https://www.occitanica.eu/files/original/97132cb6eae1b3d6e3018c6a3bcb958b.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/1a632b46e80992c077804d688ee80623.xml d35f6b99a1cf38709a560a8688518ab4 https://www.occitanica.eu/files/original/eee1591c5f588bbae39c7d7ff94ed3ff.pdf 3476b50387cd423c522a67ef64fa22b6 PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS; HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO QUE * 11-12 PARÉCH ET 15 DE CAUO .MÉS Abounomént : 3 fr. -per an AQUÉSTE NUMER6 NOUBÉMBRE I. POUESIO SEN-GAUDÉNS EMPRIMARIO E L·IBRARIO 1U08 A B À J) IE �LI BE D'OR DES NOSTI jIoCS PRUMÈRO j^LOURAUS PARTIDO: DE I908 POU ESIO Pages t. — III. — IV. — V. — VI. — Vil. — VIII. — IX. — H. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. — — — — — — — — Es Segaires, Cansoun Coumengéso, dap musico, J. FABARON Era Cride dera Tasque, H. PELLISSON Era Maysou det Praube, L. ARRIX Brespado de Juin, J. DE CABADUR Idíli, J. SANDARAN. Et Patèr, J. SOULÉ-VENTURE Eras Qùate Sazous, I. Et PrinUns, V. BARDOU Cant Reial (a la nòsto Rèyno), F. ESCAICH Atau toustém, FILADÈLFO DE GÈRDO (Dabb et pourtrèt dcra nòsto Rèino, p.......... Moun Bilatdye, A. LAMOTHE Cantéra Nadau ! (dap musico), H. DE PUJENS Jan e.Margaridéto (Aire : () Magali...), J.-M. SERVAT Le Crabiè, L. RIVIÈRE Li Ciprès, H. MARTEL Al meu Reypetit, L. ÀIIMANGUÉ La Granhairo, A. SÉMEILHON.. Bertrando (pèçodilo tara nòsto hèsto), L. DE NOUGUÈS XVIII. — Noubèles (Nauèts Abounats. — Aquéste Numero. — Es Armanacs. — Obres des nòsti Counfrais). 235 et — Taulo áer! annado 1908 237 209 213 214 215 217 219 220 220 222 223 223 225 - 227 229 231 231 232 233 240 24Ò RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce j et c/i comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ls pour ts, et tek pour tch. On représente 1 et n mouillées par lli et nh (lialhd, mountanho). On peut noter ?? une n gutturale possédée parle gascon (cay, tètigue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit atencioui/, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, èy, ey, iy, òy, py, ouy, uy (ou bien ai, èi, ei, etc., sauf pour iy et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc.. Et ia, il, ie, yi, io, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, yè, etc.) 2° aù, èù, eù, iù, òù, où, ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur l'w pour au, eu, tu, òu, et même pour iù, si on écrit yu ou iù pour iu) ; il'ne faut pas écrire aou, èou, ni aii, èii, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùò, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, óè, etc., et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour ùu, se passer de l'accent grave sur w, si l'on suit la règle ci-après. 3° ita, ibè, àe, ài, etc. (le signe II, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que u, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans gue, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que Pi et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (bïoulént, arriid). Tous les autres caractères ont à peu près la même valeur qu'en français. , �Ci D.O. BÊZiERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO * Nos ii è 4™° .tnnado : 12 1998 NÜUBÉMBRE-DECÉME « Toustém Gascous ! » DES JOCS-FLOURAUS DE 1908 dera 'Scolo deras Pirenéos 3-=»4e&í«« Prumèro Partido : POUESIO Cansoun Coumengéso MEUAI.HO E, tara Musico, ff w r- 1r i HE BROUNZE MKIIALHO DE BBBMÉLB) —i —«<sr- ^ —-1— Í5= • * m —*- -4 n r, • . ■n —# j -f-i- ■ „ T f I -h- -U -L -ira r j—1-0—J~ è 0 -§- r --hr- —^ JtàJ^— —e- —1 1— �810 <^—J7' Lj L ou -míju'flTisüu-rtíií^atcfcu-cIt if-w jiia -ço;JUraJ m f- f-h-f nú ,(l<sflUrttuAnò$uiu;r-rccjuéi (a$ -so ; Ât jtè <irw(jd4iw etl 5 à y < FF 3 7 m ■4M* -gj ."T: 6= �211 cjnh't fiou-{tL, è 3tuîjmt sam-ju-to jttKf-ke-K-fôJ», ça dits'la. I Tjrai tìè V) trcwm-]té. - to. yL4 sfc lííêrjwrí* Et'n Wnfcijfejui ca mí -, S(-gai-if; sc-gaiA^Bè-fm dt Ui? ai-u.j PI m JEZL ta �212 -y—-w-f —*È1W!< K * 4 4 9=< —La- r: è ' ' * < A p *- =3 -F l —i— A é ^*^4 —h -p » / __ c «Y fS Bersét 2 Deja pet cèu en batch que s'escour era 'stélo ; Cap-de-Pouy s'arroundls, Cajiro que s'ahiélo, E de cap à Camoun et troupètch des cabéls Pet darrè còp s'aloungo è blanquéjo à tòs uéls : Anét, se Diu ac bo, touto aquéro segado Droumira douçoménts atch houns dera curado. Arrefrèn (coumo dessus) Bersét 3 Sèt ouros qu'an sounatch at clouchè dera Barto ; De brounl, de suda nòsto lano qn'ei harto, E darrè 't Mourrrejau que s'amago 't soulélh. Bouè, qu'as prou lauratch ; arrèsto toun parélh E couclio toun arnés sus era tournaduro : Qu'ei ouro d'ana béi ta soupo de mesturo. Bersét 4 Hè lèu ; qu'ès et darrè 'nta tourná-t'en anét ; Et darrè brutch det camp qu'ei ét det ton carrét ;■ Et grilhoun que s'endròm atch houns dera curado ; Lauséto 'nta demai) niaitií) que s'ei carado ; 'Ra 'rròdo de touri car trop séco que crouchls E pera sègo 'nia iou bùès que l'escarnis. Arrefrèn des berséts 3 è 4 Lauraire, lauraire, Dits et campanaire, Tu tabén Tourno t'én, Era nét que bén ; Lauraire, lauraire, Ça dits et cassaire, Ouro qu' éi ) S'em bos créi : [ bis. Arrés nou s'i béi. ) l'ari» d'Era Ballo d'Arribéro (H.-G.). J. FABARON. �213 Ira Gride dera Tasque [MEDALHO D'ARGENT] « Benedit qu'ey toun nom e ta beutat sacrade, 0 ma tasque1 inmourtale e d'amou bayoulade2 ! Augan, en Barbazan, clame à touns aymadous Eth reclam de toun amne à moun amne tant dous!.. » — E 'ra tasque amistouse, ahoecade e flouride, As felibres Gascous, hoéy, clame aquéste cride — : « De tout tems-a, que souy eth cournét d'eth larè )) Oun eth bercèu s'ajumbe3, atau qu'û bimerè4; » Eth crimalh ahumat oun cante 'ra toupie, » En miéy d'es espurnalhs5, ar' esguinsét d'eth die6 ; » Eth bangòt de couráu 7 oun se sedèbe pay, » Oun soun asclét8 hialabe, autes còps, bone may, » Tout en desgusmeran 9 countes de brouch e hades, )) Regaléts10 agradius de maynats e maynades ; » Que souy eth sou " de case e souy eth catserou12, » Tantòs plés d'alegrle e tantòs d'amarou, )) 'R' arcòbe13 qui s'oumbréye, eth cambòt " qui s'arraye, » Entertant qu'es capélhs canten lur cansou gaye ; » De lanes e de mounts e de cade parsâ » Jou souy er' ayroulét flamboureyan<5 e sà16. » Mes cap-héns moun soubacn dròm û triple mistèri » De fé, d'amou, de plous : que souy d'eth cemitèri » Era tèrre sacrade e 'ra sacrade Crouts, » E d'eth biélh campana18 souy era biélhe bouts » Qui, malaye19! se dòl, e, mercés à Dlu ! cante, » Lèu que moun amne ploure ou de gauyou s'erjcante. » Tout aqueró be souy, e quauqu' arré de méy... » 0 hilhòts de Gascougne, audit, audit ma léy, » E goarda-b' en toustém 'ra douce arrebrembance : » Souy era tasque aymade,.. û nid de nòste France. » Parla d'Aréle en Baretous (B.-P.). H. PELLISSON. Boucabulari. — 1. « Terre nalale >. — 2. > EmmailletHe ». — 3. ■ Se balance, se berce ». — i « Ainsi qu'un osier ■. — 5. ■ Étincelles de feu — 6, « Au point du jour ». — 7. ■ De coeur de chêne ». — 8. • Paquet de lin à filer ». — 9. « Défaire, étaler l'écheveau ». — 10. « Tranche de pain frottée d'ail et de lard ». — 11. « Sol ». — 12. « Coussin, chevet du lit ». — 13. « Alcôve ». — H. • Petit champ ■. — 15. « Parfumé ». — 16. « Sain ». — 17. ■ Dans ma poitrine, dans mon cœur ». — 18 « Clocher ». — 19- ■ Hélas .. �S14 ERA 1U7S0Ï DET r R A TJ B 2 [(MïDALHO DE BROUXZE) Oh, riches, qui poudét, chéns que p'en couste hère, Sus ets bòstes plasés quauques sòs estaubia \ En han 'ra caritat, pensat ara misère Dets praubes bergounhous2 qui nou saben mandia. Moun có s'ey claberat3 en entran V aute dia Enso de Pierroulin, et balentou tisnè4. Alheytat qu'eu sabí per úe malaudie 5 Qui-utién despuch lountéms estremat det telè Dounc ta Y ana trouba, qùan m'en héy 'ra camade U bou pielòt de néu que recroubibe et sòu, E despucn et mati, 'ra buhéte 7 tourrade Qu'abè pausat et glas dessus et blanc linçòu. Qu'em gahè, qùan entrèy, ue-grane tristésse En bedén et dehéns dera praube maysou : At cournerou det huéc, ets ùélhs plés de herésse8, Dus petits maynadéts, ar' entour d'ú tisou, Bouhaben a-d'arroun ta ha drinòt de halhe ; Més et bòy drin trop bérd nou boulè pas crema ; E qu'abèn bèth bouta-y quauque drin de buscalhe, Er' eslam qu'ère court, arré nou y poudè ha 9. U planh qu'em hé bira : debat de soun aprigue 10 Et praube Pierroulin que gémibe pla hòrt. De qué poude sùenha-s et malau n'abè brigue E qu'ère abandounat à soun malurous sort. Segude at ras det lhéyt, sus û très de cadière, Ara poupe 'ra may qu'abè soun maynadét ; Qu'es bedè sus sa care ûe grane helère 11 E, bestide at leujè, que tremblabe de hrét. Que m'apressèy drinòt, en han tout doucerôteS ; Mès toutu Pierroulin m'abè biste endénut : Que s'assegou su-ù Ihéyt, e de sas mas magròtes Eras mies sarrè, m'abè récounegut. — « Praube amie », si-m digou, « b'éy dounc dure 'ra bite ! » Bédés dens quin estat é m'a hicat et mau : » Despuch batlèu très més, u moumén que nou m quite » E Dlu sab ta qùan n'èy à demoura malau » Si nou y abè que jou, nou-m planherl pas hère » E moun mau tout doucét poudérl supourta ; » Més qu'èy ets maynadéts tròp petitous dengùère : » N'an pas de qué besti-s ni tout còp à minja. �215 » Abans, qu'abèn toustém drinou de mascadure » E tout die, praubins, qu'èren arregoulats ,3 ; » Adare n'èy de qué croumpa même mesture, » Car que soun lèu partits quauques sos estaubiats. » 'Ra hémne d'es priba que n'ey toute aganide 13 » E n'a pas mey de lèyt tat petit anjoulou » Qui, toustém ahamiat, ploure, geméch è cride ; » Que n'ey et có henut ; grane qu'ey ma doulou... » E tout en acaban Pierroulin que plourabe. Dap plasé qu'ou boutèy ara mà très escuts Qu'u hòrt òmi de bé, per caritat, 'r' embiabe : At miéy d'aquét malur, qu'èren ets pla bienguts. Per û téms drin trop court, dens 'ra praube maysuéte Qu'ey debè dounc entra, chéns ha de tròp grans írès, De qué rebiscoula toute 'ra familhéte ; Tout qu'anabe prou plà, pet moumén ; més après ? Oh, riches, qui poudét, chéns que p' en couste hère, Sus ets bòstes plasés quauques sòs estaubia, En han 'ra caritat, pensat ara misère Dets praubes bergounhous qui nou saben mandia. l'aila d'Arùdi, Hat d'Aussau (B.-P.). Boucabulari. — |. « Epargner •. — 2. L. ARRIX. ■ Honteux ». — 3. • Navré ». — 4. t Tiss« rand ». — 5. • Eloigné du métier ». — 6. ■ Quand je fis le chemin ». —7. ■ Bise ». 8. « Effroi ». — 9, lia, comme ailleurs fté, » faire ». —■ 10. Couverture ». — 11. ■ Dou leur, chagrin ». — 12. • Rassasiés ». — 13. < Epuisée ». Odo coumpousado «ra Hount herrado de ; anhèros-de-Bigôrro, en Juin 1908 [DIPLOMO D'AUNOU] Deya 'r' oumpréto cay en ed houns deds bouscatyes, Pendén qu'eds béns det sé, ped trauès deds hùelhatyes, Brèsson eds nids gauyous ; Ed cèu en desbelhant eras süòs armounfos Couménço 'n ayroulet plé de cént meloudlos Soun can misterïous. 'Ras mùessous que Diéu hè ta bloundos è ta bèros Se bouclon ena briso, — è 'ras bouclos loutyêros Ajasson eds espis 1 ; 'Ras flous tabé, 'n ed bén, abachon era tèsto; Sus ed lùé trénde có, tout parpalha2 s'arrèsto E dáuit3 s'adroumls. �216 Eds arriéus trasparénts qu'an de coulous daurados ; Eds grans bòs, ad trauès 'ras planhos embliiados, Nous sémion milo bruts ; 'D arbe yéto 'n lac ela 'ra bruno oumpréto suo, Tandis qué, 'n ed lheuan, touto blanco, 'ra luo Pouyo 'n ed cèu sa luts. Auan que ded sourélh, de darrè 'ra coulino, 'Nas brumos qu'a pintrat de sa rouyou dibino, S'amourtéche ed flambèu, Auan qu'eds bérs sarrats '', ensebelits en' oumpro, S'escounen 'n eds grans plécs d'aquéro pélho5 soumbro Penudo ad bord ded cèu, Countemplat ! countemplat! Glèyso, maysou, cabano, Tout de lumièro nado ad méy de cado lano, Array bengut deds diéus ; Gardât! gardât tabé, quin paréchen estranyos 'Uèro, aquéros bapous, qui còlon coumo franyos Tout ed loung deds arriéus ! Puch, adaro, ad trauès 'ras hùélhos è 'ras brancos, Banhèros gaytat6 doun : quinos maysous ta blancos Ad miéy de dus ramèus7 ! En üo planho richo e deds béns alempiado8 'Ra bilho dròm athéu9, trapquilho e pla beziado Dab ets sues bèts tablèus ! Pendén 'ras bèros néts, quan ed cèu éy en hèsto, Ni tuhou ,0, ni turoun " entadarrés n' arrèsto Nad bouhét12 embaumât ; E cad' arbe que hè, ded miéy ded bér hùelhatye, Caye toustém acl quauque doucét ramatye Qui nous bié dise : aymat !, Oh ! 'n aquét cùénh ta dous, 'n aquét nid oun tout canto, Oun ed calme bounur, tad mounde qui lou hanto, Ey proudigo d'amou, Bepgat-y, bengat-y, 'n aquét nid qué rayouno, 'N aquét brés encantat que sa beutat estouno, Bengat-y drin dab you ! Quin bounur d'arresta-s 'n aquéts beçòys ;oumpratyes, Lùénh ded brut, sénse pòu deds terribles ouratyes Qui-s hounen 'n Oucean ; Quin bounur d'assieta s 'n aquéts Ihéts de berduro Oun canto 'd auzeròt, oun er' aygo murmuro, Oun nach ed tulipan 13 ! �217 Aquéts sés de printéns, qu'an de tintos ta douços I Eras aygos, eds camps, eds prats, eds bòs, 'ras moussos, Tout qu'es dauro ta nous ! Oh ! que de flous 'n eds soucs,4, que de nids 'nas hùelhados Que de charmants grilhous enas yérbos moulhados, Decallos13 en 's estous ,j ! Nou, jamés troubarèy t' amistouso retrèto Ta plásie47 ad estranyè, campanho ta discrèto, Pals ta radïous ; Nou, jamés eds haus pics, oun er' agio houléyo18 N' auèn, créy, coumo 'nét'9, hèt au-mén tant d'embéyo Ads miés ùélhs amourous ! Anét19, que de beutat I n'èy er' amo embrasiado ; — Oh ! més, decab ad cèu ed bèrs qui prén alado Nou pòt ana pregoun : Enta qué coumbouca-y eds poudés de moun amo ? Que pôden esta d'òr autan coumo d'eslamo2", Arré^nou m'arrespoun !... Parla de Barihèros-de-Bigorro (H.-P.). Boucabulari. — J. 1. « Couchent les épis ». — DE CABADUR. 2. « Papillon ■. — 3. ■Bientôt ■. — ■ Coteaux ■. — 5. ■ Rôle ». — 6. « Regardez ». — 7. ■ Hameaux ». par métaphore : allusion au clocher de Saint-Vincent et à la Tour dj l'Horloge, de Bagnéies-de-l!igorre. 4, — 8. « Caressée «. — 9. » Là ». — 10. « Coteau «. fle ». — 13. » Tulipe » (du lurc lolipend ■ turban »). — — II. « Mamelon ». — 12. ■ Souf- 14. « Sillon >. — 15. < Cailles ». — 16. « Guérêts ■. — !7. « Pour plaire ». — lïj. ■ S'amuse, joue ». — 19. « Ce soir •. — 20. « Flamme ■. IDILI — Ai mèn amour — (MEDALHO DE BROUNZB) Charmánta ! Béne, que mous seiram1 Aquiu at miéi des flous E atau mous coundaram Es nosti douci amous ; Béne! 1 Bés ? Et pùèstou2 ei bén poulit ; Enténes et roussinhoulét coum cante ? Mès, gùárda : aquét cant t' amourousit Qu'es tourne3 up cant entrestit ; �218 Mès, nou t'espante 4 : Dilhèu éi d'èste jelous De béi que so ta ditchous 5 D'èste estimat è 'stimán-te, 2 De cap à nousati que bén un rumou D'estremimént d'arbes que sémble que parlen ; Mès nou-n haces cas, qu'éi ena nautou : Et soun aquét l'hèn es auéts ; Es arbes-réys están touti enquiéts De béi-mous, è 's planhen. Acoustumadi, en èste ta nauti, En tout embia-u et son alént6 de mèu A hè-se punéts 7 dab et cèu, En hè mouri d'embéja as auti, Nou poden béi dab bouni gùéls Que sénse8 es sos amous ta biéls Tabén n'i a d'auti. 3 Enténes de lounh, hè ha 'stoûna9, Un soun coum barréch ,0 de punéts è paraules ? Acró qu'ei et rfu, et Garoúna H, Qu'acarlcie amourous dab es sues aigùes Es terres è 's prats des plàs è 's mountanhes. Mès carém-mous : me sémble Que tout d'un cop s'ei tournât tout furious : Ja 't son lengùatje d'amour nù-éi ta douç ; Ja nou se pune ne 's èrbes, ne 's flous, Ne 't sable, ne 's plantes. Qu'an béngut pléi12 d'ira 's sos moûts : Es punéts ja nou punen coum touts, Nou punen coum antes ,3. En un des mouménts jessént d'un tuquét Que mous deùié countempla, — embejousét I — Coum mous estimáuem. E dounques, s'ei parcró ' ', tampís per ét : E s'es pensaue èste soulét En es causes d'amour, praubét, Coum s'enganhaue ! 4 Escoúta-m, beroya : enca n'i-a, Uaute, de rlu : Aquét qu'ei et rlu mare 15 ; Aquiu si, que n'i-a, força d'amour Ena etèrna cansoun que mous cante; �219 Coum dèts-mil Garounes à pu-près qu'éi de gran : Ne diden et mar17 è jamès nou s'acabe ; Aqulu es demés rius à para17 touti que ban E au counden tout lou18 qu'an bist, pes païsi que banhen. Gùé et Garoúna parcró que hè mès lèu ; Enta 'ná-u counda dilhèu Es nòsti amours ; Dlu mou-n gùare ! Coum se meterle de hourrourous ! Tout et son cant hasta 19 ára ta gaujous Série un crit d'odi que m'espante. Alabéts, en lòc d'embia 't son ayrét douç E 's süés manhagueries20 enta 's platjes, Dam aquéra furla enfounzarle barcous E abracarle ì] mountanhes. Semiarie de dó è de tristou Toutes es tèrres è 's aigùes. 5 E bén, aquéri amous que soun bén petits En èste ta graní, s' er odi i pôt cabe ; Et nòste, pláça nou hè soun qu'à 'stimacioui} " : Dilhèu ei perquè nou n'i-a d'aute de mès boun E nou i-a moutíu d'embejá-ne2S. Parla de Canejal?, Bat BOUCABULARI. i. — Béne, dounc, charmánta ! Béne, que mous seiram Aqulu at miéi des flous E atau mous coundaram Es nòsti douci amous : Béne !... d'Aran (E.). Joseph i. « Nous nous assiérons ». — 2. « La place ■. — 3. « Derieiit •. — « Qu'il ne l'«ffraie pas ». — 5. ■ Heureux ». —F. « Haleine ■. 8. « En outre de ». — 9. « H y a un moment ». — masculin. — 12. « Pleins ». — 13. « Avant ». — 16. « On l'appelle la mer ». 20 « Caresses ». SANDARAN. — — 17. « Se rendre », 21. « Briserait ■. 10. IÍ, « Pour cela ». — — 7. • liaiser ». — « Mélange ». — II. Rem. Garouna 18. ■ Ce ». — 15. « Mère », — — l'J. « Jusque ». — — 22. ■ Afl'e. lion •. —23. « Motif d'en d'être jaloux ». — Rem. que cette poésie est écrite en vers libres et plutôt assonances que rimes, à la modt espagnole. (DIPLOMO D'AUNOU) Nouste Páy qu'èj en cèu, peds ándges entourniatch, Que pertout bòste Nòm sia santificatch ; �220 Bôst' arrouyáume sant, anfìn que mous avéngga, Coum' as práuves d'esprit à touts mous aparténgga ; Que vòsta voulentatch sia hèta tavé 'Na tèrra couma 'n cèu ; datch at dia de gùé, Datch à un cadaün, entr' àutas subsisténças, Et son pan quoutedian ; perduatch noústas aufénsas, Perdùát-mous ets escarts è toutis es pecats Couma perdùam aquéts que moun ari aufensats ; Hèt que nou cajam pas en tentacioun bet dia, Més gùarát-mous à touts de tout mau. Atau sia. Parla de Flarrèra (Hauta-Varonsss), H -P. J. SOÜLÉ-VENTURK. (DlPLOMO D'AUNOU) 1. PRINTÉNS Un reyoun de souléy ranimou 'ra naturo ; Et pastou pôt deja fè pèyche sous moutous ; En es bòsques è 's prats un tapis de berduro Det printéns atendutch anounço 'ras fabous. Quin plasé d'escouta cado font que murmuro ! Et mèrle tapadjur fè 'nténe sas cansous ; Et roussinhòl, més tart, de sa bouts 'ra més puro, Mous fè gousta soun cant supèrbe è delicious. Eras prumèros flous tout at loung deras prados Repénden aj entour sentous tout embaumados, E tout anounço enfin et retour det bèt téns. Adiu et frétch, es tors ; adiu era gelado ! Ets ausèts tout et dió mous fèn io serenado, Mous disen, en cantan, et retour det printéns. Parla d'Ustou, caillou d'Oust (A.). V. BARDOU. (MEDALHO D'AHBÉNI) A sa Majestat la Réyno des Jòcs Fleurais de l'Escolo deras Pirenéos Mmo Filadélfo de Gérdo Rèyno, quand le zefir ba caressa la talho De las flous que pes prats l'estiu mirgalhara, Ausissèts les poutous embaumats qu'es i balho Sus lour calici d'or oun l'abélho beura. �221 Aquésto coumo l'bént bourroumbis1 de l'aléto ; Es ta gran soun plasé que besèts la fouléto Ana de tust en bust2, chucan de soun fissou, La mèl que dichara dins un' auto presou 3. Se, d'aquét alimént, le païsan, Madamo, S'en nouyris cado joun e que lhi dèts rasou, Cresèts que le bounur es inlrat dins soun amo. Quand, per Diu, le soulélh de sas ardous nous balho Le foc qu'aben besounh per nous escalfura, Quand maduro le blat pla 'spigat sus la palho, Le païsan, cresèts, es prèst à l'adoura. Sustout se d'un timbal 1 al founs i bets l'ayguéto Coula tiret-lirét5, e claréto e fresquéto, Ou case en escuman d'un ròc náut e moussous ; Se l'escouto, siétat sus boussudis taussous6, Tout dichan praqui-abatch penjourleja la camo, E '1 côs s'a trestejat7 d'aquéros emoucious, Cresèts que le bounur es intrat dins soun amo. Quand las pèrlos del ros pénjon à la barralho8 Oun de rouje l'amouro en dol s'abilhara, Les pès dins les esclòts, sus l'espallo la dalho, Le bouiè futch al camp qu'en susan dalhara. A l'Inné del clouquè se tiro la berréto, Se crouso las dios mas per prega la Biergéto, E, soun Angélus dit, reprèn sénse fayssou La régo qu'a dichat per dise l'ouresou. Se l'entenéts canta quand aguso la lamo Per sega les espies grunats pel la sasou, Cresèts que le bounur es intrat dins soun amo. Quand, sus boucos de nèyt9, le cèl es tout grisalho, Que'l soulélh es sannous, lèu tout se negrira, Qùaqu'ey béjo pas pla, moun païsan trebalho Duntio que debans ét nou pot mès albira10. De las flous qu'a dalhat dins la prado berdéto, Ne ramasso un arpat per sa bèro Claudéto, E, le fèych dessul cap, countént coum'un pinsou. S'en ba dréyt à l'oustal en cantan'no cansou Oun, le rigalh sus pots, sa fénno le reclamo Per lhi fè dus poutous sus sa gauto en susou : Cresèts que le bounur es intrat dins soun amo. A pénos arribat, les pélses en pagalho, Les maynatjous se fèn à qui l'embrassara, Esberits, bric farnous, dins lour ùélh se miralho, A la fourro, bejan, qui le manhagara u : �222 L'un poujo sui dounoulh le gras de sa pernéto ; L'aute, mes despieytous 12, lhi tiro la bounéto ; Aquéste, bras carnut, l'estòfo de poutous ; L'aute, pel sòl coulcat, s'amuso ambé 's gatous Dount las urpos lèu fèyt an desfùelhat la ramo... S'atal aymo des sèus les doucis manhagous, Cresèts que le bounur esintrat dins souri amo. MANDADÍS Rèyno, le païsan que beséts tant urous Es l'imatje fidèl des felibres gaujous : Car s'aué soun binguts per bous oufrl, Madamo, L'oumatje de lour cor amb'un bouquét de flous, Se cresèts que '/ bounur nou sió pas dins lour amo ? F. ESCAICH. Parla de La-Bastiilo-dc-Serou (A.) Boucabulan. — 1. . Bourdonne ». — 2. « A l'étourdie >. — La ruche. — i. « Colline >. — 5. « Toul lentement •. — G. ■ Tertre >. — 7. • Vibré •. — S. « Haie •. — 9. ■ A la tombée de 1« nuit ». — 10. Ici, « y voir ■. — II. ■ Caressera ■ ; comme plus loin manhagous « caresses sur les joues ■. — 12. Espiègle ». (CANTOS D'AZUR, XIII, I) Es, tu, moun Ségne ! Es tu, qu'ad tròbi A moun prehouns esmudimén... Es tu, gran Diu ! tu que retrobi Après tant-a de laijguimén... Qu'aquésto nét qui te-m ramlo Dure dentiô ra fi ded tém ! Atau toustém, ta ma na mio, Atau toustém I Mès, carem-nous. Que pouirém dise Per esprima nousto gauyou ? Quines moûts pouderén traduise Ço qu'aro esproubam tu è you ? Atau toustém, at cla de lúo, Atau dentiô 'ra fi ded tém... Mio ma laguéns ero lúo, Atau toustém. Parla de Vèrdo, preí de Campà (H.-P.) FjLADÈLFO DE YÈRDO, �223 NA FILADÈLFO DE GÈRDO Kra Felibrésso dera Bat de Campan Prumèro Laureato des grani Jòcs Flouraus de Proubénço eh 1899 ARRÈINO EIJGÙAN DERA NÒSTO MOUN « Touslèm Gaseous, 'SCÒLO DERAS PIRENÉOS BILATDYE — Aunèstts, brabes, aymadout l » (MÉDALHO D'ARGENT) Que t'aymerèy touto ma bito, Beròy bilatdye de moui) có ! A-t hesteja tout que m' embito Quan souy dab tu per s' ou tucó Dou téms passat de ma juenésso Qu'ès beruguén 2 de soubenis Qui hènqu'emper, sanse flaquésso3 , Moun clam d'amou que retrenís. Tous platanès * plés de berduro E tous aloums5 ta haut quilhats Dab gay qu'et balhon la frescuro Dens lous bèths dyours ensourelhats. Aquíu 1' ausèt que rebiscòlo Dab soun debls tan agradlu, Austa dous que lou mèu qui colo E ela coum l'aygo de l'arrlu. �224 r> Ta biélho tou , tas maysous blancos Recapton " salut amistous, E toun cluchè per dessus brancos Au cèu ta blu que da poutous. Poulits coumo tas maynadétos, Pous casaus, pigalhats 8 de hlous, Liris blans è margadidétos Qu'embaumon de bounos aulous. D'ana, jùenot, sous bans d'escòlo Que bengouy dauit 9 embejous, E cabbat de la caminòlo Cantinejaui tout gaujous. De nòsto may, la bèro Franço, Aquiu qu' en muchèn la beutat E qu'asseguri dab fisanço " Qu' aura toutdyour moun amistat. Soun soum ta fin, plén de pùeslo Qu' ey la bouts dou Terrè-Mayrau Qui renauís dens l'alegrio Dambé soun imne felibrau. Qu' a bèth-téms-a, tabén, t' aymaui, Pramo, campano dous aujòls, Qu' auès plourat quan jou plouraui, Endoulourit per nòstes dòls. [gue Mes qu' ey l'espoèr que dens 1' abéijPer mas amous que trangueras, E qu'un dyour, pous nòbis à béngue, Dens toun, cluchè que pregueras. Lou diméche, qu'en trigo l' òro 17 De rebése I' endrét aymat, Quilhat ensus aclu lahòro, Per soun aysénço renoumat. Per jou bau mès que la gran bilo Qui pudis trop à 1' embarrat ; Praci la bito q"u' ey tranquilo End'ou paysan plan delurrat lS. Dens la glèyso dab sùèn floucado E coum dens u saunèy gracious, Bési, gayrés ,2, qu' à V alucado 13 Las géns s'ajulhon deboucious : Labéts, moun amno qu' és en hèsto E qu' es brémbo dou téms primau 14 Au ras de tu, poulit bilatdye, Oun lou có hugls la tempèsto, Gayresomén 19 demourarèy, [siatdye, Oun jamè nou pénson à mau. E, s' a Diu plats, dens toun beDab lous payrans " que droumirèy. Ah! Quin plasé qu'èy dens la piano Mès, acò ray ! Lountéms encoèro, D'aujl lou beroy trangalhat <5 Tous hilhs, en baléns aymadous, Musiquejat per la campano, Per ta beutat toustém neuèro De touts coustats esparbalhat 16 ! Qu'et canteran en Troubadous ! A Parla d'Èuzo (Gérs). — Jun 1008. BOUCABUUBI. — I. « Coteau, endroit élevé ». — 2. « Grouillant ». LAMOTHE. — 3. ■ Tacheté ». — 4. « Platanes ». — 5. ■ Ormes ». — 6. ■ Tour •. — 7. « Gardent avec soin ». — 8. « Nuancés de différent»! coli'eurs ». — 9. « Vile «. — 10. On me montra ». — 11. « Foi >. — 12. « Joyeux ». — 13. « Mom.'iit où l'on allume les cierges ». — li. jeunesse». — 15. «Sonnerie ». — IG. «Épandn ». — 17 « Temps de la «M: tarde». — 18- « Débrouillard «. — 19. « Joyeusement », de gtyrés « joyeux ». — 20. « Ancêtres i>. — Il s'agit du village de Lagraulet. �225 A l'aimablo Rèino clous Felibres "gascous, M— Filadèlfo de Gòrdo, en soubenir dous Jocs Flouraus do liarbazan [Titat deò « Pezhumà de Gaâcounho » qu'an ganhat iou Medalho d'Acgént] Un Andyou *: Qw Mi jira-ciJiis-Tous.trwj > -j-J) ])ỳ h ^hri) i 1,_ » -Í- t± i gutUijiour-íaiíûìií ' -i-t» -Kív f—ls- k ul- '{ ' ' ' - u<kj]jma-wM bujw irisa. sousjùs-Jcstl'à teuts ^(jua-ucmi-^c flaà^Dút <yii J s h L i 1 T-f—te -te, Jl L s < ri N tórtüfpsfltt- jft,diB N tri (_ J rK '—* — ■ è è-è: 1 rr- , fcj. « V 'M) fttîl-t c...(ûn-temJ aJaunw feDíneítr-flfliul Un Pastou Qui gauserè doun bérçgue troubla 'ncùèro De moun soumelh lou tranquile repaus ? Dab tant d'escu per aquésto carrèro Qui doun me porto un brut que sémblo faus ? Que m'an après « un Diu bén dens lou mounde Per efaça nòste prumè pecat... » Oh quin bounur, se n' èro pas un counde ! Sant Messatyè, dises-tu la bertat ? �226 L'Andyoii Lou Creatou dou cèu e de la tèrro Qu'a 'üt pietat d' Adam lou malurous ; Que l'a proumés d'adouci sa misèro . E d'echuga sas trop douléntos plous. Un arrehilh de ta raço coupablo Ba repara l'aufénso hèyto au Cèu : Que bay anét d' iio bièrges aimablo : Adoro-u doun, escouto soun apèu. Lon Pastou 0 moun Senbou, bous eau 'iabéts doun crése ; Pusque m'an dit qu' èrots moun Saubadou, At dèchi tout per ana biste bése A Betléèm lou Diu de pats, d'amou. Dens lou cèu blu qu'apercébi üo 'stélo Qui dou sourélh a la mémo beutat : Que seré dôun üo parèlho merbélho Qui rén la neyt lusénto de clartat ? L'Andyoa Aquét lugran 2 qui dens lou cèu s'abio Béij anounça que Jésus qu'ey basut3 ; Lou Creatou dens sa bountat l'embio Per t'ensenha lou camin dou salut. 0 pecadou, say4, say, biste à l'establo, Say à genous prega toun Redamtou : Qu'eu beiras dens lio crècho miserablo Féble entre touts, més bestit de grandou. Lou Pastoa Que bési jou ? Ah, lou brabe maynatye, Beijgut per nous ser la tèrro soufrl ! 0 moun Jésus à qui tout rénd oumatye, Mercès, mercès d'em béngue secouri ! Oh quin bounur, quino rejouïssénço Remplich moui) có, per bous tout encantat ! Aurèy jaméy prou de recounechénço Per bous aufri de m'aué tant aymat ! (Refrèn, per üo troupo d'ándyous, après cado couplét). l'arla F.-H. DE PüJENS. d'Énzo (Gêrs). Boucabulan. — |. • Affligées, douloureuses >, 4. ■ Allons, riens ! ». - 2. « Bel astre •, — 3. « Né ■. — �287 JAN È MARGARIDÉTO « La bidó qu'é le camp de péiin ■ Aire : Que cal èslc dus à laura ». > 0 Magali, ma tant amado » [MEDALHO Jan D'ARGENT] ceitménço, è Martjaiïdih JANi Margaridéto ta poulido, Angilou debalat del cèl, De bese t qu'è l'amo rabido ; Ta bouts qu'è 'I gazoulh de l'ausèl ! MARGARIDÉTO Pastouro del sol massadèl, Tròp mal bestido, Nou soun cap le bèl angilou Ni l'auselou. JAN Qu'ès la rèyno de nòsto sèrro, Le qu'ambe tu minje soun pa, S'on pòt èste urous aychus tèrro, D'abé toun còr, él ne sira. h respoun MADGAR1DÉTO Tant d'artistos que l'an oundrat De mirandélhos Qu'cnda la qu'i-esta, le castèl Déu èste 'I cèl. JAN Quin lablèu mes bèl fie l'artisto Que lé qu'abém debant les ùéls... : Abal, la piano à pèrde bisto, Amcunt, las picos è 's estéls 4. MARGARIDÉTO Mès, à la clarou des calélhs5 La bido tristo Del pouderous mous fé 'mbeja Liét dous, boui? pa. MARGARIDÉTO JAN Las rèynos nou ban cap sega La broucalhèro1 ; En un bèl castèl, mes segur, Qu'an le bounur. I e milhoun pa — 'scouto, maynado — Qn'é le qu'on ganho am sa susou ! Le milhoun liét, migòto aymado, Qu'é 'I tenis 6 del trebalhadou ! JAN Quin mes bel castèl, embejouso, Qu'el téu la rèyno pòt abé ? Toun tapís qu'è l'èrbo sentouso, Le cèl azurat qu'è toun bé. MARGARIDÉTO En un castèl qu'on a tabé, End' èste urouso, Causos bèlos è miralhs d'òr Enta decòr. JAN 2 La tardou qu'et da l'òr en fùélhos, Al bosc qu'as le bès3 argentat E le riu oun bèben tas ùélhos Qu'é le miralh de ta beutat. MARGARIDÉTO L'embéjo tréblo ma rasou Qu'é chiu 7 bournado ; Le praube qu'é miech fourtunat Quan é senat8. JAN Riche ou praube, cad'u carréjo Soun feych de péno e de doulous, E quan le dalfi9 petarréjo Qu'aténh las mès bèlos galous i0. MARGARIDÉTO Quin Judje drét e pouderous Que 'l que barréjo A la richou mal e turmént Ta justomént ! �228 JAN La nòsto bido santadouso Porto la jòyo am la santat ; S'em bòs ayma, migo mistóuso, Le bounur qu' é de nòste estat. MARGARIDÉTO Jan, d'em boulé te sabi grat ; Qu'em bòs urouso ! Mès, qu'èm praubis : de mous Nou da cap pa. [ayma JAN Qu' è le bras fòrt e l'amo fièro ; Toun amou me fara balént ; Del camp qu'eychartarè l'aurèro", Printéns, estiu, à pèrde lént12. MARGARIDÉTO 3 End' apara' la néu e '1 bént E la moujèro l4, Be calerío, bèl amic, Ui} boun abric ? JAN Qu'iiuram, dijous le tét de palho, Un fouguinal15 caudét e dous, Eygajit 6 per la marmandalho Qu'es disputarà tous poutous. MARGARIDÉTO Se da plasés, quant de doulous, Qu.n la Mòrt dalho, A la praubo may aura dat L'efant aymat ! JAN Dambé le poulit fiel de lino 17 Que tous didous auran flelat Qu'et teycherè la télo fino Del coularét '8 e del coufatl8. JAN Enda besti t, de sa lanéto L'anhelou se despùelhara; End' azoumbra t aychus l'erbéto L'arbe al primténs que fùelhara. MARGARIDÉTO Paysanto qu'a téns d'apara™ La douço oumbrét» Jamès mïara sa maysou Dambé rasou. JAN Enda que '1 camí Te sïo aysit, que La rouminguèro De ilourétos le-t de la bido poudarè 31 trop hardido, semiarè. MARGARIDÉTO Jamès del pè nou treparé La (lou poulido, Al nòste camí roucalhut E trop eychut. 52 JAN La lèt sira la nòsto brénho23; Toustém la hutcho -qu' aura pa, Le parsou2* trufos, le grè25 lénho, E pùeych, que deycharam neba ! MARGARIDÉTO La bibéno26 nou pòt leba S'òn nou la sùénho ; Enda la fénno qu' é trebalh Derrè I' aralh27. JAN Semia le gra qu'on se recòlto Qu' é trebalh fèt ambe gaujou ; Que farè la mes rudo bòlto 28 ; Que cantaràs de-còsto jou. MARGARIDÉTO MARGARIDÉTO J' aurè pergut del téns passat Ma bèlo mino ; Le nouyrissat qu'amayrarè 19 Soul qu'aymarè. Acó se dits en téns d'amou : « Ségle qu'é mòlto » 29 ; Pùeych quan le rèbe é eychalatat30, Qu'on é macat3I. �229 JAN MARGARIDETO Ta cansounéto, à tanc à une36 Drét s'eijcamino Al meu còr que ba foune lèu Coumo la nèu. La bido qu' é le camp de péno Que cal èste dus à laura ; Laurém-le dourjc, l'amo seréno, En risén al lòc de plourà. MARGARIDÉTO JAN 0 biéne dounc, Le bounur qu' é Biéne lèu ! e de Da-m le poutou Qu' et fè de boun ausl parla, Bouts de Seréno32 ! Qu' ès balént è fort, qu'as tabé Forço sabé... JAN MARGARIDÉTO Coussiro33 Jubentut ! Qu'et cal dise adiu, Douço flouréto 1 Jan ! dam moun còr e ma rasou, Prén le poutou ! 'I téns, bèlo bloundino, Que siras biélho ambe 'I pél34 blanc, Que bressaras, flèro menino35, D'autis maynadous de toun sang. J.-M. Parla de Massat (Ariéjo). BOÜCÍBULABI. — I. « Brnyére ».'— — 4. > Les pics cl les étoiles ■. fougère des pâtres». — Margaridéto, ta 'scapatlu37 ! ta bouquéto boulgut de Diu ! 7. «Un 2. SERVAT. ■ Automne, arrière-saison ». — 3. « Bouleau •. 5. Calélh, ■ antique lampe de cuivre ». — 6. • Lit de peu ». — 8. «Sensé ■. — 9. • La foudre ■. — 10. ■ Cimes ». — 11. « J'essarterai la limite ». — 12. • Haleine ». — — 14. > Humidité ». — 15. « Foyer >. — 16. pour le costume massalois les gravures du ÏNo9-12d'Era Bou s «le IC07. terai >. « Supporter ». 13. ■ Égayé >. — 17. « Lin .. — 18. Voy. — 19. « J'allai- — 20. • De supporter, de laisser venir sur elle ». — 21. « Je taillerai .. — 22, « Je foulerai ». — 2,!. « Vendange ». — 24. « Silo ». — 25. « Grenier ». — 26. ■ Subsistance » (lat. VivendaJ. — 27. « Charrue — 28. « Besogne ■. —29. > Le seigle est moulu » (Le travail est fait). — 30. « A les ailes coupées ». — 31. « Meurtri, déçu ». — 32. « Sirène ». — 33. « Considère ». - 34. « Les cheveux ». — 34. « Grand-mère ». — 36. « Peu à peu ■. — 37.« Fugitif ■. — Pour bieti comprendre la suite des idées dans ce dialogue < où l'âme de Massat, très spéciale, a été prise sur le vif ■, il faut remarquer que « ce n'est point un dialogue entre lettrés » mais que, « lorsque le couplet de l'amou- reux séduit davantage la 0.11e, elle lui oppose spontanément des arguments plus forts, tels qu'ils viennent à l'esprit » ; parfois l'un d'eux, au lieu de répondre directement, continue son idée ; parfois l'autre s'efforce de détourner la question. (Note du Jury). LE GRABIÈ [ Tieat ded « Boedô de la Gacouno », qu' an ganhat iou Medalho de Beemélh] Le maiti, del coustèl, quan l'albéto galanto 1 Argénto le païs, debaro le crabiè, Trigoussant2 soun bastoun., e le refrèn que canto L'a cantat autres-còps l'aujòl soun davanciè. Sas crabos en troupèl que le farou ramasso, Ja, saben le cami que tant de còps an fait, E marchon al davant, la cambo jamai lasso Malgrat que lour braiè 3 sio coumoulat de lait. �230 Dam le flùlèl * de Pan anounço l'arrivado A la vilo en repaus oun tout dourmls sans brut. Tabès, del finestrou, qu'és dejous la teulado, Un ordre, que counéis, douçomént es vengut. Arrèsto soun troupèl davant la pourtanèlo 5 Que la dròlo durbis à galaup; è tant lèu Las poupos, jous sa man, emplénon l'escudèlo De boun lait frésc e pur autant blanc que la nèu. Marcho mai en avant, à cèrco de praticos, Damoro les ouvriès que s'en van al travalh, Ròdo les recantous c, les cafès, las bouticos Diijcos qu' el a fenit de mouise 7 soun bestial. Péi, un croustét de par[, arrousat de vinado 8 Qu' a tirat del pourroun 9, servis de dejuna; Sas crabos alavéts tout le loui)g de la prado De fèlhos e d'erbum trobon un boun dinna. A l'oustal, sous efants s'amuson jous la trilho ; L'estable es arrengat pel retour del troupèl, E la soupo se cots per touto la familho Méntre que sa moulhè 1U fa bira le fusèl. Es mietjoun: des clouquiès sounon les campanatges; Les paisans dins les camps reciton l'Angelus ; Le crabiè retirat embrasso sous mainatges Qu'an boutât bancs en taulo è-i soun sietats dessus. Fa la distribuclu de la soupo que fumo, Apèi, la des cauléts que soun tabès pla cauts ; Un darniè côp de bi, prén sa pipo, l'alumo E s' aloungo countént per préne soun repaus. — A la calou toumbado anirà dins la coumbo H Tout le iouijg del camí, del bòsc ou del ramiè l2, E se vous passejats le sèr, quand lejoun toumbo, Ausiréts, al sigur, le flùlèl del crabiè. L. Parla de Toulousa-rf De RIVIÈRE l'Escòlo Moundino (Lèngo Moundino). BOUCABUI.AM. — t. « L'aube aimable ». — 2. « Traînant, ■. — 3. ■ i nsemble des msmelles ». — 3. « Flûte ». — 5. « Petite porte >. — C « Recoins ». — 7 (.«PiquelK». — 0 « Traire ■. — « liidon >. — 10. « Tandis que sa femme >. — II. - La vallée ».-- 12. « Ramier >, nom toulousain d'une ile boisée. — Le v se prononce 6 (Usage languedocien). �«81 £S £F» £3 (DIPLOMO D'AUNOU) Nervihous e gigant \ negras, piramidau, Tranquile li ciprès douminon lou terraire ; Abrigant dóu mistrau 2 lou bèn dou travaiaire, En renguièro sarra1, fan calo de-per-d'aut3. Isoula 1 tout soulét1 au mitan dóu campas, Quouro dins soun fuiun van miaula li machòto 4, A l'ahour5, quan l'estiéu li niue 6 soun tant pichòto ', Fan pòu is amourous, esfraion li simplas. Soun bòs incouruti7 vèn à mai de cént an ; Charroun emai fustié8 n'en fan de bèlli causo : Ei fòrt e dur, ei dur e fort coumo de lauso 9 ; I-a gés 10 de bòs, segur, que coume éu dure tant. Gaiard e sanitous, i founsour di valoun H, Segnourejant toustèms au plan,12, mai dins li coumbo, Assousto13 nòsti mas, abrigo nòsti toumbo E dins si flanc ramu nison lis aucelounCastéuReinard de Prouvènço (B.-d.-R.). 1 H. MARTEL. — t. Seraient, en gascon, gigaiiis, piramidaus, sorrals, isoulat<, souléls, pichòtos, etc. : le provençal supprime le Í du participe passé et l's du pluriel. — 2. ■ MisVOUCAIÎUUIÎI. tral (vent du nord) >. — 3. « Abri vers le nord ». — 4. « Chouettes >. — 5. « Crépuscule ». — 6. ■ Les nuits ■. —7. « Incorruptible ». — 8. « Charpentiers ». — 9. « De la pierre ». — 10. ■ l'oint ■. — II. « Aux profûndeursdes vallons ». — 12. ■ Plaine >. — 13. « Il protège ». JLÏ* mmw nitiTiT 1 [Tirat de « Un Pugnadét de Catalanddas » qu'a ganhat iou Medalho d'Argént] Lo gran garrofal2 hi butuna ; Déjà tenim fullas d'Abril ! Reypetit, à cant tant gentil, Pensi qu'en tindrèm tardu3buna? Sos tu brut, USSBII poc chagri, Humid de las plors de l'Aurora, Servirà per lo teu festiu ; Hi menjaràs la bel' cirera 8 Amba los fruits de primavera Axis que 9 los que da l'istlu. A la tardu, de la parreta 10 Algun rim" espicassaràs ; Fes rejuir l'ayre sonore Nespras 12, selvis 13 hi trovaràs ;.. Dais teus bonics cants dal matí ! Quand la fulla sera russeta Es qu'en creuas '', dintre l'esquerda5 No tendras res per tu vivir ; De tu parét, n'èstre segurt ? L'hivern te gelarà la terra : Prop6, tot dins 1' hort serà madurt : Hauràs doncs 14 de passar la sèrra ! Com ho faràs per t' mantenir? La maduxa7 n'estant mès verda �232 N'es per tu bela 15 tant coqueta Que cantas, joyus trobador ; Mès, pendent tus solos d'amor, Lo gat traidù fa d'aspieta Guarda-te d'aquet fals russí : Amaga dolént ,? caractera ; A los seus maus totom préféra Tus rafiladas 18 dal matí. De flors lo meu roser se para ; Su fullatge n'es d'un vert viu ; Ta muller cua 19 dins lo niu, Y tu, joyus, cnntas encare ! Malgrat que jo sigui chagrí, 0 bel ussell, ta veu m'encanta ; Vehí20 reypetit, per jo canta Mil rafilets 18 cada mati ! Pí.rlo catal.i do Ceret, Vallespir (P.-O.). lioi'CABL'LAiii. — L. ARMANGUÉ. 1. « Roitelet >. — 2. ■ Houx ». — 3. « Automne >. — i. • Tu crois ■. — 5. « Fente », — 6. • bientôt ». — 7. ■ Fnise •. — 8. « Cerise >. — 9. • Ainsi que >. 10. «Treille -, 14. — 11. « Raisin, grappe .. — 12. ■ Nèfles ». — 13. « 11 te faudra donc •. — 15. « C'est pour la belle >. — 16 17. « Méchant >. — 18. • Chansons •. — 19. > Couve .. — 20. . Sorbes .. — ■ Te guette ■. — « Voisin •. — Nous avons respecté l'orthographe de l'auteur (u = ou; x = ch ; Il = Ih, etc. ; mais cjn pour ny, qqf. a pour e, u pour o ; et r finale supprimée), légèrement différente de l'orthographe catalane traditionnelle. A LA CAMPANHO (MEDALUO D'ARUKXT) î. — La Gr«nhairo Leuado. la Manhoun, a la luts dou carélh, Lou blat un còp segat, s'en ba, pélho troussado, Pè-nuso, endé granha1, cado jour, enregado 2 Quan, darrè lous tapéts3, puntéjo lou sourélh. Aquil-lo * pous restoulhs 5 ; de cabélh en cabélh Que ba, que béng, ací dréto, delà bachado, De méntre que lou boè, qu'a plantat l'agulhado En tèrro, au car billat0 atélo lou parélh. Quan lou calimas 7 toumbo cramo la campanho, 8 S'en tourno. A cops de malh que degruio la granho Dens la cour de la bôrdo è que bénto lou blat ; E lous pouréts, agut lou bèc, roujo la halho 9, Que l'y courron pou tour, qu'escampilhon 10 la palho Endé ceca 'n cabélh asta lèu abalat. Parb de Miradouts (Gers), proche de Litouro. BOUCABULAM. — 1. ■ Glaner ■. — 2. « A l'ouvrage •. — voilà » (Pion, aquil-lo, en faisant sentir les deux lj. — 5. A, 3. SÉMEILHON. ■ Collines ». — 4. ■ La ■ Chaumes >. — 6. Se dit d'un char de gerbes, de paille ou de fourrage que l'on a serré avec un câble. — 7. • Ferle ch»leur ». — 8. « Battoir ». — 9. « Crète ». — 10. ■ Dispersent ». �233 BERTRANDO í»èço dito pedj autou tara hèsto de Barbazan A Madamo 'ra Coumtésso M.M. dera Barènno. At miéy de soun bisatge apalit de doulou Sos ùélhs, pera herèbe asludénts* de coulou, Sos ùélhs, lòlos2 de nét, m'auèyton duntio 'r 'amo E nou-n pousqu', aspaurit, arreténgue 'r 'aslamo. 'Ra bouco, aun ay begut chue d'aygo bets-diés-a, Chue de que l'au hadió, 'nas cachillos3, rousilho, Nou dècho més passa que iou lét1 que brasilho; Es pots5 que ban sanna, tant arroujes les a. — « Qu'ay 'ra létro », c'em dits, « que la m'a dado Frèdi. » Que l'ay lechgudo duntio 'd cap — è que m'en prèdi ! — » Mes, s'em ben iou segoundo at darrè, praube Lltis, » Que l'embòy' autalèu à ta may de Paris... » — « Ma may que m'aymo trop ta didé-m dious paraulos; » Era péno que l'au crouchétch6 eras aspaulos; » Dab sos ùélhs tristes d'infinit m'aueytara, » E coundi que, dilhèu, nou poudera ploura.... » — « A qui planhé-m? » — c'em hè Bertrando touto pallo; » At mèn orne?... M'aucidera d'un cop de palo; » Qu'èm, nousatos, ta bous?... Plasé, serbichi, haray 7! ! )) ...E qu'aucidera 'd hilh tout aucide 'ra may. » Deja, n'ay perdut un : n'ay pas bint ans encaro.... » — Moun Janét... L'aùyòs bist : qu'auyò toun arregart.... » Quines ùélhs, quan l'auém plaçât sus ed brancart ! » Que cridauon, sos ùélhs, 'ra péno de qué-s caro.... )) Pleg à pléc, qu'ay cousut sus éd ed blanc linçò ; » Qu'ay punat milo cots sa figuro de marbre ; » Aro que drom, en cementèri, près ded arbre, » Era bitz8 que l'au crousso9, atau coumo iou sô.... » Aquésti chèc U), tabén, que se m'en ba, tè, ùèyto ; » Sa bito, pog à poc — è cado dié — s'engrùèyto » E qu'em sénlo, quan òrbi 'ra hièstro ed maytin, » Béde à chinhaus soun amo ascapa-s ped camin.... w Que se m'en ba : n'ay pas arrén ; qu'ey 'ra misèro ; » Nou pousqui croumpa lèyt, è taplan hè nacèro13, )) Puchqué nou n'ay pas bric, b'ac béis, dempuch un més! — » Jan-Pièrro qu'ei jalou», 'scouto, à nou poúde més ; �234 » Cado diê, cado sé, qu'em passo era semmano ; » E, quan ací me prén, que m'ascano, m'ascano )) » » » Que hè ? que dide, 'ném ? Plourà, trepa14, crida, E, coumo Marïounho, asbauadí-s ,s, bada16? — Nou, nou : soufrí, cara-s ; enfounça-s enas poupos 'Ras urpos ; englaha " sas pénos coumo soupos ; Cara-s, toustém ; à touts hè graços alentour, E recébe iou létro empïado d'amour !.... Ah, malerous, taqué buha 18 sus era braso ? Enta raluga 'd hùéc ?... Cado mout, cado fraso, Qu'ey un cop de coutèt de qu'ay arrecebut, E, cado còp, 'ra lamo ey 'nado touca 'd but !.... Passejados d'aut'an ! Paraulos è prouméssos !,... Néts d'estiéu!.. Cla de liou!.. Lèrmos!.. Poutous!.. Caréssos !... Qui gòso doun parla-n ? — Ah, misèro de Diéii ! E qu'ès encaro, deuant jou, balént è biéu ? Nou t'i tournes, t'ac digui, à hè-m iauto parlèro ; Arrén n'astangara |S, 'quésti còp, ma coulèro ; Ta caso, qu'anaray cerca 'd arreboulbèr, E, d'up pét, que t'ajassaray debat ed bèr v0 !..... » A E E E )) » » » » » » » » » » » moun tour d'aueyta Bertrando duntio 'r'amo, de plegà-lo21 dab moun arregart d'aslamo, d'apressa 'd mèn cap, prèsqu'à touca 'd sòn cap, de didé-u : « De pòu, Bertrando, n'ay pas cap : Que t'aymi... Se très ans baléjon ed espaço, Arrén ded mèn amour nou baléjo 'ra traço : Que t'aymi... Part ta caso ; hè lèu ; prén-t'ed utis ; Ed erbatge, acitau, qu'ey dous, flourit è lis... Ja sabi, que hè mau à 'ná-s'en à moun atge ; Més deja qu'ay pourtat era cargo ded biatge ; Aro, amistat, jùeynésso, amour, tout s'en ey 'nat : Qu'ay er'amo d'un biélh en un còr de maynat... Bè-n, part ta caso, hè lèu... Er' Hèrlo22 qu'ey desèrto ; Era tèrro, d'ascu, douro que s'ey coubèrto. Bè-n, arrés nou-t pòt béy,... è nou-m mancaràs pas : Qu'ed demòri 'citau sense boudja d'un pas... » » )) )) » » » )) » » )) » » ') i) *** Qu'a Trando ? — Nou-m pòd més aueyta... Qu'arreculo ; Sos ùélhs que dèchon 'na iou lèrmo de que brullo ; lou segoundo ad darrè la béii arremplaça È tout ed dó de que s'èro 'nat amassa �235 Laguéns soun còs leujè de goujatounho fièrro, Tout d'un còp, en ayhùat53, que crèbo 'ra pachèro E que s'en pòrto tout, è qu'es bésso, è s'ascour ,4... Jou, de qué-m sénti palle è glaçat coum' un mourt, Qu'òrbi 's brasses, è, mul, qu'apèri à Bertrando 1 E, mudo, qu'arrespoun, lèu, ara miou demando! E que s'aprèsso, dous, tout dous,.. è, tout d'un còp, Qu'es bén jeta sus jou, tròp asproubado, tròp.... E, près de soun bisatge amian 'ra miou figuro, Jou, sus sos ùélhs banhats, aro, de herescuro Que puni d'un poutoun doulou, maternitat, Fidelitat, couratge, amour, eternitat!... Parla d'Auenlinhan (II -P.) Ltlis de NOUGUÈS Aoust 1908 BOUCABULARI. — I. « Iirillanls ». — 2. « Petites fleurs ». — 3. < Quenottes ,. _ « Haleine •. — 5. ■ Lèvres » — 6. « Casse, brise ». — 7. . Peu importe ». — 8. • Vigne ». —9. « tierce ». - 10. « Petit >. — 1t. ■ S'égrène ». — 12. « Nécessité ». — 13. Ascana, lilt. » égorger ■'. — 14. « Trépigner .. — 15. ■ S'évanouir ». — 16. « Béer ■. — 17. ■ Ecraser ». — 18. «Souffler». 19. ■ N'arrêtera ». — 20. • Aulne .. — 21. « Et de l'envelopper ■. — 22 Prairie d'Aventignan. — 23. « l'aquet d'eau arrivant en trombe, afflux ». — 24. Ascwré-s, • se rompre en s'éboulant. se répandre, s'écouler ■. — 25. « Fraîcheur >. 4. I. NAUÈRI ABOUNATS. 248. BIVIÈRE Louis, de VEscolo Moundino, lauréat de PEscolo, 6, rue de la Bourse, Toulouse. 249. LEPLANT Pierre, négociant, à Angoulême (Charente). 250. Mme DUPRAT Bomain, place de la Mairie, Miélan (Gers). 251. LAURENS Albert, à Mayrègne, (vallée d'Oueil), par Bagnèresde-Luchon (H.-G.). 252. FEBRAN (de Villeneuve-de-Rivière), 12, rue Duhamel, Lyon (R.). 253. LADEVÈZE F. (de Saléchan), propriétaire de l'hôtel Jeanne-d'Arc, 59, rue Vaneau, Paris. 254. Abbé FOIX, curé de Saint-Plancard, c. de Montréjeau (H.-G.). 255. SENTEIN SIPIÈBE Georges (de Barbazan, H.-G,), Docteur en médecine, 24, allées Lafayette, Toulouse (H.-G.). 256. DEBATS, ancien prof, au Lycée d'Auch, 57, rue de Metz, Auch. 257. BIVIEBE Jean, de Luz, professeur au Collège Saint-Vincent, Bagnères-de-Bigorre (H. P.), notre collaborateur. — Mme SEUBE a été inscrite à tort comme Abonnée, au lieu de Membre actif, dans le dernier N°. — Notre Ecole compte donc, à la fin de cette année 1908, tout près de 350 Adhérents. C'est de bon augure pour son avenir, que quelques défections et des pertes cruelles ne parais- �236 sent plus capables de mettre en danger. Espérons que 1909 ne s'achèvera point sans que nous ayons gagné une bonne centaine de plus. II. AQUÉSTE NUMÉRO. Cette année, la périodicité de notre Revue a été mieux assurée que l'an dernier. Toutefois, le N° actuel a été retardé par un deuil qui a frappé le Secrétaire général et aussi par la préparation de notre Almanach (Voy. ci-après). Il représente la Première partie (Poésie)du LIVRE D'OR de nos Jeux Floraux de 1908. Le N° de Janvier 1909 donnera la Seconde partie (Prose). Après quoi nous reprendrons la série de nos publications ordinaires. Il y aura toujours des articles en français et en gascon, et, en outre, chaque fois, des illustrations appropriées. III. Es ARMANACS. I. Armanac dera Mountanho. Notre Almanach — Armanac dera Mountanho de 1909 (2° Annado) — vient de paraître, depuis le 6 courant. Il en a été tiré cette année 5,000 exemplaires (0 fr. 10 le N°) ; s'adresser pour en recevoir en gros ou en détail à M. B. Sarrieu, 8, place Du Bartas, Auch (Gers) qui recueillera comme l'an dernier le prix des exemplaires écoulés. Ont collaboré à cet Almanach MM. Pellisson, Arrix, J. Rivière, Espagnolle, Camélat, J. de Cabadur, Mme Philadelphe de Gerde, MM. l'abbé Marsan, L. de Nouguès, Dasque, l'abbé S. Verdier, Compagnet, B. Sarrieu, Lux, J. Soulé-Venture, l'abbé Daubian, J. Fabaron, II. Morère, V. Bardou, F. Escaieh, J.-M. Servat, l'abbé Dambielle, H. de Pujens. C'est dire que presque tous les parlers pyrénéens et ceux du centre de la Gascogne y sont représentés. Il donne en outre de la musique (3 morceaux), des illustrations (y compris la carte de la Gascogne et celle du Ciel), et les foires de 9 départements (au complet pour la HauteGaronne, l'Ariège, le Gers et les Hautes-Pyrénées). Par une faveur spéciale, et pour compenser un peu le retard du N° de Novembre-Décembre, VArmanac dera Mountanho a été adressé, non seulement aux Membres actifs, auxquels il était dû, mais à tous les Abonnés à notre Revue, et aux Revues qui font échange avec la nôtre. 2. Reçu VAlmanac noubèl de t'Ariéjo (prixOfr. 15 le N°), édité à Foix par notre bon Confrère M. R. Lafont de Sentenac, directeur de la « Hépublique de l'Ariège ». On y trouve un très grand nombre de proverbes ariegeois, de mots pour rire et de contes, notamment par « Janot del col del Fatch », et l'on y relit avec plaisir O moun Vais, de M. Mil ton Lecocq, « Rouséto deras Pirepéos », de J. de Cabadur, Débet la luis et La Matchado de M. J.-M. Servat, qui y publie en outre une petite fable comique, « Le borgne c le boussut ». Touti 's nòsti compliménts adj Almanac noubèl de l'Ariéjo. 3. Vient de paraître aussi, àMontauban, VAlmanac Carcinol (Ofr. 15 le N°), mieux garni que l'an dernier de contes et de poésies. On y trouve le compte-rendu de la belle « Felibrejado de Caussado », du 21 juin dernier, plusieurs fables, d'amusants récits et des proverbes quercynols. Voit' (a suite des Noubèles page 2ÍU. �TAULÓ DER' ANNADO 1908 (Le dialecte est indiqué entre parenthèses. Les poésies sont en italique) J. L. L. (catalan de Tarragone) La flor de vida (catalan du Vallespir) Al meu reypetit ARRIX (ossalois dArudy). Era maysou det praube ARTIGUE Fabien, Bienfaiteur de l'Escolo deras Pirenéos. .. .181, DE BARDIES, Président de l'Escòlo. Allocution, Toast et Discours à Barbazan 154, 160 V. BARDOU (haut couserannais d'Ustou) Létros dera Mountanho, V : Aulus Eras qùate sazous, I : Printéns D. BAYLAC (campanais de Sainte-Marie). Campa Et dalliadou Mlle N. BEFFEYTE (haut commingeois de Boulogne). Adius d'uo pescairo, H. BENTURE (béarnais de Navarrenx) Lou menin mourt f A. BOUÉRY (haut commingeois d'Aspet) Citations : 1. l'aysant de Cagiro 2. Ara nòsto hilhuco F. C. (bigourdan de Tarbes) Ballado à Nouslo-üamo D. C. D. (bethmalais) Etch har de Sen-Jùanh à Bammalo « J. DE CABADUR » (p. de Bagnères-de-Bigorre) 0 tu, beth cèu. Brespado de Juin M. CAMÉLAT (bigourdan littéraire) La Santé Estéle de Touloun... « Lou CARDID DE COUNDÒM » (condomois) Salut amistadous.. G. CASTEX (parler de Loures-Barousse) Louros.. 68; voy. aussi DE CAUMON, Toast à la fête de Saint-Girons f J. CAZAUX, de Montréjeau (haut commingeois), Citations : 1. Les misères du poète 2. Les Eaux de Barbazan f V. CAZES (haut commingeois de Saint-Béat), Citations : 1. Era rebòlto des Barousséns 2. Adiéus ara Muso 3. Et nii/c des audèts « D. DE COULOUMÉT », Era hèsto de S. Yuan à Campâ H. DAMBIELLE (bach-coumengés de Loumbès). Countes de la Gimouo, X1Í : Besito enta Mounsenhur La Halhèro de S. Jùan en Bach-Couménges J. DASQUE (p. d'Anères). Et gran Sent-Jùan de Nestièr ALADERN ARMANGUÉ 79 231 214 194 16.6 122 220 21 136 233 170 170 197 49 112 63 215 120 43 197 7 172 198 169 170 198 95 61 113 98 �238 V.-Président (haut commingeois de Boulogne). Toast et Discours à Barbazan 160, Coundes e Babiòlos dera Gesso, VII : Candelétos, Moussu ! DILHAN (p. de Pointis-de-Rivière) Biarn è Couménges en Lourrèno DOMBEIÎN ARD, maire de Barbazan. Allocution aux Félibres Y. D. DUFOR, V.-Président. Souvenirs et Usages commingeois (suite) 53 et Toast, et Discours, à Barbazan 161 F. ESCAICH (couserannais de La Bastide-de-Sérou). Ço qu'aymi. B. DAUBIAN, Francino Poulidos flous Cant Reial L. ESPAGNOLLE (bas lavedanais) Era pèrda det galan J. FABARON (haut commingeois de Labarthe-de-Rivière). Es Segaires (avec musique) 209 et ME M FILADÈLFO DE GÈRDO, arràino d'engùan (campanais de Gerde) loi, 201, Discours à Barbazan Atau toustém (et portrait) 222, « HORONISATCH » (haut couserannais de Soulan) Arriarà sau.. Ets animaus doumestics, counde J. LAFORGUE (p. de Bazus-Neste) Cansounétc enta 't père Lamarque A. LAMOÏHE (p. d'Eauze) Moun bilatdye E. LEVRAÏ. Un centenaire: Pierre Goudelin (avec extrait) R. LIZOP, L'âme des Cigales (en fr.) Discours au nom de la Fédération Régionaliste Française.. « Lux » (haut commingeois de la v. d'Oueil). Es Hadétes, legénda Jaquét FR. MARSAN (haut aurois) Dus bielhs Noëls coumengédis Diclous de Bat d'Auro Eu halha de S. Yuon, ena Bat d'Auro (J beròy atret d'Aurés H. MARTEL (provençal). Li ciprès H. MORÈRE (p. de Balaguères, Ariège). Margaridos F. MISTRAL (provençal). San Jan (Extrait de Mirèio) 86 « BETRAN DERA NOUO » (h* coum. d'Aurignac) Et chapèu d'un orne erous Et sounje d'un noutari « Ltiis DE NOUGUÈS » (p. d'Aventignan) Cjp d'an Bertrando 233 et S. PALAY (béarnais de Montaner) Toast, et poésie : La boune bouts 164, 182 et H. PELLISSON (barétounais d'Arette) Etli Iniéc de Jòyes, per S. Jan, en Baretous 173 8 11 192 117 167 8 126 162 220 137 173 202 181 223 10 41 59 2Í3 37 164 178 10 48 1 31 97 134 231 70 88 36 124 45 194 200 �239 Era Cride dera Tasque 213 et Étienne Moisset et le parler de Beaumont-les-Lomagrie avec extraits P. PÉRÈS (auseitain) Un bilatje moudèlo A. PRADÈRE (p. de Sengouagnet), Etch Har de S. Jan, à Sep gùanhetch F.-H. DE PUJENS (p. d'Eauze) A la Campanho Cantém Nadau (Noël, avec musique) J. RIVIÈRE (p. de Lus, Barège), Era hèsto de S. Yùan à Lus en Barétyo L. RiviÈRE(toulousain) Le Crabiè 229 et J. ROZÈS DE BROUSSE (toulousain) Salut! SANCHOLLE (b. commingeois de Frouzins, près Murèt) Soubenir de Frouzis. J. SANDARAX (h* comm. aranais de Canéjan) El noste pastou.... Coustum de Canejan per S. Jùan Idili : B. SARRIEU, Secrétaire (luchonnais) Era hourmigo, et grilhourj è 't sautarètch Utilité pédagogique du gascon. — IV. Pour l'espagnol : 72 et Era Hèsto de S. Jùan à caso nòsto (avec un fragment de poème) Brinde ara 'Rrèino, à Barbazan Rapport sur les Jeux-Floraux de 1908, et Conférence à Loures 184, A. SÉMEILHON (gersois de Miradoux) A la Campanho. I. La granhairo , J. M. SERVAT (massatois) La Malchado Newton Jan è Margaridéto • J. SOULÉ-VENTURE (h' baroussais de Herrère) Arreprouvès dera Hduta- Varoússa Eb bouvdjour aj iùèr Viuléts de ver Et sé de S. Jùan ena HautoVaroússo Iiarri tara sau et Cansouétas enta hè droumi 't maynadje '.. Et Patèr A. TEULIÉ, trésorier de l'Escolo... Rapport sur la situation financière 154, v. aussi S. VERDIER (p. d'Avezac-Prat, H.-P.). U punhat d'arreprouès dera Laméza Era Hèsta de S. Yùan, à Auezac-Prat Narrations d'Enfants, en gascon : Fêtes locales, de Labarthede-Rivière (50), de Juzet-de-Luchon (81), de Puydaniel, H.-G., 128 ; Fête de la Saint-Jean, dans la vallée d'Oueil A. 199 PERBOSC. 33 146 107 69 225 95 199 205 27 83 105 217 67 138 85 162 201 232 59 149 227 3 26 55 99 119 219 192 9 96 �240 et à Arbas (101), à Gouaux-de-Larboust (102), dans la vallée de Luchon (104), dans le pays de Rivière Actes de l'Escolo : Liste des membres et adhérents au 1er janvier 1908 Programme de la Fête de Barbazan et Palmarès des JeuxFloraux 64, 130, 150, Nouvelles et Comptes-Rendus : 5, 25, 44, 52, 58, 71, 115, 130, 150, 153 et suiv 201, 207, 235, Nécrologie: MM. de Benqued'Agut (71), U. Lacaze (71), Fagot (72), Doueil(u°l, couv.), D. Cau-Durban (154), Aug.Berlrand Arligue NOUBÈLES (SEGUIDO) IV. 108 12 192 240 208 OBRES DES NOSTI COUNFRAIS. — Notre Président, M. de Bardies, est, on le sait, à la tête de l'entreprise des Tramways du Saint-Gironnais, dont l'établissement rendra les plus grands services au Castillonnais et au Couserans ; on peut être Félibre, et s'intéresser à la vie pratique. Es Felibres que bon at cô-p arrelheua era léijgo nòsto è trebalha ara libro prousperitat des nôsies countrades. Au-méns que les pòden counserba, bèt la-è-qùan, quauque tròs det lou patrimoni : qu'ei atau qu'era 'Seòlo Gastoup Febus héc demoura en castètch de Pau biélhes tapisseriés qu'au boulién pana ta pourtá-les-s'én à Paris, è qu'et Counsélh generau det Felibridje auéc det Ministre des Bèri-Arts era proumésso que nou serién pas esparricades es paréts der' antico bilo des « Baus », en Proubénço. — L' « Ilustració Catalana » du 23 août dernier a publié, p. 581, le Salut en vers gascons que M. B. Sarrieu, au nom de notre Escolo, a adressé aux Barcelonais à l'occasion des Fêtes du Cinquantenaire des Jeux-Floraux de Barcelone. L' « Ilustració Catalana » est une fort belle revue, semblable aux grands illustrés de Paris et paraissant chaque dimanche sur 16 pages au moins. A signaler également le magnifique fascicule illustré intitulé « Recort del Cinquantenári », publié par le « Consistori dels Jochs florals de Barcelóna », contenant les portraits de toutes les Reines et des principaux « Mèstres en Gay Saber » depuis 1859, une foule de gravures représentant les fêtes, et de beaux discours, en catalan comme tout le texte du recueil Ha, poudé nous-auti tabéij aué parèlhes arrebistes, toutes escrieùudes en gascoun d'un cap en aute ! — M. l'abbé Fr. Marsan, vraiment infatigable, a publié de nombreux articles dans la « Revue des Hautes-Pyrénées » sur l'art ancien dans la région bigourdane et dans la vallée d'Aure et sur l'histoire des QuatreVallées, et une note dans « la Montagne », Revue du Club Alpin français, p. 181, sur la cascade de Couplan. — Bemarqué encore dans la Revue des Hautes-Pyrénées, p. 169, l'article de notre Confrère M. Cyr Angtade, sur la Légion d'Aure en 1789. (A suivre). B. S. C! 0.0. BÉZiERS �DE GO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'oucupará de literaturo, de ciénço, « de tout ço que pouirá enteres à et Felibridje. Coumo 'rrebisto literárïo, que pubblicará pouesiés, coundes, noubèles, è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en léngo gascouno. Qu'estudiará es parlas gascous, enta hè les counégue è aprecià. Que serà erouso tabén de hè paréche touti 's biélhi doucuménts en gascoun que l'au pouiran èste coumunicats. Coumo 'rrebisto cientifico, sense cap de pretencioun, que balhará — e/j gascoun — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciénces teouriques è pratiques (matemàtiques, ílsico, chimió, agriculturo, igièno, endustrió, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirá mémo trattâ quauques questious de mouralo. Enfin, que tenguera 's sôs lectous as courént des. ôbres fies Felibres è det moubemént felibrénç. Ta 's coundes-arrènduts des lous oubradjes que soun pregais es autous d'embouiá-les en doubbl'egdzemplári, en tout endicá-mous, se eau, et. prêts des boulumes è 't liberaire aoun es troben. ( Edj abounomént ara « Bouts déra Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; è nou sera pas majoufat, mémo s'era nôsto 'rrebisto béi) a groussi è a paréche cado mès. Mès qu'engadjam es nôsti brabes abounats a balhámous, s'ac pòden, era lou adesioun coumplèto. Cado mémbre dera nòsto 'Scôlo que hará soun poussibble ta proucurámous, ta lèu que pousque, membres agcchénls noumbrousi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E, mès encáro, cadun que mous boulerá ajudà det sòv sabé è déra sic- plumo. Es qui nu-an pas encaro, pagat era lou coutizacioup que haran bièn d'cmbouid-lo sénse deslrigd-s : à Mu Teulié, à Sen-(iirouns ; atau qu'esbitaran frèssi. Adreçá-s ta ço d'aute, pet moumént, a Moussu B. Sarrieu, 8, plaço Du-Bartas, Auch (Gèrs). BOUGABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Boucabulàri gascouy », listes de mots e d'espressious tirades des dibèrsi dialectes gascous. Que i-á en gascoun fòrço tèrmes è tournures qu'es troben prèsque. semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen pas güaire 'ra nòsto léngo : nou serà. pas necessari d'endicá les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout en'dicá-n era pronbenénço è balhá-n era traduclcioun francéso, es tèrmes è's loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manière que trebalharam a manténgue è a estiéne 'ra couneehénço des arrichéces det lengùadje des nôsti páîs. Tadaquér'ôbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti's nôsti amies ; qu'esperam que nou mous hará pas défaut. — Que haran bièn tabén es autous, s'empléguen bec-côp en lous artiggles quauque môt pôc usitat a trôp loucau, de balhá-n en nôto 'ra sinhificacioun- �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS P1RENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et. de ses affluents, .une Ecole félibréenne qui prend le nom â'Escòlo lieras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'École est à Saipt-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges {Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). . ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la lauifiü gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique on religieuse, soit écfite soit orale. ART. 5. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Féli!>res et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par íeBureau général Membres honoraires. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 7. (5 ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 3. L'Assemblée générale de l'École, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle] peut modifier les Statuts & la majorité absolue. j] Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par* l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'École, à sespublications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. — Composition du Bureau général pour les trois années 1907,. : Président, M. L. de Bardies; Vice-Présidents, MM. lesabbés Y.-D. Dufor (Haut-Comminges), B. Daubian (Bas-Comminges), D. Cau-Durban (Couserans); Trésorier, M. A. Teulié, à Lédar, près Saint-Girons (Ariège) ; Secrétaire général, M. B. Sarrieu, 8, place' Du-Bartas, Auch (Gers). NOTA. 1908, 1909 Le Gérant: N. ABADIE. � https://www.occitanica.eu/files/original/fb74ed2f6af6e6ce011e1d2450325b8a.jpg 0d849bbcc7b0dee65a7d2db5ed479388 https://www.occitanica.eu/files/original/5a690c7bce595ae6416fac7981c50c36.jpg e3dbf15fd68dcb63344a8cc4858d6079 https://www.occitanica.eu/files/original/474f38c2cc1be00f0e67abcb66b77508.jpg 6cc8ce73142e0d098bb0c1ae08c217f7 https://www.occitanica.eu/files/original/12165a8b67b55c4bbf2e251b3b4d0eb1.jpg 0ea5c767b29739f55a9984ef6930c30b https://www.occitanica.eu/files/original/1fd0077f741b1c28b3fabb46b437cc08.jpg e093544ecb51fd34572b453942871fbf https://www.occitanica.eu/files/original/c177b50d18e5f3f1994ba61705106a02.jpg 5876a9f46a9b5ccdda92bbca82b6a197 https://www.occitanica.eu/files/original/643f9938a74412a7f9222bdd43b9bf34.jpg aecedaa6127317320b4f1af6d1909e73 https://www.occitanica.eu/files/original/92c067443f15bfcfee2cf166dca02da0.jpg 8aeb0d692352f71693eed4389ce548c4 https://www.occitanica.eu/files/original/bd5adfc74fba7516183f87ebdeb9a2c1.jpg ae30c336ef50cea2236fbe7e56063ce4 https://www.occitanica.eu/files/original/109caceffd476275223d0a4413000d8b.jpg 5a5523103475eaeadfbadb060a34ef23 https://www.occitanica.eu/files/original/0b0e08a8c589436080c2f879b039969a.jpg 9f4780d0f68920514a3560359db4eab2 https://www.occitanica.eu/files/original/8419cbdf849ff8d1dbf28821c72683de.jpg 238345fefd69d23a0ef5739fa588aa92 https://www.occitanica.eu/files/original/23e50c6f82cde7d4e0033e81605c2af5.jpg a98f5a1485d59ce5d3dcf195108b29a8 https://www.occitanica.eu/files/original/bb543ae4a811ec332310b253d5c2fd89.jpg d9777fe2a38f3e5ef6a326cd64ee648d https://www.occitanica.eu/files/original/77c71c14e1a4ed09e8dbd6c38c2e31ff.jpg 799467c4a77c1166042ddd0e6ef89e14 https://www.occitanica.eu/files/original/66617f97e4487087177da58b89a93107.jpg 39560af21711bf183fe16b1e29a6ffe4 https://www.occitanica.eu/files/original/2664fae41e3393057b2297c0c3463373.jpg 1c3328060eeddd1fd0a0e8debae4e519 https://www.occitanica.eu/files/original/42b6134aacf5e6f160d17f2a47556152.jpg cf37c3662c8d3645ec245f2a02b002d9 https://www.occitanica.eu/files/original/fdcf5190564062c3840c15f03aa39185.jpg 1bc3a1f66e8e2ac06f1ad7e70c259d45 https://www.occitanica.eu/files/original/26606d9f1aae1d53304ce60b0a0af886.jpg 896784a8b10cf758b44c872edae10361 https://www.occitanica.eu/files/original/2af99078379b31038be2cfe347f9e41e.jpg af7f3ae19a931310d27f800066ada6cb https://www.occitanica.eu/files/original/7779ccfcf88270eb469c8903c2873003.jpg a64fa8ef7af3ae918df7df04be454c6e https://www.occitanica.eu/files/original/482378eb55801424e8104f2c820c0bf5.jpg 829a326c320addeb0d5b27bbdc64a71e https://www.occitanica.eu/files/original/13ce1cb15a592a14a61cb766f72787ea.jpg f8228008d8015cc56157ff99612abda0 https://www.occitanica.eu/files/original/536497dd2179fcb831c63ada20febe36.jpg 3c0fc9f80a66820976462e996daaea13 https://www.occitanica.eu/files/original/554ef0e78e5fb713d3160b04c6ebbe6d.jpg d8c47ec71a83e4a8fb96a10d509d8f85 https://www.occitanica.eu/files/original/5836935b141098e0c13618e3fa1d6eeb.jpg 4276268c4f2ebff73dafedee00ad1c81 https://www.occitanica.eu/files/original/0460e470643a59179dfacb4ebc4ec8f7.jpg 765e0e27845e11b85cb66c5ff7cf7d37 https://www.occitanica.eu/files/original/78d011823e16c535e70081bd4504852a.jpg 026bd32e98c283b7c7e6c2903d9573e5 https://www.occitanica.eu/files/original/92831457920962f3ce624564f914baa7.jpg 55bee26830252473a209a1f4be7b341e https://www.occitanica.eu/files/original/aa638c42d926fe81041045cd68ef890f.jpg 2e386a62d69fb18573d783fb76448ab7 https://www.occitanica.eu/files/original/315709da4353ddbdfeb33b32523565cc.jpg b754fcc38edef9430d2e163f4867a2df https://www.occitanica.eu/files/original/bafa079303ecb863959513c12e7cde69.jpg 9ff54decd4bdcd1ebabf9fae69fbf24c https://www.occitanica.eu/files/original/e0a7bfa31a604e56c7e6d34bf061d4c3.jpg aecc52131a11b6182f004dc267c70fd8 https://www.occitanica.eu/files/original/a55e5288170f6d9354718b528010ee83.jpg 1bc61f5e51b6e6069b61a63efed5ead0 https://www.occitanica.eu/files/original/fb8acd2e129bd96231957938528bf7d8.jpg 8e6feb36e168088ccf407feba06d7727 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 04, n°11-12 (Noubémbre-Decéme 1908) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1908 - N° 11-12 (4e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Fabaron, Jean-Louis Pellisson, Henri Arrix, L. Sandaran, J. Bardou, Valentin Philadelphe de Gerde (1871-1952) Lamothe, A. Servat, J.-M. Rivière, L. Martel, H. Armengué, L. Sémeilhon, A. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1908 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/97132cb6eae1b3d6e3018c6a3bcb958b.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1908_11_011 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10944 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 04, n°11-12 (Noubémbre-Decéme 1908) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue