https://www.occitanica.eu/files/original/6c407e0ee3c096f18d4da65578af27d0.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/770338bd9df80cff5ad4d948a32faac6.pdf bf4d211f324e7683ca033a583962b19b PDF Text Text VUECHENCO ANNADO, Nô 255 Nautri, li bon Prouvençau, Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. Au su jrage universau, Voutaren pèr t'ôli E faren l'aiôii. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounze). PRES 0E L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. i o fr. Sièis mes ......... Vers 5 fr. â o Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. DE BARONCELLI Lou numerô....... 10 centime au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau FOLCO 3E BARONCELLI .&Vis XS ABOUNA La Taulo setenàri de l'Aibii, estènt proun cot:nsiderablo, noun poudren I'espedi que dins Ion mes de febrié. iIa aqueli que fan coukicioun dôu journau perdran rèn pèr espera. SEGOUND ARTICLE Sabe pas s'à l'ouro de iuei Drumont amo un pau mai li Prouvençau : noun es que nous ague jamai bateja « les mangeurs d'ail» e d'àutri noum autant amable e pintouresc, coume aquéu brave Ounesime Reclus dins sa France à vol d'oiseau, mai, vous dirai, a toujour caligna li Cèlto. A l'ausi, i'a rèn i Cèlto : li Cèlto, dis, soun mouine o sôudard. Nautre (emai nous siguen couneigu quàuqui sôudard e bèn quàuqui mouine), trovo que tenen trop de nôstis aujôu li Latin e subre-tout li Gré ; aman trop ço que fai la vido bello e preciouso, Ion soulèu, li femo, li flour, la musico... Pamens, i'a d'acô 'n parèu d'an, la Libre Parole publiquè 'n article dôu mèstre-escrivan sus Mistral, que, se noun disié tout, toujour es que relevavo amirablamen ço que fai lou founs de l'obro dôu capoulié prouvençau, vole dire l'amour dôu terraire e fou sentimen prefound e clar di vertu qu'en éu soun coungreiado. Drumont, éu, a bèn sachu nous remembra que «patilo» patria, voulié dire terro di paire e que tôuti li naturalisacioun dôu mounde vous faran jamai èstre, siegue Francés, siegue Anglés, siegue Alemand, se noun avès, dins la terro franceso o angleso o alemando, lis os amoulouna de generacioun en generaCioun de vôs'tis aujôu. di Es que, d'age en age, à la longo de viéure rnémi frucho, d'alena lou meure aire, de countempla li mémis ôurizount, de treva li mérni païs, avès fini pèr prene d'abitudo, abi- tudo de pensa, de senti e dé viéure, que tènon à vous-autre coume la car à l'ounglo e que van dis un is autre emé quasimen touto la fa- ta-lita di lèi de la naturo. Ansin se formon la fllousoufio, l'art e li tradicioun soucialo e doumestico d'un pople. Aro venès, dôu païs que voudrés, vous establi au mitan d'aquéu pople : levarés boutigo, pagarés patènto, sarés eleitour, vous noumaran conse, deputa, senatour : sarés toujour lou boulet souspèt que viéu dins la cinso de l'aubre, n'en sarés jamai la plus meigrinelio di jitello, la plus mistoulino di fueio dôumaci que lou sang que rajo dies vôsti veno, diferènt dôu sang d'aquéu pople, noun carrejo lis idèio, li sentimen e lis abitudo que bon fan èstre ço qu'es, que loti fan éu e noun un autre ; vivènt em' éu, sèmpre sarés l'estrangié, o pèr me servi dôsa vièi mot tant poulit de nôsti paire, ion fourestié. E que siegue un dangié pèr un pople d'èstre desbourda pèr de fourestié, rèn de mai facile à coumprene. Vole pas regarda lou mau que ié podon faire dins sis interès materiau, se, pèr eisèmple, em' un biais particulié que poudrien avé, podon l'arrouina fin-qu'à lou meure sus la paio e à Ion teni en esclavitudo : acô 's forço, mai es rèn : un bèu jour se douno un bon cop d'espalo, e tout acô 's recata. Lou pus mai es qu'avans de n'en veni aqui, aurien bessai aga lou tèms de ié gasta soun esperit,de ié degaia soun amo, de ié vira si pensado, si sentimen, de ié treboula si coustumo, de ié revouluciouna soun èime e, pèr bon dire court, de ié faire perdre sa persounalita. E acô sa-' nié la mort d'aquéu pople. M'es vejaire aro, pèr tant bréumen que ague di ço que se pènsbn lis aversàri dôu cousmoupoulitisme, que coumprendren sèns peno ço qu'ai rapourta de Maurise Barrès à la fin de moun proumier article : « Sans se connaître - éu disié - Drumont et Mistral collaborent à planto sus soun terraire e peréu en vivènt em' aquéli que la naturo i'a donna pèr coumpan e pèr fraire. Vaqui long-tèms que la voues dôu Pouèto a larga aquéli causo e li paraulo di Maurise Barrès, di Pau Bourget e di Drumont n'en soun qûe lou resson. Emé si libre, si discours, sis article, li tres escrivan que vène de nouma buton la rodo dôu Felibrige. Pamens, dôu moumen que recounèisson que li felibre fan obro sana, justo e auto, déurien bèn nous ajuda à coumpli noste pres-fa. Or, i' a 'no causo que mai que tout, avans tout, nous tèn à cor : es lou mantenemen de nosto lengo. Autant bèn que nautre, sabon ço qu'es uno lengo e que i'a ges de marco mai vivènto de la persounalita d'un pople achasco fes qu'un pople vôu afferma si dre, soun eisistènci, sa vido, la proumiero causo qu'uu fai, es de reclama ion respèt e la recouneissènço ôuficialo de sa lengo : uno questioun de lengo a rnanca, i'a pas long-tèms, de revouluciouna l'Austrio. Que vèngon douno emé vautre, li naciounalisto parisen, deman,la l'ensignanço de nosto lengo dins lis esco'o, e pèr lou rèsto, ié faren vèire coume se travaio. dilli verars. Bèu-Caire. J0USI HUOT la même couvre. » D'efèt, que li raço se mantèngon puro, en touto integrita, res l'a vougu em' autant d'e- (NOTO D'UN AMI) nergïo que lou pouèto de Calendau e dis Isclo d'Or. Degun a recoumanda em' autant de forço, e se pôu dire iuei enfin, em' autant d'enfluènci qu'éu, l'estacamen à la terro que recato nôsti mort e que pourtè nôsti proumié pas ; degun a canta couine éu, pèr nous li faire ama, l'esplendour de noste cèu, la divino clarta de nôstis ourizount e la pouësio qu'enmantello tout Ion païs nostre ; degun a mai fa per sauva nôsti vièis us, nôstis antiqui tra- dicioun, nimai enfin pèr desmuda la filous soufïo e l'art prouvençau di nèblo que lis entourtouiavon despièi trop long-tèms. E anessias pas crèire que, pèr n'amira que la Prouvènço e li Prouvençau, l'obro de Mis- tral noun ague la prefoundour e l'estendudo de l'obro de Drumont. Bèn au countràri. L'en- signamen dôu Pouèto porto pus liuen que lou dôu soucioulogue-poulitician, car Ion pouèto, s'aubourant subre l'istôri, parlo au noum de la Nature, e, sèns s'enchauta di nacioun fourmado pèr la fourtuno di guerro 0 ion travai dis orne d'Estat, prounôuncio de bèn aut que l'orne, se vôu èstre urous, fan que visque, couine es esta di, counfaurmimen à la naturo, en restant atetouni È ro escri, ai! las ! que dins moun r'bu afrous, auriéu la peno encaro de ploura moun meiour ami e de dire eici sa finicioun que grevara téuti aquéli que l'an couneissu. Mai quand Ion malastre toumbo sus un oustau, s'arrèsto pas tant lèu e, pèr iéu, es coume s'uno catas- trofo acipavo moun fougau, tant amave Huot, tant sa famiho èro hosto famiho, desempièi, subre-tout, que moun fraire Raimbault èro devenu soun fiéu. Adounc, mi bèu felibre, Huot qu'avias téuti clins fou cor, que despièi tant de tèms vous avié pivela pèr soun amistanço franco, pèr : a simpatico trevanco, pèr sa bèndisènço artistico, Huot Ion veirés plus, Huot est mort! E, irounio di joio crestiano que jito un trouble dins li cor creserèu, es pèr Nouvè, Ion jour dôu grand perdoun, que Diéu sauvaire Ion marqué pèr nous quita quatorge jour après. L'endeman de Calèndo, rintravo rnaiautous -,lu mit di siéu galoi e urous e se couchavo. Es mort dins la niue dôu 7 au S. Se ii simpatïo podon apasima un pau li pu gràndi doulour, sa famiho a degu segur esprouva forço soulas dins li marco doulènto que de tout cafre ié soun arribado, e pbu se dire que Huot èro ama coume elo i'ama,-o. Emai, avans 1876, soun noum fehbran fuguèsse pau couneissu, èro un inicia de longe toco deja i causo dôu Felibrige, e, deja, avié escri De,,iraraço, Ion filage, etc.. Es en 1876 que faguère sa couneissènço, epoco d'estrambord feiibren courre se veina plus o ma belle jouvènço Né-ti mèstre venien de se ressesi pèr I'enantimen defi-- Alcazar - Marseille BMVR �L AIULT 2 trau avié adouba d'estatut e Vilo-Novo èro soun aposto. D'aqui sourtiguèron Counsistbri, Mantenènço e Escolo. Marsiho, segoundo vilo de Franço e proumiero ciéuta de Prouvènço, devié, di proumiero, presenta soun Escolo di Félibre de la Mar. Es à Vilo-Novo que lève l'ur d'avé ama Iluot e d'èstre esta ama d'éu. Es dounc sus l'estiganço d'aquest e sus Il preciôusis eudicacioun de Berlu, que Iluot, Verdot e iéu anerian à la counquisto dôu fiéu dôu pouèto dôu Gàngui, Aufret Chailan. D'aquéu jour, l'Escolo de la Mar éro foundado. Ai di aiours la vido artistico dbu paure felibre dins la triplo draio que s'èro marcado, e ai parla, bèn feblamen, de sa man e de soun cor dubert cri tôuti. Rèsto que Huot, - e rèsto bèn d'àutri causo à dire, - èro leu bon sèns fa ome ; sabié vèire tout courre fau e metre tout à sa plaço ; sa discussioun en matèri d'art pareissié d'abord siavo, mai pièi falié que Il filistin l'escoutèsson e alor la voues se fasié grosso. Ah ! l'aguessias ausi vous parla de Mirèio e de l'obro masclo de Zola ! Emé queto ardour sa paraulo lis enaussavo. E que risié di petounpetet entre counfraire, qu'i jouvènt parèisson de mountagno ! e ço que l'ai vist ploura en escoutant Mistrau declamant uno odo ! Mai à soun aflat, me sènte atira vers aquelo Escolo de la Mar, la flbri d'autre-tètes, aquelo que pôu plus eisista, après tant d'auvàri e d'inchaiènço, e mounte Huot planavo dins tout soun bon goust e dins tout soun esperit. Res a éublida vuei de queto façoun atrenquè la sale dôu Céucle Artisti, quouro Il felibre d'Avignoun acoumpagnèron Mistrau dins sa counferènci sus Marsiho capitalo de l'Empèri dôu soulèu : eiçù pèr Ion bon goust. Quant à si bon mot - e regretariéu de me bouta au mitan, se noun èro acb de noto entimo - me souvendrai toujour d'aquésti dons. Pèr leu prournié cop veniéu de recita ma Loouno. - « Càspi ! moun bèu, courre i'anas ! poudès signa vosto pèço : Bidel ! » - Es verai que la vèio, Bonaparte-Wyse, en quau ]'aviéu coumunicado, m'escrivié: « Vosto pèço es uno moustruousita ! » Uno autro boutado que nous amusé forço : un pintre de nbstis ami avié dessina moun retra pèr un grand jour- nau ilustra, retra que bot acoumpagnè d'un sonnet, aquéu que duerb Moun Album. Mai Ion dessin de l'ami me semblavo tant que ço qu'un pous sèmblo à-n-uni) tourre. E Huot de me plagne en me disènt : - « Aguèsse pouscu saupre ! auriéu fa Ion retra e i'auriéu fa faire Iousonnet 1» Aquéu bèu tèms, l'ôublidarai jamai e tant m'atrivavo sa trevanço, qu'estènt vesin alor, passave cinq vèspre sus sèt de la semano à soun oustau, au mitan de sa gènto famiho, ounte Dono Huot èro adourado, ounte adouravian Ii mignot, devengu despièi d'orne fort e de femo bello. Es aqui que cousinerian Il dons numerb de la Calanco, Huot e iéu. Pamens, un vèspre, Ion brave Tavan venguè nous ajuda ; erian pancaro en trin que s'èro en dourmi e roupihè jusqu'à la fin, ço que faguè dire à Huot : -« Es juste que Tavan siegue cita dins Mirèio, mai Mistrau a rata Ion tant que lé counvenié : Ion devié bouta ounte dis : Galant soun li tavan e s'endormon di tres !... » Que de souveni poudriéu baia sus aquelo epoco benesido ! que de felibrejado à la Madrago, i Catalan, à Gèmo -- te ramentes, Marin ? - à Louino, etc.. Mai basto sus la. fantasié. Huot restara pèr soun art impecable sont tôuti Il forma que l'ague caligna. Noun m'apartèn de parla de l'architèite, emai sache ço que vau soun mounumen de Roumaniho dins Ion jardin de la rèino Jano d'Avignoun ; noua pode charra dôu musician, emai counèisse la melico e l'armounio di Bon Pî-ouvençau e di Mariné ; mai Ion pouèto, mai Ion felibre, acb 's moun afaire, e restaran dins nosto literaturo : Li Rescontre, Lou Ban de Mar, La 15 Cansoun, e si conte en prose, e si noumbrous e elouquènt discours. E uno bono novo es que tout acb bèu vai èstre reculi souto la direicioun de Rairnbault, en un voulume que dounara si vers, si conte, si discours e si musico. Car èro peresous l'artisto pèr éu-meme jusqu'à neglegi sa courrespoundènci. Talanien qu'un jour, me rescountrant, me faguè : - « Vous gramacie pèr veste libre ve- nènt!... » Sènso pretencioun, vaqui Ii ligno freirenalo que deviéu à l'ami que tôuti plouran. lé deviéu d'autant mai aquéu souveni, pecaire ! que quàuqui jour avans Nouvè aviéu à soun entencioun, coumença aquesti vers que n'auran are jamai de finido : Adounc, nous an leissa nôsti chato adourado ; An fugi lou fougau pèr la Costo d'Azur ; Raubado tôuti dos, vers lou cèu que i'agrado Soun partido, leissant nosto amo maucourado E noste souveni plen de soun rebat pur. Li vese tôuti dos, ta fiho emai ma fiho Dintre sa raubo blanco e la courouno au front' A travès de mi pJour vese toun iue que briho Quand dins la glèiso, un prèire, au noum di liturgio, Benis Il despartido esclapant courre un tron... 0 pouèto, o ami, o paire qu'avès soufert ! poudès devina mounte, pèr countraste, anaavon s'endeveni aquéli vers, e tu, Haut, e tu, moun vièi coumpan qu'amave, quau m'aurié di que tarit lèu veiriés ma fiho, o benurous! e que d'acb veiriéu, iéu, ta fiho ploura ! IL. Astrue. Marsiho. Vèire is An6unci I'assabé interessant di Grand Magasin dôu Printèms. E de desesperanço,se derrabavo Il gnàuqui péu qu'avié encaro sus la tèsto. Veici ço que s'èro passa. Quand Poutingoun avié leissa si jaisso sus Ion marcat, i'avié, proche de sa vesino, un orne que l'esfpinch, vo. E quete ome èro acb ! Vous dirai pas soun noum, mai vau assaja de vous lou faire counèisse. Fan crèire que poudié pas se counveni erré res car, avié toujour viscu soulet. Passavo pèr èstre riche, mai, au dire di gènt, avié pas acampa touto sa fourtuno en travaiant ; em' acb, avare couine jamai se n'es vist sou, parié. Avare, es pas proun dire ; èro ambicious ... dbu bèn dis autre. Avès coumprés : èro un voulur. Escroucavo ço que poudié ; tout ièro bon: dons sbu coume milo franc. D'enterin que lavesino par:avo emé d'àutri gènt,sènso faire atencioun i jaisso, moussu moun bon bouare avié carga Ion sa sus sis espalo e signé lèu perdu dins la foulo. S'engardè bèn d'ana tout dre vers l'oste Ripert, ounte avié establa éu tambèn, qu'aurié pouscu res. countra Poutingoun, mai countourneje un parèu de carriero e siguè à l'estable couine Ion mèstre di jaisso venié de parti pèr lis ana vèndre. La saumo de Poutingoun recouneiguè Ion sa de jaisso. Emai siguèsse qu uno saumo, dins sa memento, la bravo bèsti coumprenguè qu'èro pas poussible que soun mèstre aguèsse tant lèu vendu si jaisso e qu'aquel ome devié lis avé voulado. Courre acb i'anavo pèr la tèsto, se boutè à rousiga sa caussano enjusquo que la coupè. Dins aquéu tèms, lou voulur avié fa de camin ; mai la saumo, que Ion couneis siée que sa!;ié soun oustau, s'avisè que res la veguèsse, sourtiguè de l'estable e lé bandé après couine un foule. toun. Estènt que sabié Il draio, moustrè Ion nas en visto de la granjo que lou voulur avié pancaro desatala sa cavalo. LA SAUMO DE P UTINGOUN Aro qu'aven acampa lis ôulivo, que l'bli es estrema dins Il gerlo, que l'a plus rèn à faire au champ, que Ion soulèu s'escound darrié la capo ennivoulido dôu cèu, que Ion mistrau boufo couine un desbardana sus la terro enfrejoulido e nous tèn rejoue à l'entour dôu fougau, pèr nous engarda de langui, leissas-me vous counta l'istbri de la saumo de Poutingoun. Un divèndre, Ion vièi Poutingoun, d'escambarloun sus sa saumetc, èro ana vèndre un sa de jaisso au marcat de Carpentras e coumtavo, emé l'argènt que farié, d'adurre uni culoto err' un capèu pèr leu dimenche. Entre arriba sus la plaço dôu Sestié, avié sourti Ion sa de jaisso dis ensàrri, e, leu lisant à-n-uno de si vesino qu'èro aqui pas liuen, èro ana establa vers l'oste Ripert. Tant-lèu la saumo estacado à la grùpi emé ço que falié dins Ion rastelié, Poutingoun s'èro entourna tout en aio au Sestié pèr vèndre si jaisso ; mai quau vous a pas di que de jaisso n'i'avié plus ges ; Ion sa avié despareigu, la vesino peréu. Que faire? que dire? Ion paure orne coumprenguè lèu que l'avien voula e qu'aro lé restavo plus que de s'en. tourna à soun oustau sènso capèu e sènso braio. Adonne, s'envenguè mai à l'estable querre la saumo pèr parti: mai, o malur ! plus ges de saumo dins l'estabiel Just, à l'anello ounte l'avié estacado, un tros de la caussano pendoulavo dins la grùpi. Aquest cop, leu marrit vièi noue pousquè se reteni. - Ah ! Il voulur ! ah ! ii capoun ! pas proun d'avé rauba Ii jaisso, an enmena la saumo ! Gusas ! uno saumo tant bravo ! qu'anavo bèure touto souleto à la font dôu pourtau ! Oh ! moun Diéu, siée arrouina 1 siéu un ome perdu 1 - FUIETOUN DE L'AlOLII Sa bèsti estremado, aquest avié carga leu sa de jaisso pèr Ion rintra dins soun oustau. Coume aubouravo la cadaulo, creseguè d'entèndre Ion trepé d'uno bèsti escapado. Estouna, se revirè ; mai, aguè pas lesi de vèire la saumo qu'aquesto i'alounguè 'mé furour si dons pèd jeun davans Ion pitre e leu revessè pèr leu sbu. Alor, la pichoto saumeto s'enanè tranquilamen espera davans soun estable que Poutingoun arribèsse de Car. pentras. Lendeman, uno bravo femo qu'acampavo d'erbo passé d'asard davans l'oustau dôu voulur. Sis iue veguèron,estendu pèr leu sbu, ion cadabre d'un ome trefacia ; à soun constat, à-n un rode ounte la terro èro tencho de sang, quàuqui jaisso s'escampavon d'un sa creba que n'ère plen... Tôuti Ii cop que ma grand me countavo aquelo istèri, mancavo pas d'apoundre : « Acb 's pèr faire vèire que fau jamai rèn prene en res. Quand saras grand, moue fiéu, ensouvène-te toujour de la saumo de Poutingoun.t Vaqueiras, 5 de desèmbre 1897. J. Reynaud. Lit COUNSULT i) lettou dôu grand Janet vèn pèr me counsulta E saupre un pau Il siuen que sa santa reclamo. Quand l'ai tasta Ion pous e qu'ai bèn ausculta - Avès agu d'enfant, lé demande, Madamo ? - D'enfant, me dis letton, d'un èr tout esmougu, Coumo se ma questioun èro estraourdinàri? Noun, Moussu Ion Dôutour, iéu n'ai jamai agu, Mai dos les ai agu lou verme soulitàri... Dôutour Marignan. Marsihargue. XXIV Hopo ! hopo 1 troto que troutaras pèr Il draio que ribejon la mountagno en dessus &u Bachelard bramant. A chivau pèr draio e pèr draidu. - Nosto'Danmo de Lumiero di Long e 10u baile-pastre Beloun. - A la grand-messo : sermonn prouvençau. que se lé devié faire grando fèsto. Li tres parrô ui de Siéu ansin arriba d'à chivau à Nosto-Damo de Lumiero, Abiit ira montana. (S. Lu.) -- Hopo ! en sello ! Ounte es Ion Paire blanc? Ero dôu tèms qu'en Fours i'avié ges de routo. Li gènt, quand voulien faire si prouvesioun, mandavon à Barcilouno uno bravo vièi, que lé disien la Doge, uno femo de glèiso, aquelo ! e devouado à soun curat. Li pichot moussu de la vilo l'apelavon la Fourniero pèr trufarié, dôumaci avié l'èr simplasso; mai n'avié que l'èr. Un vèspre, dounc, coume èro en routo que s'entournavo de Barcilouno à Fours, rescontro au pont de l'Enchastraio dons galant moussurot, fasènt soun Michèul'ardit, que lé vènon coume eiçb : - Hbu ! digas, la Fourniero, nous pourtarias pas uno coumessioun ? - Voulountié, s'es de moun poudé Eh! bèn, farés uno caresso pèr nautre à veste moussu leu curat. - Ciebiéu ! quilè la Dogo, en aussant la co de soun ase, es pas Ion pes, mai tenès, mi bèu moussu, s'acb vous fai rèn, poudès la metre aqui, que se tendra caudo !... Ah! coume filèron lèn, nèsti farlouquet ! - lé sian ! lé sian ! - Es dimenche. Soun vendu, aquest matin, m'adurre un chivau, pèr que vague rejougne pulèu mi dons coumpagnoun. Fan lis ôutice, éli, à Sant-Laurèns em' à Sant- Louis ; iéu ai di la messo au Vielar d'Abas, e fa Ion prone, un prone en prouvençau à la bono apoustoulico.. Lou chivau es aqui que m'espèro, sela, brida. An 1 en routo ! Superbe, encuei, la valengo de Fours 1 Lou tèms s'es mes au bèu. La plueio a cala. En dessus di puie e planestèu s'espandis, claro e sereno, la grando capo bluio ; e li nivo. de poulit nivo blanc, filon rapide dôu nord au miejour, desempièi lis aut cresten dôa Capèu-de-Gendarmo enjusquo peralin vers l'Aguïo, vers Bèu-Ve, vers Taloun. Oh 1 leu bon èr que fai ! Lou gai soulèu ! Tout ris, tout es en fèsto. Bachelard beluguejo ; chasque flo d'e. cumo es uno brihaudo, un diamant Dins li bos, fan si piéu-piéu lis auceloun : e peramount vers Il rode sou- litàri, s'entènd sibla Il marmoto en trin de dejuna au mitan di tepu. Fours i'èron counvidado. Deja tout Ion mounde èro aqui. Li gènt dôu Vielar d'Abas, de SantLaurèns, de Sant' Louis, tout en prenènt Ion soulèu, m'esperavon davans la gléiso. Orne, femo, jouvènt, charravon emé Ion Cler B Ion Ruprt famihieramen. E vague tôuti de me faire la bèn-vengudo : p - Bèn Ion bon-jour! - Diéu vous Ion donne bon. - Dequé disen de nbu ? - Tout bèn de vous. Davale de chivau, e toque la paleto en tôuti, courre s'erian de vièii counèissènço. La glèiso es bèn lèu pleno e repleno. Umblo glèiso de mountagno, Nosto-Damo de Lumiero se devino bastido au quartié di Long, dins Ion terraire de Sant-Laurèns. N'èro d'en-prournié qu'uno touto pichoto capeleto ; mai, gramaci la generouseta d'un baile-pastre nouma Beloun, es estado agrandido e, tant vau dire, re. bastido de nbu. Veici couine. Aquéu Beloun, en estènt jouine, fasié Ion pastrihonn' Un bèu matin, lou proumié jour de l'an, soun peine ié diguè : - Tè, d'abord que siés esta brave, te douve uno ferla pèr tis estreno. BMVR - Alcazar - Marseille �LjeAIÔLI 3 L'or Y/o pro !%m ain Lou majourau Vitour Liéutaud, un dis intransigènt de Causo prouvençalo, vèn de bandi au Felibiige la hosto circulàri que veici : L'amour de la patrio e l'ounour de la lengo. Bèl e car felibre, La majo part dôu pople prauvençau ni legis ni escriéu lou prouvençau, sa lengo maire, dôumaci n'a ges de libre proun poupulàrl e proun bon marcat en sa lengo ; - e n'a ges de libre proun poupulàri e proun bon marcat en sa lengo, dôumaci ni la legis ni l'escr, éu. Courre se desempacha de l'entravadis ? Courre remetre en la lengo enjusquo i founsour li plus grando de l'amo ounour prouvençalo e meme miejournalo? 0 bèn enfin aquest ravoi : Bèn d'dutrei privad ié L'ORVO NACIOUNALO DE PROUVÈNÇO 0 Prouvènço, toun sôu, ta lengo, toun soulèu, Noun i'a rèn de plus gai, de plus dons, de plus bèu. - M'eimas-ti Marieto, Digas, respoundès-mi ? E pièi, darrié chasco envouloupo, empremi à bèus iue vesènt, que tôuti podon Ion legi, Ion (atour, Ion poustié, Ion destinotàri, veici Ion simbèu que ié beluguejo : -- D'èstre vouesto fremeto Mi pleirié, moun ami. - Encaro doues mesado E nous ajougniren. Prouvènço, empèri dôu Soulèu, terro d'amour, anavo antan dis Aup au Rose e de la mar au laus Leman. Aro caup plus - La date es aluenchado, D'eici-eila languiren. que (1 despartamen : Aup auto, basso e maritimo, Var, Boucodôu-Rose e Vau-Cluso. L'embugon : Rose, Durènço, Lar, Touloubro, Argèns, Var e si toumbadou. - Doui mes, fiheto, es gaire, Seran vite passa. - Quouro sias calignaire, Souri long à travessa. - Vendrai souvènt vous vèire, D'assetoun sus la marine, aubouro la tèsto dins li nivo enjusque à 4,103 mètre, plus eut que ges d'autre païs de Franço. Souri terraire.tèn 31.412 kiloumètre carra, un pau mai que la Marin, se vous plai ? En pourgènt à gràtis e de-longo à noste pople de pichot troc de prouvençau court e facile à legi, un pau aro un pau Belgico, à pau près coume Ion Danemarc, l'Oulando vo la pièi. D'aqui l'idèio dis orvo (enveloppe de lettre) prouvençalo fraire de la man dela dôu Rose fan enviroun 12.000 000 d'orne que bresihon la bello e antico lengo prouvençalo - ço que fai prouvènço, encô de tôuti lis especié, boutiguié, papetié e nu pople sièis cop noumbrous couine leu Gré, double de la Baviero e de la Suedo, à pau près coume Ion Meissican vo V'ôufrirai moun amour. l'Oungrés. Abitado desempièi que Ion mounde es mounde pèr soun pople prouvençau e sa raço terrenalo, a senti passa sus elo,coume un rounfle, li mestrige rouman, german e francés. Fugué reiaume independènt de 855 e 8-,9 à 1032 e Coumlat soubeirano de 926 à 1481. A leva quàuqui mauparado, touto soun istôri tèn en tres mot : Travai, Pas e Cent. De 1481 à 1789 s'afreirejè 'mé la Franço, sus proumesso sou- V'esc,;utarai toujour. que se vendran dès pèr un sôu en tout taire e caotoun de marchandot ambulant. Mai davans de li bandi, s'es juja à prepaus de vous n'en semoundre un escapouloun de 21 meno, nurneroutado, pèr vous n'en demanda voste avejaire. Li veici. Se vous fai pas mai,estudias-lèi de tout biais e coume se dèu. Pièi, se l'amour de la Causo vous n'en dis, mandas lèu-lèu vôsti remarco au majourau En V. Liéutaud à Volone (Bàssis_ Aup) pèr que se n'en posque teni comte, davans que lis ORVO foro-nison de-bon. E vivo la Causo !.. Donne, s'agis de bouta dins lou trafé dôu coumerço d'envouloupo de letro que pourtaran empremi quauque A aperaqui 1.600.000 abitaire - qu'emé li dès milioun de pouscu. Mai ié travaio dur, e que trop, la perjuro ! En 1854, li Felibre an releva la handiero prouvençalo e la tènon eut e ferme, enraiounant de si trelus lou parla, l'istôri, lou pople e la nacioun. Sus sa mar bluio s'estalouiron li galant barcarés de Niço, Antibo, Sant-Rafèu, Sant-Tourpet, Bandôu, Cassis, Bou, Berro, grana : Sant-Louis, Ion pouderous Touloun, Ion grand chantié de la Ciéutat, e Marsi`io, leu rèi di port coumerciau de Franço. Desempièi de mile e de milo an, quand Paris n'èro encaro qu'un fangas e li Francés de sôuvage, Prouvènço a jouï d'une civilisacioun estrade, d'an coumerce moundiau, d'endustrio de touto traco, de blad subrestant, de vin enchusciant, d'èii divin, de frucho, d'ourtoulaio, de flour, regale de l'univers L'ORVO NACIOUNALO DE PROUVÈNÇO Reviéuden fieramen nèsti glôri d'antan, Noste parla tant gènt, nôsti liberta morto, E la voio e la joio e la roio e lou tant E l'espèr e l'amour e la fe que trasporto 1 entié. Li 7 meraviho de Prouvènço soun : Li vedret dôu Pelvous, la font de Vau-Cluso, leu Mistrau. la Santo-Baumo, la cadeno de Moustié, lis Arlatenco e Ion Felibri,e. 0 bèn aquest d'eici : L'ORVO NACIOUNALO DE PROUVÈNÇO Amo de tout toun cor ta lengo e ta nacioun ; En prouvençau fai o croumpo medaio e libre; Fai dins ta vido au-mens un ate, uno iscripcioun ; Tampino tèms-en-tèms : saras un franc felibre. 0 bèn aquest après : L'ORVO PROUVENÇALO Pertout mene emé iéu, bràvi gènt de Prouvènço, L'amour de la Patrio, astre, bonur, chabènço. 0 bèn aquest valèht : L'ORVO NACIOUNALO DE PROUVÈNÇO Semenen, reviéuden pèr champ, colo e valengo, L'amour de la Patrio e l'ounour de la lengo. 0 bèn aquest galant : L'ORVO NACIOUNALO DE PROUVÈNÇO Amo toun hland païs : pople, lengo, us, cant, gèsto ; 0 Felibre, emplis-n'en toun cor emai ta tèsto. - Gramaci, peirin. - E partiguè. La fedo, pièi, faguè lis agnèu. Countènt que se pôu pas mai, Beloun val trouva soun peirin. - Voudriéu, ié dis, me metre à moun particulié. - Moun fihôu, en que pènses? - Pènse que sarias bèn brave, se me prestavias d'ar- gènt. E que (aras ? - Croumparai d'àutri fedo, e 'm' aquelo que m'avès dounado, veirés, m'acamparai un troupèu. - Siegue, tè. - Elou peirin prestè'no pichoto soumo à souri fihôu. Vaqui noste Beloun soulet, à souri comte. Quand parlas di causo ! talamen prousperè e prousperè, qu'au bout de quàuquis annado, se trouvé riche, forço riche. N'èro Plus lou paure pastroun, poussessour d'uno simplo fedeto ; èro un grand baile-pastre à la tèsto d'inmènsis escabot. Coume Ion patriarcho Abram, avié tout un vôu de varlet, de mendi ; avié de biôu, d'aise, ce saumo, de fedo e de môutoun, belèu sèt milo bèsti d'avé. Fa uè Ion balle touto sa vido : venié, l'estiéu, en mountagno : l'ivèr, restavo en terro d'Arle, ounte reculiguè forço prouprieta Coume tôuti li patriarcho, finiguè pièi pèr mouri ; mai en mourènt leissè quàsi touto sa fourtuno i bônis obro. Arle, Barcilouno, Fours, n'an agu sa part. Nosto-Damo de Lumiero noun es estado ôublidado: l'a lega Mèste Be- loun, 450 franc de rèndo pèr l'agrandi, l'entre-teni e l'embeli. Peréu èro justiço que la memôri d'aquéu bon E puei vendrés jarnai. - Dins un paraulis tèndre - Iéu pèr vous bèn entèndre - Vous farai leu catigo Quàuquei-fes voulountié. - Devès à vouesto amigo Bèn d'àutrei privadié ! Bargemoun ll~ elip L'hauvier. lenno dôu mantenemen de sis us, coustumo e liberta. Mai Franço i'a tout gara, foro sa lengo - dôumaci n'a pancaro vers d'ensignamen en faveur de la lengo nostro. Vès-eici, pèr coumençe, lis eisèmple que nous porge lou majourau de Vôuiouno. Au daut de l'envouloupo es escri, au constat de l'Estello di VII rai, aquest quatrin - Belèu mi va fès crèire Souïsso. t 4 0 bèn aquest ensignamen : Tout bon Prouvençau dèu ama, parla, legi e escriéure courrentamen sa lengo. La dèu ama e parla, car n'i'a ges de plus bello e plus espressivo. Pèr la legi, dèu croumpa, au-mens tdutis lis an, un armana prouvençau de dès sdu, e se i' ducupa dins li lôngui vihado d'ivèr. Pir l'escriéure, rèn de plus facile, car s'escriéu couine se parle, à la diferènci de la lengo di Francihot, qu'es entremaiado à chasque mot d'une sequèlo de letro double no inutilo. La souleto dificulta es: aou, èon, ooa, que s'escrivon aux èu, tin (pèrgara lis o inutile). Pèr eisèmple : La paou doou inaou, Ion flèou de Diéou, se dèvon escrie'ure : La pàu don mau, Ion flèu de Diéu. Se baio dès d'aquéstis OIRVO pèr un sàa. A l'eicelènto idèio dôu majourau Liéutaud l'Aiôli es urous ne presta sa publicita e, d'abord qu'éu vôu bèn nous demanda noste avis, ié diren soulamen qu'is ensignanço e bon counsèu que se prepauso d'estampa sus sis envouloupo de letro fara bèn, pèr varia, de i'apoundre quàuqui bèlli citacioun felibrenco tirado de nôstis autour. E à Diéu va, la barco novo 1 baile pastre se perpetuèsse. Amor d'acô, an fa pinta souri retra, e l'on pôu leu vèire pendoula i paret de la capelle de Nosto-Dame errai dins la glèiso de Sant-Laurèns emé la fedo, à constat d'éu, la celèbro fedo qu'es estado leu coumençamen de sa fourtuno. Es donne dins aquéu santuàri que s'es canta grand messo, en l'ounour de Nosto-Damo. La fèsto de la Vesi- tacioun, estènt que tournbavo un jour de semano, èro estado remandado au dimenche. Èro plene, la glèiso, vous disiéu, e repleno ; vesias autant de gènt deforo que dedins, e se quichavo leu mounde pèr intra. Lis orne, graduau à la man, cantavon coume d'ourgueno. A l'evangèli, ère en cadiero, e de vèire aquelo fogo, aquel entrin, noun pousquère me teni de li saluda, coume autre-tèms li saludavo leu saut evesque Miôlis : «Enfant dôu Segnour e fiho crestiano, salut ! s - Bèn qu'aquéli paraulo an escarrabiha de joio tout l'auditôri. Se vesié, se legissié sus li figuro, dins lis iue subre-tout di vièi qu'aquéu salut agradavo que-noun-sai. Pas-pulèu l'ausi, se rapelavon leu bon vièi tèms ounte Mounsegne Miô'is li venié vèire d'à chivau courue iéu au mitan de sis àspri mountagno, e coume iéu ié parlavo à la bono apostolo, ié predicavo prouvençau. - Vous coumprenen bèn, me venié leu mounde, an sourti de la messo ; parlas-nous toujour ansin. - Mai acô 's pas just e just veste parla. - Que disès ? Si 1 si 1 coumprenen leu parla d'Arle, nautre. A-N-UN ESPELUGUEJIUE A PREPAUS DE MOUN POUÈMO DE SANT ALOI « ...Es niai lis arlèri d'aqui-naut an enventa ion soulèu, perço-qu'es pus « facile de trouva de rin,o en èu « qu'en du. An fabrica 'no lengo à « sa fantasié. » L'ABAT X. Es pas bèu ço qu'es bèu, mai es béa ço qu'agrado. Aquéu prouvèrbi es vièi mai que vous, cambarado. Afaire de dialèite, afaire de detai. Escriéure : un poulit ase = o bèn : un poulit ai, Crese qu'es blanc bonnet e bonnet blanc. Tant d'autre Que souri pas d'ase, anas, coumprenon couine vautre. Que signés de Sièis-Four, dôu Martegue o d'Auruou, En espeluguejant courue acô sus d'un uou, Segur qu'atrouvarés mai que d'un péri, ma fèsto, A mens que pèr malur agués marrido visto. De gustibus... Sabès ?... Chascun souri goust, alor Garden noste parla pur e franc coume 1 or. Tau douno de counsèu que douno pas d'ajudo. Mai vous, l'ami, donnas ajudo emai counsèu, Gramaci subre-tout de l'ajudo : leu cèu Vous leu rendra. Li bon counsèu, peno perdudo. Quau es neissu pounchu pôu pas mouri carra : Ai ! las ! quart es arlèri, arlèri restara. Roumaniho, Aubanèu e Mistrau souri d'arlèri ; Souri d'arlèri peréu Mèste Roumiéux tant lèri, Gras, Don Savié, Tavan, tôuti li majourau Qu'an segui ldu grand rèi dis arlèri : Mistrau 1 Avès resoun. Mistrau l'a'nventado, la longe Que se parlavo avans pèr colo e pèr valengo E quand parlan au pople e que pion di man, Lou brave pople crèi que parlan alemand ! Es ansin qu'à Marsiho, à-z-Ais, à Niço, à Cano, Lou pople nous mandé tôuti rascla de cane... 0, Dlistrau, es verai, a'nventa leu soulèu Pèr leu faire rima 'mé flèu, lè,i-lèu, calèu, Perqué li rimo en du souri, pecaire tant rare Que pèr li destousca faudrié passa li raro Di Pirenèu, dis Aup... N'en sabès mai que iéu M'avès coupa la chico e vous laisse emé Diéu ! 10 de janvié de 18.-98. LÀeouu Espariat. -- Aurîé faugu veni à la porto, o bèn vous metre au mitan de la glèiso, me disien quàuquis orne ; aquéli qu'èron deforo vous an pas pouscu ausi. - Es vexai ! es verai ! venien d'àutri personne. Se par las niai i Vèspro, metren un b: ne, uno cadiero, sus lou lindau e farés d'aqu veste sermon~i. Mai leu curai üler, en ausèr+t tôuti aquéli resoun di gènt, se boutè à crida : - Li Vèspro, li cantaren deforo, e leu sermoun parée deforo se fara. - Ah ! Moussu leu Curat, parlas aqui courue un SantJan-Ronce-d'Or. - Couquin de nourri, de nouai de sort 1 fai Mèste Arnaud de Sant-Laurèns, avès mile fes resoun, bel orne de - D'éu! - L'angelus sono, e li gènt s'envan dina. xxv Un reps. s de Sant-+i3rebàssi. - Li i: éspt'o en prou- cessionn. - Lou sermoun de la (trous dins un champ de blad. - L'adouracionn e lou brise-rmen de la santo «rous. Sian à l'oustau d'un fabrician. Dons abat dôu grand Semenàri, leu Cler, leu Rupert e iéu, acô nous fai cinq capelan à taule ; emé li gènt de l'oustalado, sian en tout ùni quatorge o quinge. (A segui.j 0. vavié de Fourviero. BMVR - Alcazar - Marseille �I 4 L AIGLI NO V V EL Avignoun, - Reçaupèn la gUèntO : counvidacioun se- Avignoun, ton 24 de janviè 1898. ESGOLO CAPOULIERO DÔU FLOUREGE. Moussu, En resoun de plusiour circoustànci, l'Escolo capouliero felibrenco ton Flourege, es restado quauque tèms sèns s'acarnpa. Un group de felibre se soun donna, per aro, lou pres-fa de reviéuda lis acamp d'aquelo Escolo, camp devengu, vuei, que mai necite pèr ton triounfle de la Causo. Pènson que se poudrié douna i sesiho frei- ralo dôu Flourege, uno amplitudo nouvello en ié counvidant tôuti li Prouvençau, felibre o noun, que, pèr soun èime e sis estùdi, dins quete biais artisti o : cientifi que fugue, podon s'interessa à nbstis esperanço e lis empura que mai. Adonne, Moussu, vous pregan de nous faire assaupre, au pulèu, se vous agradarié de vous reuni à nautre, ton dimenche 30 de janvié, à miejour manco un quart, vers Poste Vidalinc, carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, en Avignoun, per fin, après agué tasta ton boui-abaisso e chima Ion vin de Castèu-Nbu, de pousqué discuti e pausa li mejan que sara d'emplega, souto l'aflat de nosto venerado escolo, pèr desvouloupa que mai l'acioun felibrenco en Prouvènco. Agradas, Moussu, l'espressioun d e asti sentimen li mai requist. Pèr lou group : Fèlis GRAS, Don Savié DE FoURVIERO, A. MouziN, SAVINIAN, Pèire DEVOLUV, Folcô DE BARONCELLI, PAU BOURGUE. L'escoutissoun serra de 3 fr. 50. L'on es prega de manda soun adesioun au felibre Pau Bourgue, 21, carriero di Liço, en Avignoun. AiS. - Poulido sesiho à 1'Escolo de Lar pèr recebre En Vitou Liéutaud e i' ausi desveloupa soun plan de proupagando « 1'Orvo prouvençalo z qu'eici-subre s'es di ço qu'es. ls6t,1[a7e%.- Nbsti perioudi, La chronique mondaine, Le Geste, e autre, an rendu comte elougiousamen de l'opera de Calendal, tira d'aquéu pouèmo mistralen per Paul Ferrier, mes en musico pèr Maréchal, e jouga en 4 ale au Grand Tiatre de Nimes, davans uno salo superbo qu'a fa uno ouvacioun au musicaire e au pouèto. Mistral e sa mouié, dins la lojo dôu Maire, assistavon en efèt à la representacioun. 1%iço. -- La Soucieta di Lengadoucian, nouvelamen foundado à Niço, a donna soun proumié banquet Dintre li brinde que se ié soun pourta s'es vivamen aplaudi ton déu generau 0' Farel qu'a begu à la terro e à la lengo d'O, e M. Duc, de 1'Opera de Paris, a canta Lou poutou d'uno voues deliciouso. Cerces®ouazo,- L'Histoire du Félibrige dôu majourau Gastoun Jourdanne vèn d'èstre, e n'es que juste, ounourado d'uno souscripcioun dôu Menistre de l'Estru- cioun publico. Fau espera qu'aquéu sambé atirara sus aquelo obro la recoumpènso que s'amerito, un di pres de l'Acadèmi. Agen.- Lou coumitat dôu centenàri de Jaussemin a publica l'assabès venènt : La Société des Sciences, Lettres et Arts d'Agen et l'Escolo de Jaussemin ont arrêté,d'un commun a ccord, le programme suivant des Jeux Floraux organisés à l'occasion du Cente- naire. Ire Section. -. Langue française. 1n Une ode à Jasmin. - La meilleure composition sera lue par un artiste de la Comédie Française au cours de la manifestation qui aura lieu devant la statue du poète. - 2° Un à-propos en un acte et en vers. - Les auteurs devront s'inspirer de Jasmin et de son ouvre. L'à-propos classé au premier rang sera joué en lever de rideau dans la soirée de gala. Se vènd Mariani. ém°n ; ; Li L'e, tsrt .',,ve ani. - Dins La Verra d'13c : Le rèi de Tarteleto pèr A. Fourè . As Irlandeses pèr J. F. Court ; Terro d'Oc pèr Mad. Gelado Balado pèr C Derenes ; Lapoulo e la raineto pèr De Dorde,etc Pinsl;a Cankpassa de i11ag louria : Timota per SaL'n f a pèr C Gros; 1-èire d'Arago55nLou Mount-Pelié pèr Groucand ; Litanies pèr las fusas que se à volou manda per Biseau-pas ; Un paire dins l'embout pèr J. A naud, etc.. r- - Dins l'Oberheesisehe 7eitung de Marbourg: Drei i teressante portragsabende inz Museumssaale, article sus Mistral sus li felibre e sus Bertuch, tradusèire de Nerto e de Mirèio' Castèu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas auTaras_ rnar cat leu dimècre e ton dissate, manqués pas, manqués Dans les deux sections française et d'oc, les prix consisteront en médailles et diplômes artistiques. pas au-mens, d'ana tasta Ion bon pèis fres, li sarcello Conditions des Jeux Floraux. grasseto, li couvet de Camargo e béure leu vin blanc seatour d'ile-de-mar e de cabridello o ton vin di Papoà dôu castèu de Roco-Fino à l' Les pièces, écrites très lisiblement, devront être toutes remises avant le 15 avril prochain, terme de rigueur, en double expédition, non signées et portant en tête une devise reproduite sur une enveloppe cachetée dans laquelle seront enfermés le nom de l'auteur et son adresse. Foui les pièces en langue d'oc, on indiquera en tête les dialectes et sous-dialectes employés, et on donnera, en note, la traduction des locutions ou termes spéciaux à ce sous- uber/glarië-Retnurat ïf ERNO C. ! E)AL11NICI SUCESSOUR EN A V1GNOUN à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. dialecte. Adresser les compositions françaises à M. le commandant Lac de Bosredon, rue Diderot, à Agen; celles doc à M. de Dordé-Balharguet, rue des Martyrs, à Agen. Owâ, té - Lou felibre Eugèni Larroque vèn, souto Ion titre Noces en Béarn, de reculi li tradicioun, coustuino, ceremôni emai tant poupulàri, usita en Bearn à BRANDADO ESPECIALITA etoui-abaissa lingoumbaud pèr la coumando en Vilo Servies à la Carto, à Pres-Fisse e tôuti li jour. Saloun reserva. tôuti li dimècre Couquiho de chambre e de l'ôucasioun di noço. i8ou1i as - M. Bouclier, proufessour au licèu de nosto vilo, nous a fa, aquesto pountanado, uno brihanto counferènci sus L'ceuvre de Mistral. Mai uno causa euriouso que l'aplaudi counferencié aurié pouscu apoundre à soun dedu sus lou Felibrige, es qu'es à Moulins meme, e dins la presoun de Moulins, qu'un di plus grand pouèto de la lengo prouvençalo, Belaud de la Belaudière escriguè un bon tros de sis obro pouético. à Cachet. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr sono service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. Se pren de Pensiounàri, - Pres mondera. GALANTO CHAMBRO PÈR Novi nrse. - En Fèlis Gras, loti capoulié dôu Felibrige dôu Miejour, a prounouncia au Café Voltaire un grand discours que legïrés, la les venènto, dins l'Aibli. - Lou fascicle VII dôu Dictionnaire biographique des Hommes du Midi, publica pèr leu felibre de Beaurepaire- W3 i1U Froment, douno la biougrafio e la bibliougrafio dôu UUips l riltC11rfp - huis V 111i: majourau Aguste Fourès (1848-1891). Le Sa$aioaa spécial de Clatic, Toiles, Draps, Linge de table et de toilette, Mouchoirs, Boulegadi so Prc,;vençalo Rideaux, Trousseaux, Layettes, Lingerie, etc. Les personnes qui ne ï'aurazent as encore rectl sont priées d'en faire la demande Lou MARIDAGE DE MARTO HUOT EMÉ MAURISE RAIMIBAULT l lsl. J iLE S Jà1UZOi et C", â Paris, l'envoià leur en sera fait gratis et franco. (21 de setembre 1897) 24 pajo in-8,, vèn de parèisse à l'empremarié felibrenco de Lucian Duc, editour a Paris. Es, aquéu gènt recuei de pouësio nouvialo, leu plus poulit bouquet de four que se peusquèsse traire sus ton crus d'En Jôusè fluet. °R9£"YP A Marsiho, grand sucès en lengo prouvençalo pèr ton felibre Perrier, parlant au Ciéucle Prouvençau, ounte se fasié li Rèi. Dins Les Tablettes d'Alaie : De l'action félibréenne pèr G. Haon.. - Dins @LLe 11teëraire : Le chien de Mistral pèr Tartarine (coumtesso dôu Terrail). - Dins Le 4Mémorial d'&lx : Lou felibre Joseph Huot pèr Amiens. Quouro li det vous pruseiran, Anés pas dins la nèu fringouia vbsti tigno, Car acb lis endigno... Prenès dôu Mikado Ion baume soubeiran. - Dins Le Soleil du Midî i Letro de Jan Bouco d'Or à - Dins L.'Tudlépessdant de l'Allier e La déemoeratie M Zola pèr.L. Foucard Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Se vènd dins to'uli li bons oustau. du t'outre : L'OEuvre de Mistral, conférence de M. Boucher. Dins La Plume : La Cigale, la Lyre Méridionale et le Félibrige de Paris pèr Jan _Mongoi. - Dins L'Hérault : Lou cet dins tau bufet pèr A. Maffre - Lou gerènt: FoI,CÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié FRANcÉs SEGUIN. Beziès-fangas pèr Ion meme. ! j r LJ Irl fr. la boutiho, à Paris,' balouard Haussmann, 41, farmacio DEMANDAS 'T ( ( r ) r ijl'rl iI l LA MAI AMOUROUSO DI PIPO Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni Esperaren pas, nàni, D'avé l'estourna blet , AIN DE . maire provençale pèr D. Xavier de Fourvières. 1° Ode à Jasmin. 21 Poésie lyrique; sujet libre. 3° Poésie de genre ; sujet libre. 4° Conte en prose ; sujet libre. Par décision du Capouli,' du Félibrige, le concours de celte section est déclaré Jeux Floraux de la maintenance d'Aquitaine et entraînera les droits fixés à ce titre par les statuts félibréens. trois félibres majoraux feront partie du jury d'examen. Les morceaux couronnés seront lus dans la séance solennelle des Jeux Floraux et de la Cour d'amour. Tous les dialectes de la langue d'oc sont admis. LO 1 rEEndiTcerouietrme-te per P. Rupede pantog'uü doupbonTp eEsstons'peritpër 2° Section . - Langue d'Oc. La meiouro di bevèndo pèr rernounta l'estoulna, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-N®u. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni. - Dins La chronique e 1ëzies s . A vint ans pèr Las dos sors r -Dins Loa t.au Bono annado pèr Mèste Eisseto Maffre RACINU L'y .[) BRUS C S'atrovo en Avignoun, au Magasin D E S gl A YES CASTUNÔUDEPAP6 Ir" î4i Jl oco- o, la èço de 225 litre enviroun Grand oco-1 ino Castenn de poco--Pino ?oo e id e . i d. la ccusso de 25 boutiho. M . . e e e e . . . e 7 dg: G fr fr 0 , C DO I r, f re e BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 08, n°255 (Janvié 1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 08, n°255 (Janvié 1898) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-cinquante-cinqui&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-01-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/6c407e0ee3c096f18d4da65578af27d0.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1898_255 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10861 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Véran, Jules (1868-1960) Chauvier, Philippe (1833-1903) Spariat, Léon (1861-1936) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre