https://www.occitanica.eu/files/original/bcebdcfb5114ba2d6f799eafb989cf99.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/7f5007d63b4a4058a21c9923c877bb41.pdf 49d11166a95462666d8a628621c60bb1 PDF Text Text DIMENCHE 7 DE SETÈMBRE 1930 Nàutri, li bon Prouvençau, Au su/rage universau, Vcutaren pèr l'dli E faren l'aibli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F, MISTRAL. t QUE VAI CREUA1%T DOS FES PER MES ('7 e 1) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Palais dôu Roure Un (an............ 10 fr. Sièis mes......... 5 fr. 50 EN AVIGNOUN ......... Lou nunteid ...... Tres mes Estrangié......... BURÈU D'ABOUNAGE 3 fr. 15 fr. 50 centime E D'AMENISTRACIOUN EMPREMARIÉ SEGUIN EMPREMARIÉ SEGUIN EN AVIGNOUN EN AVIGNOUN C. P. Marsiho X495 Foundadou : Frederi MISTRAL. - Balle de la premiero pountannado : FOLCO DE BARONCELLI la dôu loup, d'aqui-que la Franço novo, autour de noste aiôli, fague... la farandoulo. Encaro un pan anavian dire, santo de Diéu': la federacioun : courre is Estat- IL QU'ES ACO, L'AIOLI ? Uni de la Article de Frederi ttijISTRAL, pareigu en tèsto ddu Nurnerb 1 de l'Aiôli, 7 de Janvié 4891, e que lou Mèstre vouguè signa : La Redacioun. Arregarden d'abord, leitour. aquel image - que Burnand, lou vertadié, l'atnistadous artisto qu'a ilustra Iirèio, a fa poulidamen pèr aquest journalet. Sus la ribo dôu Rose, davans loti palais ] \viunoun e loti pont de Sant-Benezet, d jus galant calignaire, dons nôvi, se vouiès, fan ensèmble l'aiôli. La chato, bello digno, courre uno fiho d'Arle, vuejo lins lou mourtié, emé soun ouliero de vèire, uno rajado d'ôli, d'ôli vierge de Prouvènço. Lou drole, calourènt, loti mourtié sus Ion bras, Ion moulèire à la man, aparo la rajado que toumbo sus l'aiet, gravamen, coume vàu l'obro tradiciounalo e naciounalo qu'alestisson. Eici sian : emai nous-autre, nous sian di, quàuquis-un, d'aganta Ion mourtié cou- Souïsso jouino Americo, couine en (fou païs dôu pintre de l'Aiôli, poste gènt ami Burnand), o pulèu, coume en Grèço, ouate, après agué freta dins l'aietado soun crouchoun, à Maratoun, à Autour d'un bon aiàli, quiha e redou- lènt e rous coume un fiéu d'or. ouate Salamino, anavon e.11 dansant freta l'esquisoun, respoundès, Ii masele de Prauvènço no di Barbare. que noua se recounèisson traire ? E m'acô, sabès de que ? uno fes La bono salut ! à l'aubo dôu siècle ,ponssible de trata, de parla de causo que pounchejo, vesèn, tirousamen, tt`no rando e bello, sènso terri si mino, rege, regôli preste, counvidarer ndsti cousin. bando t gènt jouine, qu.'à la fin lis enfè- dins tin fautuei, autour'.i'un tapis de drap counvidaren nôsti vesi t. ccti.nvidaren aôs- i ci- re,aupre de-longo loti mot c, ,rdre ttegre. E i'a iie Prouvençau. e de nôsii:; ami, qu'en vesènl: bateja aqueste journau L'Àiôli, se soun escalustra e an frounsi fou loti Mo Lias cor 't L'èli nouvèu embauma de ço que sent toit frit l'aiet se pelo bèn ; li cacalaus_ li caragàu, aquélis ùstri de Prouvènça, jupon souto soun tapoutn... Zôu ! fi; chen tout acô, à l'aigo-sau, dins I oulo... l'a-ti rèn de meiour qu'un cacalausado dins noste rousset d'iôu, que, se lou voulès saupre, acà vôu dire « màurre, boulega, enaura Il questioun prouvençalo clins noslo propro lengo ». O, Ion voulèn manja, ein'un culachoun d'aiôli ? Anas, pàu faire fre, après : Il gauto tubon. L'avère entendu dire cènt cap à nôsti rèire : Que cresès que mangèsson, nôstis ancian eros de l'armado d'Itàli, o d'Es- noste aiàli cremant, en plea campèstre, au cabanun, au bastidoun o au maset, aqui entre nous-autre, en parlant prouvençau - que (renden gràci à Diéu) sian soulet de fou coumprene, e que n'a fi pagno a d'Egito, dins li famôusi guerro de la proumiero Republico, que fasien tremoula la terro ? Eh = pas besoun ni de diplomo ni d'escolo pèr aaleja e pèr canta ! L'aiôli, dins soun essènci, councèntro la ealour, la forço, l'alegrio dôu soulèu de ]'rouvènço. liai a tambèn uno vertu : es de coucha Il mousco. Aquéli que l'amon : pas vèn pas en àdi, despièi cènt an que duro, de nous escarpina, partit contro Dins 'ou pople i'a rèn de bas, Ni jo, ni danso, ni riboto, E danso miés qu'emé de boto Emé de pèd sènso debas. An. Duel ! partit, de nous trata lis un lis autre de capoun, de gusas, de rascas, de manjaire, aana, diviso. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau Voutaren pèr l'dli, E faren l'aièli, e go e de Lôcli, pèr se donna courage n'avien toujour quauque rèst ! l'a jamai qùun pôutroun. un pouèto de court, qu'a di mau de l'aiet aquéu flacas d'Ouràci. Horotiuis Flaccus. que sourtié, loti sahès, di braio d'ur esclau, e que jitè soun blouquié à la bataio de Felipo. nous tartifleja à l'entour. Restaren en fa- au grand proufié d'aquéli que vivon di partit e que soun interès es de lis encagna ! Coume Ion diable dis : Se vos re- manjavon d'aiet, trou de goi ! dins SOLI sa, aquéli vitourious de Maren- pas, aquéli que poste ôli ié fai veni la miho. Vejan !.. Anen. mai, talounan o manjan d'agrioto ? Emé loti gèu, la nèu, l'auro, li candeleto; es-ti pas la sesoun de s'acaloura Ion me aquéu bèu parèu e de piela l'aiàli cremesoun, d'aquéu biais, vendras vèngon à la taulado, à la farandoulado de l'aiôli cremant ! E que l'empougnon, loti trissoun, e que, souto l'aflat di rèino prouvençalo que ié vujaran 1'ô1i, enausson un aiôli couine loti mount Ventour ! Es tèms o jamai noua. Lou jalibre dôu Nord, la morgo franchimando, se nous avisait pas, envahisson talamen nosto franqueta de raço, noste gàubi famihié, que bravamen de gènt, d'aquéli que se nonmon, à bon dre, iserious, creson qu'es pas Frederi MISTRAL e Ion Capoulié Marius JOUVEAU (tira dis archiéu clôu Palais dhu Roure) Claven. Ah ! rii'a de bèu, de nôsti despichous, que se noun jamai douta d'uno causa touto simplo : qu'au Banquet de Platoun se mangè mai d'aiôli que de « crèIls ami : aquéli dôu Lengadô, aquéli dôu d'eici, l ou. mot d'ordre d'eila, e que se mo à la Chantilly » . E se souvènon pas Dôufiuat, que de l'aiet, se n esperlicon. E sènton d'alo e voudrien se n'en servi. N'en que Ion grand Bearnés, - qu'èro de proun Il dôu Lengadé sounaran li Gascoun - sabèn meure gtt'an Ion fib de Diéu dins que tambèn l'amon, boa capoun, e Il Gas- la frechaio, e que, se Il retenian pas, sauvalènt-à-dire la liesoun, Ion raliamen, l'u- coun Il Limousin, li Limousin li Peitavfn, tarien au galet d'aquéu vièi piposang de Il Peitavin lis Anjouvin ; e ansin, à. la co Centralisacioun... Eh ! bèn, aquéli jouve, niouu. bon famiho, - quand venguè au monade, Ion rèi soun paire, pèr ié donna Il goust ciné l'amour dôu pople, ié fretè sus li brego uno veno d'aiet. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOL1 boumbi davans li soulecisme, davans li men estaja sus aquéli dous pieloun misgalicisnie, se l'avias entendu de-fes (oh ! tralen, quouro, tourna, pendènt nôu an quento penitènci) nie dire : « Pichot, n'as « qu'es la durado d'un bon encartamen de leissa passa uno ! » coumprendrias la pie- meinagié prouvençau aura clafi ion ta de la preguiero que vous fau A l'anôunci qu'anavian reprene L'AIOLI, A Dono Frederi Mistral mourlié, se ié fasèn : « Elr ! bèn, couine La Dôutrino e la Lengo A l'aubo de n'en sian ? » nous responde gaiamen sian esta cafi de questioun de touto'meno, En derevihant l'Aiàli d'un soin de trenlo la pountannado nouveilo que se lèvo da- « Encarte niai 1 de counfourtimen. errai, - ion fau dire » annado poudian-ti faire niés que de metre vans l'Aiàli, souvetcn-ié, qu'imbrandabla-, de vitupèri o pulèu de pieta ! Folcô de BARONCELLI. souto lis iuc de nôsti nouvèu legèire leu « Quétis afrountous ! » d'ùni nous diguèpremier article escri de la man dôu Mèstre ron, » la reneissènço de L'AIOLI : ah ! se de Maiano pèr marra l'adraiado de souri revenié ton Mèstre ! An ges d'idèio ! » E journau n'en passe.., t T'a ges de mol pèr espreini l'emoucioun Coume boit vesès, de tàli fraso soun 'bèn que ni'estrct en relegissènt aquel article. facho pèr vous rebala e vous leissa mut. Soun manuscri, l'ai counserva, e Mistral, Sènso Ion goust empurant de l'aiôli, se me souvène. éu-meme l'aduguè, un divènsarian bessai leissa ana au desfèci. Mai Record e Esperanço Aro, de que voulèn ? » ! ! ` che malin. in bèu trenlo nôu an d'acô, à l'empremarié di Fraire Seguin. Soulo leu simbèu ode l'aiet, dôu bon ôli voulèn parla e viéure, couine tout bon Prouvençau ; e vuei que touto l'Europo a lis inc vira vers noste pais, trelusènt, lenco desbordo d'aquéli rego couine l'aiôli cresèn l'aura vengudo de countunia, noun mau-grat tôuti, mai emé tôuti, l'obro que e dôu rousset d'ièu, la dôutrino mistra- dôu mourti. Li venès de legi. Causa curiouso - e talamen, que me demande se n'ai pas dourmi, iéu perdu - après tant d'annado nie sèmblo de sesi pèr la premi.ero fes leu clar e haut ensignamen de tôuti li mot traça pèr la nôsti rèire an entrepresso : l'unioun de téuti Ii bon Prouvençau pèr manteni si bèlli tradicioun d'ajudainen reciproque 'e d'amour dôu bèu. Es une Franço plus hello que voulèn, e pèr acô tau une Prouvènço plus forto. Vaqui perqué reprenèn L'AIOLI. Nous plumo dôu Maianen. N'ère pas proun ma- dur, e la Raco nimai n'èro belèu pas luran pas tambèn davans li dificulta que nous espèron. Avèn encaro en memôri proun maduro. O \Ièstre rouie vai que l'orne s'aviso l'esmougudo dôu bai]e di premiés AIOLT, quana nous transmeteguè, i'a quàuqui jour, la direicioun d'aquéu journau. Poudèn vuei ! toujour trop tard, e dins un presènt despoudera, de ça qu'aurié pousct coumpli clins tin passat tout gounfle de forço rea- encaro l'assegura de noste entié devoua- lisanello ? Aquel article vostre signa « La Redacioun Qu'e's acô, l'Aiôli ? es lou lin- men. dau de l'Ai)li de l'autre siècle. Es_ tambèn leu linda'u de l'Aiôli nouvèu. Iéu, davans tau lindau, toumba d'ageinouioun, vous cride Gramaci ! pèr l'ufanouso fe qu'aves largado clins moun amo en m'a prenènt la douçour e l'ourguei dôu noum de ma Prouvènço. Mai un reniars tambèn me grèvo e vous demande eiei, perdoun rie vous avé fa : en tout tau uno evoulucioun, - arregarden l'aveni emé counfisanço. O Santo Estello, que li felen siegon digne di rèire ! LOU FELEN. peno, un jour, en fugisscnt la court de Dono Jano e dôu papo Clemènt. quand au- rias preferi me i'entèndre canla davans li damisello pèr l'ounour de Prouvènço. E. pamens, ai segui Ion destin de ma vido, feroun mai prouvençau. Mèstre, quant de cop m'avès di, 'mé vosto taro sourrisènto « : Tout se fai pèr un bèn » ? `En cavaucant dins li sansouiro de Camargo, en bataiant contro li biôu negras davans li foula >niejonrnalo, pèr pousqué, d'aquén biais, miés ié precha vosto paraulo, n'ai pas perdu, bessai, moue tèms en plen. La respelido de l'Aiôli, pantai arderous de coumpli ! Aquéli que, vuei,' dins Avi- (Archiéu dôu Palais dôu Retire). Se tout aquéu païs d'esplendour soubeirano Sèmblo nous acata de sa joio abelano E de si recor treboulant, Maugrat tant de oucour enganivo e prenènto, Tant de jour enfio'uca, tant de niue trelusènto, Camargo, es à tu que sounjan ! _ nuança avès marcado clins lis idèio e dins I un pan diferènto di nostro. Es e1o que i'a sauva, dins li cinq'uanto an que i'a faugu supourta la douminacioun alemando, Sus Ion Vacarés s'embrisant, canèu se clinant, i vdu de flamen rose, biôu negre e testard dins lis aigo dôu Rose Un matin de mai s'engasant. soun ouriginaleta de cor e d'esperit. Es estado pèr éli, segound la paraulo de Mistral, la clau que deliéuro di cadeno. Acô, cresèn pas que res posque ion countesta, e nous sèmblo que n'i' a proun aqui pèr rendre aquéu parla de famiho e de tradicioun intoucable. Es esta à la peno ; Dôu Sauvage o de l'Amarèu, Mai dins Ion debana de nôsti remembranço, » Se parlavo jamai. perqué se refusa de ion metre à l'ounour? Nosto coumunanta d'.aspiracioun a des- Sèmpre em'aquéli noum de joio o de grevanço E foro-bandiran lis ensigno bastardo e li fourmulo vaigo, cournespoundènt à rèn, qu'emé tant d'escrupu.le avès tengudo liuen e de vàsti paraulo e de vôstis coulouno I Es tout just ço que li prouvinço dôu Miejour de la Franço demandon despièi mai de setanto-an, despièi la foundacioun dôu Felibrige en 1854. Lis Alsacian, pèr eisegi leu libre usage e l'ensignamen de sa lengo, an de resoun Sounjan à tu, pais de lono e de mirage, A toun desert cremant, is esterle parage jVoun 'se fasié la trio Dôu men,dre ni dâu niai. De « petito patrio di Lis Alsacian reclamon fou respèt de si cresènço, de si coustumo e de sa lengo. Es à tu que sounjan dins l'embriagadisso Qu'à nôsti cor sousprés vuejo la cridadisso De tout un pople trevira, Dins l'anamen febrous di brusènti carriero E ion tresanarnen de l'ardènto lumiero Au bout di fèrri abandeira. Es à tu que sounjan, à ti sansouiro palo, A ti baisso neblouso, à tis aubo pourpalo tambèn Alsaço e Proovtnço- - gnoun, prenon fou trissoun fisa dins mi man pèr vôsti man, sabon de qu'es acô, l'Aiôli. Sabon que, tout-de-long, l'Aiôli a recata vosto dôutrino puro. Sabon quénti li mot escri e d'aquest journau l'Alàli. Sabon ço qu'à la fin, pèr força, fan qu'espile e de vaste prefa e de l'anda di causa : aquéu mot qu'eici-subre, adès, vous anavo escapa ! Sabon bèn que la Lengo dèu passa da- vans tout. Sabon qu'es pèr la Lengo que tôuti nôsti dre saran recounquista. La Lengo ! Vàutri en quau passo vuci la beilié dôu journau de Mistral, es.coutas, vous n'en prègue En foundant soue Aiôli leu Mèstre a vougu, d'en-premié, bandi à travès li flour e- li bouscage dôu, grand ont felibren uno fiholo puro, eissido dôu sourgènt, uno fiholo ounte la Lengo raièsse, à l'abri de touto counchaduro, cascaiejanto e lindo, tourne l'aigo quand sort de la Font de Vau-Cluso. Ah ! s'a- vias vint Mistral, pendènt de jour e de vesprado, espelugueja li manuscri que reçaupian, n'en courregi 1'ourtougràfi, n'en adouba li' fraso, avares de li baia à l'emSe l'avias vist, dira subre la premèire taulo dôu burèu de l'Aiôli, amount dins noste vièi oustau, courseja sèns pieta li ! méndri fauto d'acentuacioun, se l'avias vist r Mai coumtan força sus éu e sus l'esperiènci e I'ajudo de tôuti li felibre, e subretout sus li counsèu dôu Coumitat de redacioun, que n'en dounaren la tiero dins lot numerô venent. Aro, en-liogo de faire li descouraja, - . Revèn Ion souveni d'aquéu Qu'inchaiènt di plujas, dôu soulèu que rabino, Touto sa vido a fa di gardian de bouvino Lou mestié proun dur mai sacra, Que dins leu revoulun pôussous dis abnivado Passavo coume un lamp, qu'au mitan di manado - Semblavo un prèire de 11litra ! Aquéu qu'a fa pourta la co uifo à nôsti chato, Que i'a'nsigna li rode ount soulet se recato Noste passat enclausegu, Aquéu que i'aprenent l'aveni de la Raço Té disié que la pas fai seguido is aurasso, E qu'avèn ténu cresegu! Lou que nous a fa viéure en de tèms de noublesso Ounte, au cnid de « Proùvè;nço ! anavian pèr felesso » Manteni nôsti tradicioun, Lou qu'arderousamen, tré que nous venié querre, Seguissian si coulour qu'à fa pouncho di ferre - Auhouravon li pavaioun ! O vous que dins li jour parié de nosto vide Avès nies un fremin, un trelus, l'espelido D'un ideau fegound, Couine l'on se souvèn dôu noum de l'Evangèli, Dins nôsti cor pïous, Marqués de Baroncelli, Gardaren vaste noum l H. DIBON (Farfantello), Mèstre en Gai Sabé. r pièi longtèms liga de nous solide entre lis Alsacian e li Prouvençau. Adeja, après la guerre de setanto, un grand noumbre d'escrivan de lengo d'O avien manda 'à si traire d'Alsaço de pouèmo afetuous ouate bategavo uno douleur sincèro. Aquéli pouème fuguèron reculi e publica pèr Aguste Fourès, de Castèu-Nôu-d'Arri. N'es pas mestié, dins aquésti l'ego qu'an soulamen pèr tobo d'afoura e d'arregi une simpatio que d'ùni voudrien desajuda, de debana tôuti li provo d'amista que, d'alor à vuei, avèn recala dins lis archiéu dôu Felibrige. Parlaren que de ço que se passé Ion 15 d'ôutobre de 1922. Aquéu jour d'aqui, à-n-Estrasbourg, se festejave leu vint-e-cinquen amiversàri dôu Teatre Alsacian. Davans un tube de mounde estrambourda, se jougavo une coumèdi de Gustave Stoskopf, pèço simplo e poupulàri ounte l'autour avié sachu metre l'amo dôu pals. Aquéu meme jour, à Lunèu, toucant Mount-Pelié, de felibre dôu Lengadô e de la Prouvènço s'èron recampa pèr discuti sus de questioun de regiounalisme. Aguèron l'urouso idèio de manda uno despacho d'amenanço au presidènt dôu Teatre Alsacien. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI 0LI Remarcas _èn passant, courre fan èstre I raro de la Camargo encaro vierjo e Felibrige de houvino, que coumto vuei pèr sa jouinesso, i'a 69 an 1 Urio semano bebèn pau separatisto pèr sesi ansin li mèn- sauvajo i'a' n rode d'eleicioun, un rouma- quaucarèni ié demandara couine à de frai- nesido. aquelo qu'a passade sus nostro dris oucasioun de sarra li prouvinço fran- vage milenàri - mai lengadoucian que re d'oubra ensènible. gtiouro lis evenimen ribo encantado e que tambèn poudèn dire ceso dins un liane sèmpre mai estré de prouvençau, fan pas l'oublida - es li loti voudran - chascun ciné soun èime uno ribo astrado, estènt que Mistral potiboula fraternita Sànti-Mario-de-la-Mar. e si mejan - pèr la deliéuranço de la 'dié retrouva eici, encaro vivènt, L ni souD'aquéu poun. sacra qu'à l'entour d'éu coumtesso, pèr la respelido integralo que veni de Lamartine, d'aquéu Lamari'ne.que Moussu Stoskopf respoundeguè à la despasturgon li manado bouvino e roussati- tou Mèstre nous coumando de persegui, venié de saluda, i'avié dons an, de sa propacho, e voici si prbpri paraulo Le Théâtre Alsacien a été très touché no que reston de raço puro, uno mistico que perseguiren. car fau pas que Ion Cen- sa soubeirano l'espelido de Mirèio. Es eici, es à La Ciéutat que. partènt de la marque, d'attention que les félibres camarguenco, encaro lins l'estat destin i'a tenèri siegue une, fin, u io resulto, mai un pas mai de seissanto an, a pres soun voit couumencamen, un signait. pèr la Palestino au nies de Juli't 1832, languedocie ts - et, provençaux lui ont lésus un bastimen coumanda pèr Ion capimoignée à l'oeca;sion des fêtes de son à la voues dôu Mèstre qu'a fa cii Santo Alfonso ARNAUD, tàni Blanc, :dôu port de La vingt-cinquième anniversaire. Nous soin- Ion cèntre esperitau de soun adourablo Capitàni de la Nacioun Gardiano. mounta pèr de marin gtr'èron Ciéutat, e « Mirèio ». nies très heureux de cet hommage (le pèr la majo Or, es emé li mistico que se boulegon part ciéutaden. es eici que Lamartine a, pèr sympathie venu du Languedoc et de la loti proumié cop, ausi « la lengo mespre(1) Mount-Pelié. belle Provence. Nous saluons fraternelle- li pople, que s'aubouron li cor. Es d'uno (2) Lou Vidourle es un pichot flume sa,do » que dévié, trento annado plus tard, ment les disciples du grand Mistral qui idèio. meme utoupico, que parton lis entèndre conta dins Mirèio, « aussado en sont animés des mêmes sentiments que acioun fegoundo, li respelido sauvarello. que dessaparo llou Gard de l'Eraut. (3) Lou Vistre, ribiero que travesso li glàri courre uno rima ». leurs frères d'Alsace et qui, comme eux, E se demandas à n'un Baronc:elli, à n'un veulent maintenir et sauvegarder leur lan- d'Arbaud, prèire ispira de la tradicioun prat dôu Cailar (pasturage di manado lenAdonne, Midamo e Messiés, en sou. gue, leurs coutumes et leurs mmurs. Le camarguenco ço que lis a fa, en prou- gadouciano, l'esiiéu). veni de Lamartine e de Mistral, avèn vou(4) Vilage proche Lunel. Théâtre Alsacien envoie un salut cordial mié, pouèto, felibre e patrioto, vous resgu festeja vuei dins uno luniero touto poundran segur qu'es en iaitrant à pleno pariero à-n-aquélo que se reuiembravo aux Félibres. amo dans l'ideau bouvin e gardian. Mistral, quand, reçaupu à l'Acadèmi de D'aquéli salut qu'esmôuvon, rejouïsson Marsiho pèr soun ami cassiden Ludovi D'aquéli dous orne ses nascu co qu'apea recounforton, n'avère escambia proun Legré, ié disié finalamen d'autre despièi. La courdialita a plus mou- laren loti Fielibrige de bouvino, felibrige qu'a ges agu de peno pèr s'espandi e la entre lis escrivan de lengo d'O e li O Ludèvi Legré, rapello-te loti tèrns mantenèire dôu parla alsacian, entre-ten- faire flori sus uno terro e lins un pople « ounte, courre nous-autre, tu peréu fagudo qu'es, en grando part, pèr La Cigale que Ion pourtavon en eli despièi longliés de vers e de vers prouvençau, entre Maiaiio e Sant-Roumié, Ion tèms Méridionale d'Estrasbourg. Aquelo valèn- tèms. S'apielo, aquéu Felibrige, sus la soulo to soucileta publico, cado annado, un su« ouate, afouga, embria de lumiero, courperbe cartabèu qu'a pèr titre Alsace et Mi- franqueso que ié resto loti cire de faire Lou 24 d'Avoust, la poulido vilo marino « riait d'à-pèd, ensèmble, la coustiero de Gèmo, de Cassis, de Ceirèsto e que di e mounte li pouèto d'eici e d'amount courre de biott, coume sus uno foundamen- de La Ciéutat, qu'avié donna Ion dimento encaro drecho d'un tros dôu tèmple pa- elle d'avans sa largo tradiciounalo d'Am'iniciaves i resplendour sereno de la mesclon sis estrofo. Prouvènco maritimo. Au mes d'Avoust de l'an passa, au triaït cabussa. voust, a festeja d'un biais bèn prouvenFoundamènto. dirais, bon maigro e tou.to çau loti souveni dôu pouèto de Calendau : Coungrès dis Escrivan de Franço que se « La Prouvènço maritimo, es touto entenguè en Avignou*t, la soucieta dis Escri- ideiouso. Acb sara de vèire plus tard ! recepciou.n di Felibre e di Tambourinaire tiero aqui souto nostris iue, erré si grand van d'Alsaço e de Lotureno èro represenPèr ara, quouro tèms en tèms uno à la Coumuno, grand defila dins li carrile- routas, si flot blu, si colla flourido de tado pèr Camiho Schneider. Aquéu jouine pouderouso souciela d'ispiracioun anglo- ro, plantacioun d'un aubre mistralen, coun- ferigoulo e de roumanin, si pescadou, si cotinfraire vesitè erré nautre Arle, Font- seissouno assajo de nous avéusa de - noste cert e haire prouvençau ( « La Fauto d'un travaiadou, si targaire. Escoulas coume Vièio e li Baus. Emé vautre venguè à dre, vlesèn tout un pople s'auboura pèr paire Y,, dôu rèire-capoulié J. Fallen, e Mistral a sachu n'en parla, quand a capta: Maiano e se elinè davans Ion toumbèu de l'apara de pèd le d'ounglo. Basto chasque « Nesimo », de Jorgi Reboul) erré la boMistral. Coume nautre fuguè esmougu pèr pais de Franço aguèssle saupu garda e no ajudo dôu Calèn de Marsiho, di Ciga« Bandbu, li Leco, dons marage Plen d'ôulivié, plen d'éuse e. plen de aquéu pïous pelerinage. Sentiguè l'entimo defèndre coume éu si tradicioun particu- loun Tambourinaire e di Bouiscarlo d'Alau. bèuta e l'escrèto sagesso de nosto terro e liero, sa vida propro : li prouvinço sa[petelin. Davans l'aubre mistrrlen an parla Mèsde Hosto raço, le coumprenguè perqué rien pas devengudo ço que Paris apelo tre Lubin Roubaud, cabiscàu de l'Escolo « En aquéu rode mounte l'oundo amavian l'Alsaço. « Franjo d'argènt l'areno bloundo desdegnousamen, « la prouvinço ». Calendau de La Ciéutat, Ion delega dôu E mounte de fielat pènjon au secadou, Dins Ion Lengadô bouvin soubro doun, municipe, Jorgi Reboul, Ion pouèto Emile Je porterai à mes compatriotes, nous La vilo grèco de Taurènto, diguè, l'affectueux battement de vos soulidainen vivènt, un autre passo-tètus, Ripert, qu'a prounounça loti bèu discours « Que de Marsiho èro parènto, adouba au long di siècle segound la naturo que sian urou.s de publica. çeurs ! » f « Souto un linçdu d'aigo mourènto dôu païs, di gènt e di bèsti que ié vivon, E l'a fa... E vaqui qu'ados i fèsto dôu Dor, ignourado vuei meme di pescadou... DISCOURS d'Emile RIPERT passo-tèms qu'es devengu, se pùu dire, uno Gentenàri de noste Mèstre iramourtau une « Basto, abrama de prene fierro, davunls l'/ubre mistralen de La Ciéutat meno d'istitucioun quàsi naciounalo, ideadelegacioun alsaciano. « Encaro mai de courre en guerro, lisado le deja pouplado de legèndo pèr li Li chato dôu grand riban aporton à « Aquest an benurous dôu centenàri Souto loti Bè de l'Aiglo le dins l'anso Mistral Ion salut di prouvinço recounquis- pouèto leissu de la mistico camarguenco. mistralen, tôuti li vilo de Prouvènço, de [dôu Se, Pèr li felibre d'aquélo encountrado, Lengadô emai di païs estrangié festejon tado, le vènon embrassa, en bèni France« Lou jouine leros enfin amarro pouësio le dôutrino fan qu'un. Eli despar- mai que mai, à-de-rèng, Ion souveni dôu sol, si sorre d'Arle e d'Avignoun. « E'scarlimpant la ribo amaro, tagon pas loti « Biôu e Ion gardianage grand Pouèto qu'a rendu au miejour de « Lèu dies Il colla amount s'esmarro, MAxius JOUVEAU. de sis aspiracioun de patriote miejournau. la Franco loti sentimen de soilli Mille « Aguènt refa si forço em'un bon revesset! Mant un pouèto an viscu o vivon plena- naciounau, de sa lengo naturalo, de soun men co que canton. La fe, l'estrambord, istbri glouriouso, de sis antiqui liberta. « E quand lins aquéli calo, nèstri colo, la vioulènto bèuta que raiounon d'aquéu « Dins quinge jour Maiano, Avig.!Zoun, a trioutrfla dôti comte Severan e de sis eslcoume disié lou « glèri mestié de », Lou felibrise de bouuioo tafié, quand a sauva de si man Esterello, Arle, Carpentras, li Sànti-Mario, Marsiho grand Charloun, passon lins l'auto poupuamo di séuvo armouniouso, amo de la faran clanti sis estrambord, e deja Niço, làri ouille empuron un fougau de sono entre Rose e Vidourle li Cassiden fou saludon e l'arustusso que la sauvo de l'anequelimen Cano, Mentoun, Sanàri, Sant-Roumié, Sis- Prouvènço, teroun le tant d'àutris endré nous an don- clamon : d'un siècle trop materialisto. Entre Ion Clapas (1) e Ion Rose i'a un Se voulès saupre coume lis elèi (en- na lou bon eisèmple en aclamant lou Calendau ! Calendau ! Plantera, planten pais de vignarés e de palunaio qu'es plus fin !) e fou pople acueion aquéu biais par- paire de la patrio prouvençalo. [Ion mai « lou Lengadô e pas encaro la Prouvènço, ticulié de coumprendre fou felibrige, vous Au. mitan d'aquéu councert armou« Au counquistaire d'Esterello nious, coume aurié pouscu resta muto, e qu'apelan Ion Lengadà bouvin. faudra estudia la boulegadisso de countùtambèn vuei planton Ion Aqui, coumle eila, un pau pertout sus nio que se fai entre Rose e Vidourle, subre- nostro poulido vilo de La Ciéutat ? Cou- mai ! EO,nàutri clins aqulesto bèn-amado nosto fierro d'O, li tradicioun terradouren- tout vers li ribo d'aqueste pichot flume. me carié restado à despart de la farandou- plantan vuei un aubre deterre, remembranço, lo mistralenco ? Acô 'ro impoussible, d'aco e ciéutadino, li coustumo venerablo, li Vous faudra regarda se desviroula chasque nôstri rèire de 48 an planta l'an.fierta de raço, tout ço que baiavo à nès- jour l'obro sènso brut, testardo e fruchie- bord que La Ciéutat, coume sa vesino coune lire de la Liberta 1 Cassis, es estado chausido, amado, cantati prouvinço uno persounalita, s'estoum- ro de group felibren, coume « l'Escolo « Aubre de la Liberta prouvençalo, aupo mai o mens lins uno utinifourmita fa- dôu Vidourle », de Lunel, « Lou Séden », do d'uno maniero touto especialo pèr Ion bre de souveni, aubre d'esperanço, aquéu dasso e sènso digneta que gardo meme de Sant-Just (4), e quau saup quand de Pouèto de Calendau. « L'endeman dôu triounfle espetaclous ciprès, umble fraire di grand ciprès qu'asplus soun biais garés e latin e sinjo de clube de bouvino foanda d'abord en visto de Mirèio, Mistral, festeja pèr tout Paris, souston dôu vènt-terrau Il jardin de Maiala civilisacioun anglo-seissouno que li lei- de toco esclusivamen teinico, mai que se fdeta, li risaio e li barbarié. tremudon à cha pau e devenon de cou.- aguè la sagesso, Ion sabès, de rintra, tout no e de Sant-Roumié, aquéu ciprès que Soulo, uno tradicioun bèn ancrado, aque- vadou de jouvènt qu'aprenon Ion secret simplamen, lins soun bèu vilage de Maia- sara 'no flamo vivènto, un signau de frano, e vaqui que, lins l'afougamen d'es- ternita. lo, subre-vié'u lins Ion pople desmama dount parlo loti -Mèstre. « Plantait un aubre, perqué l'aubre que dôu siéu pèr la manco dis elèi trop souDisen sèn de la Nacioun gardian, qu'e- criéure un pouèmo nouvèu, Ion pouèmo de vènt afranchimandido : es la Fe, la Reli- rré sa dôutrino seguro, sa centeno de ca- la Prouvènço maritimo, partié subran pèr se coungreio de l'uniotm de la terro e de Cassis e La Ciéutat, au mes de Mai de l'èr es Ion simbeu de la pouësio mistragioun dôu Biôu. valié, si mantenèire tant noumbrous, es Aquelo tradicioun, que que n'en digon vuei, un elemen pouderous de proupagan- l'an 1861, e Ion lé de Jun poudié dire lenco que, nascudo de la terro, escalo de felibre tucle e proun enrabia contro do vivènto, meme en deforo de soun ter- au nimausen Jùli Canounge, en emplegant, vers Ion Cèu. Plantan un aubre pèr ensigna Ion elo (sabèn pas perdequé ?) sauvo e gardo raire lengadoucian ounte, fau Ion saupre, eu que s'èro nouma « l'omble escoulan la lengo e ço que soubro d'èime naciounau se recruton, en majo part, si cavalié. Eici, dôu grand Oumèro », uno coumparesoun respèt dis aubre en tôuti, is enfant que nous escouton, afin que souto si mati, dins aquelo encountrado, car, enracinado faudrié mai qu'un court article per par- o umerico « Vous escrive au retour d'un galant nostro terro trop dessecado reprengue un e poupulàri courre la lengo, po le pas la courre fau d'aquéu groupamen, e Ion viéure sèns elo e servira belèu, un jour, marqués de Baroneelli que n'es Ion crea- « viage que vène de faire à La Ciéutat mantèu de verdaro, courre autre-tèms, pèr etn'à Cassis, dos viloto de Prouvènço .ensigna que devèn èstre pèr la .naturo de em' elo de baso de partènço pèr la re- dou, les mai qualifia que nàutre pèr l'es« qu'ai trouvado countènto e risouleto long fiée respetuons de si bèuta, e que, rencounquisto di liberta perdudo. criéure. « la mar, tàli que li princesso qu'Ulisse dènt à la Prouvènco sa cabeladuro arEs à la Vidourlenco (2) e à la VistrenMistral avié coumpres despièi de tèms co (3), en passo de deveni de cèntre d'a- ço que l'ideau gardian, la mistico camar- « destousco sus loti ribeirés di Feacian, en motouso de fourèst, devèn l'assousta cioun e de realisacioun miejournalo fran- guenco, poudien boufa de forço e de bu- « quau, se vous souvèn, l'oundado blan- contre, li terriblis inoundacioun qu'a visto co d'academisme bourgés e de mistralisme tado à l'idèio felibrenco dins li pais oun- « quinello poutouno li boutèu. Es vous aquest an loti miejour e que bon mèstre francihot, que pensavo d'Arbaud quouro te mestrejon e meme en delai. De felï- « dire que sorte d'uno semano benesido. » avié deja predicho dins soun pouèmo de « Uno semano benesido ! Escouto, o Calendau. escrivié bre dôu gras Brun volon pas o podon « Plantan un autre pèr ensigna que bèu pople de La Ciéutat, co qu'escrivié Ion D'àutri soun pas Ion coumprendre encaro. La Prouvènço que canto devèn defèndre nôstri colo contro boa fià grand Pouèto dins touto l'enebriaduro de à mand de durbi lis inc. A n'aquéli lou E lou Lengadà que coumbat I.. ! « « » Frederi MISTRAL e la Ciéutat : « « « : » « » ! » « « BMVR - Alcazar - Marseille �AIOLI Bou legad isso Prouvença lo que chasco annado cremo si pinedo perfumado, e que clevèn tambèn apara nostre païs contra li mau£atan que vaudrien bu desligura, canlro ion brutici de Fendus trio e dôn material,isme. Es la leiçoun de la fèsto qu'avèn alesNomo di f èsro Mistraleuco tido cmé la bono ajudo. dôu consc- de La 7 de Setèmbrc : Celebracioun de la SanCiéuLai. dôu cou ni il at di fèslo, que fan mai que mai trclusi sus tout lou riheirés to Estello en Avignoun. Vuei, à 8 ouro just dôu matin, se. bu reno'um de nostre païs, emé la coulabouracioun t'reirenala dôu Calèn de Alar- cantara Messo à Nosto-Damo di Dom s,iho empura pèr Jèrgi Reboul, di. Ciga- Mounsen l'abat Avril ié prounounciara un sermoun en prouvençau. A 10 Ollro, s'inagurara un Mounumen Que chasco aunado e longo-mai, mis ami, à l'oumbro usai que mai grandaras- à Mistral sus la Plaço dôu Roure (carriero so el'agtiest aubre, pousgnnen cana la li- de la Republico) discours dôu Capoulié e herta, la pas, la fraternita, uni dins la salut di delegacioun prouvincialo. A Miejour manco n;n quart, hou. Conse memèri d'En P'rederi Mistral que, sènso destincioun de partit, acampo de tout Cai- e Ion Municipe reçaupran li felibre à la re tôuti aquéli que porton dins soun cor Coumuno, à res,oun de tres o quatre perloun Tamboui'inaire e di Ron(.scarlo d'Alau. « l'amour de la Prouvènço e de la pouêsio. souno pèr escolo o roudelet, en mai di majourau e di sendi (acô pèr de resoun EMnLE RIPERT. d'ordre.., e d'espàci). Les gardiens de la. flamme ché », par José VINCENT. - Broché, 2 fr. 50. I.e Poète Théodore Aubaneb. Récit d'un témoin de sa vie, par Ludovic LEGRE. Broché. 12 francs. Théodore Aubanel. Un chantre proven- çal de la Beauté, par Nicolas Welter. Broché, 12 francs. Essai bibliographique sur Th. AUBA1 franc. NEL. - Broché, Théodore Aubanel, « La vie et l'homle Poète, par José VINCENT. - me, - Broché, 12 francs. Broché, 12 francs. Lis Evangèli, Segui di pichètis ouro dôu crestian », par Dom Xavier de FOURVIERES. - Broché, 10 francs. L'irnitacioun de Jésus-Crist. Revirado latin au prouvençau, par Dom Xavier de FOURVIERES. - Edition ordinaire broche, 8 francs ; édition de luxe, broché, 30 francs. Li Cantico Prouvènçau, par Dom Xavier de FOURVIERES. - Edition ordinaire, broché, 3 fr. 50 ; Edition avec la musique, broché, 5 francs. La Creacioun dàu Mounde par Dom Xavier de FOURVIERES, en deux volumes Chaque volume, broché, 8 francs. Lt Counferènci Sant-Janenco, par Dom Xavier de FOURVIERES. Prix des 5 tomes, brochés, 100 francs. Frédéric Mistral, sa vie, son eeuvre, par A. DAGAN. Broché, 15 francs. Fleurs de Provence offertes à Mistral, par Gaston COLOMBET. Broché, 12 fr. Lou Gerènt : L. BONTOUX. Empremarié SEGUIN, Avignoun. par delà la France, qu'en toutes nos villes du Midi et jusqu'en les plus, petites bourgades fleurissent - sous le chaud baiser du soleil - des myriades d'escolo Un grand évènement littéraire félibréen felibrenco, jalouses d'entretenir la flamme marquera en Provence, le centenaire de dont Mistral et ses disciples avaient comla naissance de Frédéric Mistral. me illuminé le pays ?.. Depuis les gavots L'AIOLI va renaître de ses cendres il- des Alpes, tout au long du littoral médilustres (ceeurs mistraliens, réjouissez-vous terranéen, en toute la Provence rhodaen la Sainte Estelle dont les « sept nienne, en Languedoc voisin, on ne trourayons brillent toujours au firmament de verait pas une ville, pas un village qui n'ait son école ou son académie provenla Provence et du monde ! ) çales, ses farandoleurs et ses tambourinaires, et vive la poésie, la musique et Ah ! le miracle mistralien n'est pas près de finir !.. Quelle réconfortante aventure la danse ! .. Et nous ne pouvons songer que de voir ainsi groupés autour de Ma- à parler ici de ce qui se fait chez nos rie Mistr,alenco - la noble veuve du poè- frères limousins et catalans et chez les te - ceux qui furent, au temps héroïque Basques, tous aussi ardents que nous. de la renaissance provençale, les très ai- Provençaux, à exalter ha beauté de leur » .................................... A Miejour e miejo, hou Banquet de la Coupo se tendra en Bartalasso. Uno permanènci es establido au Grand Bar, Sèti dôu Flomege, sus la Plaço Cle- més et très jeunes disciples de Frédéric menceau (autro-fes Plaço dôu Reloge). Mistral . Aqui, li carto dôu banquet, classado e Pou Pichol Tre"sor. - Dictionnaire pro- numeroutado, saran destribuïdo i felibre Le premier numéro de L'AIOLI renaisvençal--français et français-provençal, par que se saran fa iscriéure à la dato vouguDom Xavier ode FOURVIERES. - Relié do. Aqui taniben se dounara i capo d'esco- sant sortira le 7 Septembre 1930, jour de percatine tr. jaspée. 150 francs. lo lis ordre necite pèr que tout s'endevèn- la célébration, à Avignon, du centenaire de Frédéric Mistral. Grain m aire et Guide de la Langue Pro- que sènso trop d'emboui lins uno fèsto L'organe félibréen paraîtra ensuite révençale, par Dom Xavier de FOURVIE- ounte s'espèro un mounde fôu. gulièrement deux fois par mois - 7 et . Pèr la vesprado e pèr hou hou sero, RES. -- Broché, 4 francs. Coumitat Avignounen ourganiso de rejouïs- 21 - et nous n'ajoutons, que pour les Lei lllount Jota. Voucahulàri dei prou senço publico (jo de gardian, fiero, etc.). profanes, qu'il sera entièrement rédigé en vèrbi e loucucioun prouverbialo de la lenTre aro, es entendu qu'au cours di ce- provençal. go prouvençalo, par Dom Xavier de FOUR- remounié dôu 7 coume di jour seguènt, Tout ayant été pieusement conservé par VIEBES. - Broché. 40 francs. li felibre fourmaran un group uni e sarra Mme de Flandreysy dans l'aristocratique La Mi(ugrano entre-du berto, par Théo- à l'entour dôu Capoulié e de la Rèino, ca- demeure du Palais du Roure, où Folco do - escolo aguènt un ensigne vesible (dra- de Baroncelli avait offert à Mistral une dore AUBANEL. - Broché, 15 francs. pelet, escrilèu, etc.), e que se soumetran, Li Fiho cl'Avignoun, par Théodore AU- pèr li rendès-vous a pèr li courtège, is si généreuse hospitalité pour l'élaboration et la rédaction de sa revue, les nouveaux BANEL. - Broché, 18 francs. ordre que ié saran douna - senoun fou fondateurs n'ont eu qu'à reprendre les Lou Pan déu Pecat, par Théodore AU- Felibrige riscarié d'èstre estoufa i rode choses où elles avaient été laissées, la préBANEL. -- Broché, 8 francs. meme ounte ié revèn la proumiero plaço. sentation du journal devant rigoureusement rester la même. Dilun, à MAIANO Lou Raabatôri, par Th. AUBANEL. Les mistraliens revoient en pensée le Grand messo en plen èr à nàu-v-ouro Broché. 18 francs. format moyen de l'Aiàli, la scène provendôu matin. Après l'oufice, vers c,ès ouro, Le Pain da Péché, par Th. AUBANEL, de l'oustau de Mistral, de sa toum- çale illustrant le titre, et le fameux qua(traduction de Paul Manivet). - Broché, vesitg bo e dôu Mas dôu Juge. A dos ouro dbu train de Mistral porté au frontispice 3 fr. 50. lantost, sus la plaço, tant, danso e jo Nàu,tri, 1i bon Prouvençau, Lettres à Mignon, « Le Poète Th. Au- gardian. A quatre ouro e miejo, proumieAu su frage universau hanel et Mme la Comtesse de T. «, par ro representacioun de Mirèio (pèço tirado T'ou,taren pèr l'àli Serge BOURRELINE. - Broché, 10 fr. dôu pouèmo, en prouvençau). E faren l'aidli. ges d'aubergo ni Avis : i'a à Maiano, Théodore Aubanel, L'inspiration religieuse dans Aubanel, « Le Pain du Pé- de restaurant ; faudra pourta la biasso ! Quàuqui bon libre d'espérance, les yeux fixés sur le divin flambeau !.. Car, le sait-on bien, par en haut et terre et de leur langue depuis que le souffle puissant de Mistral est passé sur eux ! .. .................................... A Avignon, c'est la littérature qui l'emporte ; deux écoles sont également florissantes : le Flourège, fondé par Mistral, qui appelait volontiers cette ville « ber. ceau du félibrige » pet aussi, « la ville qui rit, notre capitale et l'Auignoanenco, qui se réclame du parrainage d'Aubanel. Toutes deux organisent des conférences suivies de félibréen, qui se terminent, au Flourège, par le chant de la Coupo-Santo, hymne félibréen, et à l'Avignounenco, par les exquises et toujours amoureuses chansons du Musset provençal E la terro farandoulo De pouroun jamai sadoulo « Et la terre farandole, toujours ivre de baisers !.. » Tout s'apprête à Avignon eà Maillas pour la célébration du centenaire. Bien - inspirée, la municipalité avignonaise a acheté, pour l'ériger en monument, le buste en marbre du statuaire avignonais JeanPierre Gras, fils du félibre Félix Gras ami de Mistral. Le ciseau du maître a su donner un puissant relief à la noble figure du poète et l'éclairer de cette belle Et ceci était l'immédiat ; mais, comme flamme qui l'illuminait toujours. Sa plaétait tout indiquée, au faîte de la rue l'on sait, il y avait plus et mieux dans la ce de la République, sur une placette trianpensée large et haute du maître. Et l'on gulaire, dont le cône aboutit au palais trouverait la genèse de son idée dans ce du Roure, sur lequel, en même temps, court extrait de sa déclaration, laquelle, va être apposée la plaque indicatrice du la signature La Re,dacioun, recouvrait d'ounour sara reserva à nôsti fraire de sous lieu de fondation par Mistral, de l'orgaentièrement la première page du premier ne du félibrige. En Catalougno. A tres ouro, sus la Grand Pla- numéro - en date du 7 janvier 1891. voici l'inscription ço, i'aura un festenan de carat miejournau Pèr la glôri de la Prouvènço e de danso anciano (lis Escolo que ié Dins aqueste palais dbu Roure volon participa, auran de s'entendre emé Autour d'un bon aïoli bien planté et Nàu annado de tèmhs bu capoulié aaans Ion 20 d'avoust). De odorant et roux comme un fil d'or, où 7 de janvié de 1891 sero, au Teatre, se jougara pèr fou se- sont, répondez, les mâles de Provence 27 de desèmbre de 1899 gound col) Mirèio (messo en scèno pèr qui ne se reconnaissent pas frères ? .. Et {se coungr, iè Pau Giran, emé musico de M. J. Gabriel- puis, savez-vous bien ?.. Une fois le réà l'allai e ;souto boa gouvèr escri Marie). gal prêt, nous inviterons nos cousins, nous de Fréderi Mistral Dimècre, à CARPENTRAS inviterons nos amis : ceux du Languedoc, I"oleà de Baroncelli estènt soun S'anara vesita la bello espousicioun bi- ceux du Limousin, qui, de l'ail se pourbon journau « l'Aiôli » bliougrafico e icounougrafico « Des Trou- lèchent. Et alors, ceux du Languedoc apbadours à Mistral » que preparo l'Inguim- pelleront les Gascons - qui l'aiment aussi, Plaque et monument seront donc inaubertino. l'aura d'à'utri manifestacioun au le pain frotté d'ail - et les Gascons, les prougramo. Au retour, se passara à Font- Limousins ; les Limousins, les Poitevins ; gurés le 7 septembre, à Avignon, où auSegugno e s'inagurara uno lauso sus loti les Poitevins, les Angevins et ainsi à la ra lieu, ce même jour, la célébration annuelle de la Sainte-Estelle et, au palais nis dôu Felibrige. queue leu leu, jusqu'à ce que la France des Papes, richement décoré pour la cirDijôu, en ARLE nouvelle, autour de notre aïoli, fasse aus- constance, l'hommage à Mistral des écriEs en Arhe que se counmemoura ton si... la farandole. Encore un peu, saintes vains latins, par M. Edouard Herriot. Mestre de Maiano, davans soue estaluo, de Dieu ! nous allions dire la Fédération, Journée des mieux remplies, on le voit, comme aux Etats-Unis de la jeune Amé- et qui aura pour radieux lendemain, celle au Museon Arlaten, au Teatre. rique, comme en Suisse, ou plutôt com- de Maillane - émouvante entre toutes Divèndre, i SANTO Uno escourregudo i Santo permetra is me en Grèce, où, après avoir frotté dans et partagée rentre les pérégrinations aux amiraire dôu Mèstre de segui li piado de l'aillade son croûton de pain, à Marathon, trois maisons de Mistral et au cimetière où Mirèio, à travès la fièro Camarguo, e de à Salamine, on allait en dansant, frotter repose, sous l'élégante coupole médiévale -- copie du pavillon de la reine Jeanne, vèire li bièu sus soun pasturgage, em' a- l'échine du barbare... Voilà quel était le ton, voilà quelle était aux Taux, - celui qui fit graver, pour brivado, ferrado, etc. l'idée - l'un et l'autre toujours hautement garder son sommeil, l'émouvante inscripDissate, à MARSIHO dominés par l'amour de la France mère ; tion empruntée aux livres saints Coumençaran li fèsto de Marsiho . que car, on ne saurait le répéter trop : pour duraran enjusqu'au dimenche de sero. Mistral, qui n'avait jamais le mot de peNon nobis, Domine, nore nobis Marsiho fai toujour bèn li causo, e pou- tite patrie et qui l'exécrait, une seule et Se,d nomini tuo dès crèire que vous ié regal.arès. Et Prouinciæ nostrce grande patrie existait : la France ! .. la Lou 14, à CASSIS da gloriam. Provence... c'était le pays. Et voilà quelle est la flamme que ses De matin, Cassis inagurara en grand M. CHASSING. disciples vont ranimer. Tous nos félibres ceremounié uno estatuo de Caiendau. A, 25 août 1930. Vesès qu'auren pèr se leva bu fre. pleurent de joie ; nos écoles ont tressailli Dimars, en AVIGNOUN Dins la matinado, se fara bu roumavage di mounumen felibren (Roumanille, Aubanel, Gras e Mistral) ; paraulo sara dounada davans chascun, I felibre vengu dôu plus liuen de la Terro d'O. Rèng BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - n°325 (Setèmbre 1930) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - n°325 (Setèmbre 1930) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trois-cent-vingt-cinqui&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available Seguin (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-09-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/bcebdcfb5114ba2d6f799eafb989cf99.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1930_325 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10868 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Dibon, Henriette (1902-1989) Jouveau, Marius (1878-1949) Ripert, Émile (1882-1948) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre