https://www.occitanica.eu/files/original/8d0fd792cb5a3c706d9a04da60d5079f.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/68e28d8c690ba566b47d0ed3f1fce6fc.pdf 47e931ab3d859ab302a9a93849e8787e PDF Text Text NOUVENC.O ANNADO, Na 292 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. fProuvèrb,* di meissounié. ) F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. E D'ABOUNAGE 1 0 fr. Sièis mes ......... à fr. 60 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime Vers FOLCô DE BARONCELLI au palais dcu Roure Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI EN AVIGNOUN CANSOUN 0 mi pensamen, eissamas En rouble d'aueèu amourous De-vers li liuen e blancs ermas, Bouscas la chato déu front blous ! Subre sa tèsto plegas l'ale ; Calignaire, fasès pauseto Sus sa faudo e sus sis espalo, E pcuseto sus si bouqueto 1 Pièi cntournas-vous autant-lèu D'aquel estrange e fre pais, Venès proumte Boume d'aucèu, Venès me gorge soun sourris, E me porge de souvenènço Qu'apasimon leu mau d'enduro, De sa taro lis agoulènço E l'or de sa cabeladuro 1 Marins André. - Nous enmenas pas ? - Ah ! se voulès veni, tant vous fasèndi nostre. - Zôu ! zou ! mountas-lèu. trop de sort ! sian en retard d'un quart d'ouro, nous dis Ion couchié que se despaciènto, sias pièi pas resounable ! - Adiéu ! adiéu ! Bon viage ! - Emai vautre! Subran, la veituro s'esbrando e partèn au peta dôu fouit, i quatre saut di bèstio, au travès de noste ribeirés ounte iuei li iasin vairon sus de bano de souco qu'an de vise de sièis mètre de long. Dins Ion tèms que l'ami Jan fai la charrado em' uno Bello gardiero que s'adus en Arle, escarte leu ridèu, davale la vitro, e me boute à regarda la tourre, lis oustau, li ja, din de moun païs que s'aliuenchon ; regarde li sause, li pivo, qu'is alenado dôu vènt balançon si branco couine pèr nous saluda. De lèio d'ôume, d'amourié, de tamarisso, me mostron li countour di draio, li couide di camin, li pont, li bauquiero, ounte passère e repassère emé la carreto. Oh ! li vivi pougnesoun au cor que li souveni me dounon! Vaqui de baragnado ounte ai manja d'agreno e de petelin ; sus aquel ôume levère de nisado d'agasso; un jour toumbère dins aquéu valat plen d'aigo, me taière enté ma fauc ho quatre det de la man gaucho en fasènt de groussié sus aquelo ribo ; ai begu d'aigo d'aquelo roubino sus lis alo de moun capèu ; acampère de grano de luserno dins aquelo terro emé ma pauro maire; es iéu emé moun paire que faguerian Ion valat d'eilai ! Pertout vese quicon d'aquéu tèms de poutoun, D'aquéu tèms de bonur que passan d'escoutoun, A la porto dôu cor que de-longe tabasse ! DE BELLO-GARUO I SANTO A moun ami Jan Couloumb. I'avié 8 jour qu'ère dies Bello-Gardo Ion Grand, quand un matin Ion fatour m'adus uno letrouno que sentié li Santo de dès lègo. - A te vèire, l'on dirié que te fai gau aquelo ? me dis moun ami Jan Couloumb, en sourrisènt éu-meme. - Es Folcô de Barouncèlli que m'escriéu. - Te dis de i'ana, que ? - Nous espèron dimenche. - Bouto, me Ion tablave : tambèn ai mena mi travai pèr acb... Deman es dissate, partiren deman. Lou regardère. - Coumprene que coumprengues pas, mai deman coumprendras miés. Lou lendeman dourmiéu courre un descaussaire de vigno, quand moun ami m'arribo en cridant : « Dormes encaro ? siés pas leva ? e Ion soulèu dempièi uno ouro se semeno depèr tout Ion terraire ! as donne desôublida noste viage i Santo ? ai ! d'aquéu parisen de ma grand la borgno ! courre s'agrado bèn au jas 1 Dôu cop fan qu'un saut m'abihe, chourlan un cop de cartagèno e nous vaqui bèn-lèu sus la vièio plaço de Mourre, ounte li chivau de la grand veituro cabassejon en,esperant de nous empourta vers Aile. D'orne, de femo, de vièi cambarado d'enlanco carga de sis ôutis m'interrojon en passant: - T'entournes à Paris, Bonnet ? -- Nous quites mai ? - Sai-que t'envas ? - Pas pèr long-tèms, ié responde, - e moun ami Jan d'apoundre vitamen : - Agués pas pôu, boutas, s'envai pancaro ! anan i Santo, e i'anan vèire Ion Barouncèlli ; alor ai pas besoun vous dire que.... Ai quicha moun anchoio en tremoulant de fre darriés aquéu bartas, ai ris dins aquelo terro, ai ploura dins aquéu prat, ai dourmi souto aquel éuse ! Touto ma vido de drole e de jouvènt es aqui pèr orto davans mis iue. ire sènte esmougu, siéu rirons e siéu triste, siéu vièi e siéu jouine. Me vese pichot, courre à pèd descaus, sènso capèu, au soulèu ; li péu au vènt acampeje lis aucèu, fan pou i lesert, is angloro, manje d'amouro is amourié, cueie d'espige de blad que frise dins mi man. L'oumbro d'aquelo lèio me rapello d'ouro de pantai, d'ouro de rire de cor, de siau d'amo, d'etèrni fernisoun dins moun sang. Vaqui li salant dôu Mas-Nbu, la Sôucodôu-Diable es eila que s'enrego de-vers leu mas de l'Estang! Ai charruia, coutreja, semena, carga dins touto aquelo e ti vaure verdejon coumoul de mistèri, ti garrigo e ti colo soun de-countûnio perfumado, ti drolo, ti barbèu, lis orne, li femo, li grand, lis enfant, jogon, rison, canton e galejon encaro courre dôu tèms de ma maire... Que siés bèu ! Salut, soustèn de menu cor, ami de mi pensado ! reçaup tôuti li poutouno de mis iue, emé li sourrire de moun amo.... - Eh ! bèn, me fai moun ami Jan, nous n'en tènes uno, de counversacioun, que nous Para pas veni mau de tèsto. - N'escusarés, mis ami, pensave à Mistrau, i felibre, en tout ço que se dis sus la pichoto patrio. La veituro s'arrestè : deque i'a 9 -- Zôu ! zôu ! davalo que sian en Arle. (A segui.l Batisto Bonnet. Pèr un index prouvençau Charravian emé leu brave cambarado Devoluy di libre que d'universitàri franchimand fan impausa à nbstis escolo e mounte, quànti les se trato de noste païs, amoulounon li messorgo e lis insulte couine se sa toeo èro d'anequeli e d'empouisouna l'amo de la raço. E nous disian que, parieramen à la Glèiso catoulico qu'endico à si fidèu li libre dangeirous e n'enebis la leituro, sarié. bon perdu que Ion Felibrige aguè:-se un ind x ounte li publicacioun capable d'engana e de desavia leu patrioutisme dis enfant sarien signalado i paire de famiho, em' i proufessour e mèsti e d'escolo, adeja tant noumbrous, que soun devot à nosto Cause. siés toujour grand, toujour bèu, e quand lis orne me coundanon e ine fan un crime de t'avedre quita, tu te Devoluy vous a parla de la gi ando istbri de M. Lavisse. A moun tour van traire ::us la làupi prouvençalo un autre libre mens impourtant, mai qu'estènt destina is enfant fai de-segur mai de mau. Es d'aiours mai espandi ; quand pourtave de braie courte, èro leu libre de leituro di pichbti classe de quàsi tôuti li coulège, e dèu l'èstre encaro, car l'edicioun que vène de counsulta es de 1896 e es la f 61co ; adounc se vènd courre de pebre, courre uno obro de Ze!a o d'Ohnet. lé dison : Le tour de la France par deux enfants. Conte l'istbri de dons pichets alsacian qu'après la guerre de setanto quiton sa prouvinço e fan leu tour de la Franço ; em' acb tout en caminant fan soun estrucioun e peréu la di legèire. E de quinto façoun, saute de Diéu ! Quand s'atrobon en Dôufinat, ié sèmblo que soun en terre estrangiero Un prouvençau qu'anarié en Alsaço, meme dins l'Alsaço germanisado de vuei, ausaiié pas dire qu'es en pais estrangié, car dins surin cor leu sentimen oie la patrie galeso sarié plus fort que tout ; mai parèis qu'un alsacian a leu dre de dire que leu Miejour es l'estrangié pèr éu. E li dons pichet soun estoumaca d'ausi uno lengo diferènto dôu dialèite alemand que se parle pèr cariiero dins sis endré pimpares de tôuti ti meraviho pèr me faire fèsto. A ma visto, rises galouiamen couine un paire que fai guereto escolo. Eici, fan cita leu tèste de M. Bruno - autour dôu encountrado; es darriés aquéli tamarisso que sourriguère, que sarrère, que poutounère ma Jouleto amado, l'entènde rire, si bèus iue m'encigalon, soun galant cagarauloun de bouco me parlo, e mile fremin d'amour e da regrèt m'agarrisson. Tout moun plus bèu passat, ma pu grande vido emé sis ilusioun, sa bono fe, si crèire, s'aubouro d'aquéu pichot cantoun dôu niounde ! 0 terraire, sbu iiadalen, brès d'amour e de pouësio, à soun enfant dins souri brès, te daures de soulèu, te couronnes d'azur, e, sont la resplendour de ti reco: do que se balançon, enterin que m'encliuscles de ti caresso me donnes leu meme plesi qu'antan esprouvave dins tis aubade 1 Tis aucèu, ti grihet, ti cigale, an pas chanja de tenu, canton courre cantavon ; ti parpaioun, tis abiho, soun toujour li meme, se brèsson d'aise de fleur en flour à pb. bot cop d'ale, l'aire fai toujour courre emé gràci li méirii frounzido sus lis aigo, e semeno li mémi vioulounado de si murmur dins li fueio ; ti coumbo e dôu franchimand ouficiau que i'an ensigna dins lis libre - car aquelo pajo, courre la majo part de l'obro d'aiours, es escricho em' aquéu biais meloudramatt qu'empressiouno lis enfant. « L'hôtelière était une bonne vieille, qui paraissait si avenante qu'André, pour faire plaisir à Julien, se hasarda à l'interroger, mais elle ne comprenait que quelques phrases françaises, car elle parlait, à l'ordin ire, comme beaucoup de vieilles gens du lieu, le patois du Midi. « André et Julien qui s'étaient levés poliment, se rassirent tout désappointés. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI ÔLI 2 dans cette ferme étrangère. Le petit Julien finit par quitter sa chaise et s'approchant d'André, vint se planter debout entre les jambes de son frère, il s'assit à moitié sur ses genoux, et le regardant d'un air d'affection un peu triste, il lui dit tout bas : « Pourquoi donc tous les - « C'est que tous n'ont pas pu aller à l'école. Mais dans un petit n'mbre d'années il n'en sera plus ainsi, et par toute la France on saura parler la langue de la pa- trie. v Se l'autour, tout en respetant la parladuro naturalo L'oeuvre d'Alphonse Daudet au point de vue félibréen I/I. - CONCOURS ARTISTIQUE le DESSIN Marsiho béu ei cigalo Que de sei brusimen d'alo Tout-aro van l'encanta : Espariat, felibre mèstre, Riéu, pouèto dôu campè.tre, Bevèn à vouesto santa ! 0 mèstre d'escolo prouvrnçau, s'es em' aquéu libre 1 N.B. - Les divers dialectes du midi de la France pourront être employés dans le concours littéraire et dans le concours classique. Avis. - Le Félibrige de Paris croit utile de faire connaître, dès à présent, que le prix du Ministre sera décerné, en 1899, à la meilleere étude en prose française sur ce sujet : Sei grarnaci lei plus viéu ! que countunias de faire l'educacioun patrioutico e mouralo dis enfant, arrancas-n'en la pajo infamo que venès de legi ! Digas à vbstis escoulan que li prouvençau an pas espera li leiçoun di pedagogue d'ôutro-Lèiro pèr 13 La Foule aux neufs d'or. Des ouvrages en langue d'oc seront, en outre, décernés. Leis Escourriire sei féu, E ma voues que vous saludo Dis emé sa bèn-vengudo Franço ? E dequ'es dounc? Marius André. Une médaille d'argent à la meilleure traduction en langue d'oc (prose) de la fable de La Fontaine Mai quand an vist, si souvèrion lou parla naturau e naciounau d'uno partido de la muno ! ou institutions. L'élabli,-sement et la classe devront être indiqués, sous peine d'exclusion. Pèr la bèuta van e vènon; dôu Miejour de la Franço, s'èro countenta d'espremi leu vot que la lengo ôuficialo fuuèsse coumpresso de tôuti, dirian rèn. Mai noun ' Demando perqué tôuti aquéli gènt parlon pas francés, e apound que dies quàuquis an touto la Franço saupra la lengo de la patrio. Dis pas lengo franceso, mai la de la patrio La lengo d'O es dounc pas, à l'egau de la lengo d'Oui, soue dequé. E digas i pichots alsacian que nôsti rèire an sachu repoussa 'no fourmidablo envasioun alemando emé li sôuli forço terradourenco, sènso que lou rèi de Franço moubilisèsse sis arrrado, qu'an coumpli aquelo epoupèio fieramen mai sènso vantarié ni croio tartarinesco, gaiardamen e quàsi en galejant courre n'en temougno la Maigro-Entrepresso ; digas-ié qu'aquélis prouvençau que sauvèron la patrio parlavon uno lengo qu'èro ni lou dialèite d'Alsaço ni lou franchimand de Paris, mai que n'èro pas mens uno lengo - de la patrio cou- exclusivement réservé aux élèves des lycées et collèges, écoles; E la poulido Marsiho Qu'au sou'èu s'escarrabiho, Qu'es sa rèino e soue dardai, Trefoulisse d'alegresso Davans tôuti lei belessso De la vido e dôu pantai ! gens de ce pays ne parlent-ils pas français èstre de bon francés e douna à la patrio soue sang e II. - CONCOURS CLASSIQUE Pèr elo la poulitico Es d'escouta la musico Dei cigalo à clar refrin, Quand vouelon faire ligueto A l'auceliho, à l'aureto Que vounvouno dins lei pin. « Les gens qui entraient parlaient tous patois entre eux ; les deux enfants, assis à l'écart et ne comprenant pas un mot de ce qui se disait, se sentaient bien isolés Un objet d'art offert par le Ministre des Beaux-Arts, au meilleur dessin représentant une Jeune Provençale revenant du lavoir. La composition devra avoir Om6O sur 0-75. J.-R. Faure. iiiri iiiri lllttlIt111ttt wwwwwwwwwwwwwwwwww iii t I fit D R à1' dôu Felibrige de Paris PR0DG A, .10 DI_E Oi Les Jeux Floraux organisés par le Félibrige de Paris comprendront, cette année, comme les années précédentes, un concours littéraire et un concours artistique. La distribution des récompenses aura lieu, selon l'usage, en juin prochain, à l'occasion de la fête annuelle des Félibres à Sceaux. Voici le programme officiel des Jeux Floraux de 1899 (19e année,, que le Viro-Soulèu porte à la connaissance de tous les amis du Félibrige en les priant de le faire AU MAJOUBAU SPARIAT EM' A CHABLOUN DÔU PARADOU dins la regalo que i'ôu friguèron lis Escursiounisto Marsihés. connaître dans leur région : PROGRAMME -oI. -- CONCOURS LITTÉRAIRE Pèr fini la taulejado Coumo lei felibrejado Si finisson cado fes, D'aquéu claret pur e linde Leissas-mi vous faire un brinde, Un brinde de Marsihés ! Nous fa tant gau de vous vèire Ensèn, païsan e prèire, Emé nautre entauleja, Qu'ensèn sus la Canebiero, Man en man, coumo sus l'iero Voudrian farandouleja ! Dirien ço ne voudrien dire, Ririen - mai sabon pas rire Lei peginous ouratour ; La Prouvènço trobo e canto, De simplesso e d'art s'encanto, Si trufant de sei discours. FUIETOUN DE L'AIÔLI 19 Lou Creserèu Groumèdi en Ires ate e en vers Representado pèr lou proumié cop au Tiatre poupulâri de Gravesoun , souto la direicioun dôu félibre Grabié Perrier. JANET Alor, gramaci vous, aurai sus la peitrino La trous? ENRI E cencharés la cherpo en sedo fino. JANET Que bonur ! Mouss' Enri. ço qu'ai proumés tendrai. Ma paraulo es un ate e ié manque jamai. ENRI Pache fa ? A. - Prix du Ministre de l'Instruction publique à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : Du rôle des dialectes de la langue d'oc dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur. B. - Une médaille d'argent au meilleur sonnet gastronomique en langue d'oc sur La Figue. C. - Une médaille de vermeil à la meilleure ode en langue d'oc sur Lis Aliscamp. D. - Une médaille de vermeil au meilleur dialogue en langue d'oc sur les Mérites comparatifs des Courses de taureaux espagnoles et provençales. E. - Une médaille d'argent à la meilleure chanson en langue d'oc sur Le Nougat de Montélimar. Pache fa. 20 MUSIQUE Une médaille de vermeil à la meilleure composition musicale sur la poésie suivante : LOU PAIIPAIOUN Pichot couquin de parpaioun, Volo, volo, te prendrai proun! E poudra d'or sus sis aleto, De milo couleur bigarra, Un parpaioun sus la viôuleto, E pièi sus la margarideto, Voulastrejavo dins un prat. Un enfant, poulit courre un ange, Gauto roundo courre un arange, Mita-nus, voulavo après éu. E pan !... mancavo, e pièi la bisa, Que boufavo dins sa camiso, Fasié vèire soun pichot quiéu. Pichot couquin de parpaiou i, Volo, vola, te prendrai proun ! i Enfin leu parpaioun s'arrèsto Sus un boutoun d'or printanié, E leu hèl enfant pèr darnié Vèn d'aise, bèn d'aise, e pièi, lèsto! Oins si man leu fai presounié. Alor, vite, à sa cabaneto, Lou porto emé milo poutoun. Mai, las 1 en durbènt la presoun, Trovo plus dedins si maneto Que poudro d'or de sis aleto.... Pichet couquin de parpaioun! DUPUY DE LA DROME. AVIS CONCERNANT LES 3 CONCOURS Des médailles d'argent et de bronze supplémentaires, et des mentions honorables, pourront être accordées, suivant l'importance du Concours. ENRI ENRI A bèn lèu, (Janet sort.) Embandirés lou paire ? Sarai lèu dins la gàbi. A iéu la Margarido e li terro e l'argènt. JANET Moun paire, emai Pierroun; meme, se fau, la maire. ENRI Aro vèn à moun tour. Escoutas, Moussu Jan. SCENO V ' an, Vous proumete - e tendrai - qu'avans lou jour de l Aurés lou riban rouge à vosto boutouniero, E dins Castèu-Reinard pourtarés la ventriero 1 Mai, fau qu'ôublidés pas ça que m' avès proumés. J'aura de barjo-mau que contro lou coumés Van veni cade jour bava sa verinado ; Reçauprés de-segur de letro pas signado Que vous faran de iéu un retra negre e laid : Sarai feiniant, voulur, desnatura ; sarai Gourrin, que sabe iéu ? JANET Fugués sènso cregnènço Vous coun èisse trop bèn. Se n'i'a qu'an l'impudènço De veni prejita contro vous, lis espère. Saubran Ma façoun de pensa. ENRI Gramaci, Moussu Jan. JANET JANET Tous les procédés de dessin pourront être employés, même la grisaille. Le dessin primé appartiendra à la Socièté, qui l'offrira à un musée du Midi, désigné par le lauréat. Les autres conditions du concours sont maintenues conformément au programme des années précédentes. Vau vèir e dins lou mas se i'a passa l'enràbi... A bèn lèu. ENRI E PIERROUN PIERROUN, en sourtènt de soue escoundudo . A tu toun endoursado, o marrias, insoulènt ! T'ai di aièr q ue se veirian . N'as souvenèn ço ? Péutras ! dequé n' as fa, de ta bello cresènço ? Dises rèn ? ENRI Iéu, vous counèisse pas. PIERRO UN Oh ! frestéu Tenès, me counèis pas ! $èn, me couneiras lèu. Es iéu que siéu Pierroun , l'amant de Margarido , Es iéu qu'ai souri amour e que l'ai pèr la vido, M'auses? que? margoulin !... Vas jura de parti, De quita fou pais, se noue, vai t'espôutr Aquest poung de pacan ! ENRI Mai dequé siés, bestiàri, BMVR - Alcazar - Marseille �Les concurrents ne seront admis au Concours littéraire que pour un seul sujet. Un diplôme artistique (eau-forte) pourra être décerné, indépendamment du prix indiqué dans le programme. DÉLAIS ET MODE D'ENVOI Les envois relatifs aux concours littéraire, classique et musical, devront être faits franco, avant le 15 mai, terme de rigueur, à M. Sextius Michel, maire du XVe arrondissement, président de la Société, 54 bis, rue Violet, à Paris. Les envois concernant le concours de dessin devront être faits, avant le 30 mai, terme de rigueur, à M. Amy, sculpteur, délégué pour la section artistique, avenue d'Orléans, 55, Paris. Aucun ouvrage ne devra être signé. A tout envoi, pour chacun des droits concours, sera annexé un pli cacheté, contenant les nom, prénoms, adresse du concurrent, avec une devise qui sera répétée en tète de l'eeuvre et l'affirmation que cette oeuvre est inédite. Les manuscrits ne sont pas rendus. Le Président (les Félibres de Paris : SEXTIUS-MICIIEL. Souveni d'un premier amour (Seguido.) Noun, Diéu noun vourra pas, te n'en fau l'escoumesso, Que tout vague creba d'aquelo secaresso D'ountè soufrèn despièi tres mes : Vèngue pèr Saut Miquèu, veirés de labechado Que nous adurran proun oundado sus oundado ; D'aigo, n'aurés tant que vourrés. D'efèt l'aigo a toumba durant quàuquijournado, Li terro, pèr laura, souri aro proun bagnado, l'a de pertout un bon tempié ; Li lauraire s'envan dins fi camp, l'aguiado A la man, coundusènt li bèsti atalado Pèr laura lou jour tout entié. I éu que siéu bèn proun grand pèr maneja l'estevo, - Ai acaba quinge an, l'age ouate aqui se lèvo L'orne à la plaço de l'enfant Ai empougna ma coublo e leu, vite à l'araire Siéu parti l'atala, en plaço de moun paire Que s'enva soun avé gardant. Sus la muraio ai fa bèn cinq o sièis virado, Acé's à dire que la causo es acabado, Aro tout anara soulet ; D'uno man i'aura qu'à mena l'estevo drecho E de l'autre teni l'agüiado coustrecho, Pièi segre darrié plan-planet. L'aigo qu'èro toumbado avié refresca l'aire, La calour dôu soulèu noun geinavo plus gaire, Èro un plesi de travaia Dins li galoi campas en pleno soulitudo, N'ausènt ges d'autre brut que, de la gènt aludo, Lou richiéu-chiéu pèr v'es gaffa. E dôu brusc autambèn l'abiho matiniero De soun brusènt vounvoun venié sus 'i coustiero lé rabaia soun darrié mèu, Soun pu bèu, bèn goustous, que pau à cha pau quisto Sus lou verd pebre-d'ai, la four di mai requisto Que douno un mèu tout blanquinèu. Pèr veni coumanda? Calignaire d'armàri, Lèvo-te, lèvo, e, lèu. PIERROUN Vas parti, o senoun Es aqui qu'en laurant dins uno pas prefoundo, Qu'uno grando quietudo en moun amo-segoti,ndo, Fasiéu de raive de bonur; De tôuti mi pensado alor pa 'no souleto Anavo pas vers tu, charmanto Adelineto, D'autre amour moun cor èro pur. Pau fuguère sousprés dôu resultat leu sero Quouro aqui tout leu mounde èro en foulo à l'espèro Pèr ausi soun nouni prouclama De vèire que leu miéu sus la tiero fautavo Permié li noum di quau soun saupre i'acourdavo De l'eisamen ourau passa. Ansin falié trima sièis jour de la semano Pèr pousqué, Ion seten, ana tasta la mano Qu'avien cale jour li judiéu ; Te parla lou dimenche au matin o de vèspre, Te vèir- un moumentoun m'adusié tau bèn-èstre Que pèr sièis jour m'en nourrissiéu. Vesènt, moun paure paire, uno pariero cavo, Tout apensamenti, deja se desoulavo Soufriéu mai pèr éu que pèr iéu. La premiero passade uno fes escourrudo, Sa peno devenguè pau à cha pau mens rudo Siegue à la voulounta de Diéu ! Mentre que preniéu part eiça bas en Rouiero En tout aquéu travai, liuen d'uno lègo entiero Dôu lié que t'avié peralin, Tu de toua caire aguènt toua amo alangourido Soufriés de noun pousqué 'nié iéu parti ta vido La niue, lou jour, vèspre e matin. L'endeman capitè leu jour de Nosto-Damo ; En tôuti lis oustau floutavon d'auriflamo Emé de garlando de flour ; Pèr se 'n pau counsoula de nosto maluranço Avian pres lou partit de festa 'nié la Franço La fèsto de noste empereur. Pièi just au bon mournen, quouro nbsti soufranço Anavon prendre fin, iéu tout plen d'esperanço, Tu, pèr un autre esbandissiés Aquéu que sèmpre en tu, soun amour, sa fisanço Avié mes. Mau-grat tout, despièi, moun amistanço Va sèmpre eilamount ouate siés. Iéu que n'ère jamai sourti de moun vilage, En vesènt tout aquéu gros reviro-meinage Aguère bèn lèu denembra Que tout moun averti davans iéu se dreissavo Tout plen d'embroi e que meure me menaçavo D'à toua amour lèu renounça. De te parla, te vèire, aro n'es plus poussible Quand sounje en tout acb me sèniblo incoumprensible Que ço qu'es esta sara plus, Que toua souveni soul, ta semblanço gravado Dins moun cor, aro dèu nourri li miéu pensado Jusque qu'ague, Diéu, mis iue Glus. Pourtas-vous bèn! Sus terro n'i'a d'urous que li gènt resounable, Sachènt se countenta, - bonur incoumparable De ço que i'es esta manda. Noun vole d'autre bèn qu'aquéu de pousqué viéure Dins toun car s(,,uveni, pièi leu plesi d'escriéure, De canta tout lou bèn qu'as fa. « Pourtas-vous bèn, nous dis Marie, Quouro s'enva, pourtas-vous bèn. » Eis adissias d'aquelo fiho Respoundèn nautre : « E tu tambèn ! Terès, rescountras la pichoto, Em'acb veirés s'en li fènt : Alor, coumo ti va la bote ? » Respoundra pas : « Pourtas-vous bèn.» Moun paire entre-vesié deja dins ma famiho Un de sis enfantoun nascu dins la pastriho Un jour deveni gros moussu, Qu'escaparié d'ana cinq bèus an au service, Qu'à souri paire farié bonur, ourguei, delice, Que sarié pièi orne coussu. Saludas-la, quand estournico, D'un pichoun coumplimen plasènt, Sias assegura que repico Pèr gramaci : « Pourtas-vous bèn. » De moun coustat vesiéu lou mejan de me faire Pèr tu, moun bel amour, galantoun calignaire, Que bessai pourriéu t'agrada, Car vesiéu bèn deja que ti man, Adelino, Pèr travaia la terro èron un pau trop fino, Pèr vougué pièi te marida Em'un laid pèd-terrou:a. Tambèn aquelo novo Qu'aprenguère, fuguè pèr iéu bèn douço esprovo, E, vite à legi me metènt, Estudiave emé cor tout ço que lou miéu mèstre, D'à feues bèn coumplasènt, m'ensignavo, pèr èstre Reçaupu dins moun eisamen. Dous o tres an d'aqui, dôu mes d'avoust lou quinge, Partian, moun paire e iéu, bèn fres dins noste linge Pèr jusquo à Niço s'enana lé subi l'eisamen d'uno ouro matinalo, Moue eisamen d'intrado à l'escolo nourmalo. Deja moun cor fasié ti-ta. Vegue, d'un cbup, si papihoto Tôutei defrisado dôu vènt: « Adiéu, li fa la cafinoto, Mei friseto : « Pourtas-vous bèn. » Que fague rounfla la machine, S'es di, vous canto tout fou tèms, Mai, garo, se si recachino : - « Tè, garço, fa, pouerto-ti bèn. » Uni) fes estènt sermounado Pèr un abat pau indulLènt « Perqu'es ansin, fa l'afrountado, Vicàri, adiéu, pourtas-vous bèn. » Que vèngue vèire lou poueto Pèr si fa counta quaucarèn, Escouto tout en fèntriseto E puei fi dis : « Pourtas-vous bén. » ENRI, estrangla. I' a proun tèms, lèi de Diéu ! que t'aviéu à la dènt: Ma paciènço es au bout ! Lèu ! lèu ! quito la vèsto ! Defènd-te ! defènd-te ! T'espôutisse la tèsto, Ha ! PIERROtN Galavard Pos brama, marrias ? ENRI ENRI Oh ! rascas 1 ENRI Ai! PIEBROUN PIERROUN M'as enuia Defènd-te, s'as de sang. Capoun ! ENRI Mai, tè ! Dequé se crèi aquéu chaplo-caussido ? Oh ! sacre pèd-terrons ! Es tiéuno, Margarido, Pèr ansin la garda ? l'ai mai de dre que tu ! Soue paire me la douno. ENRI, en i'aloungant un cop de poung. T'estrangle courre un chin, se tranquile demores. ENBI Moussu Ërando-mountagno ! Es perqu'as de gros poung, Qu'auboures tu la voues, que, pacanas, darboun ? Dins lou mas, iéu soulet, pèr lou voulé dôu paire, Ai dre de caligna Guerido, moun coumpaire. ENRI, en arpatejant. Ail ai ! PIERROUN PIERROUN Tè ! sènte, gringalet, se soun duro mis ounso 1 Partiras ? ENRI ENRI Tè ! 'speia ! Au secours ! PIERRO UN PIERROUN Partiras ? Té ! bastard 1 ENRI ENRI A l'assassin Gus (Après s'èstre proun manda de cop de poung, s'aganton cors à cors, se péu-tirrn, s'amalugcn, jusquo au moumen ounte Pierroun aganto Enri e leu sarro au galet.) PIERROUN Ah ! PIERROUN JEnjusquo a-n-aquéu potin, gourrin, siés impudènt? N'as pas proun ? Tè, ganipo ! (Lou fiche au sàu, e leu tèn fou geinoun sus ton vèntre e la man au galet.) Tè ! regarde se n'ai o se n'ai ges, roufian 1 PIERROUN Aro, ve ! siés foutu. Sian dous ; n'i'a un de trop ! Fau que more, o que mores 1 » Es pas que noun manque d'usage E que parle sènso talènt, Mai es, acb, dins soun lengage. De vous dire : « Pourtas-vous bèn. » Certan Moussu Marin, qu'èro mèstre d'escolo Pereilavau dedins leu païs d'Escragnolo Ount aven reçaupu lou jour, Faguè veni 'no fes, à soun oustau, moun paire. Aqul tenènt counsèu, decidèron de faire De iéu-Ineme un istitutour. T'embrenigue lis Os. PIERROUN A. Martel. IA segui.) te tène ! Rounso, PIERROUN T'esvèntre 1 Juro-me de parti ! Juro ! se vos pas sèntre Mis ounglo se larda dins ta car. M. Chabranté (A segui.) Arpatejo, frestèu ! BMVR - Alcazar - Marseille �L'A1ÔLI Lou felibre Ch. Martin, de-z-Ais, nous mando : Lou castèu Li a qu'en parlant dôu calignai' e, Se li dias qu'es poulit e gènt, Que si tourno jamai de caire E ni vous dis : « Pourtas-vous bèn. » e lei Papo d'Avignoun, estùdi istouri e biougrafi en proso prcuvençalo em' uno letro-prefàci dôu capoulié F. Gras, 144 pajo in-16 (à-z-Ais, libr. Makaire ; en Avignoun, libr. Boumaniho), pres 2 fr. O. s un precis claret d'aquéu superbe troc d'istôri mounte nosto ciéuta fuguè capitalo dou mounte e de l'edificacioun dôu palais fourmidable mounte nôsti sot papo setanto an pountifiquèron. Istôri ennivoulido pèr la marrido le dis ilalian jalons, pièi emé li sourneto que lis escrivan de partit an, pèr embourgna Ion pople, espariouiado Diéu fague que, se si marido, Prengue un nbvi coumo elo ardènt, Pèr-ço-que sènso estre marrido Tant li dirié « Pourtas-vous bèn. » un pau pertout. Passez, gais bateliers, sans regarder ces grilles, Sans frapper au castel, passez, gais troubadours Il ne faut point mêler, folâtres jeunes filles, F. Chaavier. Bargemoun, 9 nouvèmbre 1898. troupo dôu Tiatre Franco-Prouvençau jouguè l'ate cin- quen de la Rèino Jano mistralenco, s'es pausa, au nu- merb 4 de la carriero de la Mounedo, aquest escri sus pèiro-marmo : mai digne de la haro. Qu'Avigroun de sa Rcco lève scun passejavon, ufanous, dins li jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di merlet pèr regarda, tout en fasènt la rodo, erré si co de velout frapa courre li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiàli. palais papau e que de sis annalo escafe lou tèms de si papo, e veira'n pau ço que ié rèsto ! Dins La Chronique de Béziers : Soun aucelou pèr A. - Dins La Sarian : Lou nègo-ehin de la Sartan; Pèire Puget, pescaire à la careto ; Vihado de coumpatido ; Panisso e chichi-fregi; Lei saussisso e lei boudin pèr V. Valentin ; L'art de verifica lei dato pèr B. Artou. - Dins La Provence illustrée de Veisoun : Li cacalaus MareilIG. - Vèn de parèisse l'Almanach des saints de Provence pour l'année IS99 i12eannee!, à l'Imprimerie 1 F'avoun blanc de Camargo Maffre Lous dous vièls, pèr Ion meure. ESTÈNT QUE FREDERI MISTBAU QUOURO ESTUDIAVO A L'ONIVEBSITA EN MDCCCXLIX-LI ISTAVO EICI L'ESCOLO FELIBBENCO DE LAR A-Z-AIS A PAUSA AQUESTO ESCBICIEN EN BEMEMBRANÇO LOU VII IFE JANVIÉ MDCCCXCIX QUE S'ES JUGA LOU PROUMIÉ COP LA BÈINO JANO. Marseillaise, rue Sainte, 30. Aquest an countèn la vido de sant Arei, de gant Seren, de gant Vergéli, de sant Atale, de sant Gèri, de santo Busticlo, de gant Martin dis Oume, de gant Aiou, de : ant Bonnet, de tant Magne, de gant Agrico, de gant Verume, de sant Gile, e de quàuquis autre. Mount-Auban - Mort dôu felibre A. Quercy, un di bon de l'Escolo Moundino. Varie. - M. Henri Roland a douna dos counferènci au « Jardin Zoologique d'Acclimatation » sus Ion sujèt seguènt : Mistral et Mireille, Au pays de Mireille, Terre d'Arles, St-Bemy et les Baux, Ion tout acoumpagna de proujeicioun lumenouso. Lou simpati touristo es esta aplaudi d'un noumbrous auditbri. blanc pèr E. Imbert; Chronique félibréenne, sougnousamen traducho de l'Aiôli, pèr L. C. - Dins Lemouzi : La prouvensa lemouzina pèr J. Roux La counversiu de sent Aloi de F. Mistral, virado en limousin pèr L N. ; Les débuts d'un poète limousin J. Roux) pèr B. Laborde ; Lou parcuquet de chas Besa pèr A. Marpilhat. - Dins Le Moniteur des Cévennes : La Grand-Coumbo pèr Matiéu Lacroix. - Dins La Vihado : Lou carnavas pèr P. Roustan ; Lei p aure pèr L. Noré ; Nouestro-Damo de Fué-Nàu pèr P. Maziero ; 0 nia tant poulideto pèr Janet lou pantaiaire ; Lou crespèu pèr E. Martel; Lou recensamen pèr A. Allavène. - Dins La Targo : Felibrejado ddu 15 de janvié, l'aloucucioun de J. d'Aibaud; Cop de lancito pèr M. Demolir.s; Lou mistrau pèr M. Pelabon ; Que novo 9 pèr Mèste Brancàci Espouscado pèr J. Bourrilly; La Fichouno guerro pèr F. Revest. - Dins Le Feu Follet : Nadal pèr R. de la Barta ; A l'Aidli pèr De Beau repaire-Froment ; Letro de F. Mistral à Veici mai un bèu libre - d'aquéu vièi parla prouvençau que noun es ensigna de ges de pioufessour, qu'es maudi, embandi de tôuti lis escolo, qu'es ignoura de tôuti li moussurot de vuei, e que pamens engendra d'escrivaa naturau coume Batisto Bonnet, Ion pacan de Bello-Gardo. que soun proumié voulume, Vido d'enfant, sabès? a d(ja 'gu dès edicioun. E diguen-lou tout en passant : aro que lis enfant, entre que s'envan soulet, li mandon tôuti is escolo, i famôusis escolo ounte es recoumanda, defendu, enebi de dire un mot de prouvençau n'en devrié sourti, d'esperitas, d'engèni, d'aquéli milioun d'escoulan diplouma ! Pamens lis esi cran encaro. E a faugu, coume disien Ii Francés d'autre-tèms, l'Escolo bouissouniero, pèr donna au pople dôu Miejour si Jaussemin e si Charloun emé si Batisto Bonnet. Batisto leu Bello-Gardié vèn donne mai de donna un autre flo de si memèri, d'aquéli counvoustous remembre qu'en partido l'Aiôli a publica, i'a quàuquis an, sauta Ion titoulet Li memôri d'un gnarro. A pèr titre, aquest voulume : Le valet de ferme (Ion gnarro) - Paris, librarié Dentu). Porto en fàci dôu tèste uno traducioun d'Alphonse Daudet e au front uno prefàci de soun fiéu Léon Daudet. Emé de caucioun coume aquéli, Batisto, pos èstre tranquile. CastèuBeinarden, Barbentanen, Rougnounen, Taras. counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au marcat ]ou dimècre e ]ou dlssate, manqués pas, manqués pas rurr.ens, d'ara latta ]ou bon pèis Ires, li sarcello grasseto, li couvet de Camargo e béure Ion vin blanc à senteur d'ile-de-mar e de cabridello o Ion vin di Papo dôu castèu de I oco-Fino à 1' A ubergarié-HRestaurat BEIIO C. VI DALI N C, SUCESSOUR EN VIG OUiN à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. ESPECIALITA BRANDADO Boui-abaiss0 tduti li dimècre Couquiho ée chambre e de pèr la coumando en Vilo Service à la Carto, à Pres-Fisse e à Cachet. lingoumbaud Saloun reserva. - Dins Le Forum républicain : Lou mortuorum dôu felibre arlaten Ipoulite Cornillon, escri pèr Mèste Eisseto; La marrido sentido pèr J, Sicard. - Dins Lou Viro-Soulèu : Banquet en l'honneur de M. L'Aubergarié-Bestaurat BERLI'0 es renouma pèr soun service à coumicile qu'es toujour estauno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. Jacques Garcet, chancelier du telibrige de Paris, - e Chez Se pren de Pensiounàri, - Pres mondera, Madame de Rute; Un monument àRambaud de Vaqueiraspèr GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI E. Fourès. - Pins La Campana de Magalouna: Discours sus una toumba ; Lous enventats de Pradas ; A per paus de l'opera Joseph ; A Madoumaisella Davray pèr A. Arnavielle ; A la França pèr F. Brousse. - Dins La Terro d'Oc : Ma terro mairalo pèr J. F. Court; Julhet pèr P. Froment; Le mouliniè rouat pèr J. Pitchou DEMANDAS c t Soulel coule pèr C. Derenos. LA MAI AMOUROUSO DI PIPO - Dins La Nouvelle Revue : La Rèino Jano à Aix pèr EN RACINO DE BRUSC E. Rougier. - Dins Lou Felibrige: Lis Armana en lengo dôu terraire pèr J. Monné : Li novo felibrenco ; Un brinde de J.-P. Faure au majourau Espariat e à Charloun dôu Paradou. S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Lou gerènt: FOLCb DE BABONCI LLI. Toun libre nôu vai trouva mèstre encô de tôuti li bràvi gènt. E vèngue pièi lou tresen tome, qu'acô 's Lou pacan à Paris, segur li tres cop faran lucho e li braieto empourtaras. En Avignoun, empremarié FRA. CL_-- SEGUIN. VIN MAHIANI A LA COC DOU PEROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin' de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nbu. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se tôuti li jour. Boyer d'Agen. Boulegadisso Prouvençalo A V ÈN DRE di papo s'es fa, sèrso proutèsto, à nosto grand vergougno, uno caserno de sôudard. Lou felibre C. Martin n'ajusta pas forço le i messorgo subredicho. Mai sarié de-segur esta ncaro mai vertadié, s'eu avie presenta li papo d'Avignouncoumeestent di plus grand e di Aie. - En seguido de la vesprado ounte la bravo Quand l'evesque de Grasso, Ion celèbre Godeau, Noumavo la Prouvèrço «la guso perfumado » Es pèr-ço-que li dono i'èron embausemado Emé la redoulènço dôu sabonn Mikado. Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIxo. Se vènd dins tôuti li bons oustau. Aux larmes des captifs le chant de vos amours. Es em' aquéli nesciarié, que li cafè cantant éli-meme espandissien, que l'on nous a desmama dôu respèt de nosto istbri e de si faste glourious ; e 's ansin qu'erré icu meravihous palais NOUVEL UN La duso per = f urnuado etoti !i f wui -tï4' è10 e L 252 numerô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la T .CTL4b »IF IUAlTÈ[RI countengudo dins Ion journau pendènt aquéli Pres: annado Se vènd Zi fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo Mariani. 70fr- S'adreissa i burèu clou journau 771 VIN DE CASTU-NÔU-DE-PAPO ffl CLAUS DRU CA5TEU DE-ROuAm"OmFINO PRES COURRÈNT : Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . . . . Grand Roco-1 ino, id. . . Castèu de Roco-Fino id. la caisso de 25 boutiho. id. :17 B Ir Ir. 6CD . . . 8OCD Jr. . . o 103 fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 09, n°292 (Febrié 1899) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 09, n°292 (Febrié 1899) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-quatre-vingt-douzi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-02-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/8d0fd792cb5a3c706d9a04da60d5079f.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1899_292 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10901 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bonnet, Batisto (1844-1925) André, Marius (1868-1927) Chauvier, Philippe (1833-1903) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre