https://www.occitanica.eu/files/original/3f1701a99f97b86fb58365180f5c176f.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/93682e7aa60f7f3c9f0d441217118037.pdf 2485f7361c58ea068c70bb3cd20700be PDF Text Text VUECHENCO ANNADO, Nb 273 DIMECRE, 27 DE JULIET 1898. Nâutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E f aren l'aibli. I F. MISTRAL. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di metissounié.) QUE t'AI CREM,11%T TREs FE5 PÈR MES (7, 1 7, 2 y) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÉU DE REDACIOUN Un an ............. l o fr. Sièis mes ......... s fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. E D'ABOUNAGE Vers FOLCb DE BARONCELLI Lou numerd....... 10 centime au palais dôu Roure EN AVIGNOUN Baile déu jourtiau FOLCb DE BARONCELLI Alor i gripo-jèsus que ié fasien la remous- l'ivèr que vèn, aven ? lis avoucat de Taras- trançD : coun ? - Que vous dirai ? ma fe, trouverian rèn à ié respondre. famous Nostradàmus, èro de Sant-Roumié. L'ai couneigu dins ma jouinesso : uno espèci - Que voulès! disié lou fautible, tout lou mounde pôu s'engana... En tournant à l'errour, l'autre vèspre, m'entravère à-n-aquéu couquin d'ôutis - que manquère m'esbarja. E 'ri lou vesènt tant mati rejoun, iéu l'acam- de tantalbri, abarbassi e so'ïtourniéu, que père e l'estremère. que long-tèms s'es di e s'es redi subre lis P AQuÉu proufèto Draguignan, coume lou vivié à sa fantasié e un pau couine un ermito. Si gènt i'avien leissa 'n marrit canloun de terro, souto la Grand-Roubino, que ié venié que de jounc. Mai, emé lou curun do la roubino e di valat, éu, rl cha barioutado, l'avié caussa pacientamen e n'avié fa 'n picbot jardin Pièi etné de pastouiro e de massacan perdu, e de tango pèr mouitié, i'avié basti un caüanoun e se i'èt o retira Coume vivié? Calavo tres o quatre bouirouniero dins la roubino au founs de l'aigo, que lis escavo emé de cacalausoun blanc, e acb ié tenié d'anguielo - que n'en fasié de sartanado errai de soupo e n'en salavo. L'ivèr, quand èro court de pan, anavo faire quauque tour i masage e vilage ounte lou couneissien t as. Lou capèu à la plourarello, de porto en porto demandavo em' uno saco sus l'esquino, e a'uno voues spuçnq e dou4 lento disié qu'avis 'gu de malur, (lue soun oustau s'èro crema, qu'avié perdu tout soun dequé, e li gènt ié dourravon. Eu apelavo acb faire meisoun brulèio. Après, quand sa 4iasso èro plerio, proufèto Draguignan tournavo à sa cabano, rejougnié sus la cledo lori pari qu'avié bousca e, au pèd d'uno ribo, bèn ab iga dôu vènt-terrau que rounflavo dins li sause, éu s'ajassavo au bon soulèu e tout soulet ié pantaiavo, de-revès sus la bauco sc co. Quand venié lou tèms di meissoun, dis iero e di semenço, que lori travai pressant se pago miés que d'abitndo, tambèn fasié. quauco journado. Mai pas long-tms. Pèr si resoun disié tue 'ç lou travai avié jamai fa 'n lèl orne». - Arregardas li rusticaire, disié, à çespt di moussu. Li iusticaire, li visés abasani, courba, escranca davans l'age; e li moussu, éli que fan rèn, loti mourre ié lusis e soun tees e flouri c rume de porc nourri de gaspo! - l'Dra-oi pan. fau avoua, n'avié pas, me ra- eje, trop bonb repûtacioun. Dettes li paaisan e plagnen que i'avien pres, quouro un lu- Mai falié Ion faire crida - Es bèn ço que pensave faire, à SantRoumié, dimenche, après la proumiero messo. - Vai bèn, diras tout acô, se'n-cop te jujon, au tribunau. E'm' acô moue Draguignan, lou menavon à Tarascoun e i'embarravon au Castèu. Es en fasènt ansin quàuqui passejado à l'oumbro dtu castèu dâu rèi Reinié que proufèto Draguignan avié aprés forço causo. - Poudès pas vous imagina, disié 'n sourtènt de la presoun, quétis orne sciencious, quéti particullé estrui se trovon aqui embarra l Avès aqui de gouapo qu'an passa io,uto, si classo, que sabon lou Code de.-cor e que vous Ion resounon article pir article. -g Es aqui, au çastèu de Mounsegnour lou rèi Reinié., que Draguignan avié aprés de counèisse à l'armana, de devina li luno pèr Ion biais de l'epato e de piounoustica, lou tèms. Ço que, mau-grat si frachhc e dos o tres cour- Draguignan, coume vesès, errai passèsse pèr proufèto, n'avié pas fa de grand miracle. E pamens a leissa 'n prouvèrbi, - un moutet iero d'Arle. N'es pas donna au proumié vengu de leissa 'no paraulo que devèngue prouvèrbi, vole dire un moutet talamen bèn ajusta que lou pople l'acampe courre un pounchoun à soun usage. Vés-eici lori moutet de proufèto Dra- guignan : Pico, reloge!,avanço, sou'lèu ! Diéu nous engarde de baile nouvèu, De mitan d'eirôu, de ribo de troucho. Pèr lou coumprene, acô, fan avé tira l'encho dins li mas déu Trebon o de la grand Ca- margo. Pico, reloge! avanço, soulèu ! es, au gros de l'estiéu, lou travaiaire ablasiga que se languis que Durant se couche (Durant, per li journadié, es l'escais-noum 'déu souleias). Diéu nous engarde de baile nouvèu. danacioun, Rèn de mai eisigènt, de mai arlèri o de mai dur qu'un nouvèu contro-mèstre. Dé,u rèstQ, se quaucur, de-fes, à la famihiera,, fasié quauco alusioun à sis empresourrarnen : Lou mitan de l'eirou, que lis ego caucavon, èro pèr lis orne d'iero bon mai penible à bou- i'avié vaugu au vesinage la co,ulasideracjouu de quàuqui bràvi masié. - Em' acè? ié respoundié, deué. vos dire, barbo d'ase ? Lou bon D,ié,u, poste Segnour, lori meteguèror pa,s en presoun li Jusiôu! E li Meu-parlant se teisavon. I' avié, au claus di Pelasao, un einagié, Mèste Alibaud, que n'aurié pas planta la reio, ni daia'no lusernq, i st mena si favo, sènso counsttl$a 1r'aguignan. Un jour qu'anavian pesca, au saussé, dins la Grand-Roubino, rescountrerian Mèste Alibaud que segavo d'auriolo, sabès ? d'a- - De mitan d'eirôu. lega, à derraba, couine disien. De ribo de troucho. Lou bord de l'ôumeleto n'es la partido la plus minço e vau mai, es tout clar, avé ion tros dôu mitan. Basto, es pèr avé resumi souto uno formo sentenciouso aquéli quatre verita que Dragui- gnan n'es pas mort en plen e que iéu ai l'ounour encuei de ié servi de bïougrafe. F. Mistral. quéli planta que vèrioa dins lis estodblo e qu'an de flour d'or que pougnon. - Parèis, ié diguerian, que voulès garni la feniero? La fau bèn garni, aquest an! - E coume vai ? pèr Madamo J. Pansier, nèço e feleno di pintre carpentrassen Jùli Laurèns e Bonaventur Laurèns Ah 1 mis ami, avèn proufèto Draguignan que nous marco un marrit ivèr. A d'entresigne, lou capoun, e aquéu gus toujour de- chet, quouro uno eissado, quouro un coutrié, vino. quouro un araire. Li gendarmo fasien lou fur, passavQn vers Draguignan e, trpn de noum Algr, alor, IVlèste Alibaud, sias d'aquéli, vous 1ambèn, que van counsulta Draguignan ? de sort, trouvavon dins sa bôri l'araire o lou luchet rauba. nagié nous repliquè, sus lou tèms que fara - E quau voules que counsurten ? ton mei- Quand estudiavo à Carpentra, S'avié Petrarco rescountra Long de 1'Auzoun uno Laurènso, Lou grand felibre de Flourènço N'aurié segur pas ilustra Uno Laureto de Durènço. 27 de Juliet 1898. Î. Mistral. BMVR - Alcazar - Marseille �DISCOURS PROUNOUNCIA PÈR LOU CABISCÔU Franço que nautre, fi felibre, voulèn grando, forto e sabènto. Acabarai ma dicho en vous rapelant ço que sabès au- tant bèn que nautre, que, se Ion francés, nosto bello DE L'ESCOLO DOU FLOUREGE lengo naciounalo, merito l'amiracioun dôu mounde en- Pèr fou Councours de Versioun e de Tèrro Lamartine, I1ugo e tant d'autre, pèr-ço-que de grands istourian tourne Thiers, Louis Blanc e Michelet, e de grand predicadou e de saberu de touto meno se n'en dubert is escoulan dis escolo primàri, fou dimenche 24 de Juliet, dins la grand salo de la coumuno d'Avignoun. MI DA MO, MESSIÉS, M'es un grand ounour, segur, iéu, Ion mai moudèste di félibre, de veni saluda e souveta la bèn-vengudo à tant gènto acampado ; adounc, au noum dôu Flourege avignounen, qu'es la soucieta literàri e artistico d'aquest cantoun de noste Miejour bèn-ama, salude d'abord vàutri, Midamo, que sias Ion cepoun, la religioun e l'amour sèmpre viéu e à touto esprovo de noste fougau peirenau e patriarcau, e que n'en sias encaro l'embelimen e la gràci, coume fou sias vuei d'aquesto reünioun enfestoulido ; vous salade, vous tambèn, capo de famiho, qu'avès Ion grand soucit d'abari e d'enanti la ninèio, mai que sabès que l'argènt que pago li besoun e li plesi n'es pas tout, e que l'a au-dessus quaucarèn de mai grand e de mai ounourable, fou respèt e la glourificacioun de nbsti paire-grand ; e vous salude vautre, nôsti fiéu e nèstl fiho que deja sentès dins vôstis amo l'amour de l'estùdi e dôu devé, e qu'avès fam d'aprendre e de saupre, dôumaci tié, es pèr-ço-que de grand pouèto couine Molière,Racine. soun servi pèr escriéure si cap-d'obro e que comto peréu countràri, Ion Felibrige, noste sant Felib' ige, es esta crea pèr aprendre la lengo naciounalo i famiho, i païsan, is oubrié noun soulamen de Prouvènço e de Lengadô mai de tôuti li prouvinço de la Franço miejournalo. Ah ! vous dirai que nautre, fi felibre, avèn li pretencioun auto e l'ausido delicado, e quand ausèn dins nôsti vilage uno chatoumeto de sege an que se fai li frisouleto e que, certo, a forço bon biais, nous dire : Mossieu, je vous adus un brout de ferigoule, et demain j'adorai à Ma- dame les pastenargues qui a demandé....., devèn vous dire que la desilusioun nous agan6o lèu e que voudrian bèn qu'aquelo chato escarrabihado e belugueto,que saup pamens legi dins soun libre de messo, aguèsse tambèn après à legi li libre di felibre mounte aurié vist segur que ferigoulo en prouvençau se dis thym en francés, e pastenargo, carotte. Mai passen rapidamen sus la critico e parlen un pau de noste councours qu'apelaren demoucrati, dôumaci tôuti li famiho noun an li mejan e li sùu pèr teni sis enfant is escolo jusquo à vint an e mai, e ié faire aprendre fou latin, fou gré e d'àutri lengo encaro, car, Ion savès, i'a rèn qu'%prengue mai que la coumparesoun d'uno lengo à-n-uno autro lengo ; mai ço qu'es facile à nôstis escoulan poupulàri es de coumpara fou francés que dè- von aprene e que voulèn qu'aprengon bèn emé Ion prouvençau que sabon deja e qu'entèndon parla delongo; en fasènt acô veirés que nôstis escoulan se gardaran di prouvençalisme qua venèn de vous parla, qu'aprendran fou prouvençau, que tambèn s'amerito d'èstre estudia, dôumaci Ion prouvençau es uno lengo de nosto 4 FUIETOUN DE L'k%110Lll A LA POCRTADO DE TOUT LOU MOUNDE, SOULET, SÈNSO FRÈS, EN FASÈNT D'EFÈT ESPETACLOUS. servi l'engèni dôu plus grand pouèto que poussedissèn vuei en bello vido vidanto dins touto la Franço emai dins Ion mounde, e noun ai besoun de prounouncia soun noum pèr vous fou faire counèisse ; soun noum, tôuti fi felibre e tôuti li patrioto fou sabèn de cor e n'en sian fièr e glourious. Vous dirai encaro que poussedissèn, pèr la glourificacioun de nosto bello lengo, un gramatician de la bono, un saberu de proumiero toco, que vùu resta dins l'oumbro e noun èstre nouma ; mai se si libre porton pas soun noum, soun noum - Ion pourtan nautre dies l'amo em' aquéu de noste grand pouèto Frederi Mistral. Avignoun, fou 24 de Juliet de 1898. Anfos Tavau. Aro, amuzen-nous un pau à dese$tucha touto la seguido de nosto novo metodo. D'abord pèr tu, arr i felibre, que bonur, que chale, que satisfarioun de pousqué faire contro au pouderous rèi Francés Ie, reviéuda seriousamen ta parladuro, e tant eisa, tant facile, e tant bèn à ta pourtado 1 Pèr fou const, te coustara pas mai ensin qu'en sièis ; pèr la soulideta, sara autant bon e valable qu'en francés ; pèr la facileta, plus besoun de viage, d'acamp, d'escot, d'estrambord, pèr felibreja dur e serious. A L'INAGURACIOUN DÔU BUSTE DE PEIBOTO Vole jouga que mai d'un à moun entour, en me ve.. guent m'aussa de moun sèti emb' un papié à la man, a fach un bout de grimaceto e a boufa dins l'aurillio de soue vesi : « Açanen ! aici mai un franchimand que nous vai ennivoula nostro bello journado de lengo d'oc embé quauque discours d'academio ! - Mès chut ! es Ion prefèt ! Diguen pas res, que belèu nous entèndou ! lé seren pèr pas escouta ! » - Eh ! be, pèr un cop, vous sès enganats, mous braves amis ! es pas un prefèt que vous parlo es un felibre ; es pas tin franchimand, es un raiôu; es pas un estrangè qae vèn faire à pres-fach un ooro que ié vèn en ùdi, es un ami, mita clapassié, mita gavot, tout urous e galoi d'entendre s'escapa de sa bouco un pauquet de patoues, coumo disou, d'aquel bon patoues tant goutous e trelusent, tout perfumat à la garrigo, ROUSET Èr : Veux-tu venir, Nanon, sous cet ombrage Anen, Rouset, perqué vos pas me crèire ? - Dôumaci, vès, crese que me troumpas. - Te troumpe pas quand te dise que Came. - Oh'. li jouvènt, dises tôuti parié. - Quau ausarié te troumpa, tu tant bravo ? - Se vous cresian, mounte anarian pica - Bello Rouset, à tu pènse de-longo. - Mai d'ounte vèn que sias tant amourous? - E d'ounte vèn, tu,, que siés tant poulido ? - Aro, belèu vous trufarés de iéu ! - Perqué vos pas que te digon ti gràci ? - Coumprene proun que voulès m'endourmi. - T'anes pas faire uno pariero idèio, - A 'n interès tau que vanto quaucun. - Tout co qu, vole es un pau d'amistanço - Ah ! vesès bèn, toutaro Ion dirés ! - 0, moun amour merito recoumpènso. - S'acô 's ansir, me dirés quant vous fan. d'aquel patoues que, pecaire, parlan pus gaire, mes que toujour aiman, perqué l'avèn tetat embé Ion lach, e que toujour brounzino à nostro aurilho coumo Ion refri de la jouinesso. Parla patoues, vesès, es coumo de saupre nada : acù s'ôublido, pas pus, e entre que l'aigo lindo se fai veire, on pot pas se tène de ié cabussa! Atabé, sièi tout rebiscoulat de me vèire aici, e me sentisse en fèstopèr de bo, pas que pèr acù, languisse de remercia toutes fous que m'an dounat aquelo benesido ôucasiéu d'agusa mai ma lengo emb' aquel dons e gai parla, que tantost bresitho e tantost tindo, courrai un riéu qu'aici resquilho sus la mousso e qu'ailai cascalho sus Ion graviè. Gramecis dounc à vautres, Messiès dau Coumitat, que n'avès espargnat ni las ouros ni fou traval ; e vous atabé, Moussu Michel, qu'avès fach bello e bono obro, e qu'avès pèr toujour plantat vostre noum dins Ion païs ! A vous encaro, Moussu Ion Maire e à tout vostre Counsel, en quau devèn aquelo amistouso fèsto ; à vautres enfin, Clar-Mounteses, mous anis, que m'escoutas e que sès tant justamen fièrs de vostre Peiroto. .- Mès s'acô vous fai pas res, dirai un autre gramecis à las galantos ClarMountesos, tant bravetos e escarrabilhados dins sous abilhag s d'estiéu, e qu'espelissoun aperaqui de pertout coumo de flous dins un jardi. Se sap que toutos las ClarMountesos soun poulidos à faire gau ; la journado de iuei espandira mai aquel bèu renoum. Esperas un moumenet, q,,'aurai lèu finit. Mès encaro avèn pas parlat que de nautres, e pamens vole atabé saluda nostre bon pouèto Peiroto, l'ami dau paure mounde, Ion cantaire dits miserables que, coumo Ion sabarnau de la fablo, toujour cantavo en travalhant e toujour travalbavo en cantant : Sabès, amies, ce que moun cor souhèta Unpau d'amour e foça de trabal. -- Tu, se n'as ges pèr iéu, siés uno ingrato. - Eh! bèn, arias, l'auriéu pas cresegu. - Ah! ma Rouset, douno-me ta tendresso. - Anen, l'aurés, se vous fai tant plesi. - Laisso-te faire un parèu de poutouno. - Tant que voudrés, quand saren marida Vaqueiras. J. RReynaud. Pouèto, Peiroto hou èro, amai pouèto dau bon grun. E que soun pifre a mai d'un trau ! Escoutas-lou capta quouro Jano d'Arc e quouro Paul Riquet; iuei soun cat Roumiau e deman fous amourouses, e vous faire, d'aici, d'aila, de verses que, de fes que i'a, vous tirarièu la larmeto ! - Mès, es egau : Ion founs de soun obro es pas fach embé de pouësio de parpalhounets e de riéuchiéuchiéu : es quicon de roubuste e de galhard. A bèu à sinna : Se d'asard aviés pas proun l'us de la lengo, as Ion tèms, provo-te e.fargant vendras fargueiroun ; se noun vos o noun pos, demando ajudo à quauque felibre miés engaubia e i'anaras lèu autant gai qu'éu ; se n'as ges à ta pourtado, mando toun afaire à l'Aibli e te responde que t'aura lèu, alesti l'ate o la counvencioun la plus flamo.e la rniés enregado que se posque vèire. Vaqui pèr tu. Aro pèr lis autre. D'abord, li moundan. lé fara cènt cop mai d'efèt de recebre uno faturo, uno quitanço, quicon en prouvençau, que de,Jegi milo vers de lVlirèio. Car d;abitudo, aquéli gènt (artèu legi leu 9 de nouvèmbre 1897 à la felibrejado de Sant-Clamènt de Vôus IBàssis-Aup). Discours de M. VINCENT, Prefèt de !'Erau, de gramatician. ilustre courre Littré, mai s'acô vous agrado, ôublidaren pas nimai que noste prouvençau a qu'à l'ouro de vuei es necessàri de saupre forço,se voulèn teni dignamen nosto plaço dins Ion mounde; o bràvis escoulan e bràvis escoulano que sias vengu de près e de liuen nous adurre vùsti travai e vôsti cor, gramaci ; gramaci à vàutri tôuti qu'avès counfianço i felibre, que lis escoutas e lis aplaudissès de cor e d'amo. Ah ! mai d'uno fes ai entendu dire à moun entour pèr de pau-desèn e de desgaubia que Ion Felibrige èro esta crea pèr enebi fou francés, nosto lengo naciounalo ; ah ! es de tôuti mi forço que cridarai qu'acù 's pas verai, e, qu'au Un discours de prefèt en bon parla r-aiôu n'es pas causo apatiado: vaqui perqué dounan eici, pèr que serve d'eisèmple i pichot founciounàri, que fan la pi, choto bouco, fou fin moussèu qu'anas legs. n'an gaire vist de libre felibren, ni envejo de n'en vèire. e sabon dôu Felibrige e dôu prouvençau que fi papafard mai o mens amistadous di journau e journalet francihot parlant de nous-autr* que quand podon pas evita. Uno fes en man toun papié, quento esluciado ! que revelacioun pèr eli e pèr sis ami, en quau van esbrudi l'afaire ! E courre vos pas que creigon que Ion Felibrige, courue dison, es arriba! Pièi, lis emplega dôu Gouvèr. Es eici que sian ! Se n'es un papié d'afaire, se pourra capita, emai se capitara souvènt qu'auras à faire emé quauque marrit estajan, quauque roumpu, quauque marrias, quauque arrusa fenat vu bono-voio que refuso ço que s'èro ôubliga de dire, declara, faire, fourni, eisecuta, paga. Alor, zôu ! davans li juge de coumèrci o autre, qu'es la meiouro marcho à batre. Es eici que Ion chicarrot vai faire soun petard ! Veici d'abord li proucurour, tastounant, manejant, re- manejant, virant, revirant, estudiant la pèço prouvençalo de-founs pèr saupre de que biais la prene, de que ,biais presenta l'afaire e la faire triounfla. E dôu cop, vaqui fi proucurour fourça de veni felibre ! Veici pièi lis ussié coupiant, recoupiant cènt cop sus si papié-marca , blu vo blanc touto la tenour de noste ate en prouvençau, Ion significant, coumandant, noutificant, certificant, coustatant, legissènt en quau vôu e noun vùu. E dôu cop, vaqui lis ussié, sarjant, emé sa manado de clerc e cierjoun, éli peréu felibre ! Voici pièi mai messiés lis avoucat, farot e despichous, niai que se n'enchautaran gaire, dôumaci se n'en farié de poudro pèr tira au diable. Se metran coumo pourrais à-n-aproufoundi fi mot, estudia, analisa li fraso; espelugueja tôuti li particularita à grand cop de diciounàri e de gramatico pèr pleideja, deféndre, demanda, ataca, resisti, chicania, à grand ranfort de citacioun felibrenco, à perdo d'alen e de visto. E dôu cop, vaqui tourna-ma' la troupelado dis avoucat enfelibrado ! Vejeicito enfin li juge qu'an d'eisamina, aprecia, coumprene de founs e juja l'ate e Parfaire, pesa fi silabo, pe' netra li pensamen, sounda lis entencioun, dasembouia li viravbut di fraso, di pleideja, dis esplicacioun, defini- cioun, citacioun e coumentiri - juge de pas, juge de coumèrci, juge prudome, juge civil, juge e jurat d'assiso, juge courreiciounau, etc., etc.. Li veici escalustra pzr BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI Sian fi felen d'aquesto Reneissènço, Sian fou printèms de-longo renadiéu; Dins nùsti cor la sabo de Jouvènço Boni e reboui courre Ion Vin de Diéu ! Dins la grand bresco miejournalo Noste eissame fai soun nis : Vbu d'aueeloun, dies nbstis alo Couvan Il mascle cantadis, Sian fi jouine ! Peyrottes, Tarralhè de Clar-Mournt l'Erau, Que fo de vers pèr rire un pau, es pas soulamen pèr rire que pren sa plumo, es atabé pèr ploura sus fous paures, Tous miserables, esquichats, engrunats de traval e de caitiviè : Paures oubriès, serai vostre pouèta. Ah ! que Ions aimo, Tous oubriès, sous fraires ! Es que se countento pas de Tous aima e de fous plani ! Lous aparo de tout soun poudé, e, boutas, a pas pôu de dire Que nous enchau que Il renaire Digon que sian que de foulas ! Leissen dire ; que pbu nous faire Li cabussan d'un cacalas, Car es giganto nosto armado; Man dins la man marchan ensèn, Avèn la plumo pèr espado ce qu'a,dins un terris ounte mai d'un que pensavo coume et quincavo pas fou mot. e de davala dies la batalho en rebessinant las manchos de sa camiso e en escupiguent dins sous Jets: poudès cepà, se cal, loti gabèl de la souca, Pamens tous derniès cants que jita a ma bouta Serbu d'innes de libertat. E pèr cuirasso Ion Bon Sèn Sian Il jouine! Oh ! sabe be que, de fes que i'a, sas idèics de justiç.o e d'umanitat soun un pau enneblados e que, dins nostre francés, pourrian mai d'un cop las apela d'utoupios ! Mès L'obro qu'aièr s'es coumençado, Es nàutri que l'acabaren. Dins nosto man es bèn fisado, De-segur jamai faliren. Se vuei luchan tout enflouca, Deman saren vincèire; Alor se nous vènon touca, Toumbaren tout'mé nbsti vèire ! Sian Il jouine. dequé fai acb ? Las a boulegados, las as pastados, aquelos idèios, e, boutas, n'es sourtit quicon de bo ! E se fou grau qu'a semenat a levat un pau pertout, la pouësio dan semenaire l'a fach sa part ! Tout ço qu'a dich Peiroto, mai que d'un autre hou disié tabé. N'i'avié même qu'hou bramavou. Mès dingus hou disié pas coume acb, dingus arrousavo pas Ion pèis d'aquelo sausso que fai lipa la babino, dingus, en estampant dins l'èr las idèios, i'avié pas mes d'alos per las faire pus liuen envoula ! Es que la pouësio es dins fou cor de tout fou pople, e tapla se capito dins la cabano d'un pescaire coumo dins l'oustau d'un riche. Lou pople, de coustumo la sentis dins et sans lé poudre donna Ion varie ; mès, tant au Nord coumo au 11liejour, l'aimo, la cerco, la vbu, d'ounte que vèngue soun esprit a de besoun de pouèsio, coumo fou cor d'a mour, coumo l'estouma de pitanço, e sabès be que i'a 3 MANDADIS Pèr tu, Ion Soubeiran De la Jouvènço Bello, Iéu ai fach aquest tant, Lou jour de Santo Estello Ant ini Berthier. Bèu-Caire, 26 de Jun 1898, E, pèr resta dins noste taud Miejour, sabès que fous verses e las cansous, acb i'espelis tout soul. ounte que que quaucus vous bouge sus las tèsto quauco rimo, quauque refrin. Es per encauso que nostros fèstos felibrencos soun toujour tant amistousos e demoucraticos que la blodo lé freto mai d'un cop la levito e que la casqueto se le miralho dins ]ou capèl de sedo. Acb 's la veritablo egalitat, que se fai pas en davalant Tous grands mès en aussant Tous pichots. Acb sera la grando joio e la grando fiertat de nostro Republico, de vèire l'estruciéu donna la clan d'aquel tresor secrèt ount soun embarrados tant de bellos causos e que s'apello fou cor dau païsan e de l'oubrié ; dounmai aquel païsan, aquel oubrié saupran dire ço que sentissoun. e dounmai vaut e dounmai vite mountaran e s'envoularan sus las alos de las pouësio vers l'ideal de l'eternalo justiço e de la veritablo libertat ! ew ee7e. ew ,OU e7::-`ew e ÏANT DI cew ##e ej. Emai lis obro literàri agon la majo plaço dins l'Aibli, n'es pas uno resoun pèr que tanque sa porto i travau de subre-tout quand s'agis de fuma dins fou trefouns de la lengo. Acb 's Ion mejan de la miés sciènci, Coume sa sorre de l'Uba, la lengo miejournenco a forço espressioun que, pèr èstre ôuriginalo, n'en soun que mai escuro, que mai neblouso. Di tres part uno, aquéli voucable o tournuro de fraso, sèmblon remounta aquéli pèço en bello lengo d'O, reviéudado, dindanto, mai estranjo e descouneigudo. Se soun franchimand, avalisco t diran lèu sebo e se sauvaran vers si pais dôu Nord pèr pas desvela soun ignourènço crasso. Se soun prouvençau e pas felibre, faudra bèn que Ion vèngon E vaqui tourna-mai touto la judicaturo enfelibrejado ! Se pièil'ataire es juja de guingamboi, noste ate s'envolo en apelacioun enjusquo àlaCourt, enjusquo à Paris. Alor, o quento ! Li counseié de la Cou t, Ii presidènt de Chambro, lis avoucat e avouat, e proucurour d'apèu, bou- ton si bericle Il mai achini, Il juge parisen estoumaga cridon coumo d'aiglo. Lèu-lèu parlon de faire quauco nouvello lèi persecutriço, de badaiouna m és que Franeés lé aquelo lengo que se permete de mai pièuta. En espe- rant, fan que digon sebo, que noumon de tradusèire jura felibren, proumiero plaço pagado que fou Felibrige aura Proucura i felibre felibrejant ! E zôu ! vaqui mai tôuti Il bregado judiciàri de Grenoble, Ais, Nimes, Mount-Pelié, Toulouso, Pau, Agen, Bourdèus, Limoge Rioum, Peitiéus e Paris, rendudo felibro pèr forço ! Un cop, moun paure grand, davans Diéu siegue, qu'èro un brave e caritable mège de Sant-Michèu, me countavo qu'uno fes, estènt ana vèire un malaut ajassa dins uno bastido perdudo dins Il bos dôu constat de Banoun, s'avesprè talamen vers soun orne qu'èro negro niue quand s'entournè à meisoun. Se capitè de vers fou Revest-Enfangavers Il vounge ouro devèspre dins un bos souloumbrous Ounte s'ausié amo que vivo. Tout-à-n-un cop, à-n-uno preciso dôu sustantiéu clame, emplega soucamen dins aquéu cas erré talo significacioun ? A moue umble vejaire, clame es uno corcho, uno coun- tracioun de calame, en latin calamus, cano, canisso, e pèr derivacioun, mesuro, loungour, estendudo. Aujour-d'uei, cano es fou terme qu'a ramplaça l'arcaï clame, pèr mesura Il causo. En Dôufinat, d'eila l'Isero, se dis en parié cas : lo sant cor, fou sent cour du jour, en prouvençau, fou sant cours dôu jour. Es de crèire tambèn, que crème, emplega en quàtiquis endré, a la memo ôurigino que clame. Dins aquéu rode d'idèio l'italian nous semound semblablamen fou mot calmiero, emé la significacioun de tarifo, e tiro sèns countèste dôu pège latin calammus, cano,mètre. Un autre cop, se Diéu plase, vous farai counèisse la drudo e fougouso racino de tôuti aquéli voucable (2;. III. CLAFI, IDO. Veici mai uno espressioun, un ajeitiéu frequentamen emplega emé fou sèns de noumbrous, aboundous, plen à regounfle. Eisèmple : aubre clafi de frucho, chin clafi de niero, terro clafido de fueio, etc. Pas besoun de persegre la tiero di fraso analogo, claro coumo d'aigo de roco. Mai qunto es la prouvenènço d'aquéu pichot voucable ? N'i'a forço qu'an cerca soun batistèri e sa genealougio e pamens jusqu'aro rèn s'es atrouba que l'establigue sèns replico. Veguen se iéu sarai plus rirons. mot claf, clafido, participe dôu verbe vièi prouvençau claufir, e vièi francés cloufire, clavela, rampli de elavèu. Ion latin disié la memo causo en dons mot clavo figere, planta 'n clavèu dins Ion bos. S'atrobo tambèn cloufichier, dins la vido don B. Alèssi dôu siècle quatourgen. (E. Panier, str. 13. v. 2). Vesès mai Darmesteter. Mots composés, p. 140. (1) Veici l'esplicacioun dôu TRESOR DÔU FELIBRIGE: Faire cinq-sôu, tendre la main, donner la main, par allusion à un dicton de nourrice qui se récite en chatouillant la main d'un enfant : Cinq sôu, au sourgènt meme dôu parla prouvençau. N'en veici uno tresco, tirado dôu lengage famihié ; e s'aquésti recerco agradon, se poudra n'i'apoundre d'autro. I. FAIRE SIN-SÔU. dounarai uno dragèio. E Ion nistoun se clino eme gràci, mandant de si maneto un gèst amistous. Vaqui dounc Sian Il jouine! jour ? Sèns doutanço, acb vbu dire la santo e longo tout-de-long dôu jour. Qunto es la valour j ournado, counèisse e peréu de la mai ama. A fan Carrère, Fan capta, pièi fan lucha. Degun jamai nous a chaucha, Car sian la forço e l'espèr dôu terraire : Quau n'a pas ausi dire cènt cop pèr uno : iéu ai susa, ai trima fou saut clame dôu jour, aièr a plôugu fou saut clame dôu jour ; ai espera un tau, fou saut clame dôu Lou latin, car, n'en fan sèmpre remounta a la lengo-maire, JQUIN- E Mai caudeto que Ion Soulèu, Jouvènt, alor, jouvènt mi fraire, II. LOU SANT CLAME DÔU JOUR. miés que belèu. l'idèio primitivo qu'a donna neissènço au LI RECERCO D'UN FURNAIRE Acb, dins Il diciounàri, se tradus per « salut, reverènci », raport i pichots enfant que tout-escas se tènon dre sus si cambeto. - Mignot, lé Bison, fai sin-sbu, te Quand on es jouine e que l'on amo Tout ço qu'es grand, tout ço qu'es bèu, Quand dins Ion cor crèmo uno flamo Acb 's bèn acb, se noun siéu tucle (1). De fes, pas verai, avès rescountra un d'aquéli vièi pourtau tôuti crevela de cabocho, e samena de clavèu, que si tèsto se tènon quasimen tôuti. Eh.! bèn, vaqui, pas un bon repas poupulàri sans un dessèr de troubadour. siegue, e que poudès pas passa en ges de carrièiros sans tout soulet, sèns avé besoun d'èstre soustengu pèr res. ço qu'es de faire sin-sôu. Mai, de mounte vèn aquelo espressioun bessouno ! A moun èime dèu prouveni de sin. en vièi prouvençau sinh, senh (signe, gèst), tira éu-meme en drecho lino dôu latin signum, qu'a la pariere significacioun. Pièi se i' ajusto fou mot sôu que vbu dire, de segur, tout soulet (seul, en francés) e qu'es uno derivacioun premeirenco dôu latin, solus, sola, solum. De façoun que, faire sin-sôu dèu s'entèndre d'un enfant fasènt uno poulido revèrenci, esclargiero de la séuvo, dequé vèi ? Uno colo de glàri, de fouletoun, de matagot, d'utavo, e de touto merço d'esperit fantasti, farandoulejant endiabla, en roudoulet, en viravbut, en brande, en toute, modo de saut e de tressant. Pas-pulèu lis esperit l'aguèron dessouta, l'envirounon, l'aganton, l'encadenon dins sa bando sautarello, e de grat o de forço, éu, fauguè que dansèsse, sautèsse, boumbiguèsse coume éli, d'aqui que, estavani, desalena, despoutenta, poudènt plus teni pèd e se sentènt perdu, jitè dins un suprême bram soun grand crid d'abitudo : Jèsu, Maia ! e pst ! tout s'esvaliguè. N'en siguè long-tèms malaut e juré de jamai plus se leissa aganta pèr talo farandoulo endiablado, gràci à l'escounjuracioun. Talo sara la farandoulo ounte enclavaren d'aro-en-la touto la bedocho que viéu souto la capo de noste soulèu, e ai idèio que tôuti si sbci cercaran à se tira de la farandoulo e se sauva bèu-lèu en de pais mens felibrejant, un cop que i'auren proue fa tasta de nbstis ate en lengo d'O. VII Se pamens l'afaire qu'as fa, fou papié qu'as mascara, l'ate qu'as passa, mbu ni discussioun ni proucès, la farandoulo n'en sara pas mens bono, vivo, noumbrouso, utilo e amusanto. Sara d'abord Il noutàri que lé saran enmaia. Aquéli saran pas trop rebelle, dôumaci soun quasimen tôuti de La vaco, fou biôu, Lou pichot vedelet, Gueret, gueret, gueret. Èstre ami cinq-sôu, être intimément lié avec quelqu'un. Ço que provo qu'acô es leu veritable sèns de faire cinq-sôu es aquest vers de Castil-Blaze : Fai cinq-sàu, toco aqui, veses, siéu bono pasto, qu'uno fiho brouiado emé soun calignaire i'adrèisso pèr faire l'acord. (2) Veici l'esplicacioun dôu TRESOR Dôu FELIBRIGE : Sanclame, serclame, souclame, s. m. voix traînante, plainte incessante et monotone. Même signification que soulômi. Un sanclame d'adiéu, des adieux interminables ; A ploura tout fou sanclame dôu jour, il a pleuré toute la journée. An begu touto la pluejo Tout leu sanclame dôu jour. (Saboly.) Sanclame, souclame, es fou sustantiéu dôu verbe sanclama, sanclamia, sauclamia, que vôu dire enmasca e qu'evidentamen se raporto à l'italian socchiamare, apela souto voues, à voues basse, coume fan lis enmascaire. l'encountrado e charron tout Ion jour en claro lange dôu pais emé sa clientèlo. Se d'asard se n'atrouvavo quaucun à faire loti testard e mespresa la lengo, se rendra bèn vite coumode e facile pèr la peceto à gasagna. Uno fes en règle emé la lèi, escàpi de la presou n e de la destitucioun en metènt à constat la traducioun franceso Il non- tàri se garçon pièi dôu tiers coume dôu quart, basto que sieeon paga tin-tin. Mai enjusquo eici n'avèn gaire agu à faire qu'emé de gènt dôu pais. Vèn aro la sequèlo dis estrangié, la bregado dis em- plega fourestié que Paris nous mande à bôudre, à plen vagoun, à pleno rigo, d'aquelo bôumianaio mudant nelongo si catoun, barrulant sèns cesso de l'adré à l'uba, dôu levant au pounènt, sèns patrie, sèns racino, sènso amista, sènso toumbo ni brès, esclau d'aquel orre mèstre impersounau nouma l'arnenistracioun, en quau an vendu soun amo pèr un moussèu de pan. Enemi fèr de tout biais, de toute modo, de tout usage, de touto idèio, de toute lengo que vèn pas de Paris em' un mouloun de cachet, timbre e sagèu, negre, blu o rouge. Uno di plus bèlli taifo es aquelo de l'enregistramen, que li Prouvençau apellon countourrolc. envencioun genialo de Louis XIV, que la Republico mantèn e estènd, coume s'èro pas un segounau de l'ancian regime. (A segui.) En Vitour Lieutaud. BMVR - Alcazar - Marseille �L AIOLI Lou passage dôu sèns naturau « clavela » au sèns anas-vous-en lèu à la Presto, tout près di Prat de Mollô (Pirenèu-Ourientau). Legissès la noutiço qu'a es- dettes), e cènt àutri façoun usagiero au lengage metafouri (1). Em'acô, vaqui ma dicho finido ; escuc'as-me, se L. Moutier. charmant, emai charmaire de tout mau, aquel establimen termau. La Presto es en mountagno à 1130 mètre d'aussado. Se ié fai fres, poudès lou crèire. Sis aigo NOUVELUN - Lou Museon Arlaten ounte, d'un jour à Diran la cansouneto Tout de long dôu camin. Canten Nouvè, .Nouvè, Nouvè, Nouvè sus la museto. Es l'escolo felibrenco d'Auvergno, emé soun cabiscùu A. Vermenouze, lou franc pouèto di Floue de brousso, qu'a ôufert au Museon la gènto « cabreto » en questioun. E La Cabreto, es peréu lou noum de la revisto mesadiero que li felibre cantalés publicon desempièi tres an en Aurifia. Barcilouneto. - Li 28, 29 e 30 dejun passa, au vilage de Faucoun, patrio de sant Jan de Mato, l'ilustre foundadou de l'ordre de la Ternita pèr la Redemcioun di Catiéu, s'es celebra li sèt cènts an d'aquelo foundacioun sublimo. E nosto lengo prouvençalo gràci au bon Paire Savié, à si paraulo e à si cantico, a dignamen Pesta lou grand prouvençau que, pèr éu-meme o pèr si mounge, ôuperè lou rachat de 900.000 esclau. eavoun blanc de Camargo ilaourdèus. 1 Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se passejavon, ufanous, dins li jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di merlet pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa couine li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiôli. Castèu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, Taras counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au mar. cat lou dimècre e lou dissate, manqués pas, manqués pas au-mens, d'ana tasta lou bon pèis fres, li sarcello grasseto, li couvet de Camargo e béure boa vin blanc à sentour d'ile-de-mar e de cabridello o lou vin di Papo dôu castèu de floco-Fino à 1' - Aquest voulume, bèn de sesoun, vèn de parèisse à Bourdèus, à la librarié Gounouilhou : Jasmin, par Xavier de Cardaillac, 78 pajo in-8» Es un estùdi afeciouna de l'obro e di pouèmo dôu grand pouèto R.ubergarié-Ite-taurat H DNo D i !. INC,i SUCESSOUR C. gascoun. V, E A V-IG%OUN à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. Boulegadisso Prcuvençalo BRANDADO ESPECIALITA Boui-abaisso pèr la coumando en Vilo Service à la Carto, à Pres-Fisse e tôuti li dimècre Dins Lou Gau : Sant Trànsi de Garagôbi pèr un peierin ; Couquiiio 'e chambre e de Sus lis estivage pèr lou curat de Chanolo ; En predicanço pèr A. Bongarçoun e un Perussian ; Faucoun à sant Jan de Mato pèr D. Savié de Fourviero ; Un jour de coumunioun pèr T. Dàvi ; Sant Jan de Mato pèr D. Rupert de Lus. i lingoumbaul tduti jour. li à Cachet. Saloun reserva. L'rlubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service à ' Ioumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. - Dins L'Homme de Bronze : Moun ami Cocô pèr E. Jaquié ; Souvenènço pèr lou meme. - Dins lou Journal de Forcalquier : La fado de l'aven Se pren de Pensiounàri, - Pres mondera. - Dins La Terro d'Oc : Pèr Paul Froument pèr E. La- GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI pèr L. Crest. mourère ; Le boulet de pèiro pèr A. Fourès Jocs des menuts pèr J. Pitchou ; Sounet pèr C. Derenos ; Amour pèr Madamo Vaquitoun obro Grand Faucounen : ; Gelado. Fau que de glôri Te courounen ! Sant-Chinian (Erau). - En souscripcioun : Bentajou, dramo lengadoucian en 5 ate e 6 tabl'èu, emé traducioun en regard, pèr M Marcèu Lignières, istitutour Pres 1 fr 50. S'adreissa à l'autour. - Dins La Cabreto : Lou bisitur pèr L. G. Sento fe pèr A. V. ; La sardino pèr Marron l'Escarrabilhat ; Couiounados pèr l'Escurôu. - Dins La Semaine : Mistral et l'Académie pèr Em. des LA MAI AMOUROUSO DI PIPO - Dins Le Petit Poète : Sounet prouvençau pèr L. Sa- EN RACINO DE BRUSC - Dins Le Querey : Canton felibrenc, fêtes méridionales S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. (1) Veici l'esplicacioun dôu TRESOR Dôu FELIBRIGE : batier. Clati, que se dis cafi dins touto la Basso-Prouvènço, Ais, caffium), mesuro de capacita usitado autre-tèms à Marsiho, que se dis cahiz en Espagno e eafiso en Barbarié, e lou sanscrit cvi vôu dire « crèisse. » CHI' rbI b - Dins La Chronique de Béziers : A la memorio de Peyrotos pèr A. Maffre. Marsiho, etc., vèn dôu vièi mot cafi e cafis (en bas-latin DEMANDAS Essarts. Seziés. - Se cercas un poulit rode pèr passa li pèr Beaurepaire-Froment. - Dins L'Aube Méridionale : Neneto pèr A. Maffre. Lou gerènt: FOT.CO DE BARO-,Cr LLI. - Dins Le Soleil du Midi : La partido de lotô pèr L. Foucard. A LA COCA DÔU PE OU En Avignoun, empremarié FRA -'L= SE. UWN. Couleieioiio eum9ifèo de L 91ilLl La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume Ion vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, A '\IÈNDRE L'Escolo Moundino a fa counèisse Ion paumarés de si Jo Flourau. Soun esta couronna pèr la pouêsio de genre : MM. Destrem, Benoit, Barthe, Marti e Martin ; pèr lou sounet : Derennes, Destrem, Benoit e Delmas ; pèr la cansoun : Maria Gesse e Destrem ; pèr lou conte : Jallois e Roussignol ; pèr lou tiatre : Arseguet pèr la prolo : Derennes; pèr lou gloussàri : Fourès ; pèr li tradicioun Gaillardie ; pèr la pouèsio en tout parla miejournen Pelisson, Poydenat, Bigot, Palay, Baudoire, Piala, Fontayne, Fyt,Advenier, Berthier e Vidier; pèr la proso prouvençalo : Martel e Sellier. E Pau Chassary a agu lou pres dôu Menistre de l'Estrucioun publico pèr soun poulit recuei Lou vi del mistèri. Saran destribuï aquéli pres d'aqui Ion 10 dôu mes d'avoust, à la « fèsto de la viôuleto ». La petito museto au raport dôu pasturgage. Entre àutri causo bèn loucalo ié trouvan aquesto remarco, que l'annado pastouralo se partis en quatre tempouro que s'apellon : l'empimage sesoun de primo o de printèms; l'estivage, sesoun d'estiéu ; l'autounage, sesoun d'autouno; e l'ivernage, sesoun d'ivèr. Se vènd dins t6uti li bons oustau. biron). E, mé lou tambourin davans nosto Universita : Le droit d'esplèche dans la Crau d'Arles (Ais, empr. Niel, 152 pajo in 8°) Es,aquel asciença travai, un veritable coumpèndi dôu vièi dre prouvençau Fabricant: Fèlis EYDOUx. - MARSIHO. soun siéuprouso, alcalino, soudico, mai-que-mai eficaço pèr li malautié di ren, de la boufigo e di jougadou. l'avès counfort e recounfort e, se voulès felibreja, lou brave Moussu Dounadiéu, auquau devèn, coume sabès, l'ôubrage entitula Les Précurseurs des félibres. Toulouè T,. - Se vèn de publica 'no nouvello edicioun di Rosos e pimpanellos de L. Mengaud (empr. Sou- l'autre, se recaton li soubro de touto la tradicioun poupulàri de Prouvènço, vèn de reçaupre d'Auvergno un mandadis interessant. Es uno museto (o cabreto, coume l'apellon), uno poulido museto qu'a soun ouire cubert de velout cremesin, adourna de clavèu de couire, e si dos ca'amello en bos d'ebène, ciéucla d'evbri. La museto, estrumen naciounau de 1Auverçno, èro antan usitado encb di pastre de Prouvènço, perqué Saboly dis Ais. - M. l'avoucat Pau Fassin, Ion digne fiéu dé l'eicelènt prouvençalisto d'aquéu noum, vèn de douna au publi la tèsi dôutouralo qu'a soustengudo d'en-darrié Pèr passa toun estiéu dequé vos ana is Aigo? Lis aigo, acô n'es bon que pèr manja lou bèn... Au Mikado lavo-te bèn, E te vas trouva fres coume uno bourtoulaigu. cricho sus LA PRESTE lou felibre majourau En Frederi Donadieu que n'es lou prouprietàri e veirés coume es vous ai rauba dos minuto. ' Arle. REFRESQ UÈRI calourt,sso, o se voulès vous gari de la gravello, de la gouto, di doulour raumatismalo vo dôu mau d'estouma, figura « plen, rampli » es Ion meme que se coustato dins l'espressioun: « crevela de dèute » (en frances criblé de Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. 252 numerô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la TAUL() »Il MATÈRI coun- 7 Pres : 70f` tengudo dins lou journau pendènt aquéli annado - Se vénd i fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio - - - - - - S'adreissa i burèu d'ou journau Mariani. VIN DE CASTÈU-NÔU-DE-PAPO CL U CASTÈU DE ROCO-FINO Roco-Fifio, la pêço de 225 litre enviroun Grand Roco-F ino, id. Gastèu de Roco-Fino id. id. la caisso de 25 boutiho. 9 9 9 . . s . 17E3 v fr. fr. V c 'ay 1- 9 Il . 9 9 9 o e e . s s s 0 1 CC3 O f r. fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 08, n°273 (Juliet 1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 08, n°273 (Juliet 1898) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-soixante-treizi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-07-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/3f1701a99f97b86fb58365180f5c176f.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1898_273 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10843 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Tavan, Alphonse (1833-1905) Berthier, Antony (1878-1953) Lieutaud, Victor (1844-1926) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre