https://www.occitanica.eu/files/original/a895d356deaba06d4d0ec1ef066a0c55.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/9757713e6272d7e7e29e3df1dff8d1ec.pdf 9c27a8aad6d3e148307c3e00066dfbdd PDF Text Text SETENCO ANNADO, Nô 232 DILUN, 7 DE JUN 13y7. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'èli E faren l'aiàli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounie) QUE V:1I CREM, d 'F IRES FES L ÈR MES (7, 1 7, `27) BURÈU DE REDACIOUN PRES DE L'ABOUNAMEN E D'ABOUNAGE I Vers Un an.......... Sièis mes ......... 1O fr. b fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr, FOLCô DE BARONCELLI Lou numerd....... 10 centime au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile d6u journau : FOLCÔ DE BARONCEL] LOU MOULIN DE VÈN'f Subran li gai môunié van empli l'entremueio, Despènjon lou caiau, La man sus l'agüiau : Fasènt soun pichot trin, se trufon de la plueio Autant que di mourven Que i'a long di devens; Se la som - quauco fes lis enueio, En estènt en repaus Tubon lou cachimbau. Dedins noste païs avèn sobre la colo Un vièi moulin de vènt Que l'auro ié counvèn ; Entre que li calour an seca li regolo, Lou môunié 'mé soun fiée -lé trèvon dins l'estiéu; Lou guidoun, quand dins lis èr tremolo, Sènso mai espera, Lou van faire vira. de Ch. Riéu, que s'estampon à Nlarsiho, librarié Ruat.) Aganto lou barroun Qu'es vers lou fenestroun; A vira la capoucho emé vigour se groupo : La vôu metre de biais Pèr faire proun travai - Enca 'n pau ! prenen lou vènt en poupo ! - - Despacho-te, moun fiéu, mounto sus lis enteno E, sènso perdre alen, Fau metre velo en plen; Escouto un pau lou vent que dins lis éuse aleno : Segur aquesto niue Noun pourren plega l'iue; Lou travai, que noun te fague peno : l'a proun qu'avèn rèn fa, n Laisso lou vènt boufa. léu m'envau d'aquest pas pèr blouca la courreo : Finirai d'enchapla Pèr miéus trissa lou blad ; Pièi pausarai d'aploumb la pèiro toujour frejo; Sabes que nous n'en coui, Quand roto sus soun moui. Tron de goi ! Lou chaland que pounchejo ! De blad n'adu 'n sestié, Camino voulountié. Bon-jour, bràvi m6unié! veniéu faire farino : Ai vist d'aperalin Vira voste moulin. Se vous fasié pas mai, n'ai enca sièis eimino; Se lou bon Diéu lou vdu, Lis adurrai dijôu. 1 Mis enfant - amount fan tristo mino : Avèn plus gens de pan, Nous fau couire deman ! io «ifSoun SUS L'ÈR NAPOULITAN FUNICULI-FUNICULA Au Paradou. Charloun Riéu. (Tira di Gant d6u Terraire, recuei di cansoun Lou drolejouine e fort jusquo i couide s'estroupo, Ansin disié lou vièi Que saup ço que n'en èi. chausi, coume d'usage, segound lis estiganço e à sa couneissènço lou lià emai la dato dôu festenau de Santo Estello pèr aquest estiéu que vèn. Dun istri d T raaoun Dins la ciéuta de Santo Marto, aquest 30 de Mai, s'es acampa lou Counsistôri di Majourau dôu Felibrige pèr reelegi soun burèu. A aga lià la reünioun encà de la Véuso Batisto, dins lou celèstre de l'oustau. A la taulado bello e gaio ié sesien quinge majourau, qu'èron En Arnavielle, En Astruc, En Bertas, En Chassary, En Constans, En Girard, En Glaize, En Gras, En Guillibert, En Huot, En Jourdanne, En Marsal, En Mistral, En Mouzin, En Tavan, emé Moussu Messine, sendi de Mount-Pelié. 1 Nina, duerbe toun èstro au calignaire Qu'espèro avau ! Nina, pos èstre tranquilo : ta maire Rounflo amoundaut. Deforo, escouto Ganta l'auceliho Dins Ion jardin ; Nina, ve, la fresquiero escarrabiho Que bèu matin Nina, Nina, Mounte vos ana? Vène emé iéu te permena ! II Nina, Alin Nina, desnouso ti négri trenello Sus toun coutet : E laisso-lèi jougueja floutarello Au ventoulet ! . Nina, Nina, Me fariés dana ! Vène emé iéu te permena Lou Capoulié En Fèlis Gras es esta mai nouma à l'unanimeta. S'es elegi après : pèr Assessour de la Prouvènço, En Leoun de Berlue-Perùssis ; Assessour dôu Lengadô, En Albert Arnavielle; As- sessour de l'Aquitàni, En Carle de Carbonnières. S'es mantengu Sendi: En Marius Girard, pèr la Mantenènço de Prouvènço; pèr aquelo de Lengadè, Moussu Messine ; e pèr la d'Aquitàni, s'es mes En Antôni Perbosc. Sus la moucioun dôu Capoulié, vist lou relarg dôu Felibrige, s'es nouma aquest cop dous Cancelié pèr lou service : l'un, En Gastoun Jourdanne, aguènt li sagèu dôu Miejour; l'autre, En Pau Marieton, pèr Paris e lis enforo. Majouralat. En plaço dôu majourau Jùli Cassini, s'es elegi Ion mantenèire En uzias Jouveau, de Caumount; en plaço de Pau Arène, En Batisto Bonnet, félibre de Paris. S'es decerni lou titre de sàcio felibresso à Na R. W. Gilder, qu'à New-York elo s'es facho l'aposto de la Causo dins lis Estat-Uni. E enfin s'es prega loti Canouli ve la como di tamarisso Dins Ion campas ; ve-la flouta, boulegadisso De tôuti las. III Nina, la roso plouro à l'eigagnolo Lou parpaioun Tant-lèu l'assolo de babeto folo E de poutoun. oh ! laisso-me poutouna, Nina bello, Ta bouco en flour ! E pièi, se vèn ta maire renarello, Béurai ti plour Nina, Nina, N'en siéu dessena ! Vène emé iéu te permena ! IV Nina, Toun Aro li chato an l'amo chanjadisso A cade istant ! pichot cor, ai-las ! aura maliço Bessai deman : toun sen fai Ion mounto-davalo Dins toun courset, En pantaiant uno fèsto nouvialo Dins l'esparset ! Nina, Nina, Me fas tresana 1 Vène emé iéu te permena Bèu-Lid de Trevaresso, BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI LOU VOT DE SEDEROUN Lou vot : que de dons remèmbre nous adus aquéu poulit mot ! Éu nous lai revèire touto nosto jouvènço amourousido e arderouso, nous fai revèire noste endré en tèsto, endimencha, enribana, hèu que-noun-sai, mounte dins la joio e l'estrambord varaio tout un pople. A Sederoun, noste vot toumbo Ion bèu jour de Sant Baudèli, qu'es Ion vint de Mai ; e se Ion vint s'atrobo un jour oubrant, la fèsto se remando au dimenche venènt. Fau vèire, vue jour avans, Il galant preparadis que se fai : cadun netejo soun oustau, Il regale s'escoubon, Il bouis e la lichiero se garou di carriero, Il sastre e coupairis à grand trin courduron Il bèus abihage qu'aquéu jour s'estrenaran ; Il cabaretiè meton à man la bouto de soun meiour vin; l'àsti. Il peirbu, Il jato, Il toupin, s'escuron à la coussbudo; Il coutèu s'amolon e Il fatour carrejon Il letro de counvit dins l'arroundissamen ; e, pèr que rèn manque, Ion terraire se fai bèu : Ion couquinot s'alisco emé l'eigagno maienco e se vestis de four e de fuiage ; Il blad espigon, la frucho se nouso,li rasin fan riseto, lis aucèu nison, e Ion bèu soulèu envertouio e recaufo tout acb de si rai d'or, qu'es uno benuranço ! Li gènt qu'an un ase, à plen bourras, van querre de bouis à la Sauço, à Bargies vo sus Negroun, e'm'acb n'en fan un mouloun subre la plaço de la Planeto ounte la jouvènço de l'endré s'amaio pèr trena Il bouis en guindoun. Après se drèisso Ion bal; Il pan que Ion mantènon soun vesti em' aquéli garlando que pendoulon emé gràci e fan un embelbri di pus agradiéu. Lou dissate se vai querre Ion Mai. Es Ion pu souvènt uno drecho piboulo, primo e loungarudo, escabassado d'un an. Fau vèire emé quinto voio se travaio pèr la derraba. e que d'avisamen se pren pèr noun la degaia ! Uno fes Ion Mai coucha subre l'erbo don prat, dins si bras nervious Ion prenon vint jouvènt, Ion cargon sus sis espalo, e s'adraion de-vers Sederoun en cantant : Mai, poulit Mai!... Arriba davans l'oustau de la coumuno, l'aubouron e Ion planton dre courre un éli, noun sènso i'agué estaca à la cimo Ion drapèu à tres coulour. Pas niéu se saupqu'es planta Ion Mai, que dins un vira-d'iue tôuti;li gènt dôu vilage soun aqui acampa à soun entour, la musico ié jogo sa primo aubado; Ion Maire, charpo i ren, n'en fai Ion tour ; lis aubergisto l'abéuron emé de vin ;'xpièi Ion pople s'aganto, s'encadeno ensèn, e zôu ! se fai un brande espetaclous, ounte pichot e grand, jouine e vièi canton : Mai, poulit Mai, amount dins l'aire, Te pos auboura 'me fierta : Siés nostre, sian tis aparaire, 7e voulèn saupre en libe, ta ; Pa cènt an qu'à-n-aquelo plaço Te ié plantèron nbsti grand; Nàutri felen de memo raço, Eneuei coume éli t'aubouran. Siés lousimbèu de nèsti joio, Siés l'aubre grand, siés l'aubre fort, Siés noste Mai plen de beloio, Malur à quau te farié tort 1 En tu vesèn de nbsti rèire Lou dons remèmbre, o gai rampau! Vesèn si jo, vesèn si crèire, Lou sant amour dôu sôu nadau. Voulèn que siegues de la fèsto, Amor d'acô t'avèn planta E, s'avèn messo naut ta tèsto, Es pèr que siegues respeta. Après aquéu brande freneti, la musico jogo lis aubado souto Il fenèstro dôu Maire, di Conse, dôu juge de pas, di FUIETOUN DE IL' AIOLI lI cabaretié e di nbvi de l'annado. Noun s'6ublido Moussu Ion Curat, que, ma fe, fai béure un bon chiquet i jougaire e se fai tira l'auriho pèr baia un bèl escut. « Au mens, dis i jouvènt, anessias pas manca la messe deman : se fai subre-ouro, anas vous jaire, e gardas de forço pèr jouga un cantico davans l'ouratbri de sant Baudèli. » Apeiaqui vers ii vounge ouro de vèspre, lis aubado estènt acabado, cadun rejoun sons oustau e se vai coucha, quau dins soun lié, quau à la feniero, noun sènso agué demanda à Diéu, d'à geinoun, que deman fague bèu tèms e que siegue flame Ion vot. Ié sian ! vès-lou, Ion bèu soulèu que mando saut Baudèli pèr sa fèsto ! Qu'es gai aqueste matin ! Si rai d'or jogon dins Il branqueto, poutounon Il flour de la prado, secon lis aie di parpaioun que prenon sa voulado, revibon lis auceloun e Il grihet, à tout Ion campèstre aduson vido, calour e clarta ; em'acà, pan ! pan ! tabason i ienèstro : « Zôu, dison au mounde, leven-se lèu, que siaii aqui pèr vous empura e jouga'mé vautre tout Ion sanclame dôu jour' » Despachatiéu Il gènt s'abihon, se layon Ii brego, vougnon vo ciron si soulié; Ii jouvènt bouton la plumo à si capèu, Il drolo à si bourieto laisson voulastrela de pou lit riban, tôuti Il bouco soun riserello, es Ion vot, quinte bèu jour ! «Mis enfant,dis Ion paire à sa famiho rejouncho à soun entour, encuei sias libre de vous amusa à brassado: poudès dansa, farandouleja, courre, escala, sauta e que sabe iéu, emai que fagués tort en degun, que signés bèn avenènt emé lis estrangié, zôu ! amusas-vous ! mai, vès, pèr bèn coumença la journado, fan qu'anen à la messo, car la joio es puro e fai de bèn que se nous vèn de Diéu. » Sian à la messo, la glèiso es coumo de mounde, Ion brave curat Chapoun es tout esmougu, quand mounto en cadiero pèr nous retraire la vido de noste hèu sant Baudèli, qu'es aqui subre soun autar enmantela di flour que l'an adu Il gènti Sederouniero. Entre qu'es acaba soun sermoun, noste curat nous dis: Pèr que pousqués miel vous amusa, amor qu'encuei es Ion vot, e pèr que manqués pas Il Vèspro, lis anan canta subran aqui après la messo. D'aquéu biais n'aurés plus de pensamen qu'à la joio »; e,d'efèt,après l'Ite missa est, ja! largo Ion Deus in adjutorium... Es miejour. Dins la grand carriero l'a 'no bealado de pople, se vèi forço mai de capèu de pain que de gibus, e forço mai blodo que flaqueto. Li gènt de moun païs, en bon pacan que soun, union miel soun vèsti aride e lene que l'àbi de moussu tibia e susarènt. Sus la plaço leu tambour rampello, Il jouvènt se bouton en farandoulo, Ion varlet-de-vilo porto Ion ciéucle ounte soun estaca Il pres ; Ion Maire, cencha de sa cherpo, a Ion gàrdi à soun constat ; la farandoulo s'esperlongo enjusquo au pont de la Brouiado. Alor lou tambourinaire, Ion varlet-de-vilo, Ion Maire emé Ion gàrdi enregon la grand carriero ; serpentejant, la farandoulo seguis, ensèn emé tout Ion pople. Arriba davans la Crous, foro pais, sus un signe dôu gàrdi, leu tambour fai chut e Ion Maire parle coume eiçb : « Coume n'es l'us, anan acoumença pèr Ion courre di chivau. Espinehas la bello brido, pèr aquéu qu'arribara leu proumié à l'6uratbri de sant Baudèli, zôu ! aprouchas-vous, Il courrèire ! » dins li péu de soun amigo esmougudo. A-n-aquéu dons touca Il cavau tabason sus Ion camin, bramon de joio e fernisson d'impaciènci. Acb vesènt, leu Maire fai un signe au tambourinaire que pico tres cop sus soun tambour. Au tresen cop part Ion cavalin, patusclo e lando courre l'uiau, se gounflon Il camiso di cavalié, la pbusso mounto dins l'aire, la route trantaio, Il gènt espaceja long dôu perceurs, s'abauson en avans pèr miel vèire, retenènt soun alen. Ah! quinte moumen d'estrambord ! Quau pourrié dire ço que ressènt tout aquéu pople, vesènt si fléu ansin alanda, brido abatudo, se disputant leu pres ! Pamens au bout d'un pan s'entournon Il courrèire. - « Es mai aquéu boujarroun de Louviset emé soun camarguen qu'a gagna la joio ! » cridon Ii gènt. - « Ah ! que bèsti ! dison Ii meinagié ! Tant prim que leu vesès, emé si cambo d'aragno, farié pets mai que d'nn de nèsti chivau double s - « Vivo Louviset! crido leu mou nde à soun passage, siés un bon orne ! - Te dounarai ma drolo ! » - « Bon bougre, Louviset ! leu pres restara à Sederoun ! » E leu vincèire gai e bèu, la brido à la man, au pichot trot de soun camarguen, passejo plan-planet entre leu pople que l'aclamo enjusquo à l'intrado dôu pais. Se fai pièi leu courre di miôu, que la joio n'es uno cascaveliero ; pièi aquéu dis ase, ounte se ié gagno un bridèu em'un licou flame-nbu. Après courron lis orne, Il drole e Il rèire-grand que gagnon un bèu bonnet blanc à flo loungaru. Mai, ço que segur noun se fai dies forço païs, es Ion courre di femo grosso, ounte podon ié prene part que Il jôuini moulé maridado de mens de dons an. Adonne Il qu'an l'ur d'èstre dins Il coundicioun vou- gudo, s'adàrion sus la route aguènt chascuno un bro d'aigo sus la tèsto. Ansindo cargado, dèvon camina vo courre dons cènt pas, sènso tène leu bro. La primo arribado au le e qu'a leu mens estampa d'aigo, gagno leu pres. E dequ'es aquéu pres? Ato 1 l'avès proun devina, es un bèu troussèu pèr l'enfantoun que vai espeli ; es uno bonneto enribanado, de làni bèn caudet, uno faisso abord loungueto, bourdado de verd, sièis bavarèu bèn blanc, dons parèu de bassoun emé'no raubeto bluio. Tout acô bèu es aqui dins un galant bressoun en nôuguié emé soun escrunsèu que fai gau de vèire : ié manco plus que leu gènt drouloun que, dins un parèu de mes, la maire, urouso e frère, bressara en ié cantant: Nono, nino, Santo Catarino Sara sa merino. Aquéu pres vbn dire au pople de coungreia, pèr que nosto raço jamai s'anequeligue ; es de mai un grand ounour pèr Il femo grosso, e, l'es un acourajamen pèr que nous baion forço drole. Aro, pèr-dequé se porto un bro d'aigo sus la tèsto? Es pèr bèn faire vèire que mau-grat la groussesso, noun se fan escouta; que fan travaia, e se boulega, e que lis enfant di païsan vengu dins la magagno soun Il pu gaiard, s'abarisson quasimen soulet e fan de bon sôudard. Es-ti pas bèn verai qu'acô 's uno noble coustumo e Em'acù. long d'uno rego traçado sus la route, s'apàrion nbu o dès chivau à péu ; en bras de camiso, uno gaule de vege vo de tatino à la man, lis escambarlon de qu'à Sederoun se fai bèn Il causo ? jôuini païsan. Regardas-lèi courre soun fièr e bèu, aquéli fiéu dôu terraire, emé si péu à l'auro, si braio de miejolano e si camiso de telo bourreto ; leu soulèu que tant lis amo, de si peutoun de frb a deja bruni si taro ; tout boute un courdèu au sou que dons orne mantènon estira en ié metènt leu pèd sus chasque bout. Pèr bèn sauta, fan agué de bon boutèu e se pas trop leu pople lis amiro, e, d'escoundoun Ii bèlon Il drolo. Éli, sourrisènt plan-plan tabason sus leu cou de si mounturo, lis aflaton e caresson si drùdi creniero : tau un ca- Aro. anan vèire li tres saut. Lou pople se durbis en dos renguiero e s'alongo dins lou prat coumunau ; se fourça i dons proumié saut, que se fan sus uno soulo cambo ; mai au darrié saut, es aqui que se fan releva e lignaîre, ébri de joio, laisso courre si det tremouladis se buta 'n avans ; Ion sautaire dèu tomba clot sus si dons pèd : Ii taloun fan sèmpre bôri. saras uno bello nôvio. Es daumage que rague elci ses de mirau pèr te regarda. Nimai aquelo de noste bon ermite, lou paire Nourat. MIANO T6uTI PAIRË NOURAT Eoumèdi espetaclouso e legendàri Li femo n'an pas besoun de mirau pèr vèire se son belle, n'en que de regarda dies lis rue de l'espous, e quand l'espous es countènt, l'espouso es toujour proun EN CINQ ATE MIIANO X& X TÔUTI Oh! qu'acb 's bèu ! Oh ! qu'acb 's bèu ! FRANCESO Z6u ! douno-lèu, Roussignbu, que l'assaje mai à nAdelino. Acb segur es trop bèu ! Oh! que sies brave,Roussignbu 1 (Franceso passo lou tour de cadeneto au cou d'Adelino. ) MIANO bèn, ma chato, m'es avis que toun futur te gasto un pan trop. Eh ! ROUSSIGNOU Noun, noun, maire Miano, es ansin que Il causo se fan aro. Acb 's poulit, mai es bèn simple. PAIRE NOURAT Vaqui la bouito de l'anèu. La vaqui, Roussignbu, sourtés-leu e passas-leu au dot de veste future. (Roussignôu duerb la bouito, tiro l'anèu e leu passo au det d'Adelino.) FRANCESO Eh 1 bèn, vai, tout te vai bèn e poudèn dire deja que fume e Tôni rèston Il dartre.) bello. TREFUME à Tôni. Fan que te digue encaro uno fes que siés un bèu piafo, Co que venès de dire, paire Nourat, es parladuro d'or, e tu, ma chato, podes n'en faire toun proufré. PAIRE NOURAT Mai me sèmblo qu'es deja proue tard ; fan pièi que tôuti aven nous repausa ; maire Miano, devès agué besoun derepaus? un darut, un abesti, un pau-de-sèn, enfin un laid e marrit gibous. TONI E tu, siés tout acb emai leu rèsto. TREFUME N'ai, camino, camino e despacho-te, car, se te leissavian, mouririés de la pou que Il mase te tirassèsson. Toni sort MIANO ADELINO A la sauta de tÔuti ! e... vivo Il nbvi (Lis envita se retiron après forço toucamen de man. Tre- Vous dirai, iéu, que siéu tant urouso en aqueste moumen - que voudriéu vous vèire eici touto la niue. poussa pèr Trefume. SIlENO VII (Es niue.) FRANCESO Paire Nourat a resoun : vous anan souveta uno bono niue e partiren pièi chascun pèr nôstis oustau. Roussignbu m'acoumpagnara, que demoro près dôu miéu. ROUSSIGNOU D'abord que fan parti, partiren; mai avans de nous quita, anan tasta lis age, que l'avèn pancaro fa. ,Roussignou vuejo un age en chascun.) Anan touca lou vèire encaro un cop à la santa de tôuti. TREFUME Subre-tout à la sauta de nèsti bèu nbvi PAIRE NOURAT Sènso 6ublida la santa de maire Miano. ! MIANO, ADELINO MIANO Eh ! bèn, ma chato, me sèmblo que dèves èstre countènto. Roussignbu s'es pas mouca de tu ; dequé n'en dises ? ADELINO Es verai, maire, siéu bèn countènto ! e, Roussignbu es tant brave ! MIANO Anen, tant-miéus que siegues urouso. Mai despachennous aro de rintra Il cadiero e la taule. (Miano e Adelino se meton à l'obro pèr rintra tout ço qu'avien sourti.) BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI Du Vallen, un bèu jouvènt de Sederoun, sautavo dès-e vue pas ei plan camp ; à soun darrié saut, s'aussavo à au- Di Ninfo galant calignaire, En qui raubes li dons poutoun, D'un regard favouriso, amaire, Mi blanc môutoun. tour d'un ome que fasié esfrai. Jamai res i'avié gara la joio ; niai un an que Ion sùu èro dur e se, ai ! las ! Ion paure se crebè ; despièi'se n'es plus vist soun parié. Li tres-saut acabit, li gènt se bouton en round dins De mi blad rous se las la garde E se mi fedo agnellon bèn, Li proumié fru ma man te garde De tout moun bèn. leu prat ; es aqui que se vai faire la lucho. Vequi que dins Ion round dous ome se presènton ; an quita blodo e courset emai la camiso, e n'an garda que si braio. A li vèire ansindo mita-nus, emé si làrgi pitre pelous que souloumbron dos foutralasso de pousso, que (arien lingueto à mai que d'uno parisenco, pecaire ! emé si bras sihouna de veno tendudo, sis espalo carrado e si cùu de bran ; emé si caro brounzido, curbecelado de péu Peréu Tarai lou sacrifice D'un agneloun, en toun ounour, D'encèns, de vin, o diéu proupice, Emai de flour. Tôuti lis an, Faune, ta fésto Nous adus je, rire e printèms Alor de four cenchan ta tèsto Tôuti countènt. negre, e sis iue beluguejant que regardon dre davans éli, es eisa de recounèisse li felen di vièi Galés, nùstis àvi valerous, que sus terre n'aprehendien que Ion tron de Diéu. Vès-lèi que s'avançon l'un vers l'autre, se toton la man, Li grand biùu acabon si drain ; Lis agnèu pèr lou proumié cop Fan restounti de si sounaio s'agachon amistousamen, car se counèisson, se sabon tant l'un que l'autre voulountous e, tant l'un que l'autre emé l'espèr de vincre, s'aproumeton que la lucho sara leialo : T'aura ces de cop traite, j'aura que la forço contro la forço, l'adrèisso contre, l'adrèisso, acù's entendu tant-miés pèr aquéu qu'aura teta leu meiour la. Tout-d'un-tèms se recuelon d'un pas, adeja sis iue s'aferounon, soun sang ersejo en éli, vènon de se mesura de visto ; e, coume dous tau l'un contro l'autre s'avançon e s'aganton ; un moumen s'assajon e bravamen, en li vesèrit faire, dirias que jogon. Mai esperas que lagon usanço de si forço e de si couquinarié, esperas que agon fini de se tasta, esperas que li voues dis ome e subretout di femo que formon Ion ciéucle se fagon ausi : oh 1 alor li veirés s'enredi sus si boutèu, li nèr souto sa pèu tiblaran, si veno regounflaran de sang, tout soun èstre tresanara souto li voues dôu femelan. Tenès, li vaqui que s'escaufon, se sarron, s'esquichon, s'arrapon mai ; si man en petant sus si cadeno ié laisson de placo roujo; espalo contro espalo, cap contre cap, si bras s'amarinon, se ligon, s'encadenon entour de si costo : tôuti li ruse soun aro messo en mouvemen; si pèd s'escarton, si cambo se planton, si cors s'amoulounon, s'estiron, se torson, se bestorson, s'ausson e s'enredisson ; li taloun se planton, lis artèu mordon la terro, se vèi que d'esfors e s'ausis que d'alen. Li gènt que soun vengu li vèire boulegon pas, soun clavela, espanta d'un jo mounte l'adrèisso e la forço animon Ion courage; e cadun, engouli dins la lucho, en dedins d'éu seguis e fai li mémis esfors di luchaire : es mile amo que luchon em' aquéli dous ome. Ai ! dequ'es toute aquelo rumeur de voues umano Tout l'enrestage di tèsto que formon Ion round a bonlega : Ai ! l'un di dous ome vèn d'auboura l'autre e ié fai perdre terro ; Ion tèn sus soun pitre tibla ; soun mentoun entre si dos pousso, si bras courre de redorto nousa Lou gènteco. Lou vènt pèr tu fai sa brudisso Dins leu verd brancun dôu bouscas, E leu rampau lou sùu tapisso Soute ti pas. Es l'epoco de benuranço Pèr li chatouno e li jouvènt, E tourne aquéu bèu tèms de danse Pas proun souvènt. Mau-grat qu'au front agues de bano, Mau-grat ti cambo de cabrit, 0 tu que trêves vau e plane, Siés proun poulit. Quàuqui prouvèrbi c-iious Bono niue, chato, coucho-te lèu qu'as besoun de rePaus. léu vau lèu pestela la porto, e pièi me coucharai. SCENO VIII ADELINO, à la fenèstro de sa chambro. 0 la bello vihado que venèn de passa ! N'en ai la tèsto encaro toute, pleno ! E courre moun ami Roussignùu a bèn fa li causo ! E coume canto bèn ! Tambèn sènte que l'aine de tout moun cor. - Ma tèsto es lourdo, e aquel èr 'ne fai de bèn... La frescour es vivo, la luno es claro... Mai ve qu'un nivoulas ié passo davans e l'ennivoulis... Me sèmblo que l'oumbro a quaucarèn d'esfraious ! La i Séuvagino se boute à brama... Mau-grat iéu, me repasse aquelo vièio qu'es vengudo noun sabe d'ounte, e que eanto tant bèn sa cansoun de la Paulo Vièio... Mai leu lassige nie pren e me vau coucha. (Adeiino tire li ridèu de sa fenèstro Bello fremo au bonrdèu e brave ome à la fourco. - Bon astru vous siè largant - Qu fèu avalo, fèu escupe. - Qu va, si leco; Qu isto, si seco. - Qu s'estiro, Car desiro. - Qu s'estiro, car li vèn. - Qu d'èr s'emplis, de vènt engèndro. - Qu de galino nais, detras esterpo. Qu fa bèn, n'a qu'un pan ; e qu fa man, n'a dons. - Qu noun raubo, Noun a raubo. - Qu pasto enfourne, pan entrais. - Fiho e fremo, vôu èstre cargado. - Gau de vièio, dèu d'oustau. - Li Conse d'A rle, pèr ausi e pèr referi. - Li saumo de Roumoulo, porton li pèu de si poulin à Riez. - Tèsto pelade - Lou viéu ris, Lou mort pourris. - Licapelan de Courrens Sonon matino e noun li dien. Fan vergougno vounte van. - Li presènt - Pèr proun proumetre - Quand leu soulèu se couco, sa forme arcaïco emé la traducioun tudesco vis-à-vis. La plus part soun couneigu e encaro en circulacioun. - Quand vai la cabre à la vigno, Mai quàuquis-un soun inedit, e fau èstre tafuraire coume - Quand quito nis emai nisau, lis Alemand pèr lis avé destousca. Vès-n'eici un esca- La galino cerco fou gau. choun : Quand la cabro es de sesoun, De la pèu ddu bou n'a proun. - A la terso La galino s'ajouco. Après la maire vai la fiho. Reverse. - Sôudat sènso plume coume dirian «li tres cop fan lucho ». - A tard se recounouis leu rat, Quand pèr la co leu tèn lou gat. - Amour de Prouvençau Costo mai que n )un vau. -- A gènt de Prouvènço Ni le ni credènço, Vau pas une prune. - Ço que rèn noun vau, Garde leu pourtau. - Sènso trissoun noun se fa sausso. -- Se dôu cor noun me part, As bèu calamelar ! - Segound leu vènt, Credènço pèr cresènço nous mostro l'ôurigino d'aquéli prejit injurions : acé pôu veni que de Niço, ounte es apaï- La velo estènd. - Soute leu tuer es l'ai. - Se t'abasto sado la forme italiano credenza, e d'aiours li Niçard fasien, fau bèn leu dire, que s'apara di Prouvençau que ié disien pèr galejado : E noun se gasto, Que t'enchau, se l'on n'en faste De gènt de NiçD Noun croumpes pelisso, Que noun tènon taud. - Tiras-ié de brase, qu'es de Lorgo. - Téuti lis aucèu pelaudon la machoto. LA l'ADO (dins soun coustume de fado), NASIGA LA FADO Nasiga, fan que te digue en toute franquesso que l'afaire de tis amour vai pas bèn. NASIGA Coume?... Adelino... MiANO, metèntla man à la taule e la tirant. I,IIANO, sourtènt de l'oustau. Cregne l'esquino. - A bèn urous noun fau matin leva. in-8°. Li prouvèrbi dôu recuei « La Bugado prouvençalo », qu'èron esta euh au siècle XVII, soun aqui reproudu dins MiANO, empourtant de cadiero. ADELINO - Ai que reguigno Noun te leu laisses metre. SCENO IX 0, fasen lèu (De dedins l'oustau.) Eh ! bèn, aro, bono "iue, maire. Soun de brutau. zalischen Sprichwôrter der jungeren Cheltenhamer Liedenccindschrift (Berlin, Verlag von E. Ebering), 130 pajo ADELINO, empourtant dos cadiero, Anen, tout acb s'es passa forço bèn !... Tè, Adelino, un cop de man à la taule e pièi t'anaras coucha. Li Prouvençau Perdon li presidènt. 0, maire, r-ntren tout acb. Es verai, canto bèn ; esplico bèn ; tambèn de l'entèndre es mai qu'un plesi, es un bonur. E li Coumtadin de respondre de publica 'n estùdi mai-que-mai interessant sus li prouvèrbi prouvençau. Acù 's entitula: Die neuproven- E pièi siés d'imour tant galoio, Sus-tout quand chourles Ion vin d'or Au destré, qua boutes la joio Dins noste cor. ADELINO, empourtant lis àutri cadiero. A gènt dôu Coumtat Ni le ni leiauta. - Li peson e li putan Un filoulogue alemand, Ion dôutour Alfred Pillet, vèn J.-B. Toselli, un niçard, a escri eiçùd'eici : « Lei Niçard embé lei Prouvençau soun toujour esta coume leu can e lou cat. » A tau poun, oh ! li gusas ! que, pèr dire « un prouvençau », dison, à Niço, « un pouorc en sau ». Aquéu brave Roussignùu ! mai nr'aviés pas di, chato, que cantavo tant bèn ? Li Prouvençau, dôu rèsto, tambèn avien marrido Iengo quand disien di Coumtadin A l'amo mascarade. A. Bonofé S)eb s.ïs. Au diéu campestre Pau Bouru2. Avignoun. à si ren, Ion plego e l'estènd au sôu sus la cadeno, si dos espalo toucant l'erbo dôu prat. (A segui). 3 LA FADO Es fiançado emé Roussignùu. NASIGA Adelino es fiançado emé Roussignùu ! Mai alor, me rèsto plus que d'ana me penja dins leu bos vesin ? LA FADO Eh! bèn, crese, en verita, qu'es ço qu'as de miéus à faire. - Treboulaire de mourtié E coupaire de papié, Noun soun que gasto-mestié. belle qu'elo, e que se trouvaran bèn countènto de te donna tôuti si favour, car, fau que saches qu'Adeline e Roussignùu s'amon d'un amour innoucènt e tèndre qu'es pas de dire, e que sarié pièi daumage de treboula la vide d'aquéli bràvis enfant. NASIGA Que me disès aqui ? LA FADO Aquéli bràvis enfant s'amon coume tourtourèu e tourtouro. e, bèn que paure, soun li plus urous dôu mounde. NASIGA Maladiciéure ! la jalousié m'estranglo. LA FAAO Ansin donne, se vouliés me crèire, Nasiga, pensariés plus à-n-éli ; leissariés aquéli dous amourous se bressa l'un emé l'autre dins l'encantamen de l'amour ounèste e pur. NASIGA NASIGA Es poussible que me donnés un counsèu parié, vous, la Fado, la rèino di Alasc, en quau ai vendu moun amo e moun c r ! Ah! Fado de malur ! me fagués plus barbera d'aquelo maniero, e permenés plus ansin la lame de veste coutèu LA FADO 0, mai dises pas que t'avèn fa riche, que t'avèn donna de louis- d'or tant que n'as vougu. NASIGA Eh ! dequé me rèndon, tôuti vùsti louis-d'or, se, em' éli, noun pode poussedi la chato qu'ame mai que iéu e mai que tout ? LA FADO Moun ami, fan te faire frlousofe, e te counsoula d'Adelino ; emé lis escut qu'as, n'en trouvaras mai de dès, plus dins moun cor ensaunousi ; dôu rèsto, sabès ço que m'avès proumés? LA FADO Oh ! sabe que t'avèn proumés leu raubatbri d'Adelino, e de metre aquelo belle chato toute endourmido e toute rose dins ti bras. NASIGA Eh ! bèn, es ço qu'espère e demande de vous-autre. Que l'auue un soulet moumen, aquelo encantarello que mar- tiriso ma vide, e pièi après, se leu fau, que l'infèr me prengue pèr l'eternita. (A segui.) A. BMVR Tavan. - Alcazar - Marseille �L'AIàLI 4 'NOUVELUN 1&Iaiano. - Tres felibre aquitan, Ni. leu baroun de Rivières, venènt dôu païs albigés, M. Pasquier, qu'es archivaire en prefeturo de Toulouso, emé M. Adrian Planté, Maire d'Ourtez e presidènt de l'Escolo de Gastoun Fèbus, soun vengu saluda l'autour dôu Pouèrno dôu Rose. M. Planté, au noum de la Gascougno e dôu Bearn, i'a legi uno odo superbo que clavo pèr aquest mandadis bearnés : - Dins La Gazette de France: Le Poème du Rhône de Aquéu grand prèmi es esta founda pèr Alfred Née à destinacioun de « l'oeuvre la plus originale par la forme et par la pensée ». En anounciant la novo au pouèto de Maiano : « J'ai cru, i'escriguè eieù M. Gasto un Paris, que dans son enthousiasme l'Académie allait vous membre par acclamation » - Clouvis Hugues, à la Boudiniero, a douna'no counferènci « sus li felibre e li cigalié, e Mistral à l'Académie.» De Gascounhe e de Biarn, fous cos en hèste, Lou félibrige nau-badut Que p'embie pèr iou, grand Mèste, Lou mèi amistadous salut. E que-p dits que sauran, units ta la bitàri, Segui sou canai de la glôri L'etsèmple qui-s abèts balhat. E dap Gastou Febus dise : Tocoi, si ganses ! Aus qui meiaearan aqueres sentes causes, Nouste patrie e nouste libertat. F. Mistral, pèr C. Maurras. - Dins Le Mémorial d'Aix: Le Poème du Rhône de F. Mistral pèr E. Aude e P. Roman (fin) ; La illesso pagano de L. Astruc, pèr G. de Mount-Pavoun, reproudu de l'Aiôli. - Dins La Harpe : Pantai d'abriéu pèr B. J. Castelnau. - Dins Le Rhône de Castèu-Reinard : Le Poème du Rhône (de F. Mistral) pèr G. Derepas. - Dins La Croix de Provence : Lou ntau dôu pals pèr J. Janet de la Pousterlo ; Lou roumavage de N.-D. de Castèu pèr A. Berthier. - Dins Le Soleil du Midi : Pichet tratat sus loti Cabanoun pèr L. Foucard. VESIOU N - Dins la Gazette Mondaine, Le Chasseur provençal, L'Écho du jour: article sus la Messopagano de L. Astruc. - Dins Les Alpilles : Bèn gramaci, bràvi moussu, pèr P. Caritas in fide! Bedouvin ; Mireille, le musicien Gounod, le peintre Cot, pèr M. Girard Lou daut e leu debas pèr Ion Mège de la Galino Lou colera pèr E. Marrel. Un marrit>aquetoun dessubre soun esquino, De roupiho vesti, rousigavo soun pan Caminavo en lagremejant ; Si segren prenien vbu dins l'aire que brounzino. - Dins L'Homme de bronze, La Messe pagano (de L. Astruc), pèr M. D'Arcourt. - Dins La Campana de Magalouna : Lou bounbou- Tout-bèu-just se tenié quiha : vièi coume un banc, Trantaiavo ! E sa pèu fasié car de galino. Pamens avié proun bono mino: Dins l'Orne la Doulour met l'amo d'un gigant. finies. - La Société littéraire et artistique d'este vilo duerb un councours de pouësio ounte es amés Ion prouvençau. l'aura pèr li gagnaire de medaio de brounze, d'argènt e d'or. Se pôu manda li pèço, jusqu'au 15 d'avoust, à la sus-dicho soucieta, en plaço Duguesclin, 6, naire pèr E. Marsal ; En Anaerica pèr E. Delmas ; La fèsta das estudiants, Cops de campana, etc. Subran, atoucant d'éu, Rèino di bèlli fado, Pèr li plour dis uman longe-mai pretoucado, Voulastrejè la Carita.. Nimes. Beziés. - Dins sa sesiho annalo dôu jour de l'Ascensioun, la Soucieta Arqueoulougico, presidado aquéu jour pèr leu majourau Donnadieu, a decerni de medaio de vermèi à M. F. X. Goulard, pèr sa pèço La tristo fi de Mataleno, em' à M. Aguste Vidal pèr sa pèço Lou paradon de moun paire. An agu de medaio d'argènt MM. X. Peyre, P. Moulinier e A. Lafosse ; de medaio de brounze MM. F, Benoît e L. Bard. Forço mencioun à divers autre. Quand dôu soulèu li raioun d'or S'espandisson sus l'encountrado, Que de la bèuta li tresor Esbrihaudon la voute astrado, Em' acé dins sa man, de-vers elo espandido, La siéuno, pouderouso e sèmpre benesido, Meteguè 'n rai de sa bèuta. Antôni Chansroux. Bèu-Caire. C3 C3 'C33 3£ _093 &>- CH3 De joie tresano moun cor, E ma pensado enamourado Remèmbro, ai ! las, li dons acord De ta cansoun, moun adourado Boulegadisso Frouvençalo E soun lis astre mervihous Toui couine d'iue plen de calamo, Que dounon pas i malurous, Lou majourau J. Laurés s'es fa peréu aplaudi en ié legissènt sa pèço Lou parla de las bèstios. Touiougo. - L'Escolo Moundino a destribuï si prèmi annadié. N'en veici li plus bèu : VIÔULETO D'ARGÈNT à Pau Chassary, de Mount-Pelié, pèr soun libre En terra galesa ; ein' uno autro à-n-A. Vergnes, de Ceto, pèr si vers A Simoun de Mount-Fort. ROUSELLO DE VERMÈI à-n-Amat Agussol, de Sant- Andriéu de Sangènis,pèr sa pèço Darrié soin. Lou R. P. Savié descato uno à cha uno P.s estatuo grando qu'a aubourado en prouverçau i PATRIARCUO de la Biblo. Lou tome tresen es à man : 4 fr. en Avignoun (vers li fraire Aubanel), 4 fr. 50 pèr la poste, J;70 pajo in-8° escut, emé la traducioun franceso. Vai de la Voucacioun d'Abram à l'Avalimen de Soudomo - e fau legi aquéu raconte de l'endoulible fourmidable 1 N'en baiaren quauque mcussèu dins noste numerô venènt. GENÈSTO DE VERMÈI à Pau Bourgue, d'Avignoun, pèr Rose e la legitimeta de l'ourtougràfi restablido pèr li VII de cantadisso : Na Maeuz de Tourena (empr. Crauffon), ciné a felibrenco u, Que Tous mortz son leu mortz ! A pena ensebelida Vequi, tendra Maeuz, que Bosoun vous oblida ! Paris. - L'Acadèmi Franceso, en sesiho dôu 1' jun, a, sus la proupousicioun de M. Gastoun Paris, decerni Ion pies Née au Pouèmo dôu Rose de Frederi Mistral. GU S_ Lou Parpaioun disié : - Iéu vole ! - Lou Mikado diguè : - Tôuti me volon iéu. Fabricant: Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. la pureta dôu dialèite que se parlo vers leu Se vènd dins tôuti li bons oustau. Font-Segugno. DEMANDAS A Touloun (empr. Isnard e Brun) : Lou FORT SANT-LOUIS, estànni prouvençalo à la glôri dôu coumandant de veissèu Dailhoun, pèr Louis Pelabon, 4 pajo in-8. la traducioun franceso, Uno legèndo escricho dins leu biais lapidàri de la « Chansou limousina»: - Iéu oie ! - - Iéu ai l'oulour, diguè leu Mikado sutiéu. en prouvençau de 1465. Aquelo publicacioun, facho pèr VIRO-soULÈU DE VERMÈI à-n-A. Lafosse, de MountAuban, pèr soun conte La roumec e la bedilhado. Tulo. - En Jôusè Roux, Ion bèu cantaire de nosto gèsto limousino, vèn d'apoundre uno pajo à sa grand Lou Jaussemin disié : Le patois de Lézignan (Aude) pèr J. Anglade : Extrait des archives de Tarascon soun Salut au S-ulèu ; S'es couronna forço àutri causo pèr uno bando d'àutri pres. PIQLJglu, no Dins la REVUE DES LANGUES ROMANES : Charte Mourret, dis ancian estatut de la ciéuta de Tarascoun, es mai-que-mai preciouso pèr prouva l'autenticita de lalengo Chivalie E. Portal. Palermo X13 PIMPANELLO D'ARGÈNT à Jôusè Gayssot, de Castanet, pèr tres sounet qu'a manda; PERVENCO D'ARGÈNT à Vitour Batut, de Sant-Loup, pèr soun conte Lou Sourcié ; Entandôumens que l'amourous Cant de la niue brèsso moun amo En un pantai armounious ! - LA MAI AMOUROUSe DI PIPO CÈ3 A-z-Ais (empr. Barthélemy) : Les fêtes d'Aups, Sant-Brancai, Lou conse Escolle, pèr F. Vidal, 7 pajo in-8°. EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Dins La Terro d'oc : Raport subre les Jocs Flourals de Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. l'Escolo IYloundino pèr Bacquié-Fonade ; Odo as Cubans pèr J. F. Court. En Avignoun, empremarié FRANC>â s SEGUIN. 1) E LA P R ÈSC FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Lteetor Malot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon. d'eotatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'A rgus iegis 1;.000 journau pèrjour. A LA COCA ®CU PEROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco courre leu vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd 1 fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. VIN DE CASTW-NÔU-DE-PAPO U CASTÈU_DEROCO-FINO P XCES Ou Roco-Fino, la, pèço de 225 litre enviroun . . d Grand Roco-Fino, id Castèu de Roco-Fino la caisse cle 25 boutiho. id. i. ,rrr . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 S fr. 1 6 CD fr. S Q CD fr. IL ®O fr.- Marseille BMVR - Alcazar � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 07, n°232 (Jun 1897) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 07, n°232 (Jun 1897) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-trente-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-06-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/a895d356deaba06d4d0ec1ef066a0c55.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1897_232 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10808 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Riéu, Charles (1846-1924) Bonnefoy-Debaïs, Alfred (1855-1919) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre