https://www.occitanica.eu/files/original/cfdd69d3f4fe73cbb124762fbe2cdfdd.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/e2d972634ad30803dd6fb84b5fce7c30.pdf 2f442f04c41e333a33fdf3078f912f45 PDF Text Text VUECHENCO ANNADO, Nô 162 Nâutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. fProuvèrbi di meissounae , F. MISTRAL. XLA PRÉS DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... & Ir. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCb DE BARONCELLI Lou numerd....... 10 centime au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI la terro-maire. Auriéu vergougno de quicha aqui-subre, quand li libre de Taine soun dins téuti li mari. E regardas acô bèu ! Se vai capita que M. Randal parlo d'espountaneïta pèr l'es- A prepaus de la mort déu paure Daudet, s'èro escri eiçù dins l'Aiôli : «E d'ounte avié giscla la belugo inmourtalo, la belugo d'amour e d'emoucioun relènto qu'escarrabiho e qu'acalouro l'èime linde de Daudet, téuti li fes qu'éu Coco en ribo prouvençalo, es dôn trelus de Santo-Estello, déu fougau meravihous que, quand Anfos Daudet prenié si quatorge o quinge an, venié de s'abra à Font-Segugno. » Aquéu jujamen s'atrouvè pas dôu goust de M. Michel Randal que proutestè dies lou Gaulois. Es bessai un pau tard pèr reveni aquisubre. Basto ! Li felibre, sian li soulet, emé la fèbre e la foulié que li tèn tôuti, d'avé garda lou sentimen de l'eternita.Sian raço de pastre : « Atetouni sus la patrio, Veiren passa li barbario Emai li civilisacioun. s Vue jour pus tard, vue jour pus lèu, ié regardan pas de tant proche. Aladounc M. Michel Randal dis eiçô-d'eici: « Que les appréciations de Mistral aient été dictées par le visible souci de faire profiter l'oeuvre félibréenne de la gloire du brillant écrivain qui vient de mourir, cela n'est pas douteux. Mais qu'elles expriment la vérité, c'est une autre affaire... Faire du talent de Daudet le fruit du terroir provençal, c'est le diminuer et méconnaître ce qu'il y eut dans ce talent de personnel, de spontané, de si véritablement français.... Alphonse Daudet àimait Mistral dont il avait salué le génie naissant... Pas ombre de Provence ou de Félibrige dans ces oeuvres si françaises, d'un parisianisme si raffiné... » De que disès d'abord de Daudet que saludo l'engèni proumieren de.Mistral? A mens que M. Randal ague counfoundu 'mé Lamartine... M. Randal dis encaro qu'es demeni Daudet, de voulé que dègue soun engèni au terraire que lou pourtè : mai alor faudra pus dire que Leconte de Lisle e José-Maria de Heredia dèvon ço que fai lou plus bèu de soun talènt, lou pintouresc, la coulour ufanouso de si tablèu, la grandour de si vesioun, i païs estrange ounte soun na? M. Randal parlo dôu a talent personnel» de Daudet. E o, Daudet èro éuriginau, e noun sarié'sta un grand escrivan se noun èro esta duriginau. Acb 's d'uno verita universalo pèr tôuti li literaturo. Mai ço qu'es noun mens verai e pèr tôuti li literaturo e pèr téuti li tèms e pèr tôuti li païs, es que i'aja- mai agu 'n escrivan, pèr tant que fuguèsse Ôuriginau, que noun ague pourta la marco de crivan qu'es belèu de féuti lis escrivan fiancés aquéu que s'es Ion mai ressenti de l'enfluènci de la raço e dôu païs siéu, pèr un orne que Taine aurié pouscu prene courue tipe pèr apiela si teourio, Me carié 'n de-bon veramen de saupre ço qu'entènd M. Randal pèr loti «parisianisme raffiné» de Daudet? D'abord que me permete de ié dire qu'aquéli dons mot de «spontané» e de «raffiné» fan gaire bon meinage, e pièi que, en fasènt tout un d'aquéli dos qualiflcacioun «ouvres si françaises, d'un parisianisme si raffiné », faudrié pas pamens voulé nous faire crèire qu'uno obro noun pôu li bord dôu Rose qu'éu l'avié rescountra. E s'enfin es bèn la lengo que douno is obro dis escrivan touto sa valour, Daudet poudié benesi soun destin de l'avé fa naisse dins poste païs. Dequé fai l'éuriginalita e la sabour de sa lengo , senoun que , souto vièsti franchimand, es essencialamen prouvençalo ? Meme dins sis obro de grando tengudo, Boume Les Rois en exil, se sènt fourtamen l'enfluènci prouvençalo ; dins d'autro, courre Sapho, li tour, lis espressioun prouvençalo ié soun en abounde ; e d'autre enfin, cou me d'aqui-d'eila li Tartarin e d'un bout à l'autre li Lettres de mon moulin, sèmblon coum- ceso. Parisen, o, Daudet l'es esta. Co que vôu dire pletamen revirado dôu prouvençau. La lengo de Daudet, vès, e uno poulido chato na.3cudo sus li bord dén Rose, qu'a quita lou coustume prouvençau, mai qu'a garda l'ana e lou biais de sa raço, e encaro, souvènti-fes, la faroto, pèr se bèn chanja, demando à Mirèio de ié presta si beloio. Mai se Daudet tèn de Prouvènço, dira belèu noun soulamen que Paris tèn dies si libre la M. Randal, acô noun vbu dire que dègue grando plaço que chascun saup, mai que soun educacioun parisenco a desvouloupa dins éu quàuquis-uno de si qualita li mai preciouso. L'art d'ôusserva, lou goust escrèt que règlo sa sensibilita e que fai que s'arrèsto just quand quicori au Felibrige. Es que M. Randal saup pas que Ion Felibrige recato l'amo de la Prouvènço, que dôu tèms de sa bello jouinesso Daudet a treva loti païs prouvençau en coumpagno di proumié e di plus grand felibre, que s'es enebria em' éli de soulèu, de pouësio, de èstre franceso qu'à la coundicioun d'èstre d'un parisianisme raffiné, o que déu-mai sara d'un parisianisme raffiné, déu-mai sara.fran- fau, siegue pèr lou rire, siegue pèr l'emoucioun, !ou, sentimen dôu ridicule, pas aquéu de Tartarin, aquéu de Delobel.ie, d'AstierRéhu, etc., la faculta de rèndre em' un mot Ion picant d'uno situacioun (sounjas à la maire de Jack davans Ion superiour déu coulège di Jesuite, à Hattema vesènt l'ouncle Cesari à taulo emé Gaussen e Sapho) e enfin la couneissènço seguro de ço que caup dins l'amo de tôuti li gros catau que jogon de grand role e que de liuen vous escalustron emé si titre, si medaio, si grands èr, vaqui co que Paris a donna à Daudet, e fau bèn dire qu'acb 's forço. Mai li presènt de Prouvènço soun belèu plus bèu encaro. E d'abord, quant de tipe elo i'a-ti pas fourni ! e n'es pas Ion tout qu'aquéli tige eisistèsson : falié li trouva, li vèire, e baudet noun lis aurié destousca,se noun avié agu d'iue prouvençau. l'a pas que dire : Tartarin es bèn de Tarascoun, mai pèr Ion counèisse fan èstre Tarascounen. E li tablèu prouvençau que clafissson li libre de Daudet, ounte mai lis a pres ? e quau mai i'a donna aquéli coulour requisto pèr li pinta ? Acè 's léugié, fin, lumenous, coume, pardi, l'aire de Prouvènço. La clarta, la frescour, un per fum de jouinesso e de bounta, vaqui li gràndi qualita de Daudet, e de quau li tèn mai ? Èro un Latin, téuti an bèuta, e qu'em' éli a parla e escri en prouvençau. E tout acb tèn dins un mot que dirai e que M. Randal noun coumprendra : Daudet a begu à la Coupo. E li vertu dôu vin qu'elo nous vuejo, soulet, li felibre li counèisson.... J$li Veran. 13èù-Caire. e-CI *W C9 dw Lou eàrri de Perno Autri-fes, en vilo de Perno, tôuti lis an fasien courre Ion càrri, uno carreto enridelado emé de fielousello jauno qu'enramavon foço branco de piboulo. A l'en-dedins ié segnourejavo Ion Rèi e soun Lib-tenènt, au mitan di musicaire ; de trento à auaranto mibu vo miolo arnesca e poumpouneja à faire gau, atala tiravon au drin-drin de si cascavèu trelusènt e souto Ion cli-cla di fouit. A l'endavans, en cavaucado, èron li jouvènt dôu païs; l'un d'éli, leu balle bessai, tenié Ion guidoun pourtant lis atribut de l'agriculturo, dôumaci qu'acb retrasié lis antiqui soulennita pagano e crestiano tambèn. Au son di troumpeto e tambourin, li bèsti èron benesido pèr M. Iou Curat sus Ion planet de la vièio glèiso roumano ; acô se passavo souto Ion soulèu dardaiant e au mitan d'un pople trefouli ; après dous o tres tour de vile, s'anavo au clans de Sant-Martin - mounte èro alor uno antico capello, - se disié la preguiero; à-n-un signe counvengu, la cavaucado partié à grand courso, e lou proumié arriba à la toco coanquistavo la joio. Aquelo divertissènço chanudo se passavo fin d'abriéu, pèr sant Marc ; Ion dimenche d'après, qu'èro sant Aloi, BMVR - Alcazar - Marseille �2 L'AIÔLI l'espetacle chanjavo : alor, li chivau dôu càrri courre aquéli de la courso èron ramplaça pèr d'ase : hi! ho! hi ! ho!... Pèr coumpli la voto, lou Rèi ié regalavo si cavalié em' un rejauchoun mounte li flasquet reçaupien foço poutounej ado. E aro... aro qu'acb s'aboulis couine tant d'àutri bèlli causo d'à tèms passa, li Pernen s'esgaiejon emé... fi carto, la verdalo e la sacro poulitico l... Enri Bouvet. Legissès en 40 pajo l'an6unci que councernis tourna-mai li Grand Magasin dôu Printèms de Paris. Ecô dôu MISERERE Dins ta misericùrdi, o Diéu, mèstre dôu mounde, De iéu, pecaire, agues pieta ; Pèr ta bounta larganto, infinido, en abounde, Escrafo meis iniqueta. Dei fango dôu pecat, coumo de sei brutici, Purifico-me sèmpre mai ; Rènde moun amo blanco e puro de tout vici ; Dins lou man toumbe plus jarnai. Sàbi que que trou, ai-las ! e pèr esperiènci Quinte malastre es lou pecat ; Sèmpre es davans meis uei ; n'en farai penitènci, Que de repenti siéu touca. Es contro tu, Segnour, e sont ta fàci memo Qu'ai la tant de grèu mancamen. Ah! perdouno mei crime, en vesènt inei lagremo Tu siés juste en tei jujamen. Remèmbro-te que siéu esta, celèste paire, Pasta d'argielo emé ta man, E que dins lou pecat m'a councéupu ma maire, Quand as fourma inoun cors uman. D'èstre en plen vertadié dins tôutei tei proumesso, 0 Diéu, t'a de-longo agrada ; Peréu m'as descubert lei doun de ta sagesso Quouro te leis ai demanda. Dôu pecat qu'embrutis, encuei lavo moun amo Emé l'isop de toun amour, E bèn mai que la nèu o qu'uno puro flamo Sara blanco e bello, Segnour. A meis auriho vuei fai entèndre la joio D'uno paraulo de perdoun, E fin-que dins meis oues de moun amo galoio Clantira l'estrambord prefound. De meis iniqueta destouerno mai ta fàci, Segnour, te n'en prègui umblamen, E touei mei pecatas, pèr ta divino gràci Enfremino-lèi vitamen. Coumo à l'enfant graciéus enca plen d'innoucènci, Rendèsses moun couer pur e blanc Dounèsses la drechuro à moun inteligènci, Pèr ta vertu, Diéu tout-puissant. M'aluenches pas, Diéu bouen, de ta facho divino Mau-grat que siégui pecadou, Mai pulèu baio-me l'ajudo celestino De toun Esperit sauvadou. 22 FUIETOUN DE L'AI®LI EN MOUNTAGNO .Abiit in montana. (S. Lu.) De la pas enca 'n coup semoande l'alegresso A moun touer devengu sena, E fai que seguissènt lei rai de ta sagesso Bbuli jarnai fou semena. Li ensignarai alor, au pecadou, la draio Que veramen meno au bouenur, E de-vers tu, moun Diéu, l'impie, i'amo gaio Se counvertira de-segur. - Eternau, o, moun Pascau ! Rèn n'en saubra roumpre lou fiéu. Toun amour es nia vido ! E despièi que Esvarto luen de iéu fou trop de ta malici Qu'ai bèn de fes amerita, E ma lengo, Segnour, eisaltant ta justici, Cantara ta grando bounta. bouco dei calignaire. Duerbe mei labro ei tant de la recouneissènço, E sèmpre te lausenjarai ; Au pecadou countrit perdounes leis ôufènso, D'en-pertout va publicarai. S'aviés, Diéu pouderous, vougu de sacrifici, Noun t'aurien certo defauta Mai l'ouloucauste vuei noun fané tee delici, Se te l'ôufrissien sus fauta. Co que te plais 1 èn iniés es l'amo penitènto, 0 moun Diéu, va pouédi afourti, Quand lou front umble e clin davans tu se presènto, Pleno d'un verai repenti. Es pèr acb, Segnour, qu'ôublidant ta coulèro Perdounes à l'orne catiéu, S'en luego, tourna-mai, de te faire la guerro A fou bouen voulé d'èstre tiéu. Se t'agradon abord, Diéu, lois ôufrèndo cando Quand te lei fan dôu founs dôu touer, D'un paure pecadou recato la demando : Vouéli t'ama fin-qu'à la mouert. Caauouu; e Bourges, 6wnournié de l'Espitau de-z-Ais. XXXI V La messo basso: cant de cantico e de - Se benesis l'escabot. - Lou café e l i nouvè. brinde. Fuguè poulido peréu e'smouvènto aquelo messo basso. Mèste Arnaud e iéu cantavian de cantico Sian au moumen dôu sacrifice, Lou meme qu'aquéu de la Crous ; Dins l'oustio e dins lou calice Jèsu s'inmolo vuei pèr nous. - Pièi, de draio en draibu, Pascaa issant Pascalino, s'acroucant ei roumias, ci pin, ei routas, élei s'atrouvèron sus lou camin dei douanié e, d'aqui, davalèron à drecho de la Grosso Tourre, en bas de la couelo ounte èron acantounado lei cabano de Mèste Martin e de Mèste Barnabèu, lei paire de Pascau e de Pascalino. Lei tres cbup de nbu ouro piquèron sus lou timbre dôu Montebello, veissèu amirau. Pascalino, espaurido, lou touer li tremoulant, intrè si coucha en passant pèr lou fenestroun de sa chambreto qu'elo avié leissa dubert. E Pascau, enebria d'amour e d'esperanço, poutounejant uno darriero fes lei man de Pascalino, s'enanè dins sa cabano en li disènt : « Adiéu, adiéu, o ma bèn-eimado ! Martin e Barnabèu, pescaire jita pèr lou sort sus la coulino prouvençalo que vai dôu Mourrihoun à la GrossoTourre, ami coumo douei sbu, sei cabano à constat luno de l'autro, pestant au gàngui, à la drago e au palangre à la voufonnta dôu tèms, Barnabèn e Martin s'eimavon coum fraire, e quand Pascalino venguè au mounde, Pascau, fiéu de Martin, anavo sus sei quatre an. Es alor que Misé Barnabèu esperavo uno chatouno. Lou cèu cournplissè soun envejo en li donnant uno fiho. - Tè, Martin, uno idèio, diguè Barnabèu à soun vesin, sabes pas ço qu'avèn decida, ma fremo e iéu, aquesto nue? Eh! bèn, vàutrei avès un Pascau, nàutrei auren uno Pascalino ! - Brave, Barnabèu! F nouésti mignot grandiras ensèn e lei maridaren à l'iàgi re-ounable. LA FIHO UOU PESCADOU NOUVELLO DÔU TORD DE LA MAR L'Amour es un marnas que courre un pau pertout. - Pascalino - Pascau ! Es ansin que Pascau e Pascalino, enliassa amourousamen au clac de la luno argentalo mountant de l'ôurizount couine un fue d'artifice, ansin que si cridavon l'amour gisclant dôu couer à la bouco. Douçamen, Pascau, coumo leis erso de la mar poutounejant lei coco, murmurejavo à l'auriho de Pascalino lou cantico ancian e toujour nonvèu que Cupidoun metié sus sei labro, e Pascalino, sourrisènto à faire plesi, escoutavo o respoundié ei tant bèlli cavo de scun gènt calignaire. Fan crèire que ço que si disien èro poulit, car leis ouro si desgranavon sènso mai li faire atencioun nimai lois ausi au reloge dei bastimen que bindoussavon sus la rado de Touloun. De draibu en drain, s'agantant ei roucas, ei pin, ci roumias, pèr pas descabussa,Pascalino e Pascau s'atrouvèron au bord de l'aigo. Aqui, la man dins la man, s'assetèron sus l'augo e debanèron fou cabedèu dei prou messo e dei sarramen : - 0, Pascalino, moun amour pèr tu es grand e larg : grand coumo lou cèu blu aubourant sels estello, larg coumo la mar que clapis seis oundo à tei pèd ! Es pèr acb que vole, avans d'embarca pèr la fin dôu mounde, eila, luen, tant luen, que vole saupre de tusse toun amour pèr iéu sera eterne ? - Osco ! acb 's di, e ço que dis Barnabèu, es pas besoun de l'escriécre s',s pergamin ! Pascalino e Pascaa passèron sa jouineeso à juga 'mé leis ôutis dei pescaire, au bèu soulèu de la Prouvènço. Pièi, de môussi Pascau venguè un ome. De fiheto, Pascalino espelissè lei countour adourable dei damisello, bruno e fresco coumo lei flour d'un pesseguié. E la chatouno e lou jouvènt, toujour ensèn, un j ;ur parlèron lou lengàgi que naisse dins lou couer deis amourous. E coumo Pascau, embarca d'aièr sus lou Sant-Hatiéu, si preparavo à-n-un viàgi de long cours, éu, avans que l'ancro si desmarrèsse, un dimenche de sero, s'enanè d'escoundoun au bord de la mar,entiassa au bras de Pascalino. Ai! las ! fi a quatre an que Pascau es parti e, despièi, ces de nouvello. A la Counsigno, n'en sabon rèn. Lou Sant-11Iatiéu aurié-ti fa naufràgi ? Degun va saup. Martin, Barnabèu e si fremo soun dins la desoulacioun. Pascalino a meigri, mai gardo toujour l'espèr.- Oh! la mar, la mar, toumbèu dei matalot ! Mai Pascalino, un brigoun palinello, n'en es que plus pouliao. Dins seis àbi umble e simple, elo plais, e sa bèuta resplendis coumo uno estello au fiermamen. A constat de la cabano de Barnabèu, quihado sus la pouncho de la couelo, aqui s'atrovo uno bastido d'un gros cacan de Touloun. Lou fiéu d'aquel ome a vist Pascalino, e Pascalino a devessa soun touer. Lou moussurot a proumés au pescaire de li môuse la fourtuno, se Pascalino vbu èstre sa mouié. Ah ! la pesco vai gaire, gaire, gaire La messo es coumençado, Crestian, ausen-la bèn. N'aguen plus de pensado Que pèr Jèsu que vèn. En venta, la cabano de Taloun, couine loi, disiéu i' a 'n moumen à mi pastre, èro devengudo uno glèiso. L'archo veritablo de l'alianço repausavo dins l'oustau d'un nouvel Obededom. Mai lou regounfle d'idèio pastouralo qu'aboundavon en « E se vous demandon : Dequ'es aquéu roucas 9 pourrés respondre tôuti dons courue lis Israelito : Acù 's la Pèiro dôu Testimbni de soun passage au mitan de nbstis escabot, de soun passage subre nbstis amo. « Ai fini. Signen-nous. » Sus aquelo dicho, la messo d'acioun de gràci coumencè. rr.oun amo s'es amourousido de la tiéuno, Pascalino, ta fiançado, ti proumete de garda pèr tu, toujour, lei sentimen que reviscoulon soun touer - e moun couer e iéu soun à jamai à tu, rèn qu'à tu ! - Ah ! Pascalino, à tu ma vido - A tu, touto moun eisistènci, o moun Pascau ! Dons poutoun, emai linde emai clar, s'escapèron de la iéu, la visto de moun Diéu d'amour davalant, coume à Betelèn, dins uno umblo jasso, faguèron desbounda de mi bouco, tout-d'un-tèms après l'elevacioun, li vers tant poulit de Sabùly : Pastre di mountagno, La Divinita A pres pèr coumpagno Nosto umanita ! Soun dins la persouno D'un pichot garçoun Que soun paire douno Pèr nosto rançoun. Mi dons pastre escoutavon, sèmpre ageinouia, sèmpre vesti de sa grando capo. Au bout d'uno pauso, repreniéu mai : La troupo fidèlo A pres grand plesi D'ausi la nouvello Que l'Ange i'a di. An peno de crèire Qu'acô sié verai Volon l'ana vèire Aqui vounte jai. S'endevenié bèn,aquéu nouvè,emé lou mistèri qu'avian souto lis uei : ion divin Enfant de la Vierge Mario èro aqui que jasié, cubert dôu blanc banèu di sàntis espèci, dins uno pauro cabano coume aquelo de Betelèn. La messo s'acabè. - Eh ! bèn, aro anen benesi l'escabot. - Ansin tôuti, repoundeguè Jôusè, auran sa part de la fèsto. - Faguerian d'aigo-signado dins un platet. D'enterin se sourtiguè de l'estable li tres ase e li dons mibu. Aqui de-long, bèn enclaus dins soun cast, lis anouge èron atroupela. Li chin. à l'entour di muraio, varaiavon, impaciènt,-japavon, gingoulavon. Jan e Jôusè li siblèron, e plus pas un quingrè. Em' acb éli dons e peréu Mèste Arnaud se tenguèron à l'espèro, en silènci, capèu bas. M. Cler me passe lou rituau. Soulennamen canterian li prègo liturgico, e se benesiguè anouge, chin, mibu, ase, touo la pastriho au nourri dôu Segnour qu'a crea cèu e terro, au noum d'aquéu sublime Apasturaire «que fai veni fou fen pèr li jumento, coume parlo la Biblo, e l'erbo pèr li bestiàri au service de l'orne. » F uguè 'no sceno que fasié gau de vèire. - Aro poudèn prene lou cafè, que disès ? venguè Mèste Arnaud. BMVR - Alcazar - Marseille f �CAIÔLI es mouert ; de-segur Ion paure mesquin duerme la mar. E Ion mariàgi de Pascalino emé Ion dôu prouprietàri d'aquéu bèl oustau basti au mitan lieu e deis ôulivié, metrié la benuranço e la pas e Ion dei pin dins la cabano de Mèste Barnabèu. repaus faire? - Martin, jalons, ves bèn que Ion mouscoumo sus Ion camin de Pascalino. Soun fiéu, surotparpaiouno paure fiéu, que devendrié, se Ion sort -- ah ! mous Pascau de founs au soun . - Ion fasié reveni dins lei cabano de la Grosso- Dieu Tourre? - 0 miracle ! - Un miracle ?... acb s'es vist ! Pascalino, afuscado de soun amour e dei preguiero ,,soun paire, saup plus en que sant se recoumanda : pamo ? 0, lafiho dôu pescadou maridado end aquel serié 'no damo ! Mai la misèri emé Pascau me farié Dise jéu moun paire, o, rèn, rèn ! Mlai, s'es mouert, perqué resta fiho ! respoundié Barnabèu. Moaert, moun Pascau ? Oh! nàni, nàni ! éu revenTenès, deman, anarai descausso, un cire à la man, dra Boueno-Maire. E se, au bout d'un mes, Pascau n'es à la eh 1 bèn, alor farai ço que voudrés. pas revengu, Sus d aquest lagremo, bouen mot, Barnabèu, leis uei plen de paternalamen poutounejè sa fiho. 3 Li a tres jour, pas mai, que Pascalino a coul"Pli souri pelerinàgi à Nouesto-Damo-de-'a-Gardo. Lou bèu tèms es revengu e lei bastimen naciounau o estrangié amarron l'ancro dins lei port de Toutous. Martin e Barnabèu, au bord de la mar, mut coumo de mujo, tiron loti gàngui. Pascalino es aqui que rènjo lei gouerbo pèr li metre de- dins Ion pèis engana dins lei pbchi dôu fielat. Elo es coumo estrelucado. Vai e vèn d'eici-d'eila, mai seis uei arregardon - saup pas perqué - dôu constat de la Giosso-Tourre. Bounta de Diéu ! un bri, tôutei velo de- fouero, qu'un vènt dôu larg pousso, intro en rado, caminant sus Ion port de la Rodo. Lou touer de Pascalino li tabaso, li tremouelo dins soun cors. Lei marin isson Ion pavaioun qu'es un pavaioun grè. - Tè ! dis Martin, vaqui l'0umèro. - 0, un bastimen grè dôu port de Marsiho, replico Barnabèu. Mai Pascalino n'en quito pas Ion bri deis uei e li sèmblo qu'à l'arrié, sus la duneto, un ome boulego quaucarèn de blane. - 0 moun paire, o moun paire, que vbu dire aquéu moucadou que floutounejo coumo un signe de joio ? - Coumo tu, li respouendon Martin e Barnabèu, Ion touer nous barbèlo 10, t'avèn coumprés, Pascalino : s'es éu, va saubren bèn lèu ! L'endeman, à l'angelus, sa fremo e sa fiho, embarcado l'arrié dôu batèu, Barnabèu mete à la velo pèr La Siino. Sian au mes de Mai e lei pelerin, que n'i'a d'un pau ! soun nombrous que van à laBoueno-Maire fouligaudas Au Mai, au Mai Nâuirei l'anaren mai ! lei jouvènt galoi e lei chatouno boueno à marida. canton Pascalino, elo, a Ion touer que li pougne. En quàuquei bourdado, Mèste Barnabèu arribo au quèi de La Sèino. Lou soulèu lanço deja sei rai de tue. Un lôugié mistralot refresco Ion visàgi de Barnabello e de Pascalino. E touei doues, leissant aqui Ion pescadou, s'endraion vers la couelo santo. Ei Mouriero, Pascalino si descausso, e pèd nus, un velet blanc sus la tèsto un cire de sièis liéuro à la man, la vaqui qu'escalo Ion Mai, s'escruveiant ci pèiro dôu camin, anant à l'autar de la Boueno Maire pausa soun cire e prega la Maire de Diéu ! Barnabello, trop vièio pèr mounta au Mai, assetado 1 i souto leis aubre dei Mouriero, atènde, l'amo desaviado, lou retour de Pascalino. La pauro calignarello, elo, à ginous sus la calado, clino sa taro, tant poulido souto lei lagremo que toumbon, toumbon à rajo de seis uei - 0 Boueno-Maire elo dis à la Santo Vierge, boueno maire, agués pieta de iéu ! Dins mei preguiero dôu matin e dôu sero jamai, noun, jamai iéu vous ôublidi, ni vous ni voueste divin Fiéu ! Assoustas-mi ! Rendès-mi Pascau, moun Pascau, l'ami de moun enfanço, Ion fraire de ma jouinesso,l'ome que moun touer a chausi pèr èstre moun mèstre e moun marit 1 E, prousternado, Ion moucadou bagna de sei lagremo, beisant la terro e si picant Ion piés, Pa ocalino plouro, plouro, plouro ! Tout-d'uri-cbup, à seis auriho, resclantis ! aquéstei mot : - Seco teis uei, Pascalino, Pascau n'es pas mouert ! La joio dins l'amo, fouelo d'alegresso, iluminado; lou cors dre e lei cambo reviéudado, Pascalino jougne lei man e vai poutouneja,l'Enfant-Diéu que li sourris! - e toujour pèd nus, davalo la coulino au mitan dei Gant e dei rire d'uno jouinecso en fèsto. Oh! aquélei mot,coumo piton dins soun cervèu ! E que bonur de counta à sa maire e à Barnabèu, à Martino e à Martin, ço que Pascalino vèn d'ansi dins la santo capello de la Boueno- Lei gouerbo, aliscado en aboundànci de rouget, de gôbi, de roucau, de suverèu, de rascasso, d'anguielo e de pichot pèis de touto rneno, partiguèron à la pescarié de Touloun sus l'esquino dei pescadou. Lou môussi rintrè leis artifaio dei batelet à l'oustau, e Martin e Barnabèu estendèron Ion gàngui,pèr Ion faire seca sus l'erbo fèro que crèisse au sbu de la coulino. Pièi, tôutei ensèn, la memo idèio dins sei cervello, revenguèron au bord de la mar, leis uei lissa sus la rado, dôu taire de la Masturo. L'espèr tourmentavo tôutei aquélei bràvei gènt ! Quaucarèn d'urous leis estoumagavo e Ion moucadou dôu bri gré floutejavo toujour davans seis uei ! 0 cèu ! pichoun d'abord coumo uno nose, un canot courre sus la mar e, à coup de rèm, coumo un gabian que vouelo, Ion vaqui que s'aprocho e que groussis. Es un grè, es uno barco grèco ! Ah ! Boueno-Maire ! Aro es plus gaire luencho. Un ome, dre au timoun, fai vira l'em- barcacioun à la pouncho de la jitado. Tôutei lei touer boundisson dins la peitrino ! Es éu, Pascau ! Lou barquet toco au ribàgi, e lou fouine marin, bèu courre un diéu, mete pèd en terro e sauto dins lei bras de soun paire e de sa maire ! A la visto de Pascau, Pascalino, palo coumo uno mouerto, toumbo au sbu. La joio l'a souspresso e li treviro soun couer. 0 moun Diéu, moun Diéu ! D'aigo, un pi u d'aigô salado sus sa taro ! Rèn, rèn ! Noun, boulego plus. Lou desespèr es pinta sus lei tra d'aquélei paire, d'aquélei maire, d'aquel amant ! Ai ! las ! que misèri ! Un bouen quart d'ouro, Pascalino douno plus signe de vido. 1 ièi, pau à pau, elo si reviscoulo, seis uei si duerbon, Ion sang li remounto ci gauto, sus sei cabro un sourrire de vierge s'esquisso, e si dreissant douçamen, sei bras dubert, sa bouço crido amourousamen - Pascau ! - Pascalino ! li respouende soun poulit calignaire, la sarrant jouiousamen sus soun piés. 0, l'Amour es un marrias que courre un pau pertout EN PEiLLERIN AOE I Lis escourregudo e li viage, Gaire lis anion tant que iéu Au tèms urous de moun jouine age, Ai courregu proun roumavage, E vist d'endré forço agradiéu. Mai, ço qu'un dimenche veguère M'èro agradiéu bèn autramen, Quouro dins lou camin de ferre, Un enfantoun, proche d'ounte ère, Risoulejavo à bèu moumen. Dons mes belèu n'avié pancaro !... E deja si parènt urous L'avien adu de-vers la garo Pèr que tant-lèu sajouino caro S'enflourèsse d'alen pions. Car se i'anavo à lbngui tieoo, Vers Ion rode que tôuti aman De Nosto-Damo de Lumiero Ount s'escampihon la preguiero, Li dôuci joio, e li bèu tant. D'enterin la bravo meireto En sourrisènt à l'enfantoun Dins Ion trin (estranjo bresseto) Pourgié la floue de si babeto E li meiour de si poutoun. Pièi sa sorre, à taro plasènto, Fresco courre uno floue de Mai, Prenié l'enfant touto countènto E dins sa gràci de jouvènto Trouvavo aqui 'n plesi de mai. II Basto, en fusant l'ouro esquihavo, Talamen que Ion grand soulèu Sus li mountiho dardaiavo ; Mai, tant bonur nous enjouiavo Que quiterian la garo, e lèu Sèns que degun n'ague replico, Tôuti d'acord, dins l'aire viéu. En proucess:oun 'mé la musico S'entounè li plus bèu cantico Pèr nosto Vierge e noste Diéu. Après, en foulo reculido, Au tèmple sant l'on s'acampè; E dins lis arno uno autro vido Semblavo mai faire espelido, Quand la grand messo s'ausiguè. En aquelo ouro, mi pensado - Tène à ]ou dire - en cèu d'azur Reprenien d'ande à grand voulado Pèr embandi li nivoulado Que proun m'acaton de malur. Mai di founsour de l'Empirèio, Tee que la messo prenguè fin, En d'àutri rode mis idèio S'esmarrèron. E dins l'alèio Enreguère un autre camin. - eici, pamens, va fan dire à soun ounour, s'es pas troumpa de pouerto Aittonius Adam. Vichy. III Fasènt mié-tour su 'no tauleto Trove l'enfant adeja vist Que s'endourmié... Sus si bouqueto Vesiéu d'uno amo jouveineto Maire-dôu-Mai 1 Lou pouncheja di proumié ris. - Sara Ièu fa, respoundeguè J6usè, l'oulo es sus Ion - A vosto Santa ! E li sieto, lis escudello, à mita pleno encaro de cafè, se turtèron luno contro l'autro. Avian quàsi li lagremo fib, l'aigo boui. E pièi anaren barrula sus la mountagno. Largaren lëscabot e vous acoumpagnaren. is uei. Aquelo empego ! Acb 's acb. XXXV Vès, plbu plus, i' a'no passado. Vous lou disiéu proun, faguè Jan, que n'èro que de neblo. Lou cassaire de ehamous : charrons e rupicabro. - Hbu ! fau pas trop parla, rebriquè Mèste Arnaud, que vous dirai ? Ion tèms a bèn laido mino, cours !... Mai veiren après ; tuen Ion verme. - - Tua? S'encaro aviéu tira, diriéu rèn, l'on pbu manca soun cop. Mai figuras-vous qu'aviéu moun fusiéu aqui, coume l'ai aro, sus moun espalo, e qu'ai pas meure agu l'idèio de Ion descarga. trou de - Uno chavano de grelo. - La preguiero e lis adiéu au pèd don routas. E beguerian tôuti Ion cafè. A fauto de bolo, nous serfiguerian de sieto founso e d'escudello. Hèi 1 qu'enchau ? Fuguè lèu fini noste pichot dejuna. Li pastre larguèron, e zôu ! tôuti ensèn à Pescalado vers Ion cresten de guerro courre à la guerro ! empachè pas Ion cafè èstre bon. Oh! pièi, sarié 'sta marris que i'aurian pas la cas. Erian tant countènt ! la countentesso fai trouva tout de bon, es Ion meiour dis assabourun. - Ah ! couquin de nourri, de nourri de sort ! s'esclaoiavo Mèste Arnaud, coume avèn bèn coumença la jour- l'Aguïo, emé lis anouge e li chin ! Caminavian dins l'erbo uado 1 tavon ! à la - Poudès lou dire, venguè Jan ; nous n'en souventant que viéuren, de nbsti pasco de vuei matin, dren Parai, J6usè ? As resoun. Plantaren uno trous eila sus Ion routas fresco, au mitan di viôuleto espandido e d'un mouloun de floue de touto merco. Amourit, sus Ion cresten, rescountrerian un cassaire de charrions, emé soun fusiéu sus l'espalo. - Eh ! bèn, ié faguerian, se li gendarmo vous agan- - Hbu ! courron liuen d'eici, d'aquéstis ouro. - Ansin, sènso mai de façoun s'entamenè nosto babihado. - Ai la maliço, diguè ; sabe pas ço que me fariéu. Fi- guras-vous, pas plus tard qu'aièr, barrulave aqui darrié ounte lis aven facho, que, Jan ? lou Cimet dins Ion valoun d'Alos. Quau vous apas di ! me O. La fustejaren un d'aquésti jour. Tenès, parlas couine d'orne, ié diguerian alor, Ion Cler e iéu. Lou bon Diéu vous benesigue ! A vosto santa 1 passo davans, à belèu dous-cènt mètre, un escaboutoun de charrons : n'i'avié dès-e-sèt. - E n'en avès ges tua ? - En que pensave ? n'en sabe rèn. Li regardave fila, couine un Jan-l'Amelo ; e filavon, vous proumete d'uno L. Pensave pas meme qu'aviéu un fusiéu... - Dèu èstre, aqui faguè Jôusè, li anémi chamous que veguère aièr. - Ounte? - Aqui dins Pousterlo. Me capitave sus Ion cresten ounte sian aro. Fasié bèu tèms. Alucave pereilavau vers aquéu rode, vès, que i'a tant de germe. - Tè, me diguère, qu'es aquel escabot de cabro ? quau pbu garda de cabro peraqui ?... Mai nàni, es pas de cabro, es de chamous ! - N'en coumtère quatorge ; i'avié tres chamoussoun. M'avien pas vist. M'escoundeguère darrié 'n roucas pèr pas ié faire pôu e lis aluca bèn à moun aise. Manjavon tranquile. Li charnoussoun, oh ! couine èron poulit ! trepavon, sautavon couine de cabrit. Li mirave pèr delice. Tout-d'un-cop entendeguère quila. N'i'a sèmpre un, sabès, que se tèn en sentinello, d'enterin que lis àutri paisson. Acb 's de bèsti rusado, es que ! Entre ausi aquéu quilamen, vous dise, ah! mi bèus ami de Diéu, lis aguessias vist, s'enfusèron vers li brè dôu Cimet, e an degu trecoula d'aqui dins Ion valoun d'Alos ounte lis avis rescountra. (A segui.) D. Savié de Fourviere, BMVR - Alcazar - Marseille �L9AIÔLI E tôuti li gènt s'espantavon De vèire un nistoun tant bravet ; De gau li parènt desbourdavon E lis ami la partejavon En se disènt : « Qu'es poulidet! » E pièi finido la journado, Au trin retournerian ensèu Desirous qu'àu:ri pountannado lé venguessian faire tournado, Diéu lou vouguèsse, e mai countènt. Un brès ! o la poulido causo ! Quau, tre ton vèire, noua s'esntôu? Aqui leu bèl enfant repauso E se recala sènso pôu ! Aqui, quand, li parpello clauso, Tranquilamen i' es endourmi, Vihon sus eu dous cor ami. Es tout de long coume acô, en estànci de 7 vers, clarinèu e famihié.Li jôuini refourmaire de lapouësio d iuei que,talamen souri escur, sèmblo que jiton si mot à l'asard dins un capèu e' m' acô pièi li tiron d'aqui à touto zuerto, vèngon un pau aprene, dins aquéu dous pouèmo, courre se canto clar! Veici courre finis, à la bono apoustoulico, la coumplancho de Emé la Fe ! Qu'en éu flourigue L'amour d'aquéu rode beni. Glaudino. Iéu, Savié de Fourviero, enfime Canounge de Ferigoulet, Qu'à predica de-longo trime, Coumpausère aquésti coublet ; E, p.r Gounfoun que tant estime, Lis escriguère de ma nian Au coumençamen d'aquest an L'an que Paris, fasènt l'empèri, Digno feleno de Babèu, Fieissie sa tourre de fèrri, L'espetaclouso tourre Eijèu, Signi' d'un siècle de matèri, Lou VII de febrié, un dijôu. Alor, courre un fréu de Prouvènço, Quand sara grand se souvendra De nosto Vierge. Emé valènto Saupra defèndre si cresènço, Amara Diéu, e bèn viéura... Tournas Dàvi. NOUVELUN MDCCCLXXXIX. La parabolo dôu bon pastour pèr l'abat A. Bongarçoun, 7 IHsanomeo. - «Moun paure paire, que cresiéu que visquèsse cènt an, es mouert aièr à miejour i27 de mars) dins lei bras de moue brave fraire, erré dei miéu. Quatre jour de malautié, e 'm' acô 's esta fini S'aguessias vist leu bouen caratère! la vèio de mouri, ! cantavo Magali. S'es amoussa 'n nous sourrisènt e 'n me disènt : « Siés ma pichouneto » e à moun traire : « Moun pichounet ! » Ali ! qu'es crudèu, moue Diéu, de vèire mouri souri paire! N'ai l'anio touto eilandrado.» Lazarino NEGRE. Plagnèn nautre de tout cor nosto gènto e valènto felibresso manousquino - que santo Estello la counserve 1 ,%lèev. - L'Histoire du Félibrige d'En Gastoun Jour- danne countùnio d'eigreja lou sentimen patriau de la pajo in-8° (Avignoun, libr. Aubanel). - Aquéli qu'an legi Les précurseurs des félibres d'En Frederi Donnadieu i'auran legi la vido de Fabre d'Olivet, un pouèto filousofe dôu coumençamen dôu siècle qu'a leissa,souto lou titre de Poésies occitaniques,quàuquis obro maïstralo, talo qu'aquelo que dis : Calo-te, tu, trevaire de l'ernzàs, Aurisire, calo-te : gimbles pas las auriolas Que crèisson entour de mou, nias. Fabre d'Olivet, qu'èro de Gange, avié viscu à Paris e ièro defunta (18251. Un triste auvàri vèn de rapela souri noum. Avié leissa 'no fiho que l'autre jour s'es brulado vivo. La pauro vièio (avié quatre-vints.an) s'èro parèis, endourmido en legissènt dins souri lié. uno belugo de souri lume bouté frb is acatage e l'an trouvado coumbourido. A LA COCA DÔU P Âubereari®-ttestaurat I;IsR o C. VIDA I 1 j1 C, SUCESSOUR -- FN AVIGGNOUN à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. BRANDADO ESPECIALITA Roui-:.baissa pèr la coumando en Vilo. Service tôuti li dinzèere' Couquiho de chambre e de lingoumbaud tôuti li jour. à la Carto, à Pres-Fisse à Cachet. e Saloun reserva. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soue service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI Dins L'filouaame de nronze : La renaissance provençale et la décentralisation, counFerènci de M. Jean Victor. - Dins Le iÂeste : Al. Frédéric Mistral pèr P. Souchon, - Dins Le Petit taarseiilaîs : Go que m'a di Ouméro pèr Mèste Pascau ; L'orne que vôu nega soue chin pèr Mèste Pascau. - Dins La e bronique de IIézters : Desiranço pèr A. Maffre. - Dins Le i'etit ;'aède : Leu valut pèr F. Revest. - Dins Le saisit da Sfldi : Le provençal à l'école, un su- Maffre ; obro de descentralisacioun. - A la Boudiniero fan toujour flôri li Chansons de Provence cantado pèr Mary Auber e M. Martini, que n'avès deja parla. Castèu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, Taras, counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au mar. cat loir dimècre e lou dissate, manqués pas, manqués pas au-mens, d'ana tasta leu bon péis fres, li sarcello grasseto, li couvet de Camargo e béure lou vin blanc sentour d'ile-de-mar e de cabridello o lou vin di Papo dôu castèu de Roco-Fino à l' Pa d'oustal pèr A. Mir. triounfle. r-'raira, - Au Saloun dôu Champ-de-Mlars vèn d'èstre reçaupudo uno magnifico telo d'En Valèri Bernard, fou felibre majourau Represènto uno farandoulo de bèlli chato de Prouvènço e la dison destinado à-n-ourna la grand salo de la coumuno de Maiano. Vaqui uno fièro Se vènd dins to'uti li bons oustau. Se pren de Pensiounàri. - Pres moudera. perbe rampèu dôu brave Ourrias Rougier, fasent vergounno i Prouvençau sobre l'abaudoun de sa lengo, qu'es l'abandoun de sono ounour ; PèrJampau (Louis Foucard). - Dins L'_5,nh i i-ri,lâonale : Mafj're Ermengaud, trou- Ilaon. A resoun, car, couine dison, l'espèro van un E va.-Ver] .'è'c au lavacou L,-. _ikaciô toutpur'ticc. Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIxo. Dins la La nee mie Méridionale : La sereno pèr P. Estiéu; jouvènço miejournenco. Eici, à la Soucieta Scientifico e Literàri, M. Grabié Haon a ta 'n raport sus aquéu libre qu'es esta mai-que-mai gousta. L'autour lou vèn de publica souto lou titre De faction télibréenne, 26 pajo in-8° IAlès, empr. Brabo) e leu felicitan d'aquelo bono acioun. Ço que pas, pièi espèro, es l'epigrafo presso pèr M. Grabié LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESH,4YES. badour biterrois I-èr A. Maffre. - Dins Oaless-albtarité : Franchimandejairos pèr A. Pietat pèr fou meme ; Flou de soubenença per J. Moureau. - Dins La Caampana de Iladalouna : La refastignousa pèr Balin-Balant; postes amies dau counitadou; Quicon de rare; La rèina dau Felibrige à IYlount-Pelié ; e la cansoun dôu Pincèl pèr A. Giraud. - Dins fou Caveau Stéphanois : Liberta,.egalita, frater- nita,pèr P. Duplay. - Dins Le ffélibri&re latin : La rignaredo pèr A. RoqueFerrier ; Choses de Provence, F. Mistral et l'Académie fran- a çaise pèr lou meme ; Ié vagues pas pèr iMèste Eyssette. - Pins La louve11e 1$9evue Internationale: Te pre- NOUVEAUTÉS Nous prions les personnes mier des troubadours, Guilhem de Poitiers, pèr Llio Fourès. - Dins Les 'd'abïetttes al'_tJais : Daudet est-il du Midi pèr G. llaon. qui n'auraient pas encore reçu notre Catalogue illustré « Saison d'Été », d'en faire la - Dins Lou IJlro.Soulèu : Lcu felibre Anfos Daudet pèr B. Bonnet ; Anfos Daudet pèr L. Duc; Darrié l'atahut d'Anfos Daudet pèr .II. Giraud ; Yélix Gras à Paris ; discours ce S. Michel e de F. Gras ; Brinde au capoulié pèr L. Duc ; A travès di lagremo pèr fou meme. - Dins La ' ihado : Que novo ? pèr ton V ihaire ; L'Ercule pèr L. hvoré ; Lou vièi pilot pèr P. Maziero ; Au clac de (uno pèr L. Brun Lou pipaudoun pèr Misè Nourino ; Buai de la vidopèr J. Cristôu, etc. - Dins La Trrro d'Os Las dos fuelhos pèr A. Fourès ; La casso à l'ardit pèrJ. Pitchou ; Balado de l'amourous pèr E. Destrem ; Le passagè pèr M. Joret. demandeà iT pp iiiiJ. flLES JHI.UGÛT (l C e Faits T Tt L'envoi leur en sera fait aussitôtcratisetfranco. U La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li souièu estràni, l'octo -ai ado es fen3dco, L'éc.blides clas, ni pecacou, GLAUDINO, pouènio en VI tant, 63 pajo in-16 (Sant-Boumié, empremarié de David et Brisset), es uno oubreto lino e misto que lion Savié de Fcurviero vèn d'escriéure em' amour. Es, pecaire, l'istôri d'une chatouno morto à sièis an, istôri veridico d'uno douleur poupulàri. E qu'acô 's puramen escri ! Aro, i parènt fan que ié digue: - Pèr miés clava tau souveni, Que volte enfant toujour grandigue Vilo-Novo d'Avignoun. Pasco f louridc Boulegadi5so Prcuuençalo 252 numerô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la TAIUL.O »Il MAT)ÈEtI coun- Pèr béure risoulet + tengudo dins lou journau pendènt aquéli Toun vin de capitàn_i, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. armada Se vènd Zi fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio ariani. 7 e5w 70f` S'adreissa i burèu d'u journau VIN DE CASTU-NÔU-DE-PAPO Z1 C.', Poco-Fiiio, la pèço de 2,25 litre enviroun Grand Roco-J ino, M. C,astèuu de Roco-Fino id. 17B fr. ' 6 fr. . . . 80 1 C DO fi. fr' BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 08, n°262 (Abriéu 1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 08, n°262 (Abriéu 1898) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-soixante-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-04-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/cfdd69d3f4fe73cbb124762fbe2cdfdd.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1898_262 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10854 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Véran, Jules (1868-1960) Bouvet, Henri (1850-1905) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre