https://www.occitanica.eu/files/original/4a60f7fc5c34d0801bf0e4c68fb8a3ff.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/11049918477595e0d31b8a4630e40bde.pdf 2e08ef14f7303d61a29672f71bed87d4 PDF Text Text NOUVENC0 ANNADO, Nô 290 DIMARS,17 DE JANVIÉ 1899. Nàutri,»li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aibli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. AI L F. MISTRAL. (Prouvérbi di mcissounié ) QUE VAI GRIMANT 'IRES F]ES I'ÈR AIES é9b D:Jic,11 PRES 0E L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. l o fr. Sièis mes ......... Vers 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. FOLCÔ DE BARONCELLI Lou numerd....... 10 centime au palais ddu Roure EN AVIGNOUN Baile dbu jourtzau FOLCÙ DE BARONCELLI yw- E pièi n'en vaqui d'autre e pièi d'autre, e n'en passo ! Mai n'i'a toujour quaucun que lou fau cabussa, E n'i'a toujour quaucun que fai la viropasso ; E Trac, lou brave chin, me li carrejo au sa. Au reitour de l'Aidli, Es negro niue, l'on ié vèi plus. - « Hola ! jouinesso, Nous crido Lartifaio, ai uno fam de chin... S'anavian vèire, un pau, se nosto taulo es messo ? N'avès forço tua, Moussu lou Medecin ? » Ai fa de marrit vers, ai tua de canard, Vous li mande : metrés lis un dins vosto pocho, Lis autre, li metrés, vous counseie, à la brocho... Saran bon em de pan, soun jouine e gras à lard. - « Eh ! bèn, proun ! dons cbu-verd, tres bouis e tres piéuN'ai bèn fade meiou.r, d'espèro, mai pas gaire.» [raire ; Adès ai rescountra l'ilustre Lartifaio, Lou fusiéu sus l'espalo e caussa d'estivau - « L'espèro sara bono aqueste :èr, ié vau. Me dis ; sus lis estang, iuei, la casso varûio. L'on pourrié capita, s'acb vous met en goust. Venès dins lou grand claus, vous reserve uno plaço. » E dins sa barbo ajusto emé soun plan-bagasso : - «E lou cousin, dequ'es qu'a tua? » - «Devinas l Un marrit cabussau qu'a trouva pres au las ! » Marsihargue, 8 de janvié 1899. Dôutour Marignan. - - « Li malaut mouriran tout de meme sèns vous. » Pensas qu'dublide pas de tant sàgi paraulo Vau vèire lou cousin Jùli dequé n'en dis. Lou cousin, un cadèu qu'escupis pas à taulo, Lou roumpu, me respond : « 2ou, n'en siéu, de l'avis.» L' I STO DOQUB.1[Di A 1-1t. I'AIISE'Wt-O Au valerous Carle Maurras. N l'an 1692, en resulto di foulié rouinouso de la court parisenco, uno armado de 50.OOU Tudesco-piemountés se rounsavo sus Briançoun emai dins la vau de Barcilouno, escoubant davans elo la pougnado d'orne que soubravon à Catinat, louquau abandonna dôu Gouvèr se refugiguè à la garda de Dieu dins li mountagnasso de N'en counvène, au lapin iéu siéu un pau manchot ; Uno bèstio tant proumto, e que lando ! rapido ! E l'ermas es tant grand, lou lapin tant pichot Noun, lou lapin es pas, acb, bèn ma partido. Grenoble pèr li routo de Côu-Baiard e de la Cous-Auto. Saquejèron tout sus si piado : Embrun, Gap, Talard, mes à bassa, despareiguèron dins l'encèndi, e li sacamand aguènt sesi Vèino e manda dôu las de Sisteroun un cors d'ôusservacioun pèr s'oupausa i miliço prouvençalo, tout acô s'avanquiguè vers Grenoble en seguènt lis angouisso dôu Dra e dôu Buech. Sian parti, lou soulèu à l'ourizount davalo, Lou pounènt es en fib, peralin sus l'estang Un vènt fre s'es leva que boufo pèr rafalo, E l'aigo que s'enausso a la coulour déu sang. Lartifaic a causi li plaço, a vist de grato, Lou gibié vèn manja dins aquéu gatihoun : «Sarés pas mau aqui ». M'a fa, dins uno mato, Un brave amagatai 'mé tres garbo de jounc. Lou soulèu es coucha, l'oumbro vèn, veici l'Auro Fai pas taud ; Trac moun chin tremolo dins sa pèu, Trepejo, cluco l'iue, janglo, fai de clavèu, E tout d'un-cop regardo en l'èr e pièi s'amourro. l'a vist de liuen, lou moustre ! e dessus iéu tant lèu Li veici, li canard, e que landon 1 que landon 1 Mai pin 1 pan ! « Davalas d'eila, que vous demandon ! E dous bcuis à vint pas de iéu fan pataflèu. arriba, pèr nosto grand vergougno. Me rapelle aquest estiéu l'espantamendi bourgesot «bachelié» emai di pastre dbu Diés quand ié parlave d'aquelo guerro !.. Un brave enfant d'amount, pamens, « licencia en letro » e proufessour n'avié'no vaigo couneigudo,de-founs defourmado,se devine, pèr la teourio universitàri que reporte tout à Paris e au rèi. Ié moustrère l'absurdeta d'un ensignamen qu'escound is enfant la glbri de si rèire, en tau poun Moun cousin, acb 's vrai, eoulide, sèns countèsto, N'a la reputacioun, es fort pèrlou lapin ; Mai pèr l'espèro, adiéu ! Quant de tes, moun cousin, T'ai taia de gilet autant long que de vèsto Mai la casso au canard, acb si, me counouis 1 T'en souvènes, Julard, coume li debanave ? l'a long-tèms, i'a vint an, coumo te barbejave, Em moun vièi long fusiéu nouma tiaire de bouis ! la forço de sa raço e meritè lou rampau dôu triounfle. Se saup qu'après la vitôri, Louis XIV la mandè à Versaio, la prouclamè soulennamen « la Jano d'Arc de Dôufinat », boutè si pistoulet e soun espaso en leu Tresor de SantDanis e i'ôufriguè 'no pensioun emai uno plaço en la court. La noble enfant refusé plaço e pensioun pèr s'entourna dins soun endré de Niouns ounte visquè belamen e mouriguè. Vaqui un remèmbre, ami Maurras, que vous parèis inôublidable, e sèmblo pas poussible que li fiéu di Gavot de 1692 agon perdu jusquo à la legèndo d'acb bèu. Gramaci l'estrucioun «à la parisenco », es pamens ço qu'es Vau-Louiso, gueirant l'ôucaioun de toumba sus fou flanc de l'enemi. Lou pres-fa dis Alia s'anounciavo d'avera Es eici que li grand de nôsti grand s'ilustrèron pèr sèmpre. Li bouscatié e li lauraire dôu Vercors, dôu Diés, dôu Triève, dôu Champ- Sau, dôu Devoului,dôu Quint, de l'Ouesen, s'aubourèron,aguènt reculi si traire cousseja de l'AutoDurènço ; l'on amoulè li daio e li destrau; l'on sourtigué li vièiis alabardo e lis espingolo dbu tèms de la Ligo ; de coumbo en cour»ibo un foLrmidable rampèu sounè la raido; e, dins un vira-d'iue, touto la terro s'eigrejè souto li pas de l'envahissèire. Guerro amirablo ounte l'amo s'enarto en plen, sènso maucor ! Li pont rout, li -as embarra, li routas que trestoue bon, li cep d'escoupeto que parton di séuvo founso, li counvoi que desparèisson, li destacamen que passon pèr iue, la feroujo l,ucho sènso pieta ni trèvo, la revenjanço autiero de la patrio viôulado, vaqui la Iello aventuro que couneigueron nôstis àvi.... Deima, desnrouialisa, au nis de la serp, lis enemi vit èron lèu l'esquino davans la furour d'aquelo erouïco defènso, e, reprenènt à la lèsto loir Gamin dôu Piemount, éli abandounèron i nostre forço canoun e materiau, sènso parla dis innoumbràbli cadabre que semenèron dins li drain. L'aine d'aquelo guerre santo n'en fuguè 'no bello chato, Na Filis de la Tourre dôu Pin de la Charce, fiho d'aut parage, que, mcuntant de Niouris emé si vassau raliè entour de sa bandieio tôuti li pople mountagnard. Pèr soun ardidesso estraourdinàri e soun gentun, elo enartè que i'a belèu un Marsihés sus mile caminant au balouard di Damo e sachènt fou record frèr que s'estaco à-n-aquéu noum ; pas un Canen que counèigue l'istbri de Jan de Rioufe, pas un Antiboulen que vegue dins sa memôri lis aujbu de 1746 aparant la gènto ciéutadeto souto un ara- gan de boulet rouge, pendènt mai d'un mes ; pas un enfant de Niouns o de Dio, enfin, qu'ague après à l'escolo leu noum de Na Filis de la Charce. - «0, me cligné loir proufessour, couneissèn bèn li deco de poste ensignamen, mai poudèn-ti ié pourta remèdi? En estènt que lou «prougramo» es lou morne pèr touto la Franço, es ti poussible (le ié faire caupre l'istbri de tôuti li prouvinço, e n'es-ti pas naturau que l'on se n'en tèngue à n-aquelo de Paris e de sa reiauta ? Are, pèr tout dire, dins li biblioutèco di licèu, i'a de libre coumplèt ounte lis escoulan afeciouna podon ana s'amourra. Ansin, tenès, MM. Lavisse e Rambaud vènon de publica 'no nouvelle Istbri en noun sai quant de voulume ounte i'a tout, à la pourtado di jouvènt, e qu'es uno bello obro.... » D'efèt, l'oubrage en questioun qu'ai vueï entre li man e que s'intitoulo «Histoire depuis le IVe siècle jusqu'à nos jours », es coumpausa de dès enbrmi voulume amirabla- men estampa. En tout ço que regar2o l'istbri miejournal'o, i'ai coustata lis apreciacioun e l'esperit ourdinàri i gènt de l'Auro ; mai acô 's la tèsi universitàri, e lis autour soun de proufessour ; i'a gaire à dire. Soulamen i'a tambèn 4'erroifr de date e de fa que se coumprenon man. Ansin, après avé donna, en quàuqui ligno proun banalo, un raconte de l'envasioun de 1536en Prouvènço, MM. Lavisse e Rambaud n'acabon ansin : « La dyssenterie avait raison de l'armée de Charles Quint Il perdit 20.000 hommes sans autre satisfaction que d'entrer dans Arles. aussitôt abandonnée de ses habitants (?). » Or, tout lou mounde saup que Charle Quint se turtè de-bado i muraio arlatenco .. Basto ! me disiéu, proufessour que proufessour, errare huananum est, e, d'ensigna l'istbri à la Faculta de Paris, acb fai pas que l'on sache tout. Es alor que mis iue s'arrestèron i pajo counsacrado à l'envasioun de 17u7 e que me pctè la castagno en legissènt ço que seguis : « Le 11 juillet 1707, 40.0L0 AustroPiémontais passèrent le Var; ils franchirent l'Estérel sans être trop inquiétés par les habitants qui s'accommodaient assez d'un changement de maître. L'éveque de Fréjus, un futur premier ministre de Louis XV, fit chanter le Te Deum en l'honneur de son nouveau souverain... Le siège (de Touloun) dura 5 mois... (Les ennemis) battirent en retraite plus vite qu'ils n'étaient venus... Tessé, heureux de les avoir repoussés, n'osa les poursuivre. » S'agiguèsse d'un evenimen forço ancian, pèr louquau BMVR - Alcazar - Marseille �L'AiÔLI toudicamen sus Touloun sènso mai coumbatre, e se contentant de piha leu païs. Adounc lis Emperiau an plus que de camina : dins 8 jour podon èstre davans la grand plaça de guerro. Eici li partisan prouvençau intron en sceno. Aquéli li doucumen defauton o se contro-dison, l'on poudrié subi uno talo dicho sènso proutèsto, mai, eici, sian en pleno istbri mouderno ; fi tèste aboundon, li raconte fourni;uejon, e, de soun acord universalamen couneigu. s'aubouro en nautre uno endignacioun mai que lèimo contro Ion mau-dire di Parisen. Veici en brèn lou dedu d'aquelo guerro que fuguè - n'en drsplase i Lavisse e i Rambaud - la glourifrcacioun dôu patrioutisme pacan que MM. Lavisse e Rambaud nous mostron impudentamen coume lèst à saluda'n nouvèu mèstre,li vesèn que s'armon d'en pertout e sacuton à bèl èime li sôudard dôu « rèi di marmoto ». Oubliga d'abandouna la routo dbu ribeirés, que Ion fort de Santo-Margarido canounavo coume se dèu, eicésti an degu tira pèr Valàuris, e, d'aqui, sis avans-gardo se porton sus fou Canet ; se ié tuerton quatecant à-n-uno troupo de partisan que, souto lis ordre dôu brave curat A rdissoun, lis aculisson à grand cop de fusiéu ; un coumbat terrible s'engajo ; fi patrioto prouvençau, un contro cènt, soun massacra : l'on sagato fi vièi, li femo, lis enfant, l'on tuo li chato après lis agué viôulado, e finalamen l'on encendio tout Ion païs. Mai, dôu mai li furour de l'enemi grandisson, dôu mai la resistènci de nôstis àvi s'endernôunio ; lis Emperiau dèvon s'avanqui desenant, erré grand precaucioun,dins un païs prouvençau. En 1107, après la desfacho de Turin, davans la frountiero' descuberto, fou gouvèr councentrè quàuqui troupo en Dôufinat souto lis ordre dôu marescau de Tesé. La Prouvènço demourè coumpletamen à l'abandoun. lé coumandavo en l'absènci dôu gouvernaire, Moussu Ion comte de Grignan, orne vièi mai plen d'enavans, prouvençau de bono souco, que defautant de tout, sachè pamens, dins tal uvàri, eng?ouria pèr sèmpre souri noum e souri païs. Éu reçaup de sis espioun li raport fi mai noumbrius e circoustancia,prouvant que l'enemi se porto vers Niço e vbu agarri Touloun, la grand plaço maritimo dôu Miejour.D'aquélis avis la Court se n'en trufo, e l'on fai meme à Versaio de cansoun sus aquéu « vièi Grignan » qu'a la farfantello. Basto ! à la coumençanço de juliet fou prince Éugèni e lou duque de Sas oio an jita60 à 70.000 craie (e noun 40.C(O) sus lou Var, d'enterin qu'uno floto anglooulandeso trèvo la coustiero Lou dangié es aqui inmediat e d'autant mai terrible que Touloun es pas garni e que si bàrri toumbon en douliho. Abandonna dôu rèi, Grignan noun s'abandonner. Éu vènd soun argentarié, s'endèuto pèr croumpa d'arme e d'ôutis, ramparo e garnis li rnuraio, fai coustruire tres camp fourtifrca entour de la plaço, sono la rampelado à touto la Prouvènço que d'en 1 ounte chasque bartas, chasco levado, chasque aubre escoundon un enemi que vous guèiro e vous acano .. A Mèuno, - se pbu-ti crèire ? - 5 pèd-terrous tènon tèsto à 150 ausard de Bi andenbourg ; à S,igno, lis abitant fan un capo enemi presounié. A la Vau proche Brignolo,uno coulouno enemigo es desbrandado pér fi païsan. Vaqui coume fi Prouvençau trahisson un rèi que lis abandouno; e, dôumaci soun erouïsme, lis Emperiau, liogo de metre 8 jour pèr arriba davans Touloun n'en metran 16 ! e Ion tracanat sara manca.-Es qu'en 1707 la centralisacioun jacoubino n'avié panca coumpli noun nefaste pres-fa, es que li cepoun e fi cadre naturau di terraire èron enta bèn vivènt e poudien lucha, es que Ion tèms n'èru panca vengu mounte, chascun se fisant sus Ion frondé centrau soulet, 4 ulhan s'empararien sènso encoumbre d'uno vilo de 100 000 amo ! )r) Adounc, après agué repoussa à Cuers la troupo de De Sailly, lis avans-gardo enemigo arribon davans Touloun lou 26 de juliet Despièi tres jour fi divisioun de De Goesbriand ié soun urousamen intrado en seguènt li camin marca pèr lou comte de Grignan. Li capo enemi podon pas n'escoundre soun estounamen : « Es-ti poussible, s'e-crido Ion Savouiard, qu'aquéu vièi Grignan nous ague pertout ié respond ; d'en pertout arribon fi mifiço di vile ; li riche mandon d'argènt, fi trafegaire d'aprouve- simen ; li coumuno, li mounastié, li glèiso vèndon si tre- sor e si daurèio, foundon si campano, fi ciéutadan e li clona de Touloun travaion i fourtificacioun... L'atitudo de noste païs, s'acordon à dire lis istourian, èro impausanto. Em' uno decisioun amirablo e countràri is ordre nèsci de la Court Grignan manda i troupo de Dôufrnat uno suplico pèr qu'acourron vers Touloun, vers Touloun coubeseja qu'es è mand de cabussa d'un cop. Lou 11 de juliet, quouro li Tudesco Piemountés franquisson fou Var coundu pèr 16 prince de sang reiau e emperiaa, éli n'an plus que 40 léger à faire pèr èstre davans Touloun ; noun pas que li troupo de Dôufrnat li mai vesino n'an à tout bon mens 60, à travès un païs escalabrous. Lou marescau de Tessé, vengu à Touloun, s'es rendu comte dôu dangié, e, intrant dins lis idèio de Grignan, éu a manda à soun lib-tenènt de Goesbriand l'ordre d'acourre couchons ; mai de mounte passara? Li dos router venènt de Riez soun longo e mau-eisado ; la mai courto aboutis à Cuers e presto bon flanc is enemi ; es alor que Grignan, vièi cassaire e poupulàri segne-grand, se rapello tôuti li secrèt dôu terraire e endico un camin tirant pèr Taverne, la Roc o-Broussano e la Chartrouso de Mount-Riéu, à travès de degoulbu, roubino e bouscarasso. En lou seguènt à marcher fourçado, De Goesbriand arribara tout-juste à poun pèr oucupa li camp de Touloun is aclamacioun dôu pople en arma ; e la situacioun sara sauvado. Vaqui ça qu'a fa fou comte De Grignan, amo de la defènso : pèr lis istourian parisen, aquéu grand patrioto van meme pas l'ounour d'èstre nouma !.-Entandôumens, dequé fai l'enemi ? Lou 11 de juliet éu a franqui lou Var de vivo forço e empourta li redouto que De Sailly, lib-tenèn' de De Tessé, avié aubourado entre Sant-Laurèns e Ion grau dôa Hume. Menaça d'èstre envouloupa pèr lis Ang!és desbarca, De Sailly bat en retrèto e noun s'arrèsto plus qu'à Cuers ! Avié pan de mounde, fan loti recounèisse, mai poudié oucupa soulidamen li pousicioun de l'Esterèu, ié ralia li miliço, ié disputa leu terren à cha meute ; nàni, se repleguè me- 17 FUIETOUN DE L'AIOLI Lou Creserèu «oumèdi en tres ate e en vers Representado pèr leu proumié cop au Tiatre poupulârt de Gravesoun, soute la direicioun dôu félibre Grabié Perrier. MARGARIDO detai soun vuei encaro fou sujèt d'un estùdi aprefoundi dins li cours d'Istbri militàri ; ié remandaren fou legèire. Diren soulamen eici l'erouïsme di Toulounen, digne fraire d'armo di bràvi sôudard de mestié; rapelaren la famouso bataio di 14 e 15 d'avoust ounte fou pople, ome, femo, enfant, seguiguè l'armado, quand l'on agarriguè lou Faroun, quand l'on s'emparè di batarié de Santo-Catarino e que l'on destruiguè, en cantant vitôri, li travai de sèti de l'enemi, tirant despièi l'Artigo jusqu'à la Margo. Aquelo niue dôu 14, aquelo journado dôu 15, soun escricho en letro d'or dins lis annalo de Touloun. Rapelaren enfin lou terrible boumbardamen que, de terra e de.mar, espôutiguè la vilo e n'en deimè lis abitant, dôu 15 au 22 d'avoust, jour que lis enemi descouraja se decidèron à leva fou sèti. MM. Lavisse e Rambaud dison que De Tessé « heureux d'avoir repoussé des ennemis) n'osa les poursuivre ». Or, Il pèr moustra Ion founs que se dèu faire sus li dicho d'aquéli proufessour, es de saupre que lis Emperiau aguènt descampa à 1 ouro de matin fou marescau de Tessé levavo peréu Ion camp à la pouncho d s l'aubo, agarrissié (1) Preso de poussessioun de Nancy pèr lis Alemand en 1870. PIERROUN Bèn, o. MARGARIDO PIERROUN Arien ! d'un cop de poung Lou revire, leu fau mourreja dins li mate. MARGARIDO DOS LEIRO MISTRÀLENCO Veici, à titre de doucumen, dos letro escricho pèr Mistral pèr aderi à la Lige de la Patrie franceso e qu'an publica la Gazette (le France e un mouloun d'àutri journau: « Profondément dévoué à la patrie française parce que Provençal et passionné pour ma Provence, je m'unis loyalement à tous ceux qui se dressent pour sauver les traditions nationales de la France. « Convaincu dès longtemps que la destruction des provinces et de tout ce qui avivait leur personnalité ne pouvait qu'énerver les vieilles races libres qui ont mêlé leurs sèves dans le tronc ;allo-frar.c, j'ai, avec quelques autres, consacré ma vie de poète à ranimer, à rajeunir les racines par lesquelles la province tient au sol et les attaches spéciales qui nous font aimer ce sol. « Cela dit, pour montrer que notre particularisme est moins dangereux pour la France que l'écrasement général produit par l'odieux niveau unitariste. Mais, comme rien n'est inu- MARGAR I D O Trop cotntènto, Pierroun. M'a trebla moun repaus, La cregnènço qu'avféu que te faguèsse mau. Belasso !... Desempièi qu'es clava dins moun amo Toun amour, Margarido, après tu moun cor brama. N'en perde Ion repaus, lou dourmi, lou manja; Sèn so tu plus long-tèms, noun, perde pas resta : T' ame tant!_ M'ames, tu ? Digo-me, Margarido. As do utanço, marrit ?... 0, t'ame, e pèr la vida. MARGARIDO PIERROUN Éu ? mau à iéu ? Vos rire ? PIERROUN Oh ! liés trop belle, ve ! trop belle, perdigau 1 Tau mot dedins moun cor vuejon soulas e gau 1 Ligado pèr l'amour, nôstis amo fan qu'une 1 Qu'enchau çe que vendra ! Trebau, malo-fourtuno... Siés miéuno, Margarido, e iéu, Pierroun. siéra tiéu 1 Pèr nous dessepara i'a res, que leu bon Diéu. MARGARIDO MARGARIDO l'as pas di: « Dins la drain Eh ! noun. Un cap brutau, MARGARIDO l'èire Devoluy. MARGARIDO Pierroun, te bates pas 1 T'espère bon matin ? » Messorgues pas ! Vouliés te batre em' du, Pierroun ? li barricade greion dôu caladat ; pèr s'empara de la ciéuta feroujo faudra [airelcu sèti de chasque oustau ; e, en fin de comte, soute h téule que degolon e li mas- PIERROUN Se t'estroupiavo ! Pièi, se te fasié mau ? Te fas de trous de pain. Grassen fuguèron malurousamen trahi pèr un de si magistrat que liéurè à l'enemi uno di porto. Adonne veici li Gaze e li Tudesc que se rounson pèr carriero, e la vile enlevado à mand de cabu,,sa .. Mai la fiertadôu sang republican sourgentant eici despièi li siècle, la vesènt que flouris en courage : orne, femo, enfant, tout s'aubouro ; liéura la Coumtesso. PIERRON PIERROUN e à la rapine. Bèn decida de se defèndre carivènd, li estourdidamen fi grèus « inteleituau » de Paris). Aquéli , MARGARIDO dereicioun. 300 d'entre éli se refugiguèron à noun plus dins Auribèu e se veguèron agarri pèr 3.000 Alemand.... Baste ! un prouvençau d'antan qu'aparavo sa terrer valié bèn 10 Alemand : eicésti chouèron davarrs Auribèu e, desbranda,fuguèron acousseguijusque à Cano. Autre remèmbre glourious : pèr basso revenjanço, Eugèni e leu « rèi di marmoto» bandiguèron si chourmo sus la vilo de Grasso, la liéurant pèr avança au saquèti loun que duré 1 mes (e noun pas 5, coume l'escrivon Aquéli moussurot. l'es pas. mènso, nbsti rèirc deima ié tuèron pamens 600 ome, Lou prince Eugèni, de malo ràbi, li faguè secuta dins tôuti li gagna de vitesso ! » Li travai dlaproche fuguèron quatecant entre-pies.Passaren à la lèsto sus li detai d'aquéu sèti celèbre de Ton- Soun fla coume de pato Lou coumés ? terrible. Noun pousquènt arresta la moulour,ado in- sacan que lis escrachon, lis enemi, - 6.100 ome, se dis, - se retiron camus davans un pople desarma... Vaqui, o Prouvençau, ço que fasien ti rèire ; acb n'es pas uno cause escoundudo dins la niue di siècle ; acb dato pas soulamn de 20t an ; acô s'atrobo emé milo àatri detai dins tôuti fi doucumen ; es de la mesoulo d'acb que lou patrioutisme de ti fiéu déurié s'abari... Aro legisse ço qu'escriven h Parben_ lis ensignaire patenta que pagucs de ti dardèno ; sabouro coume se dèu leu verin naturau errai subre-oudious de sis ensinuacioun perfido e - belèu incounscientamen - messourguiero. e demande-te pièi se l'ouro enfin n'a pas souna de de= PIERROUN PIERROUN li rèire-gardo enemigo à la Cra_i e li desbrandavo ; que d'aqui, pièi, fi talonné, à cha estirado, jusqu'au Var, 1 cabossant uno darriero les au coumbat de Cagno. Aro es bèn segur que De Tes (é noun sachè o noun vouguè mena, li cauto batènt e tira tout Ion partit poussible de la situacioun. Eu avié manda vers Brignolo uno partido de' soun armada soute lis ordre de Medavi. Medavi demourè dins l'inacioun pendènt la retrèto dis Emperiau. Se fuguèsse jita dins l'Esterèu, destruisié sènso countèsto li tres quart de l'armada enemigo. A tout leu mens nôstis aujbu laguèron mirando pèr leu ramplaça. Lou 27 d'avoust, coundu pèr si segnour e si capelan 7.000 pacan prouvençau barrèron leu camin is Alia dins, lis angouisso de la fado Esterello. N'en fuguè 'n chaple Sabes, es lèu manda. T'est'ambordes pas tant. Me fan pôu tis uigdo. PIERROUN Se sabiés ! Ai leu frb, leu fro dins ma courado ! PIERROUN S'acb te despoutènto, Lou farai pas, Guerido. Alor saras countènto ? MARGARIDO Amer que t'ai jura d'ama que tu, Pierroun.., Fugues brave, veguen. BMVR - Alcazar - Marseille �L`AIBLI tile, pas même les épreuves, j'espère bien que du péril que La joulitudo nous côtoyons aujourd'hui surgira l'émancipation de ces forces provinciales qui surent, en des temps plus tristes que les nôtres, secouer avec Jeanne d'Arc l'invasion anglo-saxonne, et avec les Provençaux celle de Charles-Quint. » E veici pièi aquesto, adreissao à Charle Maurras, de I'Escolo h'elibrenco : Maillane, 9 janvier 1899. « Mon cher Maurras, « Comme suite à l'adhésion que j'envoyai à la Ligue de « 13 Patrie française », vous me demandez quelques éclaircissements complémentaires sur la Constitution naturelle de l'I:tat français. La réponse à votre désir n'est pas de celles qui peuvent se faire au pied levé et je ne suis pas de ceux qui prétendent, avec quelques articles de lois, pouvoir bacler ce qu'ils appellent la Réforme sociale. Rendre aux divr rses régions de la France la vie qui doit leur être propre et les moyens d'enrayer l'exode qui la dépeuple, tel est le problème fondamental. Mais seule une Constituante, élue, bien entendu, d'après un système véridique, pourra le résoudre un jour et concilier avec les nécessités du progrès moderne et des habitudes prises les conditions indispensables à un réveil provincial. Nous n'en sommes pas encore là. « Pour m'en te tir à la pensée, à la généreuse émotion qui rallie, à cette heure, autour de la « Patrie française », tant d'esprits différents, je crois que le plus grand danger qui menace notre nation vient de l'oblitération du sentiment patrioti- que. Et par patriotisme, je n'entends pas ce chauvinisme, plus ou moins naturel, qui a toujours l'air furieux. Vous connaissez ce dicton: A chaque oiseau Son nid est beau. « Il a suffi pendant des siècles et des milliers d'années à retenir et à i amener dans les pays les plus ingrats les populations autochtones. Or, qu'a fait, depuis cent ans, la loi française, ou, si vous voulez, l'administration, pour la conservati on des moeurs et des coutumes qui entretenaient l'amour du foyer, l'attachement au sol natal ? Moins que rien, car l'indigène de chaque pays de France est éduqué à rebroussepoil. On s'efforce par l'école (et par toutes les écoles) de lui arracher ses traditions et, avant tout, l'usage de ces parlers antiques par lesquels se transmettaient et se perpétuaient le génie, l'indépendance et le naturel de la race. Tout est rasé, tout est broyé par l'éducateur moderne. De l'histoire locale, provinciale même, il n'en est plus qur stion L'accent, les habitudes, les choses spéciales au pays et à son peuple sont tournés en dérision. Tout ce qui vient des aïeux est ridicule et doit être remplacé par les mixtures des programmes. Et avec ça on produit des incolores et des ineptes, des chemineaux de tous les genres et des gens qui, détachés de nos vieux préjuges terris ns, font bon marché de la Patrie et du Drapeau qui la s) mbolise. Les Grecs et les Romains, aussi bien que nos ancêtres, étai nt autrement soucieux de la sauvegarde des moeurs, et les nations rivales qui montent à notre horizon sont autrement jalouses de conserver leur héritage et de garder jusqu'à leurs vices. « Recevez, cher ami, mes meilleurs vaeux de bonne année. « F. MISTRAL. a A moun mèstre Frederi Mistral Sus leu bastimen que nous empourtavo A cep de pistoun sus Ion toumple amar, En me miraiant dins lis erso blavo Mis iue noun vesien que de nivo clar. Mai en li barrant, au founs de moun amo, Vesiéu la Prouvènço e si serre blu; Vesiéu soun soulèu e soun vènt que bramo E sus li cresten li darrié belu. - E disiéu : Capoun, as quita ta maire ! Pèr un pau d'argènt, traite, as defauta 1 L'as leissado en plour ; mai elo, pecaire, Mai elo, soun fréu, noun vbu' Ion quita. Le Telagh (Oran), janvié 1899. Jousè de Valetto. PIERROUN Margarido ! Un poutoun ! Rèn qu'un sobre toun front, sus ta gauto flourido Sara tant bon ! Rèn qu'un ! que? vos, ma Margarido ? MARGARIDO Pièi, n'en demandes trop ; siés pas dins la resoun. 3 Pèr uno bello niue d'estiéu, M'encaminave pensatiéu, Lou cor triste e Ion fèu dins l'amo, Quand veguère davans mi pas, Souleto, à l'oumbro d'un routas, Lou front dins si man, uno dame. Pourtavo uno raubo de dôu, E dins la niue me faguè pôu De vèire uno taie atitudo. D'elo m'aproche en tremoulant, Mai, en sursaut me revihant, Me souveté la bèn-vengudo. - Quau sias pèr quita Ion païs, Just au moumen ounte se ris E se danso au pèd di grands aubre? lé respoundeguère eitant-lèu Que lis amusarnen tant bèu Me leissavon fre courre maubre... - E vous, belle dame, quau sias ? Perqué de-longo vous trouvas Toujour dins un taire escoundudo? - Moun brave ami, quand me voudras, Liuen dôu mounde me cercaras Es iéu que siéu la Soutitudo !... Vilo-Diéu. Eitor Jacomet. ri M Dirkns Souveni d'un premier amour (Seguido.J Aro de soun constat cadun plego bagage Pèr prene Ion Gamin que coundus au vilage, Ounte s'alestis Ion soupa ; Sus la badoco lèu la voulamo es bridado, La vèsto de coutis sus l'espalo es jitado A l'oustau leu vaqui rintra. Uno les qu'an fini la frugale soupado, Avans de s'ana jaire, avans la retirado Au lié pèr s'ana repausa, Au fres, davans l'oustau, leu long de la carriero, Cadun vai s'asseta dessus uno cadiero Pèr l'aire siave respira. Se sabiés coume siéu, de iéu tirariés peno. 0, siéu jalons de tout : dôu vènt e dôu soulèu, Que jogon dins toun péu e te baison la pèu ! Siéu jalons de la four que ta bouco poutouno, Dôu linçbu que t'acato e te mole, chatouno 1 Oh ! laisse-me te faird un poutoun 1 MARGARIDO Un pichet... E ié fan i cavau cauca. A. 'cartel. lA segui.) NOUVELUN Ai:. - Lou tiatre francoprouvençau a donna, leu 7 de janvié, en vesprado soulenno, l'ace cinquen de la Rèino Jano, (e noun 3 ate, courre avien di). Un jouine « Sous la direction éclairée de M. Paul Pourcel, la troupe, recrutée parmi des Provençau et des Provençacic nce les principaux passages de cette couvre magistrale, dont les vers coulent tantôt comme une musique d'eau fraîche sur un lit Je cresson et de sable, et tantôt éclatent comme ui ' claironnr;e d'airain. La figure de la Rèino Jano nous a été ic,iide par mie superbe jeune fille dite Loudio de Crau. Nous respecterons l'anonymat des interprètes en leur adressant un bravo collectif' Qu'il nous soit permis toutefois de citer MM. Vidai, par M. Martin ; l'orphéon des Enfants de Provence et leur MARGARIDO, en se defendènt Siés foui ? Noun !... Pierroun,. . laisse-me!... Quand sarai ta femeto ! Finisse 1... chut ! moun paire ! (S'escapo di bras de Pierroun, pièi quand esliuen, ié lai trufarello :) Adiéu 1... adiéu !... Lingueto ! Me l'as pas fa? ... Bon ! ... bon ! ... Sara meiour plus tard. Vau faire moun travai, que sariéu en retard. (S'encour.), SCENO III MARGARIDO Noun. PIERROUN , soulet . PIERROUN Rèn qu'un... M ARGARIDO Oh ! que treblo-repaus ! PIERROUN MARGARIDO Se t'amave pas tant Mai, quand siés emé iéu retène plus moun sang ; Lou sènte que bacello à me roumpre li venu. Vènon de decida Ion jour de la caucado ; La vèio, pèr acb, l'iero es bèn preparado, D'abord leu germe es arrousa, Piôi après un bon fais de pain bèn menudo 'M' uno fourco, un rastèu, vite aqui 's estendudo chef de l'école de Lar, et Bigot,, président du théàtre fi anco-provençal, qui ont déployé tant de zèle, aidés Un p ecat? noun , mignote. Quand vous amas, coume nàutri dons, francamen, Noun , noun, es pas pecat . PIERROUN Quand tout es acampa, que n'i'en a plus pèr orto, Lou bla'nsin amaga demoro de la sorte Bèn uno quingeno de jour, Pèr que leu grau de blad, tèndre enca, se remplisse, Que devèngue madur e que pièi se dursisse Pèr que se counserve toujour. Li jôuine qu'an leu sang bouiènt dintre li venu, D'une voues coumparablo à la vr_ues de l'ourgueno La pu douço, an lèu entouna PIERROUN Sabes pas soulamen Se moun paire voudra que noste maridage Se fagne. Fugues pa 'nsin, Pierroun. A toun age Vai, as pas trop de sèn. Entour vue jour après la meissoun coumençado, Dins l'iero deja sus li garbo rabaiado E messe en gentoun cavalet, Lou mèstre de l'oustau dins un caire de l'iero Va faire de soun miés uno gènto garbiero, Se fènt porge pèr un varlet. les de bonne volonté, a traduit avec naturel et cons- Eh! badau... MARGARIDO Pièi leu councert fini, tout leu mouride pèr tiero S'adraiavo de-vers sa chambro o la feniero Acoumpa' na dôu diéu Mourfiéu Que rese rvo à cadun, en rapo -t de soun age, De raive de bonur, de bèn dons pantaiage, L'un di plasé li mai gentiéu. Sa coulour que d'abord ère d'un bèu rous fisse Dins leu cèu diamantin pau à pau s'esclargisse Fin-qu'à la coulour blanc d'argènt, Refletant sa clarta sus toute la campagne, Siegue coulet o vau, siegue plano o mountagno, Es, leu cèu, tout resplendissènt. PIERROUN Eh ! noun... Es un pecat. Gràci au parla di gènt, gràci au brut di cantaire, Poudian s'entreteni tôuti dons dins un taire Sènso èstre ausi dis indiscrèt ; Decidavian dôu jour e dôu lib meme quouro Pourri in se resceutitra soulet durant uno ouro Pèr nautre ère un bonur perfèt. counferencié, M. E. Roustan, de La Faro, a d'abord resumi poulidamen leu drame avans que la telo s'aussèsse, e pèr la repre--entacioun, veici ço que n'a di leu Petit Marseillais: PIERROUN Rèn qu'un, subre ta man, sus ta belle manoto Siéu pa 'sta di darrié pèr veni prene plaço Au mitan d'aquéu mounde aqui que se delasso Di gràndi fatigo dôu jour, Car sabiéu que p iurriéu au mié de la :amiho M'entre-teni 'n moumen 'mé tu, ma belle fiho, De noste grande viéut amour. A peno la clarta dôu jour s'es amoussido Qu'eila dins leu levant la lune es espelido : Bello, roujo coume de frb, Mounto dins leu cèu blu tout semena d'estello, Pas un pichet brigoun de nivo noun la vélo, Fondés la vèire d'en tout lié. Rèsto tranquile, anen ! Vie ! m'envau Un poutoun ! Un Cor que resclantis pèr toute l'encountrado, E que leu mounde ausis en fasènt la vihado E respirant l'èr embauma. Te n'en prègue l' MARGARIDO Tambèn !... laisse-me !... noun !.. finisse!... PIERROUN Agues pieta, Guerido ! An ! coumplis mi delice, Un poutoun ! Sian soulet! aqui, tè ! sus toun coui, Que just fruste, que?.. vos?... sara lèu fa. 0 trelus de ma vide ! o chute encantarello ! 0 pantai celestiau de mi niue sounjarello 1 Toun amour m ' enauro au paradis ! Mai , ... Janet?... Sara pas sèmpre un entravadis? Pbu pamens pas, brutau, nous brisa couine vèire? Vèi pas que nous aman, mai que ço que péu crèire ? Coumpren bèn que Pierroun e Guerido fan qu'un, Que noste amour es fort, qu'es grand, que cren degun, Soulet, leu coumiset péu nous èstre un empache. Se crèl que coume acô, iéu, Pierrounet, leu tache, Se troumpo. Fan saché s'a teta de bon la. Amer qu'es ôublidous, ié vau lèu rapela. ' (A segui.) M . Chabraosl (Aganto Margarido dins si bras.) BMVR - Alcazar - Marseille �habile maître (*). Dans la salle, agrémentée de fraîches toilettes, avaient pris place Mme Gasquet, la reine du Fé'ibrige, et son mari, directeur du Pays de France, une La leiçoun de musica Bou1egadisso Prcuvençalo revue littéraire née d'hier; MM, de Berlue Pcrussis ; Guillibert; d'Ille, maire de Volx ; MM. les conseillers gé- nérauxCabassol, Baron et Roustan. Mistral, qui n'avait pu, à son grand regret, se rendre à cette tète, s'était fait représnter par M. Damian, son parent, ancien maire de Maillane. Cet intéressant essai de création de la Reine Jeanne au théâtre d'Aix, auquel on a si volontiers applaudi, ne doit pas nous faire renoncer à la consécration définitive de cette ouvre au théâtre national d'Orange, où elle se trouvera si bien chez elle, où l'on pourra la goûter et l'entendre dans la magnificence entière de ses accents. Eizéar ROUGIER. Eiguierr*. - Dimenche 8 de janvié s'es jouga tourna-mai La Voto de Sant Verume, pèço prouvençalo di fraire A. e E Perret. E Charloun, Ion cclèbre félibre paradounen, es vengu nous canta La Sesido e àutri cansoun. EMtello. - Lou digne cabiscbu de l'Escolo Dôufinalo, mounsen l'archiprèire Moutier, avié counvida pèr Calèndo li bràvi coumedian de Gacian Almoric, mèste Fraud e lis autre, e se l'es gaianien inagura la Coupo di felibre de la Droumo. Côus (Cahors, empremarié Coueslant) : en vèndo La pastouro dannado, legèndo de Nadal pèr J. -B. Rouquet, felibre mantenèire, 8 pajo in-80. Paris. 'Aquest an, tourna-mai, l'Almanach du Peup le, rançais a fa largamen plaço à noste Miejour. lé legissen, de Mmo Emillo d'Aguilhon, l'eminènt escrivan qu'a dos plume valènto à soun service, la d'Oil e la d'O, un bèl estùdi literàri sus la vido e l'obro de soun grand coumpatrioto Jasmin, ounte rapello aquésti rime que Méry debanè à l'ounour dôu pouèto di Papihoto, quouro - Qua d l'a de mi, fugué lou vièi mèstre, en mulsico' - Mi bemôu, mi becarre... Acb farté que dons. E zôu mai d'armana ! Es la forme coumodo pèr intra dins fou pople, ié faire intra sis idèio emai sa literaturo. E acô relis-is en tôuti fi que se ié groupon. Veici, pèr eisèmple, Lou CACIO-FJÔ. que piéuto e cacalejo dins si dès-e-née an. Es verai qu'a'n bon empuraire, l'abat Imbert, de Vau-Rias, un di mai esperita coulabouraire de l'Aiôli. Se vènd 10 sôu, à Carpentras, encô dôu libraire Brun (que declaro tira à 5.000 - Cerce miés. - Trôvi rèn. - Lou proufessour replicd t - Que ras dôu Mikado, leu boues saboun d'Eidous ? Fabricant: Fèlis EYnoux. - MARSixo. Se vènd dins tôuti li bons oustau. eisemplàri). A VÈNDRE Veici pièi à Marsiho 1'ARMANA POUPULARI deï bastido e ca- banoun, que n'es à soun an quatrèime e se vènd que quatre L avoun blanc de Camargo sôu (à l'empremarié Guégant) Es regi pèr fou bon prouvençau Pèire Mazière, que publico peréu Ion journau La Vihado. - CES3y Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di pape, se Uno autro publicacicun que banejo es LA TARGO. Nous vèn passejavon, ufanous, dins fi jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cime di tourre e di merlet dôu taire de Touloun, e parèis un cep pèr mes (2 fr. pèr an, burèu : à Touloun, 25, carriero Naciounalo). Soun aqui quàuqui pèr regarda, tout en fasènt la rode, emé si co de velout frapa courre li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aioli. jouine (à la bono ouro, que n'en vèngue), quàuqui bràvi boujarroun qu'an li cep de poung téuti fa. Veici ço que nous mande un di targaire de la barco ; « La Targe ! Rèn que sous noum n'es un prougramo.- Sian d'aquéli que pènson que veste pais mor de languisoun : nous tèn plus vide que d'une ciéuta adaut, que courre fi marridis erbo mando dins tout ]ou terradou si racino glouto, e cresèn que fau brula 'quéli sucet que nous prenon fou meiour de poste sang. Sian d'aquéli que pènson que r.cun se pôu es- Castèu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, Taras. counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au mar- pera de faire dôu c fehbrige integrau » une realila, se noun la lengo nostro es remesso en ounour dins leu pople e se noua, fi jouine que portos en éli l'aveni, se metèn de tout noste cor à-n-aquelo obro de Diéu. 0, anaren au pople. A-z-Ais preparan deja, - quàuqui jouvènt e Jouachim Gasquet en tèsto, cat Ion dimècre e leu dissate, manqués pas, manqués pas rumens, d'ana testa leu bon pèis fres, li :arcello grasseto, li couvet de Camargo e béure leu vin blanc à senteur d-'ile- de- mar e de cabridello o Non vin di Papo dôu castèu de Foco-Fino à l' - preparan nosto drain. S'est andis aro, de toui taire, une meravihouso flouresoun de béni voulounta que demandon que de trachi. S'agis de fi faire vent au jour. - J. BouRRILLY. venguè à Marsiho : Ta langue naïve et sonore Notre cmur la comprend toujours Marseille se souvient encore De la langue des troubadours. A uberg,ari-Restaurat HERleln C-VIDALINC A Marsiho fi pastouralo countùnion de faire mirando. Au tiatre Chave, à l'Alhambra, au Palais de Cristau, emai dins quàuqui ciéucle se parle que de Bartoumiéu. Mai leu regale leu pu fin, en fa de sceno prouvençalo, es aquéu que Louis Tu sais charmer par ton génie Deux soeurs au visage vermeil : La Provence et l'Occitanie, Ces filles du même soleil. à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. Foucard, emé sa crèche mecanico, douno is enfant i saloun Pain. Madamisello Jano de Margon, en sous musicau dialèite, canto, d'un biais mai que gènt, la Perlo fine, e jamai perlo d'un ouriènt pu fin on'aquélis estànci lindo e be luguejanto. Lou raconte Pèr meissoun, de Gagnaud, es alegramen revira en francés pèr dono Mirèio Mavus A coustat d'une bello pajo de Mounsegne GoutheSoulard, leu galant librihoun parisen nous douno encaro uno mistico legèndo de Mai y-Lafon sus l'isclo de Lerins, em' un curious remèmbre d'Enri Calhiat subre lis antiqui gaseto de penitènt dôu Lengadb. Vaquito, leu vesès, un armana qu'emai s'estampe carriero de Vaugirard, mespreso ni la lengo nimai l'istbri miejournalo. D'un an à l'autre, Paris finis pèr s'avisa que la Franço eisisto. De libre ansinto soun pèr nous counsoula dis arlèri que regardon coume un dangié nacionnau leu reviéure di prouvinço, valènt à dire de la Patrio. - Au Ciéucle di Massoun e Coupaire de pèiro, que i'a que de Limousin, leu felibre Louis de Nussac a legi à-naquéli bràvi mestierau dôu Miejour La counversioun de Sant Aloi de Frederi Mistral. Car sabès que sant Aloi èro peréu limousin. (*) Lis Enfant de Prouvi.nço cantèron La Maianenco, paraulo de F. Mistral, musico de G. Borel, - e pièi leu « Chafaret» de l'ate V. Dins La Sartan : Charrarié niars;lieso ; L'erbo pèr lei lapin ; Fen de brut ; Letro sartaniero pèr Ouràci Bertin ; Lei BRANDADO ESPECIALITA Roui-abaissn pèr la coumando en Vilo service à la Carte, à Pres-Fisse e tduti li dimècre pater e leis avé pèr B. Artou ; Uno multiplicacien pèr Leissan- Couquiho de chambre e de à Cachet. lingoumbaud dre ; Pldcc pèr A. Palliès; Amusamen de paure pèr L. Fou- tôuti li jour. card. - Dins leu Caveau Stéphanois : Lou refrein de Marcou Saloun reserva. 1 L'Aubergarié-Restaurai BERNO es renouma pèr soun service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. leu .',Iontéu pèr J. Pérony ; L'etrenna pèr P. Duplay. - Dins Le Petit Illarseillais : La favo pèr Mèste Pascau; La représentation de LA RÈtNO JANO à Aix pèr E. Rougier. - Dins Le Mémorial d'Aix: La Rèino Jano pèr P. Se pren de Pensiounàri, - Pres moudera. Cheilan. - Dins La Provence Nouvelle : LA RÈINO JANO pèr un GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI felibre Laren. - Dins La Chronique de Béziers : La niarchando de castagnos pèr A. Maffre. DEMANDAS - Dins Lou Gau: Souvèt de bono annado pèr Mèste Eisseto ; Responso à Moussu Ulisse ; U,, poutoun à l'Enfant Jèsu 9 brai pèr Dosa Savié ; Uno letro de l'evesque de la Martinico au majourau Espariat ; Uno sesiho au Grand-Semenàri d'Avi- - Dins Le Moniteur des Cévennes : Le félibre Albert EN RACINO DE BRUSC Arnavielle, emé leu discours que faguè au Coumitat de la Grand-Coumbo en l'ounour de Matiéu Lacrous. S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. - Dins La Vihado : Passa la fèsto pèr P. Roustan ; La pourtairis pèr L. Norè ; La mouert de Pistachié pèr P. Mazière ; La souciera en coumandito pèr A. Chailan ; Varlet e caladaire pèr J. B. Bonnefoux ; A la lune pèr M. Tassy. La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, fanions pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba -la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nàu. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Ila oiJ LA MAI AMOUROUSO DI PIPO gnoun, etc. VIN MARIANt A LA COCA DOU PÉROU Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, SUCESSOUR EN A VIGiNOUN Lou gerènt: FOLCb DE BARONCi LLI. En Avignoun, empremarié FRA car SEGL'IN. 'i;n!cirions can;'a(èo de L IIÙLI 252 numerô (189/, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) DI 1lIpTÈRI coun. Erré la T tengudo dins Ion journau pendènt aquéli ns leu annado Se vènd 5 fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. 7 I'rE',S : 70fr. S'adreissa i burèu d'ou journau VIN DE CASTEU-NÛU-DE-PAPO LJoe'LAnli"S E ROCg"'mFIN0 U DOU CASTEU [J PRES COURRÈNT : Roco-F4105 la pèço de 225 litre enviroun . . . 000 Grand Roco-F ino, id. Castèu de Roco-Fino id. ut. la caisso de 25 boutiho. . 1 7 5 fr. fr 6 e . . . . BOCD fr 1 ®C) I r# BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 09, n°290 (Janvié 1899) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 09, n°290 (Janvié 1899) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-quatre-vingt-dixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-01-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/4a60f7fc5c34d0801bf0e4c68fb8a3ff.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1899_290 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10903 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Devoluy, Pierre (1862-1932) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre