https://www.occitanica.eu/files/original/79023e4939eec215523ec2b2966a2a48.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/3ce61bf0724568ab1ab2ec97aa3aa8c1.pdf 2ec603037ab2b06675325d75dca6af2e PDF Text Text DIVÈNDRE 21 DE NOUVÈMBRE 1930 Nààutri, li bon Prouvençau, Au su/rage universau, Vcutaren pèr l'ôli Vidoun, Vida u, Segound E fare l'aiùli. la vido Lou journau. E. MISTRAL (Prouvèrbi di nieissounié) QUE VAl CI1EAIA1 T DOS FES PER MES (7 e 21) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Palais dôu Rcure Un an ............ 10 fr. EN AVIGNOUN Sièis mes......... 5 fr. 50 'ires mes........., 3 fr. Estrangié.......... 15 fr. BURÈU D'ABOUNAGE Loi) numerô....... 50 centime E D'AMENISTRACIOUN EMPREMARIÉ SEGLIN EMPREMARIÉ SEGLIN EN AVIGNOUN EN AVIGNOUN' G. P. Marsiho 7493 Foundadou : Frederi MISTRAL. - Baile de la premiero pountannado.: FOLCO DE BARONCELLI LI FÈ STO :M ISTRALENCO IRE ROUMO l'a vint-tres an d'acà, - pecaire, courre ]ou tèms fuso ! - nie chalave, dins touto l'enebriaduro de mi vint-dous an, à faire la descuberto de I'Itàli. Mistral m'avié donna quàuqui letro pèr li felibre italian e m'avié tant bèn endraia qu'à Roumo aviéu trouba 'n ami vertadié, mau-grat la diferènci d'age, en la persouno dôu bèu e venerable pouèto Angelo L'ounour qu'en 1907 lou Mèstre de Maia- oustau, ion mèstre Denys Puech, direitour un oustau mouderne. La lauso descuberto no, en sa moudestio, refusavo erré tant de l'Acadèmi de 'Franço à Roumo, valèrit d'indignacioun, vaqui tambèn que soun en- e glourious iniejournau, rouërgas couine gèni l'a reçaupu, mau-grat tout, en aquéu J.-H. Fabre, loti bèu journalisto de l'Ageajour astra dôu 26 d'ôutobre ouate li rou- ce Havas, Eugèni Guichard, fiéu d'Avimiéu mistralen èron acampa, Prouvençau, Franchimand, Italian, à Roumo, au Capitôli, per festeja sa memèri glouriouso... Boumiéu, o, couine se disié vertadiera- de Gubernatis, qu'avié 'no grando barbo men à Page mejan d'aquéli qu'anavon à de Padre eterno e dounavo d'èr à noste Roumo 1 car Capoulié Marius Jouveau. Roumiéu de Prouvènço, En Marius Jou- veau poste bèu Capoulié, lou Dôutour Remy-Roux, Presidènt de l'Escolo Palatino d'Avignoun, l'Arlaten Jan Bessat, senUn jour qu'erian entaula encô dôu siéu, dins 'tout l'afougamen e l'estrambord que nous baiavo uno fiasco de Chianti, Angelo de Gubernatis me diguè subran : e Ai fa 'n. pantai. Vole faire mounta Mistral au di de la Mantenènço de Prouvènço, ion Mistral à Roumo couine autre-tèms Petrarco 1 Roure i fèsto de setèmbre, s'ameritavo felibre Clement, de la Roco-d'Anteroun, de la man de Jouveau, lou pouèto egrègi, tradutour de Mistral, Mario Chini a pres la paraulo. Avèn agu ion plesi d'entèndre en Prouvènço, au Roure, à Font-Segugno, gnoun, Grabié Dudisio, de Comoedia, Mar- en Arle, Mario Chini, flame ouratour ausibès, Gentisson, dôu Temps e dôu Petit tant que valènt cantaire ; es éu que desMarseillais, errai lou bon abat Deyglun, pièi 1905, pèr sa traducioun de Mirèlo, a rendu poupulàri en Itàli ion noum e prouvençau de Roumo 1 l'obro de Mistral : dins li quatre voulume magnifi que vènon d'espeli , â Roumo a restampa, revisto, aquelo bello traducioun Tôuti aquéli roumiéu mistralen èron e, de mai, a donna dôu Pouèmo déu Rose acampa Ion dimenche 26 d'ôutobre, au uno traducioun qu'es vertadieramen uno matin, au sêti de l'Acadèmi reialo d'Itàli, segotmdo creacioun emé de trâs dis Isclo clins fou palais gracions de la Farnesina, d'Or e dis Oulivado. tout trelusènt de pinturo de Raphaël, pèr lé reveaiié donne à-n-éu, l'animatour de escouta li bèu discours dôu Menistre e dis la glèri mistralenco en Itàli, de saluda Academician d'Itàli, acampa souto la pre- davans'la lauso lou souveni dôu Mèstre : e 'afin, - bello finido, - moun coulègo Maurise Mignon, que sa vido e soun (te S. E. fou Menistre di couracioun soun un Eame benfasènt entre la sidènci pouracioun Bottai, un di mai jouine e Capitôli ! » Prouvènço e l'Itàli, emé Dono Jano de di mai vàiènt representant de 1'Itàli de E quatecant nie debanavo sis idèio Flandreysy, que soun acioun es touto pa- vuei. Presidavo la sesiho emé l'ajudo dôu ourganisa -'me l'ajudo dôu gouvèr italian riero, e, pèr avé reçaupu magnificamen direitour de l'Acadènû, lou grand pintre uno fèsto latino e reçaupre magnificamen li delega de l'Itàli en soun Palais dôu Iéu, tout enebria d'aquelo idèio, en sourtant de la taulejado amistouso, me vaqui tôuti lis ounour que lis Italian an sachu ié faire dins tôuti si ceremôni. Roumiéu de Paris, fou gènt Felip de subran sus fou camin de Maiano pèr la Zara, animatour precious d'aquelo manifestacioun qu'a sachu de bongo bèn enpensado, escrivènt à Mistral ion pantai gimbra, mau-grat d'entravadis de touto meravihous d'Angelo de Gubernatis ! meno, emai auboura dins fou cèu latin Ah ! pecaire 1 vo, pèr parla courre lis sabre lou fangas de la poulitico e de la Italian ohimé L pèr retour de la posto diploumaclo, - roumiéu de Paris, enfin, me venié de Maiano lino letro, - la sou- M. Jan Rivain, dôu Coumitat e Franceleto d'aquéu biais qu'ai jamai reçaupudo Italie », que pourtavo li regrèt dôu pouèto dôu Mèstre, - me pregant d'amoussa lèu- Pèire de Nolhac, retengu à Paris pèr la lèu l'estrambord de M. de Gubernatis, malautié. de leissa tout acà de cafre, emai apounA-n-aquéli Prouvençau e Franchimand dènt (la letro èro escricho en franchi- vengu de Franço pèr apoundre aquéli que niarid) : le cabotinage est la maladie en- demoron en Itàli, l'embassadour de Franço M. de Beaumarchais, errai tout soun démique de ce siècle. Lou Coulisèu, ounte van prega li roumiéu Zartorio, 'dôu Menistre de l'educacioun publico, Giuliano, qu'an larga de bèlli dicho à la memôri de Mistral, escoutant pièi la magnifico counferènci qu'a debanado l'egrègi proufessour de Turin, academician tambèn (car, en Itàli, lis Academician soun chausi un pan de tout caire l'a sache faire de touto soun amo e de tout soun engèni de pouèto. Nôstis ami de Roumo m'avien fa l'ounour de me prega de ié faire responso au noum 'di Prouvençau. L'ai fa couine ai pouscu en recourdant 7ou souveni de noste pintre François-Marins Granet que tambèn. es resta long-tèms à Roumo, dins aquelo carriero, e lou souveni de la ciéuta d'Assise, ounte, pèr fourtuno, ai rescountra, i'a sèt an, pèr ion proumié cop ion brave Mario Chiai, souto l'aflat de Sant-Francés (que e pas sotilameu à Roumo), Arthur Fari- sa maire fuguè prouvençalo), couine lou nelli, aquéu qu'a tant bèn parla i fèsto remembravo Mistral en mandant soun rede setèmbre en Bartalasso, à Maiano, au tra, en 1905, à l'Acadèmi d'Assise. En acaPalais dôu Roure. bant ma dicho, ai saluda la Prouvènço A tres ouro de vèspre, l'acampado èro couine lou jougnènt de Paris e 'de Roumo, dins la carriero San-Nicola-di-Tolentino, couine la lumenouso e pacifico entre-miedavans la lauso ouate lis Italian an re- giero que sa man porjo lou rameau d'ôumembra loti souveni de Mistral, qu'en livié entre la Franço e 1'Itàli. 1591 es vengu passa quàuqui jour dins Aquéu tros es esta força agradiéu is imo oüstalarié, l'Albergo di Parigi, qu'èro Italian. Li journau de Paris l'an tambèn alor en aquéu rode mounte s'aubouro aro saluda d'un biais amistous ; n'ai reçaupu L'Arc majestous de Coustantin Autro visto dôu Coulisèu BMVR - Alcazar - Marseille �L'A I OL I 2 que dos critico, venènt dôu Radical, de Marsiho, e dôu Petit Var, de Touloun, me disènt que la Prouvènço tt'avié rèn à faire aimai à dire sènso Paris, capilalo de la Franço. Vaqui ço que Mistral noumavo dins uno de si letro en franchimand « les îlotes provençaux ». Uvo iouvelÎo esoo o O, tout acè nùsti bèu souveni... E n'èi plus que (le souveni. » felibregco digs leu Coun$at Leu l'as-d'eu-liè, que, li dos man sus seuil basloun e leu menloun sus si dos Direu pas eici, pèr pas blessa sa mou- man, avié escouta sènso n'en muta uno, deslio, quau es fou felibre qu'a jila la se- rebriquè : Verai, tout acù n'èi plus que (le soumenco mistralenco en teero deMazan veni, niai èi Ion souveni de quaucarèn. es un Carpenlrassen. Mai, diren que -la Aquii que sana vuci à sa Auto semano semenço lève, e que de jeune Mazanen vènon de oouslitui un rondelet bateja l'Es- qucnti souveni, (liges-me, se pourras raco'o dcii Ci rri, ouille estudiaran Ii pouè- p"la quouro sarrn de noste tèms ? Car mo de Mistral, sa dôutrino, e l'obro dôu i'a plus rèn ! » « 's « De la carriero de San-Nicole lis auto veituro tôutis âlestido pèr leu Coumitat nous an pourta subran au Capitùli magni- ficamen adouba e decoura en noste ounour, o pulèu en f'ounour de Mistral ; r cepcioun tnajestouso dins leu saloun subre-bèu dôu Municipe rouman, dins fou nouvèu lbluseon Mussolini, e pièi, pèr li Felibrige. Que nùslis ami ié fagon t ;ni (le journau e de libre encù de M. Achilo Blanchet, Mazan (Vancluso), qu'es un groumand, goustado requisto ciné de que se lipa Ii (let, se fuguèsse esta poussible d'aquéli que davans ion càrri fan pela chanudauten loti fouit en tant bello coumpanié ! Enfin, pèr acaba la jo'urnado incravihouso, à nou-v-ouro, soupadisso au Castèu di Cesar, un bèu restaurant asseta sus l'Aven. tin, ounte se desplego la visto espelaclouso Li proujét dôu F1ore4e nosbo ajudo. Ui dôu Giganl dis aubre dôu terraire. Aro, te vaqui pèr ion sèu. Un ulantenèire bèn couneigu dins loti Fe'ibrige, loti mèstre en gai sahè Mar'to Emé sa destrau e sa rèsse. Bertrand. hiblioutecàri nrunicipau de Cana T'a chapouta, sèno emoucioue, L'orne de vuei, que s'interèsso, Mai i sùu qu'i nàbhs aciotvn. e cabiscùu de l'Escolo de Lou geinaves dins li haslis.so vènço. Ti cibot ié servien de rèn es defunta leu G de nouvèmbre. Ero esta loagtènts vice-sendi de laMantetènço d: Pr,uLc'rin, ; Coutaves jtist uno subisse. A soun dire, contre Ion vènt. Frederi Mistral e Ludovi Le4ré E pamens ta tèsto autmouso Ero boa pàii sabre-bèu Qu'assoustavo la troupe urouso E cantaretio dis aucèu. clas. Car cantan pua pèr vautre, » » « « ! « Que n'es se6ur pas an badaud. Seren, brulara toua brancage Qu'a deja fa metre en balaus. Mai rèn se pèrd dins la naturo. Dôu four. sourtiras, vièi gigant, 1n bèn jour, nova creaturo, Cors e amo, dins leu bc.o pan. la ceuntradicioun mistralenco : « M. Mistral n'écrit pas pour les pâtres... le texte provençal n'est pas de pacte de coudoun. Aquéli gémit plouroan toujours compris.. je ne dis pas. des gens sus li pàuri biùu quouro ié melon leu mourrau que lis empacho ode teta e sui du peuple, je dis de,s hommes même les li pàuri vaco quouro ié meton un bastoun plus habLués à manier ce langage. E pèr cause, e. pèr causo belle e dins bi eambo pèr lis empacha de courre. Rime, apeund Devoluy. Mai degun vùu vèire que lis orne tambèn porion souvènt loti mourrau, e que de reLa darriero marco d'aquelo ilusioun çaupre de bastoun dins li cantho acè i'ar- demoucratico yen literaturo, es loti brave rive chasque jour. An trouva un noum Laforet, que. nous l'a pourgido en signant pèr bateja quauquis nui d'aquéli mourrau, soun obro couine pouèto-carretié, ço qu'aié dison de mistico. Une mistico es uno poud,ié pa 'n fus à la bèuta vertadiero de cause que vous empacho de teta, de mar- si pouèmo. Meure Charboun, dirèito emacha, ode parla, e meure de pensa d'annado nacieun dôu terradou, s'es pas gbourifiea e d'annado, de ge.neracioun e de genera- d'èstre pastre. Tait, que dins « l'Aiùli ciou i. souvènt de siecle. pole pas nouma, fai ale de soun velout I.ou brave Jan Jaque e la sensibleta de de futèno, noue yen tant qu'orne de mas soun tèms n'en fabriquèron mai d'une el'a- que coume prèire de Mitra e parangoun quéli mistico. Ansin diguèron que la civi- de la patrio. Em'éa tout aquéu amirabie lisacioun èro marrido causa, frucho gas- felibrige de la bouvino s'es enaussa noun Iode (le la soucieta e que 'falié tourna vers couine gènt di nias, mai en tant que na l'orne ruile e simplas di proumié tèms. ciotfn, en tant qu'elèi dôu pople camarLoti roumantisme e lou soucialisme de guen, en tant que fizebo amans de la 1848 soun lis eiretié direit de Jan Jaque terre que Diéu ié garde. e veguèron Ion tipe de l'orne ideau dins Pièi es poussible que li meiour felibre, boit pastre e dins l'ocibrié. Vaqni perqué fournié, pichet boutiguié, pastre e gardian « E bu boulengié dôu vilage. de toustèms, fleur d'elèi de la jouinesse miejournalo t Deja en 1859, Saint René plaça. An un cor douciaèu e daura couine ; ! rèi e prince di pescaire d'anchoio, Sahe de gènt qu'an leu cor trop bèn Taillandier soulignavo Lou 20 de nouvèmbre, à l'Islitut Islouri falié pèr èstre sacra grand pouèto, èstre de Prouuènco, à Marsihe. bon valènt fe- couifaire d'Agen, o fournié de Nimes. libre Antounin Joannon a presenta un Fourçedamen, aquelo mistico devié mar estùdi d'une doucumentaciotm rare - e E pamens es, après l'escolo, ca sus Mistral n'as enta la vitimo, autant que fugué dificilo à-n-acampa - sus Li que loti prèire. A toun etntour, que lis enfant, Emé soun cartable en bricolo, report de '. Mistral e de L. Legré. Quouro Mistral anè cerca la counsecraVenien acampa de tavan. Aquéu Legré, bastounié. (le l'ordre dis cieun parisenco (encaro uno de mistico) avouent, à Marsiho, èro tambèn un grand E pamens. li vèspre de voto. Mirèio », li braguetian e li falibuspèr ami de Teodor Aubanel e n'en fugué meEs vers tu que, d'escoundoun, lié, li tiro-l'aufo ode lu preavinço e dôu Li jouvènt emé si mignoto me l'eisecutour testamentàri. Ero nu nome Fe:ibrige, qu'an toujour gargonia dins PaVenien pèr se faire un poutoun. moudèsle. mai ion Mèstre de Maiano avié s'estounèron de pas vèire un passachu devina bèu sa prefonndo scienci e ris, E pamens es à toue oumbrage , trouiomi dins soun caban e tout-bèu-just sis àuti qualita, e fou tenié en grand es-_ Téime, tousquet e mouvedis. se l'insultèron pas. I'aguè que Lamartine, timo. Que venien, pèr si long charrage, tout auturous e grand segnour que siegue Tôuti li bon vièi dàu pais. esta, pèr saluda l'engèni, tout en invitant Mistral à rentrer humble et oublié dans Qu'auriès pouscu counta d'istùri Tu, que, dcspièi dous sièr.le au mens, la maison de sa mère ; à atteler ses Tranquile ausissiés loti tafùri taureaux et ses mules comme il faisait De tôuti lis evenimen hier ; à bêcher avec sa houe les pieds Au café de la « Nacioun Gardiano », au « de ses oliviers, et à laver ses moutons Mai aro plus res l'escoutavo Queilar, dôu tèms que ii jouine, bevènt «« dans la Durance.. » Aquéu paraulis esmouvènt d'anis, parlavon dôu Foot-Bali o de la Que de ti branco s'aubouravo E Mistral de se cliva davans talc mistiBosso, quàuqui vièi, dins uno cantounado, Souto la care.sso dôu vènt ce I Prouclamo d'abord dins Mirèio » rapelavon li souveni de sa jouvènço SOUVENI Touto l'obro de Mistral es la renegacioun d'aquelo mistico roumantico e d'en proumié Calendau. Umbie pescaire d'anchoie : vole bèn, niai un superbe masprudome de Cassis e capoulié di prudome 0 pastre e gèet di mas. o Vièi pin, ama de mis aujùu, Qu'èits tant bèu, dre.issa d_.:is luire, MIRÉIO CANT I Faim jamai parla davans li journaliso, mile RIPERT. se voulès pas que vùsli paraulo siegon repelado. Tè ! ni 'a un que tous a dis A segui.) Lou Flourege, en 1931, comte ounoura dons flame fellibre : Clouvis Hugues, à L'ahoundànci di matèri nous forco de repourta au numerô que vèn la seguido Menerbo, e loti Canounge Bernard, à Pieud'aquel article emai la tiero dôu Journau lenc. Aquebo indiscrecioun nous a fa dôu P. Savié de Fourvières. grand gaa, e la coumeten voulounlié à noste tour. Lou Fbourege pùu coumta sus Lou vièi pin abrasa Coomeatàrl sas ! de tcuto Roumo. (i' " l'américanisme e de la soutiso aura qu'un tènts, seneun es la barbario que revendra. S'agis pas de saupre se li meiour vènon dôu pople e se vènon di messiés, d'eunte que vèngue es l'elèi qu'a toujour sauva loti popie. Mai la medioucrela universalo, i'egalilarisnte pèr en bas a jamaî domina que l'anarclùo, e Mistral leu sablé proue éu que disié souvènt : «- Dôu mai l'oigo s'espandis, dé t mai leu nioèu nier nie ». Paraulo en pleno eottinlradicioun camé hou dire (le Ganta que pèr li pastre e gènt di mas. ode nnous vènon déu pople. Qu'enchau se soun hou meseioun dôu pople ? E leu pople d'ounte vèn ' Se tout ion mounde avié loti tèms ode fora lis archiéu, ansin qu'Ansèume Matiéu leu devinavo, e an sin que bon prouverai lèu, tau dins un gara que vesès laboura se poudrié dire Comte de Ventimiho. LEOÜN TEISSIER. Tres Resoun Pèr fou civilisa, qu'aguènt perdu touto coumtmioun emé la Naturo, se mèu dins une vide counvenciounale e fatisso, èi dificile estremamen de reversi à l'armouniouse e sabènto simpliceta dôu pacan. Rèn d'uman n'es eternau, mai tout fai partido de l'Eternita. « L'idèio de Diéu, eternau e unen, èi la que canto que pèr li pastre e gènt di quonro Ii rOSSO, couine d'eissame o coumc provo de Diéu, car l'Ome la pèu avé remas. Calendau n'es (ôuficialamen) qu'un d'erse blanco escapado (le la mar, partien, divisado en rode, venguèsse la Sant-Jan, amble pescaire d'anchoio. Es encù di çaupudo que de Diéu. pastre e di marin que s'enanè viéure la pèr :ma carga tout bau Bran de la Terre lengo d'O badaiounado. Mistral a capta d'O, de la mar à l'Isèro e de Niço à loti paisan, cépoun de la nacioun, qu'atePerpignan. Rapelavon l'epoco que li biùu touni sus la patrio restaran mèstre dôu sôuvage (causo d'aparènci fantastico charruiavOn clins tôuli li grand mas dôu Païs pais. E tout dins acù, es pas simple mis- Dôutour B ARJ ACO PROiVERI I DE GARDI.1N Chivau court e cavalo bongo. Bas, rape]avon li councours de charruio tico. Mai Mistral èro trop clar-venènt pèr dôu mas de Bourri e coume se ié prenien Nous deutanden ti numerù 73, 129, 131, pas saupre que l'avé es fa pèr seuil, meme (1) Aquéu pin. que ié disi_._r leu Pin de lis orne d'aquela epoco pèr atala, leu 132, 257, 271, 274, 276, 26G de L'Aibli de M. -Villard, vèn désire teumba, à Mou- proumié cop, un jouine biùu, qu'ace s'ape- quouro leu pastre a l'èr de marcha leu la premiero pountannade. Se n'i'a que lis darrié ; que leu pople finis per segu li an en double, que nous avertisson : aviriero, pèr faire plaço au marcat cubert di lavo : faire sauia un ternen. Anfos MARTIN. rasin. Lou Miattlaire faguè meiour, car l'autocrac'uo, dôu journalisme, saren. i BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI Loti Flourege CROUNICO fin Jôrgi Reboul escriéu uno pèço à tèso souto-cabiscôu de LEscolo dis Isclo d'Or, que, au contra de carriero Maréchal-Pétain », lero (Var). Lou Dimenche 30 de :nouvèmbre, à 4 soun litre, Sara tristo... e, moiLnte estitdio Lou mandadis di Titèi, pèr posta re« o- Lou gai retour », « ouro. clins Il sallo de la CouintLno, Me Ber- un cas d'adultèri. coumatidado vo pèr camin de ferre (côli nard de Montaut-Manse, avoucat en la Se pôu constata, à bèus uei vesènt, poustau à doumecile) à la memo adrèisso, Court de Nimes, qu'avié tant arderoursa- (lunt impou.ntant mouvemen de bandi à avans loti 25 de janvié, darrié relàmbi. Mantenènço de Prouvènço Dcclaracioun d6u Sendi men parla dôa « Destin Provençal », esludiara lis eros de Mistral « Vincènl Bèn coural2mtu, gramacie Il felibre e Calendau ». Que vèngon nomnbrous Il qu'anion li nianletiièire de Prouvènço, de tout l'ounour bèlli counferènci literàri. (lue m'an fa di_Tis l'acamp dôu Coungrès de Touloun, en m'elegissènt i delicàdi founcioun de Sendi de la Mantenènço de Marsiho loti group tant boulegadis « Lou journau... Alari FANTON, Lou Calen Prouvènço. Mèmbre de Lou Tiatre prouvençau déu Calèn, beifa proun achinissètit e tihous que m'es- leja pèr loti felibre Jôrgi Reboul, Presidènt pèro, ni mai touto la paciènto voulounta cl'ounoar e fou*idadou d'aquéu group, douque nie faudra emplega pèr arriba à quau- anra, souto la presidenci de Mèste Antècarèn (lue vague. Ansin que l'ai declara, ni Conio. Mèstre en gai-sabé, majourau en aceitant aquelo cargo, farai tout moun dôu Felibrige, uno grando representacioun poussible pèr acà. La paciènci, la vou- loti 30 de nouvèmbre de 19307 à Marsiho, salo cl! Doumenicano. lounta, la fe, loti sabès tôuti, acb l'ai ço que me mancara loti demanilarai en Après uno couferènci de Mèstre Louis tôuti aquéli que pourran me Ion donna. Roux. avoucat e ardènt pouèto prouvenD'aquéu biais, ai fisanço que lou barquet eau, Ion Tiatre Prouvençau dôu Calèn mantezienciau, tant 'bèn dirigi enjusqu'à nous cou.-ivido, osco seguro à 'n vertadié. vuei, countuniara de segui fou courrènt regàli de coumedio prouvençalo. lins loti quau Il capitàni que n'an tengu Quatre pèço saran jougado Ion 30 de l'empento, l'an tant bellamen endraia. « Brancàci encb déu Dennouvèmbre », dôu dôutour Andriéu Jaubert tislo Pèr acb, demande i capo d'Eseolo o si (creacioun), de Jôr« lien qu'un pantai » representènt d'aguedre toustèms loti souSi fait pas desabiha avans gi Reboul rit de se teni en relacioun estrecho emé de si coucha », fino eoumedio de dono loti burèu mantenenciau. Fais dès aro, que Aubert-Henry, d'lero, e, à la demando de fagon assaupre, ansin que l'es esta demantôuli, e pèr Fanniversàri de sa creacioun: da dins la letro-circulàri de Mai, la tiero « Nesimo », un ale galoi de Jôrgi Reboul. de sis esdi sèci (mantenèire e escoulan) Uno poulido ribambelle d'artisto recolo , que fagon part di chanjamen de quist jougara quéli pèço Mlo Bouché, Siburèu emé Il chanjamen d'adrèisso de Il gnoret, Sicre, Roubaud, Gayrad ; MM. Pique li beilejon ; que mandore un cap l'an, quenot, Signoret paire e fiée, Deleuil, Vaun pan avans Ion Coungrès annau de se- lentin, Biancheri, Bertin, Rosso, Meltèmbre, un pichot raport sus la situa- quiond, etc. cioun felibrenco dins soun rode. Lou repertèri dôu Calèn coumprèn, enPregue de mai, que chasco Escolo sic« La facto d'un paire », draina caro mens pèr un gue toujours representado au pougnè.nt, en vers, dôu dôutour Jousè delega mandata, à nôsti Coungrès. Fallèn, e « Misè Barbo »I amusanto scèno Un acamp particulié, otuite saran cour'- de noste counfraire Antonin Chaude, revida, en mai dôu Capoulié e l'assessour, datour au « Pichot Var », e balle de la tôuti Il majourau e capo d'Escolo de Prou- « Pignato ». vènço, se tendra en Arle dins la proumieEn janvié 1931, loti Calen creara « La Janvié 1931. Li vot ancian lite », dramo nervious de Léon grand ro quingeno de retengu e Il nouvèu lé saran estti,dia. Un Teissier, autour « grand-guignolesque », tèms istourian de « Dante en Franço » e pouèassabé individuau sara manda à to de « l'Or di Geveno ». D'entrevadis, vo ugu. de Pèr loi gouvèr dis interessa, Ion bu- an, fin qu'eici, empacha la creacioun souto. « Marsiho Peire Puget », o rèu de la Mantenènço es coumpausa couLouis XIV », d'Antèni Conio. d'Arte, Sendi, Jan Bessat, me eiço : lou Un jouine felibre, ôucitan de raço, Carle vice-sendi, Milo Bodi_n, de Cassis, e déutour Jaubert, de la Segno ; secretaire- Camproux, professour au Coulège de Mende, boutô man à 'no traduciaun d'un tros clavaire, Grabié Bernard, de Pioulenc. dis « Oiseaux » d'Aristoufano... Ges de Coumtant sus la bono voulounta de doutanço que Ion castigamen dis us antôuti, vous mande moun salut Ion mai cian e... mouderne... porton mai que mai courais. escri dins Hosto dindanto lengo d'O. En Lou Sendi : Jan BESSAT. Escolo dis Isclo d'Or », de 21 à 23 ouro). Vesinareai, lot: L'Escolo dis Isclo d'Or nous fai assau- divèndre, jour dis iliterpelacioun, ciné Il pre que tendra sesiho aquest an cade deputa que poudran nous veni vèire. Sandissate, à 5 ouro de vèspre, au Castèu to Estello fai toujour bèn Il causo Denis. La vesprado d'inaguracioun dôu nouvèu Lou 15 de nouvèmbre, es nosto decan, sèti acampè mai de cinqua.nto coumpan. Ion brave commandant Masson qu'a dur- Queto regalido bi lou tai em'uno dicho galoio e petejarelTôuli Il dialèite dôu pais d'O soun pralo qu'éu n'a loti secrèt. Cacalas e picamen tica dins Hosto soucieta. Lis escrivan, lis de man i'an douna soun gramaci. artisto e Il felibre de chasco eountrado ié Dissate venènt, sara Ion tour de nosto fan valé souci endré. Se lé legis Il journau felibresso afougado Rejano Niguet, ourga- felibren ; se lé parla d.s obro qu'inter ressors loti miejour cansoun, tradicioun nisarello dôu Councours de Titèi. Aqui se dhalaren mai-que-mai. poupulàri, teatre e tout ço qu'ajudo loue Que degun defaute e que se vèngue d'ou- reviéure de la literaturo d'O. ro teni sa plaço. Saran toujour aculi à cor dubert Il que i'agradarié d'ausi dindi*ia la lengo de si Cotincours de Titèi paire. L'Escolo dis Isclo d'Or vèn d'alesti un Lou 28 de Nouvèmbre, (Café de la councours de Titèi prouve.çalo. Concorde), Charradisso de M. Jan d'AquiSoue acetado, Il Titèi, anciano vo niou- taine, sus « Le Médoc et quelques-uns d,erno, de touto meno, mai pèr loti mens de ses poètes ». de 20 à 25 cm. d'autour, atrencado dis Lou 3 de Desèmbre. - Taulejado misajust an.ciaii e mouderno de la Prouvènço tralenco à la « Taverne du Nègre », 17, maritimo, Basso-Prouvènço, Auto-Prouvèn- Bd St-Denis, à 8 ouro. (Pres dôu repas :I Bço, Païs de Gavoutino, d'Arle e dôu 35 fr.). S'adreissa au Presidènt dis Ami Couuitat, coustume d'ome e de fenio. de la Lengo d'O, M. J. Loubet, 21, carr, La Jurado, soulo l'auto presidènci de d'Enghien (Xe), o à M. Ivin Gaussen, SeDono Roumaneto Fontan, Rèino dôu Feli- cretàri generau, 7, carr. Dorian (XIIe). l : « : brige_. estimara subre-tout la m'inucio dôu travai, la fidelita e l'eisatitudo di coustume e di couifo de cade rode e fou bon goust dins la chausido dis estofo e di dentello (ancian s'es poussible). Uno espousicioun d'aquéli titèi Sara fach-,) clins loti salami dôu Castèu Denis, dôu 7 au 14 de fébrié 1931, seguido d'uno grando felibrejado mounte sara prouclama loti Paumarès dôu Councours. « Proumié pres Secound pres Tresen pres : . : 250 fr. 150 fr. 100 fr. D'àutri pres saran baia is àutri councurrènt. Lis iscripciou*i pèr prene part au Councours an d'èstre mandado avans Ion 1 cle janvié de 1931, à Moussu Guers, Countemplen un moumen aquélis ôuri- sa vidasso rufo e sereno, touto de lucho Avans prepaue (Seguido ) Pèr -mai que d'un, aquelo semenço counfuso sèmblo morto 'sèns remèdi, touto sa vido ; mai grelo abilamen e s'espandis clinso Ion desrèi dis espbussado mouramo la o de mente fisico, en fàci dôu malur de la le mort. Ansin s'esplico la durado di sentila vigour renadivo crestiano e se gloumen tradiciounau, dins aquéli que fan triounavé o que se rificon de n'en gis fle de se n'èstre afranqui. Lou dur travai de la terro que bouto route à la toco permanènto de la Naturo, lé baio lesi de se reculi dins Il resplendour sèns esfors de la Creacioun, e l'acoustumo meravihouso e à n'amira l'ourdounanço la divino sagesso. De sis ôurigino agricolo, Pioulenc a garda l'amour dôu terraire e la fe de si foundadou. tés ! ; pèr Grabié BERNARD Lis Ami de la Zengo d'O saupran que l'Institut Historique de Provence: nôsti sesiho se tendron d'ara en lai au « Café de la Concorde », (239, halouard St-German. Metrô : « Chambre des Dépu- ; NOULENC soato13REVODUICIOUN A Paris Mèstre d'Obro dôu Felibrige, Certo, noua siéu sènso ignoura loti pres- ; Li Titèi, tre l'espousicioun finido, saran Calèn », en creant un tiatre bèn particu- remandado clins sis embalage. lié e pousquènt, tout en lou fasènt rire Lis espausant que voudrien vèndre si o pensa, esviha loti sèn dôil bèu lins l'es- titèi dôu tèms de l'espousicioun soun preperit d'auditbri poupulàri fidelamen mie- ga de n'en faire counèisse loti Ares. : En Itàli Noste coulabouradou ie ami, F. Mistral, a fa de brihànti counferènci sus Ion Mèstre is Italian. A parla loti 8 à Milan, au) Circolo filologico ; loti. 19, à Gèno, ',à l'Alliance française ; loti 20, à Flottrènço, à l'Institut français ; e Ion 22 à Turi;nl à l'Alliance française. Li letru an ôufri à F. Mistral un repas ounto se remarcavo S. P. Farinelli, de l'Acadèmi Reialo, M. Genari e bèn d'àutris ome de letro. Acb's bon de dire e saupre toucant l'amista latino souto Ion « saut signais de Mistral. Sarasin, aguènt grefa si vise diferènt sus la vièio souco, alors que 10u .n ounde Souvènti-fes, rebalant moun bastoun sus se revihavo de sa longo éagno idoulastro Pèr atrouva Ii proumiéri traço de Pioulenc, - quand eisistavo pas sont la figuro Il lauso de la vilo morto, ai vist dins un à la voues d'un Diéu nascu d'uno Vierge, que lé vesèn à l'ouro de vuei, - nous pantai l'escourregudo di cassaire au galop es aqui qu'uno coulounio de Mounge la,fan escala sus la roco que s'aubouro, toute, de si chivau souvage ; e Il jouini maire, bouraire, fiéu espiritau de Sant Beneset, drecho, davans la valengo dôu grand Ro- au lindau di cabano, baia la tetado en 'de pausèron li foundame.nto d'un mounastié. se, e que, 'd'aquéu tèms, loti Rose libre bèu ristoun nus ; e Ii bèlli chato, lumiRoubaud, Comte de Prouvènço, n'avié poutounavo. Aqui, uno tribu celto-liguro nouso couine l'aubo, s'adraia, l'inde à hala loti tenamen à Sant Odiloun, abat de av'ié pausa si fougau. Sur Ion replat, si l'espalo, vers Ion vabre que canto 'aqui Cluny. ode ramiho s'èron agroucabano d.irgèlo e vado quasimen à ras de sôu, sont la gardo proche, emé loti balans ritma, armounious Pèr un mounastié, certo, lou lib èro d'un grand bàrri de pèiro seco, que, de e souple di pople nôu. bèu chausi -e lou plan bèn tira, sus la Pèr malur, rèn d'aquelo istôri nous sou- grando avengudo que, de la Gaulo, halavers Il Coumbo, espinchavo l'ataco poussiblo di tribu vesino. Li grand bos dôu bro e se, de soun passage, li proumiés vo intrado à la Mieterrano, avengudo ismourre de Gau abarrissien e recatavon oucupant an leissa de marco seguro, - tourico di eounquisto e dis envasioun. Dalou gros gibié pèr sa nourrituro. Li vabre peirard taia, terraio routo de touto formo vans loti mounastié s'esperlongo fin qu'au escoundien, dins si cauno e sis aigo cour- e de touto coulour, - poudèn rèn n'en Flumo, uno plana iaisalubro, parènto, de !loto de peis ; e aqui, dins la dire de mai. Un jour, pamens, sont la lunaio i maussànis alenado, vasto pourriguié menaço de quauque escoufèstre, o pèr grando alenado dôu Mistrau que sus Ion mètre pèd, au bas di colo, sus de pastur- mourtau e febrous d'erbo amoulounado puei segnourejo, davans l'espetaclouso bèu- gage plus aboundous, amor que lou Rose e de limas en reboulimen, ermas de jouaita de la piano coumtadino qu'à: si pèd se fasié plan-plan soun lié pu ras dôu Moui- quié vint cop trapeja au passage di chourdesplego coume uno vèlo chimarrado, fin ne e de Gicoun, un jour davalèron de sa mo barbaro e que ion travai de l'orne a qu'au misterious Ventour, bressa de la Roco e sus un nous de bard plus acessi- pa 'ncaro mestreja. rumour dôu Grand Rose, diéu enferouni ble aduguèron l'autar de si diéu. sont la figuro dôu brau Mitra, aqui Il Es aqui qu'après de siècle, Il counquisproumié cepoun de nosto raço menavon 1 taire de tout pais, Calés, (lot, Rouman La seguido au 7 de desèmbre. ,o e de liberta. gino. ` BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI A SA NT - TROUPÈS Ço que se legis TE1SSIEII Léon. - Dante et la Provence. Bel ouvrage in-8 raisin, contenant « le Voyage de Dante en France ; F'OURVIERES (S. de). - L'imilacioun de I)anie et nos Tliéologicns ; Dante et les Jesu-Crist, trad. prov. 1 vol. in-32, 8 fr. Troubadours ; Quelques Pages d'His- Quàuqui Libre Soulegadisso Prouvençalo Lou Gavouol, Journau de l'Auto Prou- - Catitico pr'ouvençau. (In-16 avec musique. 5 francs. Sus poste ribeirés, Sant-Troupès es un MISTRAL (F.). - Lis dulivado, recueil de bèn poulil rode que se ié vèi despièi longpoésies provençales avec trad. françaitèms uno cstatuo idôu balle Sufren. Lou se, format elzévir. 25 francs. la Chabano ; « Lou Charlot de Mezèu 16 de nouvèmbre, toucant bu grand ma- Calendau, poème en 12 chants, trad. e, pèr fini, « l'Autouno », sounet de A. rin, s'es pausa un buste dôu grand Pouèen regard, 1 vol. elzévir. 25 francs. Ronde, e lou bèu fuieloun dôu P. Savié de In, d'enterin que s'inaguravo uno Avengu-- Lis Isclo d'Or, recueil de poésies diver« En Mounlagno Fourvières do Fredcri Mistral ses, trad. française en regard, 1 vol. Cacalaca de Nouvèmbre douno un arLou meme jour se elebravo, la meelzévir. 25 francs. licle arderous : « Crid dau Cor ! », un môri dôu Mèslre à-z-Ais e à Pezenas. - Nerto, nouvelle provençale, avec trasounet d6u « Gripet de Lauseirolo », loti duction franç. en regard. 1 vol. elzésuperbe pouèmo de d'Elly : « A la Rèino vir, 25 francs. d'Arle ». de conte galejaire vo irou.oi L'ARGUS DE LA PRESSE, « vèi tout », - Discours e dicho, recueil des discours « Las Iras terros », e « Pus fort que li de F. Mistral avec son autobiographie, de l'Anglés de pus fort das Esculos », founda en 1789, li plus ancian Barèu 1 vol. in-8 7 fr. 50. loti « Lou pichot Patrou e d'article de Prèsso, 37, carriero Bergère, Malataverno, Founçiounàri », de Mourre-Pounchu. PARIS. logis e despuio mai de 20.000 -- Prose d'Armana. Contes provençaux avec trad. franç. de P. Devoluy, 1 vol. Journau e Revisto dins bu Mounde enlié. in-12. 13 fr. 50. L'ARGUS edito L'ARGUS de l'OFFIa Lou 10 d'Outobre, à 1'Universita Ma- CIEL, que countèn tôuti Ii vote dis orne -- Nouvelle prose d'Armana. Contes provençaux avec le texte franç., de P. Desaryk de Brno, en Tcheco-Slouvaquio, s'es vènço, publico un poulit raconte : « A uno galejado de Margarido de Ganagàbi . A BRNO pouliti. fa uno bello counmemouracioun de Fredéri Mistral, à l'ôucasioun dôu centenàri de sa neissènço. M. ion proufessour Ant. Sestaki, un roumanisa*nt e pro uvençalis- ROUMANILLE (J.). - Li Conte Prou- ........................... __._.._ ................_._........._................-....._.................................-. __............._....., ......_..........._........ _......_....._ ........................................................ ............-. _......__..._........_.............................-...._..........................._................ A vie, 'son influence, son action et son art. In-12 broché, 9 francs. En souscription : « ASPECTS DE MISTRAL », l'Homme, le Poète, le Philosophe, le Sage, le Politi- que, par Frédéric Mistral neveu, Pierre Fontan, Bruno Durand, René Jouveau, Pierre Azema, sous la haute direction de Marius Jou veau Capoulié du Félibrige. Édition d'art de Grand Luxe ornée de 27 bois originaux de Jaume Guiran. Tirage limité à 1 exemplaire sur Japon Impérial à souscrire. Tirage limité à 20 ex. sur Madagascar, : 350 francs. Tirage limité à 589 ex., dont 10 hors commerce, sur velin pur fil Lafuma, 200 francs. Edité par la « Société d'Edition ARS, 40, rue Sainte, Marseillle, qui reçoit les souscriptions. - Prix 10 francs. d'Abounamen declare souscriéure un aboue.arnen de à parti d6u numeïû (2) VINCENT (José). - Prédéric Mistral, sa : leu sousstgna, .1 au Ares de (1) 1 8 fraise, franco. L'ARGUS cerco lis article que souri fa, 1\IISTRAL (neveu). - Un poète bilingue, Adolphe Damas, ses relations avec les que se fan e que se faran. UN VILLAGE PROVENÇAL 12 francs. félibres, 1 vol. in-12. L'ARGUS se cargo de tôuti li publicita SOUS LA REVOLUTION ea Franço e à l'estra_ngié. PANSIER (Dr). - Li Memôri de Tartarin, de E. PASCAL joli vol. in-12, avec la trad. franç. (tiré Esquisse très vivante de l'époque féoà 300 exemplaires numérotés). 12 fr. dale et des prodromes de la Révolution - Souveni e Conte, 1 vol. in-12, avec ira. dans un village vauclusien. Bois originaux de R. Duplan. In-8 coquille. Broché, 15 duction française. 4 francs. francs franco. -- Conte e Legèndo dôu Coumtat, 1 vol. in-12, avec trad. franç., 3 francs. to d'elei, n'es esta l'iniciatour. ISuletin voluy, vol. in-12. 12 francs. ». - Broché luire, d'après Dante ................................................ , bu ...................................................... 193 vençau e li Cascarele,to, choix avec la trad. franç., 1 vol. in-12, 6 francs. RIPERT (Emile). - Le Félibrige. (Histoire du mouvement félibréen de 1800 (1) Un an : 10 fr.; Sièis mes : b 1,.30. à nos jours). Joli (2) Numerô 323 (tau premié de la uourell,, sari ) o ?fume è courrènl. Prix, 10 fr. 50. Colllouno dôu Teat.re d'Arle e [louché di Courdelié vol. in-3, broché, L'OR DI CEVENO pouèuo miejournau emé traducioun e coumentàri en franchimand, dôu felibre Leoun '1 eissier, de Vialas en Lausero. Brouca in-8 cour. - 8 fr. pèr posto. Loti Gerènt : L. BONTÔUX. Empremarié SEGUIN, Avignoun. Pourtau de l'Abadié de Cant-Cesàri e Capello de Sant-Aclirsi BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - n°330 (Nouvèmbre 1930) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - n°330 (Nouvèmbre 1930) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trois-cent-trenti&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available Seguin (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-11-21 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/79023e4939eec215523ec2b2966a2a48.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1930_330 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10909 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Ripert, Émile (1882-1948) Teissier, Léon (1883-1981) Martin, Anfos (1868-1948) Bessat, Jean (1873-1963) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre