillibert. Vosto toco sourrisènto sarié ansin definido Mai es pas tout. Vous-meme semblas ignoura tout veste pres-fa. Aviéu un rèire-grand qu'èro ansin. Moun rèire-grand, un pau massoun, un pau escultour, fasié de font en Avignoun e dins li vilage d'aperaqui à l'entour. lé disien Ion paire Castèu-Nbu, dôu noum de soun endré. Savès que i'a dons Castèu-Nbu en terro Coumtadino : aqueste d'eici, que porto fleramen Ion blasoun di Papo e Ion medaioun de Mathiéu, es aquéu dôu bon vin ; l'autre, que i'an leissa quauco glôri li segnour de Gadagno e li sèt de Font-Segugno, es aquéu de la bono aigo. Moun rèire-grand, que fasié de font, èro de l'autre. E quouro arribavo sus la placeto di vilajoun, emé sa carreto e sis ôutis,n'i'avié toujour que ié demandavon : « Dequ'anas faire, paire Castèu-Nbu? » - Éu toujour ié respoundié : « Quand sara fa, Ion veirés ! » - Pièi, soun obro coumplido, ôublidavo de grava sus Ion mounumen poulidet d'ounte raiavo l'aigo lindo : « Mouzin, architèite. » - Ramassavo simplamen sis ôubis, atalavo soun mibu à sa carreto e s'enanavo. Ansin, - pèr tant que se podon tôuti causo coumpara, Eici, es courue dins Ion bon vièi tèms : li jas, pas mai que lis oustau, n'an ges de sarraio. - E zôu ! lis ase, venès e ici, que vous embastaren. lli ! ho ! hi ! ho ! - Quinto musico !... Ah ! n'i'a 'no bravo ribambello de roussignbu d'Arcadio!... Soun bèn uno vinteno, belèu mai, que ié cargon lis ensàrri. - pli ! ho! hi ! ho! bramo un asenas em' un parèu d'auriho loungarudo, hi! ho! -- Anen, brames pas tant, bardot, vièi manjo-quandl'a! Em' acb Chavaioun e Chavaiouno,vague de carga de téule, de téule nbu, e de lis empiela un sus l'autre, de chasque constat de la bastiero, à chasque ase à-de-rèng. Quand un d'aquéli messiés di lbnguis auriho a sa cargo, Ion menon sus la ribo dôu prat - Tè, manjo. pèr t'engarda de langui !Ansin de-filo, à flour e mesuro qu'an soun fais, vènon s'amourra, li galavard, à l'erbo fresco, emé si pielo de téule de chasque taire. Basto, uno fes acabit Ion cargamen : - Ha ! lis ase, en routo ! E touto la bourriscaio, balin-balant,s'esbrando au coumandamen. A-de-rèng, messiés lis ase travèsson Chanouleto, e s'encaminon plan-plan l'un darrié, l'autre, pèr Ion camin de cabro que mounto à Chavaio. - Arri ! ha! s'entènd crida, ah ! tout-aro 1 ah 1 E tout acb desparèis peramount au countour dôu 3 - vous, baroun Chapbli, dôutour en lèi, avès ôublida de signa mai que d'uno font pouëtico foundado pèr vous en terro felibrenco. Avès parla, que de fes, pèr la Causo. Dempièi li fèsto de Petrarco, - la remembranço me n'es agradivo, - qu'ajuderias voste grand ami, ion moudèle di letru miejournau, En Ber!uc-Perùssis, à n'en faire uno soulennita éuroupenco, - avès pan o proun dubert, chasco annado, quauque sourgènt nouvèu. Pourterias de pertout la bono paraulo ; - e, miés especialamen, fuguerias Ion valènt ajudaire de Jan-Batisto Gaut,dins l'Escolo de Lar. Veici qu'à l'ouro d'uei, preparas uno sesiho espetaclouso pèr Ion milenàri de la vitôri de Marius à-zAis, coume avias ourganisa aquelo en l'ounour de la reünioun dôu païs de Prouvènço au païs de Franço, «uni, aucunamen subalterna. » Eiçb douno au Chapbli di Poutoun un èr que, pèr èstre mens risoulet, ié fai ges de tort. E nous remet en memôri que la Cigalo poutounoujareilo de Mathiéu, ié disien la Cigalo de Castèu. Gardas-ié aquéu noum ; ié counvèn emé vous, que la menarés vers li segnouresso dôu bèu mounde e vers li segnour di letro prouvençalo. Lou serions de vbsti Court d'Amour es d'espandi dins li grands oustau la lengo di mas. Aquel espandimen d'aqui, estènt un eisèmple pèr noste pople, ié fara-ti miés manteni, à noste pople, sa parladuro meirenalo ? Quaucun, que bessai ié vesié pas clar e que noun se i'entendié, a parla, crese que, aquidessus, de farfantello. Ah! boutas ! li jouine vous l'an pas manca E quouro siéu esta carga de vous respondre, l'idèio m'es vengudo que me dounavon l'ôucasioun de pas mastega la verita à-n-aquel arlèri, qu'es iéu. - Vous l'aviéu bèn di, que noun acabariéu sènso mau-parla de Les témoins étaient : pour Mlle Huot, MM. Vaudremer, membre de l'Institut, et le majoral Plauchud ; pour M. Raimbault, MM. Pachiaudy, architecte, et le docteur Hugues. Dans l'affluence des invités se trouvaient également de nombreux félibres et cigaliers, qui ont applaudi chaleureusement aux paroles de M. Bertas, célébrant dans une angue qui leur était chère la Beauté éternelle et l'im- ortelle Provence. La cérémonie religieuse qui a eu lieu à l'église SaintAdrien, a été présidée par le Père Xavier de Fourvières, m un majoral encore. L'orgue était tenu par M. Michel, qui a joué, à l'entrée du cortège, la Marche des rois, et pendant la cérémonie divers autres airs provençaux, entre autres Magali. Cette fête intime, où la couleur locale n'avait guère été oubliée, comme on le voit, s'est achevée par un dîner qui a eu lieu chez M. Huot, rue Fargès, et au cours duquel vous devinez bien que de nombreux toast ont été portés en provençal à la gloire de la Provence et au bonheur des époux. M. Huot a dit au dessert, avec des larmes dans la voix, un sonnet touchant: A Marto pèr si noço. De nombreuses dépêches sont parvenues, de Frédéric Mistral, du capoulié Félix Gras, qui a envoyé une délicieuse chanson de noces, de Lazarine de Manosque, d'Astruc, de Gautier, d'Amourette, du chancelier Pau Mariéton et de diverses autres personnalités du Félibrige. (Le Petit Provençal.) Camille Ferdy. quaucun. A. lllouzin. 1rA G1 ''TJLJEI A MARSEILLE Un mariage peu banal a été célébré, mardi dernier, à la Mairie de Marseille. Dans la salle de l'Etat-Civil, sous l'ceil souriant de Mistral, dont le portrait orne, comme on sait, le mur du fond, un majoral du Félibrige, notre collaborateur et ami Pierre Bertas, adjoint au maire, a présidé à l'union de deux jeunes nôvi félibres et fils de félibres, assistés eux-mêmes de témoins pour lesquels le Félibrige et la Cigale n'ont plus de secrets. La mariée est Mlle Marthe Huot, la fille de M. Huot, ancien architecte en chef de la Ville, professeur à l'Ecole des Beaux Arts et majoral. Elle n'est pas une inconnue pour les littérateurs provençaux, avec lesquels elle s'était trouvée, il y a quatre ans, dans la ville des Baux, où félibres et cigaliers s'étaient réunis pour célébrer la Santo-Estello. Après avoir désigné la reine, Mlle Girard, le regretté poète Paul Arène se leva et, parlant en vertu des pouvoirs que lui donnait son titre de «souverain dupays des Chimères et de la Chèvre d'Or», il proclama devant ses « compagnons en poésie» et devant le peuple de Provence Mlle Marthe Huot, Na Martouno Huot, comme il disait, prieure de Santo-Estello, reine de Cour d'Amour et comtesse de Signe. Le marié est notre confrère M. Maurice Raimbault, directeur du Télégramme du Sud-Est, qui est félibre majoral tout comme M. Huot et comme M. Bertas, lequel a rappelé dans son allocution, naturellement prononcée en langue provençale, le souvenir de ses ancêtres, les Raimbaud d'Orange et les Raimbaud de Vacqueiras, qui arboraient déjà la cigale d'or et illustrèrent d'un diadème de reine le front de Béatrix d'Este. draibu, d'enterin que Ion soulèu estènd soun mantèn de pourpro sus la cimo ennevassado de Chivau-Blanc. Fai un tablèu poulit que-noun-sai, aquelo tiero d'ase que s'avançon en ribo de Chanouleto, dins la coumbo que pan à cha pau s'ilumino. Un pintre aurié grand gau de vèire acb bèu. Es uno vesioun de l'Ouriènt, uno sceno di gorgo dôu Liban e de l'Anti-Liban. VII La jtèsto-de-Diéu. - A travès carriero lineôu blanc, li pausadou emé si flour rustico. - Ç o que s'entènd i proucessioun de vilo. - L prouces-. sioun dins li carriero de Ehanolo. Balalin-balalan ! li campano de Chanolo sonon, sonon. Sonon Ion proumié de Vèspro, di Vèspro de la Fèsto-de- Diéu. Balalin-balalbu ! Lou tèms adès fasié la bèbo ; adès blasinejavo. Balalin-balalbu 1 Mai aro boufo un pichot mistralet. E sonon li campano, sonon pèr anouncia la proucessioun. Lou céu bluiejo ; Ion cèu a tira tôuti si ridèu de nivo. E balalin e balalan I e balalan ! balalin ! balalbu ! Es tèms de para li carriero, d'alesti li pausadou. Chanoulié e Chanouliero an escouba li camin ouate vai passa la proucessioun ; lis an escouba, freta bèn coume se dèu, emé d'escoubo de sanguin. O Pouësio, dins moun amo Fai trelusi ti pu bèu rai ; Dins moun cor semeno ti flamo E sus moun front li dons gantai. - N'es pas qu'un mot la pouësio, Es un bela dons, clarinèu Que dins li cor amaire briho ; Es un jouièu toumba dôu cèu. Es uno chato mai que bello ! Li trelus de l'aubo e dôu jour 0 d'uno niue pleno d'estello Palisson davans sa belour. La pouësio es la naturo Que, fresco courre à souri matin, Fai tresana la creaturo ; Es uno four de l'art divin. Es Ion tant di masc e di fado, Dôu jour e de la sourno niue De l'aubo e de la souleiado; Es loti vounvoun que vèn di piue, Que pièi n'enauro di grand coumbo ; Es Ion plagnun di pàuri mort Que s'ausis à constat di toumbo, La niue, quand sus terro tout dor. Es Ion murmur gracions de l'oundo, Dôu grand fume e dôu pichot riéu, E de la mar largo e prefoundo. Es Ion bram que descènd di niéu, De l'orre tron e de l'esclaire, La voues de l'aurige esfraious; E di vènt que bouton dins l'aire Es Ion parla misterjous. Es la melico, es l'ambrousio La verita, l'espèr, l'amour, Noste cèu blu, nosto patrio E soun drapèu e si coulour. 0 Pouësio, dins moun amo Fai trelusi ti pu bèu rai ; Dins moun cor semeno ti flamo E sus moun front li dons pantai. Avignoun. Pau Bourgue. 0 Ion Louis, o Ion Fernand, adusès li cordo, estendès-Iei eici. E tu, la Mario, gorge li linçbu. -. E de l'un à l'au tre tout acb piaio ; tout acb estiro li feis- set de-long di muraio dis oustau, courre quand se fai seca bugado; tout acb estènd li linçbu bèn blanc, bèn proupret. De femo an cuti de roso, d'iéli-bastard, e li pougnon bèn au mitan di linçbu qu'an emé siuen espingoula i cordo, en ié fasènt un revesset. D'enterin, de chato alestisson de pichot pausadou, capeleto rustico facho d'uno taulo,d'uno espèci de tabor que dessus i'a'n crist e depèr constat dons o quatre ca.nde- lié e peréu de vas de flour. - Balalin-balalan 1 li campano de Chanolo sonon, sonon. - Ai ! ai 1 ai ! deja Ion segound 1 Fineto, aduse lèu li vas de flour. - Espèro,n'i'a encaro un o dons que soun pas garni.-. E despachativo, nbsti priéuresso acahon 'de garni sri vas de flour afrescoulido. Li galànti flour, tôuti culido dins li prat, sus li mountagno ! Avès la courbo-dono, Ion couguiéu, l'erbo-d'abiho, emai Ion boutoun d'or, emai la margarido. Lou sanguin, emé sa mato de flour que fai Ion rasinet, la pato'd'aigio e la valeriano que s'espandis- son en formo d'oumbriero,mescion agrri si coulour. E tout acb vai bèn, e tout acb fai gau dins sa maniero rustico, (A segui.) D. Savié de Fourviere. BMVR - Alcazar - Marseille �qq L'AIÔLI NOUVEL UN CaB1('u-Ùn-cBe-Gacla;no. - Dins la sale dôu Ciéucle de l'Endustrio e di Felibre, lou vèspre dôu dimenche 19 d'aquest mes, leu felibre de la proumiero ouro, Ougèni Garcin. a douna'no counferènci sus Il mour e loir courage de nbsti rèire, coumparadis i mour e à la vidasso de nosto jouinesso de vuei. Dos ouro durant, noste ardènt counferencié a tengu soun auditbri souto l'encantamen de sa paraulo enfloucado ; nous a fa vèire, clar couine aigo de roco, la necestita de reveni i mour de nbstis àvi ; à la bounta, à la simplicita e au bonur d'antan ; nous a parla dôu pouéto Peire Dupont e de si cansoun rustico, qu'aubouron l'amo, alor que li tant estupit e impudi qu'ausissèn aro dins Il cafè-councert abrutisson nbsti bèu jouvènt; noste fièr felibre nous a declama en seguido uno bello pouësio franceso adreissado i païsan e fasènt counèisse li vertu di gènt de la terro, e ion flame discours de noste ami es esta clava pèr sa remarcablo pouësio prouvençalo : 1 Bouié. Avèn coustata que, se li paraulo franceso de noste counferencié an fa plesi e soun estado aplaudido pèr ni5sti Castèu-Nouven, Il paraulo prouvençalo dôu felibre d'Alen soun estado miéus coumpresso e an fa encaro mai de plesi. Adonne à revèire emai à t'ausi, tu de quau un vènt de flamo Ventoulo, emporto e fouito l'amo, Garcin, o fiéu ardènt dôu manescau d'Alen 1... A. T. - Van parèisse bèn lèu, à la librarié Roumanille, en Avignoun (pres 3 fr. 50) : LI Diras L'Univers : Le Félibrige pèr A. Aigueperse. - Dins Le Petit Poète : Rejouïdo pèr F. Chauvier. - Dins Lou Cau : Li Prouvençau dciu Nord pèr E. Imbert; En vendénüo pèr F. Brunèu ; A travès libre pèr C. Messelin ; Ma vesino pèr A. Jcuvau ; Lou sermoun d'Oupedo em' uno letro de Roumaniho ; Lou sermoun déu curai de Broussinet pèr L. Spariat; Les parisiens jugés par un provençal pèr L. Rémuzat. 1-au - Aquest cop es lou nostre, d'armana, que proumié engrano. o, veici « pèr un sôu » l'Armance déu bou Biarnés pèr l'annado de gràci 1898, 32 pajo in-32 Ilibr. B. Broise). Es i'Escolo de Gastoun Fèbus que vèn de se ié metre en trin, eme tôuti si valedou : Adrian Planté, Labaig-Langlade, Ean don Bousquet, Yan de Laribère, Miquèu de Camelat, Louis Bateave, lou felibre de Baretous, etc. E veici la deviso que s'es mes pèr coucardo : - Dins La Sartan e L'Homme de bronze: Lou gros diva de Nouvè pèr P. Martin. Cade bilatye Soun lengatye Cade auserou Sa cansou. - Dins La Terro d'Oc : Pèr Fourès ! de Bacquié-Fonade; Le mouvement felibréen pér P. Rey ; La segado pèr Mad. Gelado ; Ma prumiero casso pèr J. Pitchou ; Mestibos en Gascougno pèr M. Joret ; pèr Marineto d'E. Destrem. - Dins Le Lauraguais :Mous nèrbis pèr l'abat Revel. Dins la Revue des traditions populaires : AU CACALIAN ISNARD - Dins Le Forum républicain : Couquin de goi! Couquin d'elèi ! pèr X. ; Li vendemiaire de l'Atiloun pèr Ch. Riéu. - Dins La Campana de iiliagalouna : Chic de félibres pèr un amie das chis ; Lou pagamen dau medeci pèr leu Canut ; Per Peyrottes, Tron-de-miouladas, cops de campana, Libres felibrencs, Lous biôus ! etc.. T'an mascara dins lei journau Perqué de serpentèu lançaves; Bèn ounestamen t'amusaves, Ami deis us tradiciounau. Noun li agrado, aquélei gournau, - Dins Lou Viro-Soulèu: La fête de Sceaux en l'honneur de Paul Arène ; A Pau Areno pèr Cl. Hugues ; A Pau Areno pèr F. Gras; Les filles de Provence à Paul Arène pèr L. RouxServine; A Pau Areno pèr P. Cheilan ; Discours de 31..DelunsMontaud, de M. Sextius-Michel e de M. Benjamin-Constant ; Se sènso tambourin dansaves ; De soun verbau, vai, t'engarçaves, Car fasiés pali lei fanau. Le Félibrige et les Goncourt per H. Oddo. En aquest siècle de lumiero, Vaqui de poulidei maniero, Quouro d'acb s'esfraion tant! Digo-li, gènt tambourinaire, Qu'es uno bando d'enganaire, - Dins 'Uoant-Segur : Pèire de Garros pèr A. Perbosc La mort del loub pèr P. Estiéu ; A Prouspèr Estiéu pèr A. Perbosc ; A Brunissenda pèr C. Brun ; Carcassouno pèr loir Comte de La Salle Rochemaure ; Lou pouèmo dôu Rose (de F. Mistral!, l'Histoire du Félibrige (de G. Jourdanne), L'évolution félibréenne (de C. Brun), pèr Jan Doc. Elei, chourmo de maufatan. 1 J SC - Dins La Chronique de Béziers : Lou jardiné pèr A. F. Vidal. Maffre. Coumèdi espetaclouso e legendàri en cinq ate, proso e vers, Cor, balet e farandoulo, tèste prouvençau e traducioun Boulegadisso Prouvençalo franceso pèr ANFOS TAVAN, Em' un raconte de Frederi Mistral. Pèr li felibre e sis ami que volon souscriéure à-n-aquel ôubrage e leu reçaupre tre qu'aura pareigu, loir pres es de 50 sôu que Il souscrivèire soun prega de manda pèr la posto vo bèn en timbre-posto à l'autour, Anfos Tavan, felibre majourau, un di sèt foundadou dôu Felibrige, à Gadagno (Vau-Causo), que se fai un devé de gramacia si proumié souscrivèire, MM. Goubet, à Sant-Savournind'Avignoun, Pèire Devoluy, Chapôli Guillibert, baroun de Tourtoulon, G. Barcilon, noutàri à Carpentras, Carle Bis- tagne e li gracions ami que voudran bèn l'ajuda dins sa publicacioun. Mausaan®. - Lou dimenche 26 de setèmbre, 33 barrulaire Marsihés soun vengu faire uno permenado i Baus, souto la direicioun de M. Ruai, l'editour prouvençau. Lou repas s'es fa à l'hotel Couloumbet, en coumpagnié de Charloun Rieu, counvida pèr la circounstanci. Au dessèr, Charloun a canta un parèu de si cansoun pièi, ion sero, à la garo, a mai donna un pichot councert. Li Marsihés soun parti encanta d'aquelo journado, noun sènso agué aclama e coumplimenta l'autour di Cant dôu Terraire. Beziés. - L'escolo félibrenno dôu Titan (ansin noumado pèr remèmbre dôu Titan de l'escultour Injal- bert) s'es acampado pèr s'entèndre sus lis obro de la Causo. Fernand Pigot, de Capetang, es éu que presida- Les Mors DORÉS d'Ais-en-Prouvènço an douna Lou Reviéure de Pèire Devoluy, un meravihous serventés qu'uiausso coume un chaplachôu. N'en veici rèn qu'un crid Pèr coussaia li vièi pantai, Que ion matai Se vos viéure long-tèms e passa de bèu jour, Seguisse loir counsèu di sage e di majour : L'ivèr tèn ti pèd taud, fai dins l'estiéu miejour, E 'mé loir Mikado lavo te pièi toujour. Dôu toco-san Brounzigue tant que pogue !... T'ai, 0 grand dardai, 0 Lume sant ! Caste fiambèu, ensigne de ma draio, Prouvènço ardènto, o fado de coulas, Que dins lou source eimantes moun cor las ! Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIxo. Se vènd dins tôuti li bons oustau. A V'EN DRE Pa,voun blanc de Camargo Don Savié de Fourviero trais la « segoundo edicioun » di tome IV e V de si tant bèlli counferènci subre Li PATRIARCHO (en Avignoun, librarié Aubanel). Lou publi prouvençau respond afeciouna au grand travai dôu mounge blanc, de l'apoustôli patrioto. Queto noblo figure, e raiounanto sus Prouvènço, aquelo d'aquéu religions que, counsacrant de cor e d'amo à nosto Causo naciounalo sa liberta de couventiau, sa fogo d'ouratour, sa sciènci d'erudit, es en aio de-longo, emé si predicanço, e soun journau Lou Gau, e si publicacioun ardido autant qu'ardènto, pèr enaura lou pople vers sa digneta de pople 1 Quand uno boule.-ado coungreio de taus orne, de tau devouamen, es pas poussible que d'aqui noun sorte quauco granesoun pèr abari toute uno raço. Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se passejavon, ufanous, dins Ii jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di merlet pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa couine Il vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiôli. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. vo, aguènt pèr assessour Achile Maffre de Baugé, e loir fidèu Arnavielle ; e s'es parla d'uno grand fèsto que s'adoubarié à Beziés. VXA LA En Avignoun, empremarié Ft ANCÉS SEGUIN. ÀRZANX U PEROU MhL DEMANDAS r L&U CAC11I l'estouma, famous pèr douna - La meiouro di bevèndo pèr remounta de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nàu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins Il soulèu estràni, Deux bourrées de Velay. R,(H(E LA MAI AMOUROUSO DI PIPO Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. EN RACINO D E BRUSC Se vènd ; fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio S'atrovo en Avignoun, au Magasin D E S H A Y E S Mariani. sZ ;( VIN DE CASTW-NOUDEPAPO àgàm u%oOmFINO Ou c A T Fm u CL'Aus u mis M Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . . id. Grand Roco-Fino, id Castèu de Roco-Fino la caisso de 25 boutihoe id. 17 6 I r. 48O fr. . 8OCD fr 0 100 Ira BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 07, n°243 (Setèmbre 1897) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 07, n°243 (Setèmbre 1897) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-quarante-troisi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-09-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6bfa46d7a63da2e99474a21083d492c4.png http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/10797 FOL13136_1897_243 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Berthier, Antony (1878-1953) Guillibert, Hippolyte (1841-1922) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre