https://www.occitanica.eu/files/original/27aaccd1a3ee30084f647fab5413807e.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/a2a2e276272f8a9a902e8aa8a896baa4.pdf 7e8ab34122ed110f5fbad9154c11bd9a PDF Text Text VUECHENCO ANNADO, Nô 258 Nautri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aibli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di meissounte;. F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers Lou numerô....... 10 centime FOLCb DE BARONCELLI au palais dôu Roure, Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI EN AVIGNOUN Madamo Bordas Lis ome d'un bon age se podon souveni de Madamo Bordas, uno celèbro cantarello, ôuriginàri de Mountèu, que, vers la fin de l'Empèri, aguè grand vogo dins Paris. Avèn aquésti jour reçaupu de si nouvello. La Revue Algérienne, que publico soun retra emé la traducioun d'un article prouvençau que i'avian fa dins lou tèms, veici ço que dis d'elo : «Rosa Bordas, la muse de la chanson, la sublime créatrice de La Canaille, devenue algérienne de cceur par son libre choix, s'est retirée à Saint-Eugène où elle est entou- rée de l'estime et de l'affection de tous ceux qui la connaissent. » Un autre journau cÀ'Argié, Le Turco, veici ço que conto d'elo : Si vous aller à Saint-Eugène, vous rencontrerez peutêtre, au seuil d'une modeste maison, une bonne petite bourgeoise, d'allures joviales, de visage ouvert, encadré de cheveux châtains que le temps argente à peine. A la voir de mise si correcte, entourée de l'estime publique qui se manifeste par des saluts respectueux et des sourires amis, vous vous direz sans doute qu'elle est la femme de quelque vieux fonctionnaire de l'endroit et que, loin des orages du monde, elle a vécu constamment dans l'atmosphère engourdie du foyer familial. Vous vous trompez, cette femme est la Bordas, la Rachel de la chanson; elle a fait hurler d'enthousiasme des foules ; on a dételé les chevaux de sa voiture pour la porter en triomphe ; enveloppée du drapeau tricolore, la électrisées tlamme aux yeux, les cheveux c..u vent, le geste large, elle a saoeclé d'enthousiasme et d'espérance des dînes corrodées par le doute et qui n'espéraient plus rien. Eh! bèn, la bravo dono, elo nous escriéu eiçô : « l'a au-jour-d'uei quaranto an que siéu vergudo à Maiano pèr lou vot de santo Agueto, 19 jour après moun mariage, emé 10 sou lins nosto pbchi.E gràci à vous em' i felibre de Prouvènço, n'empourterian 90 fr. dins nosto Pauro saqueto, ço que nous permeteguè d'espera de tèms meiour, tèms meiour que venguèron plan, mai que pa. mens arribèron. Vendrai aquest estiéu, encaro uno fes, Vous touca la man, e iéu vous countarai ma vido emai vous cantarai encaro un cop : Vivo sant Gènt ! » Adounc cresèn qu'es à prepaus de douna vuei dins l'Aibli lou raconte seguènt, que n'es la puro verita, e qu'avian fa, i'a 25 an, pèr l'Armana prouvençau. F. M. LA MOUNTELENCO braveto e que cantavo couine un ange, lou curai de Mountèu l'avié messo à la tèsto di En Avignoun, à Ceto, à Toulouso, à Bourdèus, couristo de sa glèiso. Veici que pèr saut Gènt, qu'es la voto de Mountèu, lou paire de Rouset avié louga 'n can±aire. Lou cantaire, qu'èro jouine, toumbè amourous de la bloundino la bloundino, ma fe, s'amourousiguè diguè : « Aro i'a plus que Paris ! peréu ; em' acè li, dous enfant, sènso tant ana cerca, se maridèron : la bloundino Rouset fuguè Madamo Bordas. Adiéu Mountèu ! partiguèron tôuti dous. Ah! coume acè 'ro brave ! libre coume l'èr e jouve coume d'aigo, n'avé d'autre soucit que de faire l'amour e canta pèr gagna sa vido ! La bello proumiero voto ounte Rouset cantè, fuguè pèr santo Agueto, la fèsto di Maianen. Me n'ensouvèn coume s'èro aier. Êro au café de la Plaço: la salo èro clafido coume un iôu. Rouset, pas mai crentouso qu'un passeroun de sause, èro drecho eila au founs sus un tau- lié, emé soun péu bloundin, emé si poulit bras nus, e soun marit à si pèd l'acoumpagnant sus la guitarro. Te i'avié 'no tubèio ! èro pieu de païsan, de Gravesoun, de Sant-Roumié, d'Eirago e de Maiano. Mai s'entendié pas dire uno marrido resoun. Fasien que dire : « Coume es poulido! lou galant biais ! canto coume uno ourgueno ! e es pas de liuen, es que de Mountèu ! » Es verai que Rcuset cantavo ges de làidi cansoun. Parlavo rèn que de patrio, de drapèu, de bataio, de liberta, de glpri ; e acô 'mé 'no passioun, uno arderesso, un tron-de-l'èr, èro adourado pèr lou pople ; bèn tant que se » Mountè dounc à Paris. Acô 's l'embut que tiro tout. Aqui, courue pertout, emai encaro mai, fuguè l'idolo de la foulo. Erian i darrié tèms de l'emperaire ; la castagno acoumençavo de tuba, e Madamo Bordas cantè la Mar.,iheso. Jamai ges de cantarello avien di aquel inne emé tal estrambord e talo fernetego. Lis ôubrié descaladaire creseguèron de vèire la resplendènto Liberta ; e Tony Révillon, un po:xèto de Paris, disié dins lou journau : Elle nous vient de la Provence Où soufflent les vents de la mer, Où l'on respire l'éloquence Tout enfant, en respirant l'air. Tous les bras sont tendus vers elle... Nous te saluons, ô beauté l Pour suivre tes pas, Immortelle, Nous quitterons notre cité : Tu nous mèneras aux frontières, A ton moindre geste soumis ; Car tous les peuples sont nos frères, Et les tyrans nos ennemis ! Ai ! las ! à la frountiero, que trop leu faugué i'ana. La guerro, la desfacho, la revoulucioun, lou sèti, s'amoulounavon cop sus cop. Pièi venguè la Coumuno emé soun trin dôu diable. La folo Mountelenco, esperdudo aquidintre coume un aucèu dins la chavano, embriagado pièi, de fum, de revoulun e de pou- que fasié tresana tôuti aquéli pitre d'orne. Pièi, quand avié fini, cridavo, Vivo sant Gènt ! I'avié de picamen de man à demouli la salo. La pichoto davalavo, fasié touto galoio la mancho autour di taulo ; li pèço de dous sôu pularita, ié cantè Mariano coume un pichot plôuvien dins l'escudello; e risènto e countènto coume s'avi' cènt milo franc, vujavo l'argènt dins la guitarro de soun ome, en ié disènt : «Tè ve, s'acô duro, saren lèu riche. » lou palais di Téularié. La poupulaço rèino se dounavo uno fèsto dins li saloun emperiau. De bras negre de poudro aganièron Mariano, Cifèr... Aurié canta dins l'aigo ; encaro miés dins lou fià ! Un jour, la moulounado l'agouloupè pèr carriero e l'empourtè coume uno paio dins e la quihèron sus lou troue, entre mitan di drapèu rouge. « Canto-nous, ié cridèron, la darriero can- Uno fes, à Mountèu, qu'es l'endré dôu grand Quand Madamo Bordas aguè fa téuti li voto de nosto vesinanço, l'envejo ié venguè d'assaja dins li vilo. Aqui coume au vilage, la Moun- gant Gènt e de Micoulau Saboly, i'avié 'no chatouneto bloundo courre l'or. lé disien Roso. Èro la fiho d'un cafetié. E coume èro d'amo e tant de frejoulun que vous fasié ferni. telenco faguè flôri. Cantavo la Poulougno erné soun drapèu à la man, e ié metié tant soun que van ausi li vouto d'aquéu palais maudi ! » E la pichoto de Mountèu, emé lou bounet rouge couifant soun péu bloundin, ié cantè... la Canaio. Un fourmidable crid : Vivo la Republico 1 seguiguè lou darrié refrin. Soulamen, uno BMVR - Alcazar - Marseille �2 L'AIÔL1 voues perdudo dins la foulo respoundeguè : Vivo sant Gènt ! La Mountelenco aguè la nèblo, dos lagremo beluguejèron dins sis iue blu, e venguè palo coume uno morto. «Durbès, donnas-ié d'èr! » cridè lou mounde en vesènt que lou cor iè fasié mau... Ah 1 noun, pauro Rouset ! èro pas l'èr que te mancavo, èro Mountèu, èro gant Gènt dins la mountagno, e l'innoucènto joio di roumavage de LI JO FLOURATJ DRU FELIBRIGE DE PARTS Acoumpagna de dons gardo-campèstre, L'ussié Blanchard a franqui Ion lindau De motin esfrai n'estènt quàsi plus mèstre, Desvaria m'anave escoundre d'aut. Quand pièi m'envau souto la chaminèio Pèr empura de roumanin-de-plan, Blanchard me dis : «Quinti souri tis idèio ?... Lcu percetour t'a rèn vist de tout l'an. » - Ah ! moun ami Blanchard, Verai siéu en retard, Me fagues pas sesido, Que l'annado es marrido Prouvènço. Pamens la moulounado, emé si drapèu Vai dire au percetour Qu'ague pas tant d'ardeur : Dins tres o quatre jour I'anarai faire un tour. Un di dons gardo, ami de longe toco, Quand me veguè da, ala l'escalié, Trantaiè'n pan, pièi faguè la bedoco Sus soun bastoun de gaule d'amelié. Me diguè rèn. L'autre en casqueto roujo, Que ié curbié soun front pale e grava : « Cerco d'argènt, anen, dan, poujo, poujo, Pèr tis impost te n'en fan atrouva. » - Ah ! moun ami Blanchard, etc.. - Ai ges agu d'ôulivo di groussano, Ges d'bli nous pèr n'en pousqué chabi Pertout li gènt croumpon aquéu de grano Disènt qu'es bon, mai li fa-lue escup,.. De mi gara moun brdi, ma civado, Sènso blasin an pas pouscu 'spiga... Aro, Blanchard, marco, s'acb t'agraIo Pèr Ion moumen te pode pas paga. Ah ! moun ami Blanchard, etc.. Mèste Blanchard, dre courre uno piboulo, En escrivènt giblavo un pan fou coui ; Proumieramen me marco qu'ai uno oulo 'blé fi faibu que just prenien leu boni ; A la paret Ion tablèu de saut Pèire Erré lau gau qu'aurias di : vai capta, Un vièi mirau, souveni de mi rèire, Que courue iéu èro desargenta. - Ah ! moun ami Blanchard, etc.. Pièi fou pestrin ounte i'avié ma blodo, Mi braio route e dons o tres linçbu Marrit reloge aguènt gausi si rodo, Si contro-pes barrulavon pèr sou ; Escaufo -lié, tres-pèd, boufot, banqueto, De moun oustau anavon m'esquiha; Tau que leu garde à la roujo casqueto, Moun gamatoun farinons, trauquiha. rouge, s'escoulavo en bramant pèr li pourtau badant. Sus Paris mai-que-mai trounavo lou canoun ; de marrit brut courrien dins li carriero segrenou.-o; de lôngui fusihado s'entendien pereilalin ; la sentour dôu petrôli vous levavo l'alen, e quàuquis ouro après, boa fià di Téularié mountavo jusquo i nivo. Pauro pichoto Mountelenco ! degun n'a plus ausi parla. Frederi Mistral. Nous coumunicon aquesto letro de Lazarino de Manosco. Es trop goustcuso e saupicado pèr que n'en re- - galen pas fi leitour de l'Aibli. Manosco, lou 4 de febrié 1898. Siéu vengudo passa quatre jour emé moue bounias de paire; avèn tua fou pouerc. Acb 's vous dire que fau que tastés un pan de fricassèio Es iéu qu'ai mes la man à la pasto pèr faire lei boudin emai la flourentino. S'es trop sala vo trop pebra, vous n'en prendrés qu'à iéu. Prèi que vous digue. Siéu anado encb dôu Bousquet, fou terraié de 1fauosco, pèr faire uno coumando d'eisino de meinage -- que me fai gau d'ôufri au Museon Arlaten que sias en trin de garni. Coumo d'aquélei sieto groussiero d'autre-tèms que n'en voulès sauva la marco, au-jour-d'uei se n'en fai plus, eh! bèn, me n'en faran esprès, qu'an pancaro espeça loti mouele ! Donne, à la fin dôu me, vous mandarai un gadoun, un pechié em' un poutarras ; de fiscello pèr faire de froumajoun de fado, un sihoun pèr môuse, un fiasco bbumian, un viro-troucho, un cacho-rnaio, uno dourgo, uno tiano e àutrei moble de l'eiguié. Tout acô 's pas de travai fin, mai que voulès ? quand lei gènt manjavon dins aquélei sieto, noun se servien de cuié de ruolz, niai d'aquélei de boues! Pourtavon de braio de cadis, emé de raubo de sarjo, de capèu de lèutre sus la couifo emé de camié de telo, qu'avien de candeioun qu'abituavon fou cor à la duro. e se pourtavon bèn... Aro es tout au pu fin, e sian tôutei tara... Avèn plus que de sang de cougourdo dins lei veno ! Co que lou pople agagna en bèn-èstre, l'a perdu en santa ernai en boueno le ! Aro es au pu rapiàmus, em' end aquéu qu'es lou pu jan-foutre (pèr pas dire autramen). Mai que barjaque aqui ? à prepaus de terraio, me sèmblo que trepasse la rego de Miquèu. Nàni, me dirés : «Pichoto, as resoun, mai ço que diés es pas nàu, e siés pas souleto de fou pensa. Que li faren ? acb 's ansin D'abord que lou mounde cabusso, ni tu ni iéu Ion pou- Ah ! mutin ami Blanchard, etc.. Aguènt escri dins aquel enventàri, Despièi inoun lié jusque i cèndre dôu fib, A-n-un ami iéu conte moun auvàri : Lazarino la 7ilianousquino. I'anarai faire un tour. - Au Paradou, leu 14 de febrié 1898. Charloan Riéu. coume se dèu, cala bèn d'aploumb tôuti lis eisino de noste viage. Avié dounc sus l'esquino la caisso di dès boutiho ; avié 'no saco countenènt sièis cuberto o vano pèr la niue ; avié'no autre saco, que nàutri apelavian la Abiit in montana. (S. Lu.) - T'aviéu di de n'en meure douge. - I'anavon pas. Fau que begon, que se regalon, couquin de noum ! aquéli bràvi pastre, que i'anan faire faire si pasco. - E la boutiho dôu vin blanc ? - Es dins Ion carnié. - Couquin de noum, de noum de sort ! aquelo, la faudrié pas ôublida. Coume farien, aquéli moussu, pèr dire messo ? - Hbu ! la dirian emé de vin rouge. - Sepbu? - Eto ! mai que Ion vin siegue naturau. - Tbu ! tbu ! ensalirié vôsti linge de messo. E lis bstio, lis avès? - N'avèn de grando e de pichouno. - Bèn ! bèn L. Que, Jôusè, Lùcio, adusès li saco. Ansin, tout en charrant, se fasié lou cargamen di mibu. - La distribution des récompenses aura lieu, selon l'usage, en juillet prochain, à l'occasion de la fête annuelle des Félibres à Sceaux. Voici le programme officiel des Jeux Floraux de 1898 (18e année), que le Viro-Soulèu porte à la connaissance de tous les amis du Félibrige : PROGRAMME 1. - CONCOURS LITTÉRAIRE A. - Prix du Ministre de l'Instruction publique à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : L'art local usuel dans le Mili de la France. (Art décoratif, ameublement, ustensiles divers, céramique, instruments de musique, etc.) Cette étude archéologique pourra avoir un caractère d'ensemble ou s'appliquer, soit à une localité déterminée, soit à une industrie spéciale. - Les concurrents devront, autant que possible, documenter leur travail au moyen de croquis ou de reproductions photographiques. B. - Une médaille d'argent au meilleur sonnet gastrotronomique en langue d'oc sur Li cese (pois-chiches). C. - Une médaille de vermeil à la meilleure étude en langue d'oc sur Le Pont-die-GarJ. D. - Une médaille de vermeil à la meilleure étude en langue d'oc si r Le théâtre de Polichinelle dans le Midi de la France, Les concurrents pourront : Soit faire un récit pittoresque du spectacle, soit composer une scène originale, soit reproduire fidèlement le texte traditionnel d'une pièce ancienne. E. - Une médaille d'arger t à la meilleure Chanson ou Scène comique mêlée de chants en langue d'oc. F. - Une médaille d'argent à la meilleure poésie française sur ce sujet : Paul Arène dans le jardinet de Sceaux s'entretient avec Florian et Aubanel II. - CONCOURS CLASSIQUE exclusivement réservé aux élèves des lycées et collèges, écoles ou institutions. L'établissement et la classe devront être indiqués, sons peine d'exclusion. Une médaille d'argent à la meilleure traduction en langue d'oc (prose) des vers suivants, de Paul Arène : AOUT EN PROVENCE Avans la niue dedins ma man frouncido, N'ien pause dons lusènte flame-nbu Vène countènt arresta ma sesido E faire fié pèr couie mi faibu. - Ah ! moun ami Blanchard, Verai siéu en retard, Me fagues pas sesido, Que l'annado es marrido Vai dire au percetour Qu'ague pas tant d'ardeur: Dins tres o quatre jour Bibi pourtavo la bastiero ounte s'èro feissela, encourdela FUIETOUN DE I.'+IOI.I que. - D'escut, n'en vos'? tè, ve-n'en un !luihot. - - iren chanja ! » Les Jeux Floraux organisés par le Félibrige de Paris comprendront, cette année, comme les années précé dentes, un concours littéraire et un concours artisti- saco liturgico, countenènt pèiro-sacrado, calice, bureto, ournamen preirau ; avié li gràndi biasso cour.tenènt la la mangiho ; avié leu carnié, leu sa de viage, enjusquo l'ensaladié 'mé l'ensalado, l'aiet, la cebo e li pebroun. Pèr quan au mibu Roubin, éu èro simplamen sela e brida e pourtavo darrié la selle nbsti roupo capelanenco e nbsti paro-plueio, qu'acb 's de moble que se n'en fau pas dessepara, quand anas en mountagno. Quatre ouro e miejo. - Tout es lèst? fai Mèste Arnaud, manco rèn ? - Anan vèire - Eisaminan la liste di trento-sièis article, e vesèn que rèn manco. que tout i'es, meure la sau e leu pebre, enjusquo leu tiro-tap. E nous vaqui en route. - Sias un ome estraourdinàri, me crido Mèste Arnaud entousiasma. Oh! bél ome de Diéu ! Tron de noum, de noum de sort ! Ana dire la messo en mountagno, ana counfessa la pastriho, ana ié faire faire si pasco, oh ! quet ome ! - Es pas uno bono obro, acb ? - Ah ? poudès Ion dire !... Mai fau que la canten, la messo. - La cantaren. L'air est si chaud que la cigale La pauvre cigale frugale, Qui se régale de chansons, Ne fait plus entendre les sons De sa chansonnette inégale. Et, rêvant qu'elle agite encor Ses petits tambourins de fée, Sur l'écorce des pins chauffée, Où pleure une résine d'or, Ivre de soleil, elle doit. N. B. - Les divers dialectes du Midi de la France pourront être employés dans le concours littéraire et dans le concours classique. - Ai adu moun graduau, vès. - La cantaren,la cantaren. - Avian deja travessa Bachelard e 'scalavian pèr uno drain redo, clapeirouso. Oh! la marrido drain ! Mountavo, mountavo, e fasié de countour, rèn que de countour. Sus leu counsèu de noste menaire, que marchavo davans iéu, aviéu deja escambarla Roubin ; leu Gler anavo à piado lou proumié, tanènt pèr leu licou Bibi, noste paure Bibi, carga, subre-carga coume lis ase que van en fiero. Li mibu, acb 's uno raço galavardo que s'arrapo en tout. A cha moumen s'arrestavon pèr manja, quouro un brout d'agrivoutié, quouro uno jitello de grounselié, enjusquo de branqueto de mêle. Lou Cler tiravo Bibi, Mèste Arnaud tiravo Roubin. - I, cridavo aquest, ha ! aven, Roubin, oh ! trop de nourri ! D'enterin que Ion mètre ti; avo, iéu, zan ! un cep de pèd. Mai autant valié pica sus un enclume: tre qu'un clot de banco, uno branco d'aubre frustavo li narro de Roubin o de soun counfraire Bibi, zôu ! mandavo li barjo. - Ha! ha! couquin de fusiéu ! couquin de noum, de noum de sort ! ah ! d'aquéli mibu, dirien qu'an rèn manja. - Poudès lou dire, Mèste Arnaud. Vous fai veni la maliço, acb. 1, roussan ! à n-aquéu BMVR - Alcazar - Marseille �Avis. - Le Félibrige de Paris croit utile de faire connaitre, des à présent, que le prix du Ministre sera décerné, en 1899, à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : Du rôle des dialectes de la langue d'oc dans ,,enseignement primaire, secondaire et supérieur. III. - CONCOURS ARTISTIQUE 1o DESSIN êtr.; faits, avant le 30 mai, terme de rigueur, à M. Amy, sculpteur, délégué pour la section artistique, avenue d'Orléans, 55, Paris. Aucun ouvrage ne devra être signé. A tout envoi. pour chacun des trois concours, sera annexé un pli cacheté, contenant les nom, prénoms, adresse du concurrent,avec une devise qui sera répétée en tète de l'ceuvre et l'affirmation que cette oeuvre est inédite. Les manuscrits ne sont pas rendus. Le Président des Félibres de Paris Un objet d'art offert par le Ministre des Beaux-Arts, au dessin à la plume sur le sujet suivant : meilleur SEXTIUS MICHEL. Composition symbolique destinée à encadrer le pro- LA FARANDOULO La farandoulo ? la faren, Lou cor gai, la tèsto flourido E la faren tant que voudren, En sio I la taiolo i ren, La man dins la man, pèr la vido E se dardaio Ion soulèu Coume un flume d'or que s'escoulo, Lèu ! lèu ! LI C SOU DE PROUVÈNCO sabon jamai tira partit de Hosto mina naciounalo. Madamo Mary Auber !Misé Mieto, d'Ariel e M. Isnardoun, de l'Opera Coumique, à Paris (à la Bodinière) an donna, leu 19 d'aquest mes de febrié, uno audicioun qu'a fa li delice de tôuti. Noun poudèn pas miés faire que de n'en cita leu prougrarno. AU -PAYS DES CIGALES 'ieille.s`) (Çhanson.,O de rovence_-) Conférence par M. CLOVIS HUGUES tour. E tiro, tira ! e mounto, mounto ! XXIX Païsage mountagnen. - Soute lou routas de .'A- guïo. - Arribado en Taloun. - En cerco di Pastre. - Rescontre dôu pastre Jousè que vai cerca souri coulègo Jan. Oh ! mai la belle visto que se desplegavo davans nbstis ! A mesuro qu'ansin nous enaussavian, leu païsage se relargavo, prenié un aspèt de grandeur, de majesta sevèro que n'erian dins l'espantamen. Peralin, pereilalin bèn founs dins la coumbo, coume un brès de verdure, "()Us apareissien li noumbrous amèu de Fours. Aurias di de gràndi margarido blanco espandido au mitan de l'erbo.E d'enterin, en dessus d'éli mountavon, s'aubouravon à noun plus, grandas, escalabrous, sublime, acoulouri pèr leu soulèu tremount, li cresten gigant dôu Pan'lei de-Sucre, dbu Capèu-de-Gendarma, dôu Queiras, de Ventabren. Aqué'i pue couloussau, lis aviéu pancaro vist dins touto sa grandour e sa sublimeta, coume li vesiéu à-n-aquelo ouro, aqui, en fàci, de l'autre taire dôu valoun. Pamens, au bout d'une grossorouro e miejo, arribavian eU8 leu draiôu clot que meno à la baisso de Taloun. M. DE SIVRY. Au Piano : M. DARBEL ala ise lu M. ISNARDON et be APARCERI Dins leu silènci grèu de la sala esmougudo, Veste voues lindo e pure e pleno de cremour Escampihavo courre uno sorgo d'amour, De pluejo de poutoun gisclant à la perdudo ! Disias quouro Mirèio acato, que grôumiho, L'amourouso nisado que Vincèn ié trais, E quouro se doulouiro vergougnouso : ai ! ai ! De senti si poupèu grafa pèr l'auceLho. 0 li vers melicous de noste grand Mistrau ! 0 coume li fasias musiqueja, chatouno ! Au chale subre-bèu nosto amo s'abandouno. E save dejouvènt que, d'avé tant de mau I plourun dela douço e cando mistoulino, Creson dempièi que sias sa serre la mai fine ! Jousè Loubet. Mme MARY AUBER OU PALUD. M. ISNARDON et Mme Mary AUBER. 21 Lou üariage dAm Parpaloun, Chanson, paroles et Mm' Marv AUBER. 3° La Bello Estello, marche des !lois, Noël ancien, poésie de DOUMERGUE, curé d'Aramon, musique : Marche de Turenne. M. ISNARDON et Mm' Mary AUBER. 4° Lou deseonusoula, lamentation, poésie d'AUBANEL, musique de PALADILHE. 5° Magali (Mireille), poésie de MISTRAL, musique populaire adaptée par MISTRAL. M. ISNARCON et Mm, Mary AUBER. 6° Vieux airs de Farandole* et Galoubet, attribués au Roi René, exécutés par M. DE SIVRY. 7° Fan ana à ltetelèn, Pastorale, poésie de R0UIaANILLE, musique populaire ancienne. Les envois concernant le concours de dessin devront comte, arribaren jamai. I, Roubin Tiras Bibi, vous, Moussu leu curat. E mountavian sèmpre e sèmpre de countour en coun- .4Irs de Tambourin, de Galoubet et accompagne. SABOLY, musique de M. THURNER, organiste de LA Les concurrents ne seront admis au Concours litté- Violet, Paris. M. ISNARDON et Mme Mary AUBER. 1 Pastre que nias 1 mountagno, Noël ancien, poésie de suivant l'importance du Concours. Les envois relatifs aux concours littéraire, classique et musical, devront être faits, franco, avant le 15 mai, terme de rigueur, à M Sextius Michel, maire du XVe arrondissement, président de la Société, 54 bis, rue Mm° Mary AUBER. Paris, 12 de febrié. Ïubitien be musique populaires anciennes. DÉLAIS ET MODE D'ENVOI laire. Fau pas tua tout ço qu'es gras ni dire de Paris jamai rèn que de man. Fau, coume counseiavo noste grand Mirabèu, se n'en servi, de Paris, e de sa proupagando moustro pèr remounta la Prouvènço. Car Paris, pèr emplega uno coumparesoun classico. a courre la lanço d'Achile, que fasié li plage e li garissié. E n'en veici un cisèmple - que belèu fara rougi lis amateur e empresàri de nôsti vile prouvençalo qu'en avènt tout soute la man, La faren, nosto farandoulo I raire que pour un seul sujet. Un diplôme artistique eau-forte) pourra être décerné, indépendamment du prix indiqué dans le programme. M. ISNARDON. Il' Lou I'orto-.iigo, poésie de MISTRAL, musique popu- Costumes dessinés par M. Coulougnac, d'Avignon. Zou ! zou ! Des médailles d'argent et de bronze supplémentaires, et des mentions honorables, pourront être accordées, musique populaire adaptée par MISTRAL. mente, par FLOURISSLNTO A PARIS Dau ! Dau ! AVIS CONCERNANT LES TROIS CONCOURS 101 Lou Cant d®u Soulèu ! Hymne poésie de MIrTRAL, poésie de MISTRAL, musique de SABOLY. La faren, nosto farandoulo Enca pu bello que Venus, Nosto Prouvènço encantarello, Emé si péu sus soun côu nus, Nous menara dins soun trelus Vers Ion reiaume dis estello. E téuti pourtaren un brout, Un pichet brout de ferigoulo M- _Mary AUBER et M ISNARDON. M. ISNARDON et Mm, Mary AUBER. La faren, nosto farandoulo ! Sian li Prouvençau de Paris, La pèu brounzido e la voues claro. Quand juliet cansounejo e ris, Courre s'erian souto leu sis, Nàutri farandoulan encaro. Foro dôu lié. gènt de l'oustau ! E, leu Cifèr dins li mesoulo, populaire ancienne. 13° Cansoun de la Coupa, Chant national des Félibres, Les autres conditions du concours sont maintenues conformément au programme des années précédentes. Une médaille de vermeil à la meilleure composition M. ISNARDON. FLÉGIER. Le dessin devra avoir Om18 de large sur Om30 de haut. Le dessin primé appartiendra à la Société, qui l'offrira à un musée du Midi, désigné par le lauréat, après l'avoir fait reproduire. musicale sur la poésie de Clovis Hugues dont voici les , 3 premières strophes populaires anciennes. 9° 11 reseountra ma Slio ! Chanson villageoise, musique 120 Farandole Provenççale, poésie de MARIN, musique de gramme des Jeux Floraux du Félibrige de Paris. 2° MUSIQUE 8' Bol! [lui' ! Velei No :vè ! Aubade, poésie et musique M. ISNARDON et Mm' Mary AUBER. - Es pas trop lèu que meunten plus, aqui s'esclamè Mèste Arnaud ; me fasien susa de lama de coutèu, aquéli miôu. E caminavian à noste aise. Avian à nosto gaucho l'Aguïo, un roucassas pounchu, fa de lauso, de lausiho, que, tôuti Ii jour, s'agraso, se demoulis ; à nosto drecho, d'atrous debaussadou que i'a, ma fisto de que n'avé leu lourdun. ! - Es pas pèr vous coumanda, me faguè subran noste prudènt menaire ; mai sarai plus tranquile, davalas9 vès. E davalère de Roubin. Lou draiôu èro estré, estré. A gaucho, coume vous leu dise, aquelo Aguïo menaçante emé si routas toumbarèu ; à gaucho, de degoulbu espaventous. D'aperamoundaut enjusqu'à l'intrado de la baissa, n'èro que de blot,d'esclapas de roco, de queiroun, qu'aurias di que quauque terra-tremo avié tout estrementi dins la mountagno, 0 que quauque voulcan avié rata de sa chaminèio tout aquel amoulounamen de pèiro. Éro un tablèu de desoulacioun que countrastavo emé la verdure e li fleur que clafisson la baissa e li coustau de Taloun. .- Tron de nourri ! cridè Mèste Arnaud, enfin sian arriba ! es pas trop lèu. E veguerian la cabane dôu pastre, leu jas, emé tres ase aqui davans, tôuti soulet au mitan di clot de sangàri. De-long dis apèns, un troupèu pasturgavo. Regardavian d'amount, d'avau : degun. La porto dôu cabanau V ELUJI, A4uixt-e1i. - Lou carnava, coume d'abitudo, a fa giscla dins nosto vile quàuquis espousc de nosto lenge. Entre autre uno Despacha de Sa Majestat Dona Gargamella, rèina dan Carnaval de Mount-Pelié, etc.. C'13cr-lbf[urput c9'IF`.rau. - Li fèsto ourganisado à l'ounour de Peyrottes, leu pouèto terraié que fasié dins soun tèms rampèu à Jaussemin, auras lib aquest estiéu, li 3 e 4 de juliet. S'alestis de gràndi joie. Grange. - Dissate passa (12 de febrié), à vuech ouro e miejo dôu vèspre, mai de 300 Ganjôu vo Ganjolo avien empli la sala di reünioun publico que fai partido de l'escolo di garçoun. L'aficho que lis avié counvida pourtavo qu'aquéu vèspre !on proufessour Chassary, vengu de Mount-Pelié, ié charrarié de «La littérature populaire traditionnelle du Bas-Languedoc ». ère barrado, pestelado. Leverian la bastiero, la sella à nôsti mibu. Aquésti s'alarguèron à travès prat, e faguèron, vous dise qu'acb, uno ventrado d'erbo que se pourtavo bèn. D'aquéu tèms, erian à la recerco di pastre. Noun poudiéu me teni de pensa au Son Pasteur de l'Evangèli leissant tout soun escabot, pèr courre après la fedo que s'es esmarrado. E cridavian : Hbu ! Hbu ! Cridavian que Ion pitre nous batié de l'emoucioun. Sentian à-n-aquéu moumen, leu Cler e iéu, que nous passavo dins li veno un regiscle de flamo apoustoulico. Ah ! se lis amavian pas, li gènt de la pastriho, aurian pa 'scala jusqu'eici ; sarian resta bèn tranquile, osco seguro, pLralin en clastro da Vielar d'Abas. E vague de crida : Hbu ! hbu ! Peramount, peramount, un pastre plega dins soun ca- ban, nous apareiguè tout-en-un cap sus la cadeno de l'Aguïo. Tre nous vèire, davalè vite, vite. Anerian à soun rescontre. Lou Cler, mai lèst que iéu, escalè coume un esquirôu de roco en roco, e l'aguè lèu rejoun. En dous mot, ié countè l'estiganço de nosto vengudo, ié diguè qu'ère, iéu, l'ami di pastre. Basto, aguerian lèu fa couneissènço, nons touquerian la paleto, e coume 0e fraire nous embrasserian. Éu, tout arnistous, nous durbiguè sa cabane. Éro soulet pèr leu moumen. Soun cambarado avié parti pèr afaire de famiho, e éu ié gardavo, pendènt dous o tres jour, soun escabot emé leu siéu. (A segui.) D. Savié de Fourviero, BMVR - Alcazar - Marseille �E d'efèt, En Pau Chassary, éu a passa 'n revisto li - Lis ENsouLEIA, nouvello soucieta prouvençalo - Bressarello, Tintourleto, Revihet, Cansoun, Cantico, Nadau, Dicho, Devinaio, Prouvèrbi, Sourneto, Conte, tant aboundous e enca miéus agradiéu, de l'encountrado Clapassiero. Mai d'un vièi s'es remembra 'mé bonur soun enfanço e sa jouvènço, e mai d'un jouve a fa mai amplo couneis- qu'a pèr secretàri Grabié Martin, coulabouraire de l'Aibli, sènço em' aquelo richo e prefumado flourido de nosto terro benesido. E tout lou mounde a pica de man e a di d'aquéli boni causo ço que Mirèio dis de Vincenet : Passsariéu mi vifiado e ma vido à l'ausi... Beziés. - La Société littéraire et artistique de Béziers duerb un councours pèr nosto pouësio. Li pèço devran pas trepassa 200 vers Tôuti li parla dôu Miejour soun amés à la justo e li sujèt soun libre.Se destribuïra de medaio d'or, d'argènt, de vermèi e de brounze. Fau manda li ditat, avans Ion 15 d'abriéu 1898, à M. Simoun Bertrand, carriero de la Retoundo, 22, à Beziés. - La Couralo Biterreso a canta dimars passa, au grand plesi de tôuti, La Bezieirenco d'Antounin Maffre. Carcae tn>,o_ - Uno letro circulàri d'En Jour- danne, cancelié di Mantenènço de Lengadb e d'Aquitàni: Uno colo de majourau de Lengadb e d'Aquitàni, emai Ion Cancelié, se soun pensa d'acampa 'n Coungrès felibren en vilo d'Agen, pèr aprouficha li fèsto dôu Cente- nàri de Jaussemin. Lou coumitat d'aquéli fèsto a proumés touto soun ajudo pèr aquéu pres-fa. Adonne fasèn assaupre à tôuti li felibre de la Terro d'O, errai à tôuti li que souri en terro aurouso, de manda sa coun- sentido au majourau Gastoun Jourdanne, au castèu de Poulhariez proche de Carcassounc. E pregan tôuti li journau e revisto de baia sa publicita pèr anouncia 'quéu Coungrès, que sara dubert en tôuti e mounte se discutiran tôuti li proupousicioun que saran mandado pèr la proupagando de l'idèio santestelenco. Saran especialamen foro-bandido li questioun de religioun e de poulitiCO. » - LOU CANCELIÉ G. JOURDANNE. %gen. - Es li 30 e 31 de Mai, dilun e dimars de Pandecousto, que se vai celebra Ion centenàri de Jaussemin. Li fèsto saran mai que bello, e tôuti li tenèni e valedou de nosto lengo ié saran bèn reçaupu. Ellariis. - Permetès-me de reveni sus la leituro prouvençalo dôu cant II de Mirèio au tiatre de l'Odeon. O la bello vihado ! es Madamisello Laparcerie que, d'uno prounounciacioun castigado, veramen melicouso, disié Mirèio e Vincenet, quouro en fasènt la culido capitèron la nisado que la bello enfant esmongudo acatè dins soun jougne. La salo èro quasimen pendoulado i labro de la galanto chato que tant meravihousamen disié lis estrofo divenco. Siéu soulide que tôuti lis escoutaire coumprenien ; e li Miejournau, li Prouvençau, li Mount-Pelieren, li Toulousen, que soun en trin de bouta de sang rouge dins li pouësio jouvo, tôuti boutavian nbsti bavarèu. Ah ! sang de Diéu, s'avias vist tôuti li man apassiou- nado que tustavon de-longo, pèr festa la jouvo feli- bresso ! Enjusquo à Catule Mendès que sabès ço que n'a a fa sa segoundo dinado Ion 19 de febrié à la Taverno Reialo. Boulegadisso Prouvençalo - Dins La Terro d'Oc : Moun nebout pèr A. Fourès Uno revisto annalo dôu cantoun de Seloun, LE TOUT-SALON pèr Marias Reynier, publico en tèsto aquesto letro : « Moussu Marius Reynier, dins Ion simbèu de la revisto ounte anas miraia Seloun, i'a de tout, de que ? de tout, coume dins Ion gardo-raubo de la tanto Margarido - ounte, pèr senti bon, i'avié meme, sus la post, quàuqui poumo de paradis. Fasès courre elo : apoundès-iè teuti lis an quauque retra di plus poulidi prouvençalo que gardon e ounouron Ion coustume Selounen e peréu quauque tros de pouësio en lengo nostro, apartenènt i pouèto que, tau que Crousillat, Coudoulet o Cesar de Nostro-Damo, l'an de tout tèms facho valé. Qu lengo a A Bouma va, e tant-plus-mau pèr qu l'ôublido. Amistadousamen, F. Mistral.» Lou TOUT-SALON countèn de mai dos pèço prouvençalo : Li cigalo d'A.-B. Crousillat e un sounet A Seloun pèr F. Vailhen. Lou sendicat de la « ligo ôucitano» countûnio de tavaneja dins LA PLUME de Paris. Aquesto fes es M. Ner, un di cinq mèmbre de la ligo, que revèn sus li VII de Font-Segugno. E M. Ner vôu pas que Jan Brunet n'en fugue esta e vôu que i'aguèsse Garcin. Garcin, qu'es plen de vide, poudrié, acô 's bèn simple, èstre counsulta, parai ? Eh! bèn, noun, à M. Ner t'es grèu de questionna Garcin. E adonne, rivalisant emé l'avoucat de Zola, n'en vôu mai saupre aqui-dessus que l'Estat-Majour de l'armado e vôu que dins nosto legèndo i'ague perdu uno vitim e, sènso qu'aquelo vitimo se fugue jamai plagnegudo, éu Ner vôu revenja, courre un autre Labôri, l'istôri, la justiço e tout leu terro-tremo. Paure Brunet ! quau t'aurié di,quand dins leu proumier armana (1855), dins ta pèço entitulado A mis ami li ribeiroun ddu Rose, creaves e emplegaves pèr la proumiero fes leu mot felibreja : Felibrejas Soute la touno, E taulejas, quau t'aurié di que Moussu Ner, quaranto-tres an après, te voudrié leva toun sèti au banquet di primadié 1 Anen, acô fai vèire que i'a de gènt jamai countènt, quand meme siegon mèmbre, primadié, majourau de la i Ligo ôucitano » qu'entre tôuti soun cinq. Dins LA NOUVELLE REVUE M. F. Maratuech counsacro un calourènt article au jouine ràfi Pau Froment : « Il nous est enfin né, aux confins du Quercy-Agenais, un felibre de marque au nom prédestiné : Paul Froment, un poète original qui pense dans la langue du berceau, qui s'exprime hardiment, sobrement, avec les tournures pittoresques du terroir, un poète qui fait oeuvre vaillante de ses bras et n'emploie à chanter que le temps que d'autres perdent à l'auberge où à réa, pèr J. Cougourdoun. - Dins Le Rhône : A Mistral pèr A. Moulin. pèr se saupre. Se Misé Pimparrin (couine apellon desem- - Dins Lemouzi : A travers le Midi pèr S. Santy; Un duèl pèr l'aire (E. Iloumbal) ; Joseph Mazabraud, noutiço sus aquéu pouèto limousin que vèn de mouri, pèr L. de Nussac ; Pota.s sageladas, pouèmo pèr J. Roux. - Dins La Chronique de Béziers : Soul ! per A. Maffre. - Dins L'Hérault : Lou chi empalhat pèr A Maffre. - Dins Le Journal du Comtat : Eiçô 'm' acô e Sout lis aubo pèr lou Peirin. - Dins La Campana de fapalouna : Lou proucès de Sa Majestat Dona Gargamella, rèina dau Carnaval de 1898 au Clapas pèr E. Delmas. - Dins la Gazzetta letteraria, de Milan : Félix Gras, Li Rouge ddu Miejour ; Louis Astruc, La iblesso pagano, per E. Portal. Castèu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, Tarascounen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au marcat lou dimècre e lou dissate, manqués pas, manqués pas au-mens, d'ana tasta Ion bon pôis fres, li sarcello grasseto, li couvet de Camargo e béure ion vin blanc à sentour d'ilede-mar e de cabridello o Ion vin di Papo dôu castèu de Roco-Fino à l' Aiubergarilé-lestaurat DER%O C, VIDÂ RNC7 SUCESSOUR Lv AVIGNOUA à la tarriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 BRANDADO ESPECIALITA Roui-abaissa pèr la coumando en Vilo t ervice Couquiho 1e chambre e de à la Carto, à PresFisse e te'uti li dimècre lingoumbaud tduti li jour. à Cachet. Saloun reserva. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de 1'Oustau. Se pren de Pensiounàri, - Pres moudera. GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI L'ôli de couide l'estaminet. » et Frédéric Mistral aurait pris plaisir à entendre cette Aro fau apoundre uno uno causa, car pièi tout finis un di cinq trenco-amelo de la « ligo ôucitano» ; iMandadis pèr J. F. Court ; Susou de gourri pèr L. Rouquier ; Le paisan de Bauselo pèr Nadal de la Fount. contro la plaço dôu Reloge. Cacalejas Dins L'Homme de Bronze : Conférence (de M. J. d'Arbaud sus Ion Pouèmo dôu Rose) ; Uno mespreso pèr Coca. - Dins La I roix de Provence : Lei counfetti, acô 's pas adorable Mireille. » - JôusÈ LOUBET. - Dins Lou Gan : L'educacioun dins lou Miejour pèr R. Mountaut; En glèiso di Chastrous pèr J. Chivalié ; Lou, R. p Bongarçoun pèr F. de B. ; L'evangèli dôu Bon Pasteur Pèr E. Trouiet ; Éléments de grammaire provençale pèr D. Savié de Fourvières. Quel sera le félibrige de demain" pèr Beaurepaire-Froment di: « Mlle Laparcerie, à la voix si délicieusement chantante, prononce le provençal comme une magnanarelle , - Dins La Méditerranée : Le Museon Arlaten pèr E, Rougier. - Dins la Revue des Traditions populaires : Cris des rues à Montpellier acampa pèr Marsal. Pèr escafa li cati nié dôu siècle Tôuti li courdounié gausirien soun bisègle... Gramaci Diéu pamens, que pèr lou neteja Dôu Mikad5 sian vuei avantaja. Fabricant: Fèlis Evnoux. - MARSIHO. Se vènd dins touti li bons oustau. - Dins lis Annates des Basses-Alpes (1893) : Lou curat pièi Madamisello Laparcerie) a tant espanta lou publi pèr sa dicioun tant felibrenco, es qu'Aguste Marin, entre de Cadarousso pèr P. Sauvage. quatre iue, Ion boustre, i'avié fa la leiçoun. Mèste Pascau. - Dins Le P tit Marseillais : Lei chin e let counseié pèr DEMANDAS A LA COCA U P ROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco courre loti vin de Castèu-Ndu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Se vènd Mariani. LA MAI AMOUROUSO DI PIPO Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo EN RACINO OF, BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DE S H A YES VIN DE CASTW-NÔU-DEPAPO CLAUS DRU CASTÈU_DROCOFlNO Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . . . . Grand Roco-T ino, id. Casteu de Roco-Fino id. la caisso de 25 boutiho. id ® . . . . . s e s . . . . BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 08, n°258 (Febrié 1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 08, n°258 (Febrié 1898) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-cinquante-huiti&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-02-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/27aaccd1a3ee30084f647fab5413807e.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1898_258 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10858 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Lazarino de Manosco (1848-1899) Riéu, Charles (1846-1924) Loubet, Joseph (1874-1951) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre