https://www.occitanica.eu/files/original/25fe00b06cc69bf7a7a58df3631ba245.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/5e3ee3147e7c312e8df4258ee76586d1.pdf b5e3e5bebb00ed4d0262e8ab0bbf086f PDF Text Text VUECHENCO ANNAIJO, Nô 279 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. E faren l'aibli. (Prouvèrbi di meissounié.) F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACI`OUN Un an ............. E D'ABOUNAGE 1 O fr. Sièis mes ......... S fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerd....... 10 centime Vers FOLCÔ DE BARONCELLI au palais ddu Boure Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI EN AVIGNOUN Y! S'es dins nôsti vilage e nôsti pichôti vilo que Ion mai se mantèn lou bon biais de Prou- vènço, Eiguiero, se pôu dire, es un di rode urous mounte bat mai-que-mai ton cor de nosto raço. E fan pas s'estouna s'es d'Eiguiero que sourtiguè lou suprême defensour de nosto venerablo Coustitucioun antico, lou grand assessour Pascàlis, aquéu dôu quau s'es di: «Il combattit pour le salut de la Provence, il tomba avec la Provence et pour la Provence. a mort fut la mort de notre pays, la mort de nos libertés. » (*) Eiguiero dounc, aquest an, dies soun vot de sant Verume, a vougu coumpli la fèsto pèr uno manifestaciotin autamen felibrenco, brihanta- men prouvençale. flous ome pèr acô an poulidamen ajuda : M. lou senatour Monier, que sèmpre largamen s'emplego pèr faire briha lou païs e n'en manteni lis ounour, e lou félibre Jan Bavol que vènon si coumpatrioto de pourta en candèlo counseié generau. Mai leis- sen la paraulo au Petit Provençal que, pan pèr pan, a fa ion raconte de la fèsto. Pièi espandiren quàuquis-uno di causo que se ié bo:Irinaireslet, à°: chaque extrémité de l'orchestre, deux enfants, costumés en pages du XIIIe siècle, p ortaient l'oriflamme de Provence , bleu étoilé d'or . Dans l'hémicycle, en avant de l'orchestre, Mlle Julia Poriol, qui devait interpréter la Reine Jeanne, de Mistral, se tenait en grand costume de cour au milieu d'un véritable bouquet de jolies Arlésiennes. Les murs disparaissaient littéralement sous les guir- fèsto pouetico e poupulàri de Sant Marc dôu Cabrit. lum Dans cette immense salle, une foule d'environ 2.000 personnes se pressait attentive ; le coup d'ceil était on ne peut plus artistique et ravissant. A 3 heures précises, Mistral fait son entrée, ayant au bras une gracieuse provençale, Mme Jeanne André, proclamée reine de la tète, et se dirige vers l'estrade d'honneur, tandis que l'orchestre de vingt mandolines et violons, conduit par E. Durand, exécutait brillamment le grand air de Mireille, de Gounod: « La foi de son flambeau divin ». Le Maître prend place sur l'estrade et à la gauche de la Reine, ayant lui-même à sa gauche M. Michel, député d'Arles, et M. Bayol, conseiller général du canton d'Ey- guières ; à la droite de la Reine se placent M Marins Girard et M. Monier, sénateur. Autour d'eux l'on remarque les félibres Paulin Mathieu et Charloun Rieu, le ma- joral Vidal, M. Payan, adjoint au maire, et tous les conseillers municipaux d'Eyguières ; le commandant Ducos, ancien député ; MM. Cartier, président de la Commission départementale des Bouches-du-Rhône ; Deleuil, conseiller général ; Barbier, maire de Saint- FRÉDÉRIC MISTRAL A EYGUIÉRES d'appel ; André Payan, négociant ; Mathieu Joseph, secrétaire-archiviste de la Chambre de commerce de Marseille ; Girard, de la maison Monier; Frissant, publiciste; Francien, de la maison Berton ; Faure, architecte à Marseille ; Perret, artiste peintre, président de la commission des fêtes, etc., etc.. La félibréjade est ouverte par un discours de M. Frédéric Monier- Il veut, dit-il, redire publiquement au grand poète le plaisir qu'éprouvent les Eyguiéiens en le voyant au milieu d'eux. En quelques mots il fait l'éloge de Mistral, qui n si magnifiquement chanté la Provence, et qui personnifie, pour tout Provençal, la petite patrie que chacun a dans la grande. Après lui, M. Bayol fait, en vers provençaux, l'éloge de la Provence et de Mistral. Ce dernier réplique par une improvisation, souvent interrompue par de vigoureux applaudissements. Parlent encore : M. Mathieu, secrétaire de la Chambre sendi de la mantenènço de Prouvènço. Reçu par MM. Frédéric Monier, sénateur, Henri Michel, député, et Bayol, conseiller général, le Maître s'est aussi- tôt rendu à la Mairie où un vin d'honneur était offert par la municipalité. C'est de là que le cortège est parti pour se rendre chez M. Frédéric Monier. En tète, marchaient six tambourinaires, sous la direction du majoral Vidal, puis, une fanfare, dirigée par M. Blanc ; l'orphéon d'Eyguières était massé sur la place Camille Monier. Au passage du cortège, son chef, M. Aubert, lui fit entonner le choeur du Grand soulèu de la Prouvènço. Les tambourinaires exécutèrent une joyeuse aubade. La félibréjade avait lieu à 3 heures, dans la cour de l'usine Monier, recouverte d'un grand velum et magnifiquement décorée pour la circonstance par la maison liugues, de Marseille, sous la direction de M. Faure, architecte. Au frontispice de la scène, recouverte de verdure et de fleurs, se déta- chaient entre deux branches de vigne et d'olivier, les armes d'Eyguières avec leur antique devise : L'aigo fui veni poulit. Sur le côté, de grands cartouches entourés de drapeaux tricolores et provençaux portaient des inscrip- tions empruntées à Mistral et à Félix Gras. De l'un et l'autre côté de la scène était placé un trophée de tam(') Pascalis, étude sur la fin de la constitution provençale Pèr Charle de Ribbe. d'an (alor erian jouine, mai despièi a neva sus nbsti barbo e passa d'aigo au Rose), f'a'no trenteno d'an, dise, que fi troubaire d'Eiguiero - n'ien a toujour agu - les de Bonnecorse, Boschet et Roi, avocat à la Cour siaste à Frédéric Mistral venu pour y présider la « Felibrejado » que je vous annonçais précédemment. Mistral est arrivé par la route d'Avignon, accompagné de MMI. Barbier, maire de Saint-Remy, et Marius Girard, MESSIÉS, Li 16 e 17 de Mai de 1869, i'a bèn d'acb uno trenteno que de nombreux drapeaux, oriflammes, ballons et étoiles de toutes couleurs, se balançaient au-dessous du ve- Remy ; Lunel, ancien conseiller d'arrondissement, Char- On nous écrit u'Eyguières, 17 septembre : rard : landes de verdure, de draperies et de trophées, tandis diguèron. Notre ville a fait, jeudi dernier, un accueil enthou- Au banquet d'arribado, encô dôu senatour d'Eiguiero, veici ço que diguè En Marius Gi- de c(_ mmerce, et Rol, avocat à Marseille. Après ces préliminaires, le concert a commencé. Il était composé d'oeuvres écrites en langue provençale, à l'exception d'une ballade provençale : « Le Vin des Taillades », de Léon Boschet, écrite en français Tous lcs morceaux ont été brillamment exécutés par l'orchestre et les chanteurs. Mais le grand succès de la journée a été pour le duo de « Magali ». Frédéric Mistral a fait venir, sur l'estrade d'honneur, pour les féliciter, M. et Mile Gras, qui l'avaient interprété. Les tambourinaires ont soulevé également de très vifs applaudissements. A la sortie, une grande partie du public, qui garnissait la salle, les a suivis, en déroulant, par les rues d'Eyguières, un long cordon de farandole, jusqu'à la place Thiers, où un bal s'est improvisé au son des tambourins. nous counvidèron poulidamen à veni faire em' éli la Aquelo fèsto se faguè à Roco-Martino, au pèd dôu Castelas, dins la grand salo dôu meinage de Moussu de Lubiero. Ah! la bello acampado ! Aqui i'avié : Mistrau, Rou- maniho, Aubanèu, Crousillat, Autheman, Marcelin, Ran- quet, Vidais, Tavan, Monné, lois vièi Desanat sèmpre revoi mau-,rat lis an, iéu que vous parle e d'autre que belèu ôublide. l'avié pièi lis Eiguieren tôuti galoi, tôuti afouga, tôuti en finfo : Marin, Ounourat, Verdot, Payan, Paulin Mathiéu e subre-tout noste paure ami Anfos Miquèa, que signé, se pbu dire, pèr sa mestrio, soun enavans, soun bouto-en-trin, l'amo de la felibrejado. Falié l'ausi à la desservo, lion, got à la man, vanta sa cansoun devengudo poupulàri que tôuti ensèn reprenian au refrin : Sian vengu canta matino Encô de l'ami Marin ; Lou vin de Roco-Martino Sènte que m'a mes en trin. Se vous largue quauque conte, Quauque conte un pau gaiard, Metren acè sus ion comte Dôu cabrit e de Sant Marc. E Aubanèu mounta sus sa cadiero e respoundènt : Sant Marc, Sant Marc, 0 valènt apoustbli, A ti pese i'a d'ôli, A toun cabrit de lard. E tôuti de rire e tôuti, cadun à soun tour, de canta Sant Marc e fou Cabrit, dre sus la taulo, rousti bèn à poun, engarlanda de flour e de verduro. Ah! se n'en cantè, de cansoun ! Se n'en diguè de vers 1 Aquéu jour, se pbu dire, la terro segnourialo d'aquelo pouètico Azalaïs cantado e calignado pèr Fouquet de Marsiho e pèr Pèi-e Vidal, la terro di segnour d'Aube, ausiguè tourna-mai coume àutri-fes fi rimo de Prouvènço. Mai iou plus bèu de la sesiho, siguè quand amount dins lou vièi castelas ounte anerian prene lou café, Mistrau, fou grand Mistrau, dre sus uno roco dins la grand calo en rouino dôu castèu desmantela, sa cabeladuro de lioun rejitado à rèire, fou gèste larg e ispira, la vou s caudo, claro e clantissènto coume un cop de graile, nous dig.è pèr la proumiero les LA COUMTESSO, aquéu serventés enflama, dons e terrible à la les ; uiaussant, couine uno passo d'armo blanco, fasié ferni : Sabe iéu uno Coumtesso Qu'es dôu sang emperiau; En bèuta coume en autasso, Cren degun niliuen ni aut E pamens uno tristesso De sis lue nèblo l'uiau. E tôuti, à la fin de chasque coublet, redisian em' éu, enfiouca, desbourdant: Ah! se me sabien entèndre ! Ah ! se me voulien segui! BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIàLI Acb siguè vertadieramen grand, vertadieramen bèu ! Es verai que despièi la Goumtesso a proun fa soun obro. Di felibre de Roco-Martino, Messiés, n'i'a forço que soun aro en Santo-Estello, amount, dins lis Aliscamp blu de la pouësio santo e, de ço que n'en rèsto, sian eici quàuqui disciple ramba autour dôu Mèstre qu'es pèr nàutri tôuti noste soulèu e noste diéu ! Longo-mai, pèr Ion Felibrige, pèr la Prouvènço e, diguen-lou bèn aut, pèr la Franço, veguen lou Mèstre au missau e canten em' éu l'inne sant de la patrio amado e li jùsti revendicacioun de la raço miejournalo ! Acb di, beve à la vilo d'Eiguiero, ounte se dis que l'aigo de si font fai veni poulit, ounte se dis tambèn que soun vin es bon e douno la cigalo. Beve à soun Conse-Senatour, M. Môunié, ami de tôuti e ama de tôuti, à sa gènto mouié, à noste ami Jan Baybu, un valènt, finalamen à touto la taulado. E'm' acb Vidau, d'Ais, Ion majourau dôu tambourin, debanè aquest brinde à la ciéuta d'Eiguiero Proun ounoura, disi de 0 Pèr vouesto grand fèsto d'Eiguiero Au souleias, à la fresquiero Li cantaren, gaio renguiero, 'Mé sant Verume e Iou bedô, Se quàuquis-un, dins lou Felibrige, noun veson qu'uno bello reneissènço literàri, nàutri ié vesèn tout un pople que, souto l'aflat d'un engèni, se drèisso pèr recounquista si liberta Inescouneigudo. E vèngon pas nous reproucha de faire de poulitico. Dins nosto E,,colo Parisenco, tôuti li coulour de l'arc-de-sedo pouliti soun representado, e pamens marchan tôuti, la man dins la man, e tôuti luchan cor à cor pèr nôsti revendicacioun coumuno. l'a dounc uno poulitico que fai fraire, à constat d'aquelo que desseparo e qu'embrutis : es la poulitico d'aquéli qu'an la 7nemôri, d aquéli qu'an lou cor aut, la poulitico d'aquéli que volon nosto patrio hello e drudo, sano e gaiardo dins sa diversita, d'aquéli que volon que noste car Paris siegue toujour la plus bello vilo dôu mounde, mai siegue plus touto la Franço. Basto, sus li Ires ouro, davans tout Ion pople d'Eiguiero, entre-mitan di chato li plus bello de l'Aupiho que, souto Ion coustume d'Arle, fourmavon uno court d'amour meravihouso, acoutnencè la sesiho pouëtico e literàri. N'en dounaren que Ion coumpèndi. L'ourfeon, mestreja pèr l'eicelènt baile Au- bert, cantè d'abord Ion Cor Li touristo dis Aupiho (paraulo d'A. Perret, musico d'A. Ve- randy). D'A. Perret se cantè mai la cansouneto de Lisoun emé l'Elcge d'Eiguiero. Se digué, de Paulin Mathiéu, L'aigo, lou vin e l'ou- nour ; d'Anfos Michèu Li tres pauso de la Es un festenau reüssi : Ansin sèmpre la fès eici, De-vers leis Aupiho, esto voto, Grand Baile de gènto viloto Que comto tant de patrioto Tôutei vous disèn gramaci, E l'èco respouende : acb si ! 0 ciéuta ! fai clanti lei noum De tei Felibre de renoum ; Toun pople amo la farandoulo, Au Felibrige vèn en foulo, Dôu tambourin noun s'assadoulo. Tambèn cridan, degun dis noun E vivo Eiguiero,cadenoun ! De Paris arribè pièi la grand despacho que veici : L'Escolo Parisenco déu Felibrige saludo soun mèstre Mistrau e mando au senatour Méunié, au counseié generau Baybu, em' au pople eiguieeen, soun testimèni d'amiracioun pèr talo fèsto prouvençalo. Quouro la Franço es matrassado pèr l'internaciounalisme, nous agrado de vèire li Prouvençau fidèu à la lengo, emai i liberta dôu terraire, que la grandour niciounalo se fai emé la fourco e l'esfors de chasco prouvinço. Vivo dounc Franço, e vivo li Prouvençau autounoumisto ! Vivo la coumuno eiguierenco lèu deliéurado de la centralisacioun. MAURRAS, AMOURETTI, REINIÉ DE SANTPONS, BONNAUD, MANGE, ROLLAND, PAUTRET. E Adrian Frissant, un brave Mouriesen de l'Escolo de Paris e que s'atrouvavo à la voto, veici l'esplico qu'éu dounè de la despacho de Si sôci : 5 FUIETOUN DE L' 41ÔLI Lou Creserèu Eoumèdi en tres ate e en vers Representado pèr lou proumié cop au Tiatre poupulàri de Gravesoun, souto la direjejoun dôu felibre Grabié Perrier. MIOUN Sian en countestacioun, noun sus lou maridage, Mai sus lou pretenduNOURAT N'i'a dous ? MIOUN Pardi. NOURAT Viedase 1 MIOUN Sabès quau a chausi, Janet ?... Lou coumiset Que mesuro de telo enté de Louïset. Mai, iéu, lou vole pas ; e nimai Margarido. vido; de Charloun Riéu Souto li pin; e de L. Boschet la cansoun dôu Vin des Taillades. La sceno X de la Rèino Jano de Mistral, Que degun, à mens de sacrilège, Noun toque à nbsti lèi, coustumo e privilège ! Que jamai nous vèngue gouverna En terro prouvençalo aquéu que noun es na. E que toustèms la noblo lengo d'Arle En païs prouvençau se mantèngue e se parle, etc.. clauguè la proumiero partido, au mitan de l'estrambord e dis aplaudimen de lôuti. A la segoundo jouncho lOurfeon durbiguè pèr Ion Cant ddu soulèu, aquéu de F. Mistral. Se diguè L'aigo dôu majourau Crousillat, Uno pajo d'amour d'A. Glatier, l'Homme noir des Alpilles de L. Boschet ; e enfin de Jan Bayol Lou camin dis amourous, L'Eiguierenco e Santo Marto (que l'autour declamè éu-meme). Dousjôuinis Eiguieren, Ion fraire emé la sorre, cantèron à la fin Ion duô de Magali e s'acabè pèr l'ate III de la coumèdi de La voto, qu'es l'obro bèn vivènto di simpati fraire Perret. Tout acb escarrabiha tout-de-long pèr li tambourin que Mèste Vidau abrivavo. Oublidon pas aquesto despacho que toumbè coume Ion bouquet : Versaio, 15 de setèmbre. Siéu de cor emé vous dins aquelo bello felibrejado ounte autour e atour de grand merite soun vengu celebra la Prouvènço. Vivo Eiguiero ! Vivo Prouvènço ! Capitàni ROCHE, E pèr faire ounour à Charloun, que siguè aqui tant festa, tant aplsudi de téuti, quand Faren un pas ansin, que n'avès pèr la vido, En avugle, parai? Fau tout arregarda, Parènt, fourtuno, oonour e meme'la santa, Avans de s'emboursa dins un tant gros afaire. Se, quand Ion nous es fa, se poudié mai desfaire ! Se pbu plus Mau grat tout, d'aquel empoumada Que res saup d'ounte sort, Janet s'es enfada. Desempièi que loi trèvo, aquéu pichot fresqueto, Es pus Ion meme, Jan. A croumpa de luneto Que t _',non sus Ion nas rèn que pèr un ressort Vbu plus metre la blodo, e fai cano quand sort Se crèi d'èstre un bourgés, s'es fa faire de boto Pèr que se vegon bèn, estroupo si culoto ; Saup pas legi, de tout, just se signo, e, proun man, Eh ! bèn, dedins Ion mas i'aduson li journau. Fai courre se sourtié di braieto d'un comte. Ço que vous dise aqui, moun grand, es pas de conte. E pamens, cresès-Jou, soufririéu tout acô : Mai marida ma chato, emé quau ? sai, es trop : Vole pas. Tout-escas m'a pas cerca garrouio ? M'a pas trata de tout, de mèco, de bardouio ? M'a menaça, m'a meme empega 'n bon moustas. E regardas, se fau que fugue bedigas, Avugle, creserèu, refuso pèr sa fiho Pi,rrounet dôu Mas-Bas. Couneissès la famiho? Es la crèmo di gènt, pourtado sus la man. Se i'aurié pas de que lou batre, que? rioun grand. cantavo si cansoun, anan douna d'éu la plus novo, car l'a facho d'en darrié pèr li gènt de soun endré. Li Font dou Paradou Aro dins lou Paradou L'aigo coulo de pertout: Nôsti fiéu. nèsti nebout, Poudran béure soun sadou ; An prouva De cava, Lou sourgènt an atrouva ; Li tuièu De nivèu Racon l'aigo à plen bournèu. Pèr faire raia li font, An manda d'orne de bon : Li tuièu tiron de long, Se soun proun pics, lou front. Barrulant, Carculant, A faugu chanja de plan : Di valat Nivela Pamens l'aigo a davala. Après proun de refleissioun, Cavon, trovon un lïoun ; Lou cresènt un souquihoun, lé derrabon lis arpioun. Escoundu, L'an adu, Sus la terro es entendu Mai pu tard, D'un regard, Gardara lou sourgènt clar. lé faran soun pèd-d'estau A l'intrado d'un oustau Que recuerb dons grand tinau D'ounte mounto l'aigo en aut, Dous chifoun, Que van founs, Un qu'es gros, l'autre pichoun Lou sourgènt, Sourrisènt, N'en gisclo coulour d'argènt. Un pau bas an fa 'n bacin, Darrié lou Mas d'Escanin S'avien belèu pas fa 'nsin, Jamai n'aurien vist la fin. Recubert, Se ié perd Li coundu que prenon d'èr; Tout-de-long, Bèu e bon, A l'Arcoulo acb respond. Au bèu mitan dôu valoun, Jusqu'i font qu'an si pieloun, lé vesias de tros de ploumb Pèr Ion sbu à-n-un mouloun. Li coundu Apoundu, N'i'a coula de ploumb foundu Un ploumbié, Dôu mestié, Fa travaia voulountié. Di sèt bournèu couladis Qu'alimenton Ion païs, Degun acb l'aguènt vist, N'i'a di, de soun Pierroun ! qu'èro un manjo-caussido, Un niais, un trosso-cebo, un pacan, un groussié, Just bon à boulega de mouto de femié, De resoun talo enfin qu'ai trouva la pichoto Que se desparpelavo. NOURAT, en mignoutejant Margarido. Oh ! ma pauro mignoto ! Alor t'a fa ploura ? L'ames bèn, toun Pierroun ?... MARGARIDO Segur, anas, moun grand. NOURAT Iéu, te doune resoun. Un drole brave ansin pbu que te rèndre urouso. Te descounsoles plus. Mau-grat soun iro argnouso Toun paire revendra; l'auras, toun amourous. MIOUN Vai vèire un pau Ion fié, Guerido. Tôuti dous Parlaren un moumen, cercaren. MARGARIDO Ié vau, maire. (E sort.) SCENO VII NOURAT, MIOUN MIOUN Fau trouva 'n biais, moun grand, pèr nous tira d'afaire. BMVR - Alcazar - Marseille �L'A 1 Cresèn d'èstre au paradis. Quant de prat, N'i'en aura, Qu'aro saran restaura Quant de flour. Sèns vigour Reprendras mai si coulour LI 3 La Cansoun d,ei Pei.fan 2 Quand Ion soulèu dins Ion terraire Largo sei calourènt poutoun, Galoi bouié, prenèn l'araire E semenan fin-qu'au tremount Lou gran que puei, mauno daurado, En bloundo espigo mountara E pèr nourri nouesto countrado En bouen pan se tremudara. Musico de C. Chayne. Tempo di marcia. If Quand dôu tre - lus Li carrello, li trihau Pèr toujour restaran siau Saren tout de gènt leiau, Nous treiren plus de caiau Bèn d'acord, De bon cor, Jamai degun auren tort ; Li gibous, Li rampous, Tiraran plus d'aigo i pous. pounclie - jo l'aubo,En fènt plan-plan lou tour dôu bèn,Dôu Cre-a- 3 Quand de bouen ris la vigno plego, Orne, pichoun, fremo, fihan, Emé grand voio fan sa plego tour Que si der - raubo Ami- ran lei richei pre- En endemiant de nouéstei plant La frucho courouso e benido Qu'esvarto lei négrei chagrin: Longo-mai pèr flouri la vido, 0 vin nous gardes tei refrin ! sènt; E dins Ion vaste e siau campèstre,Luen dôu tra- Catarino, Marioun, Vendran plus à Castihoun Pèr lava si coutihoun Dins un pichot gatouioun. Dins li jounc Li pounchoun Fasien sauna si geinoun. Un degout, Vaqui tout Lavavon un moucadou. 4 fè Quand l'ivèr la terro es clavado, Que nèvo e boufo Ion mistrau, Dian de conte, de galejado, A l'entour de noueste fougau, Lei fremo, mau-grat sa babiho, Tiron l'agt:ëio e, jamai las, Lei jouvènt calignon lei fiho : Que Diéu mantèngue amour e pas 1 dei gènt sou-tiéu,Nouestoamo dins un dous bènRE FRIN. Fieramente e energico rit. estre recounouis-sènto adou-ro Dieu. A-nen ! Pei- Au tèms di grbssi calour, Anen-ié de bono imour. san, aussen la testo ! Siguen fièr dôu noble mes- 5 I font que raion toujour lé sian pèr ié faire ounour Soun brusi Fai plesi ; Nbsti barrau deglesi, Se nous pren, Au seren Countènt lis embugaren. ant la vi-do e sel fèsto, De la na-cien sian lei pèd- Courre fasian autro-fes, Nous trouvaren forço miés, D'aigo i pous n'en aguènt ges, Anavian de dons, tres mes, A la font Dôu Mas-Long... Se poudian bagna Ion front. Emplissian, S'envenian, Nôsti bouto en gafouiant. Merci pèr li Maussanen Que toujour s'ensouvenèn S'à vôsti font plus i'anen, Fau que vuei se n'en dounen Pèr acb Nùsti got Que clantigon sus-lou-cop. Lou dindin Prenènt fin Nous unigue entre vesin. Au Paradou, setènibre 1898. Sian lois enfant de la naturo, Sian leis oubrié dôu creatour; Nouesto raço noumbrouto e duro, E trbu mespresado, à soun tour Bèn unido fau que s'afrèire Dins un grandaras sendi -at, E mouritara, - fraire, es de crèire Subran dins soun pountificat ! (harloun Riéu. Dins lou grand mounde Lou Marqués de Vinsobre Pèr Ion viéure e Ion béure es estremamen sobre Mai pèr se blanqueja, tant vèspre que matin, Se sièr dôu Mikadb, Ion saboun celestin ! Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIxo. Se vènd dins t6uti li bons oustau. NOURAT Tout acô me parèis diantramen embouious. Es tant testard Janet MIOUN N'ai tasta lis espousc. dre, tôutei d'a-cord en troupo fièro En au-houvibrato ...................................... ............, _ _ Lou NOURAT dre ! En aubou - rant nouesto bandie-ro, Zôu ! A D. MIOUN REFRIN Anen ! peisan, aussen la tèsto, Siguen fièr dôu noble mestié, Qu'abarisse Ion mounde entié Coungreiant la vido e sel fèsto. De la nacien sian lei pèd-dre, Tôutei d'acord* en troupo fiero En aubourant nouesto bandiero, Zôu! zôu! reclamen nouéstei dre! bis. Es bèn pressa ? Ma fisto ! Alor, escouto-me : pèr agi sajamen Fan lèu dire à Pierroun que vèngue, e vivamen. Sarié bon se poudié faire vuei sa demando. Mau-grat que de Janet l'envejo fugue grando De marida Guerido em' un autre garçoun, Nàutri d'acord, ausara pas dire de noun. iike d'En Fùlis GRAS La Terrour (The Terrer), qu'acù 's Ion titre dôu segound tome dôu rouman prouvençan LI RoUGE DÔU MIEJouR, vèn de parèisse, revira 'n anglés pèr nosto gènto e saberudo sùcio Dono Catarino A. Janvier, encb dis editour D. Appleton et Co à New-York (Americo) e encù de l'editour Heinemann à Loundre (Anglo-Terro). Lou sucès d'aquest nouvèu voulume de Fèlis Gras es autant magnifr que Ion di Rouge dôu Miejour que tout lou mounde se n'en souvèn. Li grand journau d'Americo e d'Anglo-Terro n'en fan un eloge qu'es pas de dire, e es pèr milié qu'aquelo obro prouvençalo s'escampiho dins Ion Nouvèu-Mounde e dins la Grand-Bretagno. Fau dire qu'un tresen voulume, La Terrour blanco, seguira lèu-lèu li dous proumié, e acb fara uno obro coum- plido, un rouman istouri coume se n'escriéu gaine 1 Quand dôu trelus pounchejo l'aubo, En fènt plan-plan Ion tour dôu bèn, Dôu creatour que si derraubo Amiran lei richei presènt, E dins Ion vaste e siau campèstre, Lues dôu trafé dei gènt soutiéu, Nouesto amo dins un dous bèn-èstre Recouneissènto adoro Diéu Autro causo ; faudra que fague un pan teleto, Pierrounet, pèr veni. Counèisse toun fresqucto L'abihage pèr éu fai l'orne. Se Pierroun Arrivo pimpara, rasa, capèu redoun, En estènt qu'a d'argènt e de bèlli terrado, La bataio sana mai d'à mita gagnado, MIOUN Pousquessias devina ! Vau manda Safourian. Me fi se forço à-n-éu, pèrqu'es fidèu. NOURAT Pourrian I'escriéure un pichot mot. MIOUN Noun, paire, es pas necite. Lou vau trouva subran. Subre-tout, qu'une vite. MIOUN NOURAT C. Zôu ! recla-men nouéstei dre ! NOURAT Tant lèu qu'acb ? 11o11Vèll rant nouesto bandiero, Zôu! Zôu reclamen nouéstei MIOUN Se pbu. Perden pas noste tèms. Co que Jan vbu, Ion vôu. 'Quest tantost, Ion coumés dèu agué l'entre-visto. n n NOURAT An ! dinarai eici. lé parlarai. Pèr vèire Coume li reçaupra mi counsèu.... Vole crèire Qu'ausara pas, pamens, me batre, iéu ? E. Long. Fucèu, 12 de Juliet 1898. Coumtas-ié. lé fanai mi recoumanda cioun. (E sort.) SCRNO VIII NOURAT, soulet. Reiissirai à ]i chanja, sis entencioun ? Ges de mibu tant testu coume Janet moun drole Oh! que pres-fa ! Que Ion bon Diéu Ion patatiole ! Assaiarai pamens... Mai vèn darut à founs ! ... d'aquelo impourtanço. N'en parlaren lèu mai au long, quand l'autour nous la baiara, en prouvençau, talo qu'éu l'a escricho. Veici la bibliougrafio di journau american ounte l'a Ion comte-rendu de THE TERROR : MAIL AND EXPRESS, de New-York, 20 juliet, Mrs Ca- tharine A. Janvier has translated front the Provençal of Félix Gras « The Terror ». L'enfant dôu vièi Nourat èstre ase en aquéu poun !... De mounte tiro ? sai.. Acù, vès, me despasso ! Se crèis Ion moustardié dôu papo ! oh ! gounflo-agasso ! lé fai crento d'avé pèr gèndre un païsan, Courre se l'ère pas, iéu soun paire ! Soun grand L'èro mai coume iéu, e, se n'en fasié glôri 1 Dins quéti tèms venèn ! Fresqueto; tantalùri, Creserèu, pèr-ço-qu'an quàuqui sbu au boursoun, Se gounflon dins sa pèu ; fan pela Ion taloun 1 Regardas-lèi veni ; ramplisson 'a carriero, Tant soun boutre d'ourguei ; ié sèmblo que la terro Noun pbu plus li pourta. Fasèire d'estampèu, Pesouioun reviéuda perqué porton capèu, Escupisson dessus la santo pacaniho, Oublidant, desdegnous, que d'elo si famiho An sourti ! Lou prougrès, dison que vùu acô ! E s'an d'enfant, si noum soun plus Grabié, Gricô, Charlet, Jèjo, Janet, Mioun o Catarino ; Noun ; soun Sarlo, Zoseph, Gabriel, Zosephino An pbu d'èstre groussié, d'avé l'èr trop pacan En parlant lou parla de si bon rèire-grand. Tè ! puai 1 dôu prougrès que mespreso li crèire, Li coustumo, li mour e la lengo di rèire ! Ah ! se vivié autant bèn, pèr pas vous dire miéus, Antan, quand res petavo au-dessus de soun quiéu. (A segui.) M. Chabrand. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI EVENING POST, de Chicago, 13 juliet, Books of the Day: « The Terror ». LIFE, de Brooklyn, 16 juliet, The French Revolution Again « The Terror». NEW-YORK-TIMES, 25 jun, The Terror, by Féli.c Gras Translated by Miss Catharine A. Janvier. INDEPENDANT, New-York, 28juliet, The Terror by Félix Gras, Translated by Catharine A. Janvier. PRESS, de Filadelfio, 3 juliet, The Terror. TRIBUNE, de Chicago, 23 juliet, Tra of the Guillotine, - The Terror. MANCHESTER EVENING CHRONICLE, 13 avoust, The Terror. TRIBUNE, de New-York, The Terror. BROOKLYN EAGLE, de Brooklyn, The Terror. vèire aquelo obro perfèto sourti dôu tiradou de soun pouèto majourau. Soulamen, ami qu'ami, nous permetèn de proutesta contro la traducioun en vers que Lucian Duc n'en fai, car la mita dôu tèms, tcuto adrecho que siegue, trahis o amendris la prouprieta di terme. Li BOURGADIÈIRO de Bigot, quatorgenco e darriero edicioun, vènon de reparèisse à Nimes (libr. Navalel). Es lou recuei coumplet di fablo tant celèbro e àutris obro nimesenco d'aquéu pouèto poupulàri. Pres 4 fr. l'edicioun ourdinàri, e 6 fr. l'edicioun de Iùssi. A Paris tourna-mai, dins un recuei de pouësio, Fleurs de l'âme, que vèn de traire Michèu Pons, fou direitour de La Mandoline, s'esparpaio e s'estraio un sonnet prouvençau aguent pèr sujèt Lou PASTRE. Daumage que n'i'ague qu'aqucu, d'abord que Pons es de Bouiargue e que sort de la terro, coume uno cigalo qu'es. CLEVELAND PLAIN DOURLER, The Terror. Lou PONT DÔU GARD, de P. Cheilan, que fugué couronna NOUVEL UN Agen. - En vèndo eici pertout : Centenaire de Jasmin, compte-rendu des fêtes agenaises des 6-7 août 1898 pèr li felibre de Paris, vèn de parèisse à-z-Ais, emé la traducioun : odo superbo en 15 estrofo (empr. Barthélemy). Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se passejavon, ufanous, dins Ii jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di mener Li felibre déufinen an aro à soun usage soun Cant de la pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa coume li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiôli. Coupo particulié. Es fou cabiscèn Moutier que vèn de ié fou trouva : Veici la coupo dâu finalo, Lou goubè d'or vounte bevèm Lou melliour vi dôu plant qu'avèm, Aquelo sabo celestialo. en l'honneur du centenaire de Jasmin et au bénéfice des pauvres par Xavier de Lassalle, 54 pajo in-40 (empr. age- Castèu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, Taras. counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au marcat fou dimècre e fou dissate, manqués pas, manqués neso). Paru. - En vèndo i burèu de la Revue de France (25, avenue de La Bourdonnais), contro un mandat de 1 fr. 25: LES CADETS DE GASCOGNE, countenènt ço que caup en aquest prougramo : 1, Le compte-rendu très détaillé (100 pages) des fêtes du Midi, par J. Félicien Court (discours in-extenso et poésies françaises et patoises, croquis, vues, reproductions des monuments inaugurés ou visités, photographies intantanées, groupes des Cadets de Gascogne, musique d'une des danses grecques exécutées à Toulouse et Luchon par Mlle Sandrini, de l'opera) etc.. 2° OEuvres inédites des principaux écrivains, artistes et musiciens originaires de Gascogne et de Languedoc (nouvelles, sou%enirs, poésies en français et en oc), prose et vers posthumes de Léon Cladel et Auguste Fourés, les dernières poésies de Paul Froment ; 25 dessins hors texte par Benjamin Constant, Jean-Paul Laurens, A. Calbet, Henri Martin, Ernest Michel, Ed. Yarz, Ch. Lapierre, Louis Monziès, E. Troncy, P.-A. Laurens, Ducuing, Didier Pouget, H. Gourse, F. Sabatié, G. Tronchet, Marcel Lenoir, etc.. Ce curieux fascicule, qui mérite d'être lu et conservé par tous les méridionaux, compte environ 200 pages grand in-8', édition de luxe. Il est en vente dans les principales librairies de France et de l'étranger et dans les gares. Prix : 1 fr. 50. Boulegadisso Prouyençalo douge tant, escri en vers de 7 silabo e en mousto de 11 vers. Aquéu prouvençau dindo coume un mouloun de flourin tôuti nouvelamen batu à la tourre de la Mounedo e barbelan de JK P LA COCA Se vènd Mariani. %ube`r'garîé-Restaurat H ERiNO nueit pèr E Fournier. - Dins Lou GAu : Vôus pèr Don Rupert de Lus; Charte de Gantelmi d'Ille; Eugèni Plauchud pèr A. de Gagnaud ; La cansoun dei païsan pèr un païsan de Louino ; Prouvènço pèr C. ! ID 1R1 V C, SUCESSOUR EN .t VIG OUN à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. V. Liéutaud ; Lou jalons, tant poupulàri. - Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN : Leiçoun pratico pèr Mèste BRANDADO Eisseto ; Li gardian de biôu e Mis agnèu pèr Charloun Riéu. ESPECIALITA 8oui-abaissn fregi pèr L Norè ; Lei crideiris pèr P. Maziero ; La pas uni_ versalo pèr fou troubaire de Sant Jan ; Uno farceiado pèr Marius d'Auruou ; A la pescarié pèr V. Mourgues; Uno casso Couquiho le chambre e de pèr la coumando en Vilo Service à la Carto, à Pres-Fisse e tduti li jour. Saloun reserva. meravihouso pèr A. Chailan. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. tôuti li dimècre - Dins LA VIHADO : Tèms de casso pèr P. Roustan ; Chichi- lingoumbaud - Dins LA TERRO D'OC. Félibres et Cadets pèr Louis de RivaP.a ; Discours dôu majourau A. Perbosc e dôu cancelié à Cachet. Se pren de Pensiounàri, - Pres mondera. P. Mariéton. - Dins LE PETIT POÈTE : Lou bousquet de Bibiano pèr F. Chauvier. GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI - Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : Dins una deligènça de vilage pèr La Sinsa ; Mèstre Arnaud pèr G. Pradier ; Es de vaca, etc.. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : Jasmin et le Félibrige pèr E. Rougier. DEMANDAS LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC Vidal. S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. - Pins LE LAURAGUAIS : Tres cansous de filho, de maire, d'aujolo pèr Madamo Maria Gesso. - Dins LA VEDETTE : Le provençal en chaire pèr Stéphen d'Arve. Lou gerènt: FOLCb DE BARONCiLLI. En Avignoun, empremarié FRA:,cz. SEGUWN. r--J oU P La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la ,voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Uno vesito à la mounta- - Dins L'ÉCHO DES BOUCHES-DU-RHONE : Desarmamen pèr prouvençau de Jan hlonné, entitoula MENTINO, un pouèmn de r : gno pèr A. Maffre ; Vendémios pèr A. Maffre. - Dins LA CABRETO : A Bèiro pèr L. Delhostal ; Pana sagiament pèr E. Clermont ; L'agounio del soulel pèr R. F. ; La L. Crest. - Dins LE MÉMORIAL D'AIX : La cansoun déu païsan pèr F La Province de Paris, douno la primo-flour d'un pouèmo b Dins LA CHRONIQUE DE BÉZIERS pas au-mens, d'ana tasta fou bon pèis fres, li sarceilo grasseto, li couvet de Camargo e béure loa vin blanc à sentour d'ile-de-mar e de cabridello o fou vin di Papo dôu castèu de Roco-Fino à l' j-5 ® 7® 252 n u m e rô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la TAULtà »Il 1iei Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. so tengudo dins lou journau pndènt pendènt aquéli annado . . fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio . . . . 7 7 fr. S'adreissa i burèu dôu journau VIN DE CASTEU-NÔU-DE-PApO CAAM.*TEU CLAU-ÀmâS DOeU [+© DE RO , UTJD Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . . Grand Roco-.F ino, id. . . Gastèu de Roco-Fino id. id. la caisso de 25 boutiho. . . . . . . . . . . . . . BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 08, n°279 (Setèmbre 1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 08, n°279 (Setèmbre 1898) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-soixante-dix-neuvi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-09-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/25fe00b06cc69bf7a7a58df3631ba245.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1898_279 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10837 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Riéu, Charles (1846-1924) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre