https://www.occitanica.eu/files/original/93405ba9c39d5958a022daf8a7a2be3b.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/d50de04a5bb0605a06d734f6d6d1ce03.pdf eb60ee7655fe8795463137c2dc843180 PDF Text Text SETENCO ANNADO, Nô 220 DIMENCHE, 7 DE FEBRIÉ 1897. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di rneissouniel. QUE V,1l1 CREAI.INT TRES FES i}?ÈR MES (7, l 7, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN bURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... Tres mes.......... Vers Estrangié.......... FOLCI DE BARONCELLI 5 fr. 50 3 fr. 12 fr. Lou numerô....... 10 centime au palais ddu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI Dins soun darrier article, publica dins l'Aibli, sus la destrucioun di bàrri d'Antibo, Pèire Devoluy disié : « Pantaie dôu tiatre ount3 dansé lou pichot Septentrioun ». Nous remèmbro, acb, la pèço del'ilustre félibre Guihèn Bonaparte-tiVyse sus lou pichot dansaire que, despièi dous milo an, se legis en Antibo, pecaire, soun epitàfi. r M NT JJ Mai, lou galant pichot sautejo emé tant d'amo E tant d'abandoun bouleguet, Que lou Prouconse aprovo, e li lusènti damo Zounzounon : « Oh ! qu'es poulidet ! » Lou pople antiboulen d'un long acord l'aclamo « Lou mai bèu dis Amour que dardaion la flamo, » E leu porton au bout di det. III DM I dieu )fine PVERI SEPTENTRI ONIS ANNORVM XII QVI ANTIPOLI IN THEATRO BIDVO SALTAVIT ET PLA Ddu pichot Septentrioun, Aja de douge an, Qu'en Antibo sus loti tiatre Dansé quatre l'es CVIT E plaseguè. Pèiro escricho que se trovo sus la paroi de la coumuno d'Antibo. .I « Lou grand jour que sara » dis leu paire à la maire, Pèr noste poulit enfantoun !,.. S'acampara, parèis, de bèn liuen, de tout caire, Di vilo, di mount, di valoun, De sôudard, de bourgés, de damo, de pescaire, Pèr bela lou debut de toun charmant Balaire, De toun pichot Septentrioun ! » ---- « Baise man au Soulèu » dis la sourreto au fraire, « E durbirai leu fenestroun, Car vole qu'Apouloun, de si raiado, esclaire Noste fraire Septentrioun, Qu'entre si floto d'or, amata dins soun caire Dedins soun lié d'enfant près ddu lié de soun paire, Soumiho d'un nené prefound ! » La lausenjo, oh ! qu'es vano ! e meme li courouno, Après tout, qu'an pau de valour! Encaro un jour de fèsto ! encaro di chatouno Li dôuci paraulo e li flour! Mai, las ! leu cinquen jour, mau-grat li caranchouno, Li picamen de man, e l'aflat di poutouno, Lou pichot n'es pas de retour !... Car, mau-grat qua sigués darut o bèn abile, La Mort es un moustre feroun La Mort es uno serp, un negre croucoudile Que souto li sagno s'escound l,,. E vaqui sus soun lié, coucha blanc e tranquile, Au mitan de bèus ile, e mai blanc qu'un bèl ile, Lou poulidet Septentrioun ! Hôtel Rellevue, Cap d'Antibo, WVilliani Bonaparte--%Vyse. 15 febr. 1878. En responso e au sujèt di proutestacionn de l'Aibli contro l'espôutimen di vièii paret d'Autibo, M. lou Menistre di Bèus-Art a bèn voulu escriéure à Frederi Mistral la letro que seguis : RÉPUBLIQUE FRANÇAISE MINISTÈRE DES BEAUX-ARTS Palais Royal, le 27 janvier 1897. Vous avez bien voulu appeler mon attention sur les conditions dans lesquelles se poursuit la démolition des murailles d'Antibes et solliciter mon administration d'intervenir pour sauver les débris antiques qui Tè, ti braio de sedo, e tè, ti sandaleto pourraient être mis à découvert au cours de ces E leu pichot parèu, de si tèndri maneto, Septentrioun an alisca ; A si blànquis espalo an estaca d'aleto, Un arc à sa man an baia ; E lou fraire, e la serre, e paire, emai meireto, Menon soun Cupidoun, noun sènso poutouneto, Au tiatre d'Antibo eilaba. II En fàci de la mar e di nivôusi cimo, Au tiatre qu'es plen de trelus, Se jogo au grand soulèu la bello pantoumimo (1) Dis amour de Mars e Venus ; E d'artisto famous, que meme Roumo estimo, Dison tout ço que fau, sèns paraulo ni rimo, Au pople qu'adoro leu nus. (i) Au coumençamen de l'Empèri rouman, la Pantoumimo, ço que vuei noulnon « Lou balet », ère en grand estimo, Vèire l'assai de Lucian à-n-aquéu sujèt. A la forço de courre, S'esclaparié lou mourre. (Gant enfantin.) Tôuti sabon au-jour-d'uei que la_lengo prouvençalo, aquelo di Troubadou, fai partido de l'aut ensignamen letru, à l'Escolo di Charto de Paris, i faculta de-z-Ais, de Mount-Pelié, de Toulouso, e dins forço Universita d'Alemagno, d'Itàli, de Suedo e d'Americo. A-z-Ais, M. Constans, carga dôu cours de prouvençau, noun soulamen esplico la literaturo anciano, mai dins soun cours rènd comte, quand l'ôucasioun leu vbd, dis obro remarcablo que podon espeli dins lou prouvençau mouderne. E pèr avé sa part d'aquel ensignamen, la vilo de Marsiho avié, i'a quàuquis an, acourda 600 fr. au proufessour ôuficiau pèr que venguèsse faire lou meme cours i Marsihés. Acô di, veici tout bèu ço que vèn de se passa au Counsèu Municipau de la vilo de Marsiho. Leissaren la paraulo au Petit Provençal du 23 janvié Félibrige QHunieipnl On passe au chapitre des Beaux-Arts. Le premier crédit inscrit - 600 francs affectés à un cours de langue provençale professé à la Faculté des Sciences - provoque une discussion assez plaisante et assez originale entre fervents et détracteurs de notre langue locale. M. Bertas, adjoint aux Beaux-Arts, demande la suppression du crédit, à la condition que ce conrs sera remplacé par un cours communal de langue marseillaise. M. illechavanne s'étonne que le Conseil, qui a inscrit d'autre part dans le budget un crédit pour la diffusion de la langue française dans les colonies, inscrive un crédit de Ce mot de patois fait sauter M. Bertas, qui prend vive- Monsieur et très honoré Maître, Van s'escridant afeciouna, « Reviho-te, mignot, de ti vesioun douceto ; Lou grand jour vèn de pouncheja: Nous veici, pèr ajudo à faire ta teleto ; Voulèn, gent fraire, t'assiéuna. » Plôu, plôu à siho Sus lou port de Marsiho Se Marsiho leu sabié, Tout leu mounde courreirié 60J francs pour un cours de patois provençal. -o- - « Reviho-te, Trioun ! » leu fraire e la sourreto Ab hic et ab hoo ment la défense de la langue provençale « la plus jolie des langues françaises ». M. ltaoulx assure également que la langue provençale est la plus belle langue du monde ! , Mais elle a moins d'attrait pour M. Michel, qui déclare tout bonnement que, au moment où toutes les régions, toutes les communes font des efforts pour démolir leurs dialectes spéciaux et ne laisser subsister que la langue française seule, travaux. Je m'empresse de vous faire connaître que j'ai invité Monsieur l'architecte Revoil à se rendre d'urgence sur place et à examiner, d'accord avec les autorités loca les, s'il serait possible de substituer aux procédés employés jusqu'ici des mesures de méthode qui permettraient d'assurer la conservation des fragments inté- il ne lui paraît pas opportun de travailler au progrès du ressants. trouvent nullement désagréable et qui demandent le maintien du crédit. Agréez, Monsieur, l'assurance de ma considération la plus distinguée et de mon respectueux devouement. Le Directeur des Beaux-Arts, ROUJON. A VENDRE Pavoun blanc de Camargo Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se passejavon, unfanous, dins Ii jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di merlet pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa çouine li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se despiegant pèr li carriero. S'adreissa au Uurèu de l'Aiôli. dialecte provençal, qui n'est fait que pour tronquer l'esprit français. M. Bertas reprend alors son plaidoyer. Il dit que pour lui il ne serait pas inutile,pour les progrès même de la langue fran- çaise, d'introduire dans les écoles l'enseignement du provençal, que l'on a appelé le « latin des pauvres ». M. Michel se plaint alors que le provençal donne fassent. L'assent est défendu par M lII. Raoulx et Salvan, qui ne le M. Bertas explique alors que, s'il prie le Conseil de supprimer le crédit, c'est que la langue enseignée à la Faculté des Sciences est une langue sans sexe n'ayant rien de com. mun avec langue marseillaise, la langue de Gelu et de Cheilan. Mais le crédit sera rétabli pour l'enseignement de cette dernière langue dans les écoles communales. La suppression du crédit de 600 fr., mise aux voix, est adoptée, malgré une nouvelle protestation de M. Salvan. Rèn à-n-ajusta, parai ? à-n-aquéu comte-rendu. Lou prat parlo, coume dison li segaire en vesènt Ferbo. Soulamen trouvas pas qu'aquéu chaplachbu rimo gaire emé lou crid, leu famous crid di counquistaire marsibés : Universita prouvençalo ! prouvençalo, perqué ? dôu moumen que Marsiho vbu resta « terro ajacènto ». Mèste Franc« BMVR - Alcazar - Marseille �L AIOLI 2 L'EMBESSOUNAGE LOU VIE1. LOU JOUVE, Paure vièi ! S'acb t'agrado miés, bastiren tôuti dons. LOU VIÈI Tourna-mai vos-ti m'enquequina? Li dous sant Antbni, aquéu déu Porc e aquéu de Padc, emé lou Pourcachin. LOU VIÈI. LOU JOUVE. Nàni ! Toco li cinq anchoio ! LOU VIÈI, tressautant. LOU JOUVE, ie baio la man. N'i'aproun ansin ! (La sceno se debano sus Ion Plan dôu Castèu de Bèu-Caire.) Vaqui! LOU JOUVE. LOU VIÈI, adoulenti : au jouve. M'empegaran bèn lèu dins quauque recantoun : Ma fisto!... encaro ai pèu que de cop de bastoun Vèngon, en tabasant dessubre moun esquino, Enmalicia Ion Pourcachin qu'avuei roundino! Lou Dembni, subran despoutenta pèr iéu, En se descadenant poudrié, sacrepabiéu, T'escagassa 'n rouncant dedins sa foutimasso, E, racariés segur ma part, o Curo-Biasso 1 LOU VIÈI. Miés vau s'arresouna Que de houmbi mai viéu que Ion bon la de fedo. Pièi, s'embrassen, leu cor empli de joi(I. M'escoundrai darrié tu... (S'embrasson.) LOU VIÈI, destrantaia. Ounte vos n'aveni? LOU JOUVE. LOU JOUVE. Presèmple ! Rèn se fai sèns mounedo. LOU VIÈI. Q'acè 's bèu Pauriho anequelido, espincho amount lou Cèu LOU VIÈI. Sai que. LOU JOUVE, li bras en l'èr. . LOU JOUVE, guinchant l'iue, friso si det. Gràndi Santo 1 LOU VIÈI. (Lou porc, vague de rounca.) Ausis-lou ! Lou sabes bèn? n'en fau, d'acb d'aqui, E li que n'an Ion mai, noun volon l'escupi ! (Lou porc s'amaiso.) LOU VIÈI, abouniassi. LOU JOUVE. Pèr-dequé t'aplanta d'aquéu biais? an, camino Moun Diéu ! LOU JOUVE, triounflant. LOU VIÈI. Enferouna « Dequ'as pres à toun fraire l'Einat Te reno : Marrido cambo-liso ! o rascas ! vaganàri 1 Di Moussu siés lou Sant 1 - Es l'Orne Poupulàri ! Vejo ! seguramen i'a ges de Prouvencau Que noun l'ame autant que l'avé n'amo la sau 1 » ! LOU JOUVE, pretouca. Lou sabe. Longo-mai qu'à mi pèd n'en plogue à pleno eimino 1 La Paurugno que mor de fre, tambèn de fam, Aura vèsti de lano, e de car e de pan ! Lou fib tubejara dedins la chaminèio, E dins la lengo d'or de la gènto Mirèio, En te lausant, tambèn, Einat ! se Diéu Ion vbu, Assugara subran si lagremo de dbu Arrapes-ti Ion fiéu de tôuti mi paraulo ? Macastin ! pèr un tian de lentiho T'ai rèn vendu ! LOU VIÈI, alufa. 0 catau, tu? Siés tu LOU JOUVE, cacalassant. LOU JOUVE, lagremejant. - LOU JOUVE, tresanant de joio. Moun porc, subre la taulo Duberto i malurous, en saussisso e boudin, Fricassèio e coustello, atoucant dôu bon vin De nbsti colo amount sèmpre enferigoulado, Espeligue ! e tambèn saren de la soupado Lou sabiéu ! E n'ai rèn d'Esafi ! Mi dre? li defendrai de-longo, e l'assegure, Auriés bèu niuech e jour à mi pèd me n'adurre, D'aquéu.liéume vouncha d'bli rous coume l'or, Que cridariéu : « Se vos, apaio-n'en moun porc ! » LOU JOUVE. Moun Diéu ! LOU VIÈI, escarrabiha couine un tende. Se vos, t'ajudarai ! As proun fa couine acb. Veiras ! LOU JOUVE, à despart. LOU JOUVE, tressourrisent LOU VIÈI. Noun ! pèr tu quistarai ! LOU JOUVE, à despart. D'orne d'un sang parié, n'i'a degun de fulobro. LOU VIÈL Quau t'a 'nsin educa? Quau que siegue, tè, ve, pos ié faire raca, Coume se dis eici, l'argènt fres de la Miolo, E d'aquéu pas ana dedins uno autro escolo Es egau, lou Prougrès a proun fa de camin ! Fuguerian de gigant e sias de rascassin 1 Que Ion vogues o noun, Ion mantène à la làci Dôu Lume trelusènt qu'arpentejo l'Espàci ! FUIETOUN DE L'AI(LI ESCOURREGUDO EN ANGLO-TERRO XLIX Matinado à Portsmouth. - Grand messo à la ca- tedralo. - La Saut Eimound : souvenènço ferigouleneo. Dissate, 16 de nouvèmbre. - Poulido vilo, Portsmouth 1 vilo gaio, animado ! Vuei matin, me siéu leva 'mé lou tèms au bèu. Oh ! lou brave tèms, un tèms dôu mes d'abriéu, fresquet, risènt. Lou sant soulèu lusissié e pèr carriero tout clarejavo. Li gènt anavon, venien, cacalejavon. Èro un chamatan galoi. Vous sarias creigu dins li carriero d'Avignoun o de Cavaioun, li jour de marcat. Certo, après avé passa pèr aquéu Loundre morne, tristas, neblous, aviéu besoun d'un pau de voio, d'un (A A ENO XVI Je ,n'irai pas à la felibrejado, mais je boirai tout seul, à votre santé, un verre du vin espagnol de Picardan. J'ai des ponts plein la tête depuis cette fête au pont du Gard, et c'est pour cela peut-être que la fantaisie m'est venue de bàtir le pont à quatre arches que je vous envoie. Comme Mlle Anaïs Roumieux doit passer dessus, je le voudrais féerique et tout en marbre rose ; mais j'ai fait ce que j'ai pu, et il était présomptueux peut-être de s'attaquer au sourire mouillé d'Homère est une ronde que les gamins chantent chez nous, vous la connaissez sans doute ; je l'ai chantée quand je soupirais après des culottes. Que ce souvenir vous rende indulgent. Si vous trouvez mes rimes dignes de la voix d'argent de Mlle Anaïs, inscrivez en tête : A la charmante Anaïs Roumieux, et priez-la de vous les chanter sur la musique de Poise. Sinon, dissimulez mon crime avec soin, et contentez-vous de me rappeler au souvenir dôu plus bèu nis e de la plus galanto di nisado. Je vous embrasse, Vos-ti ? LOU JOUVE LOU VIÈI. Vague! A propos de Plou e Souleio, Roumieux m'a écrit une lettre plus qu'amicale, presque affectueuse. Il me parle (*) Plôu e souleio, la pouësio en questioun, es esta em- premi emé la musico de Poise dins l'Aièli dôu 27 de Mai 1892; Lou vieiounge plouro, LOU JOUVE. Anen ! LOU VIÈI, estampant soun bastoun. Nàutri cantavian, Mascara d'amouro Gourme de bôumian : Cantavian Marsiho 0, te farai manobro. Que sus un pont nôu lé pldu e souleio, lé souleio eplôu. LOU JOUVE. Manobro ! tu Ion Sant di campas sôuvertous pau de joio, d'un pau de bon èr, d'un pau de soulèu. E mère enfenestra. De ma chambro déu Central Hôtel, badave coume un lesert que se chalo de viéure. Es grando la vilo de Portsmouth : uno cinquanteno de milo amo, errai passo. Lis oustau an un aspèt de gaieta que vous alègro, subre"tout quand venès de Loundre. Soun pas esquicha, amoulouna lis un contro lis autre. L'èr i'intro, l'aureto de mar ié mando si boufado sanitouso. L'Oucean es aqui à dous pas. Siéu ana dire ma messo. Guibert me l'a servido. Em'acb uno fes messa : Tè, nous sian di, fasen un dejuna dinatbri, coume acb gagnaren de tèms. Dejunan, dinan, e zéu ! à la catedralo. L'evesque, Mounsegne Virtue, anavo canta messo. Èro fèsto, grand fèsto! èro la Sant Eimound, e la catedralo avié mes sis ajust dimenchau, coume uno espouso que se pimpo 'e se fai bello pèr soun espous. Tout trelusissié. Lis autar garni, alumina, fasien gau de vèire. Lou santuàri esbrihaudavo. Subran l'ourgueno, la grando ourgueno entrefou. lido, larguè à plen canoun sis èr festiéu. Entamenèron l'entrouït, li mèstre cantaire; e canounge e clerjoun, mesclant si voues ensemblamen, desbuièron, douço e couladisso, li paraulo liturgico, paraulo tant suavo que ié sias toujour nouvèu. Noun i'a rèn que vous vague à l'amo courre li prègo de la Glèiso. Paul ARÈNE. Béziers, 1871. LOU VIÈI. Zéu ! Plan-planet1 'R 0 D J it - J escricho, quand èro fouine, à Frederi Mistral Pldu, plôu, souleio Sus lou pont de Marsiho LOU JOUVE. Margoulin ! QUkUiJ LE' LOU VIÈI. Boudiéu ! dequé te pren ? LOU VIÈI, enfioura. Ant. Chansroux. Dau ! LOU JOUVE. Vièio perruco, Toun esperit malaut d'aquesto ouro tarluco ! (Se quichon sus leu cor.) Bèu-Caire-en-Argènço, leu 2! de janvié 1897. Beziés, setèmbre 1871. LOU JOUVE, enjoulia. LOU VIÈI. L'Amour estoufo 1'Iro is iue di fraire Antbni. Mon cher Mistral, Siés-ti bon ! Aquelo crèmo au lume! LOU VIÈI LOU VIÈI, au pourcachin aflanqui. Dembni 1 Qu'acb 's bèu ! LOU DOUVE Sian-ti de la memo famiho, Maladiciéure,, o noun? LOTI JOUVE. L'astre de 1'Esperanço a trelusi ! LOU VIÈI, estabousi. LOU VIÈI 29 LOU JOUVE. Aqueste cop ié sian ! E qu'èro bèu l'evesque au mitan di lume e di nivo de l'encèns ! Coume èro majestous e simple tout au cop lins lou vai-e-vèn di ceremounié pountificalo ! Cujave vèire noste paure Paire Eimound !.,. Oh! couine i'ai pensa, vuei, à n aquéu sant orne, à-n-aquéu Paire bon, tant regreta de téuti ! Es sa fèsto, vuei ; e me devine eici, en terro estrangiero, à cinq cènt lègo de ma Prouvènço ! Es sa fèsto, vuei, es la Sant Eimound ! Oh 1 quento joio, à Ferigoulet, tau jour coume vuei ! Oh! que dindavon galoio li campano dôu couvènt à l'ouro de la grand messo ! Tout acb bèu me passo davans, coume uno vesioun celestialo ; e me revènon en tèsto li paraulo dôu pouèto de Maiano, dins la prefàci de llla Garbeto de N,ouvè: « Quand sounavo lou darrié, s'intravo dins la glèiso « brihantamen aluminado; e vesian tout-d'un-cop dos « lbngui tiero de mounge blanc se gandi, lou front « clin, à travès di coulouno, e mounta, l'un après « l'autre, dins li fourmo dôu Cor tout resplendènt d'or « e de lume. « Aqui n'i'avié de vièi emé lou su pela; n'i'avié dins « la forço de Page ; n'i'avié de jouinas emai de joui « net; n'i'avié qu'èron d'enfant e que cantavon coume d'ange; e tôuti emé la raubo de lano blanquinello, « e tôuti encourouna de la tounsuro mounastico. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI de la «voix» de Mlle Anaïs. Auriez-vous poussé l'amitié jusqu'à être indiscret ? Je vous en crois capable. A bien d'autres qu'à moi cette lettre du père semblerait pleine d'espérances. Mais mon arrière-grand-père était né dans les Maures, du côté du Puget-Théniers ; j'ai dans le sang je ne sais quelle défiance à l'endroit du destin et quelle résignation musulmane ; je n'ai jamais pu espérer, je ne sais qu'attendre ; et si l'espérance est joyeuse, à ce qu'on dit, l'attente continue ne l'est guère. Je compte sur vous pour me réconforter à mon passage. Écrivez-moi si Mlle Anaïs est blonde ou brune (j'ai mis brune dans une chanson, à tout hasard). Parole ! je n'en sais rien. Et pourtant, comme disait je ne sais qui, elle est présente sous ma paupière, et je n'ai qu'à fermer les yeux pour la voir. Paul ARÈNE. Je vous embrasse, XVII LI PORTO D'OR - vence et moi. je serai transportée de joie. (15 de mai 71.) Ié fau faire un chausimen, car: La lsretagneet la Provence ne sont pas compatibles.» (31 mai 71.) - Aquéu chausimen es leu fa : « La Provence est devenue mon vrai pays, c'est de là que me viennent toits mes biens et tous mes maux. » (28 d'ôut. 71.) - Acb sara soun refrin preferi : «La Provence est mon vrai pays. - Je ne songe qu'à la Provence.» (Nouvè, 7l.) N'en parla, i'escriéure, sara soun chale e sa grando ôueupacioun : e Je monte en carrose : où vais-je ? Chez Madame de Vallavoire (uno prouvençalo) : pourquoi faire ? pour parler de Provence. » (6 de janvié 72.) A la Prouvènço Ion poumpoun ; tout Ion rèsto i'es plus rèn J'ai vu deux ou trois Provençaux, j'ai oublié leurs noms mais enfin la Provence m'est devenue fort chère; elle m'a effacé la Bretagne et la Bourgogne ; je les méprise. » 127 de jun 72.; - N'en pren soucit courre d'acb siéu, de nosto Prouvènço : «Il se trouve que j'ai le gouvernement L'erso batié soun palamar. Tout èro negre sus la mar, Tout èro negre dins l'auturo. Un uiau subran descourduro La grand nèblo e l'oumbrun amar. Un enfant cridè : «Paire ! paire ! Dins li nèblo eilamount ai vist Li porto d'or dôu paradis ! s E Ion calignaire, pecaire : « Souto leu tron que resclantis Pereilalin ai vist Bèu-Caire.» mettre dans leur jour ; et si le beau pays que vous avez vu pouvait vous témoigner les obligations qu'il vous a, je suis assurée qu'il n'y manque; ait pas.» (27 mai 72.) Bèn ! quand vous Ion disiéu ! Coume tout acô 's clar e calourènt ! Countunien un pau, se vous agrado, e pesquen à bôndre. I'es vengudo en Prouvènço, la bello Mar- queso, e liogo de se refreja, soun cor n'es enta mai escandihous e estrambourda : «Tai apporté la Provence et toutes vos affaires avec moi: In van si fugge, quel che nel cor si porta. » (10 de nouv. 73.) - «Ne vous retenez point quand votre plume veut sue parler de la Provence ; ce sont nies affaires. » (22 déc. 75.) - Si la Provence m'aime, je suis fort sa servante aussi; conservez-moi l'honneur de ses bonnes grâces; je lui ferai mes compliments quand vous voudrez (11 de mars 71.) - «Je vous parle toujours de notre Bretagne, c'est vous donner la confiance de vous parler de votre Provence, c'est un pays auquel je m'intéresse plus qu'à nul autre : le voyage que j'y ai fait m'empêche de m'ennuyer de tout ce que vous me dites, parce que je connais tout et connais tout le mieux du monde. » (12 de Pau ARENO. SEVIGT , MADAMO D 1toumavage d'un felibre à Grignais janvié 76 ) - «Quand j'ai écrit en Provence, j'ai tout à l'ôucasioun dôu segound centenàri de sa mort. écrit. » - « Votre Provence vous dira toujours des merveilles : le beau temps ne vous est de rien, vous y êtes accoutumée. » (10 de nouv. 75.) - «Nous avons le temps (SEGUIDO) de Provence... Nous avons une bise qui tue mes mains. » 22 XXII' de mars 76.) - « Il fait un temps charmant ; nous sommes tellement parfumés les soirs de jasmins et de fleurs d'orange, que par cet endroit je crois être en Provence. » (3 La guso perfumado - Parisenco de neis-énço, Prouvençalo de cor. - Un mau de famiho. - La Prouvènço. - Avignoun. - « Ce diantre de Rhône.» Li Praucessioun. - « Odor di Mourdacai. » - Bon- de juliet 1689.) D'aquéli citacioun, se n'en farié uno letanio interminablo, se l'on li rabaiavo tôuti ; mai fau se bouma aqui. Aro Pas. - Carpentras. - Aurenjo. - Niço. - At. - La Durènço. - Vau-Cluso. - La Santo -Baumo. - Noste soulèu filous - Li Court d'Amour.-Vivo poli. ! - Nosto lengo d'or. - Tau païs, tali gent, dises pas coume iéu? Sèmblo qu'aquéu noum de Prouvènçoèro mai armounious à soun auriho, suau à soun esprit e car à soun cor qua tees d'autre. Quant e quant de cop son redis coume pèr se sou musiqueja, coume se i'atrouvavo uno melico escrèto, divinamen sabourouso. D'acb n'i'aurié proun pèr nous la faire ama. Mai se countènto pas de lausa fort de Franço qu'es noste païs : - s Hé, mon Dieu ! que je suis bien en Pro- vence, et que ce pays-là est bien devenu le mien!» (Let. dôu 9 d'avoust 1671. ) - e Je suis Provençale, je l'avoue ; les Bre- tons en sont jaloux.» (L. dôu 11 de mars 1672.) - « J'aime passionnément vos lettres d'Avignon, je les lis et les relis ; elles réjouissent « La Provence Est le jardin de la France » mon imagination et le silence de nos bois.... Je jouis de votre beau soleil, des rivages charmants de votre beau Rhône, de la douceur de coume un parpaioun amistous elo n'en poutouno tô'xti li flour : vilo majo, site pintouresc, prouducioun nostro, tout ié vèn à soun rode e bèn à-prepaus. L'eirnable Avignoun a la part bello : parlo de soun Rose furieux (terribilis) coumpara à sa pauro Lèiro tranquilo. «Ce diable de Rhône, ce diantre de Rhône, qui fait peur à tout le monde - Le Rhône nie fait une peur étrange, - Le Rhône me tient fort au cceur. - Trouvez- votre air » (Let. dôu 19 de jun 16S9.» O, a sufi que ié siegue vengudo, en nosto Prouvènço souleiouso.pèr n'en demoura toujour embriagado.Laguso perfumado l'a tant plenamen ravido e enchusclado que, de Parisenco qu'èro de neissènço, n'a fa uno Prouvençalo de cor. L'amour de sa fiho, la belïo Coumtesso de Grignan, a acabit aquéu liame meravihous, aquéu parentage inmourtau, car ço que l'amour fai - subretout un amour grand e noble coume aquéu, - sou fai toujour perfèt, toujour sublime. N'en voulès de testimbni ? Es pas mai mai-eisa de vous n'en porge que de sarreta d'espigo bluio de lavando long di pendis garrigaud de la Lènço, o d'acampa de peireto vous que le Rhône ne soit que de l'eau ? E son famous Pont ounte tout leu mounde dansa, elo n'a la petachino : e Ce Pont d'Avignon où l'on aurait tort de passer en prenant de loin toutes ses mesures. - Ce Pont d'Avignon, je ne l'oublierai de ma vie. » Paulo di tant bèlli proucessioun de la Fèsto-de-Diéu en Avignoun : - Ai-las ! mounte soun ? - tant noblo en coumparesoun d'aquéli d'Ais, emé soun Prince d'amour e'si chivau-frust : «Ah! la belle proucession ! quelle est blanco sus la gravo dôu Lez l'a qu'a durbi sis obro ; tôuti li pajo n'en soun embeimado. Ausès-la parla, elo tant amigo de la verita qu'amavo mai rèn dire que de dire fans. sainte ! quelle est noble ! qu'elle est magnifique I Que les démonstrations de respect sont convenables ! que tout l'in- flourido : « Si jamais je rie vois plus rien entre la Pro- fanations d'Aix, avec ce prince d'Amour et ces chevaux- térieur y est bien mesuré en comparaison de vos pro- E d'abord soun cor se i'alando, vers nosto Prouvènço a Em'acô se cantavo meravihousamen li lausenjo Sèmpre galoi. E que sièr de se faire un sang triste - \%au miés mena joio; en efèt, que tirassa malancounié. Li veritàblis enfant de Diéu soun tôuti gai. Es egau, siéu countènt d'avé vist un pau l'Anglo-Terro. --- E vous agrado ? - Se m'agrado ! Ai rescountra de rode bèn galant. Es verai qne tout nouvèu, tout bèu. a de Diéu; emé l'acoumpagnamen de l'ourgueno majesa touso ; la voues di jouine se croüsavo armouniousa- a men emé la voues di vièi ; aquelo dis enfant music quejavo paradisenco ; e pièi, après l'ôufice, fou vea nerable Paire Eimound, emé soun grand rauquige a bèn couneigu de tôuti, largavo à-n aquéu pople uno a longo benedicioun. 0 Paire bon, dôu sen de Diéu, ounte te chales be - - Segur. nurous, largo encaro, largo sus nautre la benedicioun d'ancian tèms ; e basto toun obro, morto dins sa - Pièi sou pople anglés es pas pèr desplaire. Ame soun esperit large, soun inteligènci de la liberta, sa flour, pecaire ! la faguen reviéure, nautre, e flouri pratico di causo de la vido. Sias countènt de nautre, vese. Bèn countènt. Tant-miés ! tourna-mai... kneô de Mounsegne Vil-tue. - Sus son ribeires de l'Oueean. - Adiéu à l'Auglo-Terro. - E couine acd - Aro, à l'ounour de revèire Vosto Segnourié. - Lou bon Diéu vous benesigue. Quouro que re partès d'Auglo-Terro t vengués, sèmpre vous reveirai emé plesi. - Gramaci. Parte, Mounsegne. -- Regrète que restés tant pau - Lou religious, Mounsegne, es coume l'aucèu sus la branco... - Un aucèu galoi. A-Diéu-sias ! Ansin, après avé charra proun long-tèms afaire emé sou digne evesque, ansin, dise, s'es acabaco 1 « lz noble antiquité des églises, honorées (le la présence et de la résidence de tant de Papes ; la beauté du t hapitre qui représente autant de cardinaux par lamagnificence des habits » (rouge) : i'a rèn de parié en-lib autre en Franço. E la mascarado di Penitènt divers « qui ne laisse pas d'être belle.» Es questioun enjusquo di jusibu arrascassi e ouilions e que sènton pas la girôuilado : «D'oà vient cette puanteur qui confond tous les parfums? C'est sans doute que l'incrédulité et l'ingratitude sentent mauvais, comme les vertus sentent bon. (2b de jun 1687.) (A segui E. 1[mbert, felibre de N.-D. que l'a, es couine un mau de fainiho; la provo es que quand la Coumtesso de Grignan acouchè d'un garçoun, soun peirin signé lou Proucurour de Prouvènço, mai sa merveilles que vous m'en dites ; mais vous savez très bien les Serignan (Erau, setèmbre 1871. lé revèn mai pèr lausa : la bèuta de soun site, la douçour de soun climat, la frescour de si dos bèlli ribiero: de Provence sur les bras » (3 de feb. 72.) - E aquel amour apassiouna de la Prouvènço es pas elo souleto meirino siguè la Prouvènço elo-memo, d'abord que siguè bateja : Louis-Provence. « La jolie chose d'accoucher d'un garçon et de l'avoir fait nommer par la Provence. Voilà qui est à souhait. » (29 de nouv. 71.) - Entre éli, n'en Bison que de bèn : « Je crois de votre Provence toutes les El irissant sa cabeladuro Couine la bèsti de sant Marc, Contro ]ou bans, eterno e duro, frust ! Quelle différence, et que je c-nipren.ds la beauté de cette ma, clic mêlée d'une musique et d'un bruit militaire f Ces parfums jetés si à propos... » (Let. dôu 22 de jun 1689) nosto counversacioun. E prene counget d'éu. Quouro nous reveiren ? Diéu leu saup ? N® l.J VELUN Avignoun- - Frai Savinian, leu majourau qu'a tant fa e fai tant pèr emplega lou prouvençau dins l'ensignanço dis eacolo, vèn de quita la direicioun de l'escolo libre d'Aile. L'an nouma ispeitour regiounau dis estùdi, pèr lis escolo de soun Ordre, e vuei resido en Avignoun. Aquel avançamen merita noua pbu èstre qu'avancible per soun obro. ci Santa. - Un gros inalastre. - Pàuri Santen ! en uno ouro de tèms,dins la niuechado dôu 26 de janvié, pèr un fort cop de vènt-larg, un encèndi devourissié cinq cabano abitado, la mita de la gain e blanco carriero qu'encenturo, au Pounènt, la ciéuta. E grand gau es esta qu'ague, causa bèn rare i Santo, un pauquetet plougu oins l'autounado, qu'emé l'aigo di valat s'es pouscu ar- rousa e préserva à grand peno lis àutri cabano e lis ous- tau toucant, e grand gau es esta tambèn qu'ague pas bouta lou miejournàri o bèn Ion mistrau, qu'alor tout l'endré ié passavo : car li belugo, s'avias vist, à tres cènt mètre dôu fib, plouvien à garbo, que fasié pbu. D'aquéli cinq cabano, tres èron assegurado e d'une s'es pouscu sourti tôuti li moble e garnimen. Mai l'autro, pecaire, s'es brulado emé tout ço que i'avié dedins, tout, tout, e pèr miracle soulamen se soun sauva mita-nus au mitan de la flamado e dôu fum, uno maire e si dons drou]et qu'èron coucha dedins. Aquelo cabano ère belèu la plus poulido de tôuti aquéli di Santo, plafounado, engipado e blanco coume un ile, e talamen bèn garnido que rèn que son linge que se i'es brula, s'avalouro à cinq mile, franc : car aqui i'avié, amoulouna, camiso pèr camise, e lançbu pèr lançbu, e ,fichu pèr fichu, despièi vint- e-cinq an, sou travai de jour e de niue, sou travai aferouni d'un paire gaiard e voulountous, se desounglant sènso repaus, quouro pescaire, quouro cassaire, quouro labouraire, quouro terraioun e quouro barquié, em'aquén de quatre valerôusi fiho, groupado despièi sa coumunioun à tôuti li susour, acampant, acampant e carrejant tout vers sa maire pèr faire si prouvesimen. E tenès, l'einado, tant vau que leu diguen, Rousseto, la cham- briero de nosto beilesso de l'Aiûli, Madame la coumtesso de Barouncelli, s'anavo marida Ion dissate venènt, e sou fib i'a mania tout ço qu'avié adu, la vèio, d'Aile, tôuti li beloio, li bèu coumplèt, li riban e li guimpe, croumpa emé souri tresouroun, e qu'avié vitamen pourta à sa ca- bano, car aquelo cabano la belavon e l'amavon bèn mai qu'un grand castèu : s Ma belle cabano ! cridavo la pauro Babèu, refugiado au mitan de si sièis enfant, dins un oustau ami, ma belle cabano, que me ié miraiave dedins! qu'avans de me coucha encaro, i'aviéu blanchi li cantoun, pèr que tout fuguèsse propre pèr la noço ! Ai! avé tant travaia per se tout vèire leva dins uno ouro ! » - « Nosto belle cabano blanco ! fasien li chato, que noste paire de si man nous l'avié facho pèr recata sis enfant ! » - « Ma maire ! fasié Rousseto en sarrant dins si bras la pauro Babèu, ma maire, es fini, me maride plus ! Vous abandounarai pas! Ai travaia, travaiarai pèr vous touto ma vida ! » - Pauro Babèu ! Paure Tèno ! pàuris enfant 1 - E tôuti scngiutavon à soun entour. L'endeman, dins li Santo s'es fa 'no quisto, pèr li vite un pau secouri, que ié restavo pas soulamen uno ca. miso pèr se chanja ; e tôuti li Santen bounamen an donna, sènso ges d'eicepcioun, e ié disèn eici, au-noum di brula, un gros gramaci de cor. Li sbu d'aquelo quisto e d'une que se fai pèr mas em' aquéli qu'an deja manda li leitour caritable dôu Petit Provençal e dôu Petit Marseillais soun esta e saran destribuï, segound la justiço e l'estendudo di malur, à la iJm'acb vène retrouva moue brave Guibert, qu'a. vans de reparti de Portsmouth, vbu ana faire un tour en ribo de l'Oucean. E zéu ! anen-ié ! F au avoua qu'es un bèu-vesé meravihous, aquéu grand toumple d'aigo, emé la vilo que s'aubouro en fàci, desplegant en plen soulèu sis edifice reiau, si glèiso, si fare, soun arsena, sis oustau de plasènço. Portsmouth es dins uno pousicioun superbe. Sa rada, la vaste rado de Spithead, s'estalouiro davans elo, barrado aperalin pèr l'isclo verdejanto de Wight. Soun port es sou mai bèu de tôuti aquéli dôu reiaume, e peréu leu mai segur: gràci à la rada que leu desseparo d'erré l'isclo, pôu metre à la calo mai de mile bastimen de ligno. Tout-de-long déu ribeirés, de bèus oustau, à làrgi fenèstro, s'aubouron gai e flame-nbu, emé si bescaume, si tourriho, si jardin, si jo d'aigo. Destrias, à travès li tamarisso, bèn au cagnard, de blànqui bastidouno, de cabanoun. Tout acb's basti dempièi, dons o tres an, gaire mai. Portsmouth, se vèi, s'agrandis de jour en jour. Se dirias pas Niço o Cano 1 me fai Mèste Guibert. (A segui.) Don Savié de Fourviero. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIULI cabano. Li bon prouvençau legèire de 1 Aidli, lis ami vertadié de noste bon pople, voudran pas de segur resta darrié li Marsihés e tendran, éli tambèn, à jita lins lou mourtie d'aquéli bràvi gènt quàuqui poulit rousset pèr i'ajuda remounta soun aiet. Se dèu adreissa lis ôufrando à M. Ion comte de Barouncèlli-Javoun, i Sànti-Mario-de-la-Mar, en Camargo, especialamen carga de lis acampa. Ais. - Fan que sachés qu'eici, en capitalo Boulegadisso Prcuvençalo fort de voulé passa couine acù la rasadouiro de l'ôublid sus li rego cavado en terre de Toulouso e de l'aut Lengadù pèr li majourau Pau Barbe, Ramoun de ToulousoLautrec, Carle de Carbouniero, Jan Castela e autre E se li nouvèu sùci, raport à soun jouvènt, noan se souvènon pas di gràndi manifestaeioan facho pèr Santa Este1lo à Toulouso, à Muret, en Albi e autre liù, es pas que noun la porto fuguèsse à brand pè: tôufi, dins famiho Roux em' à la famiho Pinet, qu'èro tambèn pas assegurado e, qu'errai ague sauva si moble, a perdu sa L'Escolo de Lar, pàr celebra l'anniversàri de sa founaa cioun, a publics lire CoUEB DU, Ta URAIRE, drame en pros, en un ate, de Jan-Batisto haut, cabiscôu, quand vivié, di fe, libre de-z-Ais, 36 pajo in-l8 (à z-Ais, carriero dou felibre aquéli felibrejado. E la generacioun espounta.niéuo,coume dison, noun eisisto pas mai en Felibrige qu'autro-part. ParBS- - Au banquet annadié de l'Association Toulousaine presida pèr l'escultour Falguière, M. Daffaut, de I'Opera, s'es fa vivamen aplaudi en contant de cansoun en lengo de Toulouso. - L'Escolo parisenco dûu Felibrige a nouma, vous l'aven escri, soun burèu pèr aquest an : Jùli Rounjat n'es leu cabiscùu. Un de nbsti secretàri i'es cargo di dardèno, l'autre de la librarié, qu'es pancaro trop clafido, e que se recoumando à la henvoulènço generouso de tôuti li bon felibre que voudran faire legi sis obro pèr un publi de franc miejournau. L'Escolo dounara aquest an, en fore de sis acamp regulié qu'an lib tôuti li dijùu,uno tiero de vesprado literàri e musicale en l'ounour di diferènti soucieta miejournalo establido à Paris. La proumiero s'es tengudo dijùu passa, 21 de janvié ; i'èron especialamen counvidado li soucieta limousine. De nùu ouro à miejo-niue la poulideto sale dciu Café Procope es estado coumoulo de mounde e clantissènto de musico e de pouesio. Faudrié uno pajo entier, rèn que pèr dire li noum d'aquéli qu'à-de-rèng nous an fa rire o nous an esmougu, luchant d'enavans e d'estrambord dins aquéu cournbat ounte i'aguè que de vincèire. - Lucian Duc, l'ounourable felibre de Marineto, es esta nouma ôuficié de l'Estrucioun Publico. - Lou Viro-Soulèu publico leu prougramo di Jo Flourau de Scèus, que se tendran en jun 1897. de Prouvènço, se rend au prouvençau tôuti lis ounour degu. Li semano passado, à la glèiso de Sant-Sauvaire, la Mestrio archevescalo nous a canta aquésti nouvè : 6. La cambo me lai mou... 1. Vau à la cabaneto... 7. Soun tres Rèi en cam2. A Betelèn pagno.. . 3. Oi ! tant matin... 8. Sont Jôusè m'a di... 4. Turo-luro-luro... 9. Aniue nôsti vesin... 5. Li Pastourèu... - M. leu proufessour Constans (cours de literaturo - Grand felibrejado eici, Ion 31 de janvié, pèr Ion vinten anniversàri de l'Escolo de Lar. La plaço nous mancarié pèr cita tout ço que s'es di ; mai i'avié bravamen de sùci, ramba à l'entour de la Rèino. Vous n'en prouvençalo; a trata dis « evangèli apoucrife». mandaren quicon pèr Ion numerù que vèn. Marsiho. - L'Almanach des Saints de Provence pour l'année 1897 vèn de parèisse pèr la desenco fes, 62 pajo in-12 (empremarié Marsiheso). Travai bèn fa. Tant soulamen es eici coume à Jounquiero, que se prengué pèr dansa tôuti li chato à-de-rèng e qu'ôublidèron la fiho dôu Conse. Li sant de la Prouvènço o ounoura 'n Prouvènço an aqui chascun sa niche. L'autour noun a ôublida que la santo di felibre, santo Estelle, que sa fèsto, à Santo de Santounge, a liù Ion 21 de Mai. Cano- - Bon jour, bono obro. I'aguè vue jour dissate, En Maurise Raimbault, à l'escolo de la Farrajo, nous a fa 'no counferènci arderouso e goustouso sus « la Prouvènço e li Prouvençau ». Bespoaundeguè, ni jamai béure Me levara soun goust ! Calendau, tant xI. ) L'Escolo Audenco, de Carcassouno, vén de publica Lt mort i'a quàuquis an Jàli Varan n'en rendra comte prou MUSO Sst.vÈSTRO don paure grand pouèto Aguste Fourès, chanamen dins aquest journau. A l'Alcazar de Bessejo s'es jouga La t;sto de cartoon, vaulo_ vile prouvençau en 1 ate. L'HÉRAULT, de Biés (27 de janvié), a donna leu rets e la biougrafio dou feliE zre Antounin Maffre, em' aqueste quatriu que Mistral ié mandé : Mafj`'re, dins ton nis deMatfre Ermengaut Toustèms an conta cigalo e cigau ion go-mai ami, la cigalo tiéuno Acourdadamen tante enté la miéuno. A. Maffre, nascu à Beziés en 18:52, es vuei en disse. L'Universitat de Mount-Pelié (musico d'E. Beziers) ounte Ion Clapas galejo la Canebiero A Marsilha l'ôli, Ion blad, 2° Uno medaio d'argènt au meiour sonnet en lengo d'O Dins Le journal du Corniot : La santo Crupi, rèstd, - Dins La Croix de t.:rseille: Lou Gau, salut àu, aquéu journau erré citacioun de la pajo de Gui de Mount, Pavoun sus lou gau. - Dins La Sartan : A la Coumuno pèr L. N. ; Souveni dg castèu de la Barben pèr Batisto Artou; Moun gat sulloumouchoue pèr L. iNlargayan ; Lei plagnun de iliisè Mieto pèr L. Foucard - Pins Le a'etit Poète: Pèr uno prouvençalo pèr Iladr. Lem. SUS LA POUMO-D'AMOUR. 3° Uno medaio de verrnèi à la meiour, ode en lengo d'O Lous bastimens, la mar prefounda Dounas-ié la terra emai l'ounda... Au Clapas l'Universitat ! SUS PAU ARENO. - Dins Le Gril : Pèr Aguste Fourès pèr G Visner. - Dins La Presse : Lis ensouleia pèr Ch. Formentin. 4° Uno medaio de vermèi au meiour estùdi en lengo de - Lou journau MONTPELLIER, en reproudusènt 5° Uno medaio d'argènt au meiour dialogue en prose d'O Est-il besoin de dire quel intérêt excite parmi nous cette correspondance - que nos souvenirs personnels nous permettent de commenter ? Nous souhaitons que Mistral nous donne toutes ces lettres à lui adressées, etc. 6° Uno medaio d'argènt à la meiouro pouesio franceso sus FLORIAN ET AUBANEL rendènt à-de-rèng ôumage à la Rèino de la Court d'Amour. CouncouiS classi councours li sujèt seguènt (à trata en lengo d'O) : 1° Lous bans de Mar, cansoun ; 2° Lors unaus dau port, sonnet ; 3° Lou brès de Ceto e soun espandimen, en 150 vers Ion . mai ; 4° toute meno de tèmo libre. De pres e de diplomo slran destribuï. Lou councours sara clans leu 31 de Mai. Adreissa li mandadis, dins li Reserva i coulegiau e enfant dis escolo. Ceto - La Société Littéraire de Ceto boute au forme usitado, au Secretàri de la Soucieta Literàri de Ceto (72, Grand'Rue;. Careassouno- - En Ciéuta, coume apelan BUBRE. sus Ion merite ceumpara DE L'ÔLI E DÔU apound: eici l'anciano vilo, Fa li clastro de Sant-Nazàri que soun vuei aclapado en terre. L'Escolo Audenco vai li faire dessousterra bèn lèu. Pèr acù a dubert uno souscripcioun à vint sôu. Li que s'interèsson à-n-aquéli recerco n'an qu'à manda sa pèço à M. Enri Salières, presidènt de l'Escolo, balouard Barbès, 109. Toulouso. - Lou counsèu municipau de Toulouso a pourta à 1.500 fr. la suvencioun de 1.000 ri.. que Lou despièi quàuquis an fasié à l'Escolo Moundino. Counsèu Generau d'Auto-Garouno vote perdu tôuti lis an uno ajudo de 200 fr. au subre-di group felibren. M. Bacquié-Fonade, secretàri-clavaire di felibre moundin, en anounciant acb dins leu Viro-Soulèu, ié clave coume eiçù sa dicho Voilà ce que nous avons fait, et je crois que peu auraient obtenu de semblables résultats en aussi peu de temps, alors qu'il s'agissait de fortifier un pays où personne encore avant nous n'avait apporté la semence félibréenne. de la Tout en rendènt justice à l'enavans perseverant jouino Escolo Moundino, nous sèmblo pamens un pou - Dins Le Feraanfl républieain : A propos de décentra. lisation pèr Gallus. un viro-gau pas man manda au francihoë de « L'Homme de Bronze. - Dins Lou Viro-Noulèu : Pau Areno pèr P. Bonnet; Les funérailles "de P. Arène) ; Is Aliscasnp pèr E. Garcin; Echos félibréens. d'O SUS LOU FELIBRE AGUSTE FounÈs. letro e pouësio d'Areno, datado de Beziés, - Dins La 'Ferro al'Oc : Lou mouvemen feministo pèr A. Sourreil ; pai'satae d'autouno pèr A. Fourès ; Dins le miedd joue pèr J. Pitchou ; Ce que voudrièi pèr P. Martin ; Pepel Maglo;°io pèr A.. Roques ; Fi d'annado pèr Mad. Gelado, etc. - Dins Le ?Matin : Lis Ensouleia, soucieta prouvençalo de Paris`. - Dins Le %oleil du Midi : La poulitico enté de Tant Vièrgi pèr L. Foucard. - Dins La àlaarpe de Ceto : Brinde pèr H. J. Castelnau La Bousqueto pèr A. Maffre ; Si j'étais provençal pèr F. Ceste A Moussa Castelnau pèr A. Vergnes. - Dins la Revue des Pyrénées : Formules de conjura tien pour les animaux dans les pays de Languedoc pèr P. Fago Uno medaio d'argènt à la responso en lengo d'O, en 30 ligne, à-n-aquesto questioun : « Perdequé fan ama la lengo dôu terraire? » Adreissa li mandadis, signature cachetado, à M. Sextins Michel. Councours artisti Un bujet d'art, ôufert pèr Ion Menistre di Bèus-Art, au meiour dessin relatiéu au Miejour de Franço : site, mounumen o retra. Une medaio de vermèi à la meiouro musico facho sus FREJOULUN, pouesio de Pau Areno, dounado pèr l'Aiôli dôu 7 de janvié passa. Zitt.au (en Saisso). - L'L'cho français, revisto franco alemando que se publico eici, nous a fa rire, l'autre jour, em' aquesto fatorgo : La naissance du mistral, gentamen adoubado pèr un jouvènt anglés, M. P. ShawJeffrey.Veici en dons mot l'adoub. Lou climat de Prouvènço es tant bèu e tant dous que li fige, lis arange, 1i miôugrano, etc., ié vènon tôuti soulet, e'm' acù li gènt trop drut s'emperesisson e fan plus rèn, senoun que teni court d'amour e canta la Peirounello. Lou Rose, endigna d'acù, s'envai trouva Neptune que Ion remando vers Eole. Lou diéu Iùu o Eole donne au Rose un de si fidu, que s'atrovo leu mistrau. E aquest, entre alena sus leu relarg de la Prouvènço, reviho e escarrabiho leu pople prouvençau que despièi foi mirando. Acù 's pas man imagina. - Dins La Chronique de Béziers : Lou. nadau paubres pèr A. Maffre. - Dins Le Soleil pour tous : La renaissance provença pér P. Coffinières. - Dins L'Hérault : Lengodoc pèr A. Maffre. - Dins Le Caveau Stéphanois : Sujèts de chansoun pi P. Duplay. Dins Le Ras-,lpin : Un counsèu municipau patriote reproudu de l'Aioli. - Dins la lbevae ittéridionale : La musa Silvèstio d'l Fourès, pèr G. Jourdanne; Paul Arène pèr A. Rouquet ; Loi discours dal iMèro d'Albas pèr A. Mir. - Dins La Caminansa de Magalouna : Una passejada o' Museon de Mount-Pelié; Lou Carnaval au Clapas ; lois Clopassiès; Lou crournpaire d'embuts. +e,;+.s+ ;++t+* - , B ,+,++,f;a, * * ***s'W f,;F Lotos 9e r+5, Tôil,tî lou volon Dequé dis leu matin la donc un pan friqueto? Dequé dis leu matin la chato belugueto? Dequé dis lou matin la cousino Gangueto? - Saboun dôu Mikado, fai-me li man blanqueto. Fabricant: Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. MM3 99Mr f3 AL Lr4f'tÏ Se vènd dins to'uti li bons oustau. 1 U P` ALACOCA DÔU l'estouma, famous pèr douna IlE11:tNDAS La meiouro di bevèndo pèr remounta en tout au vin de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour de Castèu-Nôu. de Quinquina e agradiéu en bouco courre loti, vin Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura ;)i ns li soulèu estràni , Se vènd Mariani. canto. nouvè nouvèu (seguido) pèr leu felibre de N.-D. QUE EN LANGUE D'OC A L'OCCASION DE LA GUERRE DE-1870. Mantenènço de Lengadù, vèn de publica sa cansoun I Acd 's lou cor. - Elo, pecaire Subran cugè mouri... Mai en un mot largant De tout soue (Mi leu deliéure : - Talanzen bon que jantai vidure, Councours literàri estùdi en prose franceso sas : LA POÉSIE PATRIOTI- IV Ié vèn tout-en-un-cop l'espous, traite enemi. De Cabestang toun calignaire 3° Pres dôu Menistre de l'Estrucioun publico au meiour MoanL-Pelié. - M. Messine, Ion sendi de la: l'Aibli li Es la legèndo tant e tant couneigudo de Guihèn do Cabestang, messo à la sceno en parla famihé, dins aquéu biais facile que caraterisavo tout ço que Gaut fasié. - Coume as trouva la s6uvagino Que t'ai cassado à la bourgino ? (;aut, 5) LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE PRUSC Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 44, farmacio 0 CASTUNOU -DE-PAPO COF1N1 CASTÈU DÉ VIN DE CLAU DRU coi UO Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . . id. Grand Roco-Fino, id. t a sté2I de Roco-Fino la caisse de 25 ouutilto. id. e s . s s ° . . s i s a . s . s s s 17 6 Ir. Jr ® IL (D C) fr. -tg-- E3 f/ BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 07, n°220 (Febrié 1897) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 07, n°220 (Febrié 1897) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-vingti&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-02-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/93405ba9c39d5958a022daf8a7a2be3b.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1897_220 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10820 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bonaparte-Wyse, William-Charles (1826-1892) Chansroux, Antoine Arène, Paul (1843-1896) Xavier de Fourvières (1853-1912) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre