https://www.occitanica.eu/files/original/a5228712d0ff34e1f9d1ea2b89b7b967.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/d7ae9eeb54e7503164d58ad6bd123073.pdf d259fafe2226a9bc80e5b649d7a5136f PDF Text Text VUECHENCO ANNADO, Nô 281 Nàutri, li bon Prouvençau-, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aibli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di meissounié) F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACI'OUN -E D'ABOUNAGE : Un an ............. 1 O fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime Vers FOLCb DE BARONGELLI au palais déu Roure EN AVIGNOUN Balle dbu journau FOLCb DE BARONCELLI M Li Canto d'Azur Fj a lu 1 T A Em' acb van cridant : Nautre sian li proufèto ! E nosto religioun es la soulo perfèto! Tant de croio cresès qu'enfin noun vous enfèto 1 - Z,-, 01 Filadelfo de Gerdo a canta soun bonur en un libre nouvèu e'n parla de Bigorro : C,antos d'Azur(*). Lou retra de la felibresso, flour de mistèri enmascanto, n'adourno la proumiero pajo, e aqueste salut s'espandis au lindr u : A LA FELIBRESSO Avès de fado, o Filadelfo, dins vôsti Pirenèu, qu'apellon d'Encantado. Es li memo que noumon dins nôstis Aup Fantino. De fes, à l'autounado, s'acalnpon sus li cimo di plus àuti mountagno, quiton si long vèu blanquinèn, qu'estèndon sus li roco nuso e, i rai dôu soulèu, eseassamen vesiblo dies si formo lôugiero, danson dins l'azur lou brande. Lou pastour de la baisso , enmi marela, se dis, pèr aquéli farfantello, escalo tout en aio vers li blancour sublimo. Mai, las ! de proche en proche leu miramen s'esvarto e noun trovo eilafllount que neviero lusènto e, né, se vèi la jogo d'uno fadarié vaigo . Vaqui, o Filadelfo, o encantado encantarello, l'estamen dbu felibre davans vôsti Gantas d'Azur. Lis a visto lusi, lis a seguido « En somme, ouvre manquée et décevante, « où, avec quelque facilité naturelle, on a trouve tous les signes d'un être incom« plet :ce n'est qu'un demi-homme, demi- « prêtre, demi-poète, et jusque dans son a titre ne donnant qu'une demi-vérité. Il « était nécessaire de dégager le Félibrige « d'une rouvre si malsaine. » (!) SANT ALOI juja pèr la aCaOIY D» MAR- SEILLE.» - Sabiéu pas, bbni gènt de la Crous de illarsiho, Qu'erias tant entendu pèr nosto pouëhjo. Vosto critico vuei me duerbe enfin li ciho. Avès lou dre de dire emé voste saut plan Que mi vers valon rèn e que soun canulant. Acb 's un dre qu'avès, car força nèsci l'an. Poudès dounc critica, coume vous plais, moun libre, E me dire peréu mié-pouèto : sias libre. A-n-acb, que voulès que responde un felibre? La bouscarlo pbu pas canta coume un quinsoun. Alcr l'empacharés de dire sa cansoun ? Sias drole ! Eh ! bèn, iéu cante e tante à ma façoun. Vivo la liberta pèr tôuti ! vivo, vivo ! Tant-pis se ma cansoun que largue gaio e vivo Is estello, au soulèu, noun vous es agradivo. d'amour. Mai, lcu velet pièi i'escapant emé la Muso fugidisso, éu demoro en tan taro couine l'enfant qu'escouto, afeciouna de saupre, Que ié fai ? mai qu'agrade en quàuqui bràvi gènt Qu'autant que vous segur li crese inteligènt 1 Vous respondre? Ah ! perdriéu moun tèms e moun [argènt1 qu'escouto un bèu conte de fado - e qu'à la fin crido : « E 'm' acè ? » V. Mistral. Maiano (B. - d -R ), 7 de febrié 1897. Me dire mié - pouèto, acb 's rèn : se su porto ; Mai miech-ome e mié-prèire, aquelo es pièi trop forto ! Jamai fenat de Diéu me tratè de la sorto ! Fau avé dins lou cor un verin diabouli... E dire qu'es la Crous, un journau catculi Qu'en tèsto a lou saut Crist, que largo acb poulit ! Santo Crous ounte anan? Bèu Sant Crist, fai-nous lume 1 M'anave jaire tard, èro tard dins Ion sèr; Ges d'ànci que sachèsse me pesavo ; Venguè'n messagié de la cliato, la miéu : Me fan de-vers elo ana 'n viage. Res ai escari en subre d'elo ! Ansindo m'endraie au camin dôu mas, Que sèmpre Calo estavo ma modo ; Aqui s'es Pavé di manido acampa : Atrencon ma chato qu'es morio, Res ai escari en subre d'elo ! Deforo m'envau sus Ion verd pasquié; Entènde aqui Ion Glas de ma migo ; Rèn aurre sachère, rèn aurre ai mai coumprés : Moun cor se voulié creba'n brenigo. Res ai escari en subre d'elo ! Jùli flounjat. (') CHANSONS D'AzuR (Cantos d'Azur), emé la traducioun franceso, sènso noum d'editour e tira qu'à cent eisemplàri, 179 pajo in-12, subre papié d'Oulando. ("`x) Traducioun literalo dins.lou mètre e 'mé li rimo e lis assounanço de l'ôuriginau. Car vosto religioun, lou Crist l'a coundanado..,. Proufêto de malur, o raço encaïnado, Lou soulèu vous fai pbu coume i rato-penado E tu qu'as escri 'cb, n'as pas vergougno, que ? Se te fasiés counèisse, ah ! lou sariés mouquet E se te signes pas, lache, sabe perqué. Vai, pèr te destrauca me vau pas metre en aio. Hue ! courre li grapaud que dins la palunaio Rangoulejon la nue, tu fas ansin, canaio ! E que portes o noun uno raubo coume ai, Que jamai te counèigue e te vegue jamai ! Rèsto anounime encuei, deman e longo-mai ! balejanto au daut de vbsti fantaulneto, au dindin clarinèu de vôsti rimo d'or. S'es enaura sounjaire au Boum misterious de vôAi tant Ah 1 vosto religioun, propro qu'es... Mai passen ! Se lou Crist revenié, vous dirié : Farisen, 0 vendèire dôu tèmple, an, d'aut, anas-vous.en Que ta flamo d'amour qu'amosson se ralume Estrasson l'Evangèli e lou trason au flume ! Queto voues faudra-ti, pàuri nautre, escouta ? Souto quete drapèu faudra ti s'assousta ? Ounte es dounc la Justiço? ounte es la Verita ? Ah ! quand l'anère vèire eila dins sa boutigo, Lou balle dôu journau, fia coume uno bedigo, Paure ! l'aguessias vist ! I'èro sus lis ourtigo Quau es dounc, ié diguère, aquéu courrespoundènt Qu'escriéu dins vosto Crous d'article tant pudènt? Vous lou dirai ! faguè, pièi resté sus si dènt... Ariés pas crèire au mens qu'a tengu sa proumesso... Sa paraulo d'ounour, souto li pèd l'a messo ! Tout ço que dis parèis que noun vai à la messo. Acb 's de gènt que van que pèr capounarié : Davans fan lou bèu-bèu e pièi, quau lou creirié ! Uno fes que sias liuen, vous japon pèr darrié ! Leoun Spariat. De nesto clastro santo-estelenco, 3 d'dutobre de 1898. A Frederi MISTRAL Souto Ion cèu de la noblo Prouvènço Naissons amour, pouësfo e bèuta. Urous aquéu qu'en ribo de Durènço A vist Ion jour e sèmpre vbu resta ! Coume Aubanèu e Ion bon Roum2niho E coume tu, noste baile Mistrau, Canten la Cran e canten lis Aupiho Nàutri tambèn sian de bon Prouvençau. Noste païs, o Prouvènço, o patrio, Te lausaren toujour fin qu'à la mort ; Dins noste cor toun bèl amour regreio, E pèr t'aura jougaren au plus fort. Di Prouvençau, o Mistrau, siés Ion paire Que t'adouran coume s'adoro un diéu Tau que l'enfant l'es à sa bono maire, Nàutri tambén te saren de bon fiéu. Ami vint an, as semena, Prouvènço, Dedins moun cor l'amour pur ddu païs ; Siéu qu'un drou'as dins sa bello jouvènço L'ame pamens d'un amour duradis. Quand te veguère, o Mistrau noste mèstre, Dedins moun cor un fremin courreguè, Pèr bèn canta coume tu voudriéu être, Sus iéu tambèn toun soulèu lusiguè. Nous l'as bèn di, quand siés vengu nous vèire, Que n'erian pas de pichot bastardoun... Noun, n en sian pas, Mistrau, pos te lou crèire, E coume tu tenèn à noste noum. Sian Prouvençau e sian urous de l'èstre, Tant que n'auren uno gouto de sang : Siegues tranquile, o Mistrau noste mèstre, Nàutri tambèn saren de bons enfant ! Eiguiero. A1eissaudre (.latier. BMVR - Alcazar - Marseille �.&. L' 3 T OUR MOULA VIEI AlHu N LA BARTALASSO D'eilamount de la Roco-de-Dom l'isclo de la Bartalasso se presènto couine uno espelaclouso garbello verdejanto, ligado pèr li dos branco d'un Rose grandaras; aquelo drudo plano de 1.500 saumado desplego à l'iue esbafauvi si gara, luserno, jardin, vigno, esparset, fruchau, mirouge, terren bladié e sablo de bastisso sus set kiloumètre de long pèr Ion mens, tres de large, envirôutado de ribo abouscassido, miraiejant si rampas brancaru e si sebisso de casèu dins lis aigo dôu rèi di flume miejournau. Espandido sus tout aquéu bèn - la Ilour dôu cremen - s'estalouiron bastido e granjo, assoustant ùni dons cents abitant, sènso coumta, dins li grand jour, lis ajudaire prefachié venènt desviergina de si recordo lou tenemen Ion plus vaste que se vegue dins Rose après la Camargo. Li vièi pergamin de nbstis a.rchivo parlon d'un fournié avignounen nouma Richard Bartelacius venènt aqui se- mena de seisseto que fasié dôu cènt sus aquelo terro novo ; sa jouncho finido leissè soun noum à-n-aquéu clans e soun eisèmple en quàuqui famiho de travaiadou qu'aurien camina sus si piado. Es verai pamens qu'en terro de Cau-Mount i'a peréu d'isclo noumado li Bartalasso. Bartalasso d'antan n'èro pas aquelo d'aro ; se ié vesié un moulounet d'isclo en majo-part pleno de sause e desseparado pèr de lono ; au-jour-d'uei tout acb 's aplana, liga ensèn, mantengu pèr de levado que, se n'arrèston pas Ion Rose encourroussa is ouro de soun crèis, dôumens engardon aquéli bbni terro de si rousigaduro. Desempièi un mié-siècle qu'aquéu tenemen fai qu'un clans, i'atrouvarés bessai plus de vibre gafant dins si broutiero d'amarino, minai rescountrarés plus en sa sesoun li Cevenés venènt, à miejo, ié faire la grano e li magnan, pas meme.li gavot journadié pèr ié derraba li garanço ; mai, ramplaçant tout aquéu mounde atravali, vejeici - ai ! las ! - foço machino americano, meissounant, garbejant e caucant prousaïcamen sis espigau à constat di vigno nouvello, vigno gaiardo, espandissènt sus de vise rouginèu un rasin moustous se trufant dôu coume aquéu, large d'uno légo, e mesclant au brut de sis oundo bourrouladisso la voues enrauquesido di grapaud e fou glou-glou da issc rnmhant fèbre-countùnio d'un cèu tristas, enne= esi, tout acb bèn quàuqui semano à-de-rèng 1.... Pièi, planant sus aquel estendard eigadous la cimo di grands aubre e li tres crous mounumentalo que sus !ou terraire ennega aubouron si bras en l'èr pèr impioura la misericbrdi divino. Mai, après aquelo sourno pinturo, vejeici tourna que trelusis Ion bon soulèu e soun gai co'.rmpaire Ion mistrau qu'aleno pèr faire fugi lis aigo, seca Ion fangas e deliéura nbsti grangié. - Alleluia ! alleluia ! aquest an n'en saren quite pèr la pou, e li terro, endrudido d'aquéu cop d'aigo, pourgiran de recordo benesido, en esperant Ion famous canau d'arrousage, aproumés desempièi d'an e d'an, tôuti Ii fes qu'arribo la pountannado poulitico dis En raport emé Vilo-Novo, Ion Pountet e Sorgo pèr de de barquet, em' Avignoun pèr la traio e Ion pont d'aran, li jour de marcat veirés Bartalassen e Bartalassenco lisquet, riserèu, venènt adurre sus nosto plaço sa poulaio en renoum e que fai vira l'àsti di lipet de l'encountrado. Aquéu galant amèu fasié sa voto pèr Sant Jôusè, patroun de sa parrôqui ; nbsti davancié ié courrien abiha de nwséin, estrenant ansin lin printèms ; coume li scsoun soun aro en retard e li gènt un briset dèuve, la fèsto es rerr-andado au dilun de Pasco; aqui i'a bal, divertissènço e gousteto sus la tepo flourido. De-mai la Bartalasso es lou rode mounte Avignoun s'alargo en si jour festiéu ; dôu tèms di Papo, adeja li nbbli chivalié roumpien aqui si lanço souto l'iue trelu- E si granjo, quénti bastisso veirés aqui! sieguePatiras, li Noutàri, la Grand Bastido, la Reboulo la Pourgeto, l'Andiolo, la Linsoulado, la Rocho-Gudo, la Duplessis, la Coumbo, li Capelan (qu'èro dôu chapitre avignounen), la Durelo (di Duret de Vilo-Novo), la Zkteraviho (dôu famous engeniaire Pagan), la Bruyero (di Bruyère-Jarente), 11 Sant-fan (di dôutrinàri avignounen) e proun d'autro apartenènt antan i Crihoun, i sorre de St Veran, à l'abadié de St Andriéu, l'Auberto (prouprieta di pichotnebout dôu papo Innoucènt VI,) sènso n'ôublida l'ancian castèu, qu'es de M. Palejaire, mounte se disié la niesso i'a gaire de tèms, vièio fourtaresso armado pèr teni en respèt li contro-bandié coumtadin vo lis uganaud dôu basto, se n'en coutarié enjusquo à 80 despoutenta en rambaiant chivau, midu, porc, cabro, chin, galino, lapin e touto ineno de bèsti, d'ôutis, d'eisino e de pasturo amount dins li chambro, au brut di cop de fusiéu petant sus li téulisso pèr quista secours e ajudo, souto Ion revoulun di gourg d'un tourrènt eleicioun. filoussera. siècle XVIer, ; dinet ; de-mai la Bartalasso a a,gu de nouvèllis escolo, uno sousto pèr Ion gardo, uno bregado (le poumpié emé sa poumpo, Ion telefone, emé dos campano, qu'en tèms di grossis aigo apollon Ion secours d'Avignoun. Dôumaci li Bartal.assen an de-longo lis iue sus lou Rose qu'en 1840 emai en 186 Fa leissa souvenènço de si terribli vesito. Fan l'agué vist pèr s'imagina la doulènto pousicioun d'aquéli granjo, uno eici uno Bila, liuencho de tout cèntre poupulàri, e si gènt vivènt ansin isoula, gardant sa vido, aquelo de soun bestiàri emé li quàuqui en viéure subro dins ri granié, pastant e cousènt un rèsto de farino dins uno aigo enterrousido, uno aigo venènt à-néli revoulunouso e tempestouso, pulèu pér i'adurre la mort que lé hala la vido ! Oh ! quénti lôngui niue passado à prega, à ploura, à se sènt di gènti castelano ; au-jour-d'uei li carroussèu, courso de Libu e jo de boulo i'atiron encaro un mounde trefouli, couideja pèr fes - ai ! las ! - de quàuqui duelisto, cerco- garrouio venènt crousa l'espaso e arrousa la drudo terro emé soun sang, après s'èstre chicouta pèr clequé Pati, pata, pas rèn ! Per bonur, la boumbanço e li riboto i'atrovon, au rode de Bagatello e dins l'isclo de Piot, li bèllis aubo e li platano espetaclouso, retracho de-longo pèr nôsti pintrepaisagisto ; aqui, à l'oumbro dôu verd fuiage, ié soun li guingueto couneigudo e courregudo di groumandas s'esbaudissènt en ôublidant lis ouro fousco de la vido dins li chicourloun dôu vin de Tavèu o de Castèu-Nbu. En aquéu cuire requist e paradisen, en fàci dôu grand e que n'an pas si pariero à bèn liuen. Uno terro ansin fegoundo siguè toustèms calignado pèr d'envejous vesin ; Lengadb e Veneissin se la disputèron fin-qu'au 26 de joliet 1856 qu'un decrèt l'a ligado à-n-Avignoun, pas sènso renarié de la part di pàuri ViloNouven despoussedi. En 1876 soulamen, l'archevescat avignounen n'a représ loti gouvèr religions sus aquéu de Ni mes. Desempièi, i frès de si bràvi grangié, s'es auhoura 'no poulido gleiseto, emé sac uro qu'encadro un galant jar- Rose bagnant li bàrri merleta de moun vièi. Avignoun, ai souvènti-fes ausi ion galoi refrin d'un felibre, l'ami Jouveau, refrin qu'apoundrai voulountié pèr claure ma dicho « Sabe uno bando dejouvènt Qu'an lou cor gai, e menon joie Emé li viii quichon l'anchoio En Bartalasso proun souvint... s Enri Bouvet. LA FLOUR DE CAR Pro uno flour de car ! uno flour de Prouvènço, Un cibbri d'amour empli de jouïssènço ; E res encaro - res - avié pouscu frusta Si labro au vasèu d'or de sa primo bèuta. Subre uno carnacioun ro-o e d'île mesclado Dous grands inc blu prefound fissavon la pensado, Dous trac vers l'Infini souto un péu negrinèu Couine uno niue d'aurige. E 'm' acb res nous dèu, Mau - grat que môun pincèu au retra d'aquelo amo Boute tout soun sabé, boute touto sa flamo, Res dèu crèire qu'ansin l'ai bèn pintado. Ai-las Uno flour sideralo ! un pouèto tant Las ! E l'ai visto, pamens, o, l'ai vi-to... Pro nuso, Cabeladuro au vènt, li sen dre.... Sènso escuso L'aviéu souspresso un jour, de matin, au mitan D'un rode d'erso bluio ounte prenié soun ban. Li plagne, li jouvènt que veiran talo causo. Sentiran dins soun cor la frescour d'uno lauso, Un pou.-ne sènso noum li fara trefouli La bello flour d'amour la poudran pas euli Un boute de malur a travessa la piano La casto flour de Mai baiara ges de grano, Si petalo an fugi souto Ion vènt-terrau, La flamo es amoussado au founs di dons grand trau ! Es passido la car pastado emé de roso La malandro a vua l'idour à pleno doso Es vengudo la Mort ! a trepeja, sa i, L'ile vierge que res avié jamai cuti ! Oh ! moue bèu vasèu d'or ! moue bèn cibôri, ploure... Es elo que t'a pres, la Guso sènso mourre, Es elo qu'a sega moun bèu lausié divin Elo qu'a mes Ion fèu à la plaço dôn vin E de tu rèsto rèn, sedusènto chatouno, Aquéu sen rose e tousc, quau es que Ion poutouno ? Es la terro, moun Diéu ! que te vai counsuma ; Elo soulo a lou dre de t'avé, de t'ama ! Eh ! bèr., iéu, sién jalons de la terro, te vole ! Aro que n'ai plus res pèr ama, me counsole En pensant que la Mort n'a pres que Ion fourrèu : Bello flour, vas renaisse à l'oumbro dôu toumbèu ! Pri mavèro ! printèms! te vaqui mai : ajudo I sànti flouresoun, la Naturo tremudo ; Un boule de perfum travèsso li rountau, Lou rousié vai Houri au miejour dis oustau Dôu piéu piéu dis aucèu la fourèA es emplido Pertout, d'eici, d'eila, coulo un flume de vido 1 7 FUIETOUN DE Lou Creserèu Eoumèdi en ires ate e en vers Representado pèr lou proumié cop au Tiatre poupulàri de Gravesoun, souto la direi-cioun dbu felibre Grabié Perrier. JANET Oh ! boudiéu ! que de mot ! que de vàni resoun ! Vès, paire, s'èro pas ounèste emai fisable, Encb de Louïset, restarié pas coumtable. NOURAT Dise pas : mai, pamens, quauco fes vous troumpas... Enjusquo dins Ion cor lis iue legisson pas. Pèr Ion counèisse à founs, un ome, es dificile, D'autant qu'à se masca li gus soun forço abile. Pren-lou dins leu païs. N'i'en manco, de garçoun Riche, ounèste, bravet? Tè ! coume aquéu Pierroun. De quant vaudrié mai 'quéu chat pèr ta pichoto Qu'aquel escreboussi que sèmpre francihoto ? Pènso-ié 'n pau. Janet, i JANET NOURAT S'es pèr m'endôutrina, Paire, que sias vengu, poudès vous entourna. Eici dedins Ion mas sabe ço qu'ai à faire. Gardas vèsti counsôu pèr vous. As panaro fini ? JANET Noun, pancaro. Ma fiho Sara pèr un moussu. Liuen, liuen li darbounas NOURAT Siés un renaire. Que de l'aubo à l'errour dins la terro an lou nas. Siéu riche, vole plus travaia ; n'ai de rèsto. A parti d'au-jour-d'uei, coumence à faire fèsto. Pèr agué'n cambarado un pan digne de iéu, Maridarai Guerido ers' Enri, sacrebiéu JANET Vai bèn. Siéu co que siéu. lé van metre Ion nas, Iéu, dins ço que fasès ? Es que dins voste mas, L'ivèr au bon cagnard, l'estiéu souto la touno, Libre coume l'aucèu dôu printèms à l'autouno Viras pas, tournas pas, coume vous fai plesi ? Emé d'àutri que iéu, se n'avès Ion lesi, Poudès ana brama. Siéu las de vous entendre. Escoutas. D'aro-en-la, vole mounta, descèndre, Faire, dire, canta, sibla coume me plais : S'acb noun vous counvèn.... NOURAT NOURAT Tan-de-ran la ! Queute ai I Desresounes, Janet ; t'emborgno la cresénço. Veguen, capoun de sort ! siés pas dins l'ignourènço Que noun s'agis de tu dins aquesto questioun ? Vole ! Vole ! Quau se marido, bourbouioun, Es ta chato, o bèn tu ? Se Ion vbu pas, Guerido, Aquéu que i'as chausi ? Se s'èro amourachido D'un autre, que fariés? Amour countraria Meno à la mort souvènt. JANET Digas ço que voudrés; maridarai Guerido Emé quau me pleira. Vbsti manjo-caussido, Lis ai en quauco part. Siéu riche. De pacan, N'en vole ges, ges, ges ! M'enfetarias tout l'an Oue dirai touiour noun. Boudiéu ! quento babiho ! JANET M'avès desvaria NOURAT Se pamens èro ansin? BMVR - Alcazar - Marseille �De-long di carreirbu faigo di font s'esperd En anant fegounda la terro à mantè u verd. tôuti aquéli pajo ; dirias loti rebat dôu Soulèu de Prouvènço ! Oh ! Ion bon pan, coume es goustous 1 coume es pasta pèr de man que sabon en quau van agué à faire. Aqui se vous parlon de l'amour, sara ounèste, sage veirès rèn de la passioun demasiado, despestelado que negrejo dins li cansoun parisenco. Sentirès, quand Charloun vous dira Es l'ouro de l'Amour ! la Naturo es cri aio, Façouno li boutoun, li cisello, li taio, La four vai s'espandi, l'aubre vai s'auboura, Vès ! la terro s'espeto e Ion Bran sourtira! E s'ai l'urouso chanço Que parlen ruai ensèn, D'uno four d'esperanço Te n'en farai presènt, Fraire ! es eici l'endré. Vaqui Ion Gros : te rèndes Pas bèn comte, belèu, d'aquéu murmur qu'entèndes ; Es un fournigamen d'insèite e d'alo d'or. Que de vido, moun Diéu ! mounte l'amaIo dor 1 sentirés, dise, qu'avés à faire à-n-un brave drop e 'oudriés-ti mai leissa ma tèsto sounjarello Dins un mourtau broulisse, estrange, soucitous, Qu'en me sarrant Ion cor dins ma vido empestello Lou verin di douleur, l'amarun dôu desgoust? Car i'a que toun regard, i'a que ti labro ardènto Que pourran me donna la raisso benfasènto Regisclant de l'amour en belugueto d'or 1 Oh I lèu, vène m'adurre aquéu bèn que desire Lou frb de ti poutoun, Ion mèu de ti sourrire, Pèr qu'enfin Ion bonur enlusigue moun cor. Dàvi Toumas. Vilo-Novo, ôutobre 1898. a-n-uno cientouso chatouneto de Prouvènço, e noun Es elo ! la vaqui tremudado en floureto, En parpaioun lôugié ; Ion sang de sa bouqueto A rougi li boutoun d'un miôugranié. Ve-la Quand la Matèri mor, l'Esperit pôu voula. Avignoun, lou 14 de setèmbre 1898. F. Favier. Cansoun dôu Nord e dôu Miejour La Prouvènço es un païs forço encantant: i'a rèn d'estounant que souri pople siegue de-longo cantadis. l'a g s de fèsto, ges de voto, ges de roumavage que noun se ié tante. La gaieta, dirias qu'es pèr ion Prouvençau uno miejo-vido. Cresès pas belèu que se fai li meissoun, li vendemio, lis ôulivado sènso cansoun. Ah ! bèn, o ; sarié un porto-malur, aquéu qu'au mitan d'uno chourmo de vendemiaire restarié sounjarèu. Lou mandarien lèu cava de garanço en paluneto. D'abord que se canto tant, aven un pan estudia ço que se canto. L'an di, l'ai di, Ion dirai mai, nbsti paire, nbstis aujôu, se countentavon di nouvè de Saboly o bèn de tout autro cansouneto poupulàri, coume A la font de Nimes! Tout acb en bon prouvençau. Aro, à nbsti chatouneto que cargon de capèu « à la modo de Paris » ié fan perdu de cansoun « à la modo de Paris », tant van dire dôu pais di nèblo. Parle eici en de gènt que couneisson tôuti Aristido Bruant e soun obro, qu'es belèu un soulèu proun esbrihaudant pèr li bèulôli o li rato penado que danson dins li cabaret o li turno de la giganto Lutèço, mai que pèr nautre n'a pas mai de clarta qu'un calèu sèns bli, pèr pas dire Ion rèsto. l'a que de l'ausi, siegue dins si tournado, o autri-fes dins soun « Chat Noir », vous canta si « Môme aux grands yeux » o bèn si gènt « à rouflaquettes » que pèr mestié van « ballader son chien » o bèn « rincer la cuvette à la Villette » pèr se faire uno idèio dôu frejoulun e di neblasso que trèvon si cansoun. Es de-longo de plourinejage, d'èr d'enterramen à vous faire dourmi tout dre, coume aquelo que dis « son papa qu'était chiffonier ». Vaqui n'en uno que vous fai veni tristas pèr forço ! Parle que de Bruant, pèr ço qu'es censa Ion rèi de la longo tiero di cansounié endourmitbri dôu à-n-uno d'aquélis arrougànti panturlo dôu Nord. Se noste cansounié vôu vous depinta li travai de souri pais, zou mai, vaqui de gaieta, de rire franc : legissès Li Meissounié de Crau, Li Vendemiaire, Lou Moulin de vènt, La Cansoun dôu Païsan, tout es çaloi e riserèu. Tambèn eici Ion travaiaire a de lagremo dins sa misèri, mai aeô's lèu esvali. La magagno, coumelou nivo, s'envai quand leu vènt-terrau Ioufo, o que Ion Soulèu trelusis. Se nbsti cansounié prouver ü s ensajon à la roumanso, sara que pèr nous parla de la belle naturo, di flour, di parpaioun. Jamai ié veirés de causo tragico, dramatico, que treboulon la tèsto di chato e di drole. Mounte es la cansoun prouvençalo que coumengo coum' acb : Un jeune homme vient de se pendre ? n'i'a ges, vous dise. S'ère l'aureto molo, Que davalo di colo... P$R LA BENEDICICUN DE L'ASILE SONT CESARI Dedica à Mounsegne l'Archevesque de-z-Ais Pr : Prouvensau e Catouli. REFRIN : Que fai bon eici canta Un refrin, un refrin de carita ; Pèr nosto Fe traspourta Prouvençau, venèn Ganta. 1 Lou vaqui Ion vertadié caratère de la roumanso : gracions, pouéti, mai noun sournaru e esfraious coume Ion fan li cansounié dôu Nord. Es noste soulèu que fai acb. Amoundaut veson tout Coume au tèms que Sant Cesàri Benissié lis Aliscamp, Di paret de si vièi bàrri Arle vènt larga si tant. negre e eici vesèn tout gai. D'abord que n'en sian à 2 Roumiéux, mounte es, digas-me, la cansoun dôu Nord que posque, sènso cluga li parpello, regarda e teni lou coumparant à soun Maset ?... Mai coume se fai adonne que noste bèu Miejour fugue tant empouisouna d'aquéli Cansoun déu Nord Es que, vous van dire, se vèndon bon marcat (just ço que valon). - Pèr un sbu, n'avès dos dougeno... Co que fai que leu paure mounde a pu lèu un sbu que dès, qu'es leu pres dôu Maset de Mèstre Roumiéux o de la Raiolo o autro... Sarié donne à souveta que, couine Ion fai Ion Nord, s'estampèsse sus uno soueo fueio uno dougeno de cansoun prouvençalo e li mendi aurien lèu fa de li chabi. Saben proun que l'ome cerco de-longe ço que ié parlo dôu man, e que li causoun dôu Nord soun si preferido ; mai es egau, finirien pèr se n'en desgousta, e veirias qu'alor nbsti chato virarien pas tant leu campano pèr s'abiha e canta à la Mode de Paris. Car enfin, arlèri parisen, vendra proun un tèms mounte la mounedo que nous mandas à plen vagoun, passara plus eici en Prouvènço, mounte nbsti sbu e tout ço que se fara pourtara l'efigio mistralenco, qu'es perdu aquelo de la raço 1 Mai pèr vuei n'r'a proun de di coume acô. Coume leu vièi Jan-l'Ase, disèn : « Pause un e retène dons ! Es toucantla Ginouiado Mounte leu Crist se pausé Que rejoun dins sis aroado La Vierge emé Sant Jousè. 3 Sant Trefume se gouspiho, Sant Ounourat s'alestis : Vènon entèndre en famiho Noste galant cantadis. 4 Touti li sant e li santo Qu'an en Arle pareigu, En ausènt ço que se canto N'en tresanon esmougu. 5 E pèr crèisse li voulume Qu'estampon li tradicioun, Vesèn d'un nouvèu Trefume Crèisse li benedici,;un. 6 E voulès pas que s'enaure Lou cor dins aquest mitan ; E qu'au bon Diéu e si paure I'agrade ço que cantan? » Antèni Berthier. 7 Nord. Se d'asard volon ensaja la galejado, se volon mescla un pan de « rigolade » coume dison, dins si cansoun, li vaqui que se meton alor à vous canta de pourcarié, bono que pèr jita d'bli sus Ion frb di passioun umano. Eici s'endormon tranquile COUMEI T'AMEI Li vièi e li malurcus; Auran dins aquest asile Dôu Paradis l'avans-goust. Chatouno, escouto-me, noun me siegues rebelle 1 Mande toujours vers iéu ti sourris amistous ! Au noum de la Bounta, te n'en prègue, o ma bello, Escouto aquelo voues d'un jouvènt amourous. Li pàuris abandounado Mai, vai, leven-nous lèu d'aqui. Durbissen lèu Ion Cigau e Cigalo de Bourrelly, o, s'amas miés, lou darrié e lou pu bèu libre de cansoun prouvençalo, Li Cant dôu Terraire. Oh! boudiéu ! que bono ôudour de ferigoulo, d'espi, de roumanin ! Oh 1 la bello clarta que trelusis dins Moun voulé se Tara, pas d'autre !... Vous demande De me leissa tranquile. NOURAT 8 ATE SEGOUND La sceno se passe davans leu mas, coume à l'ace proumié. Ase descaussana, Te metren Ion mourrau. MIOUN, subre la porto déu mas. Hbu ! que ! venès diva ? NOURAT JANET E pièi ? siéu pas Ion mèstre ? NOUBAT JANET Noun. Sus tout vole l'èstre. MIOUN, subre la porto. Bèn ! vendrés lèu, veguen ? li faibu soun jala. JANET Mai de faibu ? T'ai di que vouliéu d'àutri plat. NOUBAT Tè ! frounsis mai la nas ! Dequé te fau ? D'alauso ?... Lou pacan que vèn riche, oh! la marrido causo ! FIN DE L'ATE PROUMIÉ SCENO I SAFOURIAN, soulet. Me vaqui de retour. Ai gagna trento sbu !... De travai, chasque jour, n'en gible coume un mibu, Pèr gagna forço mens. Quento bono fourtuno ! Se d'ôucasioun ansin n'aviéu souvènt quaucuno, L'araire marcharié. Coume es brave Pierroun ! L'es la pasto dis ome, acb, digas ? Pas proun De trento sbu tin-tin, m'a 'nca paga la gouto Semblavo de velout ! La sentié pas, la bouto Co qu'es esta countènt, quand i'ai di perdequé Mioun m'avié manda. Fasié leu pèd-cauquet, Lou rire encantarèu clarejavo sa mino Que fasiéperleja si dèntpounchudo e fino. Sis iue trelusissien e de joio e de gau ; Se poudié plus teni, trepavo coume un gau. Pamens, ma coumessioun èro di plus pichoto. Mai que siéu niais ! Tant bèu droulas, de la faroto Guerido dèu èstre amourous ?... Lou couquinot 1 L'on se causso souvènt 'mé de plus laids esclop ! S'acù 's ansin, tant-miéus. Bèu garçoun, gènto fiho, Que fan rèn que trantaia, Enregaran la vanado Pèr veni ss souleia. Auran de bèu pichot L.. Eh 1 tè ! rn'escarrabiho De parla de l'amour I... Aguère pas lesi, Iéu, coume li jouvènt, de tasta 'quéu plesi. E pamens, bout' anas, tout ço qu'es bon m'agrado. Que delice, parai, 'm' aquéli gènti fado De pousqué caligna ?... Mai, li bèu perdigau, Entre que pareissiéu, trufaire e fouligaud « Hbu ! Fourian 1 Siés bèn laid ! » Me fasien la bramado, Lis estoupin sus iéu voulavon à brassado, E partiéu, vergougnous, Ion cor tout maucoura, De noun pousqué. pauras, un brigoun m'amourra Au sourgènt de l'amour... Que voulès ! ma planeto Es ansin. Pèr mai d'un, coule em' uno espileto Lou bonur, eiça-bas. Que sièr de me lagna ? Me fan vièi ; comte plus. Mai que posque gagna Ma vido, es ço que fau. SCENO II SAFOURIAN, MIOUN MIOUN Dequé las, sounjo-fèsto ? SAFOURIAN Mestresso, escusas-me. Virave dins ma tèsto D'idèio d'autre-tèms. (A segui.) M. L}habrand. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIi LI 9 Guichard pèr P. Roustan ; Jano la fouelo pèr J. B. Bonal'oux De moun tènis pèr F. Portai ; Li cigale pèr A. Allavène Lou; ; nas de liste C'ougourdoun pèr Piarre leu testard Mande-mi no ntoute pèr L. Noré. Dins LA CHRONIQUE DE BÉZIERS : Lou harbié del platèu, Encd de Guignol pèr A. 11laffre. Dins LE FÉLIBRIGE LATIN: La pasdoun, la mort e la reneissinça de la França, pouèmo pèr A. Lang:ade; Lou Gant dan latin pèr toit meme ; Alexandre Martel pèr A. RoqueFerrier; Quelques mots sur l'histoire littéraire provençale (YV°VII' siè c le), Pur A. Restori ; Lou Campèstre de Jan Laurés, prel'àci de l'autour. E s'entènd sus nbsti tèsto, Pèr beni leu mounumen, Lou Crist e sa court celèsto Que nous fan soun coumplimen. 10 Que tout ço que s'enterino Sus ço que fasen eici, Parteje nosto dôutrino Li paure diran merciM. Elsseto. p Se vènd dins t6uti li bons oustau. . F ou- : 1%âen. - A pareigu : Centenaire de Jasmin, compte- Dins la REVUE DES PYRÉNÉES : Pierre Goudelinpèr l'abat Lestrade ; Isidore Salles, poète gascon, pèr M. Bourcier. rendu de la séance des Jeux Floraux, tenue er l'hôtel de la Préfecture, le 7 août 1898.emé tout ço que se i'es di e tôuti 01 o WL44 li pèço de vers o de proso que se ié courounèron, 112 pajo in-8' (empr. Ageneso). Hourdeula. - Lou tresèime Coungrès de la fede- -.._r racioun di Ciéuta Miejournenco, acampa dins nosto vilo aqueste 3 d'ôutobre, a clans sa reünioun pèr l'adrèisso seguènto à Frederi Mistral : « La Fédération des Cités du Midi, réunie en son troi« sième Congrès, à Bordeaux, dans la salle de l'Athénée, « envoie au grand poète provençal, au nom du Midi tout u entier et particulièrement de l'Aquitaine, l'hommage de « son admiration, l'expression de sa reconnaissance et le ,a soulèu Crèmo sus li colo Lou gigant calèu Trecolo. Soun dons li pantai Dins uno niue puro Que si pàli rai Empuro. « JEAN CARRÈRE, président. » Oulourouo. - Lou lelibre Enri Pellisson vèn de douna au publi sa Noste-Dame de Sarrance, pouèmo courouna pèr l'Escolo Mouniino de Toulouso, 22 pajo in 8', emé la traducioun, pres 0 fr. 50 llibr. C. Marque). ]Mo aèmi. - Un estùdi afisca sus l'obro d'Aubanèu, emé lou retra dôu pouèto, vèn de parèisse en lengo chèco : LASKA AUBANELOVA, 100 pajo in-12 (Ilranice, libr. Prokop Zapetal). L'autour, qu'es noste ami e sbci Don Sigismound Bouska, s'es espandi espe :ialamen sus La Uiôugrano entre-duberto. La Bouèmi, en trin de re- counquista sa lengo, sourris de liuen ansin à la Proavènço renascudo. De ninfo jouineto Fan souto mis iue E A VIGNOUx à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. BRANDADO ESPECIALITA Boni-abaissa pèr la coumando en Vile tôuti li dimècre Couquiho de chambre e de t service à la Carto, à Pres-Fisse à Cachet. e Saloun reserva. __ Ii i l %:râik1Pz LA MAI AMOUROUSO DI PIPO Murmuro : Belesso. » C. V D A L I N tr a SUCESSOUR DEMANDAS EN RACINO DE BRUSC « Vène en moun sejour Querre mi carresso, Poutouno d'amour, Avignoun. A ubergarié-t3estaurat OE R%o GALANTO CHAMBRO PÈR NOvi Uno voues de mèu Soute l'oundo escuro I cor amarèu Dins Lou GAU : Ndsti revendicacioun pèr C. de Bono-Corso L'enfant rauba e ton pantai de la bono maire pèr D. S. de F. ; Fèsto de Vdus pèr J. Grelin ; Brinde dôu senatour Fruchié à Plauchud; Crounico, etc. - Dins LA VIHADO : Charrarié pèr P. R. ; Pèr orto pèr L. Noré ; Lei fiheto de Marsiho lier P. Simoun ; Lou parassô de sarcelle grasseto, li couvet de Camargo e béure loa vin blanc à sentour d'ile-de-mar e de cabridello o lou vin di Papo dôu castèu de Poco-Fino à l' Se pren de Pensiounàri, - Pres mondera. Pièi sus li risènt, Argentado e belle Se miraia vèn L'Estello. tiatre di Varieta, prounounciè à l'ounour di nôvi uno brihanto aloucucioun en parla de Prouvènço. pas nu-mens, d'ana tasta lou bon pèis fres, li L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service h. doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. E ié fan sèns fin Si danso galoio Fouletoun, lutin En joio. Lou majourau Bertas, qu'en qualita d'Ajoun au Maire de Marsiho, maridavo, l'autre jour, leu secretàri generau dôu pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velont frapa coume li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiôli. lingoumbaud tôuti li jour. Si freto. .4 Draguignan (empr. Latil) : Lou Paterno de Favas, pichot pouèmo de Felip Chauvier, 7 pajo in-18. Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di pape passejavon, ufanous, dins li jardin meravihous dôu Palaisse d'Avignoun ese quihavon à la cimo di tourre e di nlerlet Castèu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas auTaras. mar. cat lou dimècre e leu dissate, manqués pas, manqués Fau tant e peissoun A l'urous pescaire, Gai ccume un quinsoun Dins l'aire. E brèsso plan-plan Remaire e barqueto Sus Ion larg estang L'aureto. E sèmblo qu'au founs De gigant s'espaçon, Que serpas, grifoun Ié passon. Sus li bord, la niue, (o témoignage de la solidarité des cités méridionales. L, Fabricant: Fèlis EYDOUx. - MARSIHO, - Dins la GAZZETTA LETTERARIA de Milan tamburo d'Arcola, pouèmo mistralen tradu en italian pèr E.IlPortal. N0UV E .L t N , La dono la plus fièro, antan au MejanAge, Bèn proun que se lavistie uno fes dins vue jour; Mai toui li jour de Diéu, ôugan dins leu Miejour, Li chato au Mikado se fan un sabounage. - Dins 10u CAVEAU STÉPHANOIS : lMoun relogeou pèr P. Duplay. - Dins LE SOLEIL Du MIDI : Encd de l'estiruso er T tard. [e Antan em' ôugan S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESH.4YES. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONC»LLI. Pau Bourgue. i . tel. t L La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o lilariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assc.boura Dins li soulèu estràni. Pèr béure risouiet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd " fr. la boutlho, à Paris,' balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. - 252 numerô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la W,-%[7q_.e'A nl[ 'rB1ir1Ê sff{SY countengudo dins leu journau pendènt aquéli 7 annado . . ® fr. S'adreissa i burèu do'u journau VIN pDE CASTU-NÙUI oco-Fino, la nèro de "rand poco-f ino, Castèu de Roco-Fino ,2,25 litre enviroun id. au M id. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 08, n°281 (Óutobre 1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 08, n°281 (Óutobre 1898) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-quatre-vingt-uni&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-10-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/a5228712d0ff34e1f9d1ea2b89b7b967.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/10835 FOL13136_1898_281 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Spariat, Léon (1861-1936) Ronjat, Jules (1864-1925) Bouvet, Henri (1850-1905) Berthier, Antony (1878-1953) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre