https://www.occitanica.eu/files/original/915059a8080c5ac361489ab7861f64ca.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/8949ce6a2124df8dce7dbcfc145884ca.pdf 42e55c0e94fff7a6c430edf04243382e PDF Text Text NOUVENGO ANNAM, Nô 315 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli 7idoun, Vidau, Seyound la vido Lou journau. E faren l'aiôli. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di metesounis.) PRES DE L'ABDUNAMEN EURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 1 O fr. Sièis mes ......... & fr. s0 Tres mes.......... a fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerd....... I o centim Vers FOLCÔ DE BARONCELLI au palais dôu Roure EN AVIGNOUN Baile dôu jourtiau FOLCb DE BARONCELLI LI FÈSTO FELIBRENCO DE POURCIÉUS I. - L'arribado. Eh ! bèn, se li gènt de Pourciéus soun pas countènt, soun pièi pas resounable. Santo Estello li gasto e à raisso, desempièi quauque tèms, dôu daut de l'Oulimpe, i'espousco si rai de pouësio qu'es uno benuranço. Après uno fèsto, zôu, uno autro. Adonne, Ion 3 de setèmbre, emé li darrié resson de cigalo, li felibre de Prouvènço venien ounoura la membri dôu regreta majourau En Marius Bourrelly, Ion mai fegound di felibre felibrejant qu'amor d'acb Mistral apelavo l'Atlas dôu Felibrige. De grand matin, em' uno neblasso qu'aurias coupado em' un coutèu, loti trin noua adus 6 gai tambourinaire de la Valeto, groupe de Mirèio, emé soun valènt capoulié Mèste Icardènt e 7 felibre de la ''argo toulounenco : Esclangon, Boyer, Simoun, Bourrilly, Reynier, Pelabon, Grinda, pièi Bernard d'Ouliéulo e Maybon de Carnoulo. Avien bèu à canta : Fai lusi toun blound calèu, Coucho l'oumbro errai li flèu Lèu, lèu, lèu, Fai-te vèire, bèu soulèu 1 lou souveni. E pièi mai aquesto : Dau ! dan ! tambourin, boutas-vous en trin ! En trin, tout loti monde i'es, enjusquo li campano que soun à brand, Em' acb la glèiso, la pauro gleiseto endimenchado, s'emplis de pople enfestouli. Boudiéu ! que de mounde ! De brin o de bran cadun se plaço coume pbu De poulidi voues d'artisto marsihés se fan ausi. Sen Espariat mounto en cadiero e fai un pichot prone felibren. II. - Inaguracioun de la lauso de mabre. Messo dicho, après la benedicioun di bèsti enribanado, se vai alor en foulo à l'oustau dôu felibre Bourrelly pèr l'inaguracioun d'uno bello lauso de mabre que la Mantenènço de Prouvènço n'a fa I'ôumage. La carriero es tout de long engarlandado, e subre l'arc de triounfle que s'aubouro aqui treluse aquelo pensado tant vertadiero dôu paure majourau : « A la vilo sariés varlet e dins toun vilage siés mèstre. » La lauso es tapado d'uno bandiero que porto pèr escri : A la membri d'En Marius Bourrelly. L'oustau es vesti de drapèu e au daut se legis aquéu vers : Li pu bèu de mi jour, li dève au félibrige. Li tambourin jogon Magali e autant lèu la lauso descuberto aparèis superbo emé de letro d'or que dison: AQVI BON, LEIAV E JOVIOVS D1NS SOVN OVSTAV PEIRAV CANTÈ PÈR LA PROVVÈNÇO E LA GLOVRIFIQVÈ EN MARIVS BOVRRELLY MAJOVRAV DOV FELIBRIGE NASCU A-Z-AIS E!l 1820 MORT A MARSIHO EN 1896 Ion « grand soulèu de la Prouvènço o fougnavo e fougnè enta 'no bello vbuto fin-qu'au moumen que soun coum- paire Ion mi trau d'uno alenado escoubè touto aquelo bourdibo fouscarino. Au son di tambourin e di fleitet Ion soulèu fai babùu e nous fai fèsto. Es tout-bèu-just 9 ouro e deja is entour de la garo Ion pople s'esquicho, esperant l'arribado déu trin que se fai uno brigo espera. Pèr engarda déni làngui, li tambouri- L. M. D. P. 3 DE SETÈMBRE 1893 Girard, noste valènt sendi, acoumpagna d'En Jan Monné, caire. Veici Aude, loti sabènt biblioutecàri de la Mejano, emé loti jouve proufessour d'istôri alemand Kükulhaus; veici l'ardènt Gasquet, baile dôu Pays de France, emé Martin, leu devoua clavaire de l'escolo larenco. Veici mai loti brave Guichard, de Tres, l'amistadous J.-B. Faure e Louis Roux, de Marsiho. E dôu trin n'en davalo toujour. Dins la moulounado de pople que fourniguejo brusissènto recouneissèn un regimen d'escourrèire marsihés. Li tambourin entounon Ion Cant de la Coupo que tôuti em' estrambord n'en fan clanti loti bèu refrin, au nas dis estrangié que badon espanta. Subran : Vivo Charloun ! Charloun dôu Paradou, perdu dins la prèsso, richounejo, countènt coume un diéu. Dins la court de la garo, Sen Espariat souvèto en tôuti la bèn-vengudo e presènto i felibre loti Coumitat di fèsto e Ion conse M. Alfred Mouttet, que peréu dis quàuqui mot galant. Lou sendi respond emé sa bono gràci a -oustumado en acabant coume eiçb : « Voste felibre En Marius Bourrelly, que venèn festeja, souvènt disié de vautre : « Gènt de Pourciéus n'an rèn de siéu 1 » E zôu ! drapèu en tèsto, tambourinaire, felibre, escourrèire, touto la foulo, bras dessus, bras dessouto, intron dins loti païs tout pavesa. Li coulour prouvençalo se mesîlon i fran ceso, jougant emé loti vènt. De gràndi bandeirolo porton d'iscripcioun felibrenco, trelusènto au soulèu : La bono salut en téuti. Vivo Prouvènço ! E pièi pu liuen : Tres mot sublime : amour, patrie, liberta! de Jan Monné. Pièi aquesto de Marius Girard : De noste grand passat garden bouro e, davans Ion pople que vèn d'envahi la court, prounôuncio soun discours ôuficiau. En Jan Monné canto la Coupo qu'acoumpagnan téuti au refrin. Es alor un frb d'artifice de brinde e de cansoun qu'enauron la Patrio. A-de-rèng canton e brindon Ion Sendi, Borel e Martin d'Ais, Grinda de Touloun, Menu de Tourves, Pau Bazzi, Demoulins, Louis Rous, J.-B. Faure, Charloun dôu Paradon que tôuti reclamon e que n'en dis uno nouvello, fresco-e,pelido en viage, à l'ounour de Pourciéus. Sen Espariat fai part di salut d'aquéli qu'an pas pouscu veni e dis La coumunioun di Sant. Mistral es aclama. Lazarino de Manosco, Pèire Devoluy, Don Savié de Fourviero, Jùli Rounjat e d'autre e d'autre que Ion man o loti trafé de la vido an retengu à l'oustau an manda sa bono souvenènço. E loti fib d'artifice di brinde e di cansoun vague de peteja. I'a de petard pamens que soun proun dangeirous. En Marius Girard n'a lèu amoussa un qu'aurié pouscu bouta Ion fib.. i tèsto. Felibre, mis ami, marfisasvous di petard pouliti que soun toujour de rèsto diras uno felibrejado. Avès de felibre, petard de la guèto 1 qu'an pancaro coumprés loti Felibrige. N'avès d'ùni que vous fan de charradisso longo, longo, longo que n'en finisson plus. N'avès d'àutri qu'arribon emé de discours franchimand. Ah! ço, anen, ié sian o ié sian plus? Es pa 'nsin que rendrés Ion Felibrige poupulàri e que farés ama dôu pople sa lengo e soun païs. Enfeten pas loti pople se voulèn qu'éu nous entènde e nous seguigue IV. - Jo Flourau. Es l'ouro di Jo Flourau e la fouto seguis li félibre pèr lis entèndre. Sus la plaço engarlandado ounte treluse Ion vers superbe d'Aubanel : naire debanon ùni capelet de galant iefrin. Subran Ion trin pounchejo en tubant tant que pbu, aclama pèr la foulo. Lou trin es aqui, s'aplanto, e de chasco veituro davalo un eissame de gènt tout trefouli. Veici En Marius l'infatigable secretàri, e de Borel, d'Ais, l'egrègi musi- Enfin, à l'entour de la taulado : Cènt an li Catalan, cènt un li Prouvençau, Se partejèron l'aigo e bon pan e la sau. A la desservo, segound l'us, En Marius Girard s'au- Uno trounadisso de picamen de man saludo la membri dôu pouèto que la Prouvènço glourifico pèr la voues esmougudo d'En Jan Monné, de Gile Borel e de Guichard que tôuti parlon coume se dèu de l'autour di Fablo, dôu Vergi' d'ôulivié, de Cigau e Cigalo, de La bello Magalouno e d'un mouloun de manuscri aut courre acb, que ié farien un flame pedestau e que pïousamen la Mejano a rejoun. Lou cousin eiretié de Marius Bourrelly fai gentamen lis ounour de l'oustau, e l'amo bono, leialo e jouiouso dôu felibre sèmblo tresana de bonur en coumpagno de sis ami fidèu. III. - Felibrejado. Miejour. Dôu tèms que lis Escourrèire marsihés cercon l'oumbro dôu pargue pèr la dinado, li felibre s'adraion vers la taulalo dreissado souto lis amarounié, dins la court de clastro, adournado que fai gau de vèire. De drapèu, d'auriflamo, de bandeirolo de touto coulour n'i'a courre n'i'a dies loti fuiage. A l'intrado dôu pourtau legissèn : Viva Provenza 1 Viva En Mistral / Au mitan, aquéli crid de nosto raço : Quau tèn sa lengo, tèn la clau E pièi : Que di cadeno lou deliéuro. Ah! se me sabien entèndre / Ah 1 se me voulien segui / E pièi encaro aquéu vers de Bellaud : Un rèi sarié countènt d'èstre de nosto bando, «buse tout ço qu'es bèu, tout ço qu'es laid s'escounde 1 » s'aubouro uno estrado enramado qu'amount sus loti frountau porto aquéu vers de Roumiéux : « Li femo soun li flour dôu jardin de la vido, » Uno mignoto court d'amour de 9 chatouneto, qu'an pas mai de 7 an, segnourejo em' un biais gracious quenoun-sai. Tôutis ensèn éli s'aubouron, saluion sourrisènto, e veici coume dison : 1. - MADALENO TrssoT 5. - CLARO TISSOT Davans loti pople que barbèlo, Vivo donne la Prouvènço Davans li majourau E si fier troubadou Prouclaman la pins ballo Que canton la jouvènço Rèino di Jo Flourau. E li glôri dôu terradou ! 2 - GERMANO ANLRIÈU 6. - ANGÈLO TISSOT Ço que voudra nosto sourreto, Ièu ame forço la musico; àutri Ion voulèn Vivo lou tambourin ' Di plus gènti floureto Si noto gaio, ant co, Courounaren li mai valent. Dounon d'envanc, ineton en trin ! 3. - RÈINO MOUTTE E se voulèn, i felibresso Que vuei régnon eici, Faran uno caresso Li laureat pèr gramaci. 7. - TERESET FABRE Lou tambourin es tant poulit Que quouro jogo pèr la voto, Emai si- gue piehoto, Iéu me fai trefouli. 4. - GERMANO ROCHE Uno caresso di felibre Nous pourtara bonur; Coume d'auceloun libre Canton l'amour verai e pur. 8. - SILVIO BOUCHER La joio es manifèsto; Oh! la poulido fèsto! Segur d'aquéu bèu jour S'ensouvendrea toujour 9. - MARrARIDO Guis Ièu coume la cigalo Voudriéu toujour canta. Sa cansoun me regalo, Vivo la liberta 1 TôUTIS ENSÈN Davans loti pople que barbèlo, Davans li majourau, Prouclaman la plus bello Rèino di Jo Flourau 1 BMVR - Alcazar - Marseille �2 E la pichoto Margarideto Guis, prouclamado rèino pèr si sourreto, s'avanço e dis douno voues claro Ai ! las, avèn sache ço qu'èro... l'aura d'acb bèn lèu trento an Pèr nosto Franço qu'es en guerro Pèr festeja la pouësio Vuei tenèn court d'amour; Duberto es la sesiho, Salut en tôuti emai ounour ! Faugué parti - pas de milan - Ah 1 n'a plôugu de picamen de man, !ou poudès crèire Fau dire que se l'ameritavon proue, car tôuti an bèn di ço qu'avien à dire qu'es esta un regale. Adounc estènt duberto la sesiho, En Jan Monné fai soun raport di Jo Flourau e li laureat soun prouclama. J: B. Fauee, fou soulet di laureat que fuguèsse aqui, di man de la mignoto Rèino reçaup sa joio, la poutouno, e dis em' un grand envanc sa pèço courounado. En Marius Girard n'en canto uno que fai creba dôu rire, Menu de Tourves dis uno odo à Bourrelly, Louis Roux de vers affama. Mai la foulo se languis d'entèndre canta Charloun, e Charloun canto à ravi courre toujour. Lis ouro fuson, fou soulèu que pau à pau tremounto eilalin vers fou Mount Ventùri abraso fi grand falabreguié. La sesiho es levado au brut di tambourin qu'uno farandoulo espetaclouso seguis pèr fou vilage V. - La fin. Entandôumens la court de clastro s'alumino e fi coulègo vènon à la soupado. S'atrouvan encaro 27 20 de mens qu'à miejour. E zéu ! sian mai environna de tout un pople que nous aclamo, fernissènt de bonur. Lis Escourrèire marsihés arribon autant lèu emé si lanterno veniciano e tôuti volon de vers e de cansoun. Vers Fauguè mai leissa li coustiero, Cadun èstre arma d'un fusiéu Sabien apara li frountiero, Li fumons séudard de Pourciéu, Li valènt séudard de Pourciéu. Dins aquéu païs un felibre, Sa membri la festejan ; Mai vou'èn teni l'equilibre, Mau-grat fou vin pur petejant s'enauron de-vers lis estello ... Pamens, courre un jour disié leu mèstre : « L'ome n'es qu'un jounc e leu trop de joio leu giblo e l'ablasigo autant que la doulour. s Es mai de 10 ouro de sero e tôuti anan Lou digne eu rat de Pourciéu. Dôu tèms que fi calour d'autouno Fan faire fi rasin madur, D'un pau pertout un cant s'entouno, Di bastidan dins leu bonur ; De saut Aloi cour la carreto Garnido jusquo sont l'eissiéu Tôuti galoi, zôu! fan si freto Li fin carretié de Pourciéu, Li fort carretié de Pourciéu. Charlouu Hiéu, Os0s e0600k09 et éf®le et an O's an 000000 anoeansaeataa ana.et0Oà06'O0`OOO0 ana.a, an an an an mai à la garo saluda li felibre que van parti erné lis Escourrèire marsihés. Deja leu trin es liuen qu'ausissèn encaro fi crid que Trelus de la p rimo jouvèn ç o ( 0) De blanc, simboulico flour De la souleiouso Prouvènço , Au mitan de ta Court d' Amour, BelIo reineto, Quan d ta maneto van se perdre dins l'espai : Vivo Pourciéus ! Vivo Prou- , vènço ! Vivo Mistral ! Un que i'èro. IIt IIIItII1111111III 11111111111 Il .iwwwwwwwww rZ"vwwwwwkw 4ae Mistoulineto Courouno l'umble troubadou , POURCIÉU Gènto chatouno, Dins la poutouno Qu ' urous te douno Béu espèr e vido à sadou ! Se canto sus l'èr: Au cabaret, vo bèn : Siéu nascu dins uno bourgado (d'Anfos Michèu). Dins tis uei ves emé delice Se miraia noste cèu blu, E sus ta bouco, fres calice, Escandiha milo belu, Perlo que l'aubo Jalouso raubo E sus sa raubo Fa trelusi cade matin, Quand, meraviho, Cant d'anceliho, Ta voues bresiho Soun paraulis simple e divin ! De-long la routo de Brignolo, En tirant sus Sant-Massemin, l'a 'n vilajoun darrié fi colo, Embeima pèr l'ôudour di pin. Se vèi tout l'an dins soun terraire De gènt travaia sus lou siéu, Viéure d'acord coume de fraire, Tout aquéu pople de Pourciéu, Aquéu bon pople de Pourciéu. Parton en longo ribambello , Ajudado pèr fou vènt Larg, Dessus l'anco la canestello , Enjusquo au ribeirés de Lar : Si coutihoun emé si faudo Encaro trernpo dôu leissiéu , Layon aqui dins d'aigo caudo, Li gènti chato de Pourciéu, Li bràvi chato de Pourciéu. 9 Ta bèuta qu'encanto e pivello Dins l'innoucènci s'epandis, Coumo un boutoun de flour nouvello Dins li jardin déu Paradis, Fleur tant poulido Que , trefoulido , Enfestoulido , (*) La rèino e si coumpagno de la Court d'Amour avien pas mai de 7 à 8 an. Quand, sus l'aureto, Ta preguierato Vole amount à la court de Diéu, Touto moun amo En mot de flamo Pèr tu ié clame La souvenènço de Pourciéu 1 a.-B. Faure. In. M Sias di Vigniero, disès ? Me sèmblo qu'avès di qu'erias di Vigniero ? I; N,C46646111A o ivu IPellibre en><naecaire coumèdi en cinq ate PÈR JÙLI CASSINI LELEN Ve ! sias di Vigniero ? Quand me parlas di cause... S'acb s pas l'asard 1 .. Belèu nous-àutri ié faren d'afaire, i Vigniero. RosA AGRICÔ Mèstre en gaisabé, Santo de Diéu ! Es li gènt di Vigniero que badarien ! (A Tetin.) Eh ! bèn, veses, s'aviéu pas la sentido ? As bèu pas voulé te faire mèstre d'escolo, te faudra quand meme veni mèstre de quaucarèn. Enfin, vous leu demande, pode-ti voulé, iéu, qu'un drole qu'a tant bono tèsto se fague païsan ? TOUSSANT Teisas-vous, maire, se vous plais. TOUSSANT Bouto aqui! gros-bè.. La lengo te degouto, parai? LELEN, se requinquihant. Un pau vèire se li mariage se fan dins un embut coume tout Ion mounde di Vigniero dèu pas saupre que Batisto, de Cadet dôu four di Téuliero, parlo à nosto Rosa ! (Se virant de-vers Agricô.) Lou devès saupre, anen ? Segur, se n'en vèi gaire d'ansin. ROUMANIHO Es escarrabiha coume un lende. Fara quaucarèn, fara quaucarèn. AGRICÔ Proumiero nouvello. TOUSSANT Devès counèisse Cadet emai soun fiée, pamens ? ..V TINT Dimars, 22 d'avoust. - Sus la route de Daufin, me siéu avasta, vuei, vers leu cementèri, ount ai vougu me- dita au mitan de tant d'incouneigu pèr iéu. - Incouneigu ! Es encaro aqui, à nioun avejaire, que l'on se trovo fou miés au siéu. Incouneigu ! Dins aquéli ciéuta pouplado d'oumbro, ounte es l'oumbro incouneigudo? Tôuti li cementèri se sèmblon dins sa formo e subre tout dins sa mouralo : majesta reculido e suprèmo egalita. E tôuti m'agradon pèr ço que dins Ion mistèri de tôuti vese lis oumbro caro d'aquéli que man leissa. E 'n souveni di miéu, ma pensado a treva permié li clàris andano.... Ni grand, ni pichot, fou campo-santo de Manosco dis bèn la glbri e Ion desrèi ; la glôri que comte plus e leu desrèi qu'es inmènse. l'ai vist de reliquàri abrigant de noum celèbre, e i'ai vint de tepo fèro assoustant tout simplamen de mort; e coume dins aquéu repaus res ressèmblo à-n-un vincèire coume un vincu, salade e passe 1 En m'entournant, retrove Ion meme silènci que m'a envôuta adès, dins leu Coulège que vesite. IJeme mutige, meme païs de nàni, mai eici leu mistèri es clar : la galoio auceliho s'es escapado de la gàbi ; meno de brut dins un autre fougau, e fidèlo à sis estùdi, coume l'iroundo à soun nis, revendra, après milo bais, i proumié frejoulun. Eila, p Jcaire 1 fi poutoun dôu frejoulun fuguèron fi darrié. Urousamen, veici lis lis iero emé soun pan en or, veici la vide! Oh ! coume l'ouasis - sarié 'nca plus pichot fai ôublida fou desert ! Viron, viron fi mibu ; li garbo se caucon ; la paio s'amoulouno. Mai quant leu prougrès me gasto fi tablèu campèstre vist cènt cop e cènt cop legi dins Iklirèio ! Lou prougrès e la modo, que despièi long-tèms deja an fa di gràndi vile de fougau de misèri e de servili môutoun de Panurge, despièi quàuquis an gagnon la campagne e bèn lèu sara plus que de ruolz la vido rustico. Dise acb en vesènt uno caisse (uno prèsso) qu', une fes pleno de paio, s'esquicho e rènd uno belle balo de 100 kilo. Après l'araire classi, leu drai di paire, la vièio pouso-raco, veici Ion barrioun emé si barre, emé si fielat, emé si tres, quatre ome enfourcant, amoulounant,,destrouna. E pièi vous dison que l'agriculture manco de bras, quand es li bras que mancon d'agriculture, e nôsti jôuvi pacan fugisson pas li champ : es li champ mouderne (es que avans li fugissien ?) que fi mandon s'abesti e creba de fam dins li grand cèntre. AGRICb Houtre 1 Dins fi pichots endré l'on se counèis tôuti. lé fan faire lou courretié de blad, crese, à Batiste, parai ? AGRIGÔ Sian di Vigniero. Siéu Gricb de Rigaud, pèr escaisnoum, leu Cri, e, se vous fai rèn, poudèn passa pertout. G (Seguido) JAN BRUNET (à Agricd.) FUIETOUN TETI1 Aparado de tout aurige, Crèisse, grandisse e longo-mai Reinejo sus leu Felibrige, Siegues moun estello à sèt rai Ma Mireieto, -Tau qu'un pastre dedins sa,jasso; Toujour lis iue sus soue vaciéu, Vuei l'es pèr ié prene sa plaço Aquéu bon prèire de Pourciéu, e cansoun se degrunon dins Ion mistèri de la niue e La parpaiolo is alo d'or Baise, amourouso, Quand, ôudourouso E generouso, lé vuejo soun mèu desbord LELEN Justamen. Erné tout acô aurian mai ama que menèsse leu four. Go que, leu coumerce es tant traite qu'avèn toujour pbu d'une bugado. TOUSSANT Se cresès qu'aquéu se vogue metre à la pastiero AGRICÔ N'es pas tant bestiàri que Tetin que se vbu faire païsan. TETIN Cresiéu qu'ère questioun que me fasiéu félibre ? ROUMANIHO Felibre, lou siés, moun bèu ! errai di bon. Soulamen, dins aquéu mestié se gagne gaire, subre-tout en coumençant... AGRICÔ Poudrias pas me l'assaja pèr adouba veste Armana? Avès di que sarié lèu mèstre en gai-sabé ; aqui, pamens, gagnarié lèu quaucarèn, belèu ? RouMANIHo L'enfant, coume disès, a forço bono tèsto. Dins quau- BMVR - Alcazar - Marseille �L'A I B, L I Tôutis aquéli perfeciounamen podon faire plesi is Anglés, partisan e artisan dôu prougrès, mai ensournisson la questioun soucialo de la vèio dôu siècle XX, car pèr quàuquis enventour e negouciant que ié trovon soun comte, tout un mounde de pèd-terrous ié trovo ra rouino. E vese pas, despièi que tant de machino que marchon au noum dôu prougrès, - que nôstis gouvèr acourajon pèr de pres dins lis espousicioun e coumice, - que paguen Ion pan meiour marcat qu'au tèms qu'erian en retard ! 0 prougrès ! pèr la vido materialo ! Quant à la vido esperitalo, s'Ouràci revenié, mai que jamai gemirié : 0 rus, quando le aspiciam ? Dimècre, 23. - D'un autre las ai countunia moun es courregudo bastidano. A gaucho de la carriero Sènsnoum, me siéu adraia dins Ion founs de la carriero di Poutié : pas liuen d'aqui sias sus uno route bourdado, di dous taire, pèr la pleno campagno. Vuei m'assole un pan n'en vèi gaire, un lausié que tout Manosco se ié vèn prouves;. Anave ôublida 'n galant pous d'aigo ferruginouso Dins aquest lié m'imagine Ion Paradou de Zola. Mai veici frai Cirile, un bon vièi de sieissanto an, que despièi 45 an, aguènt perdu tôuti li siéu, viéu aqui Boulet, dins la pas de Tôutis-Auro e la religiouso le de sant Brancai Ion martir. Se la carita di pelerin noun l'ajudo un pau, es pas leu blad que fai e quàuqui cabrit e quànquis agneloun qu'abaris que nourririen soun orne! A peno arriba, l'ermite me coundus dins l'antico capello que fasié partido antan de la tourre déu castèu. N'en fan toujour veni au vers de Tavan : Tout toumbo, tout peris ; Diéu soulet se mantèn! Porto leu noum de Nosto-Damo-de-Tôutis-Auro, mai es pulèu dedicado à saut Brancai, tant venera dins Ii d'aièr, car eici sian dins la bono e vièio routino : de chourmo de païsan trimant e, ignourènt de la sciènci, trouvant soun pan dins la terro, la campagno coume martirisa pèr si bourrèu. Tout ço que lengo de NostoDamo, - que soun estatuo, davans Ion mèstre-autar, à gaucho , fai pendènt à-n-aquelo déu sant, - es dos iscripcioun rap3lant, la proumiero: qu'en 1631 la pèsto afoudrant de tout taire, leu 21 de nouvèmbre li couse faguèron Ion vot d'istituï uno proucessioun à TôutisAuro Ion jour dôu Sant-Rousàri ; la segoundo : que leu gueto, e Ion tantost siéu retourna pèr éli à Sant-Brancai, prendre un ban d'auro pure à Tôutis-Auro. li magistrat voutèron qu'une proucessioun se farié Ion Vai te faire empaia Diéu l'a facho e couine vouguè que la travaièsse l'orne quouro ié diguè : « Susaras toun pan, » E li rusticaire d'aquest rode dèvon un brisoun counsoula Diéu dis audacious de Babèu ! Lou vèspre, à la fresquiero, sus la permenado de la Plano, tout Manosco es pèr orto. Davans Ion Café Glacié, quitarro e mandoulino s'armounisant entrefoulisson lis aire. Es de jôuini gènt - d'ami tre moun arribado que dins l'art trouvant soun meiour passo-tèms, n'en fan graciousamen prouficha li bevèire e li passant E quete gàubi tôuti an ! E quete galant bouto-en-trin es Ion comte de F'** dôu P"`" ! Dijdu, 24. - Touto la niue, soute mouri èstro ai ausi rena, brama, endiha, bela, cacaleja e sacreja. Un moumen ai cresu que l'archo de Nor vè desbarcavo pèr aqui. Aquelo longo tiero de porc, d'ase, de mibu, de chivau, de méutoun, d'agnèu, de galino, de... si coundusèire, s'es fourmado un pan pertout dis Aup pèr veni à la fiero que se tèn vuei eici. Queto boulegado! Tout Ion pais es en l'èr dins sis a,ust dimenchau. Aine pas la poupulaço di grand vilo, mai la foulo di pichots endré m'agrado proun. Me i'atrove donne mescla sus la plaço de la Goumuno, omit es aqui que i'a li galino, li flour, li frucho, li liéume e li blad ; pièi au Terrau, que i'a li basar souto li telo di balaguso emé si jougaio pèr lis enfant, sis eisino pèr li meinage, si lano e si calicot pèr Ii femo, si perlo e si courau pèr li jouvènto, si blago e si pipo pèr lis orne, emé si. . dequé ? de tout. Au Soubeiran i'a leu bestiàri. E de tout caire li pougnado de man s'entre-croson entre païsan, marchand e gardian, e de tout caire li got se tuerton e se vuejon. Li cafè, lis aubergo, lis oustau regouiron d'estrangié Ion miéu es pres à l'assaut : d'ùni manjon dins la court, d'àutri se soun istala sus si carreto. M'avien di : « Venès diva à 11 ouro. » De 10 à 30 ouro l'oustau a pas desempli ! Bàssis-Aup. l'a qu'à vèire lis ex-voto à-n-éu cour,sacra, si prôpri relicle e li telo representant Ion venjaire di perjure Escoutas, ai uno idèio. E se Ion fasian plaça coume coumés dins quauque magasin d'eici? Acb poudrié s'atrouva. Gagnarié toujour quaucarèn en intrant, e nousautre, en l'aguènt souto la man, leu butarian, Ion leissapas, sarian aqui. AGRICb Que n'en dises, Tetin? Iéu me sèmblo qu'aquéli messiés nous la fan bello. Vos veni en Avignoun? TETIN S'aquéli bràvi moussu s'encargon de m'atrouva uno plaço, tambèn ié vène. AGRICÔ, brassejant. Aqueste cop ié sian 1 as fini pèr coumprene ; n'es pas trop lèu (A Brunet.) Alor, Moussu ! se sias proun bon pèr (A segui.) Louis Astruc. -Ife Quand te dise, jouvènt, Que Marie, la bruno, Vau soun pes en argènt, Es pas tout pèr de prune. Quand dise qu'a d'amour E que véu èstre eimado, Charre sènso countour, Coumo es dins ma pensado. Pèr iéu, aque!o souerbo Es la flour dôu panié, Tau qu'es dins uno gouerbo Un bouquet printanié. Digo, se te sentiés, Dins tu, quàuquei belugo, Es que la manjariés Pas coumo uno lachugo ? Talo la ves, suprbo, 'Mé la plume au capèu, Es uno dame en erbo Qu'espandira bèn lèu. Dissate, 26. - Cinq ouro de matin. Que leu Mountd'Or es bèu soute li timidi raioun dôu soulèu levant 1 Nous lé veici, iéu, moun mignot Severin em' un jouine ami. Avèn entrina aquelo ascensioun (e ascensioun se Es deja fueu e flamo, Coumo un gavèu abra. Mai quand saupras la gamo Pèr bèn te l'atitra, pdu dire! ) pèr nous ôufri leu chale de dejuna à l'oumbro dôu castèu en rouino di comte de 1!'ourcauquié. Castèu gigantas dins ço que n'en rèsto. Se la mountado fuguè De-segu, la mastino, Tirara pas de plan, Ni fara pas la mine Pèr te pouerge sa man. Se siés bouen calignaire, S'es Marie que voues, Siegues pas landrinaire : Couine elo n'i'a pas doues. rènço e li mountagno. Mai quand l'auras bèn visto, Se siés pa 'mbarluca Pèr sei gràci requisto, S'au touer siés pas touca, Dôu Mount-d'Or Dins leu jouine matin qu'i proumié rai se dauro Tout crido leu pres-fa d'un ;rand Diéu alargant De la Durènço, alin, serp fouligaudo e saure, I cimo dôu castèu, sus leu Mount-d'Or gigant. S'à soun uei que lampejo Quand te siés souleia, Rèn en tu rimachejo, Vai te faire empaia. Bargemoun. AGRICÔ Alor, nous escriéurias Feiip Chauvier. SCENO VI Vigniero. (A Tetin.) Baio-ié nosto adrèisso pèr escri. (Tetin escriéu.) i TOUSSANT Adiéu leu falèt ! TOUSSANT, au cafetié. Vaqui veste argènt. An, dau, pichoto ! anen-nous-en tambèn. LELEN L'anèsses pas galeja, tu, qu'es brave coume un sbu ! RosA Fagués pas atencioun, anas, jouine orne. Moun paire es farcejaire, mai n'a pas mai de maliço que rèn. TETIN Siéu pas tant priai qu'acé, Madamisello. E pièi, i'a pas de que se facha de ç,) que m'a di. Siéu meme Ion proumié à me demanda couine avès fa, entre tôuti, per me tant bèn endourmi. ,, Sabe plus de que vire.... Siéu plus iéu. ROUMANIHO, en s'aubourant. JAN BRUNET Adiéu, moun bèu ! (Toucant la man à-n-Agricd.) Adessias, merite. Poudès coumta, se sias decida, que d'eici tres o quatre jour auren ço que fan pèr Tetin. (*) Devise de Manosco. de manuscri crounoulougi sus leu mounde entié e particulieramen sus la Prouvènço. Quant au boutanisto, m'a moustra un di plus rachis erbié que se posque vèire dins nésti pais e bèn liuen. Despièi que trêve pèr ésti parage, ai jamai perdu mi journado, mai vuei leu pode dire, certo, à la Titus 1 Anen, va!, siés plus tu 1 Saras toujour Tetin l'escarrabiha. Saras un di flambèu dôu Felibrige. S'anan ôucupa d'eiçb, boute ! Saras lèu di nostre. (En ié toucant la man.) Es donne bèn questioun d'acb ! L'on es toujour coun- Ion cor. Mai l'aire de la grande ciéuta noun m'a fa li- d'èstre amatour, e n'es un di bon. L'istourian m'a fisa nous faire aquelo grosso bono maniero, vous responde d'uno que n'en sarés pas facha, car sian pas de menèbre. tènt de faire plesi au mounde, subre-tout quand a si arriba. E zôu ! li mignot, à la desciso. Adiéu, castelas ! Li veici li dons bons ami emé de nove de Marsiho plen templant la bello nature. Divèndre, 25.- Dins un jardin de la carriero de l'Adoubadou, ai fa au-jour-d'uei uno preciouso couneissènço. Siéu enté de M. Vilo-Vièio, un galant orne qu'es pouèto prouvençau e francés, istourian e sobre-tout boutanisto destingui ; autant vaudrié dire qu'es universau. Lou felibre, que me couneissié de noum,amor que legis l'Armana e qu'es à l'us di cause miejournalo, m'a di de vers que m'an veramen encanta, pièi m'a rapela li fèsto felibrenco de Manosco e de Vôus em' un vesible estrambord. Vist soun age (aperaqui la sieissanteno) dis que se countènto Après Ion dejuna, dôu tèms que Severinet e noste jouine coumpagnoun rabaion de flour fèro e fan péu i lagramuso, ai raya. JAN BRUNET Mai se fan pamens pôutira d'aquelo countemplacioun pèr ana ver la prousaïco gare, ounte dons ami me van plan de la mountagno, respirant à plen pôumoun Ion perfum di pin e di ferigoulo mesclado de supèrbi panicaut blu, e sounjant à n-aquéu soulitàri que, despièi l'age de quinge an, chasque jour pènso à Diéu en coun- à-de-rèng dis leu founs dins Aup, dins Ion Var, dins VauCluso ; quet espetaclous tablèu ! Darrié la glèiso, au bas que tèrns poudrié faire de libre pèr soun comte, mai faudrié que bestirèsse ferme. Abas, ai devista subran un cementèri Qu'en pantaiant, tranquille, à l'oumbro dôu mistèri, Sèmblo dire: Omnia in manu Dei sont! () dimenche ap-ès Ion 15 d'avoust. Dins la michour dôu tremount delicious, davale plan- penib!o, Ion repaus qu'amount trovon pièi leu cors e subre-tout lis iue es paradisen. Toucant leu cèu e toncant la terre, sentès Ion vounvoun de l'aureto mole se mescla au murmur qu'arribo d'abas. L'iue se vèi dins uno areno moustro qu'a pèr ôurizount, aperalin, la Du- gème di cabro que paisson sus si coutau. Sus la gaucho de l'ermitage, que si couloussàli paret rapellon soun vièi tèms de lucho, m'avance au mitan d'uno vegetacioun agradivo e séuvajo à la fes : à la babala pousson aqui figuiero, poumié, souco ; e la tepo e Ion lila mounton e 'mbaumon à jabo ; i'a mai un lausié gigant coume se E pamens Ion passat s'esclapo e chasco pèiro Que n'en cabusso, un fièr souveni, las ! aquèiro, De la vièio amo estoufo un superbe resson... 21 d'avoust 1708 un terro-tremo aguènt devasta leu pais, Pamens n'ai proun de la foulo ; n'aviéu jamai tant tant subi ! E 'ntre acaba moun court diva, m'enfugisse, amount vers Tôutis-Auro, à l'ermitage de Sant-Brancai, bello a grando capello - tout ço que rèsto, despièi 1377, déu castèu de Tôutis-Auro. L'ermitan, Ion frai Cirile, i'èro pas quand arribère. En l'esperant, d'aquel amiradou soulitàri mis iue se perdon de la mountagno, Pèiro-Verd soumiho, alangouri au De moun piue vese, déu tremount à l'ôurigan, Trelusi ]ou Passat que sus lis an s'ena'rro ; Lou vese sus la tourre, eila, de Tôutis-Auro, Sus li bàrri pudique e li pourtau pagan. Agricé. Vous ié tendren li pèd caud. JAN BRUNET, en toucant la "tan en tôuti dous. Fugués tranquile. Aurès lèu de nôsti nouvello. lPagon LELEN Eh ! bèn, alor, counservas vous, bràvi Vigneiren. S'avès l'ôucasioun de vèire li gènt dôu four, dounas-ié leu bon-jour. TOUSSANT, à Tetin. Tétin, moun orne, n'èro pas pèr te faire peno quand t'ai parla dôu falèt. Acè 's esta pèr rire. Siés trop gènt e trop escarrabiha, couine dison, pèr que quau que fugue se vogue trufa de tu. Li bbni maniero d'aquéli messiér te fan bèn vèire, au countràri, que siés un agradiéu, un enmascaire. (A-n-A gricô.) Gricé, veste fiéu retissira, arias, veirés. Anen, adessias ! Ro SA Bon-jour, cantaire ! e t,nès-vous escarrabiha. ,Sorion.) AGRICÔ E TÉTIN, à la fes. Bon-jour, Moussu Toussant. Adessias, Madamo. Diéu vous garde, Madamisello. (A segui.) leu cafetié. Saludon poulidamen li Nouven e sorton.) BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 4 i ui s i1 0 Du E , Jo Sus sa caro, e mesclado i flour, I flour de la santo jouvènto, li roso de l'innoucènço Emé li roso de l' amour. , oi -uô- - Dins la UUevue de Provence: Les poètes du terroir, Bonnet, pèr E. Rougier ; Le Museon arlaten pèr P. Dins Le Journal du Comtat : Risen un pau ; A la plaço Pio pèr Lou Peirin. E dins la valounado bloundo, Entre de fiéu d'or fin e clar, En plen jour se perd moun regard Coume un rai de soulèu dins l'oundo! DESIRANÇO SOUNET 0 bello chato à fin countour, A la car jouino e tant poulido, Voudriéu passa ma courto vido A respira ta puro ôudour 1 - Dins La t:hrooique de Béziers : Las vendemios; Lou vi noubèl pèr A . Maffre . - Dins La Provence nouvelle : Eloge prouvençau d'En Marius Bourrrelly pèr G. Borel. Countèmple em' un prefound respèt , Dins un bonur d'amo ravido, Aquéu bèl aubre de la vido Dempièi la tèsto fin-qu'i pèd. - Dins Le Moniteur des Cévennes : Le poète Charloun pèr J . Véran . - Dins la Gazzetta Lettvraria de Milan : Lou catechisme Mai Coume sa caro es sereno Anen plan de la reviha, 0 Muso ! car dèu pantaia Em' un cor franc de touto peno ! de la Carita pèr Mèste Eisseto. dôu bcn felibre revira en italian pèr E. Portal. - Dins Le Forum républicain. Envoucacioun à l'ange Sarié 'no voulupta coumplido Pèr iéu, se poudiéu béure un jour A ta divino font d'amour Lou neitar que douno la vido 1 Fermin Marin. (A segui.l Mai sariéu enta benura Se soulamen poudiéu intra Dins toun bèu tèmple de chatouno ; Dequé dis la viôuleto Moudèsto dies moun trau, moudèsto en ma coulour , Iéu, franco d'ambicioun, m'amate soute l'erbo.... Mai se dôu Mikadô poudiéu avé l'oulour, La mai umblo di flour Sarié la mai superbo. Fabricant: Fèlis Eynoux. - MARSIHO. NOUVEI-,U. Quouro t'auriéu proun amira, Voudriéu sucoumbi dins ti bra E mouri 'nsin d'uno poutouno 1 M3riho. - Noste ami Louis Astruc nous prègo de faire assaupre que soun adrèisso es aro : Boulevard Baille, 125, à Marsiho. APRÈS UN PANTAI Se vènd dins tôuti li bons oustau. Auto-Fort;. - Lou 24 de setèmbre, li felibre de Limousin an, souto la beilié dôu majourau En Jôusè SOUNET Roux, celebra eici soun festenau pouëti de l'Eiglantino e inagura'no lauso à l'ounour dôu celèbre troubadou Bertrand de Born qu'èro, coume se saup, segnour d'aqueste A MADAMISELLO *# A VENDRE 110. Pa%oun blanc de Camargo Quand dorme s'envai nia pensado Vers vous : alor ôublide un pau Li cop terrible e tourmentau Que me douno ma malo-astrado. Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se Es ansin que la niue passado Ai fa'n pantai pendènt louquau Me trouvave dins voste oustau, Fasènt emé vous la charrado. Boulegadisso Prcuvençalo passejavon, ufanous, dins li jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di merlet Dins La (ampana de Ilagalouna : Lou maset pèr E, pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa coume li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiôli. Miramond ; L'Angelus pèr A. Advenier ; lllanifestaciouns d'art dins leu Miéjour. Me sentiéu leu cor trefouli En ausènt leu dons parauli Que venié de veste bouqueto. - Dins La Cabreto : La tour de sent Guiral (d' L. G.) ; La routja capitouna (J. da Murat) ; Lou reinal e l'escurôu (F. Courchinoux) ; Lou patte am leu diaple, etc.. - Dins l.a W'ihado : Lei Sant-Janenco pèr P. Maziero ; Tout en trimant pèr L. Margayan ; Lei pantai pèr J. Gelin ; Lou bastidoun pèr P. Roustan ; Lei papié que sènton mau pèr Parlavian pas d'amour, mai vè ! Quand veste ami se desvihè, lé fauguè pleura 'no brigueto ! DEMANDAS V. Valentin. - Dins Le Soleil du Midi : Le théâtre populaire pro- RESPÈT A LA VIERGINETA vençal pèr D. Bourdet. LA MAI AMOUROUSO DI PIPO - Dins Lou Gau : I gènt ddu pople pèr L. Sanàri ; Oh! coume es belle, la jouvènto ! Sus dons sen enta vierginèu Se croson si bras bloundinèu, E sa bouqueto es sourrisènto S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Lou gerènt: FoLCb DE BARONC1LLI. En Avignoun, empremarié FRA.<c - SEGUIN. Souveni de setèmbre; Dous sôu de vise pèr de vergueto ; Li blad pèr Cl. Hugues. u Coilleiciollil La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nàu. Se vènd Mariani. EN RACINO DE BRUSC - Dins La Sartan : Au tèms dei vendùmi pèr B. Artou ; VIN MAOu Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, L'en- dourmitôri pèr lou felibre de N.-D. ; La Santo Crous pèr J. Roumaniho ; Pichoto istôri de la lengo d'O o prouvençalo pèr Amadiéu; Li je dis escoulan provençau pèr A. Berthié - Dins Lemonzi : A travers le Midi pèr S. Santy ; Bertrand de Born pèr J. Roux ; Lou counscrit pèr F. Marbeau Jous leu telh pèr E. Bombai. Aloungado sus soun divan E dins sa bèuta touto nuso, Elo dor, dôu tèms que ma muso Countèmplo tout soun bèu davan. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. COlluII)IèLO de L 252 numerô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la T ïJ fl III IiI ttI comatengudo dins lou journau pendènt end aquéli 77 annado . . . . . . . . . . fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farI macio S'adreissa i buréu dôu journau VIN DE CASTU-NÔU-DE-PAPO US DRU CAff"eimkTIÈL! iJE ROCO-FINO PRES COURR.ENT : poco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun Grand Roco-Fino, id. Castéu de Roco-Fino id. id. la caisso de 25 boutiho. e . fr. e . o . 0 0 f! e fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 09, n°315 (Setèmbre 1899) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 09, n°315 (Setèmbre 1899) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trois-cent-quinzi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-09-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/915059a8080c5ac361489ab7861f64ca.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1899_315 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10878 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Riéu, Charles (1846-1924) Astruc, Louis (1857-1904) Chauvier, Philippe (1833-1903) Cassini, Jules (1847-1896) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre