https://www.occitanica.eu/files/original/7ea9f4d55c19e3950ed5b0039bc49009.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/d9579e6d841c7f09482b5c272c8e141a.pdf 00ac743be03bc6ff07ed4d644e410f19 PDF Text Text NOUVENCO ANNADO, Nô 293 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. E faren l'aibli. (Prouvèrbi di mezssounié.j F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN SURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... Tres mes.......... Vers 5 fr. 50 a fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime FOLCô DE BARONCELLI au palais ddu Boure Baile déu jour eau EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI T'ai visto, mar... E quand l'Aubanèu ddu Ventour E quand lou Segne de lblaiano, Verdaguer o Fourès o Gras Canton, l'ausèn, mar soubeirano, Pèr t'enaura, mar azurenco, Que sèmpre nous pivelaras ! Mar que siés coume la Pervenco Boutado au jougne perfuma De noslo Terro prouvençalo, Avèn l'ajudo magistralo ! E, nautre, dins un biéu crema Pèr milo soulèu abrama, Cantaren nosto odo missalo E se gandira vers lou cèu Carrejado subre lis alo De quauque pouderous aucèu ! Vaqui perqué, paure félibre, Moun estrambord de jouvènt libre S'acoustumè de te bela; Fin que pourgigues sènso manco Vers l'Ideau mi velo blanco, Mar, dins toun mantèu estela De-niue pourras m'empestela : T'ai visto, quand miejour rabino : L'adourablo plajo latino Esbrihaudo coume un tresor E lou Rèi-Soulèu que dardaio, Bèu pres-fachié, sèmblo que daio Li gràndis erso sènso es fors D'un voulame de lus e d'or ! T'ai visto, mar barbelejanto Nuso e mié-baucho de cremour 'Mé de preguiero lalejanto Ai lou cor aut e l'amo franco, Farai ma toco e l'emperau ; Iéu ai la fe que noun s'arranco, Iéu siéu de la raço di brau 1 Jbusè Loubet. IIIIII71111lI1111111111111111 IIIIII wwwwwwwwww`w;n^iwwww www LA JOUVENCO aAM0UN LULLE Courre uno chato en mau d'amour ! Lou soulèu t'amavo ; èro louro Que s'ausis que toun bram e quouro Toun calignaire apassiouna Te largavo si dauraduro Espandissiés ti carnaduro E toun cors linde abandouna Coume lou femelan dana ! E sentiéu toua alen que fumo, Vesiéu lis erso d'estoubloun, Tau que de bèu mamèu d'escumo Boumbela souto si poutoun ! Alor, de te vèire espeimado, Mar amourouso e tant amado, Fièro gourrino dôu Soulèu, Ai coumprés perqué l'auro folo, Que barrulo pèr plano e colo. Dis Aup enjusquo i Pirenèu, A sentour d'île e goust de mèu Perqué li cor di jouventuro De toun ribeirés encanta Escalon tôuti lis auturo E s'apasturon de bèuta ! Mediterragno encantarello, Es tu que siés l'ensignarello De l'amour fèr e majestous ! Es toun aflat que tèn en glôri Li memouranço de l'istôri, L'ardour d'un pople valentous ; Aragoun e Catalougno veguèron, souto lou reinage d'En Jaume loü Counquistaire, uno flouresoun tras-que bello de pouësio. Li troubadou foro-bandi de sa patrio pèr Simoun de Mount-Fort e l'abôusounamen de la civilisacioun prouvençalo avien, en grand nournbre, cerca recàti à la court dôu fiéu d'aquéu qu'èro esta lou darrié de sis aparaire, e adu à Barcilouno e à Saragousso li goust esmera, li tradicioun de gentilesso, lou chale e li secrèt de la gaio sciènci. Quàuquis-un seguiguèron lou sis amour adultèri fuguèron, à la perfin, un escandale dins uno court pamens coumplasènto à de pariéris istbri. Quàuquis an despièi, s'enamourè foulamen d'uno jouvo dono que ié disien Ambrosia de Castellô. Aquesto, ma- ridado à-n-un riche genouvés, èro uno di femo li plus bello de Palma, mai èro, tambèn, universalamen respetado, e jamai li mau-parlant avien ausa prounouncia soun noum. La vesien jamai i fèsto moundano, passavo tout lou sanclame dôu jour à prega dins li glèiso, à vesita li malaut dins lis espitau e à pourgi de counsoulacioun e d'éumorno i paure e i malurous. Èro d'uno bèuta grèvo ; soun regard prefound disié di patimen refoufa e vincu, gramaci la resignacioun crestiano. Es à-n-aquelo femo que Ramoun lou dessena ausè semoundre l'impureta d'un amour creissu e eisaspera pèr la silenciouso resistènci qu'elo i'oupausè ; i'escriguè e ié mandé de cansoun pleno d'estrambord, passé d'ouro nôuturno à li canta souto soun balcoun en coumpagno d'àutri jouvenome, de galo-bon-tèms coume éu ; éutengué ni un sourrire, ni un regard d'aquelo que sourrisié qu'à l'infourtuno. Enfin, un vèspre, coumencè d'escriéure uno pouësio plus folo e plus perverso ounte lausavo la belour dôu sen de sa dono e pintavo arderousamen l'amiracioun que i'ispiravo. Or, coume avié l'esperit tout entié à sa trobo, conto un countempouran que fuguè soun escoulan e soun proumié biougrafe, « en espinchant à dèstro, veguè Noste-Segne Jèsu-Crist clavela sus la crous ; à-naquelo visto uno grando pbu l'agantè, e leissant tout ça qu'avié entre li man, se boutè au lié e s'endourmiguè. Au matin venènt, Ramoun s'aubourè sènso mai s'enchaure de la vesioun de la niue passado ; retourné à si vanita acoustumado e vouguè reprene la cansoun entamenado ; mai dins la memo chambro e à la memo ouro que la niue d'avans, coume se metié à fantasia, e à-n-escriéure, Noste-Segne i'apareiguè 'ncaro un cop, en la memo formo, crucifica, e alor, mai esfraia d'aquelo se- goundo vesioun que de la proumiero, leissè tout, se boutè au lié e s'endourmiguè. » La semano seguènto, aguè dos àutris aparicioun dôu Counquistaire dins l'isclo de Maiorco que bono-di la bèuta Crucifica à la memo ouro dôu vèspre e dins li memi circoustànci ; mai èro talamen avugla pèr la passioun de soun climat, de sis aigo, de soun campèstre e de si vilo, ié semoundié 'no nouvello patrio, e es d'éli que Ramoun Lulle aprenguè l'art de trouba. Èro, En Ramoun, un page dôu rèi aragounés. Emé sa voio, sa gràci e l'abelu de soun esperit, gagnè de bono ouro l'afecioun dis Enfant Pèire - que regnè plus tard en Aragoun - e Jaume futur rèi de Maiorco, e fuguè soun meiour coumpagnoun ; èro de tôuti li fèsto, sèmpre counvida pèr li plus pouderous, amira di femo e jalousa di jouvenome de soun age. Tout acb l'embriaguè e lou butè dins uno vido de p'esi, de fadeso e de lussùri. La pouësio èro la parladuro naturalo dd l'amour e mounte li segnouresso amavon de ten: ouna 'mé si troubadou pèr agrada si semousto o pèr rebuta sa fervour em' un gracious badinage. « Segnour, li vers que m'avès manda, se mostron l'eicelènci de voste esperit, fan vèire peréu l'errour, senoun bèuta di femo fuguè, coume l'escriguè éu-meme, la pèsto de sis iue. Parpaiounejavo dis uno is autro e fis englouriavo en de cansoun quouro lôugiero, quouro apassiounado. D'aquélis obro de jouvènço rèn nous soubro ; lou pouèto li destruiguè après sa counversioun. Se se tratavo d'un autre que de Ramoun Lulle, poudrian regreta aquelo perdo, mai quand pensan que li coundanè pèr escriéure lou libre dis Ouresoun e l'Lubre de la filousoufio d'amour, sian fourça de teisa de regrèt que sarien que s'encarè dins si proujèt, acabè la pouësio e la faguè baia à N'Ambrosia de Castellô. La vertuouso dono, silenciouso jusqu'alor en soun indiferènci, respoundeguè au pouèto. Vès-eici sa responso que l'autenticeta n'en pbu èstre discutido, mai qu'es bèn d'uno epoco ounte la la debileta de voste jujamen. l'a rèn d'estounant que pousqués pinta la bèuta 'mé de coulour tant vivo, amor que sabès embeli lou leidun meme. Mai couine counsentissès-ti à vous servi de voste gàubi divin pèr larga de lausour à-n-un pau d'argelo acoulourido di nuanço de la roso ? Déurias metre tout voste saupre-faire à-n-amouss I. l'amour que vous empuro, liogo de l'emplega à l'escudela. Noun es que vous counsidère indigne de l'estimo di dono li plus gourriero, mai demenirés en merite à soun se marmaa e le cnausigue eu-meme pèr mouise Na Manco de Picany, uno richo e noblo ourfanello. avejaire se persistas à-n-ama la mendro de téuti. Counvèn pas qu'uno amo coume la vostro, unicamen creado pèr ama Diéu, s'avugle au poun d'adoura 'no creaturo. Adonne, ôublidas uno passioun que couneho vosto noublesso, espausés pas pèr tant pau vosto reputacioun, car se vous encaras dins voste foulige me veirai fourçado de Malurousamen lou maridage bastè pas pèr l'assagi e vous desengana en vous fasènt vèire que l'Qujèt da uno impieta. ...En 4256, lou rèi que l'amavo mai-que-mai, mau-grat sis aventuro de falimard, lou noumè senescau de soun fiéu à Palma, ma pèr enfrena si passioun ié counseiè de BMVR - Alcazar - Marseille �2 i L'AIÔLI voste estrambord dèu èstre rèn qu'aquéu de voste abourrimen. Dins vbsti vers disès que moun sen vous a blessa au cor. Eh 1 bèn, siée decidado à Ion desvela pèr DE BELLO-GARDO 0 SANTO gari vosto plago. Mai en esperant, signés bèn asse- /Seguido.! gura que vous ame autant que ço qu'ai l'èr de noun vous ama. » Lulle veguè en aquéli paraulo uno avouacioun d'amour e triounflavo adeja d'avé vincu uno di femo li plus bello e li plus vertuouso de Palma. L'endeman - qu'èro la fèsto de la counversioun de sant Pau - se passejavo à chivau sus la plaço, quouro rescountrè N'Ambrosia qu'anavo à la glèiso de santo Oulaio. Aflama, fbu mai-que-mai, la seguiguè, e coumo elo intravo dins Ion tèmple, franquiguè éu tambèn Ion porge e penetrè à chivau dins Ion sant lib d'ounte li fidèu Ion foro-bandiguèron emé de cridadisso d'endignacioun e d'esfrai. Quàuquis ouro après, uno servicialo d'Ambrosia anè Ion rejougne e ié diguè que sa mestresso i'acourdavo un rendès-vous e Ion pregavo de veni à soue oustau Ion meme vèspre. Vès-eici Ion malurous Ramoun au cèu sin de la joio! L'aventuro dôu matin, liogo de ié nouire dins l'esperit de la dono i'a permés d'acaba sa counquisto, es estado pretoucado pèr lis espampanado d'un amour tant descabestra que multiplico li foulige e fai delembra Ion respèt degu à l'oustau dôu bon Diéu. Lando au rendès-vous; es introudu près deN'Ambrosia: mai tre qu'es davans elo, liogo de se traire i pèd de la dono, rèsto dre, auso pas s'acerca, né à la visto de sa caro doulourouso e de sis iue lagremejant. Es-ti la crento, o la vergougno adeja e Ion remors? Bouscavo de paraulo que la tranquilisarien e la rendrien riserello pèr aquelo ouro proumiero d'amour. Mai es elo que parlé : - « Malurous ! ié diguè, creses que t'ai fa veni pèr me rèndre à la merci de ta passioun? T'ai-ti pas di qu'ère lèsto à t'ensigna Ion cors qu'as tant englouria, s'acô èro necite pèr te gari ? Toun acioun dessenado d'aquest matin me fai vèire que i'a ges d'autre biais de t'aplanta au bord dôu garagai ounte Ion diable te vai precepita. Eh ! bèn, miro-la donne dins touto sa leidour, aquelo car mespresablo que pèr amor d'elo trahisses ti devé d'espous e de crestian... » Autant-lèu descuerb soun pitre e fai vèire à Ramoun si sen, orre, rousiga pèr un cancèr. - « La vès-aqui aquelo bèuta fréulo liéurado à la pourridié avans meme d'èstre clauso dins l'atahut. E n'es la vesioun qu'aviés creado que neblavo toun esperit e t'aliunchavo de la souto bèuta, de la bèuta de Diéu, eterno e perfèto au suprême... » Parlè 'n moumen encaro, car avié doumta sa doulour e seca si lagremo pèr liéura à Satan uno bataio que coumprenié decisivo ; pièi rintrè dins sa chambro, sènso espera 'no paraulo de Ramoun, Ion leissant avali, foudreja. Éu revenguè au siéu, e se bouté à geinoun, bretounejant de fraso afebrido ounte Ion noum dôu Segnour revenié coume pèr de preguiero qu'èro incapable d'espremi. Em' acb, « plaseguè à Jèsu-Crist pèr grand pieta » de i'aparèisse encaro un cop emé la memo doulènto caro. Ramoun regardé Ion Sauvaire, veguè li labro divino s'entre-durbi, e ausiguè que disien : « Ramoun, seguisseme ! » Aquéu vèspre, Lulle noun se couchè ni s'endourmiguè; resté d'ageinouioun jusquo à l'aubo e escampè 'n abounde de lagremo. ...E vès-eici que dôu femiè de lussùri ounte despièi dès an se viéutavo, s'enartè subran un grand ile de pureta e d'amour celestiau qu'anavo estampa soun perfum dins tôuti li païs mediterran pèr la glbri de la Santo Ternita.... MUarius André. II Erian en Arle ! Erian dins la vilo ounte mi grand e moun paire avien pres vido en trepant pèr li carriero de l'Auturo, à l'oumbro dis Areno, is Aliscamp, long dôu Rose e de la Durènço, dins li bàrri dôu tiatre anti. Pàuri grand, paure vièi Salumè ! Me n'avié tant parla de soun Arle dins moun enfanço, qu'au bout de vint-e-quatre an qu'èro mort, Ion vesiéu encaro ana courre dins Ion Trebon pèr ié desnisa de sausin e regarda se, dins li branco di sause, n'i'avié pas que faguèsson Ion manche de palo. - Eh! bien, què! qu'est-ce que vous faites, bastard de capon? vous restez maintenant là, plantés comme des as de pique f... On ié va, ou on ié va' pas f... Faites tirer les bêtes, tron de bon goï, que le soleil monte ! Èro un carretié de mas, sai-que un baile, que parlavo ansin à si coulègo, e de l'entèndre aurias di que manjavo de favo. Me meteguère à rire. Moun ami me prenguè Ion bras en me disènt : « Marcho, que se te vesien rire se facharien. » Èro tant laid emé soun acènt e soun francés de vaco espagnolo, soun gèst s'acourdavo talamen pan emé si paraulo, que, mau-grat moun ami, vouguère encaro vèire aquéu grand bedigas marcha, leva li bras, balança la tèsto e bada coume un estamaire soun estreminage de lengo. - Oh ! pèr acb, s'es poussible ! m'escridère. - Zôu ! zôu! vène, vène lèu, qu'avèn à faire. - D'abord, ounte me menes, l'ami ? - As fisanço en iéu, cregnes pas que te perde ? - Ah ! Moussu Jan, se me reviras ansin, tablarai qu'àde-matin vous sias leva renôsi. Aviéu pas fini de prounouncia Ion mot « renbsi », qu'uno femo d'uno vinteno d'an apareiguè coume uno jôuriflado sus Ion davans de sa porto : o monstre, la poulido chato ! que galant biais vous a! amiras-la, Moussu Jan Couloumb de Bello-Gardo, e disès-me se sa bèuta vous fané pas piéuta tôuti li passeroun de la grand draio. - Anen, siegues un pan serions. La chato nous traguè soun cop d'iue, e sènso s'enchanta de l'enmascamen que me proudusié soun bèu dèstre, après aguedre sourris à-n-uno de si vesino que de soun lindau ié countavo sabe pas dequé, prenguè sa cassbudo d'uno man, soun peirbu de l'autro. em'acb freto que fretaras Ion couire e l'estam dôu peirbu que, souto si maneto, viravo, brihavo, en fasènt foulamen bacela sa maniho. Dons cop me revirère pèr la manja dis iue, dons cop mi regard barrulèron que dins Ion mouvemen de si bras, long de sa taio, dins soun coutet, sus Ion rose tendrinèu de sis auriho que si bèu fanfan de péu negre menaçavon de-longo d'acata. Virerian Ion cantoun de la carriero ; la poulidié d'a- quelo arlatenco rebatié 'ncaro sus li fremin de moun amo, quand moun ami Jan, que vous donne coume Ion rèi di countrariaire, me dis : - Recounouisses aquelo plaça ? Se la recounouissiéu ? Vous Ion demande un pan ! Nous capitavian sus la Plaço dis Orne, souto li platano, ounte li jour de logo, li pelot de Crau, d'en Camargo e dôu Trebon, vènon cerca soun mounde de terraioun, de varlet, de daiaire, de meissounié. Que de fes dins ma jouinesso aviéu pas acoumpagna moun paire subre aquelo plaço ! - Deman vau àn-Arle : vènes pas embé iéu, Brisquimi ? - Bord que i'anas, n'auriéu bèn idèio. 20 PIERROUN, NOURAT 4roumèdi en ires ate e en vers Representado pèr lou proumié cop au Tiatre poupulàri de Gravesoun, souto la direicioun dôu felibre Grabié Perrier. PIERROUN Vendra plus de segur pèr me teni d'à ment. Siéu countènt. Quento sausso ! Èro un pan trop picanto. Quand siéu enmalicia, tant-pis pèr quau m'aganto, Me recounesse plus e pique à tour de bras. Oh ! pièi ! que noun fasié pas tant sis embarras. NOURAT, en rintrant. As pas vist Mouss' Enri ? L'an mes coume un Ce-Home Es mata, boudougna, panard, oh ! Ion paure ome Jogue qu'es tu, Pierroun, que l'as arrenja 'nsin ? ENRI PIERROUN Jure, vai. L'avié pas merita ? PIERROUN, en lachant Enri. 1 NOURAT Aubouro-te, 'sbroufaire ! ENRI, tout amaluga. Ai ! moun Diéu ! ai ! ai ! ai ! Si, mai, sacre couquin Poudiés pica mens fort, i'as chapla la figuro. Bougre ! moun brave ami, coume as la pougno duro 1 Tabassaves de bon ? L'as à mita tuva. PIERROUN Lou veses, Ion camin, marrias, fléu de bôudrèio ? Enrego ! Oublides pas que se dins 'questo lèio Te vese mai rouda, 'quest cop te tuve en plen. - plesi que soul Anfos Daudet m'a dempièi renouvela entre tôuti lis orne. Li cabano de Cachat, la Tourreto, Ion Mas-Blanc, Fourco e Trenco -Taio, sus nbsti pas se dounavon la man en farandoulo, de tau biais que travessavian Ion vièi pont de barco, asseta sus Ion Rose, courre dins un rouage. - Crese bèn, moun drole, que d'aquesto ouro atroubarian pas tis ouncle à sis oustau : dequé n'en dises? se nous gandissian direitamen à la Plaço dis Ome. - Pensas que ié siegon ? - N'en siéu segur. AArribavian; bon Diéu de Diéu, que d'orne ! N'i'avié que se toucavon tôuti e toujour n'arribavo, quau emé de paquet de palo estacado, quau emé de voulame dins si badoco, quau emé de daio dins si baguié, quau emé de fouit : raibu, auvergnas, gavot, craven, Lèu-cairen, arla- ten, abiha de cadis, de fustàni, de telo, sarra dins de taiolo o dins de courrejo, caussa de nbu, rasa de fres, camiso estirado, fasènt tuba la pipa o la cigaro, au brut dis esclop e di soulié de couble, au mié d'uno rumour inmènso, tout aquéu mounde de pelot, de peloutin, de pres-fachié, de lauraire, anavo, venié, se crousavo, s'abourdavo, mountavo uno preso, pachavo si coundicioun de travai à tout l'an, au mes, à la szmauo, à la journado. Li cafè, li ramèu, èron plen coume d'ibu ; vesias de chous- tre que manjavon long di muraio, asseta au sbu sus li calado ; de limousin, de calabrés, fasien si comte sus de banc ; de gascoun e de raibu bevien quàuqui pechié de vin sus de peselié de pèiro ; e falié vèire tôuti aquéli caro ! fasié 'nténdre li rire bon enfantas, li cacalas, li toustèms, li nàni, li catamare, li chincamourre, li couquin e li bregand, coume clantissien dins l'aire, à l'oumbro, au soulèu, sus touto la plaço. Sant Trefume se n'en gouspihavo, l'Orne de Brounze trefoulissié coume un terridas quiha dins l'azur, e soun parènt, l'Orne de Vergan, en carriero Novo, trasié dins Ion vènt de fernisoun talamen galoio que tout ço que vivié dins Arle alor, n'èro couine embriaga de bonur. Ansin pensave sus la plaço à l'ouro d'aro sôuvertouso ; ansin, dins mi souvenènço me plasiéu de segre moun paire à la coumpagno de mis ouncle e de si cambarado, quand tout-d'un-cop moun ami Jan que dempièi uno passado furgavo de tôuti sis iue li cafè, se met à me bada: - Es aqui, Ion vese, vène lèu l... Quau èro aqui? quau vesié? Perdequé voulié que venguèsse lèu?... Oh ! tron de noun de noun de milo, quand vous àutri parlas, parnens, coume de fes acb se rescontro ! Aviéu pas fa quatre pas dins la direicioun de moun ami Jan que vous vese eilai-davans s'auboura, dôu mié di taulado di bevèire, un orne que me retrasié tout Mèste Eisseto ; m'ère pas engana, car aviéu pa 'ncaro fa dons àutri pas que l'entènde que me crido : - Santo-pas-diéune, acb 's tu, Brisquimi? Queto joio, de te vèire ! Oh! moun bèl ami, moun bel ami, coume vas? - Nous agantan, e zôu de poutoun sus li gauto. Li gènt que soun aqui se reviron en aguènt l'èr de dire : Quau es mai aquéu moussu que Mèste Eisseto embrasso? E nàutri, d'uno paraulo à l'autro, au vanc de poste cor, boulegan li cadiero, coumandan, bevèn e, value de charra ! Charran de la famiho Daudet, de Mistrau, de Marietoun ; me demando s'ai reçaupu la foutougrafio que retrais Ion grand PIERROUN SCENO VI FUIETOUN DE L'AIÔLI Lou Creserèu - E oi, vène, moun fiéu ; à dons Ion camin peso mens i cambo, charraren de nosto vido, nous languiren pas. Partian e poudès crèire que li quatorge kiloumètre que i'a de Bello-Gardo à-n-Arle nous duravon gaire ! Es que, fan dire que moun paire èro un d'aquélis ome qu'embé Ion teta-dous que vous an, vous farien desôublida que la terro es roundo, e, couine amave forço de Ion questionna, quouro que fuguessian ensèn, Ion tèms passavo em' un PIERROUN Acb ié servira de leiçoun. NOURAT (Enri s'envai.) Anen, va, As rèn sachu de nbu ? Si, Nourat, meme foço. Ai bèn pbu que pousquen plus empacha la noço. NoURAT Que me dises aqui ? PIERROUN La verita, moun grand. NOURAT Ah ! ço, anen 1 Pas poussible ! Auriés vist Safourian ? Es éu que t'a parla? PIERROUN Noua. NOURAT Eh ! bèn. PIERROUN Pins la draio Desempièi avans jour tout soulet ère en aio, Tant l'envejo qu'aviéu de garça si moustoun Au coumés, èro grando. Es vengu, Ion capoun, Mai, Janet èro em' éu. Dins aquelo ramiho, Me siéu vite escoundu, e ai dubert l'auriho. Nourât, nous sian troumpa sus Ion comte d'Enri : Es riche. NOURAT Gagno pas meure pèr s'abari. BMVR - Alcazar - Marseille �Anfos asseta sus uno cadiero empaiado, e Ion grand me parle, e me parlo encaro de tout aquéu bèu tèms passa, que nous fai vièi !.E iéu Ion regarde e l'escoute dins tôuti mi souveni de gnarro e me dise à la douço : ferrat d'oustau, li boucau, li poutarras, li gerlo, Ion ficheiroun, Ion seden, la sello à la gardiano, la bardo e la bardeto, Ion fiasco e la cougourleto, Ion barralet e la meirino, tout acb lusis, vous pren la visto dins uno proupreta d'elèi, un ordre sèns parié. l'a de vitrino, de moble, ounte se vèi d'àbi fin, de raubo de sedo, de manto, de la bello causo qu'es, de revèire lis aubre dôu sbu nadalen de droulet, de richo dentello, de riban de velout, de Frederi dins uno grand cadiero à bras ; me questiouno sus la santa dôu bèn malautous Estièirie de la Reire-Anglado ; dins la souleiado e de se remetre pau à pau emé lis èr dis ome qu'au bout de quaranto an l'asard nous mando à grand pas sus noste camin. Siés eici pèr quàuqui jour, partes pancaro ? - Es eici que pèr enjusquo à dos ouro de tantost, res pond moun ami Couloumb, que tiro sa mostro, deman nous fau èstre i Santo e aniue nous espèron à Pioch- - Badet. - Double de double ! Mai alor avèn plus que quàuquis ouro à resta 'sèn ? E iéu que me fasiéu uno gau de vous faire aluca noste Museon Arlaten ! An, venès tôuti, tron de fouche, ai la clau dins ma pocho, perdeguen pas de tèms. - Quant a d'an, Mèste Eisseto? Res poudrié Ion dire. l'a de marridi lengo que vous respoundrien que Mèste Eisseto es eitant vièi qu'Erode, iéu l'atrobe toujour jouine, toujour verd, toujour citant grand que ço qu'èro. Lis an ié toton pas mai li péu, pas mai la barbo que lis esquino; a toujour aquéu galant acènt de Bouiargue, toujour aquéu bon rire santarous que se mesclo tant agradivamen à la couiounado prouvençalo qu'aine de dire e que dis e qu'escriéu Boume ges de félibre. Brun couine un pan d'oustau, d'uno poulido taio, souto un fèutre que fai pas la mita d'aquéu de Mistrau, emé soun ras de lebrié, sis iue que belugon, e soun amistouso avenènço, quouro que passe dins Arle - fai pas dès pas, sèns qu'un orne, un jouvènt, uno femo, uno chato, Ion salude : « Bon-jour, Mèste Eisseto », e Mèste Eisseto sourris, raiouno de joio, sarro uno man d'eici, uno man d'eilai; fai un coumplimen, mando uno galejado, e'm'acb s'envai, entremen que li gènt rendu galoi pèr si paraulo : « Ai ! d'aquéu Mèste Eisseto, s'escridon, es toujour Ion meme l » Vole ié faire arremarca sa grando poupularita. - Quau, iéu ? siéu mai d'Arle que Ion Rose... - Hè ! qu'avès resoun, Mèste Eisseto, faguè un ome d'uno trenteno d'an que charravo ein'un autre davans la porto d'un farmacian. - Hbu ! siés aqui Reboul ? m'escusaras, t'aviéu pas vist, moun ome... Vènes pas emé nautre? - Ounte anas? - Mene aquésti dons galavard de Manjo-Canard manja de regardello à noste Museon L. Counouisses pas aquéu d'aqui ? soun nas te dis pas soun noum ?... Vejan, cerco un pau, tu que siés dôu païs que fan li bastoun de cournudo emé d'estello de coulas ; sènso l'aguedre jamai vist, dèves recounouisse aquel ome... - Se me disias scun noum, belèu, dise pas. - Lou frhbu de noste grand nimesen Anfos ! - Batisto Bonnet? -Eh! o. - Tron de milo goi.o !... couine anas? me fai Reboul en s'avançant. E nous sarran la man, e bèn-lèu en charrant arriban au Museon Ariaten, ounte Mèste Eisseto es aqui que triounflo de touto nosto souspresso. Ah 1 de souspresso es pas ço que mancavo ! Pèr moun comte, fasiéu pas un pas sènso toumba d'amiranço. Se veguerian pas la bello litocho que Champ-Rous emé Ion mèstre de Maiano devien destousca dons mes plus tard encb de Nouaio en vilo de Bèu-Caire, en revenge baderian nm pèri davans touto une meraviho de causo, à l'ouro d'aro pu requisto lis ùni que lis autro. La paniero, l'estagnié, Ion pestrin, la pastiero, Ion gardo-raubo, la coumodo, Ion veiriac, Ion calèu, la poumpo, Ion trissoun e soun mourtié, la dourco, lou soulié gansa, de coustume esbléugissènt qu'ai jamai vist pourta dins moun vilage e que davalon belèu de quauque rèi d'Arle, di conse de la vilo o di poudestat de la Republico. Tout acb 's magnefi, superbe. La roupo dôu pastre fai fàci à la jarg i dôu terraioun, e Ion caban di poudaire au grand mantèu di pelot ; n'es de meme di garramacho di pacan e dis estivau di palunié. CO que me tanco Ion mai l'atencioun,es uno grando chaminèio emé soun grand mantèu, au founs d'uno salo, e davars laqualo s'atrobon quatre personnage que retrason citant pèr soun abihaque pèr sa pauso, Ion patroun Marc, Roso, Balthazar e Francet-Mamai, dins la sceno V dôu tresen tablèu de l'Arlésienne. Me gouspihe de tôuti mis iue dins mi souveni, quand Mèste Eisseto que s'adus emé nbstis ami, me fai : - Eh! bèn, dequé n'en dises? creses qu'acb's bèn acb? - Siéu sousprés, mai noun espanti, ié responde; Mistrau, à tant faire que de reproudurre eicito uno sceno de la famiho prouvençalo, poudié pas miés faire en prenènt pèr moudèle lis oste de Castelet que sis iue d'enfant an tant vist de fes e de proche ! - Se devino qu'acb's viscu, parai? - Vo ! acb 's viscu, Mèste Eisseto, e, sabe pas pèrdequé dins aquésti darrié tèms s'es tant mena brut à prepaus de l'aneloun de vèire, que n'avian tres pèr un sbu dins nôsti fiero. - Hè ! moun ami, Ion que nous n'en farié presènt, d'un salo especialo, tôuti lis ôutis e lis estrumen agricolo que lot' prougrès a fa vira de cafre, qu'aquel aneloun de vèire? Cresès qu'un araire, uno charruio e un coutrié de bos, un doublis emé sa joto, uno poudadouiro, un escoussou, uno cabro d'airo eme soun drai, un destré emé sa mastro e si viseto, vous retrairien pas miés la vido d'un pople au XIXe siècle que voste taratata d'aneloun ?... - Tè ! tè ! envejo de rousigoun, me quilè Mèste Eisseto, Ion veses pas, tout l'estrui de meinage en miniaturo, dins aquelo vitrino d'aqui? Istère né coume un foundèire. Tout acb i'èro aqui rejoun. Mai en parlant venian d'arriba davans de tablèu que retrason li principalo sceno don pouèmo de Mirèio. A sa visto me sènte tout boulega, un fremin estrange envahis moun èstre, pènse au mèstre, enterin que mi regard se croson emé li regard entrefouli d'Eisseto, de Jan Couloumb, de Reboulet. An-ti éli meme esprouva li mèmi sentimen de glbri e de recouneissènço ? Disèn plus rèn. Mèste Eisseto rebarro la porto, la clan cracino dins SCENO VII ! LI MEME, MIOUN MIOUN Bon. Mai Janet éu ion crèi, Ion crèi de tout soun long. Assajas de prouva à Janet, voste drole, Qu'es un gros tanaias de tant crida : « Lou vole ! Que tout ço que i'a di es de messourgarié ; ' Qu'es un gandard Enri, qu es un falib ustié . Ah ! moun paure Nourat, perdrias vosto peno, ' ' Tant es couifa d Enri, tant n a la tèsto p leno. NouRAT E pamens tout me dis qu'Enri es un bôumian. PIERROUN Lou crese coume vous, mai... » foulas de me carcagna pèr tant pan de causo.- Boudiéu 1 me diguère, es la buteto, acô : Mèste Mistouquet te dira acb miés que res. Couneissès pas Mèste Mistouquet, pas verai? Es moun brave pichot cat, que se fardo de-longo Ion mourre, que cour après li lagramuso sus li téule, que se bachucho de-longo au soulèu, que... que... Ion voudrés pas crèire, charro de-longo en prouvençau... d'abord que de-lengo sono Arnaud! Arnaud !... meme que, de fes que i'a, quand Ion vèi pas veni, fai Arrrnaud ! Arrrnaud 1... Adonne Mistouquet, que l'on aurié pouscu dire d'éu ço La Fontaine disié de son Grippeminaud, en vesènt moun pensamen, me countè aquesto... - Hoi ! te, faguè, li bibu an escapa !... o belèu i'a - 0, espèro un pan : t'anaren faire vèire de nous galeja ansin, marrias ! margoulin !... ié faguèron en se sarrant ras d'éu. Mai noste ome n'avié pas pbu !... Avié vist peta Ion loup ! lis esperè donne sènso breguigna. - Mounte vas ? ié faguèron. - E vautre, d'ounte venès? respoundeguè. - Acb t'arregardo pas... Venèn dôu Sabat di Cat 1 - Eh ! bèn, iéu ié van ! Pas-pulèu aguère di acô, vaqui que mi darboun s'esvaniguèron e moun ome s'entournè se jaire bèn tranquilamen à soun mas. Despièi, quand vouguè embandi quaucun que l'enfetavo, fié fasié : Vai-t'en au Sabat di Cat t Acb se diguè e despièi se dis encaro... me faguè moun cat que, s'estirant e badaiant, se remeteguè à mastega. de farfantello en fasènt rou-rou... Aro s'avès pas bèn coumprés, anas-vous-en vous faire donna d'esplicacioun au Sabat di Cat 1 Bèu-Caire. Antôni Berthier. Batisto Bonnet. (A segui.! Es cousin dôu prefèt d'Avignoun. PIERROUN coume lis aiet. Quouro à la fin m'avisère qu'ère bèn anan manja d'ôulivo fachouiro e béure quàuqui bon cop de vin de Crau en chaplant de pan tèndre. Se nous tiro de peno, Ié baie tres escut flame-nbu pèr estreno. Ha! ha ! messorgo acb ! messourgarié, Pierroun Aquel escumenja pèr prene Margarido Cerco tôuti li biais. Proun bello es la partido Pèr que tèngue, Ion gus, à pas la perdre. L'autre jour me demandave un pau d'ounte acb poudié bèn veni ! E vague de chifra.... e zôu de travaia de tèsto la sarraio e bèn-lèu d'aquéu pas, en virant li carriero, PIERBOUN NOURAT di Cat. » quauco voto aperaqui ; es pèr acb que soun pèr orto d'aquéstis ouro !... - La provo que n'avié gaire es que pas un de nbsti Espère plus qu'à-n-éu. PIERROUN Proun souvènt l'on ausis, entre gènt que se capignejon, l'un d'éli que fai : « S'acb t'agrado pas, vai-t'en au Sabat - Siés un bel encarastre ! - Siéu pas mai encarastre qu'un autre, mai tron-decanèu 1 cresès qu'amariéu pas mai vèire eici, dins uno - Pamens, diras pas qu'aquel anèu que nbsti paire amourous dounavon à si calignairis, coume un testimbni d'amour, siegue sènso valour? Vèngue Safourian ! Galej es ? LA FONTAINE. couleiciounaire e de nbsti grand félibre agon sounja de ié faire prene plaço dins si vitrino, e pamens la cansoun de Magali se cantavo que n'i'avié 'ncaro sus tôuti li fierau... d'aquélis anèu, quant meme fuguèsse un pau ascla, sènso se i'espera, nous farié doun d'uno pichoto meraviho. - D'uno rareta, dise pas, mai d'uno meraviho ! aven plan, Mèste Eisseto ! estaquen pas nbsti bibu em'uno ligneto, que nous leissarien en blanco ! NOURAT NOURAT C'était un chat, vivant comme un dévot ermite. Un chat faisant la chattemite, Un saint homme de chat Bien fourré, gros et gras. Uno fes, pèr Ion mes de febrié, qu'es, se saup, Ion mes ounte li cat danson la sarabando, i'aguè 'no dougeno de mi coumpan (es moun cat que parlo) qu'escalèron sus li téulisso dôu Palais dôu Diable e coumencèron à teni.soun counsèu. lavié pas belèu miechouro que fasien tintèino eilamoundaut que tôuti li diable, diabloun e diab'.esso, qu'èron en trin de roupiha, e derevihèron, e parèis que, sabe pas s'èro de cat benesi que venien d'Egito (es sabènt moun cal), mai fau crèire que sa musico i'anè gaire i banaru, d'abord que s'aubourèron tôuti emé la moustardo au nas, e, enferouna, s'encourreguèron, li péu esfoulissa en bramassejant dins Ion campèstre. Rescountrèron un paure masié que s'entournavo jaire à sa pauro granjo. Quand veguè veni de liuun aquelo bando de cabrian PIERROUN Pamens soun paire es conse, e porto la ventriero A 'n vignarés superbe e dons mas i Vigniero. Lou Sabat di Cat Vous trove, enfin ! Tant-miéus. Escoutas : sian perdu. Cors e amo Janet au coumés es vendu. Vbu , de tout soun voulé , que ma chato Guerido ' aquel escourpioun se ligue pèr la vido. Prègo, suplicacioun, a rèn vougu ' scouta : Que Ion vogues o noun, sara ' nsin », m'a crida. soun nèsci voulé sus dequé se repauso ? MIOUN Es que Ion sabe, iéu? Pantaio que de causo De l'autre mounde. Es foui. L'ourguei l'avuglo en plen. Jamai d'aquéu mau-pas, jamai n'en sourtiren. S'es fourra dins la tèsto aquelo idèio soto Que falié qu'un moussu prenguèsse la pichoto ; Se lèvo plus d'aqui. Avès bèu fié prouva Que dedins Ion pals se pourrié miéus trouva ; A tout resounamen, testardas , fai reclauso. Tenès, jujas s'es niais : m'a di qu'erias l'encauso De moun ôupousicioun ; m'a di que, se falié , De mesuro brutalo encontro vous prendrié ; M'a di que Mouss' Enri sourtié d'uno famiho Grando, richo, ounourado, e qu'empacha ma fiho De prene pèr marit aquéu requist jouvènt Tant bèn aparenta, richas, inteligènt, Èro un crime ; m'a di que s'amave Dideto, Sariéu, iéu la proumiero, à prega la paureto De t'ôublida, Pierroun, pèr-ço-que Ion coumés, Gramaci si parènt, sara, dins quàuqui mes Boumbarda percetour... . E tu l'as leissa dire? charpes pas, moun grand que soufre Ion martire que sache pas ço que l'arlèri van ? Sabe qu'es un gourrin , qu'a Ion cor negre e fans . Mai pèr empacha tout, dequé voulès que fagne ? Siéu lasso de lucha. (A segui.) lu. Chabrand. BMVR - Alcazar - Marseille �L AIÔLI 1 Souveni d'un premier amour (Seguido.J D'après Pierre Loti Boulegadisso Prouvençalo Lou saboun d'Eydoux Madamo A. Bigot, la véuso dôu regreta pouèto nimesen,vèn de publica li soubro de l'autour di Bourgadieiro. Lou voulume (Euvres posthumes de A. Bigot (Nimes, libr. Chastanier, 198 pajo in-8'), se vènd 3 fr. 50. Countèn uno trenteno de moussèu Talamen ei dous Que Ion Mikado, grand rèi dôu Japoun, Se lavo jamai qu'em' aquéu saboun. Fabricant: Fèlis EYDOUx. - MARSIxo, de tout biais dins Ion parla de Nimes. Lou rèsto es un re- L'endeman capitè Ion jour de Nosto-Damo ; En tôuti lis oustau floutavon d'auriflamo ' Emé de garlando de flour ; Pèr se 'n pau counsoula de nosto maluranço Avian pres Ion partit de festa 'mé la Franço La fèsto de noste emperour. euei de pouësio franceso. De letro de Mistral, de Lamartine, de Reboul, de Roumiéux. de Roumanille, de J. Canonge e Jan Gaidan, fan, en tèsto dôu libre, l'apreciacioun dôu pouèto. Iéu que n'ère jamai sourti de moun vilage, En vesènt tout aquéu gros reviro-meinage Aguère bèn lèu denembra Que tout moun aveni davans iéu se dreissavo Tout plen d'embroi e que meme me menaçavo D'à toun amour lèu renounça. de metre en lusour Ion bon Charloun dôu Paradou : Un poètepaysan provençal. Dès pajo ié souri counsacrado. Rougier, dôu rèsto, chasque mes, ié parlo un pau de la Prouvènço. Lou felibre Enri Pellisson, tant couneigu dins Ion Bearn, i'a perdu un article de L. Latourrette. Bravo - Madamo Adam ! Mai aquéli plesi, plesi de quàuquis ouro Qu'avian pres tôuti dous, s'esvalissèron quouro A l'oustau fuguerian rintra. De la vergougno liuen, se troubavian en fàci E noste desespèr nous dounè pièi l'audàci D'en un autre proujèt intra. la que regnavo i court d'amour de Roumanin e d'Avignoun, Téuti deciderian que nie metrien en classo Entour dous o tres an dins un coulège, à Grasso, E qu'ansin fariéu moun camin Tout dre, sènso passa pèr l'escolo nourmalo, Que seriéu prouvesi d'uno escolo ruralo E pervendriéu i mémi fin. diéu qu'au cementèri ié faguè Antounin Perbosc, em' un Coume dins ma famiho erian pas forço riche (Lou paure, fan toujour que de tout aproufiche Pèr pousqué jougne li dons bout), Au lio d'ana me metre escoulan pensiounàri, En un oustau d'ami fuguère loucatàri Ounte m'èro fourni de tout. La literaturo felibrenco a trouva dins la Nouvelle Revue de Madamo Adam un superbe espandidou pèr soun renoum e sis idèio. Es aqui que se debanè, l'on s'en souvèn, Ion Pouèmo dôu Rose. E 's aqui qu'Elzear Rougier, Ion 15 de febrié, vèn Dins uno broucaduro de 78 pajo (in-12, Fourcauquié, _empr. Crest), lou gènt e digne descendent d'Estefaneto de Gantèume, M. A. M. Carte de Gantelmi d'elle, vèn d'acampa e de rejougne tout ço que se diguè à la felibrejado de Vôus. Caup, tout acô, souto Ion titre : FÉLIBRÉE DE VOLX, congrès provincialiste tenu le 25 septembre 1898, emé lis armo de l'endré qu'a pèr deviso s Li a qu'un Vôus ». Dins la revisto LE QUERCY (lé de febrié) s'es donna Ion mortuorum dôu felibre Agustin Quercy de Mount-Auban, emé l'a- pouèmo, Lou palmounisto, signa d'aquéu brave Quercy, e loir retra déu paure mort. Dins uno revisto novo, espelido en Avignoun, LEs FEUILLES D'OR, que fai sa part à nosto lengo de Prouvènço : A Na Philadelphe de Gerde pèr Brun de Cabrières; Li fueio d'or, sonnet de L. Charrasse. Dins Le Soleil du Midi : Lei Fatigoun van en serado pèr L. Foucard. - Dins La Provence Nouvelle : Lou castèu e lei papo Mai d'aquéu premié jour Ion sero fugué triste ; Me vèire soul dins ma chambro siguè senistre, Poudiéu pas reteni mi plour. Me repassave aqui, dintre ma pauro tèsto, Aquéu bèu tèms passa d'àutri-fes, e di fèsto Que nous metien de bono imour. catalana dins de las iglesies del Rosselld pèr J. Delpont. Coume Ion maufatan qu'en presoun se tirasso, Me vesiéu tirassant la miéu pauro vidasso Dins la chambro d'un galerian Durant de mes entié, belèu plusiours annado, Aliuncha dôu païs, de tu, ma bèn-amado, Qu'avans tant souvènt se vesian. frèso pèr F. Chauvier. A. Martel. L'avoun blanc de Camargo Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se passejavon, ufanous, dins li jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di merlet pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa coume li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiôli. CastèuReinarden, Barbentanen, Rougnounen, Tarascounen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au marcat Ion dimècre e Ion dissate, manqués pas, manqués pas au-mens, d'ana tasta Ion bon pèis fres, li sarcello grasseto, li couvet de Camargo e béure Ion vin blanc à sentour d'ile-de-mar e de cabridello o Ion vin di Papo dôu castèu de Roco-Fino à l' tR ubergarié-Elestaurat EbER! C BPANDADO ESPECIALITA Houi-abaisso Couquiho de chambre e de pèr la coumando en Vilo Service à la Carto, à Pres-Fisse e tôuti li jour. Saloun reserva. tôuti li dimècre lingoumbaud Sèci ; La coumuno de Cabedèu; De-z-Ais à Calas ; Fen de brut. - Dins La Croix des Pyrénées Orientales : La llengua - Dins Le Moniteur des Cévennes : Mathieu Lacroix et Frédéric Mistral pèr A. Blavet. - Dins Ion Caveau Stéphanois : Moun verrou pèr P. Duplay. SUCESSOUR à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. - Dins Le Forum républicain : Un sonnet prouvençau - Dins La Sartan : Moun tiràgi au sort pèr Leissandre ; 1o EN A VIGNOUN dôu felibre Ip. Cornillon, que vèn de mouri. Un noble fin-de-siècle pèr B. Artou ; La rento pèr Jaque lou C, I DAL ` - Dins La Chronique de Béziers : Roundèl pèr A. Maffre. lA segui.) A VÈNDRE d'Avignoun de C. Martin, pèr F. Vidal. Lou jour de ma partènço, emé forço alegresso Quitère Ion pais ; souleto ma mestresso Fasié l'ôujèt de mi regrèt. Moun arribado à Grasso èro pleno de charme: Quente plesi pèr iéu de vèire aquéu vacarme De la vilo i milo reflèt ! Acb fugué pèr iéu un rude aprendissage, D'èstre de mes entié sèns vèire moun vilage Ni tu, ma bello, subre-tout ; Me seriéu fa mouri, de-segur, Adelino, Se n'aviéu pas vougu viéure pèr tu, mesquino, Tu que moun paure cor m'as rout. Se vènd dins t6uti li bons oustau. à Cachet. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. Se pren de Pensiounàri. - Dins Le Petit Poète : Coumo lei quinsoun piton lei Pres moudera. GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI - Dins La Campana de Magalouna : Grand-Gousïè e Caramentran au Clapas; La soucietat artistica anianenca Lous neblats de Sant-Marti; Lou cop dau bufet; Cops de campana. DEMANDAS Dins La Provence illustrée : Notes felibréennes pèr L. C. ; Blasoun de famiho pèr E. Imbert. - Dins Lou Gan : Uno rampelado pèr, R. Montant ; Lou prechaire encala; La counferènci sant-janenco à Marsiho ; Tribuno poupulàri; L'aigo de joio pèr A. Berthier. - Dins La Vihado : Charradisso pèr P. Roustan ; Lou journalisto pèr L. Nord; Bouen marcat, car me vènes pèr P. k 9 aeti a 1rr irâl`Iît LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Simoun ; Reprôchi d'amourous pèr F. Chauvier ; Pres pèr lei pèd pèr A. Richier ; Touaneto e Laurèn pèr Janet lou pantaiaire, etc,. Lou gerènt: FOLCÔ DE,BARONChLLI. En Avignoun, empremarié FRANGES. SEGUIN. VIN MARIANT A LA COCA DOU PEROU La meiourb di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume Ion vin de Castèu-Nàu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. 252 numerô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la TAULO .III MATÈRI countengudo dins Ion journau pendènt aquéli annado Se vènd Zi fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo 7 Ires 70 fr. - S'adreissa i burèu d"ou journau Mariani. VIN DE CÀSTUNOU-DE:PAPO CLAUS DÔU CASTÈUDEROCO-FINO PRES COURRÈNT : Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . Grand Roco-1 ino, Ciastèu de Roco-Fino M. . id. id. la caisso de 25 boutiho. e $ . . . . . . . 17 5 Jr. fr. 81 0 0 fr.fr. .91 E3 BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 09, n°293 (Febrié 1899) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 09, n°293 (Febrié 1899) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-quatre-vingt-treizi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-02-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/7ea9f4d55c19e3950ed5b0039bc49009.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1899_293 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10900 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Loubet, Joseph (1874-1951) André, Marius (1868-1927) Bonnet, Batisto (1844-1925) Berthier, Antony (1878-1953) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre