https://www.occitanica.eu/files/original/1ff80fbbf7a38162441a2454ab021bf8.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/43f8268966fb9a767620e1156d566197.xml 836d5e4f18a2520c68448255a5eaf820 https://www.occitanica.eu/files/original/cb047986aff36de3e891676365bd9ff2.pdf af2535d4da3ed6ceafd7d0d42d22f1a2 PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, JEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO QÚE OS N 9-10 PARÉCH ET 15 ÜE CADO SETÉME MÉS AQUÉSTE NUMER6 DE BARBAZAN 1908 ÉZÍE'RS IB SEN-GAUDÉNS EMPRÍMARIO E LIBRARIO ^111 1908 ABA DIE �SOUMARI Fêle de PEsco.Io dcras i'ircnéos à Bartan à Loupes el à Sirculan Les 9 et 10 Septembre 1908 PREMIÈRE JOURNÉE : A Barhazan Í). RÉUNION DU BUREAU ET ASSEMBLÉE GÉNÉRALE j'I > -Vu finit * Réunion du Bureau de l'Escolo .... 2. Arrivée des Félibres et Distribution des pervenVhes 3. Allocution du Président, M. DE RARDIES 4. Rapport du Trésorier, M. A. TEULIÉ 5. Nouveaux Confrères 6. Motions diverses et Avis importants. 1. 153 154 154 154 157 157 II). RÉCEPTION DE LA REINE ET RANQUET Arrivée de la Reine « Era Taulado » 3. Toasts ou « Brindes » : — de M. DE BARDIES, président — de M. B. DAUBIAN,.vice-président*. — de M. Y.-D. DUFOR, vice-président : A la presse et à l'armée — de M. B. SARRIEU, secrétaire : Brinde ara 'Rrèino.. — de M. Fr. ESCAICH : Pelitos flous. — de M. R. LIZOP: L'amendes Cigales — de M. Sirain PALAY, représentant de l'Escolo Gastouri , Febus... 4. Chant d' « Era Coumengéso » 1. 158 2. 159 160 160 161 162 _ 162 164 164 165 III). SÉANCE SOLENNELLE Dispositions générales A) Première partie : 165 DISCOURS FÉLiBRÉENS. Discours de M. DE BARDIES, Président de PEscolo Discours de M. l'abbé DUFOR, Vice-président pour le HautComminges, sur Les précurseurs du Félibrïgc commingcois — Chant d'Es Segaires, de M. FABARON 3. Discours de M. l'abbé DAUBIAN, Vice-président pour le BasCommiflges : Et patrïoutisme gasçouri 4. Discours de M. R. LIZOP, Délégué de la Fédération Régionaliste Française. ' 5^ Discours delà Reine, Mmo PHILADEEPHE DE GERDE 6. Poésie de M. Simin PALAY, Délégué de l'Escolo Gastoun Febus : La boune bouts 1. 166 2. 167 173 173 178 181 182 �ci n.o. IBÊZiERS ERA BOUTS DERA MOÜNTANHO NOS 9-10. 4MO ANNADO : SETÉME-OTTOBRE 1908 ' « Touslém Gascons I » Hèsto è Jocs-Flouraus dera « 'SCOLO DERAS PIRENÉOS » A BARBAZAN A JUOUROS ES 9 È 10 DE È A jSlRADAN SETEME 1908 L'an dernier, notre Escolo dcras Pirenéos avait tenu ses troisièmes assises à Saint-Girons, moderne capitale du Couserans, dans une fête inoubliable ; cette année, c'est au cœur de l'antique Comminges, à Barbazan, qu'ont eu lieu sa quatrième Assemblée générale et ses troisièmes Jeux-Floraux. La solennité du 9 septembre s'est déroulée, au milieu d'un grand enthousiasme, dans un ordre parfait, grâce au dévouement de ceux qui l'avaient préparée longtemps à l'avance, surtout de M. Artigue Fabien et de notre Vice-Président pour le Haut-Comminges, M. l'abbé Y.-D. Dufor. La félibrée, plus intime, du lendemain, à Loures et à Siradan, laissera à tous ceux qui y ont pris part le plus agréable souvenir. Le présent N° donne le compte-rendu de ces deux belles journées ; le suivant(N° 11, Noubémbre) publiera les principales œuvres couronnées. PREMIÈRE; JOURNÉE Lapremière journée, celle du 9, a compris, conformément au programme: 1) Une Réunion intime du Bureau, suivie de l'Assemblée générale; 2) A midi, le Banquet ; 3) Ue 2 heures à 6 heures, la Séance solennelle ; 4) Vers 7 heures 1/2, enfin, Souper félibréen, suivi de la fête populaire et du feu d'artifice. — Seule, la représentation dramatique annoncée a dû être renvoyée à une date ultérieure'. 1 — RÉUNION DU BUREAU ET ASSEMBLÉE GÉNÉRALE I. Réunion du Bureau de l'Kscolo Les Membres du Bureau de l'Escolo, arrivés dès la veille au soir, ont tenu, dans le Salon de l'Hôtel des Thermes, avant l'Assemblée générale, une Béunion privée, afin de pouvoir se communiquer librement les uns �154 aux autres leurs vues et s'entendre sur quelques propositions à soumettre à l'Assemblée générale. 2. Arrivée des Félibres et Distribution des pervenches La plupart des Félibres arrivent par les trains de 10 h. 30 et de 10 h. 32, venant de Luchon et de Montréjeau, Une délégation du Bureau se rend à leur rencontre, et bientôt toutes les boutonnières s'ornent de la pervenche symbolique. Nous avons le plaisir de présenter nos hommages à Mme la comtesse d'Antras, notre reine de 1906 ; mais Mme Philadelphie de Gcrde,qui doit présider nos Jeux-Floraux cette année, ne pourra arriver, par suite d'un regrettable retard des trains, que pour le Banquet. La plupart des Membres présents se réunissent vers 11 heures dans le Salon de l'Hôtel des Thermes, pour l'Assemblée générale. 3. Allocution de M. de Bardies, Président Notre distingué Président, 31. de Bardies, docteur en droit, ouvre la séance par une brève allocution. Après avoir souhaité la bienvenue aux Membres présents et remercié l'administration des Thermes de Barbazan de sa complaisance pour l'Escolo deras Pirénéòs, il annonce le deuil qui vient, après plusieurs autres, d'atteindre notre Escolo dans la personne de M. l'alibé Cau-Durban, chanoine à Pamiers, Vice président de notre Section du Couserans. M. l'abbé Cau Durban était également Viceprésident de la Société ariégeoise; il s'était fait remarquer par ses découvertes archéologiques, relatives à la préhistoire du Couserans, son grand travail historique sur le clergé ariégeois pendant la Révolution, et, au point de vue félibréen, par sa collaboration kl'Almanac h Cadrât. La maladie dont il souffrait depuis deux ans l'a seule empêché de nous prêter, dans Era Bcuts dera Mountanho et ailleurs, un concours plus efficace. C'est à Orgibet (canton de Castillon) où il était né le 2 mars 1844, qu'il a été inhumé le 24 août dernier. Par modestie, il n'a point voulu de discours sur sa tombe ; mais notre Président lui a consacré une précieuse notice : « Je vois encore », dit-il, « M. Cau-Durban terminer à Saint-Girons sa magnifique oraison funèbre de l'historien-abbé Duclos par le mot de toutes les funérailles : Aune cinis, il n'y a plus que des cendres ; — mais cette cendre est féconde, car elle appelle des imitateuis pour aimer leur petite Patrie ». M. Teulié, trésorier, a ensuite la parole pour nous entretenir de notre situation financière. 4. Rapport de M. Teulié, sur la situation financière de l'Escolo Messieurs, ÌJEscòlo deras Pirenéos compte à peine trois années d'existence, et déjà le nombre de ses adhérents s'élève à plus de trois cents. Il n'est pas �15b d'exemple à ce jour, croyons-nous, qu'aucune autre école félibréenne ait été favorisée d'une aussi rapide prospérité. C'est un succès qui dépasse les prévisions les plus optimistes et qui permet d'augurer très favorablement de l'avenir de notre association. Si ce résultat est tout à votre honneur, Messieurs et chers Confrères, il constitue, en même temps, le plus précieux encouragement pour les promoteurs de l'œuvre à laquelle, dès son début, vous avez témoigné un si vif intérêt. Et, sans doute, vous penserez aussi avec nous qu'il doit être une récompense bien douce au cœur de celui qui, après avoir été le fondement de notre édifice, en est devenu la pierre angulaire ; de celui qui, avec un dévouement et une activité inlassables, apporte à la cause de la Renaissance méridionale le concours de sa profonde science de linguiste et de son remarquable talent de poète, à travers lequel on sent vibrer toute la vaillance pieuse d'un vrai fils de Gascogne: j'ai nommé notre distingué Secrétaire général, M. Bernard Sarrieu. Messieurs, le plus vif désir de votre Bureau — et de votre Trésorier en particulier — eût été que les finances de la Société suivissent une progression analogue, afin que des ressources suffisantes nous permissent de faire face aux frais nécessités, non seulement par l'administration normale de l'Escolo, mais encore par nos fêtes et nos concours littéraires, et surtout par la publication de notre Revue, Era Bouts dcra Mountanho. La dépense entraînée par cette dernière, en particulier, a été la charge la plus onéreuse pour notre budget : elle a absorbé le plus clair de nos revenus. Pendant l'année 1907, il est vrai, notre bulletin est devenu mensuel, avec un tirage constant de mille exemplaires, dont 700 ont été destinés à la propagande. Votre Bureau ne s'est décidé à subir cette lourde dépense supplémentaire qu'après examen approfondi, et en raison des avantages évidents que présentait la diffusion de la Revue pour faire connaître à nos compatriotes le but, les tendances et le caractère de notre association. C'est encore dans le même esprit qu'au mois de septembre dernier, nous avons donné à Saint-Girons une belle fête félibréenne à laquelle ont assisté la plupart d'entre vous, et dont les autres ont pu lire le compte-rendu détaillé dans notre Bulletin. Xous persistons à croire que ces fêtes populaires, en même temps que littéraires, font partie intégrante de notre programme : il est bon que la foule communie, le plus souvent possible, avec les poètes qui parlent la langue de son terroir et lui inspirent des sentiments d'amour et de respect pour tout ce qui touche aux souvenirs de la vie ancestrale et au culte de la petite patrie. Ainsi donc : tirage à mille exemplaires du Bulletin de VEscolo, avec publication mensuelle ; fête littéraire de Saint-Girons : telles sont les deux dépenses extraordinaires dont notre budget a eu à souffrir. Pour ne pas compromettre l'équilibre financier, nous avons dû, avec regret, réduire désormais les dépenses afférentes aux deux objets ci-dessus, et, comme première modification, diminuer le tirage du Bulletin de quelques centaines d'exemplaires. \\ y aura là une économie appréciable, et d'autres �156 améliorations projetées nous permettront de conjurer toute crise budgétaire. Que faudrait-il, cependant, pourquo la stabilité de nos ressources fût à peu prés assurée ? D'abord, la plupart de nos abonnés, dont quelques-uns contribuent au succès et à la réputation de l'Esrolo par leur précieuse collaboration littéraire, devraient faire un léger effort pécuniaire et devenir main teneurs en versant la cotisation afférente à ce titre, soit six francs. Il serait à souhaiter, ensuite, que les sentiments de sympathie que veulent bien nous témoigner plusieurs de nos sociétaires favorisés de la fortune, se traduisissent, de la paî t de ceux ci, par quelque libéralité en faveur de notre œuvre. L'exemple, il est vrai, est déjà donné. Qu'il me soit permis, à ce prupos, d'exprimer ici toute la respectueuse gratitude de i'Escolo deras Pirenéos à notre gracieuse Reine de l'an dernier, Mademoiselle la vicomtesse de Terssac. Par sa munificence vraiment princière, elle a grandement contribué à l'éclat de la fète de Saint-Girons, et la magnifique bannière dont elle nous a dotés restera chez nous comme le souvenir toujours présent de la bienveillance et de l'intérêt qu'elle nous porte. A la reconnaissance que nous éprouvons pour cette généreuse bienfaitrice, dont le nom restera profondément gravé dans le caiur des félibres gascons, permettez-moi d'associer M. Fabien Artigue. Notre excellent confrère de Labarthe de-Rivière a offert, cette année, quatre médailles de vermeil ou d'argent pour le concours littéraire, et il nous promet une médaille d'or pour le concours de l'an prochain. De pareils exemples ne pouvaient que susciter des imitateurs : il m'est particulièrement agréable de vous annoncer que notre aimable et distingué président M. de Bardies, met à la disposition de la Société une fleur de vermeil destinée, l'an prochain, à récompenser l'auteur du meilleur sonnet en dialecte gascon. Enfin, nous demanderions que chaque membre de Y Escolo voulût bien s'employer à recruter un nouvel adhérent. Ce résultat, facile à réaliser avec un peu de bonne volonté, aurait les plus heureuses conséquences pour les finances de la société : il augmenterait sensiblement nos ressources, tout en n'ayant qu'une répercussion insignifiante sur les dépenses Nous aurions ainsi la bonne marche des affaires sérieusement facilitée, et, en dehors des encouragements dûs aux lauréats de nos concours littéraires, nous pourrions nous intéresser à diverses œuvres locales ou régionales qui sollicitent vainement notre appui, bien que, cependant, leur maintien ou leur développement soient, en partie, la raison d'être de notre association. Nous avons l'intime conviction, Messieurs et chers Confrères, que notre appel sera entendu. Comprenant le but élevé et moralisateur du félibrige, vous avez été les premiers, avec nous, à répandre ses idées sur la bele et noble terre de Gascogne. Nous travaillerons encore ensemble, par la parole, par la plume et par des manifestations publiques, à maintenir et à relever notre parler natal et nos vieilles coutumes. Ainsi, faisant mieux connaître notre province, nous la ferons mieux �157 apprécierai) dehors et mieux aimer au dedans. Grâce à notre collaboration continue, de plus en plus nombreux seront ceux qui viendront se ranger sous la bannière de i'Escôlo deras Pirenéos et, à la face des contempteurs de la petite patrie, jeter le cri de notre flère devise : TOUSTÉM GASCOUS ! (Applaudissements) 5. Nouveaux Go .frères On profite de l'Assemblée générale pour faire inscrire quelques nouveaux Confrères. Les voici, avec quelques autres qui nous étaient déjà venus ou nous ont été indiqués depuis : I. NAUÈTS COUNFRAIS. me RÉQUIER (« Filadèlfo de Gèrdo », era nòsto t' aimabblo 'Rrèino d'engùan), et M. REQUIER, à Gerde, près Campan (Hautes-Pyrénées). 120. Dr DESCRIMES Joseph, médecin de colonisation, à Aïn-Tedelés, département d'Oran (Algérie). 119. M IL NAUÈRI ABOUNATS. 236. Abbé J. LASSERRE, lauréat de l'Escolo, curé de Castillon-deBatz (Gers). 237. PUJENS Léon, à Mourèu, près Dému (Gers). 238. Abbé RUMEAU Pierre (du Haut-Nistos), curé d'Azet, canton de Vielle-Aure (Hautes-Pyrénées). 239. LAQUET Louis, viila Louis-Guillaume, Arcachon (Gironde). 2i(J. I)1' COLAT, Campan (Hautes-Pyrénées). 241. Mmo Alexandrine SEUBE, 3 bis, rue des Tourneurs, Toulouse. 242. DUPIN Gaston, notaire, à Gujan-Mestras (Gironde). 243. FOURTIC, à Saint-Lary, vallée d'Aure (Hautes-Pyrénées). 244. PLANTÉ Adrien, Président de l'Escolo Gastouv-Eébus, maire d'Orthez (Basses-Pyrénées). 245. SANDARAN Joseph (de Canéjan, vallée d'Aran), lauréat de l'Escolo, 114, carrer de Balmès, Barcelone (Espagne). 2'iG. SOUCASSE, antiquaire, à Saint-Girons (Ariège). 247. BARRÈRE, bijoutier, à Bagnères-de-Luchon (H.-G.). Puisse chacun de ces nouveaux Confrères nous en amener à son tour un de plus, dans l'intérêt de notre œuvre i 6. Motions diverses et Avis importants Plusieurs de nos Confrères présentent ensuite diverses motions intéressantes ; signalons notamment celle de M. It. Lizop, délégué de la Fédération Bégionaliste Française, qui insiste sur l'importance vitale des arbres pour nos montagnes, li s dangers que nous fait courir la destruction des forêts, la nécessité du reboisement, et demande que l'Escolo deras Pirenéos intervienne pour maintenir le culte de l'arbre chez nos �158 populations pyrénéennes. — M. de Bardies promet de faire ce qui sera possible à cet égard, par example ds maure au concours un sujet sur l'arbre ; on verra plus loin 1 de quelle manière délicate notre cher Président a voulu s'associer personnellement à cette œuvre patriotique. Les Membres du Bureau font également connaître à l'Assemblée générale quelques unes des idées émises pendant leur Réunion privée. Les concurrents sont informés d'ores et déjà, en ce qui concerne nos Jeux Floraux de l'an prochain : 1° Que les travaux présentés au concours devront arriver dans les délais fixés d'avance : 2° Qu'ils devront être écrits d'une manière lisible ; 3° Que, vu les excellents résultats obtenus jusqu'ici, c'est à un échelon plus haut que se gagneront les récompenses. — De même, on déterminera une limite fixe et irrévocable pour l'inscription au Banquet. Enfin, M. le Président, d'accord avec le Bureau, fait remarquer à l'Assemblée que la mort de M. l'abbé Cau-Durban laisse vacant le siège de Vice Président de l'Escolo pour le Couserans. Cette perte a été trop récente pour qu'on pût inviter les Membres Couserannais de l'Escolo à élire un nouveau Vice-Président. D'autre part, les pouvoirs du Bureau actuel expirant en 1909, il devra être renouvelé en entier à la prochaine Assemblée générale. Il parait donc inutile de remplacer d'ici là M. CauDurban ; M. Teulié veut bien se charger en attendant des fonctions de Vice-Président pour le Couserans, et M. Sarrieu reprendra celles de Trésorier à partir de janvier 1909. — L'Assemblée approuve ces propositions, et, tandis que M. Escaich, de sa belle plume, rédige le programme de la Fête du soir, la séance est levée, — non sans qu'on ait le plaisir de remercier M. Daumas, directeur des Thermes de Barbazan, qui veut bien nous rendre visite, de son amabilité et de sa complaisance pour l'Escolo deras Pirenéos. II- — RÉCEPTION DE LA REINE ET BANQUET I. Arrivée de la Reine A ce moment même arrive enfin, accompagnée par M. Réquier et par d'autres Félibres, notre Reine de cette année, Mmo Réquier, la poétesse bigourdane célèbre parmi les fidèles de notre langue d'Oc sous le nom de « Philadelphe de lìerde » (Gerde se trouve entre Bagnères de-Bigorre et Campan), auteur des beaux recueils lyriques qui s'appellent « Cantés d'Eisil » et « Cantos d'Azur)), Membre de l'Escolo Gastoun Fébus, lauréate, en 1899, du premier prix, dcra prumèro « jàio », aux Grands Jeux Floraux septennaires de Provence, et qui a bien voulu accepter de poser sur son capulet noir, couronné là-bas du laurier d'argent, le diadème pyrénéen offert par notre Escolo à sa muse inspirée. Elle s'assied I. Voy. ci-après, à la suite du Palmarès. �139 à la place d'honneur, tandis que là bas flamboie notre rouge bannière, aux franges miroitantes ; è ja coumcnce era taulado félibrérfco. 2. « Era Taulado » Etaient présents, en commençant par la Reine et allant vers la droite : Era llèino ; MM. Y.-l). Dufor, ancien professeur et aumônier militaire, curé de la Labarthe de-Rivière, Vice-Président de l'Escolo pour le HautComminges ; Sentcin, juge au tribunal de Saint-Girons ; Georges Sentein, médecin militaire ; Capitaine Dufor, de l'infanterie coloniale ;René Dufor, professeur agrégé de première au Lycée de Toulouse; J.-B. Cassagnard, vicaire à Castelnau-Magnoac ; Fr. Marsan, curé de Saint-Lary (v. d'Aure), officier d'Académie; Mlle Renée Debaul ; MM. Joseph Capéran, maire de Montréjeau ; E. Cazrneuve ; Jorge Lizop ; Mme A Cazeneuve ; Melle Y. Cazeneuve ( « la mai joue'no des Fclibrcs : 5 ans » ) ; Mme R. Lizop ; MM. V. Lizop ; Raymond Lizop, professeur d'histoire, représentant de la Fédération Régionaliste Française ; Fr. Escaich, notre portebannière ; J. Dasque, surveillant général au Lycée de Nimes ; Fr. Soulé, Directeur d'Institution à Saint-Laurent-de-Neste ; Sylvain Verdier, curé de Hèches (v. d'Aure) ; Louis Dupont ; L. Bize, lieutenant aux chasseurs alpins; J.-D. Cazeneuce; Vallée, professeur au Lycée Carnot, qui fut aussi des nôtres en 1907; Mme A. Vallée; M. de Bardies, docteur en droit, président de l'Escolo et de la Société d'Etudes du Couserans (en face de la Reine) ; Mme la comtesse à'Antras, notre Reine de 1907 ; MM. Dombcrnard, licencié en droit, maire de Barbazan ; P. Sarrieu, professeur agrégé de philosophie au Lycée d'Auch, Secrétaire général de l'Escolo ; A. Hérail, curé de Labarthe-Inard ; Saiiit-Blancat, de Boucou ; B. Lassère, ; J. Foi.r, curé de Saint-Plancard ; A. Cazavet, à Salies-du-Salat ; Ousset, curé de Ponlat-Taillebourg ; J. Desloup, de Loudet ; C." Desloup, de Saint-Ferréol ; Henri Pclisson, d'Arette, « Felibre de Baretous » ; G. Réquier ; Simin Palay, le poète béarnais bien connu, délégué, avec M. Pélisson, de l'Escolo G. Fébus à notre fête; J. Fabaron, professeur à Aire sur-l'Adour ; Alex. Abadic; Noël Abadie, notre dévoué imprimeur ; Docteur Barcs, de Saint-Gaudens ; J.-M. Serrai, pharmacien à Massât ; G. Servat, inspecteur des contributions à Tarbes ; A Lamoihe, lauréat de l'Escolo ; Fourtic, de Saint-Lary (v. d'Aure); A. Teulié, directeur d'école à Saint-Girons, Trésorier de l'Escolo ; comte d'Antras ; B. Daubian, curé de Villefranche d'Astarac. Vice-président de l'Escolo pour le Bas-Comminges ; en tout 52 convives. Beaucoup d'autres Félibres étaient présents dans la salle ou assistèrent du moins à la séance de l'après-midi, tels MM. Casiez, de Loures, professeur agrégé au Lycée de Carcassonne ; L. Barbet, lauréat du Conservatoire, Représentant général de notre Tiscolo à Paris ; J. L^aquet, publiciste' à Ragnèrcs-de Rigorre ; Henry de Pujens, lauréat de plusieurs sociétés littéraires ; E. Bousquet ; Docteur Longe, tous trois de la région d'Eauze; J. Soulé-Venlure, le félibre de Herrère (Barousse) ; L. Sarrieu, �160 instituteur à Juzet-de-Luchon, E. Sarrieu, à Salles-de-Luchon, et leurs familles; Fr. Sarrieu, instituteur à Gouaux-de-Larboust ; Dupin, notaire à Gujan-Mestras (Gironde), etc., etc. Le menu, fort bien composé par M. Sénat, et servi sous les fraîches arcades de l'Hôtel des Thermes, comprenait, entre autres plats, un civet d'isard montagnard, des cèpes bordelaise, etc. Le gascon fait presque tous les frais de la conversation. Au Champagne, le Président commence la série des « brindes ». 3. — Toasts ou « Brindes » Toast de AI. de Bardies, Président de l'Escolo Dans une improvisation des plus heureuses, que nous regrettons de ne pouvoir reproduire ici exactement, notre Président lève son verre à la Reine de cette année, à la poétesse Philadelphe ; à Mme la comtesse d'Antras, « qui aura toujours été, quoi qu'il advienne, la première reine de notre Escolo » ; à Melle de Terssac, dont nous n'oublierons jamais les délicates générosités ; à M. Dombernard, maire de Barbazan, qui a bien voulu accepter notre invitatation et nous honorer de sa présence ; enfin à la Direction des Thermes de Barbazan pour l'aimable hospitalité qu'elle nous a donnée. (Applaudissements) Toast de M. l'abbé Daubian Vice-Président pour le Bas-Commingcs Arrèino, Daunos, Messius, Sens' èste precisoméns barbiè de proufessioui?, que m'aprèsti, tout aro, à bous arrasa de bien proche, belèu dinco 'ra sang. Se bous poudèuo counsoula caucarréii d'aquéro auperacioun en'hastiablo, qu'ei de bous figura que paguerats pas arrén, e que perderats soulaméns un, bricalh de téns. Que bous parlerèi dera Gascounho : autaplan, que-n son toutes, è toutes que l'aiman. Auans de leua 't béire ara suio santat, ara bôsto — e det houns de moui? co — que bous boui digue era firí dera pregário que debanerèi après : Escoutáts-lo. ! Bous sémblo pas, es mès amits, que mous serbissèn tròp det francès enas nòstos arreiinious felibréijcos ? Que déuen pensa d'acô aquéres que mous escouton ? Sampa, que mous hèn passa per maçous de prumèro bourro, ò qu' auèn pòu de touca :ra trüèlo, d'emplega 't mourtiè. Oun éi « Lou gascoun courau, Lou gascoui; blous ô naturau », que bantauo et gran d'Astròs, de Toulouse ? Que mous eau pas countenta d'escriue enta 's païsans, que mous eau hè manubra 'ra mémo léngo, se boulèn pas que mous prènguen per Gascous �161 d'oucasiourì, è per Parisièns d'ourdinári. Brenbém-mou-n : er' etsémple que proufito mès qu'era leçoun. Après acó, ou damm' aco meslèu, que scrán fourçades de bouta de coustat eras espressious, es mòts trop esquèrs que counéguen pas mès at dlo de ùé : enta qué marcha à reculos ? Un lengatje, quin que sio, que mourirá pas, quan mémo emprountera caucarrenotos a-n-aquéres d'aro. Qu'arressemblerd as bounes econòmos que sáben utilisa eras arremousilhos det dinna enta 't soupa, perbu que i-auje uio sauço nauèro. Qu'èi acabat. Que-n perdounerats de boulé batalha enta 'ra Franco, — qu'ei et nôste deué — mès tabén enta 'ra Gascounho tant aimado ! (Applaudissements). Parla de Pegulhaiî (Hauto-Garouno). Toast de M. l'Abbé Dufor Vice-Président pour le Ilaut-Comminges — A LA PRESSE ET A L'ARMÉE — Mesdames, Messieurs, Nous avons l'honneur d'avoir à celte fête, à ce banquet plusieurs rédacteurs en chef de journaux. Ces messieurs représentent une force immense, incalculable, surtout à l'heure présente. La presse, en effet, est une école politique et morale, une tribune, du haut de laquelle on parle à des milliers d'intelligences. Elle forme ou elle déforme la mentalité de l'individu et de la société. Elle dispose de la lumière et de l'ombre, du bien et du mal, du salut et de la perte de la patrie. En' m'inclinant bien bas devant cette puissance redoutable, je félicite hautement nos distingués collègues de ne l'employer que pour le bon combat et je les remercie de vouloir bien, par les cent bouches de la Renommée, aider au succès, toujours croissants, déra " Scolo deras Pirenéos ". ( Applaudissements ) A côté de cette force, il en est une autre qui nous est bien chère et qui est, elle aussi, très honorablement représentée dans notre Escolc. Elle s'efforce, vous le savez, au prix d'un sang héroïquement versé, de pacifier le Maroc, et sait montrer que l'armée française est encore la première armée du monde. Un jeune capitaine gascon, frère d'un de nos collègues, et que nous sommes fiers d'avoir en ce moment parmi nous, avec d'autres brilllants officiers, a été dans cette guerre de guérillas 2o fois au feu. Il a vu tomber à ses côtés son commandant, son lieutenant et plusieurs de ses invincibles tirailleurs. Il a été pour ses hauts faits l'objet d'une lettre de félicitations et d'un ordre du jour des plus glorieux. Messieurs, envoyons un salut d'admiration à ces vaillants qui ont su vaincre ou mourrir, aux alentours de Casablanca et sur la frontière SudOranaise, sans oublier ceux qui vont châtier dans l'Indo-Chine les révol- �162 tés du Tonkin et de l'Annam. Permettez à un vieil aumônier militaire des années terribles 1870-71 de leur crier du plus profond de son âme : Vive le drapeau tricolore, cette robe sacrée de la France! Bravo aux héros qui savent l'élever si haut pour l'honneur de la grande et de la petite patrie !!! (Applaudissements) Toast de M. B. Sarrieu Secrétaire général B r I n d e ara 'Rrèîri© Acl de béi-bous acampado, 0 'Rrèino, o Seréno 'nspirado, Fidadèlfo, mous nines pliés De gôi, der' antico countésso De Couménges, troubadourésso Ara t'armouniouso noubbléço, Que crén bei tourna 's bèri diés. Dera sio patrlo carido Que semblaue coumo banido 'Ra léngo nôsto : Un mántou 'scur De dó la s'aùié 'caperado, Pes plours era gauto negado ; Mès, ja s'éi 'ra broumo lheuado, J'a ganhat er' aubo d'azur. È per touto 'ra nôsto Sèrro J'a clarejat, de drét' à 'squèrro, De Fouch at Riarn ; mès, gùé que bém, Sus era Garoun' è 'ra Nèsto, 'Rresplandi tara nôsto hèsto De Gèrdo 'ra 'stélo celèsto, Qu'ei et plen diô qu'enfin auém. Parla de Seri-MamcL de Luchoui? (U.-G.). Tcast de AI. £7. Escaich Notre Porìô-baDDÌère A LAS DAM OS DEL FESTENAL J'offre ces violettes. Ces lis et res fleurettes, Kl ces roses icy, t'es nierveilleUes roses Tout frescluiiïient écloses, KL ces œillets aussi. J, Poulidos flous qu'èts dins las prados Oun le bourroum bous ba poupa, De bòstos coulous mirgalhados du BELLAY, �163 Le ouélh nou se pot descapa, Sustout se '1 ros bous ba trempa De sas goutétos argentados ; Poulidos flous qu'èts dins las prados, Qu'on nou debió jamès coupa, Aué bous boulèn arrapa Per bous pica coum' és d'usatje Sui cap ou sui bòrd d'un coursatje. Poulidos flous qu'èts tant aymados Jusquos à mous fè beni fòls, Qui nou bous béts, de las maynados Cercados coumo 's parpalhòls ? Qui de nous-aus, jouésis aujòls, N'abèn oufrlt dins las annados, Poulidos flous qu'èts tant aymados, Callcis blancs e bérdis còls As maridatjes e filhòls, Per embelí coum' és d'usatje Le cap ou le bòrd d'un coursatje ? Es aué la felibrejado A la 'staclu de Barbazan ; Del goubelét fèn la rajado, La gargamèro pla 'rrousan ! Poulidos flous, pracó bous an Boutât sus la napo 'oubratjado. Es aué la felibrejado : Tabès risèn, mous amusan ; Poulidos flous, bous courtisan, Car bous besèn, coum 'és d'usatje, Sul cap ou sui bòrd d'un coursatje. Es à bous, damos, qu'es Felibres Oufrissen las poulidos flous ; Car bòstis ouélhs soun nòstis libres Oun legissèn d'un plasé dous Que sèn estacadis per bous ; Del nòste còr n'èn cop mes libres.... Es à bous, damos, qu'es Felibres, Tout flaynan las douços audous, Oufrissen las poulidos flous, Per embauma bòste bisatje, E'l còr que bat dijous 'I coursatje. Fr. Parla de La Bastido de Serou (A.). ESCAICH. �164 Toast de M. R. Lizop Représentant de la Fédération Regionalista Française A Plti'adclphe de Gcrde Sous le premier frisson des brises automnales S'effacèrent les ors du vieil été latin ; Triste comme un adieu sous l'azur du matin Vibre encor la chanson ardente des cigales. Vous avez entonné l'hymne du temps vermeil Dans le vent qui froissa la gaze de vos ailes, 0 cigales ! Brisant ses enveloppes frêles, Votre âme avec ce chant monta vers le soleil! J'aurais voulu saisir cette âme harmonieuse Et la faire passer tout entière en mes vers ; J'aurais voulu sonner ses défis à l'hiver Sur l'immortel clairon des rimes glorieuses... Je n'ai pu raviver, subtil magicien, Un souffle qui mourut dans la brume aurorale : Telle dame Clémence aux mystiques jardins, Philadelphe a ravi l'âme de la cigale ! ( Applaudissements). Toast de M. Simin Palay Représentant de l'Escolo Gastoun-Febus Enfin, M. Simin Palay, représentant à nos fêtes, avec M. Pellisson, de l'Escole Gastou-Febus, — l'École sœur à Inquelle tant de liens nous rattachent, et dont le président, M. Planté, vient de se faire inscrire parmi nous, nous donnant ainsi un précieux témoignage de sympathie — se lève et prononce un toast, spirituel à la fois et enflammé, <n biarnès pur e sari ce, que nous regrettons de ne pouvoir reproduire in extenso. Après nous avoir adressé le plus confraternel salut, il soutient que celui qui est sân de cors e d'esprit trouve tout ce qu'il lui faut ena sio caso. S'ils n'ont pas de vin dans la Montagne, comme s'en plaint Pellisson, c'est qu'ils n'en ont pas besoin. A qui prétend qu'il en est autrement, autant vaudrait dire « que sa mai l'arrefusc la U'il quan bade ». (Applaudissements). Tout ce que nous pouvons désirer, nous l'avons d noslo, et nous pouvons être fiers de « tout ro qu'ei veste; nou i a » 'rrèt} que l'au búiie. Elloc mounde aula brtibvs, poulits, aunèstcs ; » elloc nou troubcrats ço que troubats à boste ». Si vous êtes malheureux, « qu'ei la bóslo òbro. » Sachez vous conten- �168 ter de ce que vous avez. <c Qu'auét lou mes beroy pats e las hennés las » mielhes de toutes. E douve, demourat à case, Dtù ac bo. E surtout, » nou mandét pas lous bostes maynadyes en cap de burcu ; mès hèt-né n ornes d'éra tèrro ! » (Applaudissements). — « Soy estat deya hère louvg », conclut notre cher Confrère, mais je vais vous dire ce que sont les vrais Cadets de Gascogne ; et il nous fait entendre ses belles strophes sur « Lous Caddèls de Cascougne », dont voici la première : « » » » » » » » Biban ! Lous Caddèts de Gascougne, Et toustém lous de l'aute cop ? Ei toustém soulide la pougne E segu lou pè dens l'esclòp ! En lou téns, hèi ! aquéste tèrre Que-n dábe de la boune lèi ; An toustém gnaquénte la hèrre Coum lous d'autes cops lous de ouei ? » Ces couplets énergiques sont salués par les applaudissements répétés de l'assistance. 4. Chant d' « Era Coumengéso » C'est enfin au chant à'Era Coumengéso, notre hymne régional — sur l'air de la Toulousaine, mais avec des paroles différentes, exaltant era gënt Coumengéso, et Nebouzai}, et Couserans, era balch garounéso, notre « léijgo merbelliouso » et la vaillance de nos aïeux — que se clôture le banquet. Les couplets en sont chantés par M. Fabaron, l'un de nos meilleurs lauréats de cette année, (accompagné par un aimable pianiste, par M. Bertrand Save, et par trois enfants que nous retrouverons plus loin), et l'assistance en reprend en chœur le refrain. En attendant, la foule a augmenté dans le beau parc des Thermes. M. de Bardies offre son bras à la Reine, en capulet noir, et l'on se rend, bannière déployée, en longeant le pavillon sous lequel un globe do cristal épanche des eaux transparentes, à l'estrade où l'orchestre déjà nous attend. HT. — SÉANCE SOLENNELLE DE NOS JEUX-FLORAUX Dispositions générales C'est au mileu du grand parc de l'établissement thermal que des sièges ont été réservés, sous le kiosque de la musique, à notre Reine et à notre Bureau. D'élégants fauteuils de bois courbé entourent une table au beau tapis, sur lequel se déploient les livres de prix, les diplômes d'honneur, les médailles de bronze, d'argent et de vermeil. De l'azur à peine nuageux, à travers l'air pur heureusement rafraîchi par la bruine matinale, un soleil doux descend sur les arbres et sur la verdure. Une assistance nombreuse et choisie a déjà pris place à l'entour. Et lorsque la Reine, en �166 capulet noir de Bigourdane, vient, au bras de notre Président, prendre sa place sur l'estrade — tandis que l'orchestre attaque l'air de la Toulousaine (qui est aussi celui de la Cournengéso) — de vifs applaudissements éclatent de toutes parts. Puis, tandis que notre bannière étincelle à sa droite, notre Président ouvre la séance par un charmant discours. Après lui, bien d'autres, orateurs et poètes, vont se succéder à la barre ; nous allons avoir d'abord des allocutions à caractère général, puis les Jeux Floraux proprement dits (Rapport, Palmarès, Distribution des Récompenses), enfin une Séance littéraire ; tout cela coupé de temps en temps par la musique et se succédant pendant quatre heures entière?, sans que l'attention du public ait paru se lasser un instant. A) PREMIÈRE PARTIE— DISCOURS FÉLIBRÉENS 1. Discours de M. de Bardies Président de l'Escolo Gracieuse Reine des Jeux-Floraux, Aimables Demoiselles, Mesdames, Messieurs, La région des Pyrénées centrales offre une infinie variété de beaux sites ; VEscolo deras Pirenéos n'a donc que l'embarras du choix pour tenir sa cour ; mais, comme elle espère vivre longtemps et prospérer de plus en plus, elle prendra ses fleurs dans tous les jardins que les Ecoles félibréennes voisines ont laissés à ses soins, depuis les limites du SaintGironnais vers le pays de Foix jusqu'au territoire toulousain de VEscolo Moundino et jusqu'à la Bigorre et à l'Armagnac, qui appartiennent à VEscole Gastou Eébus, dans les vallées du Salat, de la haute Garonne, de la Save, de la Neste, de la haute Gimone, sur les coteaux, sur les monts, arrêtée seulement par la superbe et gigantesque barrière naturelle que la Providence a jetée entre la France et l'Espagne, comme pour maintenir leur amitié en leur enlevant tout motif de jalousie. Salut au Nébouzan, où nous sommes venus cette année fêter la langue des ancêtres dans la verdure et la joie, grâce à l'aimable aecueil de la Municipalité de Barbazan et de la Direction de l'Etablissement thermal ! C'est que, par une rare fortune, le pays pyrénéen n'est pas seulement un des plus beaux du monde; il en est encore un des plus intéressants au point de vue historique, quoique trop peu connu, et il en est, si je puis le dire, un des plus vieux. Où remonte, en effet, ce peuple des Convènes, que nous trouvons ici aux limites les plus reculées de la chronologie et qui faisait partie des Ibères, la plus ancienne population du Sud-Ouest de l'Europe? Comment se rattache^t-il aux tribus préhistoriques qui ont laissé leurs traces dans la grotte de Gargas ? On ne le saura jamais, mais on sait que le nom de Barbazan fut fièrement porté pendant plusieurs siècles par de vaillants �167 chevaliers, qui ont marque dans les épopées méridionales. L'un d'eux appartient même à l'histoire de France : Arnaud Guilhem, baron de Barbazan, s'illustra sous Charles VI et Charles VII, battit les Anglais à la Croisette en Champagne, fut inhumé à Saint-Denis à côté de du Guesclin, et mérita, soixante ans avant Bayard, le surnom de chevalier sans reproche. Quelques-uns de ses biographes et le petit Larousse lui attribuent même le surnom tout entier du grand Dauphinois ; mais, si un Gascon peut être flatté d'être trouvé sans reproche, il ne le peut d'être trouvé sans peur, car, comme le remarque Montluc, le courage militaire est la marque même de sa race. Ce château de Barbazan, où résonnèrent pendant de longs siècles les éperons des guerriers, n'est plus habité aujourd'hui que par les Grâce». Mais savez-vous quel langage frappait jadis ses murs épais ? Le langage des chevaliers et des dames, comme des vassaux, était celui qu'on ne voudrait laisser aujourd'hui qu'aux valets, notre si doux à la fois et si fort parler gascon, vraie langue néo-latine au même titre que le français, langue chaude comme le soleil du Midi, nette comme les horizons des Pyrénées, pure comme ses eaux, sonore comme ses cascades, le parler des troubadours, le parler du général de Barbazan, l'un des plus purs patriotes du xvme siècle. Comme lui, nous aimerons notre belle grande patrie, la France, jusqu'à donner gaiment notre vie pour elle; mais nous n'en chérirons pas moins notre petite patrie provinciale, humble joyau du riche écrin national, infiniment précieux pour nous dans son sol et ses habitants, dans leurs traditions et leurs coutumes, dans leur costume aussi, mais surtout dans leur langue maternelle; Français toujours, Gascons quand même ! ( Vifs applaudissements.) Discours de M. l'abbé Dufor Vice-Président pour le Haut Comminges SUR LES PRÉCURSEURS DE NOTRE FÉLIBRIGE COMMINGEOIS ■ Mesdames, Messieurs, « Era Scòlo deras Pircnéos » a pour but principal de « maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, ainsi que de conserver et de réveiller les traditions et les usages locaux ». N'allez pas croire pourtant que nous sommes des retardataires, uniquement soucieux du passé. Nous sommes, au contraire, dans toute l'acception du mot, des hommes de notre temps, désireux de tous les progrès vers le bien et de toutes les réformes sociales possibles. Ne croyez pas non plus que, parce que nous nous efforçons de développer la vie régionale de notre cher pays, nous l'aimons à l'exclusion et au détriment des autres provinces. Non certes ; notre amour et notre dévouement pour la petite patrie ne nous feront jamais oublier l'amour et le dévouement que nous devons à la grande. De même que le fier �168 génie qu'était saint Paul se dressa devant la police romaine en lui jetant à la face ce noble défi : Civis romanus sum, ainsi sommes-nous fiers au delà de toute expression d'être et de nous proclamer citoyens français. Inutile d'insister ; vous connaissez nos sentiments, notre patriotisme, et c'est pour cela que, depuis sa fondation, vous n'avez cessé d'encourager, d'entourer « Era Scòlo deras Pirenéos » de votre sympathique concours. #*# En 1905, nous venions de naître dans la vie félibréenne. C'est à Saint-Gaudens, notre berceau, qu'eut lieu notre première fête. Elle eut l'inexpérience et la timidité de l'enfant. Notre chef-lieu saura prendre sa revanche et nous faire un accueil digne de lui, lorsque, ayant parcouru le cycle de notre vaste domaine, nous lui reviendrons en lui disant. « Voilà notre œuvre ». L'année 1906 nous avait vus grandir assez rapidement ; nous étions près de 200. Aussi fûmes-nous nombreux à Luchon, et nos premiers Jeux Floraux ne manquèrent-ils point d'un certain éclat. Nous resterons reconnaissants à la « reine des Pyrénées », à ses dignes représentants et à sa bonne population de nous avoir accueillis avec l'empressement, la courtoisie et la bienveillance qui leur sont familiers. Nos Jeux Floraux de 1907 eurent lieu à Saint-Girons et se signalèrent par une splendeur exceptionnelle. La foule fut immense. La reine inoubliable de céans, l'honorable chef de la municipalité, l'éloquent député de Pamiers et nos distingués confrères ariégeois, tous surent faire grand. Seul, le temps fit quelque peu faillite à nos espérances. N'importe, « le pays des hommes et du fer » pourra compter cette fête parmi les plus belles de son histoire. Nos excellents confrères du Bas-Comminges et du Gers auraient bien voulu nous fêter cette année dans une de leurs charmantes et hospitalières cités. Ils ne nous en voudront points, si nous avons insisté en faveur de Barbazan-les-Eaux. L'idée en revient (rendons à chacun son dû) à notre reine de l'an dernier. Pendant le banquet, elle glissait discrètement à l'oreille de son voisin commingeois cette confidence poétique : « Saint-Bertrand et les environs seraient un beau cadre pour vos Jeux Floraux de l'an prochain ». Les successeurs des troubadours d'antan, vous le pensez bien, ont saisi au vol cette pensée, comme une inspiration patriotique. Nous remercions vivement M. le Maire Dombernard, l'Etablissement des Thermes, les populations de Barbazan, de Loures et des alentouis d'avoir su nous prouver que nous ne nous sommes point trompés en comptant sur leur concours et leur sympathie. A notre tour, nous nous en voudrions de vous fatiguer par de longs discours. Pour ma part, je ne veux que vous présenter en quelques mots les quatre Commingeois qui nous ont ouvert la marche dans l'étude et l'écri- �169 ture de la langue gasconne : Cazaux, Raymond Fages. Victor Cazes, André Bouéry, Jacques # # # Fils de Barthélémy, avocat au Parlement et député à l'Assemblée législative, Victor Cazes servit dans les Houzards de la Mort. De retour au Comminges, il se fit remarquer comme naturaliste, archéologue, artiste en miniature et « empalhaire d'audêts ». A 70 ans, il se révéla poète patois : Ce latent, dans sa tête, un beau jour se trouva. Sa muse, quoique vieille de quatorze lustres, sut prendre tous les tons ; elle fut épique dans Era rebòllo des Barousséns 1 — idyllique, élégiaque dans Et testament d'uo Vebe, martyrisado pes cas — dramatique dans Eras pereiiguèros detcli cbtek detcli llo — pastorale dans Era clouco è sos pourits, Et nin dets audèts, Et prinléns è 'ras flous. Écoutez le début enflammé A'Era rebòlto des Barousséns : « » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » Hardits ! géns de Maulioun, d'Esbarètch, dé Troubatch ! Et moumént ei bengutch, Paris s'ei réboultatch. Qu' an accassatch et Réy dap touto sa familho. E qu' an metutch etch hùéc laguéns era Bastilho. Et palai de Nulhy que l'an tout rabadjatch ; Pilhadjes de tresors, toutis n' an proufitatch. Aném, goujats, hilhém : « Bibo 'ra Republico !!! » Sautém touts as fusils e gahém era pico, Denòste recebur coupém es controbénts ; Eschasclém et burèu, hiquém-mous touts laguéns. Hèm crema sòs berbals, toutos eras couplos Qu' Ibòs sinhiflquèc aquéstìs darrès dios. Se Beziado paréch, que le mous cau nega ; Dab un courdètch en côtch l'y pouyram roussega. Sèro, brido, chibau, tout laguéns era Ousso ! Nou s'en parle pas mès, d' üissiès', ena Barousso ! Coumissáris de bin, cùelhedous, usuriès Seran touts acassats : taqué tan de mestiès !... En pount de Paloumau aném libra batalho As gardos fourestiès, à touto 'ra noublalho ! E tu, Gùaus Sarradètch, tu, balént Laflingoun, Metét-bous toutis dus at cap det batalhoun. Pujém tat campanau, souném eras campanos ; Es biladjes besis seran nòstos coumpanhos. Barousséns, marchém touts,... aném-mous hè balha Des bòsques es papès, 'nço de Baquè d'Anla. t. Dans les citations que nous donnons, nous modifions légèrement l'orthographe pour la rendre plus correcte. �170 C'est le guerrier, le houzard de la Mort qui se révèle dans cette pièce. Rien au contraire de triste et de touchant comme ses Adiéus ara Muso : « » » » » » » » » » Des bèrses qu'ei jou hèts aciéu soun es darrès ; Aro qu'et digui adiéu, ô Muso det patouès... Lèu que hara siés ans, souléto, abandounado, Cercauos lotjomént per touto 'ra countrado. Touts qu'et troubauon lèjo, è't langadje groussiè ; Que nou couneguió rés et prêts de toun paè. Atau, un bètch maitin, de hame touto mòrto, Que benguéres tusta dauant era mio pòrto. Jou, bé t'én brémbo plan, jou, praube coumo Jòb T' auriri dap plasé, t'aimèri tout at cop. )) » » » » » » » » » Mes aro que sòy biélh : nou t pôdi mes segui ; En demoura dab jou, que pouderios langui. Bè-t'en, praubino, bè-n, tu frésco de jùenésso, A de mès jùens galants pourta 'ra tiou richésso. Siòn urousis dab tu coumo jou sòi estat ! Coumo jou t' ei aimado, éris sâbion aima-t ! Mémo miélhou qne jou que sâbion apercébe Quin ei un gran tresor de poudé-t arrecébe ! Adiéu! Qu'et plouri bièn, è, tant qu'existarèi, Ah ! Muso, dab bounur de tu qu'em brembarèi !... Si Victor Cazes était grand et svelte, André Bouéry était de petite taille, chétif, presque invisible ; chez lui, la lame usait le fourreau. Il était né à Aspet dans la première moitié du xix° siècle. Son âme était éminemment artiste et campagnarde. Il fut à la fois musicien et poète. Ses compositions sont délicates, gracieuses et doucement mélancoliques : C'est cette note qui domine dans ses Cansous del Campanè d'Aspet '. Sa manière est bien différente de celle de « Bictor Cazos ». L'un est plus vigoureux et plus rude, l'autre plus gracieux et plus doux ; celui-ci est plus idyllique et plus citadin, celui-là plus épique et plus montagnard. Le premier a parfois des mots trop français et des rimes trop insuffisantes ; le second, plus correct, plus soigné, est peut-être un peu précieux et attifé. Le pinceau de Cazes, plus hardi et aux couleurs plus fortes, procède quelque peu de Victor Hugo ; celui de Bouéry, plus timide et plus tendre, de Lamartine. Vous avez entendu quelques extraits des « Massouquéts de SénBiatch » et des « Clauarisses de Sen-Bertran » de Cazes. Savourez « Paysanl de Cagii o », de Bouéry : I. Les dix cloches du canlion d'A-pet jouent tous les airs de Bouéry, — sous les doigts, naguère, de son ami • Guillémoun ». �171 « Era damo d'aquét castètch » Que m'a dit : Paysant de Cagiro, » Lògo-t dab jouj Toun musturètch » Nou bau moun parí, blanc coumo ciro ». — )) Sió de ségle, sió de carroun, » Madamo, ç'è jou dit, dab hame tout que passo ; » Mès pan, nou n'i-a pas d'auta boun » Qu'ét de caso, crouchitch sus plaço ». (( Era damo d'aquét castètch » Que m'a dit : Paysant de Cagiro, » A caso mió tout n'é ta bètch » E ta ludént qu'es gùélhs ne tiro ». — » At praube paysant mau s'escai, » Madamo, ç'è dit jou, d'aué lòdjo daurado ! » Et teulét estrét de papai » Mès qu'et bòste que me n'agrado ». » Era damo d'aquét castètch » Que m'a dit : Paysant de Cagiro, » A caso mió, councèrt nauètch, » De bèro gént tout dió n'atiro ! » — » En es nòstis bòsques tabén, » Madamo, ç'è jou dit, musicos i-a de bèros ; » Edj arrouchinó qu'arreprén » Eras cansous deras guelhèros ». « Era damo d'aquét castètch » Que m'a dit : Paysant de Cagiro, » Lògo-t dab jou ; dab lou capètch, » Mous bailéts de moussus qu'an tiro ». — « Paysant jou que só tout sancés, » Madamo, ç'è dit jou ; de cambia nou s'i ganho ; » Paysant, mès Chrestian, mès Francés, >) Ara mòdo dera mountanho ! » .Jacques Cazaux et Raymond Fages ont, eux, brillé surtout par la poésie satirique et gauloise. Rs ont été contemporains de Cazes et de Bouéry. Natif de Montrejeau et longtemps domicilié à Ausson, Cazaux exerça l'humble profession de tailleur ; il savait à peine lire et écrire. Au physique, il était plutôt petit que grand, mais très fin et à l'allure très dégagée. Comme les anciens troubadours, il allait dans les collèges, les châteaux, les établissements publics lire, déclamer, chanter ses poésies. Partout, il était acclamé. R en est peut-être quelques-uns d'entre vous, Messieurs, qui l'ont entendu et applaudi dans ses tournées triomphales, �172 ou qui, du moins ont lu et relu son « Vallon de Rivière », — « Une noce de campagne », — « Bùédo pôchos è traïassiè », — « Rigolétto e Menchicoff », '■— « Birabén e Paloumè », — « Les misères du poète ». — Cette dernière pièce, en particulier, est admirable de naturel, de mouvement et d'esprit gaulois. En voici les premiers vers : « » » » » » » » » » » » » » » » » >) » » » » )) » » » Nechut a Mourrejau de iou praubo familho, Qu'èm estats dèsossèt sénse aué nat asilo. Praube pay ! praubo may ! b'an agut à soufri Enta mous neurl touts : cent cops mès bau mouri ! Bous poudéts figura iou misèro coumplèto ! Que mous calió minja bien soubént sens' assièto, Qu'èrom sùén sénse pan ; ço de mès malurous, Nou gousa demanda, per èstc bergounhous. Eras mious praubos sôs plan que mous ajudáuon ; Quan auriòm mès gagnatch, tout que mous ac minjáuom. Encaro n'aùiòm pas et bénte trop sadoutch ; Ço qu'aùiòm en ta très, m'ag auriôi minjatch tout. Enfin, en mous hè grans, sénse bric de bergounho, Cadun se décidée à préngue sa besounho, E jou, tout et prumè, m' héren amassa bùòs, ïab un tistalh en bras, tantôt enas esquiôs, E'ncaro tout traucatch ; qu'ey calió méte palho ; E det mèn panteloun sourtió dus pans de tùalho ; Que courriôi tout descaus, fauto d'aué souliès, E sus cado calhau m'escourjàuoi es pès. Quan tournáuoi, et sé, tout arroussatch de péno, Moun tistalh èro bùétch ensl que ma bedéno ; Es nôstes alabéts, sénse cap de proucès, M'enbouiàuon tat liét à côps de tira-pès, Dab et bénte tout bùétch judjats quina grimaço ! Qu'èroi eslangouritch coumo 't biélh can de casso... » » » » » » » » Que tenguéren à caso un counsélb. de familho, Papai, marnai, pairin, moun ouncle, 'ra siou hilho, Enta delibera sus et mèn triste sort ; Demourèren tres diòs sénse es méte d'acort. Jamès n'èy entenutch un parèlh calhauari ; Ets us qu'auriòn boulutch hè-m curé, betrinári, Ets autis, aboucütch, médecin, proufessur ; Mès, fauto de dinès, qu'em metéren talhur... » On est empoigné là, d'un bout à l'autre, par un intérêt toujours croissant... Oh ! le fin gascon ! ! ! # '* M. l'abbé Fages Raymond a vécu plus des trois quarts du dix-neuvième siècle. Fi's d'un modeste tailleur de Payssous, il fit de brillantes �173 études au Petit Séminaire de Polignan. Il passa presque toute sa vie sacerdotale comme aumônier au collège de Saint-Gaudens. Il suffit de l'avoir vu et entendu une fois pour se rappeler son œil vif* sa physionomie narquoise, sa parole toujours prête à lancer quelque trait. Il a parodié plutôt qu'il n'a traduit les meilleures fables de La Fontaine. Son principal mérite est d'avoir connu, d'avoir gravé dans ses plaquettes les finesses de notre idiome commingeois et d'avoir ajouté quelques traits de couleur locale à ceux dont le fabuliste génial a si abondamment parsemé ses chefs-d'œuvre. Pour vous donner une idée de son genre, un des lauréats du concours lira tout à l'heure un échantillon de ses Fables vraiment gasconnes, Era boup è 't pout. #*# Ah ! je pourrais proposer encore à votre imitation la noble reine qui préside avec autant de dignité que de grâce à nos Jeux Floraux et qu'on a justement appelée la « Muse Pyrénéenne », ainsi que l'auteur plusieurs fois couronné de la Garlando et de Piréno. Mais, sûrement, je blesserais leur modestie et je m'en voudrais de jeter l'ombre d'un nuage sur cette fête toute de paix et de joie sereine. Jeunes poètes, vous avez de qui tenir ; vos ancêtres obligent. Suivez la voie glorieuse que vous ont ouverte les Cazes, les Bouéry, les Cazaux, les Fages, les Bize de Saint-Gaudens, les Lozes de Valentine et autres Gascons de race. Sachez, à leur exemple, Sur des pensers nouveaux faire des vers antiques, sous la bannière triomphante à'Era Scblo dcras Pirenéos. En avant, àom : pro palria, pro [ocis, pro linguâ. En avant ! pour la patrie, pour ses traditions, pour la langue gasconne !.. Toujours en avant ! Chant d'« Es Segaires » de M. Fabaron — Cette péroraison chaude et vibrante est saluée d'unanimes applaudissements. Puis, M. Fabaron, de Labarthe-de Rivière, l'un de nos meilleurs lauréats, nous chante, accompagné par l'orchestre, sa belle poésie, « Es Segaires ». Les couplets en sont fort bien sentis, et le refrain, très entraînant, repris presque déduite par l'auditoire. C'est l'un de» plus beaux moments de la séance ; on applaudit avec enthousiasme. Nous comptons pouvoir donner cette œuvre musicale dans notre prochain N°, avec les principales pièces couronnées. — Ensuite, M. l'abbé Daubian, notre Vice-Président pour le BasComminges, s'avance à son tour, et c'est en gascon qu'il s'adresse à tous. 3. Discours de M. l'abbé Daubian Vice-Président pour le Bas-Comminges A Moussu 't Baroui) de Bardlos, Que m'auèts dat, aimable counfrai, era permissioun de-n presenta a-n-aquéste ta poulit mounde damm'et praube coustume, è, autaplan, �174 damm'et praube lengatje de ço-de-nòste ; que bou-n arremèrçi bièn. Coumo'có, qu& serèi mes fier. E, se, per asart, periclauo, jou, chourròto d'arrén, que m'abriguerèi debat eras bôstos alos d'audèt maje deras mountanhos Pirinéneos... E doune, « Que sòi Gascoui?, Qu'aimi caso mío 1 » Arrèino, Daunos, Messius, Arréri qu'aquéres dus mots, que nha prou enta-n hè préngue per un paisant. E ço que i-a de mes dronle, que-n facherèi pas emproumou d'acó. Qu'auèts arrasoui), que n tratterats de paisant, se boulèts digue pr' aqulu que sòi un orne det pais ; un òme qu'aimo' rréde era tèrro mairano damm'ets arrlus è'ras arribèros que l'arròson ; damm' eras pianos è's tupès qu'au balhon de que biue ; damm' eras abitudos des nòstes praubes ancièns, damme ço que hugèuon, punauon ou coustoudiuon desempus et brès dinco 'ra toumbo. E oui ! — que me-n counfèssi, — auans de canta, era mio bouts arroucado qu'a escoutat es poulides acòrs det passat, et gran musicaire de toustén. Qu'a coumprengut que se 'ra nòsto Garòno ei ta fòrto, ta balénto, ta pounpouso quan se ba pèrde ena mar sénse houns, qu'ei emproumou des mainatjòts è déras bèros drònlos qu'au pòrton eras aigos deras nòstos mountanhos que tòcon en cèu. E doun, nous-aus tabén, hilhòts det Meidlo, qu'aufriran ara Franço, era biélho maraéto, uio famuso hount de prougrèsses è de fòrços bitantos, se sabèn aprouflta dera bouno lèit que mous béng deras poupos dera nòsto neuriço, era Gascounho benasido. D'autes qu 'ac an dit adejá ; à jou, que-n hè plasé de n souna encouèro er arrepic. Se bous counbéng, que-n coundannerats quan auji acabat — siots tranquiles, que prediquerèi pas lounténs ! — mes, que bous prègui d'escouta 'ra mio leçoun. Que i-a pas que dûios linhos. Se Diu ac bó, era prumèro que bous herá brenba de ço qu' ei un Gascoun ; era segoundo que bous ensinhera perqué deuèn aima 'ra Gascounho. Emprumè, I. Ço QU'ÉI un GASCOUH ? Que i-a pas prou de tamouèns ací ent' ac digue : que calerio counsulta er' istùèro det mounde, passeja s per toutes es camís è 'ras camiròtos dera cibilisacioun. Aurissén-le, aquet libe poussierous, es mès amits ! que beirán se poudèn èsie fièrres des nòstes pais ! 1. — A ! Bous ac prouméti ; que mous maycauo pas et couratje, aquéro sansúio d'òr deras granos ámos è des còs bien adoubats ! Quan hedéren eras pourcious, — i-a cauque tèns d'acó —, era nòsto 'rraço qu'estèc prou mau partatjado. Le boun Diu que mous jitèc entremiéi dúios bòrnos que couneguèts toutes :eras Pirinéos è'ra mar, dinco'ra Garono. Mes, sense counda qu'era tèrro que balèuo pasgran causo, qu'ent'arrepourta quaucarrenòtos, que boulèuo béue fòrço sudous, qu'èron pribades tabén de �175 prèsque touto 'spèço de coumunicacious. Que de camin que calèuo hé à pè ent' ana paga' ts imposes, ent' ana béne eis enfruts aras bilòtos, semouados à còps de hourounos ! Demaodáts-oc as pepis, aras mimis de caso bòsto ! Leuats auans dio, un pouè 1 à cado man, uio désco sus et cap, tout acò caperat d'un toualhét bien blanc techut de nau, que se-n anauon, praubes paisantòts, caussades de grosses esclòts, malgré 't mâchant téns ou 'ra calourasso, pourta's messius det cantoun ceridos, patanos, cèdes,... dequ 'amassa cauques sòs. Aquéres arrebenguts qu' ajudauon à hè bouri 't metau, à bouta un bricalh de grèch è de lart at trauès des cauléts è deras mounjétos. 2. — rirabalha ferme, biue de poc, atau que hedèuon d'autes còps. De talo manièro que i-auèuo plaço ena maisoun enta 't « famus I ach de lai] », aoun besinauon tarjos grisos, peectos, escuts blans, è cauques ouélhs de harri jaunes: tout just de qué balha uio petito legitimo as drounlats maridadés, è de que-s sauba tabén uio péro enta 'ra sét. — Coumo' auríon besoun, aro, d'aquéres etsémples baléns d'ecounoumio pratlco, de galhardiso ounourablo, nous aus que sabèn pas mes leua un pè, un bras,-sense mous planhe! Entout pensa a-n-éres, que mou senbleran mes leugères eras nòstos armos de coumbat, quinos que síon, pòrtoplumo ou arnéch, perbu que pousquen hè 'slourí era pensado ou 'ra tèrro : tout ço qu'ei utile as mémbres, as frais dera grano familho qu'ei era soucietat, s'ei bertat, au-méns, qu'enta hè un mounde, que-n calhe de toutes es goustes, de touto coulou ; s' ei bertat qu'er estoumac déue counda damme 'r arrèsto det còrs enta crouchi tranquiloméns.. Entout pensa'an-aéres, anfin, que mous hiquerán cauques gramos d'aciè enas camos, ena boulentat : qu' i seran pas d'arrèsto ! 3. — Qu'auran pas tant de pou, alabéts, dets arrebenants que saunejdn à tout 'ouro, quant un limbrét de priclado mous arrigo det nòste soumelh bourgés. En efèt, s'ac calèuo; s' er estranjè 's menlauo de mous en'hastiá ; s' era gran-mai, era Franço, cridduo at secours, talèu qu'entenèuon eras prumèros nòtos det elèroun ou det tambour de miaço, biste ! arressemblomént ! après un poutét dat as ùardiáns dera maisoun, damm' un punhat de sòdes enapòcho, uio hourco, un boudoulh, un fusilh enas mas, è 'ra pipo enes pòts! Nado diferénço entre 't trabalhadou de tèrro è'r'òme aisat ou det castèt : ço que hedèuo erafourtuno der 'un, que saubauo era bito der 'aute. Que-s prenguèuon p 'era man, que-s jurauon amistat è ajudo dinco 'ra mòrt, è que se n anauon baté-s ou mouri, se Diu ac auèuo marcat, ent' aquéros diiios causos sacrados que s'apèron : era patrio, era familho !. Que se-n brénben d'acó, es maleroudes que s'aprèston à ganha batalhos entout bira 'ra cròsso de eu 'n sus ! En dehòro de toutos eras oupinious, es nòstes deuanciès que s'ajunlèren toustén deuant er' imatje que ludis mes qu'era mes ludénto deras estélos : era Franço que mourirá pas ! I. « l'ouè » gros panier. �176 Se boulèts probos, legissèts souloméns duios ou tres houélhos dera bito passado. Qu'ac sabèts coumo jou, desempus eras prumèros annados det mouyènatje, es Gascous que s'estanlèren en païs coumprengut entremiéi aquéros nau bilos que hedèuon uio courouno à Auch que serbissèuo de capitalo. Enta qué ? Ent' arremplaça aquéres fenians qu'auèuo arroussades era trop bouno chèro dets Arroumèns, mèstres des Golouèses. — Un bricalh mes tart, que i-a 500 ans, quan ets Angléses gouludes es boutèren en cap de mous counsiderá pr'acl — si-bou plèt — coumo de quitis esclabos, que troubèren à qui parla. Coumo camparòs que crèbon era tèrro, après uio bouno sasoun de ploujo è de soulélh, qu'arribèren de toutes es coustats a-n-un eop, es tarribles batedous que pretenguèuon de coumanda a caso súio ; de fourni encùèro è toustén aras sùios hénnos, as sous mainatjôts er' aire frésc è salutári dera sénto libertat. Que boulèren ara frountièro. Coumo géns qu'agissen entout parla, — Du Bartas, d'Auch, que les arrént aquét temouanhatje —, coumo bouldògous, coumo ll'ous meslèu, que sautèren dessus ar'enemic, è qu'au boutèren deiiòro... Qu'auèn aprengut ara 'scòlo qu'et Meidio que-s desbroulhèc presque tout soul. Que-s dechèc amiá, emproumou que le boun Diu ac boulèuo, per uio mainado, passado tout d'un còp general en chèf, p'era Bienerouso Jano d'Arc. Mes, que sabèn tabén qu'es prencipaus capitánis que s'aperauon La Hiro, « et gaujous bailét de eue », Xentralhos que debenguée maréchal de Franço, è... escoutats bièn!.. Guilhaumét de Barbazan, que pourtèc — que bous ac bén de digue et Presidént — auans Bayart, et poulit subriquét de << chibaliè sense nat arrepròche ». Famuses sounlats, de-sigu, sampa emproumou qu'auèuon et nòste esprit, et nòste có ! Que pouyrion etsamina, anfin, s'es nùstes amits d'aro, ce diguen, pôrton es blaus des pechits que les balhèran ets arredoutables Armanhaquéses d'Èuso ou d'alhürs, è, quan se calouc souméte, det tour que les jouguèren entout hè puja sus et trôno un d'ères, Anri qùate de Pau. Mes, belèu que bous présenterai moustardo après dinna, è que-n tardo de bous digue II. PERQUÉ DEUÈN AIMA 'RA GASCOUNHO ! Que m'arrespounerats, at soulide, ço qu'arrespounouc un dfo un drounlot de liéit ans —■ que nechèn fìlosòfos nous-aus, è 't nòste aimable secretari general que-n diguera pas et countrári — à-n-un bouhòlo de bacheliè qu'au demandauo perqué aimauo eras flous. — « Jè, — emproumou que soun poulidos ! ». Que-n sénblo qu'ei beròio era Gascounho ! Que-n prenguerats pas per un cousin de Tartarin de Tarascoun, se sousténgui que mous preferán era capo det nòste cèu, eras estélos è't soulélh que mous esclairon, et panét que minjan, et binòt, mémo er'aîgo que beuèn — que-n passi, è d'arréde enteressént pracó, ei pas bertat, Daunos è Damaisèlos ? — que mous preferan tout acó à tout er' arrèsto dera 1. « Xentrailhes », Elymologie : Sto Aralho, Slo Eulalie. �177 creacioun ! Demourén, demourén, es mès amits, demourén estacades per toutes es nèrbis, per toutos eras bénos à ço que mous an dechat es nòstes. Qu'i trouberan : 1° Er' endependénço. — « Caséto mio, per ta praubéto que sio ! » : qu'èro bertat anciènoméns, que-n sera douman è tousten. Que mous pot hè à nous-aus gens dera campanho, en dêhòro de quaucos arraros circounsténços oun digun nou mancarío ar'apèl, que mous pot hè era grano bilo, era capitalo oun demòron es mecanicièns dera machino soucialo ? 0 ! se nou-n troumpi, qu'ei pas et goubernomént que pintro es cabélhs d'òr des blats, que hè nèche è madura et milhòc, eras patanos, ets arradis ; qu'ei pas et goubernomént que pllo 's nòstes prats de flous è de hén, qu'ei pas ét qu'ensinho à canta ats audèts p'es bòsques, aras aiguétos p'ets arrius è'ras hounts ! S'au marcandejan pas, enta bouta 't dit à chibau sus et pan, ni 'r argént ni 'ra sang, qu'au demandan pas, en escambi, qu'era tranquilitat. Se mous proumetèuo uio taulo — nenni ! que m'esprimi mau — un arresteliè bien garnit, que mous arrepelerfon et couliè det can dera fablo ; qu'aimerion miélhou courre oun se boulhe que d-emoura acroupits deuant uio grepio : er' animau que-s jàs pertout, er'òme qu'a besoun d'esmiralha s enas estélos ! Après tout, que pòden prega Diu qu'i anassen pas trop noumbrouses a caso súio, es Parisiéns : que les panarion eras plaços eras mes bounos, mémo 'ra Presidénço der' Arrepublico !... 2° Er arrespèc. — Nou déue arrén à digun ; èste sùa-mèmo er' oubriè dera súio fourtuno ; ùarda en es ùélhs dets autes sense les cranhe, acó qu' ei un punt d'orgulh bièn permetut. E pracó, que eau pas que mous empache de les arrespecta, de les decha, de les bouta, a-n-un besoun, cadun à sa plaço. Praub' arrespèc! Qu'ei, ét, debengut ? Que se n ei anat en chicos è micos 1 ; peras tutèros dera feblésso ou dera camaraderio mau coumprengudo è se tournan pas mounta 'ra còsto, que-n perderán dinco 'r' idèio ; que finiran per mous englouti en plegount precipici der' anarchie Ets ainats de jé, à bint, à trénto, à quarant' ans, que n'auèuon pas era pensado d'arrepoutega, quant et mèstre, era mastrésso de maisoun coumandauon caucarrén. Capbachades, qu'escoutauon damm'arrecounechénço es counsélhs plies de sagésso que les dauon ; que diguèuon « bous », coumo s' auèuon boulut prouba qu'a n-uio 'scalo es barrous que soun ets us at dessus dets autes, qu'uio armado serio pas uio armado sei-embouiauon pas qu'ofleiès. Que sabèts oun ne son aué è 'ra purgo que calerá préngue, se boulèn ùarl. 3° Uio lévfjo parfèlo. — Que n'ei prou dit atau ; que bous ei hèts badalha, è, qu'ac sentíssi, que-n bats crida de m'assiète. Que m'escusarats de bous noumenta uio darrèro 'arrasoun de poutouneja de més en més era tèrro mairano : qu'ei emproumou de soun lengatje. Ent' ac coumpréngue, que bous calerío era bouts de Jasmin, de 1. En chicos è micos « à petits morceaux, insensiblement ». �178 Mistral ou de milo d'autes artiflciès qu'an hèt è que hèn arretrani deras sûios beritablos fusados de houéc eras pianos ou 'ras mountanhos det Meidio. Fauto de miélhou, que bous desbrenberats et miserable paraulis quebenguèts d'enténe, è qu' escouterats debisa et brabe mounde dera campanho. Que beirnts, alabéts, ço qu'ei era luts, er' aigo de roc. Que despénen pas saliuo enta-n'-arrén, ères. Se cau canta ou ploura, que canton ou que plouron ; se eau arride, qu'arriden ; se s eau trufa-s, que mouchègon toustén en boun endrét : cado mot qu'arressémblo â-n-uio punto de hèr caut que s'enfounço en bouès mòtch, è que s'i colo autan qu'et lapas et mes escarrahelhat sus era pèt d'un can. Que sio enta 'ts ahès, enta-s coumplimenta-s, entaTs disputa-s, enta 'scrlue en bèrs ou en pròso, pertout que trincon coumo espasos d'aciè, escrilhs de brounze. Que la decherats pas pèrde, es mes amies, aquéro léngo ensourcelairo qu'an parlado 's nòstes. Emprumè, que serio lèt d'aué bergounho de ço que mous a crounçades, endroumides; que perderfots, après, damm' éro, et mouyèn de bous arrecounégue, de bous sousténgue, de bous aima. Enta nou hè digun de jalous, at coustat det francès, sus et mémo sièti, que placerán et gascoun, soun frai bessoun : que les passejerán, que les aleiterán ensémble. Alabéts, que demourerán paisans arrespectables ; al.ibéts, coumo diguèuo caueiin que s'i couneguèuo (Mu Ste Beuve), « que s'apercebera 't mounde que i-a pas coumo 'ra Gascounho enta balha granho de fòrço è de brabétat ; alabéts, qu'arrealiserân et famus arreprouè : quant et îerrén bo pas proudüi arrén, qu'i eau semoua Gascous ; ères, que pousson pertout : » Après acó, que serà pas trop de crida auta 'rréde que pousqui : (( Bibo 'ra Franço, oui, mes, tabén : Bibo 'ra Gascounho ! » (Vifs applaudissements). Parla de Pegulhai), cantoun de lioiilônlio (Haiito-Garouiro.) 4. Discours de M. R. Iiizop Délégué de la Fédération Régionaliste Française Mesdames, Messieurs, La Grèce antique, cette grande aïeule du régionalisme, avait quelques sanctuaires insignes entre tous, où les cités hellènes venaient honorer par des jeux solennels les dieux de la race, les héros éponymes, l'âme même de la patrie. La religion, l'esthétique, le patriotisme concouraient par un harmonieux déploiement des manifestations les plus hautes de l'activité humaine à l'exaltation du génie national. Les lentes théories des éphèbes et des vierges d'Hellas se déroulaient hiératiquement à travers l'ombre des bois sacrés et la blancheur étincelante des marbres. Les poètes, les philosophes lisaient leurs chefs d'œuvre devant les mêmes foules enthou siastes qui venaient d'applaudir l'athlète vainqueur aux jeux du disque ou aux courses de chars. Tous luttaient pour la même palme qui devait immortaliser le nom de leur race et celui de leur ville. �179 Les civilisations s'effondrent, les siècles s'accumulent ; les hommes se plaisent toujours à retrouver, dans certains sites vénérés et dans certains rites, une communion plus intime avec le génie patrial et l'âme des ancêtres. Nos fêtes félibréennes ne sont-elles pas un peu les jeux Olympiques de notre nationalité provinciale renaissante, puisqu'elles groupent, dans la célébration d'un même culte pour leurs vieilles gloires et leur antique parler, tous les fils pieux de la Gascogne montagnarde ? Chaque région méridionale où fleurissent les Jeux restaurés il y a cinquante ans au pays d'Avignon par les Sept de Fontségugne est une province qui revit. Ah certes ! que ces mots de nationalité provinciale renaissante n'effarouchent point certains timorés ! Il ne s'agit pas ici de je ne sais quel séparatisme qui serait criminel s'il n'était un vain mot. Il s'agit de rendre à notre province sa place et sa fonction dans une patrie plus forte parce que plus harmonieuse. Il s'agit de rendre à nos concitoyens cet orgueil de leur coin de terre qui leur donnera la joie et l'ardent désir de travailler pour rendre le pays natal plus riche et plus beau; cet orgueil qui protestera par la parole et par les actes contre cette démarcation humiliante qu'établit entre les Français le terme même de provinciaux. Le problème de la Décentralisation ou plutôt du Régionalisme (pourquoi employer un terme négatif pour désigner un système fondé sur les réalités les plus prochaines?) sollicite depuis bien longtemps les philosophes, les politiques et les sociologues. Mais tous ces constructeurs de cités nouvelles bâtiront sur les nuées, tant que les provinces n'auront pas reconquis, avec un amour obstinément passionné, les éléments tangibles de leur renaissance : les traditions, les coutumes, l'art provincial et surtout le langage et la littérature du terroir. C'est en déchaînant d'abord en Provence, puis dans toutes les provinces du Midi et, par un choc en retour, dans la France entière ce grand courant de sympathie pour les traditions locales menacées, que le Félibrige a été le grand initiateur du mouvement régionaliste contemporain. Certains Francimands, même décentralisateurs convaincus, ont beau sourire avec un certain scepticisme railleur, ils n'eussent jamais pris conscience de leurs doctrines, eux régionalistes Flamands ou Lorrains, sans l'ébranlement initial donné par les premiers félibres et la doctrine de Mistral. Si les gens d'outre-Loire eux-mêmes ont vibré aux accents de cet évangile de lumière et d'harmonie, nous l'avons vécu, nous autres Gascons et Occitans, frères de race et de langage des Provençaux. Après le Languedoc des Roque-Ferrier, des Achille Mir, des Fourës, des Estieu, des Perbosc, c'est la Gascogne, — toute la Gascogne, — celle des plaines et celle des montagnes, qui se relève joyeuse et chantante dans la rose fraîcheur d'une aube pyrénéenne. L'Escolo deras PirenéOî peut légitimement s'enorgueillir entre toutes de réaliser cette indissoluble union des revendications traditionalistes et linguistiques avec l'idée de décentralisation et de renaissance régionale. Nos fêtes de Saint-Girons l'an dernier furent un événement et une révélation ; celles de Barbazan affirmeront �180 éiiergiquement notre volonté de vivre et de lutter pour la beauté de la province et la gloire de la race. N'avons-nous pas celte'puissance d'apostolat que Mistral exalta dans un inoubliable sirventés : Aubouro te, raço latino,. Souto la capo dóu soulèu ; Lou rasin brun boui dins la tino ; Lou vin de Dièu gisclara lèu ! « Relève-toi race latine — Sous ton manteau de soleil ; — Le raisin brun bout dans la cuve ; — Bientôt jaillira le vin de Dieu ! » Le cadre de notre fête lui-même proclame hautement cette signification. Cette haute vallée de la Garonne est bien un de ces lieux d'élection où les races aiment à retrouver les titres de leur noblesse. Là-bas, près des frontières d'Espagne, les aiguilles de marbre du pic de Gar évoquent l'agreste religion des Celtibères, adorateurs des montagnes divines. Plus près de nous, l'acropole du Comminges, la cité du grand Pompée et de Bertrand de l'Isle-Jourdain, notre Lugdunum des Convènes, enserre dans ses remparts croulants et dans les altières murailles de sa basilique l'histoire deux fois millénaire de notre province. Ici même, les tourelles du manoir de Barbazan évoquent les fastes de cette illustre famille de Gascogne dont un des fils lutta parmi les compagnons de Jehanne pour la reconquête du sol français. La localité voisine de La Broquère elle-même vit naître au XIII3 siècle un ancêtre de notre félibrige commingeois, le troubadour Amanién de la Broquèira. En écoutant ces fières leçons de la terre, des monuments et do l'histoire, nous ressaisirons mieux cette personnalité atavique obscurcie par les préjugés centralisateurs. Nous apprendrons à appliquer comme un infaillible critérium le poinl de vite régionalistc à l'étude de tous les problèmes que soulève l'avenir intellectuel, moral, social, économique de la grande aussi bien que de la petite patrie. Le régionalisme est avant tout un idéal et une méthode. Il nous incite à préparer le règne de l'ordre dans la cité humaine en organisant notre vie et nos gestes d'après les secrètes harmonies que nous imposent les expériences accumulées de nos ancêtres, les ressources de notre sol, le climat de notre ciel, les lignes immuablement pures du paysage natal. C'est parce que cette harmonie du sol et de la race n'est nulle part affirmée avec plus d'ardeur enthousiaste, que la Fédération Régionaliste Française, cette grande et agissante amitié, ti;nt en ce jour à affirmer sa confraternité avec les vaillants félibres de VEscolo deras Pirenéos, son ardente sympathie pour la patrie pyrénéenne, la patrie des Gaston-Phébus et des Henry IV. Et le salut enthousiaste de tous les régionalistes du pays de France ira vers celle qui est parmi nous la vivante et gracieuse incarnation de cette patrie pyrénéenne renaissante ; vers la Muse qui arbora l'olivier félibréen sur son capulet sombre de Bigourdane, vers notre reine de poésie, Philadelphe de Gerde ! (Vifs applaudissements). �181 — Comme répondant à l'hommage qui lui est adressé, la Reine s'avance alors elle-même à la barre. Un vif mouvement d'attention se produit dans, l'assistance, bientôt profondément saisie et touchée jusqu'au fond du cœur par des accents plein de passion patriotique. 4. « Discoups de la Reine PHILADELPHIE DE GERDE » Miés cars frais, Eds hilhs d'uomadeeho caso, per tant louegn que ra bito oùs aye esparricats, s'amasson u dio ou-d aute, mabuts pe ra yoio ou ped malur, sio at tour d'u hesti de nouço, slo at pè d'u bressou nau, sio, ailas ! daban quauco hosso heresco. Qu'ei atau qu'aperats pe ra Bouts de ra Mountagno, eds hilhs de ras Pirenéus soun benguts oué en grano trouperado enta-d-aci, coumo qui dits enta caso louo. Mes que s'ei dounc passat d'estraourdenàri, disat-me, enta que siam benguts atau tantes e dab tanto de haco ? Em de nouços ou de dol? Ço qui s'ei passat, miés frais, n'ad sabem que trop pla touts e tantes qui-aci èm... Mes qu'èi, you, ra coustumo d'ad counda cado cop qui-m trobi en amassado felibrenco. Ei dounc que, l'aute cop, — i'a pas tant de tems qui semblo ! — uo bando mauhassèro es hiquè per nousto ença, i tuè touts eds qui i-èron, s'i prenou tout ço qui-i balè e puch boutè-d houèc enos soubros... E qu'ei despuch labets e pourmou d'aquerò, qu'èm, tout ad cop, en gran dol e-n grano nacèro à nousto. Mes qu'èt belhèu drin estounats et que m gardât dab àncio. Pertant n'èi dit sounque ço qu'èro. Gnam, ei bertat ou nou, disat-me, qu'u dio — o negre dio! — Simoun ed Maladit, aquet hlèu de" nousto raço, passé coumo u Atila à trabès ed païs d'Oc, tuant, pilhant e brutlant tout ? Ei bertat ou nou qu'à dus pas d'aci es trobo ra lano de Murèt ount cayoa, u dio mes negre encoro, luttant u darrè cop pera defenso ded sue dret, touto r'eslou de nousto raço bèro ? E enfin! ei bertat que despuch aquet tems, nouste païs, enyustamen e herautamen counquistat, s'ad a bist, à bèts drins, tout tira, tout prene, tout pana ! Sués dequés materiaus d'abord, sués tresors artístics e mouraus en seguido ? Dentio sua praubo lengo mai qui, despuch, à tout prepaus, de guèrro e de mesprèts ei atairido e rougagnado cado dio, e mes hort coumo mes ba ! Mès aquero istôrio ei bielho, bielho, si diset ; nad nou l'a bisto, e nad nou-i penso més, tant i'a de tems e tems que s'ei passado e-s passo... Ed tems nou coundo pas, miés frais ; eds hèts soûls soun ! Quau a tuat ei assassi, quino que sio ero dato ded sué crimi, quau ei estat tuat ei mourt, quino que sio ero oro ount l'an tirat ero bito. �182 Arrè n'a cambiat d'alhus ; noustes nemics soun toustem eds madech e ra batalho de Muret es liuro encoro ! Cado dio qui Diu hè qu'i perdem quauco causo preciouso : hiè ra memòrio ded passat, ouè mouste noum e noustos coustumos ; douma qu'i decharam ero counsienço d'èste estats e d'èste, e d tems ei près ount ero lengo aimado que noustos mais cantabon enta nz'adroumi n'ed brès, ra bèro e douço lengo d'Oc, — ero soulo causo qui nze soubre — i périra ! Oh ! miés frais ! Diu boulhe que nou la beiam pas, nads deds de qui-aci èm, ero aubo negro d'aquet dio de mourt ! Permou que toucara de près eds tems de calamitanço e de desoulaciou atau prebists per u felibre proufetic : Eros maisous seran caiudos, Eros camieros haut ierbudos E-ds gahus cantaran pertout !... Amenchque, nous desbelhant, oumelhe, nous harissant coumo d'autes an hèt, nou hassiam, tout biste, cadu nouste debé qui n'ei ne mau-aisat ne danyerous — é quant ne seré ! Qu'abem uo istôrio, que la cau sabé ! Qu'ém estats u popie " fier e libre ", qu'enze-n eau soubiè ! Qu'abem u dret, qu'où eau hè bàle ! E enfin, qu'abem, magnifie airetatye ded tems d'endependencio e de granou, qu'abem, disi, uo lengo bèro e richo autan e mes que nado, que la eau sauba, défende, mantengue, parla e canta toustem, pertout, à tout prepaus e-n embèrs e countro tout ! Praube qui nou-nze comprénio ! Traite qui nou-nze seguisque ! Arnegat qui-nze dràbe ! — Cette allocution, toute vibrante d'émotion et de poésie, produit la plus profonde impression. On y sentait passer et frémir le souvenir de nos antiques souffrances, mais aussi une espérance indomptable dans l'avenir de notre race et de notre langue. Aussi, lorsque notre président offre un beau bouquet â la Reine, on applaudit avec enthousiasme. — Puis, la musique joue encore, et l'un des deux Maîtres en GaiSavoir que nous a envoyé l'Escolo Gastoun-Fébus s'avance comme pour répondre à Philadelphe. 6. -Poésie de M. Simin i*al«y Délégué de l'Escolo Gastou Fébus LA BOUNE BOUTS Si yamey hèy basti per nouste ue maysou Qui-m hara desbremba, lhèu, la case cadude, Que la bouy drin perdude, L'estiu beroy à l'oumbre e l'ibèr au gran sou.1 �183 Hore dous caminaus oun passe lou hourbàri De ço qui-s ba 'nhouni par las biles d'ihèr, Loegn dou cami de hèr, Que la bouy calme couru la bite qui debàri. Camps e prats au tout tour ; u casau berdouliu Qui bâche à petits drins de-cap enta'u bilàtye, U bosc au frésc hoelhàtye Oun lou mèrlou s'anide au ras dou coutourliu. E terres per l'enla, terres chens fi ni counde, Oun l'oelh se perd, coum au cèu cougnit de lugras, Terrés e planés gras Qui dan au riche gays, au necerous abounde. Mes que la bouy aquiu, e sustout, la maysou, Enta m'assadoura d'aqueres bouts puchantes Doun las biles mâchantes M'an tan de temps panât la gaymante cansou : Bouts dous camps e dous boscs e de las praderies, Orgue mirabilhous debat lous digts de Diu, Oun lou briu de l'arriu Mescle au piu dous ausèts plé de besiaderies; Cansou qui chens trebuc ba per l'immensitat, Toustem nabe, toustem bère, toustem cambiante... 0 cante enayreyante, Oun n'a pas yamey prou, si semble, d'escouta-t ! En permou qu'ès la bouts de la terre mayrane, En permou qu'ès la bouts dou me pel's sancè, Oun tout ço qui passé Perpite au cô dou bosc, de l'erbe e de la brane, Tremoule au tra-la-la 'smabut dous yoens baquès, Passe au layret dous cas, au truc de las esquires, Deguen lous tire-lires De l'alaude qui bire au-dessus dous bauquès 2, Retrenéch aus bouhéts de l'Océan saubàtye, Qui s'esberroguen p'ous taroas3 e p'ous castagns, Qu'ès la bouts doun lous plagns Dab la campane e-s ban adroumi s'ou bilàtye. Qu'ès la bouts qui sabém, nous auts, lous horbandits Per las manes ciutats oui) tout yuste oun s'esbite Oun rude ey toute bite, Oun soun dus lous "calhaus e lous cèus esmudits ! �184 Tabé, si plats à Diu, aban la noéyt bachade, Aquere bouts, ô Biarn, caute coum u poutou, Oun biu tout ço de tou, Que l'anerèy trouba, blousse 5 coum l'èy dechade ! ( A pplaudissements ) Parla dou Mountanerés (B.-P.). 1. Sou <■ soleil. — 2. Ilauquès ■ gerbiers ». Que clîsen tabé : medc, garbè, garbère. — S. Tarroas « bois de cbènes •. Blousse • pure ■. — i. Esbita-s ■ gagner jusle de quoi vivre ». — 5. Oui, s'il plaît à Dieu, elle vivra ainsi toujours pour nous, la voix de notre terroir, comme vivra toujours chez nous la langue gasconne par laquelle elle s'est toujours jusqu'ici exprimée.... — M. de Bardies donne alors la parole à M. B. Sarrieu pour la lecture du Rapport sur nos Jeux Floraux de 1901. B) SECONDE PARTIE. — JEUX FLORAUX PROPREMENT DITS SÛR LES TROISIÈMES JEUX FLORAUX DE L' « ESCOLO DERAS PIRENÉOS » par M. B. SARRIE U, Secrétaire Général Mesdames, Messieurs, Après Bagnères-de-Luchon, « reine des Pyrénées », après SaintGirons, capitale du Couserans, c'est la coquette ville de Barbazan qui veut bien offrir un charmant asile à notre Escolo pour la solennité de ses troisièmes Jeux-Floraux. Elle en sera récompensée : le Concours de cette année ne le cède nullement à celui, pourtant si brillant, de l'an dernier, et permet de concevoir les plus vives espérances pour le succès de notre œuvre et l'avenir de notre langue gasconne. \). « Toustém Gascons ! », telle est en effet notre devise. Mais comment parvenir à nos fins, si, couronnant de fleurs le faite de l'édifice, nous en laissions miner et abattre les indispensables fondements ? Qu'un jour vienne où le gascon ne soit plus, pour les enfants de Gascogne, la langue du berceau, era léwgo det brès. véritablement paternelle et maternelle, et notre' idiome gascon disparaîtra, et notre génie propre s'évanouira avec lui, et notre peuple gascon — car un peuple, individualité morale avant tout, n'existe plus vraiment quand il a perdu ses usages et sa langue — ne sera plus qu'un souvenir. Voilà pourquoi notre Escolo a fait dès le début, dans ses concours annuels, une part importante aux enfants, espoir de la patrie gasconne. Elle est heureuse de voir que l'on réponde toujours plus largement à son �185 appel ; cette année, elle n'a pas reçu moins de 36 copies d'enfants : 1 thème, 18 versions et 17 narrations, venus des pays de Louron, de Larboust, de Luchon, de Rivière, de Sérou, d'Astarac, du Bas-Comminges.., travaux soignés et fort bien réussis. Pour ces exercices de traduction et de style, — dont nous n'avons à faire ressortir ici ni la valeur éducative générale, ni l'importance à notre point de vue spécial, — notre Escolo fait d'ailleurs en sorte de choisir des sujets à la portée des enfants et capables de les intéresser et de les attacher davantage à leur langue locale et à leur pays natal. Ainsi, cette année, le sujet de version pour les grands, dû à l'un de nos distingués collaborateurs et rédigé dans le parler de Loures même, célébrait précisément les aimables bourgades et les sites enchanteurs qui donnent en ce jour l'hospitalité à notre fête : Loures d'abord, « Louros, païs de flous, bilatge de berduro, oun se plasen aigos clarétos è bounos que pertout arròdon è 's biron coumo s'aùfon arregrèt de lécha ta poulit endrét » ; puis les courses à faire aux alentours, Izaourt, Bertren, la vue magnifique que l'on a du haut du Malh de Boumbour, l'Ourse et la Garonne ; Saint-Just aussi, « toumbo de iou grano grano bilo desparechudo coumo desparéch huée de palho » ; Saint-Bertrand, la vieille citadelle, « que saglèiso, parèlho ai a clouco at miéi des sbs pouricous, s'arrequii/quilho còntro 'ra mountanho, fièrro de sa 'rrenoumado è touto bèro » ; enfin Barbazan, son beau ciel, son lac à l'édifiante légende, et ses sources bienfaisantes à qui tant de gens doivent la santé. — Eh bien, cette version, malgré quelques difficultés assez sérieuses, a été parfaitement comprise (notes : de 12 à 16 sur 20) dans le Gers et dans l'Ariège comme dans les Hautes-Pyrénées et la Haute-Garonne, ce qui à la fois fait honneur aux concurrents et démontre, sous la multiplicité apparente de ses dialectes, l'unité foncière de notre langue gasconne. Quant au sujet de la narration, c'était « Le Retour du Printemps » : occasion pour de jeunes observateurs de décrire, avec toute la fraîcheur de leur sensibilité juvénile, les horizons familiers, revêtus une fois l'an de leur plus belle parure. Le résultat, ici aussi, a été très satisfaisant. Malgré quelque inexpérience, bien naturelle, dans l'expression et dans l'orthographe, quelques gallicismes, quelques tournures trop abstraites, — malgré, aussi, une inspiration un peu trop semblable chez les élèves d'une même école (tels les 4 de Gouaux-de-Larboust et les 8 d'Adervielle), ce qu'il faudrait éviter avec le plus grand soin — nous avons eu des copies intéressantes et originales, surtout celles qui nous sont venues de la Montagne. Là, l'hiver est plus long et plus rude, et le retour, plus impatiemment attendu, de la saison nouvelle offre un spectacle plus varié. Aucun détail n'en a échappé à nos enfants : ni la fonte des neiges, qui reculent jusqu'aux sommets, ni la fin des tourbillons, des gelées, des brumes et des marsoulades, ni les « nestes » plus abondantes et plus bruyantes, la brise plus chaude, la poudjo qui verdoie lumineuse dans les pâturages connus ; ni les fleurs brillantes et odorantes, sarpoulét, brieulétes, tchicòines, daunétes, boutous d'or, campanétes è 'rròses; ni �186 les arbres (( presti à hùelha », ni les vergers comme plantés de bouquets blancs ou pourprés, ni les haies embaumées ; ni le retour des hirondelles et des touristes, le vol des abeilles et des papillons, le cri-cri des grillons, le gazouillement des oiseaux, mèrlis, griéues, couculs, pinsous, cardis è tchourréles, qui font leurs nids, les gambades de l'écureuil dans les bois, les grands troupeaux qui « dansent » dans les pacages, heureux de paître à loisir ; ni les jardins plus féconds, les jours plus longs et les douces soirées au clair de lune ; ni les ouvriers plus occupés, les pauvres moins malheureux, les bergers prenant au soleil « bit bòy de sarnaùiIho », et les laboureurs chantant, pleins dû snnté et de galté, leurs vieux airs parmi les moissons qui croissent à vue d'œil et les travaux qui reprennent. Mais, vous aussi, chers enfants qui. nous avez dit toutes ces belles choses, vous êtes le printemps, le printemps plein de promesses de notre Félibrige. De notre langue d'Oc, que des personnes dévouées ont su vous engager à lire, à traduire et à écrire aussi, vous vous serez fait une idée plus juste et plus équitable, qui vous fera concevoir pour elle une affection plus profonde. Les petites récompenses que nous vous donnons vous inciteront peut-être à venir, une fois vos quinze ans passés, concourir devant nous pour de plus hautes. Quelques-uns d'entre vous, dont Era Bouts dera Mounlanho a déjà plusieurs fois publié les noms, nous resteront sans doute fidèles. Et si ieTélibrige a vu son éctosion arriver un peu tard, comme le printemps, au cœur de nos monts pyrénéens, du moins grâce à vous, nous l'espérons, il y déroulera longtemps une floraison pleine de jeunesse et de vie. (Applaudissements). II). Vos aînés vous montrent déjà brillamment la voie : le grand Concours de cette année a été, lui aussi, excellent. Un peu inférieur à celui de 1907 pour la prose, il l'égale pour les études de linguistique et de traditionnisme, et il le dépasse pour les traductions et pour la poésie. 1). La poésie ! épanchement du cœur, libre déploiement de l'imagination, harmonie du verbe !... C'est par un éblouissant jaillissement de poésie que s'annonça, en 1854, l'aube félibrénne ; après les 7 Troubadours de la cité d'Isaure, voilà les 7 Poètes provençaux de Fontségugne, s'écriant : Sian tout d'ami, sian tout de jrairc, Sian li cantaire dóu païs, « nous sommes les chanteurs inspirés du pays ». Et leur vocation était si puissante et si pure qu'aujourd'hui le mot « Félibres )) désigne surtout, dans l'usage courant, non tous les fils conscients et généreux de notre patrie occitanienne, de l'Ebre à la Saône et à la Loire, non même tous ceux qui manient heureusement notre langue romane, mais avant tout nos poètes. Or, des poètes, il nous en est venu cette fois de toutes les Pyrénées : des vallées de Barétnus, d'Ossau, de Bigorre, d'Aran, de Bivière, d'Ustou, de Massât, de la Barousse et du Vallespir ; — et de toute la région subpyrénéenne aussi : de Navarrens, de Tarbes, des environs d'Auch, de Lectoure tt d'Eauze, de Toulouse encore et même de la Provence. Et �187 toute cette poésie n'est pas loin d'être, dans son ensemble, de premier ordre : elle a en tout cas remporté une médaille de vermeil et les huit médailles d'argent de cette année. C'est au parler de transition de Massât qu'appartient la pièce classée lre dans la section du gascon montagnard (et même du gascon en général) : l'idylle « Jan è Margaridélo », de M. Servat. Quelques longueurs peut-être, dans ces 144 vers, un léger manque d'enchaînement une fois en passant, voilà tout ce que l'on peut reprocher à cette jolie poésie, qui se chante sur l'air de Magali, œuvre gracieuse, naturelle, « où l'àme de Massât — très spéciale — est prise sur le vif ». Une possession parfaite de la langue locale, voilà aussi ce qui la caractérise, — comme la suivante, un peu courte, mais peut-être mieux finie, « Era criée dera tasque » (L'appel de la terre natale), due à M. Pellisson, d'Arette (B.-P.), à celui qui s'intitule avec une légitime fierté « le Félibre de la Vallée de Barétous » — puisse chaque vallon de nos Pyrénées avoir ainsi son poète gascon attitré! — et qui a su là nous rappeler en quelques iignes tout ce qui nous attache à la terre natale, tout ce qui, en elle, crie à nos Ames de l'aimer et de vouloir qu'elle vive toujours, avec tout ce que nos pères nous y ont laissé. — Un peu plus loin, voici M. Arrix, pour sa touchante poésie, « Era maysou det praube », écrite avec une charmante aisance dans le parler ossalois d'Arudy, et M. Fabaron, de La Barthe-de-Rivière, pour ses trois pièces « Alabéts è Gùé », « Grilhousè I'arpalhos » et « Es Scgaires » : malgré quelques rimes défectueuses (dans la première) et une orthographe trop francisée, on y trouve de l'invention et du cœur; la chanson, notamment, exhale un doux parfum de terroir, et nous donne dès maintenant la certitude que Bouéry n'est pas mort tout entier. Presque au même niveau, voici 1' « Idili » de M. Sanilaran, de Canejan, val d'Aran (la vallée d'Aran, quoique espagnole, est un pays gascon de langue) — pièce écrite en vers libres, dans le système assonancé des Catalans, et, malgré quelques négligences d'expression, pénétrée de cette idée sublime que l'amour vrai, l'amour grand — telle, autant que faire se peut, l'amitié félibréenne — est sans jalousie et sans haine, supérieur par là à celui qui pourtant vibre confusément au sein des êtres irraisonnables comme les oiseaux, les sapins des montagnes, le riu Garoúna et la mer. Enfin nous avons encore à signaler avec éloges « Bnspado de Juin », ode de M. Laquet, de Bagnères-de-Bigorre, et « Eras qùale sasous », quatre sonnets, de M. V. Bardou, d'Ustou (Ariège). Attention, répéterons nous, comme l'an dernier, à l'exécution, c'est-à-dire à la langue, au style, à la rime, à la césure ; cette réserve faite, nous trouvons ici du travail et de l'observation, là de l'imagination et du sentiment, qualités pleines de promesses. Autre conseil : ne pas se satisfaire à trop bon compte. Dans la Plaine, « Lou grilhouì/ » de M. de Solirène chante juste, chante assez bien, mais ne nous donne que deux ou trois notes, alors que l'herbe des prés, à elle seule, est tout un poème. « Te rapèlos », de M. Castex, d'Eauze, est une pièce délicate, malgré un passage à atténuer, mais il aurait fallu surveil �188 1er un peu mieux le nombre des vers et l'entrecroisement des rimes. « Lou plankde l'aymadou », de M. Arrix, qui manie le parler de Tarbes aussi bien que celui d'Ossau, est coulant, mais un peu court, et ressemble à s'y méprendre à du Djspourrins. Nettement supérieures et d'à peu près égale valeur entre elles sont les poésies de MM. Sémeilhon, Lamothe et Escaich. M. Sémeilhon, élève sortant du lycée d'Auch, nous donne deux fort jolis sonnets, — genre parnassien, un peu froid peut-être, mais très bien vu et très bien dit — : « La Granhairo » (La glaneuse) et « Au cournè ». (Au coin du feu), celui-ci surtout plein de pittoresque. M. Lamothe nous chante son village, dans la contrée d'Eauze : « Que t'aymercy touto ma bilo Beròy biladye de moui} co... » Si quelquefois l'expression faiblit un peu, il y a du cœur et du mouvement. M. Escaich, enfin, de La Bastide-de-Sérou, classé en tête de nos Gascons de la Plaine, a su, dans les strophes, aux règles rigoureuses, d'un « Chant royal », — qu'il a galamment dédié par avance à la Reine de nos Jeux Floraux de cette année — marier avec bonheur le pittoresque et l'émotion, sous une forme presque impeccable. Moins soigné dans le détail est le recueil de M. de Pujens, « Perhums de Gascounlio », déjà composé de 7 pièces, dont deux noëls, deux hymnes religieux, deux pièces félibréennes et une bluelte « Lou Rouchinouv ». M. de Pujens travaille un peu trop vite ; le gallicisme et les redites ne lui font pas assez peur ; il s'abandonne trop à sa facilité, d'ailleurs remarquable. Mais il a le courage d'entreprendre de longs ouvrages, et cela mérite bien récompense. Espérons seulement qu'il reverra avec soin, pour la publication, des productions un peu hâtives. Enfin, ce sont aussi des recueils que nous ont adressé — sinon la Provence, d'où nous viennent pourtant deux poésies assez bonnes de M. Martel, « L'Espilau » et « Li Ciprès » — du moins la Catalogne et le Languedoc. M. Armangué, de Céret, nous a donné « Un pugnadét de Catalanadas » ; sauf un cantique à la Vierge, toutes les autres pièces, assez bien tournées, respirent, non d'ailleurs sans une certaine grâce, la bonhomie, ou même la moqueuse malice des paysans du Vallespir et de la Cerdagne. De son côté, M. Louis Rivière, des environs de Toulouse, nous communique, sous le titre de « Bords de la Garouno », un recueil de 10 poésies, pleines de coubur, de sentiment, d'aisance et d'harmonie, dans cette belle langue toulousaine qui, pour n'être pas gasconne à proprement parler, se laisse si aisément comprendre des Couserannais et des Commingeois. Voulez vous quelques titres? Ce sont « A la le'vgo mairalo », « Pèire d'A ragour/ », « Le riu », « le paslre », « Le crabiè », « Bësénhos », etc. Tout au plus pourrait-on désirer quelquefois un plus haut relief à la finale de tel ou tel morceau : M. Rivière y songera certainement, lorsqu'il nous donnera, espérons-le, revu et complété, —et paré de notre médaille de vermeil — son beau recuoil de poésies toulousaines. �189 2) Nous insisterons moins sur la prose. Les travaux de longue haleine ont manqué cette fois. Nous avons perdu l'auteur de la « Crounico de l'abadio de Simorto », et nous n'avons reçu rien de comparable à la « Monographie de la vallée de Campan », « ni mime à 1' « Histoire d'Audijos ». L' « Acciou deras rtèus sus eras rccbttos », de M. Laquet, travail intéressant, mais un peu bref et dans un style trop francisé, n'a remporté qu'une mention ; et si M. Pérès nous a donné, pour la section dramatique, sous le titre de.« La Bordo » une série de « scènes de la vie paysanne », œuvre qui suppose de l'idée et du travail, la forme aurait dû être plus parfaite, et le sujet, quoique pouvant répondre dans une certaine mesure à la réalité, être moins réaliste. N'oublions pas que notre Félibrige se considère comme ayant une mission non seulement littéraire ou scientifique, mais encore morale: maintenir et relever, s'il se peut, la moralité et la dignité de nos populations gasconnes. Or, on y arrivera mieux, croyons-nous, en faisant resplendir à leurs yeux la beauté de l'idéal qu'en leur étalant trop crûment leurs vices et leurs défauts. Toutefois, ne soyons pas trop sévères : il y a des choses charmantes, aimables, spirituelles, dignes d'un Charles Perrault, dans les 5 contes de la vallée d'Oueil, de M. Sens, instituteur à Saint-Paul, surtout dans sa nouvelle « Era prumèra 'Scòla », pleine de grâce et de saveur ; dans les deux contes comiques de M. J. Soulé, de Herrère (Barousse), rt Et saumét de Vidau », et « Et prêts de ua saucissa » ; aussi dans « Era Lryéndo dcro L.auyo », de M. l'abbé Marsan, curé de Saint-Lary (vallée d'Aure), et, pour le gascon de la Plaine, dans les huit Contes bas commingeois, de M. l'abbé Dambielle, procuré de Samatan. C'est dans des travaux semblables qu'il faut voir (nous les publierons dans notre Bévue) de quelle finesse et de quelle délicatesse, quoi qu'on en dise, le gascon est capable, pourvu qu'on le possède bien et qu'on sache le manier avec quelque dextérité. Mettons ensuite à part, pour le choix des sujets, les travaux de MM. Benture, de Pujens et Lasserrre, appartenant aussi au gascon de la Plaine. Le premier nous donne, bien composé et bien tourné, en béarnais de Navarrens, un sermon sur « La Dibinitat de la Glèyse » ; le second, un panégyrique de notre Escolo (trop vite écrit, avec quelque remplissage, mais enthousiaste), intitulé « La Muso de l'Escolo deras Pirenéos » ; le dernier, en un style malheureusement trop français, une étude historique sur « La Capèro de N.-D de Pietat, à Coundbm ». Pourquoi en effet, on se le demande, notre langue gasconne ne pourrait-elle servir toujours à l'éloquence sacrée ? pourquoi ne prêcherait-on plus chez nous en gascon ? Est-ce parce que le français est plus loin du latin que notre vraie langue maternelle? — Et pourquoi n'écrirait-on pas en gascon, à l'usage des Gascons, de belles pages d'éloquence ou d'histoire ? 1\ ne saurait y avoir à cet ostracisme dont on tend à frapper le gascon d'autre raison qu'un orgueil tourné à contre-sens, un utilitarisme sans grandeur et à courte vue, une envie folle de rouler dans la banalité et la servitude morale, une ignorance ou une inconscience absolu.e de la valeur et de la �190 dignité de notre langue et de notre sang gascon [Applaudissements). Pourquoi, aussi, ne point faire passer en gascon les plus belles œuvres des autres littératures? Pourquoi ne point faire effort pour les rendre ainsi plus accessibles à tous nos compatriotes? Les Catalans d'Espagne l'ont fait pour leur dialecte, parent du nôtre, et M. Armangué, Catalan de France, remporte une médaille d'argent pour sa traduction, peut-être un peu vite faite, mais enfin naïve et savoureuse, de tout le second livre des Fables de La Fontaine. Cette fois, nous pouvons le dire avec fierté, nos Gascons ont suivi un exemple aussi bien donné ; et nous retrouvons ici les noms de MM. Sens, pour sa jolie mise en prose, animée, expressive, du « Savetier et du Financier ; Soulé, pour sa traduction en vers baroussais du (( Pater» et du « De Profundis », la première très littérale ; et surtout Benture, pour sa transposition en vers béarnais, un peu pénibles peut-être, mais « serrés et pressants », d'un chœur d'Esther (Acte III, se. IX de la pièce de Racine). Et ainsi le gascon apparaît comme capable de rendre toutes les idées et tous les sentiments, de lutter à tous égards avec le latin, le français et les autres langues classiques. Du moins, s'il n'en est point encore là « Dieu veuille l'y mettre » ; s'il y est, « Dieu veuille l'y tenir » ; mais aidons-nous d'abord nous-mêmes. 3) Il ne me reste plus, Mesdames et Messieurs, pour avoir terminé, qu'à vous dire quelques mots de la partie érudite de notre Concours : Linguistique, ïraditionnisme, Folklore, Arts locaux. Nous n'avons reçu qu'un travail de linguistique pure, mais il nous a paru mériter une médaille de vermeil. C'est un vocabulaire, forcément inachevé, très complet cependant, du parler de la vallée d'Oucil (canton de Luchon, Haute-Garonne) ; les mots y sont assez-bien rangés par familles, et l'on y trouve beaucoup de termes anciens et de vieilles expressions. L'auteur est M. Jean Sens, instituteur, déjà plusieurs fois nommé. Nous lui devons encore un recueil du Folklore de la vallée d'Oueil (11 pièces, dont une.dans le parler d'Arbas comme terme de comparaison), travail assez étendu et soigné, — tandis que c'est un peu trop en courant que M. l'abbé Lasserre nous donne la « Cansouv de Jano Danoè » qu'il a recueillie ; —nous lui devons une étude intéressante, quoique un peu courte et insuffisamment documentée, sur les vieilles coutumes de nos montagnards dans l'éducation de la jeunesse et sur quelques-unes de leurs superstitions; nous lui devons enfin, sous la rubrique « Arts locaux », un intéressant mémoire (un peu sommaire malheureusement) concernant l'art du bois « à restaurer » et la marbrerie « à créer » dans nos hautes vallées, pour eu occuper les habitants pendant les longs hivers et augmenter leur prospérité industrielle. Or, qu'on le sache bien : accroître cette prospérité est l'un des principaux objets de notre Félibrige. Si les moyens matériels lui manquent trop encore pour qu'il puisse agir efficacement à cet égard, il peut toujours, en attendant, essayer de réveiller chez nos populations, en insistant sur leur originalité actuelle et sur leur gloire passée, un esprit de solidarité locale et �191 d'intelligente initiative qui ne peut que leur être infiniment profitable. Peut être, en effet, pour être fort dans le présent et pouvoir affronter sans crainte l'avenir, faut il d'abord se replonger courageusement dans le passé : non pour en adopter aveuglément les injustices et les erreurs, mais pour en conserver, en se l'assimilant, tout ce qu'il avait déjà d'excellent et de sain, et y puiser des leçons de patriotisme. Rien dès lors, à le bien comprendre, ne saurait nous être indifférent dans ce passé, que le présent prolonge. Hauts faits, langage, dictons, proverbes, chansons, mœurs et usages, tout cela est à connaître, et à garder, si c'est bon. C'est là l'esprit félibréen, c'est celui qui anime le grand travail de M. l'abbé Marsan : « Le costume aurois à travers les âges » : « Après la conservation de notre vieil idiôme commingeois, il n'en est pas », nous dit-il, « de plus urgente que celle du costume local. » Dans une première partie, historique, M. Marsan nous donne de vieux documents, tirés surtout des archives des notaires, qui vont du xive au xixe siècle et nous montrent que pendant six-cents ans le costume n'avait guère changé dans la vallée d'Aure, pourtant si célèbre par ses lainages et ses draperies ; dans une seconde partie, il fait la synthèse de ces documents, les complétant par les souvenirs des vieillards et par ce qu'il a pu observer lui-même ; dans la conclusion, enfin, il demande que l'on récompense les études relatives à nos costjimes anciens et leurs reproductions les plus fidèles. En attendant, ce travail de premier ordre, peut-être le plus méritoire de notre Concours par les longues recherches qu'il suppose, a valu à son auteur, qui déjà nous avait donné d'autres belles œuvres de linguistique, de folklore et de toponymie, notre plus haute récompense. Et maintenant, Mesdames et Messieurs, je n'aurais plus qu'à céder la place à celui qui va lire le Palmarès de nos Jeux-Floraux et en proclamer les heureux lauréats. Mais je ne veux point vous laisser sur une idée inexacte. L'usage, je l'ai dit moi-même tout-à-l'heure, semble réserver le nom de Félibre à nos poètes de langue d'Oc, ou tout au plus à nos prosateurs ou à ceux qui font sur nos idiômes et nos traditions des recherches savantes. Et pourtant ce ne sont point là les seuls Félibres. Félibres sont encore, et éminemment, tous ces généreux Mécènes — tel notre bon confrère M. Artigue — qui n'hésitent point à doter richement nos Escoles, à subventionner leurs fêtes, à mettre à leur disposition des prix enviés ; Félibres, tous ceux qui paient largement de leur personne, qui se dépensent sans compter — tel M. Fabaron, le dévoué organisateur de la partie musicale de cette solennité — pour assurer le succès de notre œuvre patriotique ; Félibres, tous ceux qui se sont fait inscrire comme Membres de l'Escolo deras Pirenéos, qui lui prêtent leur nom, leur influence et leur appui ; Félibres, aussi, tous ceux qui, pour 3 francs par an — et moins encore, s'ils ont pris un abonnement collectif — soutiennent, si peu que ce soit, dans la mesure de leurs moyens, notre Revue mensuelle; Félibres, enfin, tous ceux qui, autant que possible, restent fidèles à nos vieux usages et à notre langue maternelle. Et si moi-même qui vous parle, et qui devrais prêcher d'exemple, j'ai commencé ce rapport en français — j'aurais dû �192 plutôt faire comme notre Président du Bas-Comminges — qu'ei en gascoui} qu'ei boutarè 'ra fin. 0 fiai}, Gascous mous frais, aimém es nòsti biélhi usadjes, parlém, legém, escrieuém, hem lége, escriéue è canta at tourn de nous-auti era nòsto bèro léwgo d'O. Qu'ei un hilh endinne, et qui nou hè cach det soi? pairau airetadje; è 'dj orne que mesprèse 'ra lérigo sió o que la-s desbrémbe, aquétch — j'agg an dit à-drét è dap forço — « que s'amerite de bér/gue mut » / (Applaudissements). — Mais, avant la lecture du Palmarès, M. le Maire de Barbazan veut bien nous dire quelques paroles, que nous avons recueillies aussi exactement que possible. 2. Allocution de M. Domberriard Maire de Barbazan « Vouó nouó ave& dit, Meábìeuzó, de ói belleá choáeá que ce àezait pute pzéàomplion de ma pazt que de voulait placez un mot. Pezmette%-moi, cependant, comme maize de Bazbaxan, d'adzeààez ici à la Reine, à votze Pzéàident et à vouó touá, meá áouhaitá de bienvenue ; de vouó zemezciez de l'honneuz que vouó avesí fait à Bazbaxan en le clioìóióóant pouz y teniz votze fête, et à moi-même en m'y invitant. On eát tout óuzpziá et tout heuzeux de âe tzouvez à côté d'ìntelligenceá ói fineà, de figuzeá ói pleineó de gzâce et de dignité. Je ne puió guèze que fozmet leá vœux leá pluó vifó pouz votze áuccèó ; maìá je déóizezaiá vouó zevoiz óoiivent pazmi nouó, et j'applaudió en attendant de tout mon cœuz à votze œuvze ói óympathique ». De vifò applaudiòàementò montrent à M. Dombecnacd combien notre Eócolo lut eót teconnaiôiante de ceô aimableò pacoleô. NOUA non pluó nouò n'oublieconó paò l'accueil qui nouô a été fait à Baebazan. 3. PALMARÈS DES JEUX FLORAUX I. — GRAND CONCOURS Notre confrère M. Teulié, trésorier de notre Escolo, se lève alors pour proclamer les lauréats du grand Concours. Ceux qui sont présents montent à l'estrade aux applaudissements de l'Assemblée, et reçoivent des mains de la Reine leurs récompenses. A) Œuvres littéraires. I. Poésie. — lre Section : GASCON DE LA MONTAGNE. Jean-Marie, de Massat^ (A.) Henri, d'Arette (B. P.). ARRIX Léon, d'Arudy (B.-P.) FABARON Jean, de Labarthe-de-Rivière (H.-G.) SERVAT PELLISSON Poésies détachées Médaille Médaille Médaille Médaille d'argent d'argent de bronze de bronze �193 Joseph, de Canejan (v. d'Aran, Espagne). Médaille de bronze Jean, de Bagnères-de-Bigorre (H.-P.) Diplôme d'honneur BARDOÜ Valentin, d'Ustou (A.) Diplôme d'honneur SANDARAN LAQUET 2me Section : 1° GASCON DE LA PLAINE Poésies détachées. François, de Labastide de-Sérou (A.) Armand, du Bernés, par Eauze (Gers)... SÉMEILHON André, de Miradoux, près Lectoure (G. ). ARRIX Léon, à Aureilhan, près Tarbes (H.-P.) CASTEX Émile, chât. du Mailh, par Gondrin (Gers). DE SOLIRÈNE Gabriel, au Couloumé, parDému(G.). ESCAICH LAMOTHE Médaille Médaille Médaille Médaille Diplôme Mention d'argent d'argent d'argent de bronze d'honneur 2° Recueils. DE PUJENS Section : 3ME 1° Médaille d'argent Henry, de Dému (Gers) AUTRES DIALECTES D'OC Poésies détachées. Henri, de Château-Renard de Provence (B.-du-R.) Diplôme d'honneur MARTEL 2° Recueils. RIVIÈRE Louis, de Toulouse (H.-G.) Louis, de Céret (P.-O.) MÉDAILLE DE VERMEIL Médaille d'argent ARMANGUÉ IL Prose. — ire Section: GASCON DE LA MONTAGNE Jean, de Saint-Paul-d'Oueil (H.-G.) Médaille de bronze Jean-Venture, de Herrère (H.-P.) Médaille de bronze Abbé MARSAN François, curé de Saint-Lary, vallée d'Aure (H.-P.) Diplôme d'honneur LAQUET Jean, de Bagnères-de-Bigorre Mention SENS SOULÉ 2me Section : Abbé H. (B.-P.) BENTURE, GASCON DE LA PLAINE de Navarrens, curé d'Aydius Médaille de bronze Henry, de Dému (Gers) Diplôme d'honneur Abbé DAMBIELLE, procuré de Samatan (Gers) Diplôme d'honneur Abbé LASSERRE, curé de Castillon-de-Bats (Gers).. Diplôme d'honneur DE PUJENS III. Théâtre gascon -PÉRÈS Paul, d'Auch (Gers) Diplôme d'honneur IV. Traductions en gascon 1° SENS Gascon de la Montagne. Jean-Venture, de Herrère (H.-P.) Jean, de Saint-Paul-d'Oueil (H.-G.) SOULÉ Diplôme d'honneur Diplôme d'honneur �l94 2° Gascon de la Plaine. Abbé H. BENTURE, 3° ARMANGUÉ de Navarrens (B.-P.) Médaille de bronze Autres dialectes : Becueils. Louis, de Céret (P.O.) Médaille d'argent B) Études. I. Linguistique Jean, de Saint-Paul d'Oueil, canton de Luchon (H.-G.) MÉDAILLE DE VERMEIL SENS IL Folklore et Traditionnisms 1° En gascon. Jean, de Saint-Paul-d'Oueil (H.-G.) Diplôme d'honneur Abbé LASSERRE Joseph, curé de Castillon-de-Bats (Gers) Mention SENS 2° En français. Abbé MARSAN François, curé de Saint-Lary, par Vielle-Aure (H.-P.) MÉDAILLE DE VERMEIL SENS Jean, de Saint-Paul-d'Oueil (H.-G.] Diplôme d'honneur III. Arts locaux SENS Jean, de Saint-Paul-d'Oueil (H.-G.) Diplôme d'honneur fi fois nommé. Prix spécial Action félibréenne en fuveur de notre Escolo Jean, de Labarlhe-de-Bivière, organisateur de la partie musicale de notre fête MÉDAILLE DE VERMEIL FABARON — « Ce prix », proclame M. ïeulié, «a été mis à la disposition de notre Escolo par M. Fabien A rligue, qui nous a généreusement offert, pour cette année, deux médailles d'argent et deux de vermeil, et, pour l'an prochain, une médaille d'or destinée à récompenser la plus belle ode gasconne à la louange des grands hommes du Comminges. Le Bureau général a prié M. Arligue de vouloir bien accepter, en témoignage de reconnaissance, le titre de Membre d'honneur de FEscolo deras Pircncos. « M. de Bardics, notre distingué Président, offre de son côté, pour l'an prochain, une fleur de vermeil, destinée à récompenser le meilleur sonnet gascon » — De vifs applaudissements saluent ces dons généreux2 ; puis, après un morceau de musique, M. Teulié continue la lecture du Palmarès. 1. Cette fleur sera attribuée au meilleur sonnet gascon ■ consacré h in glorification de l'arbre » (Voy. ci-dessus, p. 157-'5S, la communication de M. l/zop, à laquelle cette attribution spéciale de la fleur de vermeil répond d'une manière précise . 2. On nous annonce que cel exemple va dire encore suivi p»r d'au Ire» Uienfniteurs dé notre Escolo, en particulier par Mme d'Anlras, Mlle de Terssac. Mme Philadelphie de Gerde. A de plus belles recompenses répondront sans doute de plus beaux travaux. �195 II. — PETIT CONCOURS A) Enfants au-dessous de 11 ans. 1° Version gasconne (Sujet : ERA HOURMIGO, ET GRILHOUIJ È 'T SAUTARÈTCH). 2° Thème gascon (Sujet : Fontaine). Prix unique : LOUBENS LE LOUP ET LE CHIEN, Fable de La Augustin, de Villefranche-d'Astarac (Gers). B) Enfants de 11 à 15 ans. 1° Version gasconne (Sujet : er 1 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 98 10e 11° 12e 13e 14e 15e 16e 17e LOUROS). Roger, de Villefranche-d'Astarac (Gers). Alphonse, d'Adervielle (H.-P.). COMI'AGNET Raymond, de Génos (H.-P.). VIARRIEU Justin, d'Adervielle (H.-P.). CARDONNE François, de Samatan (Gers). VIARRIEU Bernard, d'Adervielle (H.-P.). DE BENQUE D'AGUT Raymond, d'Adervielle (H.-P.). BOURDETTE Félix, de Gouaux-de-Larboust (H.-G.). GRAND Modeste, de Labarthe-de-Rivière (H.-G.). CARRËRE François, d'Adervielle (H.-P.). OUSTALET Aventin, de Gouaux-de Larboust (H.-G.). BOURDETTE Jean, d'Adervielle (H.-P.). DE BENQUE D'AGUT Edouard, de Génos (H.-P.). SARRIEU Jean, de Saint-Mamet-de-Luchon (H.-G.). VERDALLE Antoinette, de Gouaux-de-Larboust (H.-G.). ARNAUDUC François, de Gouaux de-Larboust (H.-G.). SURRE Eugène, de Labastide-de Sérou (Ariège). FORTASSIN JOUANDET 2° Narration gasconne (Sujet : « LE BETOUR DU PRINTEMPS »). lre VERDALLE Antoinette, de Gouaux-de-Larboust (H.-G.), 29 OUSTALET Aventin, de Gouaux-de-Larboust (H.-G.). 3e VIARRIEU Bernard, d'Adervielle (H.-P.) 4e ARNAUDUC François, de Gouaux-de-Larboust (H.-G.). 5e BOURDETTE Félix, de Gouaux-de-Larboust (H.-G.). 6e DE BENQUE D'AGUT Raymond, d'Adervielle (H.-P.). \ DE BENQUE D'AGUT Edouard, de Génos (H.-P.). /"s ex aequo ( -„ „ . , „ ,„ v / CARDONNE François, de Samatan (Gers). 8e JOUANDET'Alphonse, d'Adervielle (H.-P.). 9e SARRIEU Jean, de Saint-Mamet-de-Luchon (H.-G.). 10e CARRÈRE François, d'Adervielle (H.-P.). 11e FORTASSIN Roger, de Villefranche-d'Astarac (Gers). 12e COMPAGNET Raymond, de Génos (H.-P.). 13e GRAND Modeste, de Labarthe-de-Rivière (H.-G.). �196 es 14 LRRE ex se uo ( ^ ( 15e BOURDETTE Eugène, de Labastide-de-Sérou (Ariège). Justin, d'Adervielle (H.-P.). Jean, d'Adervielle (H.-P.). VIARHIEU C) Félicitations aux Maîtres. « L'Escolo deras Pirenëos adresse ses plus vives félicitations à MM. RuTH, instituteur à Adervielle, vallée de Louron (H.-P.) et SARRIEU François, instituteur à Gouaux de-Larbousl (H.-G.), pour le succès de leurs élèves au Petit Concours ». — Les récompenses décernées aux enfants, ont consisté cette année dans des exemplaires du De Viris commingeois de M. l'abbé Dufor ; d'« Et píu-píu derame lagnta », de M. Camélat ; de Piréno et d' « Era 'Rrenechénço », pièces de M. B. Sarrieu ; et aussi de notre Armanac dera Mounlanho de 1908 et des beaux Nos d'Era Bouts 9-12 de 1907 (Jocs Flouraus de Sen-Girouns) et 6 de 1908 (Numerà de Scn-Jùan). La Reine a embrassé, aux applaudissements de l'assistance, les jeunes lauréats présents. — La seconde partie de la séance solennelle était terminée. C) TROISIÈME PARTIE. — SÉANCE LITTÉRAIRE Nous allions avoir toutefois encore, à la place de la représentation dramatique annoncée, une Séance littéraire, donnée par les enfants et les lauréats. t . « Bertrando » de M. Ii. Barbet et » Alabets è Gui » de M. fabarort C'est même, tout d'abord, à M. Louis Barbet, notre Représentant à Paris, auteur de la pastorale « Retour » qui aurait dù être jouée, que le Président donne la parole. M. Barbet nous récite « Bertrando », poésie émouvante, qu'il a composée, et, par son débit plein de feu, de force, d'émotion, tient l'assistance entière sous le charme. Quel dommage que nous n'ayons pas pu l'applaudir cette année dans son œuvre dramatique ! Ce ne sera, espérons-le, que partie remise. Puis, c'est M. J. Fabaron, à la fois musicien et poète, qui vient nous réciter « Alabets è gué », la première de ses trois pièces couronnées, avec beaucoup de netteté et de sentiment. 2. Récitation de pièces gasconnes, par trois enfants ■ Ensuite, intermède charmant : trois enfants, de l'école de Labarthe-deRivière (instituteur M. Save), Grand Modeste, Dliios Pierre et Joanny Maurice, viennent nous réciter quelques pièces gasconnes. — (( Petit élève de l'école primaire de Labarlhe de-Rivière, j'ai été » heureux », nous dit le premier (12ans), « de traduire en un pauvre français » une riche page patoise. Cette page, je l'aime parce qu'elle est ravissante » de poésie, et qu'elle a été écrite par un éminent professeur de lycée �497 » » » » pour sa petite patrie. Je l'aime, parce qu'elle est le tableau fidèle de Loures, de ce Loures qui, hier humble village, est aujourd'hui, par la vaillance de ses habitants et la générosité de ses visiteurs, une charmante cité. — Cette jolie page, la voici : « Louros, Louros, pais de flous, bilatge de berduro, etc.» (V. Era Bouts, 1908, p. 68) — L'enfant se tire fort bien de la récitation de sa version gasconne. — « Moi », dit à son tour Pierre Dkios (11 ans), « je vais chanter » avec un poète d'Aspet, Aspet qui a vu naître d'illustres personnages, » tels que le général Bartier, baron de Saint-Hilaire, le cardinal Sourrieu » et le charmant poète André Bouéry. Veuillez donc écouter maintenant « Ara noslo hilhuco » de Bouéry ». Il commence, et son camarade Maurice Joanny lui donne la répartie aux couplets pairs : ARA NOSTO HILHUCO Maynadounho Nou plouréts douyc bous, migounho ! Trop lountéms bostis ùelhous Nou seran eschuts de plous ! Touto clucado qu'èts bengudo En aquéste mounde troumpur ; Enas espiòs nou siats cajudo, Praubo flou, gatge de bounur ! Maynadounho B'at saberats, quan i siats touto ; Aymado b'en serats de Diu Se nou troubats en bòsto routo Loup en iùèr, sèrp en estiu. Maynadounho Mès, adj anhètch que bén de nèche Petit brémbo ço que s'escay, E, tout urous que s'en ba pèche At miéy des bosqués dap sa may. Maynadounho Perquè plourats ta lèu, petito, Quan tout s'arrits sus bòste brès?... Prenguéts, d'aquésto courto bito, Es gòys abans,... es plours après. — « Ecoutez maintenant, reprend Grand Modeste, « Et ni^c des audèls », de Victor Cazes, de Saint-Béat, le Passus Inpi des Romains et patrie du général Galiéni : �198 Et ninc des audèis — Er 'aubo que paréch, et dió que s'escarôpo. Et souléy sus soun car at darrè d'étch galopo. Edj audètch aferatch enta bastl soun ninc Didé-m que nou cau pas leua-s taboun maytii). — Dab soun cant amourous apèro sa coumpanho ; La ba trouba d'un bol at pè dera mountanho, E, se s'escarto bric, canto « Pitchè, pitchè ! » : Merlenguino, bastis en un trauc d'un poumè. — Tout aqueró qu'ei bètch ; tout le moun ac esprôbo. Parlem dedj aurïòu, coumo 'quétch nou s'en tròbo : Soun nin, un ancensé de lan tout fabricatch Ey penjatch per tres hiéus qu'edj audètch a hialatch. — Tas audèts inoucénts, didém dera tourtèro : Nou-s meffido d'arrén, bountatch nescut dabb éro ; Que hè soun ninc de broc rengatch ar' abandoun A qùate pams de tèrro, at bist de tout le moun.. » « » » » » » » )) — « Mon camarade Grand Modeste », reprend enfin Jouanny (10 ans), vous disait tout à l'heure qu'il aimait Loures, et il vous l'a prouvé en vous récitant un petit chef d'œuvre de grâce littéraire et d'amour patriotique. — Moi, j'aime Barbazan, patrie d'Arnaud-Guilhem, le chevalier sans peur, Barbazan, où le Bon Dieu a fait sourdre des eaux merveilleuses pour la santé de la pauvre humanité ; je vais vous dire sur ce jeune chef-lieu de canton quelques vers comiques de Jacques Cazeaux. — Parisien de naissance, je prie l'honorable assistance de vouloir bien m'excuser si j'éprouve quelque difficulté à prononcer le gascon... >) LES EAUX DE BARBAZAN Aném, Roulhoun, partim, aném ta Barbazan ; Tout mous ana purga, que mous amusaram... Pourtém fòrço gigots, carròtos, cambalhoun, Enfin tout ço que eau ta qu'et fricot sio boun. Digats à Françùesét qu'hácio granos amplétos, Enta que manque pas de fricot enas siètos ; Que nou-s desbrémbe pas surtout eras gariòs, Qu'en porte iou bentió, que n'ajém ta ùéit diòs ; Très cùechòts de bedèt, siés carrats de coustëtos ; Un bèt cistalh de gùéus (qu'haram quaucos moulétos) ; E, se poudió trouba quauquis bèris pouléts, Apetit, ja n'auém, bous mémo j'ac sabéts. —■ De bous nou-n doutam pas, se n'auét pas herèbe : Ja bous poudét desshè de iou mitât de lèbe, E nous áutis tabé, nù-ey pas ed embarras : �199 Jou que coundi per un, qùaque nou siòy pas gras. Ets autis, j'ac sabéts, un saumét en grilhado Ja le s'acabaran, se ia iou persilhado. Pourtém-mou-n prou de tout, ta que siòn bien counténts . E que pouseam tout dió gratá-mous eras dents. Que mous i cau passa iou semano tranquilo. Sùenhd-mous-l, surtout nou s'engendra pas bilo. Mous calera tabén cafè, sucre, counhac ; Ta prisa, ta fuma pourtém-mou-n prou tabac. — Aném, arribats touts ! Oun éy 'ra jardinièro ? B'ey en ço de Duchen ? — Pourtat era panièro. Bejam, Roulhoun, pujats ; plaçat-bous et prumè ; Pujo biste, Dallas, nou siòs pas et darrè !... Nou-y caberam pas touts ! aném, Dallas, de.baro, Nou-t haços pas prega... Tounèrro ! i-es encaro? Bè-t'en dabbe Bernat atrapa-t un lebraut ; Anét que bou-n harèy un cibét coumo eau. Sourtim de Mounrejau ; anem, Jacoulét, fùéto! Meffído t det chibau ; deja lèuo 'ra cùéto... Roulhoun, hèt-bous tat miéy, sourtit-bous det coustat : Bédés, que pesat trop, quiney tout encantat. Bièn, aro qu'ey d'aploum ; partim toutis en pòsto. Jacoulét, siòs prudént ta debara 'ra costo, Cur se mous haiòm mau que n'i aùriô de counténts ; Digueriôn qu'èm beuéts, 'n èste bien inoucénts. Debarem douçoméns : sarrats et mecanico... Bièn ; aro qu'èm saubats : Bibo 'ra R<publico !... L'enf, nt, quoiqu'il en ait dit, se tire fort bien de ce long morceau, et, lorsque les trois garçons poussent ensemble le cri final « Bibo 'ra Republico », tout le monde rit de bon cœur et applaudit chaleureusement. 3. « Era (iride dera Tasque », de M. -pellisson et « Le Grabiè », de M. Li. Rivière Enfin, les lauréats qui SJ trouvent dans l'assistance sont priés, s'ils le désirent, de venir lire leurs pièces. M. Pellisson nous lit ainsi « Era Cvide dera Jusque », qui a obtenu une médaille d'argent, et M. B. Sarrieu lit la plus belle pièce, peut-être, du recueil de M. Louis Rivière, « Le Crabiè ». Ces poésies, fort applaudies de l'assistance, seront publiées dans notre prochain numéro, qui formera comme le « Livre d'or » du concours de cette année. — Le programme étant épuisé, M. de Bardies annonce que notre prochaine Assemblée générale et nos 4mes Jeux-Floraux auront lieu en 1909 dans le Bas-Comminges gersois, à Lombez, et déclare la séance levée. �200 IV. — FÉLIBRÉE DU SOIR ET FÊTE POPULAIRE Vers sept heures et demie, un dîner intimé réunit la plupart des Félibres présents à Barbazan, MMmes Réquier et d'Antras, MM. Réquier, le comte d'Antras, l'abbé Daubian, Teulié, S. Palay, Pellisson, Escaich, l'abbé Marsan, Rize, Fourtic, l'abbé Cassagnard, Dupont et Sarrieu. C'est la Reine qui veut bien, la première, nous dire sa touchante poésies, la plus belle peut être de ses Cantos d'Eisil : At bèt pèd d'èste pouèmi Chat-me, moun Diu, Yeta loung e douiént yèmi, Ai-las ! moun Diu ! E suplica-b a yenous D'abé grand piatat de nous... 'Ra praubo raço de Gascounho, Moun Diu ! moun Diu ! En sa houlio es da bergounho, Ai-las ! moun Diu ! De sué tresor sense parelh : Sua fé, sua léngo e sué sourelh!... Il faut le lire tout au long dans son poétique recueil. Puis, c'est M. Pellisson qui vient nous réciter « Era Chigale è 'ra Hourmigue », imitée de La Fontaine dans le parler de Raretous. A son tour, Simin Palay, le vrai boute-en-train ce soir-là de notre fête, entonne « Aquércs mountanhes », que toute l'assistance reprend en chœur. Infatigable, il continue par le chant de la Coupe ; « Coupo santo, E bersanto >)..., l'hymne mistralien des réunions félibréennes. M. R. Sarrieu chante à son tour quelques couplet d' Era Gascouno» (V. Era Bouts, 1906, p. 153), que les félibres présents reprennent au refrain. M. Escaich lit son délicat « Chant royal », pièce qui a obtenu une médaille d'argent au concours de cette année, et en offre à la Reine, à qui il l'a dédié, une copie magnifiquement calligraphiée. Nous le publierons dans le prochain numéro. Enfin, on reprend Aquéres mountanhes, dont Simin Palay improvise le dernier couplet, avec un rare bonheur : A nousto Reynéto Eth darrè bersét ; Touts, en saludan-lo, Lheuém eth berrét ! ( Applaudissements), et l'on se sépare enchantés de cette belle soirée. �201 Dehors, en attendant, éclairs, tonnerre et abondante rosée. Ce qui n'empêche pas les beaux ombrages du Parc des Thermes de s'illuminer de toutes parts, grâce à une accalmie, et un beau feu d'artifice de couronner, vers neuf heures et demie du soir, le faite de l'immense Hôtel en construction qui déjà domine le vallon de sa masse imposante. Une foule nombreuse est venue jouir du spectacle, tandis que les Félibres poursuivent, sous les lanternes vénitiennes et les frais bosquets, des discussions courtoises et passionnées. A Loures et à Siradan Le programme de la seconde journée comprenait une conférence à Loures, puis une excursion à Saint-Bertrand-de-Comminges et à Siradan. Mais le mauvais temps nous empêcha malheureusement d'aller visiter notre ancienne capitale, toujours merveilleuse par ses souvenirs, sa vieille cathédrale aux fines boiseries et son point de vue, « le plus admirable du monde », dit un jour Lamartine. Là, pourtant, le maire, M. Barousse, nous avait promis le meilleur accueil, et Mme J. Artigau, directrice du sanatorium de Saint-Bertrand, serait venue à notre ren contre avec ses petits pensionnaires, qui nous auraient charmés de leurs chansons. Et puis, surtout, si le temps avait été meilleur, nous aurions pu voir s'assembler autour de nous les flères populations de ces régions aimées et répandre parmi elles, comme c'était notre vœu le plus cher, la bonne parole félibréenne. Il fallut se contenter d'une société plus restreinte, bien que choisie, et adresser télégraphiquement à M. Barousse les excuses de notre Escolo. 1 A Loures: Conférence en gascon par M. B. Sarrieu, Secrétaire Général Malgré tout, c'est devant une soixantaine d'assistants que M. B. Sarrieu, secrétaire de l'Escolo, a pu faire au Café-Divan, une brève conférence en luchonnais sur « Era léngo gascouno è 'ra 'Scblo deras Pirenéos ». « Et gascoun », a dit en résumé le conférencier, « qu' ei iou » léngo. Qu 'ei iou léngo, en bertat, premou des sos carattaris parti» culiès; è qu 'ei iou léngo ió, margrè 's sos noumbrousi parlas, premou » qué touti 's qui la parlen es coumprénen entr' éri ; è que mérite » et nom de lévgo, è qu'au meritara toustém mès, premou que nou » éi pas (è nou déu pas èste tapôc) un abarrejadis de franchimant » è d'espanhol, mès un idiòmo sabourous, que pot aué, étch tabén, » iou grano balou literário. « Et Felibridje qu' es proupòse precisoméns de manténgue è d'arre- �202 » » )) » » )) )) » lheua era léngo nòsto. — « E ta qué? » mous dideran. — Premou que nous-auti, Proubençaus, Lengodoucias, Gascous, Limousls, Catala», boulém dura, boulém demoura ço qu' èm, ço que mous an hèti es nôsti pais : Qu' ei et nòste drét è 't nôste deué. Qu 'ei dounc adacró que bo aténhe, en Couménges è 'n Couserans, era « 'Scòlo deras Pirenéos » : hè biéue de iou bito adaéro era sio 'rregioun, bèro partido dera Gascounho è de touto'ra « Ouccitanió », è tabén, enfin, dera mès grano Franço ». ( A pp laudissemen ts ) 2. A Siradan Puis, en deux breaks capitonnés, vu l'averse persistante, une vingtaine de Félibre» se rendent à Siradan, où quelques-autres les avaient devancés en prenant le train. Quel dommage que la pluie ait empêché de contempler à l'aise la riante vallée de la Garonne, si fertile de Loures à Bertren et à Saléchan ! En tout cas, c'est 27 que l'on se retrouve à l'établissement thermal de Siradan, où M. Dartigue, l'aimable directeur des Thermes, nous fait servir un excellent déjeuner. Etaient présents : la Reine, Mme Philadelphe de Gerde ; puis, vers sa droite, MM. l'abbé Dufor, G. Réquier, René Dufor, l'abbé Cassagnard, Dupont, J. Soulé ; l'abbé Marsan ; F. Fourtic ; Mme des Etangs, de Loures ; M. de Bardies, président ; Mme la comtesse d'Antras ; M. R. Sarrieu ; Mlle des Etangs ; Mlle Le Monnier ; le lieutenant Rize ; MUe Le Monnier; M. Sentein, médecin militaire ; MUe des Etangs ; MM. le Docteur Louge, d'Eauze ; A. Lamothe ; l'abbé S. Verdier ; F. Escaich ; A. Teulié, trésorier de l'Escolo et le comte d'Antras. MM. l'abbé Daubian, S. Palay et plusieurs autres n'avaient pu, à cause de leur santé, affronter le mauvais temps. C'est encore la Reine qui, la première, nous dit d'une voix émue une poésie: « 0 perhums de ierbéto, De hén e de serpouls, ... Perhums det mié païs!.. » Puis M. Teulié nous récite « Mont-Segur », pièce pénétrée du plus pur patriotisme méridional, et couronnée de la fière devise : « Tè, tòco-t, se gausos I » M. F. Escaich nous lit son « Oumalje à Gasloun Febus », Gaston de Foix : « Rebelho te, Gastoun, de ta céndre countalo ; Trestéjo de plasé dins toun riche toumbèl »... Nous regrettons vivement que le manque de place nous empêche de le donner ici in-extenso. M. B. Sarrieu lit un fragment d'un poème épique en préparation ; Era mòrt de « Hanacoun », jeune héros celtibérien qui périt tué sur �203 la haute prairie d'Artigue, en vue des sommets neigeux et sous les yeux d' « Andòs » son ami. Mais, en attendant, à la place que viennent de laisser MM. Dupont et Cassagnard, obligés de nous quitter trop tôt, est venu s'asseoir M. Dartigue, directeur des Thermes. M. l'abbé Dufor, vice-président de l'Escolo, en profite pour lui porter un toast des plus aimables, où il montre que les progrès de la ville de Siradan ont été dûs en grande partie à M. Dartigue père, un Toulousain, qui a fait prospérer la jolie station thermale. Quant à nous, « nous saurons nous souvenir », conclut M. Dufor, « de l'accueil si bienveillant que vous faites à notre Félibrige )) ; aujourd'hui se rencontrent ici le Languedoc et le Comminges : « Vive les Toulousains, vive les Montagnards ! Vive Siradan et ses Thermes! » M. Dartigue remercie, en quelques paroles charmantes. M. de Bardies, notre président, nous raconte alors, dans le plus pur gascon couserannais, une fable amusante, (.(Era mandro è't carrigòu » ; c'est à qui arrivera le premier à Paris ; mais le limaçon trouva le moyen d'y être avant le renard : « qu 'èro ber/gut sus sa CMO...» La bonne humeur règne aussitôt dans l'assemblée, et M. Teulié nous dit à son tour une petite histoire qui démontre que « lat fénnos soun pas toujour mai bèstios que les ornes ». D s'agit de ce pauvre Bourtoumiu qui était allé acheter 6 ânes à la foire, et qui, en s'en revenant, n'en trouvait plus que 5 (le paurot se debrembabo le qu 'abió entre las camos). Mais sa femme y voyait mieux : « Tu tròbes pas que 5 ases, e iou ne bési 7 ». On devine. M. B. Sarrieu, dans un tout autre genre, chante alors l'une des quatre « Malades » que renferment ses « Imnes d'Amou » : Era Noucturno, sur l'air d'« Aquéres mountines », dont on connaît le charme pénétrant. M. le docteur Louge s'excuse, mais M. A. Lamotheveut bien nous réciter la pièce de lui qui a obtenu une médaille d'argent à notre concours: « Moun biladye ». On est frappé de la grande ressemblance que présente le gascon d'Eauze avec celui du Nébouzan, sauf l'article ; et on admire les doux sentiments exprimés par le poète. M. l'abbé Dufor nous lit les « Adius à la Muso » de Victor Cazes, et, de Bouéry, le « Paisant de Cagiro », dont on ne se lasse pas d'admirer l'énergie et le naturel. M. Teulié nous donne du Bouéry lui aussi : il nous chante l'une des plus jolies « Cansous det campanè d'Aspet », celle intitulée « Mainadjous, Petits angelous », à la tendre mélodie. Le carillon d'Aspet, avec ses 10 cloches, joue tous les airs de Bouéry. M. l'abbé Dufor se lève encore pour porter un toast aux deux Reines, Mme Philadelphe de Gerde et Mme d'Antras, qui n'ont pas craint de nous accompagner à Siradan, et qui nous honorent de leur présence. M. Teulié nous dit sa belle poésie « Flous d'Alsaço », toute pénétrée de patriotique émotion. Enfin M. A. Lamothe obtient un vif succès de rires, avec « La Pous- �204 sessioun dou Manheròt >). Un orage qui menace empêche le curé de Saint Martin d'aller en procession jusqu'à la croix du « Manherot », mais celui-ci veut quand même que ses terres soient bénites. Il se décide malgré le tonnerre et les éclairs à faire la procession lui-même, aidé de sa femme, et tandis qu'il psalmodie « Lou boun Diu nous consèrbe la binho è lou campét », elle répond sur le même ton: « Diu t'enténo, Uamounét ». Et voilà comment s'est passée cette aimable réunion, où l'on a pu voir notre langue gasconne capable, quoi qu'on en ait dit, de prendre tous les styles, de rendre tous les sentiments, tour à tour tendre, rude, moqueuse, émue, tragique, épique, lyrique, pittoresque ou enflammée, et digne à tous égards d'un plus grand théâtre, tout à côté de sa sœur française. Mais l'heure avançait. Il fallut bientôt se résoudre à repartir pour Loures, où la plupart d'entre nous devaient prendre le train de 5 heures 14, vers Montréjeau. On se sépara avec le regret d'avoir vu s'éeouler si vite ces deux jours de fête familiale, et en se disant au revoir « tadj an que bér/ ». AUTOUR DE NOTRE FÊTE 1. Lettres d'excuse Un grand nombre de nos confrères, de nos lauréats, de nos invités, n'ayant pu assister à notre fête, nous ont adressé leurs excuses. Mel!e de Terssac, notre Reine de l'an dernier, était en voyage en Belgique et à Londres. Nous lui avons adressé le télégramme suivant : « Era 'Scòlo deras Pirenéos que mando de Darbazar/ ara sió Rèino de « 1907 es sosdebouals oumadjes ». Excusés également : Mme Edmond Rostand, notre Rsine d'honneur, et M. Edmond Rostand, de l'Académie Française, qui ont adressé à notre Ecole félibréenne, par dépêche du 7 septembre, « toute leur sympathie et leurs vœux les plus chauds » ; Mlle Is. Fourcade et sa famille, à Cos ; M. Espagnolle, à Lourdes ; M. Camélat, à Arrens ; M. D. Raylac, à Sainte-Marie de Campan ; M. F. Escard, à Paris ; M"9 Noélie Reffeyte, à His ; M. Branet, à Auch ; M. le Comte de Comminges, à Compiègne ; "M. de Terssac, à Castelbiague ; M. Ch. Palanque, de la Société Archéologique du Gers, etc., etc. M. Artigue Fabien, le généreux donateur, cette année, de quatre médailles pour notre concours, a eu la douleur de perdre son frère, M. Auguste-Bertrand Artigue, membre lui aussi de notre Escolo. Qu'il veuille bien agréer ici l'expression de nos plus sympathiques condoléances. — Parmi nos lauréats se sont excusés aussi : MM. l'abbé Dambielle, pro curé de Samatan; Louis Rivière, à Toulouse; �205 V. Bardou, à Ustou ; Sandaran, à Barcelone ; Ruth, à Adervielle ; l'abbé H. Benture, curé d'Aydius, v. d'Ossau ; Léon Àrrix, d'Arudy, à Aureilhan, prèsTarbes ; Emile Castex, au château du Mailh, prèsGondrin (Gers) ; Gabriel de Solirène, au Couloumé, par Dému (Gers) ; A. Sémeilhon, à Miradoux, près Lectoure ; H. Martel, à Château-Renard de Provence (B.-du-Rhône) ; L. Armangué, à Céret (P. 0.) ; J. Sens, de Saint-Pauld'Oueil, retenu en Corse ; abbé Lasserre, curé à Castillon-de-Bats ; P. Pérès, à Auch ; etc. — Enfin, parmi nos invités, se sont excusés : • MM. Ruau, ministre de l'Agriculture ; D1' Fournier, conseiller général, à Montréjeau ; MM. A. Sourreil, à Toulouse, F. Court, à Zumaya (Espagne) et X. Rivière, à Villenouvelle, tous trois de l'Escolo Moundino, en nous adressant leurs meilleurs vœux. MM. le baron Desazars de Montgaillard, et Rozès de Brousse, de l'Académie des Jeux Floraux. Celui-ci, secrétaire aussi de l'Escolo Moundino, nous adresse le joli quatrain suivant : « Amics, del Terradou Moundl Que podi pas quitar an aquesto ouro Vous mandi le salut d'Isauro la Pastouro Que pels orts toulouséncs fa les cors restountl ». MM. Adrien Planté, président de l'Escolo G. Fébus ; Albert Darclanne, vice-président ; M. l'abbé Sarran nous avait fait espérer sa visite, mais il n'a pu être libre au dernier moment. M. J. Ronjat, (( baile dou counsistòri », nous adresse « si vot courau per la pleno reiissido de la fèsto ». NoUs avons été vivement touchés de recevoir de nos compatriotes lyonnais (ils forment à Lyon une association assez prospère qui s'appelle « Les Enfants delà Haute-Garonne») la dépêche suivante: ('De cór, Pirenéos, de còr que seram tab es amics dera 'Scòlo, gùé, demav è toustém. Salutacious mountanhòlos dés de Lyouy ». De notre côté, nous avons télégraphié à Mistral, le 10 septembre : « Era 'Scòlo deras Pirenéos, amassado à Barbazan, que mando à Mistral es sòs mès deboûats oumadjes ». 2. Remerciements à la í'r·sse Nous avons à remercier tout particulièrement les journaux suivants pour avoir bien voulu annoncer notre fête : — La Haute-Garonne du 27 août ; le Luchon-Thermal du 5 septembre; VExpress du Midi; le Semeur de Tarbes ; le Patriote des Pyrénées et le Journal d'Oloron (7 août), où M. Pellisson a annoncé notre fête en même temps que celle de PEscolo Gastoun-Fébus ; la Petite Gazette de Bagnères-de-Bigorre, grâce à l'obligeance de M. J. Laquet ; Lou Felibrige, de juin-juillet, p. 53, etc. — D'autre part, ont consacré quelques lignes au compte-rendu de �206 notre fête : le Télégramme, l'Express du Midi, le Journal de SaintCi audens ; L'Etendard de Saint-Gaudens ; la Haute-Garonne du 17 septembre (Le 8 octobre, autre article de propagande, dû à M. l'abbé Dufor) ; le Luchon-Thermal du 19 septembre ; le Patriote des Pyrénées des 13 et 14 septembre ; la Petite Gazette de Bagnères de-Bigorre du 4 octobre (J. de Cabadur, qui en dira aussi un mot dans « Pyrénées et Océan»); l'Action Régionaliste d'août-septembre (p. 134); l'Avenir Républicain d'Auch, à l'occasion de la réunion de la Société Archéologique du 12 octobre, où il en a été question. — Ajoutons qu'après « Femina »', « La Vie Heureuse » a parlé de notre fête de l'an dernier. Nous leur en sommes vivement reconnaissants. Ils nous montrent ainsi qu'ils s'intéressent à notre œuvre et qu'ils en approuvent l'esprit patriotique. « Toustém Gascousl... » I. AQUÉSTE NUMÉRO È 'S QUI SEGUIRAN. — Le présent N° n'a pu, par suite d'un accident, contenir de gravures relatives à notre Fête. Nous espérons dédommager nos lecteurs dans le suivant, auquel nous apporterons tous nos soins, et qui contiendra les principales œuvres couronnées, et constituera ainsi comme le « Livre d'or » de nos Jeux-Floraux de cette armée. Il se vendra, à part, Ofr. 50, comme celui-ci. — Très prochainement paraîtra notre Armanac dera Mountanho pour 1909. Nous serions reconnaissants à ceux de nos Confrères qui, dès à-présent, souscriraient pour un nombre déterminé d'exemplaires ou nous en placeraient plusieurs. Se boulém coumberti et nòste pôbble, plan que mous i-ajudaram es armanacs. — Il est probable que nous tirerons à part « Es Segaires » de M. Fabaron et deux ou trois autres chants gascons, sous le titre de « Chants de l'Escolo deras Pirenéos », et en même temps que l'Armanac dera Mountanho. — Le présent N° est adressé, en outre des Membres et Abonnés, à tous les lauréats, dont plusieurs sont devenus des nôtres (v. p. 157) et s'occupent déjà de faire de la propagande pour notre œuvre. II. HÈSTES E AMASSADES FELIBRÉnQUES E 'RREGIOUNALISTES. — Era 'Scòlo Gastouy-Febus que tenguéc era sio hèsto d'engùan à Coundôm. Et 24 d'Aoust, de sés, bèro 'rrepresentacioun de « La granMay », pèço nauèro, simplo, bieuénto, pertoucanto at fèt det nôste Counfrai « lou Cascarot », è tabén de « Lou Franchiman », de S. Palay, dap cants gascous ; et teatre dera bilo qu'ère tout calamètch. Edj alende- �207 mat), « Court d'Amou » en es claustres dera coumuno, dabb un pialè de bèri discoursi è distribucioun des « joies » as lauréats ; (demèst aquésti, MM. Lamothe è Arrix, dera nòsto 'Scòlo tabén) ; pus, dinna de mès de cént Félibres e Felibxésses, dap brindes « ahùecats'.» e pouesiés è cants gascous encaro. Era Soucietat Arqueoulougico det Gèrs qu' aproufltèc er' aucasioun ta hè oumadje ara 'Scòlo de iou edicioun det pouèto Bedout, d'Auch. Arrepresentades era 'Scòlo de Marguerito de Nerac, er' Academió des Jòcs Flouraus è 'ra Scòlo Moundino. Bounes journades tat Felibridje biarnés è gascoun. — A Pau, Cour/grès dera Federaciouy des Soucietats sabéntes det Sud-Ouèst, et 6 de Setéme è 's diés d'après. Demèst es noumbrouses coumunicacious que s' i héren, íiés-qùantes arrepourtá-s as nòstes countrades : que eau senhala surtout era^bèro còunferénço de M. Caitailhac sus es pintrures des tûtes pirenénques, dap proujecteious. — Que eau sabé qu'en aquéro Federacioun — que déu téngue cad' an era sió hèsto en iou 'rregioun nauèro det Sud-Ouèst — ja soun entrades iou doudzenado des nòstes Soucietats. Dilhèu, souloméns, que s'aurié à désira : 1° Que toutes es Soucietats sabéntes gasconnes (dinquio V Ariéjo dounc) i-entrèssen ; 2° Que aquéstes Soucietats (és pròpioméns gascounes) ei héssen laguéns iou grano secteiouv especialo aoun serién mès estrétoméns ligades encaro ; premou qu' « et Sud-Ouèst » nou ei pas iou persouno mouralo, tandis qu' « Era Gascunho » qu'enn houe, que n'éi è qu'en déu èste ió, è aeró pertout aoun sié poussibble.... — A Tarbo, Cour/grès de Soucietats Pirencïstes, es 9 è 10 d'Aoust passats. Senhala que deuém, at nòste punt de bisto, es trebals dera « Coumissioun de toupounimió )). Quan s'agéch de noumenta es biles, biladjes, i.rriéus, mountanhes, etc., s'en eau téngue ara tradicioun, mémo sénse 'rrasoun ? 0 eau arrehè 's mòts d'après et lou séns supousat ? 0 cau cerca-n era biélho fòrmo ? Ad aquéres questious que dideram lèu ena Bouts ce quin mous sémble que cau arrespoune. Entretant, béi en (( La Montagne », arrebisto mesadèro det « Club Alpin français », Nos 8 è 9 d'engùan, un gran artiggle de M. J. Ronjat, baile det Felibridje: « Les noms de lieux dans les Montagnes françaises ». — A Carcassouno, ess hèstes en' aunou de Mir que houren bien bères (Bét era « Revue Méridionale », N° 6-7). S' es esnouciénts tratten era léngo nòsto de « langue de basse cour » (Bét « Vivo Prouvènço 1 » d'Aoust è de Setéme, è « La Lanterne Toulousaine » det 20 de Setéme), nous-auti qu'au boulém hè quilha per tout et Middió coulounes trïoumfales e 'statues de glòrio.... — Enfin que poudém hè counégue acitau era creacioun dera « Société Internationale de Dialectologie romane », dibisado en iou bintió de secteious, coumo p. ex. iou s. catalano, è iauto proubençalo (ço que bo dide tara Franço d'O ; es artiggles qu'ei pouiran èste en léngo d'O tabén). Ja i-an aderat bèri-iis des nòsti Counfrais, coumo MM. Mario Roques, Millardet, M. Camélat, B. Sarrieu, etc. Et sièti dera Soucietat qu'ei à Brussèles. B. S. �208 NÉCROLOGIE M. Auguste - Bertrand ARTIGUE Era mort nou arrespèct' arrén ; ni 'ra jùenésso, ni 'ra fourtuno, ni 'ra bountatch, ni 'r\ amistatch ; qu'ac proubauo 'ncaro edj aute dió en suspréngue edj engeniur Moussu Artigo, nòste counfray... De grano talho, bien bastitch, aquet brabe è entelligént Gascoun nou aùió jamès hèt cap de malautiô seriouso, è que poudió espera de biéue au-méns autant que sa pai, adj adje de qùate-bints-qùate iùèrs, encaro balént, arrémercia Diéu. Moussu Bertran Artigo qu'abitauo Paris prèsque touto 'ra 'nado. Arriche de quauquis milious, que les sabió" hè balé è que s'en sabió serbl ta'striii-s pes bouiadjes è ta hè det bén. Tabén qu'èro 'rrespectatch è aimatch de toutis es qu'au couneguiòn. Que passauo eras bacanços en soun bètch castètch de Hauto-Fort (Dourdounhe). E doun, et diùéndres binto-un d'aoust, qu'au troubèren mòrt en soun liét, coumo se droumió. Oh ! bé houe arregretatch de touto 'ra coumuno e dets embirous ! Pourtatch tara Barto d'Arribèro, soun biladje de nechénço è oun abito sa familho, qu'au héren un enterromént estraourdenári ; que y-aùió mès de cinq cénts persounos. Quin èro aqueró bètch è triste en mémo téns ! Aro qu'arrepòso en cabo de sa familho, un beritable mounumént, en cementèri dera Barto. Adiéu, brabe moussu Artigo ! A 'rrebéi-mous en aute moun! Y.-D. CI o.o. BÎZiERS DUFOR. �B) Seconde partie: JEUX FLORAUX proprement dits. 1. Rapport sur les Jeux Floraux de 1908, par M. B. SARRIEU, Secrétaire général 2. Allocution de M. DOMBERNARD, maire de Barbazan. . 3. Palmarès du Concours, lu par M. A. TEULIÉ, Trésorier de l'Escolo ' % C) Troisième partie : IV) FÉLIBRÉE DU SOIR ET 196 196 197 198 198 199 199 FÊTE POPULAIRE Pièces dites ou chantées par la Reine et MM. Pellisson, 5. Palay, B. Sarrieu, et F. Escaich. — Feu d'artifice ^SECONDE JOURNÉE 192 SÉANCE LITTÉRAIRE. 1. Bertrando, par M. L. BARBET, Représentant de l'Escôlo à Paris, et Alabéts è Gùé, par M. FABARON. 2. Récitation de pièces gasconnes, de M. G. CASTEX, A. BOUÉRY, V. CAZES et J. CAZEAUX, par trois enfants i Ara nòsto hilhuco, de BOUÉRY ] Et niyc des audèts, de V. CAZES. ( Les eaux de Barbazan, de J. CAZEAUX.. 3. Era Vride dera Tasque, par M. PELLISSON, et « Le Crabiè » de.M. L. RIVIÈRE 4. Fin de la Séance -../. "... ' 184 192 200 : A Lonrei et' à Siradan ) A Loures, Conférence Félibréenne, par M. B. SARRIEU ) A Siradan. Toasts, Contes ou Poésies de Mrne Philadelphe de Gerde, MM. Teulié, Escaich, Sarrieu, Dufor, Dartigue, de Bardics, A. Lamothe 201 202 AUTOUR DE NOTRE FÊTE 1. Lettres d'excuse 2. Remerciements à la Presse 204 203 (Aquéste N° è 's-qui seguiran. — Hèstes felibrénques è 'rregiounalistes, R. S I Nécrologie. M. Auguste-Bertrand Artigue, Y. D 206 208 I NOUBÈLES : �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom d'Escòlo deras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'Ecole est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections/. 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées^ (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. 5. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. 7. Il y aura des Croupes locaux là où plusieurs Membres actifs au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. (5 ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. — Composition du Bureau général pour les trois années 1907, : Président, M. L. de Hardies; Vice-Présidents, MM. les abbés Y.-D. Dufor (Haut-Comminges), B. Baubian (Bas-Comminges), B. Cau-Durban (Couserans) ; Trésorier, M. A. Teulié, à Lédar, près Saint-Girons (Ariège) ; Secrétaire général, M. B. Sarrieu, 8, placeDu-Bartas, Auch (Gers). NOTA. 1908, 1909 Le Gérant: N. ABABIE. � https://www.occitanica.eu/files/original/4965d294928985cf0863ca2a285f6480.jpg 1a58c7709b4d449f0e4fa3afa84e055f https://www.occitanica.eu/files/original/02431bd3c6ea7de106d4c2b5b0b2934e.jpg 935a968bed424a92fda7ecf0401779c1 https://www.occitanica.eu/files/original/ffdc5c5f79e7bae6b7400453c730ce07.jpg 6708a142f3cd7c0d39e370058db35884 https://www.occitanica.eu/files/original/aa24b505c3945fd98080969283a09118.jpg 42688d7be9c4ecec328db0f239d2ad81 https://www.occitanica.eu/files/original/2cab8beca52a92a050a31a3a7d46686d.jpg 6ea3df990f50fe4d9fb60f93b484cb5c https://www.occitanica.eu/files/original/fb508f540a0a689128bd4990dd5c9f1d.jpg 56b70a64ee65ebfc569f8d135d7e45f9 https://www.occitanica.eu/files/original/68b303e21818345cce06fc3da9a8f2d5.jpg 3ba751810a0d52f6243125f32b41715a https://www.occitanica.eu/files/original/f32ffee52a02be29cc25e2b748462314.jpg c25fb1864d03831be0d73ac3cdf22e21 https://www.occitanica.eu/files/original/c045671a947a56c11aed6214b897507f.jpg 22a0056f8915f2f8cc61823148b96724 https://www.occitanica.eu/files/original/ca0f8d4dee5d5b785e16558eb3435947.jpg 80430f361391a05d574fd96a486e2ece https://www.occitanica.eu/files/original/b20af968b6651065b16a774d29c709bf.jpg 34a9a06bcbc94c50b21e8792e9eac554 https://www.occitanica.eu/files/original/4bf82aa42f7e9d146250826e7cec3fed.jpg c5de1c851b131263efd1fc550ff45abc https://www.occitanica.eu/files/original/293035a55019613e766e0a2e88dc7b0f.jpg 029f1be2278b7da7a44f6970f7b04408 https://www.occitanica.eu/files/original/df18a4cdb999278604c9a1e382c8d9ea.jpg 229727d8ceec3a667300e7600f947818 https://www.occitanica.eu/files/original/c087c83557dc371774f567346a9e5407.jpg 23d6691ef3a9cb558521cce46eb6514c https://www.occitanica.eu/files/original/4b01618f9426416a69256e23792eb7c1.jpg 76db945b90ae471e71c2ae7f3489104b https://www.occitanica.eu/files/original/51fed8cd1b46dad90514c9680d3718d2.jpg 251a25686389731c0ca42100c983db47 https://www.occitanica.eu/files/original/e7c0e49b8214e9bbbd8ecb6e50aa5ea3.jpg c6616d8bbb2326c5955d90ed3a4a1cfd https://www.occitanica.eu/files/original/c7e6c278deb503b98758d98a4f7b2f86.jpg 7455473c4a08350ddae165a28a80d3ca https://www.occitanica.eu/files/original/c1b9e25577a88c953d351446e87581be.jpg 8b492d56c9c5fa6b09446b92482ca259 https://www.occitanica.eu/files/original/76c6e4389a60e94bcb1922412688449c.jpg af843714f221b52a8a29f8b6bc131d31 https://www.occitanica.eu/files/original/9c046d3d20855a674808dee226f48972.jpg 90c4d27496bf18c165e58495501c1eeb https://www.occitanica.eu/files/original/6b15e6db4a4710d06ec9c24bbd4f0c26.jpg 6dd7931f30d231e8d43274726ef8a260 https://www.occitanica.eu/files/original/f060d42d5675294f8171890b99268af3.jpg 9e92e6b4440c568301d8721929b9e428 https://www.occitanica.eu/files/original/1ffbbc861d338d140b14e8c16a55e668.jpg d6a5c59a178df8a673f96e58788ad94a https://www.occitanica.eu/files/original/6d24aae9b0997c9453a9cd9117e3604d.jpg f152f8eaa6a6cc36e1933407a2c9471f https://www.occitanica.eu/files/original/e3072a1eba70869dd620b46a51d45a6f.jpg 7dc28d0ff4624768f3eb5f5009e13cfe https://www.occitanica.eu/files/original/511ff31829c517bcf30f34909250c892.jpg e504698240ece9ab1d78292dfa62a40f https://www.occitanica.eu/files/original/5f5b2c5e7e0fe141eba39ec9d373c0a1.jpg fe94b48aafe79d64a70f8a20b9e1a8c2 https://www.occitanica.eu/files/original/3544234db89360995d2e8d4adefeae3d.jpg 3202222daa2427a1bf99298508657315 https://www.occitanica.eu/files/original/3da95e7584c4a0dbb120ccccca582dfc.jpg 71707e41114332335e385a7297f5c7a9 https://www.occitanica.eu/files/original/a1eb0814aa84deac3a247ab5cb39d0a8.jpg bfe03db420281f9733514063dd874cfa https://www.occitanica.eu/files/original/57fa6de93322663002ff103fe44d13f7.jpg 672d1ef0384ec79e2d3456afd441f409 https://www.occitanica.eu/files/original/1df752cef3975d3489133ff2590f66da.jpg 3417cdb14e15e4e084aac85539552c2f https://www.occitanica.eu/files/original/95560ac8ba6f8b55bd7be7acfd7a3c49.jpg 2f18a292e333b272704f1e91e9e95ad6 https://www.occitanica.eu/files/original/e6e1fc1990dcd1a38848f5084f8d8705.jpg cfed1127968ec9b67f8f646e284c9f94 https://www.occitanica.eu/files/original/9c3c40e00e41f6b88322a4f160a52fdd.jpg c8341886af41d7a3b6b9b6a8556649a5 https://www.occitanica.eu/files/original/78428ba5a615325f0bd3b1007a28586e.jpg 0b46c787461e352209396cc72cc5b280 https://www.occitanica.eu/files/original/dabfe3f282b035e52a9b65e41b570b13.jpg 421c9b34af3fc7f98fa232f323cde3c0 https://www.occitanica.eu/files/original/45640d26c8f11449e1beeddec9640004.jpg d966e429bd96c40e6dea30321a899ff5 https://www.occitanica.eu/files/original/00d8bd9e2d7572f023c9627dfc29486b.jpg 01bdaeff9df832db9fb5547e209206b8 https://www.occitanica.eu/files/original/8dc014924bdb2e467daa4111392a3c8c.jpg 417f4aabf4a80127b6e9c94a39f66d63 https://www.occitanica.eu/files/original/50db391c0e95f8c57d1aecfa194479ef.jpg 66159fb3cec5e3b01633af70f3a31e8f https://www.occitanica.eu/files/original/0a9aa66941eb148a985360666e6ca973.jpg 511a3af815ee1cfed43161701927076f https://www.occitanica.eu/files/original/757b55a707f10a3b12bda828c3c30dae.jpg d05e70b7e7b94578ba7a1394acdca1de https://www.occitanica.eu/files/original/9275e6d28d1c5a8b3ea8f2aee1a6c12e.jpg acce8e104f2efb893afd7135bfdcc92c https://www.occitanica.eu/files/original/e9e14f77ac9a9c6577fb75375215b573.jpg c9f22786b096b84cbe65856e62e1c51d https://www.occitanica.eu/files/original/2df3ecf35a4711453104cd32bd89e3cc.jpg 9d36e632dfb198ec50bac8c1a81073fd https://www.occitanica.eu/files/original/4665dfbf819781da3cc9c0413f538685.jpg 21bc3d133b02a0391c5cc5233823723e https://www.occitanica.eu/files/original/998d36524f2e52186f60e0371a69f4f2.jpg 47b49589047c3bf2c3054e19bedd3267 https://www.occitanica.eu/files/original/ba8c6674ca1d9550d4cce446d769152a.jpg 24ddc23ffa18e85aeab8b7451d6f62e6 https://www.occitanica.eu/files/original/36d2a5963ee6a69765d1b16a6aae372c.jpg bc896f15686698feac35be67bfe3b5ae https://www.occitanica.eu/files/original/001fd547950de07cab20c3d7441a77ac.jpg 66980216aaacb3af46adcdfcfc36e697 https://www.occitanica.eu/files/original/3c321114f9cc46e7f108da06edfb6045.jpg 47b548b5ff57e24f0a49a00d29e8850d https://www.occitanica.eu/files/original/48f0184cb09bc84e46d699a225464ce6.jpg 6ea43e82ccee31427b581e7054b2d75f https://www.occitanica.eu/files/original/b98f3d8a957f0396ef25698ab21b0045.jpg f309c9712f4a4d467bc9b26531052e28 https://www.occitanica.eu/files/original/b3d5ade991953ae56b29253716c547de.jpg c6f88d950e623ad3aaf69eec18fbbf4c https://www.occitanica.eu/files/original/0d011804e7f7f31c7d24689c70e27449.jpg 7b2a116d6c937d91b5d936f926bd6e84 https://www.occitanica.eu/files/original/4ced8a87c04df2446df51c413cec7ed7.jpg a4a5c281f96a71754cf7ece2388cc31d https://www.occitanica.eu/files/original/3b77675801af36b8405efed6b4e52812.jpg ac39e0b22e0984e4f11e5935d37685db Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 04, n°09-10 (Setéme-Ottòbre 1908) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1908 - N° 9-10 (4e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Teulié, A. Daubian, B. Escaich, Fr. Lizop, R. Palay, Simin (1874-1965) Philadelphe de Gerde (1871-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1908 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/1ff80fbbf7a38162441a2454ab021bf8.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (60 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1908_09_009 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10945 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03-13 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 04, n°09-10 (Stéme-Ottòbre 1908) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue