https://www.occitanica.eu/files/original/24df240aa4372041a7fdf714f9a3f5cd.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/8b2346b8d5beb9e6a52b8c2298ba9547.xml 703096c8ef7fabc91501e2840f03fca9 https://www.occitanica.eu/files/original/3b3255318baf8bbe67cfc09a41f2e1dd.pdf dfc37ae79fb4a045b95df2e4d1dbc199 PDF Text Text ESCOLO D ERA S PIRENÉOS -PUMËNGES, QÜATE-BATS, NEBOUZAN, GOUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO Abounomént : 3 fr. per an SEN-GAUDÉNS EMPRIMARIO E L·IBRARIO 19G6 ABADIE �SOUMARI Pages I. II. III. IV. — — — — — VI. — VII. — VIII. — IX. — X. — V. XI. — Mâchants Souhèts, MÈL° N. BEFFEYTE Era Pèyra deras Agúlhas, J. SOULÉ-VENTURE Sant-Marti de Canigó, J. DELPONT Noubèles (Nauèts Counfrais, Felibrejades, Armanacs...), B. S La mio Flou, J. MILTON-LECOCQ Era Còho de Sinto Catallnou, MÈL° A. FLOUS Jamai, P.-J. BÉDARD Et picaire è 't loup, ARNAUT DE PEYRÔT Li Luséto, H. MARTEL Tres Cantes enta Nadau, B. SARRIEU t. Nadau, Canto det Pobble 2. Era Gréço, Canto des Gùelhès 3. Epifanió, Canto des Arréis Tadj an qué bén : ço que publicarà Era Bouts dera Mountanho 213 214 216 217 219 219 222 223 223 225 225 228 230 232 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce j et ch comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (balhd, mountanho). On peut noter v une n gutturale possédée par le gascon (cari, tèrigue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit atenciourf, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, èy, ey, iy, òy, oy, ouy, uy (ou bien ai, èi, ei, etc., sauf pour iy et uy) ; il ne faut pas écrire al, èl, etc. Et ia, iè, ie, yi, iò, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, yè, etc.) 2° aù, èù, eù, iù, òù, où, ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur Yù pour au, eu, eu, òu, et même pour iù, si on écrit yu ou iù pour iu) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni au, èii, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùò, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc., et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour MU, se passer de l'accent grave sur û, si l'on suit la règle ci-après. 3° lia, lié, lie, ai, etc. (le signe H, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que u, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans gue, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (b'ioulént, arrüd). Tous les autres caractères ont à peu près la même valeur qu'en français. , AVIS. — Dans un intérêt de précision linguistique, les auteurs sont priés de vouloir bien indiquer exactement, à la suite de leurs articles en gascon, à quelle localité appartient l'idiome employé. i �JOURNAL DE SAINT-GAUDENS liras WIlMS Imprimerie, Librairie, Papeterie ABADIE 8, place Du-Bartas, Auch (Gers) HYDROTHÉRAPIE 2, rue Thiers, 2 SAINT-GAUDENS Oâ (Haute-Garonne) CADO CASO 6 fr. per an (en léngo d'O, 5 fr.) MASSEUR. — PÉDICURE 03. 23 SXÎ Gymnastique Suédoise �CADO CASO 6 fr. per an (en léngo d'O. 5 fr.) �U ü.ü. 8ÉZ1EBS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO SEGOUNDO ANNADO <( Toustém Gascous I » N° 10 MACHANS SOUHÈTS [Diplùmo d'aunou] 1 Vùylà un mol du creu de Gascoigne (Montaigne, Livre T11, chap. V.) Canhassès ta crouchi pouralho N'i -auéc tousténs 'n aquéste moun ; Cadun es gouèrde sa gazalho Ou-bièn ne hasco 'r abandour. Teijguéts er ouélh sus es gitanos, Counténs se trobon, d'aucasioun, Garios, canars ou pintanos : En soun boulurs de proufessioun. Ey bièn mes bèro 'ra hastièro Quan s'y abédo besis gourmans ; Las ban tirà d'era garièro Era nèyt coumo rebenans. — « Tout acó soun fèts de canalho ! » — Ac diguèts e qu'auèts rasoun ; Mès que hèts quan ena pouralho Se bous abarréjo un lairouri ? Cerçá 'n tout prega Sent Antouèno Que eau de siiito, à tout de boun. Siats plén de fé, siats sénse hèno : Aurais era restitucioun. Cado* hénno 's coundo tengudo Auans de digue Y auresoun, De cambia 'ra bèstio perdudo Dambé souhèts en un poudoun : 1. Que couiítiuüam era pubblicacioui) des ùUres premi ides en es nôsli Jocs Kluuraus. Qu'es tròben encaro aci-Iagucns Era Pèyra deras Agulhas, du J. Marti de Canigo, de Juli DELPONT, Li Lusc'to, de H. MARTEL, SOULÊ-YENTURE, é Jamai, de P.-J, Sant- HÉDVRB. Aquéstes très nou soun cap en gascon]) : era prumèro qti'ei en calalai), era segoundo eu proubençau, è 'ra darrèro en Icngodoucinn, ; mès qu'agradara al segu as nôsti legéires de bêi aci quauque 'specimèu d'aqiniri parlas. r �214 « Ja les estouf' aquéro hèsto ! », Ça dits, roujo d'endinhacioun... È 's boulurs, sense cranhe arèsto,' S'en hèn arroustit ou boulhoun. L'an bièn plumado 'ra bestiounho ; Soun pas mes blans d'un libe es houélhs ; Crido sa mastrésso Janounho : « 'Ras plumos les sòrcon pets ouélhs ! » Noélie BEFFEYTE. Parla de Pegulhaq, canloni) de Iioulounho (H.-G.) (Et souhèt dera fií; qu'ei d'Arrócofôrt, prés de Salios-det-Salat). ERA PÈYRA DERAS AGULHAS [Diplómo d'aunouI Hiu-Arretòrt qu'ère talhur de soun mestiè. Era gént qu'eu lougáuon souén ta couze, è mes lèu encara ta pedassá 'ras frúscas quan èran esperrecádas. Soulaméns qu'auia un petit défaut. E qui nou n'a ? touts, pôcs e grants, obé de segu ! Dounc, nouste Híu-Arretòrt qu'èra bèt-chinhau gourmant ; mes eijcara 'queró hray. Obé que nou s pousáua sounqué quan poudía hè bèra faucounáda a caucarrés. Soun gran trenta-un qu'èra de poudé jougá bèt tour, è surtout as pegatès. Dounc un boun dia se t'en ba ta un bilatje vedin, ta 'na couze en úa mayzoun. u chinhau escartáda. Eb baylét d'aquéra mayzoun que s'apáreua Chòna ; qu'éra bet-chinhau embustêrou, més pas tant qu'aqueró : que n'auia ta plarç d'arrouplegàdas. Anfiij, béiî era oùra de dejuna... Híu Arretòrt qu'aymáua hòrt es gouéus plan pacheràdis dap talhucs de lart, é 'ra mastréssa d'era mayzoun, qu'at sabla, qu'auia hame de hè-le-n còde, més am magatch de Chòna, enta pramou de nou 'ué-le-n à dá. Soulaméns que nou sabia se quin hè enta tirá-le-s det tour. A Chòna tabé qu'éu hadian gòy es gouéus, bèt perigle ! Era hénna qu'en parlée at talhur, à tout dous en' aurélha. — « Moúra, moúra », ça dits aquéste, « ja le-m bouy dezamouscará, ja, jou, n'ajes « pas pòu. » — Alabéts, que l'assouèc : « Yèoun ès, hòu?» — « Que bòs ? » — « Bejam hè t' entça! Nou-n pouyriés hè úa coumissiouiì ? » — « Sa-may-si », ça dits Chòna. — « Yè doun, ayman 1, que m'a'rrivatch úa foutèza déras lèjas, ma-hilh ! Que se m'éy desbrembàda 'ra pèyra déras agúlhas à càza, que la m'aurias à'ná cercà se nou t fatcháua. Ouè, déjà que se m'en a 'spuntat dúas agúlhas, nou-n pousqui hè'rrén més; qu'è bètch empenhé-las, qu'em cau aparpachouá5 úa oura, nou n'i poúsqui hè hica cap en drap. Dlu ! qu'an besounh d'èste ahialadas ta tourna-les u chinhau de punta. Bè-n, bè-u dide a ra mia hénna qu'eb bálhe doun era pèyra deras agúlhas qu'ey en tau endrét. E toúrna lèu. » — û �215 Chònate part doun tout-arréde3 ta ra mayzoun det talhur tana-s hè balha aquetch houdre4 de pèyra. Qu'es hè segul un saquét ta bouta-la s'1, parcèque nou savlapas s'èra pòca o grána. Mès ço que savla at segu, qu'èra qu'et talhur qu'auia un bèt tistalh de poúmas deras poulldas, toútas arroújas, laguéns ej armari : que las auía croumpádas era vrèspa. Tout et maytin qu'e'n parláua d'aquéras poúmas dap éra mastréssadéramayzoun de la oun couzié, è Chòna que s'agg escoustâua dempuch et serè. Se t'en ba doun ta ço det talhur, ù per tout ec camln ça-s didia tout soul : Gouéus, nou-n bos mastegà cap, nou, ja les se bo craca touts HíuArretòrt ; més éras poúmas ja la vòn pagà.... » Quan houc aquíu, que truque 'na pòrta, — « Qui y-a? », ça dits éra hénna. — « Jou ». — « Quau jou? » — « Chòna !» — « E qué 'ùét besounh ? — « 0 nou gran cáuza ! Aquet tistalh de poúmas qu' è croumpatch ab bost' òme : ara que m'a dit de bié-les-mé cercà ; ja m'è hèt seguí aquéste saquét ta hica-les-í. » — « 0 'ncára ! aquéra bé-n bau qùate, que s'aje tournaj à véne ras poúmas, aquet brigand, è hè-u tant de gòy (ça dits éra hénna) è qu'arreteláua, nou-m bouliá balha cap ; qu'eu hadian dó.... » — « Açá », ça dits Chòna, « las balhatch, éras poúmas, oui o nou ? Bous badinatch houdre u bric de voulé-las bous sauvá, è èste mías ?» — « Tiétch ! paratch et saquét.... » ; è las te bouéde en saquét de Chòna. Aquéste que las s'en pourtèc de cap a úa bòrda, e las te ba magá 'n trouatch 7 toútas acaperádas, bièn beròy laguéns er' èrva. Quan aué hèt aqueró, s'en ba pi-éne un malh8 gròs coum' andúas éras esclòpas, le-ss híca 'n saquét è le t'ap pòrta am miéy dfit só at talhur : « Tè, aquíu que l'as éra pèyra. E i aute còp que la t'anaràs cercà tu madéch ». Et talhur, que sourtiá de dejunà, 'lavéts, quan bic aquéc calhau qu'en héc un espialá d'arride que nò-u poudién atayza. E 'rride qu'arrideras !... — « Ho ho », ça dits Chòna, « nou y-a pas tant qu'arride, nou ! Nou 'rrlgas tant ! Ah, ja t'en arrespouni que nou m'i gaharas pas iaute còp, bè n ! » — Jutjatch s'en houc gùáyre pòc hastious at sé quan tourné ta caza, quan éra hénna eu coundèc ej aliè déras poúmas ad aquét matràs de Hlu-Arretòrt : — « Plan que t' està, Jouan », ça héc atau ; « Ouèra, qu'en i-a de mes pendarts que tu. Ah la beròya benòria ! be la t'as plan, meritáda. Ja les as pagats es gouéus que t'as minjatch, o may-ó, plan que t'està!... Fripoun... Oun soun éras mías poúmas! Bè-las-té cercà !» — E det chagrin qu'en pensé hè etch úa malautía. Éras poúmas det trouatch qu'èran couades è que hadian bouna fláyre : Chòna que las sé crouchí toútas. Ah goujats ! aquéra que váu dus sòs era fárça ! J. SOTJLÉ-VENTURE. Parla dera Nauta-Baroussa, cantour) de Maulioun (Naulas-Pirenéas). I. Embuslêrou = embecile. — 2. Dezamouscara = hè parli, hè cambia de plaça. — 3. Ayman, aquéste maylií?. — í. Aparpachoua, poussa hort. — 5. Tout-arréde, de süita. — 6. Houdre, diable (adj.) — 7 Trouatch, de la oun òm boule 'i 'èrva. — 8. ilalh, gros calhau. �216 Sant-Martí cle Canigó [DIPLOMO 1 D'AUNOU] Al Senyor Bislic de Perpinyà, Monsenyor de Carsnlada del Pont, restaurador "del monnstir de Sant-Marti. 2 Aixis com un gegant que per mortal ferida Agotant se li va, de poch en pocli, la vida, Aixis de Sant-Martl se veya à s'engrunar Los claustres y parets, l'iglesia y' 1 campanar. Mes un Bisbe vingué, y sa veu carinyosa Arreu a retrunyit per eixa vall ayrosa ; Amb ell s'es aixecat tot lo qu'era caygut, Y ha tornat l'alé a tot lo qu'era mut. Aucellets, refileu, torna la primavera ; Canteu, qu'aqueixa vall quedarà riallera ; Volejeu parpellols, poncelles espellíu, Alegres pareu-vos al entorn d'aqueix niu. Lo cel sembla mes blau, y del tot regalada Una corona d'or al teu cim s'es posada, Gegantesch Canigó, quines clapes de neu Are s'enjoyarán amb nostra santa Creu. Júli DELPONT. Parla rossellonès de Perpinyà (P.-O.) 1. Aqnèslo péeo qu'ei en catalan dedj Arroucillioui). En nou èsle pas tròp counegudo à caso-nósto era maniéro d'escriéue des Catalas, que creem hé bièn de hé 'rremarca : que cau prounounça en catalan x coumo ch francès, ll touslém mouihal (ÍA) é ny tabén fnhj ; ch coumo c du francès fk) ; o suén presque ou, é 11 loustém ou francès (aquiéu et catalan que hè coumo 'dj espanhòl). De mès, r liuale que s'escriéu, més, suén, nou-s prounounce bric (p. ex. ci-après tocà per tocar I. Enfin dtiés boueales qne s'arrencounlren non balhen ourdenarioméns que IOU sillabo (Ex : se veyci à s'engrunar, toca à morts, que un, odi y, étc.) Sinhificacioun des muts diftciles : bisbe, ■ évèque ■ ; fenia « blessure » ; agotant • goutte à goutte ■ ; ven « voix » ; retrunyir « retentir • ; aixecar « lever ■ ; refilar ■ gazouiller • ; primavera > printemps ■ ; quedar ■ rester > ; riallera < riante ■ ; poncelles < Heurs « ; det tot regalada < parfaitement belle • ; ifnines clapes de neu ■ dont les nevés > ; creu • croix • ; toca à morts, en gascoui? souna à mort, • sonner pour les morts, faire une sonnerie funèbre ■. 2. Qu'ei counegudo era bèro p^ço det gi'an pouéto catalan Verdaguer, en són ■ Pàtria >, 1888, liba p. 55, qu'a per titre ■ Los chs campanars », aoun hè parla enlr'éri es dus campanaus que soubren der' antico abadio det Canigou, Sen-Miquén e Sen-Martin, > Com dos gegants d'una legio sacrada > : « Una nit fosca al seu germà parlava Lo de Cuxd: — Donchs, que has perdut la veu? �217 — Campanes ja no tiiich, — li responia lo ferreny campanar de Sant-Marti. — Oh ! qui pogués lorndr-me-les un dia ! Per tocà à morts pe'ls monjos les voldria, Per tocà à moris pels monjos y per mi.... Y, ay ! qui llaure les nostres sepultures .\o sabra dir à les edats futures Hont foren Sant-Miquel y Sant-Marti — Qu'es counsoulaue ep pouèlo en didc-s qu'au-mcns, s'es òmes é'l téns póden hè ca: es óbres umanes, era mounlantio, «ibro dibino, demouraue touslém quilhado'qniéu : Lo que un segle bastí ïaltre ho aterra, Mes resta sempre 'l monument de Deu; Y la tempesta, 'l torb, l'odi y la guerra A l Canigó no 'l tiraran à terra, No esbrancardn per ara 'l Pirineu ! Aro dounc, se bieiiié 'r/caro, qu'aurié i-aulo counsonlacioui) Verdaguer. I. NAUÈTS COÜNFRAIS. 93 et 94. Membres d'honneur : MmG Edmond ROSTAND, Reine d'honeur, et Mr Edmond ROSTAND, de l'Académie française, château de Cambo (Basses-Pyrénées). Mme et M1' Eugène ROSTAND, membre de l'Institut (villa Julia, Bagnères-de-Luchon), ont bien voulu également nous assurer de toute leur sympathie pour notre œuvre. 95. SAUDINOS Louis (de Mayrègne), 5, rue Mercoran, Béziers (H.). II. NAUÈRI ABOUNATS. 105. LOUBON Edouard, négociant ì Samatan (Gers). 106. GUILHAUMONT, propriétaire, commis des ponts et chaussées, 11, rue Augusta, Auch (Gers). 107. Abbé LAMOUROUX, curé de Brouzenac, par Labastide-de-Sérou (Ariège). (Adhésion en gascon, comme celle de M. Saudinos.) 108. Abbé LAFORGUE, de Bazus Neste, vicaire à Cantaous-Tuzaguet (Hautes-Pyrénées). (Nouveau collaborateur.) J'auém passat es 200. III. AMASSADES FELIBRÉTÎQUES. Era plaço que mous aùié maiicat dinquio gùé enta parla des noumbrouses amassades félibrénques d'engùán. Que mou-n bouleriém parcrô de nou pas cita : �218 Es déra nòsto tant aimabblo bedió Era Scôlo Moundino, e dera Fcderaciouv Ouccitano qu'a darrèroméns estabblit ; Es des granes Escoles proubençales que s'apèren Lou Flourège (500 membres), Lou Felibrige (mès de 800), Prouvènço /...; Era hèsto det Bournat à « Brageirac », coumo dideh en païs ; Et Couwgrès dera LJvgo catalano à Barcelouno, etc., etc. ; Tadj an que béij, en paréche darallà cado mès, que pouiram èste mès at courént. IV. Ez ARMANACS. Erçcaro tadaquésto 'nnado, — premou d'un pialè d'arrepiòcs, surtout dera malautió det nòste debouat cmprimaire, — nou pouiram pas aué et nôste ARMANAC DERA MOUNTANHO. Ja'i cauzit et titre, mès... nu'i cap tout. Entretant que balham ací iou 'spêço de Numéro de Nadau. Es nòsti amics qu'auran parcró Armanacs felibréiícs tant qu'en boulhen : 1° Armanac deu bou Biarnés e deu franc Gascou (Pau, Lescher-Moutouè) 1 sòu. Artiggles des nòsti counfrais Camelat, Pellissoup, musico, etc. 2° Armanac de Lengodoc e de Gascounho per Í907 (Toulouso, Berthoumieu), 3 sòs. Artiggles d'A. del Sourelh. det nòste counfrai P. Fagot, musico, etc. 3° Armanac noubèl de l'Ariéjo, claufit de countes; illustrât, (Fouch, Lafont-de-Sentenac) 3 ÈOS. Aquétch que pubblique bèri Coundes det Couserans, es us ja parechuts ena nòsto 'Rrebisto (Trabalha è aimà, Eras Salatinos, De Bardies ; Randòlo è Raticaudo, P. Castet), es auti nauèts [Et Nègre, El Biòu è 'ra Mulo) ; ço d'aute qu'ei en parla det païs de Fouch. 4° Lèu que parechera tabén edj Armanac de la Gascounho, à Auch. 5° Arrecebut encaro edj Armana Prouvençau, dap mès de 100 pages (Roumanilho, Abinhoui)), « adouba è publica de la man di Felibre », pléi) d'un pialè de coundes è de pouesiés. V. ESCUSES, ARREMERCIOMÉNTS. Qu'aùiém desbrembat de dide que s'èren escusats de nou poudé assista ara nòsto hèsto : MM. G. Couget, P. de Casteran (atenhut per un do crüèl) ; que les demandam de perdouná-mous ;ie. Qu'auriém deùut tabén arremereia mès lèu es journals l'Etendard, le Journal de Saint-Gaudens è l'Avenir Républicain, d'aué parlat aimabbloméns dera nòsto hèsto. VI. Avis. Ceux de nos Membres ou Abonnés à qui il manquerait quelques numéros sont priés de les réclamera M. Abadie, 2, rue Thiers, Saint-Gaudens. B. S. �219 Sonnet A Mademoiselle C. de V... De toutos las flous ès la més poulido ; Qu'aymi ta sentou, tas bèros coulous ! Per la mio Flou, se you t'ey causido Y proumou de tu que souy amourous... Le soui} de ta bouts, un côp entenudo, Canto din moun cor, d'amour bergounhous ', Coumo l'auselét, à l'aubo nascudo, Canto per soulélh las suos cansous. Brémbo-té tousténs, ô tu, tant aymado, Que moun amo, per tu biroulejado2, Blu pas que per tu. — Lèu, oh ! lèu beyras Que lous tous parénts dauant ma cousténço S'amistousaran3... T'aymi ! Counfïénço : You serèy erous tant que m'aymaras. L. MILTON-LECOCQ. Parla de Gaujac (Gèrs). ira Go ho de Sent© Catalinou (La Coiffe de Sainte Catherine — 25 Novembre) Unh dió, ja i-a bèttensòtos-áNouste Senhetouu qu'es pousauo sinhau, pla assietadét enh unh fautulh ; Sint Pièrres que s'èro enterdroumitch ; ja nou pensáuonh qu'arrés benguésso ! Quant-à-quant, ara porto det cèu, s'arrámponh à souna, « triijco era trinco, tririco era tripco »2... — « Ah, may de jó ! »3, ça diu Nouste Sénhe, « qui pòtch èste » aquétch que sounou ta hort ? Pièrres, Pièrres, bénh, bénh, e diu-les » que nou-y sounh cap, qu'em téntonh. » — « Queió, queió4, Senhou. N'ajét cap pou, n'entrara cap arrés. » 1. D'amour bergounhous « malade d'aimer ». 2. Biroulejado > bouleversée, cbarmée •. 3. S'amistousaran ■ s'adouciront, reviendront à de meilleurs sentiments «. �Era triíjco toúrnou souna, à mantó de qùate. Tapia madéch sint Pièrres que coumençauo à èste ahastiatch d'aquétch insitur 5 e d'aquétch triíico-cap 6. — «Ja m'ab báu », ça didió, « que sounh unb sant; scnou, uèro, ja n'i aurió enda perde paciénço, enda epquietá s. » A touto hèto fin, Nouste Sénhe dlu a sint Pièrres : — « Nhámet, aùito petch trauc de jus 7 se qui pôtch èste... » — « Senhou, qu'é io hénnou... — « Io hénnou? Oh, enda io hénnou ja-i sounh toustém, Dècho-ló entia, bè. » Dam io gránu révérencio, éntro unh bètch hennds, mau atargado8, dam unh chálo de trauès, unh coutilhoui} de futênou e io couhasso ara moudo biélho. S'ajulho as pès detch Senhou. — « Tè, tè, qu'ès tu, Catalinou? N'ès cap mès ala-jous ?9 Qué beij» gues hè acitaus ? Que t'á 'rribatch ? » — « Nou m'en parlét !!... Que è io enquietèro ensus.... Qu'em hènh » carcina10. Oh nou, nou, ja cau que m'arrìnquét d'aquéros ten» tèros"... » — « Ja boui pla ; nháfnet qui ta net despiés l2, qui t'á 'hastiado 13 ? » — « Aquéros hilharròtos 14... Se bou-nh brenbats, qùanh me héret » santó, qu'em boutêret era patroúnou deras hilhos, e qu'em didéret : » Bè, Catalinou, qu'et dádi et mès bètch escabòt15 dera Tèrro. Que » sounh eres sòs des Anges. Que las beiras cada-dió pourta bouquéts en » auta dera Bièrjo. Que sounh devouciousoúnhous16 ! — » 0 bi-ó, hè-y, devôtos de pam17! Ja-i bertatch, ja: à tout prumè, » tant que sounh jouesòtos, que pòrtonh us bouquéts bèri-berántis '8, a » jou tabé bet cièrje de téns en téns. Qui sap se qué proumétenh de nou » jamés maridd-s... Un flòc de leys 19 ! Mès j' anh lèu hèt, aquéros liùsô» tos20. Ta-lèu que Sent-Silbèstre les barro era pòrto de sedzé ans, ne )) cièrjes, ne devùtos, nou-nh bédi cap etch hum21 ! Acró s'esparriconh, » e aquéris pichars laguivé22 se gosonh23 dide et miéu noum ! » — « Cadde acró pla qu'es pôtch24...» — « O ma-hé ma hilh25 ! e que hènh us pùestoús 26 ! Unh òme ! «ça » diu era ió, dam io graeio e unh talh de dénses ; « Unh òme ! », ça dlu » yautro dam unh carròp de leyouteriòs. « Unh òme! unh òme! ».., è » toutos unh òme, e cad' anh qu'em couyounoun * atau... )> Oh nou, nou, que n'è prou, hè-y ! Que cau que açó s'acabe. Dái-los » a qui boulhat aquéris targués27, jou las bous ùari cap mès... » Encá harai, ja bat dide que sounh io felado ? Mès, coumo houlho : » Qu'em boui marida jo tabé ! » — « Pas bilhèu bessè, bessè », ça dlu Nouste Sénhe... E sint Pièrres : « (E s'et triifos), Catalinou ? » — « Atau — ; è qui sap bilhèu, nou-m pòdi marida, jo tabé, coumo " I.e mol cuuyouna n'a pas la significalion grossière qu'on y allache dans beaucoup d'endroils et il est liés fièquemmenl employé dans la conversation, j �221 » » » » » erasautros? è ùèto eijcá!... Ja 'i bertatch, ja, sounh sinhau bielhòto, unh piu descoulourido 28, mès en marcha bite nou s bétch cap ; è pera blancou dera pètch amagado detch estoumac qu'em cháuti de i-autro. Pet miéu adjè "sounh cap trop mau, è que è de bèris boutz de cámou29. Boutés les béi ? » — « Oh gran mercès, j'ab boui créi... » — « Aném, aném », ça dlu Nouste Sénhe, enda nou enbenima mès sinto Catalino, enda ataisá-lo35; « tout acró se potch arrenya, j'ab » beiram. Nhámet, Pièrres, crido toutis es Sants, bilhèu ne troubaram » unh de bonuu boulentatch... » Mès ja auérenh bètch hè de touto mai?, arrén, arrén : cap de Sant nou boulió 'rréi) enténe. Toutis didiònh : « Ero tabé, ma-hilho, que i-aoússo pensatch mes lèu... quinze cénts » ans, hè praubo ! que da pensatiu 31 ... » Irado32 coumo unh bout33, Catalinou se lèuo, desc33 sinse dide 'rrén e s'en ba. Obé ena court det cèu s'arrinco 45 era còho e l'ad da eb biadje enh aire. Dimpuch, aquéro còho qu'en ba enh aire, aiant, allà, de touto mai), espisoua eras hilhos en retart. Ja pòdenh hè plai) : se boutonh trop de téns enda maridà-s, era còho les catch en cap, nou-s marldonh cap frét3S. Messidáu-vous, hilhos, maridáu-vous lèu, se nou boulét qu'era còho de sinto Catalinou bous còhe ! » Parla dora hauto Palloungo (37). Ad. FLOUS. Argénh, per Aucazénh, cantoun de Castilhoun (Ariéjo). Explication des mois spéciaux : I. Bet-teni-a • longtemps > ; bet-tensolos-a > assez beau temps de cela, assez long- temps ». — 2. Harmonie imitative locale, rappelant le bruit des sonnettes des portes, des clochettes des vaches appelées Ir'mcos. — 3. • Oh ma mére ! » mais avec une autre nuance. — 4. Il y a aussi ah maniai, ■ Oui » plus aflirmatif que le 5. « Personne qui insiste trop ». Il y a encore ciitranto < importune » simple oui. et ahitairo — ■ un peu parasite ». — 6. • Bruit qui fatisue la tète ». — 7. » Petite ouverture pratiquée dans un coin, pour laisser passer le chat ». — 8. « Mal accoutrée ». — 9. ■ Là-bas »• — 10. » Me brûlent le sang, me font maigrir de colère ». — lt. » Nombreux ennemis ». — 12 et 13. « Oui t'a fait des niches ? Qui t'a tracassée ? ». — de hillw ■ Mlle -■. — 15. 14. Diminutif méprisant ■ Petit troupeau ». — 16. Diminutif caressant. — 17. Pan» (de palmum), « empan ■, ancienne mesure. — 18. • Superbe m'nt beaux ». — 19 et 20« « Grimaces » ; • grimacières, faiseuses d'embarras ». — 21. « Je n'en vois pas la fumée ». — 22. ■ Grimacières et hypocrites ». — 23. « A peine si ». — 24. Expression locale, signifiant • cela se peut bien ». — 25. Expression amicale. un las de manières ». — 27. — • Petites frivoles ». 29. ■ Mollets ». — 30, ■ La calmer .. — — — 26. « Un tas de poses, 28. .« Qui a perdu sa fraîcheur ». 31. « Donne à réfléchir ». - ■ En colère comme une outre gonflée ».— 34. ■ Sort » ; 32 et 33. l'infinitif, dèche. — 35. ■ S'ar- rache ». — 36. ■ De tout ». - 37. C'est la vallée de Dellongue. — Remarquer quelques traits catalans dans cet idiome; diu (de dicit), maridau (aill. maridat), jo (aill. jou) ; et la fréquence de nh. �222 [Tirat de « Moun Soulas », Boulume en preparacioun] (MEDALEO D'A.HGÉNT) O ma douço amigo .' Ardent mai que mai L'amour que nous ligo Passarà jamai. Roumiéu Quand la bruno nous emmantèlo ; Qu'amoundaut s'aluco l'estèlo Banhant de sa pallo clartat La terro anounte tout se calo ; Que, soulet, lou chot bat de l'alo L'envahissento escuretat ; Quand la mar siaudomen aleno Sa douço caresso qu'empleno La Iosso de milo sentous ; Que lou roussinhol se revelho Perfumant també nostro aurelho De soun cant ardit e crentôus ; Quand, dins la soulenno calamo Lou gros oumat dourbis soun amo E fa còrus amb l'amargal, Per traire ambe lou grelhou d'èrbo Uno cantadisso supèrbo De lausènjos à l'Eternal ; Alaro ma mai? sus ma liro Tremolo, e la cordo souspiro Un noum dous que se pot pas mai ; E, coumo Petrarco à sa Lauro, Dis : « L'amour que dau tu s'enauro, « Bèlo, nou passarà jamai ! » Parla bas-Ier/godoucien. TRADUCTION JAMAIS ! Quand la brune nous enveloppe ; — qu'au ciel s'allume l'étoile — baignant de sa pâle clarté — la terre où tout s'endort ; — que seul l'oiseau nocturne bat de l'aile — l'envahissante obscurité ; Lorsque la mer calme exhale — sa douce caresse qui emplit — la grève de mille senteurs ; — que Philomèle se réveille, — parfumant aussi notre oreille — de son chant à la fois audacieux et timide ; Lorsque, dans le calme solennel, — le grand ormeau ouvre son àme �223 — et fait chorus avec l'ivrée — pour lancer avec le brin d'herbe — une cantate superbe — de louanges à l'Eternel ; Alors ma main sur ma lyre — frissonne et la corde soupire — un nom doux au possible ; — et, comme Pétrarque à sa Laure, — elle dit : « L'amour qui vers toi s'élève, — belle, ne passera jamais ! » P. J. BÉDARD Instituteur à Béziers (Hérault). ET PIGAIRE1 È 'T LOUP Sé quaucun te parlo, escouto ço qué dits è auèito ço qué hé. (Counsélh dé Gascourî). Un picaire, que trabalhauo en un bòsc, bic un loup que courrió tout espaurit decap adaét, é qu'au didéc : — « Qué i-a cassaires qu'em persiguissen ; premou de Diéu saubát-me era vito. » — « Nou ajos pas pou )), ç'au didég et picaire, « hicô-t entre aquéros lènhos ; qu'et bau bièn berôi maga dap aquéros broustos, é nou-t beiran pas. » Apéno acabado aquéro besounho, qu'arribon es cassaires : — « Auét bist ed loup ? )) — « Nani, 'èi pas bist » ; é en madéch téms qué harió sinnes dab et dit decap at lénhè. Ed loup, qu'entenió e que bedió tout, s'escapèc per darrè 'ras lénhos, é n'au troubèren pas. Ed picaire, tout counfus, qué didéc : « Auét bousaus bist quin a foutut ec camp aquet pèriglé de hastious ! » Quauquis diôs mès tard, et picaire qu'au tournée à, trouba tout esganilhat en bòsc, é qu'au didéc : « Oh ! Què t'arrajos berôi, goujat ?» — « O ma^hé, mahilh;! » arrespoun et loup, « coumo qui nou a arreit mès à « hè. » — « Nou'îm'as gpas souloméns arremerciat det serbichi qu'ef héri ed aute dió? » — « Gárò-t, cárò-t, auméns, cárò-t », respounèc ed loup; « nou auriòi pas mancat à moun deué se nou m'èroi pas apercebut qu'en tout dide beròios paraulos que hariòs machantis sinnes... Parla tleras Tourrélhos (cantoun de Mourrejau). ARNAUT DE PEYRÔT. Aquet counde qué mous arribo dé Buonos.Aires (Americo det Sud). 1. Bûcheron. (MKOALHO DE BROUNZE) La lèrro es uno pousse- de cadabre. Felis GRAS Souto l'èurre que cuerb li tant viel muraio, Quant l'estiéu caudinas adus si belli niue, Tout de long di rïéu, sus la ribo di draio Là de lume 'scoundu qu'esbarlugon lis iue. �224 Quant, tristas, pensatiéu, tirassan nòsti lagno Dins lou silènci grèu e mut di vièi camin, Que noste cor maca de doulour s'espelagno Esclau de si passioun e di plesi manin, Esclèirant de la niue la tristo escuresino, Luséto, vòsti lum nous porjon lou soulas ; Voudrïéu quant fai sourn vous agué per vesino Quouro vau pantaia souto lis argelas. Trasès vòsti calèu din li mato de frago Au mié di bèu jardin e dis ort prouvençau, Vo dins lis Isclo 'n flour au pèd dis embriago ; Vous ai visto tambèn sus li piue li pus aut. 'Mé vosti lume d'or Esclèirant li draiòu Cousino di grihet e Sias li rèino lou sèr irasès de farfantèllo, flouri dis amourous ; sorre dis estèllo di bousquet souloumbrous. E lugrejas perèu dins nòsti cementèri Vihant subre lou cros umble di pauri mort, Dins l'eternalo pas, dins lou sourne mistèri, Aqui ount per toujour l'umanita s'endort. Parla prouvençau (1) Mars de "1906 H. MARTEL Felibre, à Castèu-Reinard de Prouvènço TRADUCTION LES VERS LUISANTS Sous le lierre qui couvre les tant vieilles murailles — quand l'été chaud nous apporte les belles nuits, — tout le long des torrents, sur la rive (gazonnée) des chemins (de traverse), — on voit des lumières cachées qui éblouissent les yeux. Lorsque, tristes et pensifs, nous traînons nos peines — dans le silence grave et muet des vieux chemins, — que notre cœur meurtri de douleur s'écorche, — esclave de ses passions et des plaisirs mesquins, Eclairant delà nuit la triste obscurité, — vers-luisants, vos lumières nous apportent du soulagement ; — je voudrais quand il fait sombre vous avoir pour voisins 2, — lorsque je vais rêvasser sous les genêts épineux. 1. Enta qu'es nòsti Gascons poùsquien miélhou coiimpréne 6 lége aquéro armouniouso pouésiò pioubençalo, que les pregaram d'arremarca qu'en pioubençau s è t soun sùcn cauts ara lin des mols (/i, per lis; Luscïo per Lusetos ; camin per camins, estèllo per estèllos ; maca per macal: umanita per umanila/; at çntintrarí, r que demòre sùén : (jloitr, doulour); Ut qu'éi passai ena prniinounciacioun à un tj {(h'aio per dralho, grille] per grilhél). — Prounounça niu, lu, pi», sense téijgue conuile dedj e que segnéch. li. S. 2. Et francès, malerousoméns, nou pot acilau sauba 't femiuiii. �225 Vous projetez vos lumignons dans les touffes de fraises, — au milieu des beaux jardins et des vergers provençaux, — ou bien dans les lies (de la Durance) en fleurs, au pied des genêts (à balais). — Je vous ai vus aussi sur les pics les plus hauts. Avec vos lumières d'or vous lancez des farfantelles, — éclairant les sentiers fleuris des amoureux ; — cousins des grillons et frères des étoiles, — vous êtes les rois 2, le soir, des bosquets ombreux. Et vous luisez aussi dans nos cimetières, — veillant sur l'humble sépulture des pauvres morts, — dans l'éternelle paix, dans le sombre mystère, — là où pour toujours l'humanité s'endort. H. MARTEL TRES CANTES en luchounés 1 N ADAU Canto Aire nauètch (2) 1 det pòbble A Belran GUILHÈM-PÉNO 1. Qu'em perdounaran at'segu d'aué emprounlat et mol canlo — mes arrelheuat que ançú..i>, mens parcro que irane — as nòsti frais es Bigourdas. 2. Aquedj aire que bo imita bét-chinhau ui) carrilhoui) de campanes, en B surtout. �226 Cantat, cantat, gué qu'ei Nadau ! Cantà que cau : Qu'ei ed Nadau Dedj Eternau 1 ! Cantat, qu'ei gué, qu'ei gùé Nadau ! Gué qu'ei erouso 'Ra bat nheuouso, Touto gaujouso En gibre biéu ; Dió de lumièro ! Ena'cunhèro2, Qu'adòr' à Dieu 'Ra tèrro 'ntièro... Cantat, cantat, gùé qu'ei Nadau ! 0 mainadjòts è mainadjòtes, Gùé Petit-Jésus qu'ei bengut ; Sa mai qu'au brèsse sénse brut ; Etch que bous òrp es sòs manòtes :3 Aimát-lebièn, droullòts, droullòtes... Cantat, cantat, gùé qu'ei Nadau ! Tindat, campanes,4 Dessus es Ianes, Des mals5 as planes, Det camp at mount ! 0, siés benido, Gréço6 flourido, D'amou proufount Hònt7 enfenido... Cantat, cantat, gùé qu'ei Nadau ! Brabi goujatss, bounes goujates9, Etch hilh de Diéu gùé que nechéc ; Ha ! bieuét douijc coumo bieuéc ! Saubat ec còr plén. des escates 10 Desgràcies sòs, goujats, goujates... Cantat, cantat, gùé qu'ei Nadau ! Qu'ei 'ra raaitiado Touto 'sclairado I, ■ Eternau ■, b«ritabblo formo gascouno. « Elernél > qu'ei francès. - 2. « Berceau de nouveau-né ». — 3. « Vous ouvre ses petites mains ». — i. ■ lîochers «.— 5. > Cloches ». — 6. > Crèche •. — 7. « Source ». —. 8. « Jeunes gens ». — 9. « Jeunes filles ». — 10. • Etincelles ». �Per' arribado Det Saubadou ; Tout qu'arresoune, Tout qu'arraioune, Tout de 'splandou Gùé qu'es couroune.... Cantat, cantat, gùé qu'ei Nadau ! Ornes hardits, hénnes baléntes, Et Crist poudént gùé qu'ei nechut, Luts1 de bertat è de salut ; Pregát-le dounc, ames ardéntes, 0 sajes pais, o mais prudéntes... Cantat, cantat, gùé qu'eijNadau ! Qu'ei V aubo claro ; Tout qu'arrits aro ; 0 Crouts amaro, Qu'ès deja près ! Mès pes tourtures, Jésus, qu'endures, Saubes que hès2 Es créatures Cantat, cantat, gùé qu'ei Nadau ! E bous, o biéls, o bounes biélhes, Bous qu'èt ja pròchi det toumhèu, Gùé qu'ei nechut ed Diéu det Cèu ! Lèu que beirát es sòs merbélhes ; È dounc dab gòi, o biéls è biélhes,... Cantat, cantat, gùé qu'ei Nadau ! A Diéu qu'aunòren, A Diéu qu'adòren, A Diéu qu'emplòren Aiman pertout ! Sajéç' imménso, Bountat enguénço3, Que cante tout 'Ra tió nechénço 1... Cantat, cantat, gùé qu'ei Nadau ! etc. 19 de Decéme 1896 — 16 de Jè 1898 1. > Lumière ». — t. « Tu sauves ».— ..« Profonde ». �228 II ERA GRÉÇO' Canto des Gùelhès Aire : . II est né, le divin Enfant... ., A Miquèu deCAMEUT més prou len'omcns. autou c't tabéti de « Cantas de Nadau > (Et Piu-pia dem me Lagula, p. 9I-98J 1 Ja 'i nechut, et Mainadje sant ; Haut, aubòis *, è jougat, gaitòtes3 ! Ja 'i nechut, et Mainadje sant ; DOUPC, gùelhès, tadaétch un. cant. Des alabes *, tout tremoulant, ïiét, que tir' aro 's sòs manòtes ; Ja 'i nechut, et Mainadje sant ; Dounc, gùelhès, tadaétch un cant. 2 Auançat, ta puna5 's sòs pès ; Qu'ei 'ra gréç' era sió cunhèro 6 ; Auançat, ta puna 's sòs pès : Mès beròi, nou s'en bic cap mès. D'èrbo7 qu'ei hournit et sòn brès E de palh' era sió catcèro 8 ; Auançat, ta puna 's sòs pès, Mès beròi, nou s'en bic cap mès. 3 Et bùéu dous è 't balént saumét, — 0, qu'ei plan ço qu'an dit es Anges, — Et bùéu dous è 't balént saumét Qu'au hèn caut dabb era lou 'lét9. Etch, praubòt, que demòre quiét '", E, tout Diéu qu'ei 'n aquéri lanjes, Et bùéu dous è 't balént saumét Qu'au hèn caut dabb era lou 'lét. 1. o Crèche ». i. « Lmges ». — — 5. 2. « Hautbois ». « Baher ». — — 3. Dim. de gaito « cornemuse, musette ». - G. « Berceau de nouveau-né ». — 7. « Foin ». 8. « Chevet ». - 9. « Haleine ». — 10. • Tranquille ». - �229 4 Uè, sa mai que plour' è qu' arrits, E Jusèp de jouis 1 qu'au adòre ; Uè, sa mai que plour' è qu' arrits, En son séij de tout ço qu' es dits : Qu'etch hilhuc- ei poudént, petits, Mès qu'un dió calera qu'es mòre... Uè, sa mai que plour' è qu' arrits En soi) séij de tout ço qu' es dits. 5 Ço qu' auém qu'et boulém balhá, Mainadjòt : mòlo lai?3, lèit puro ; Ço qu' auém qu'et boulém balhá Ta besti-t è 's tòs pòts 4 moulha. Dedj amou hè brilha 'tch halha 5, Quan siés gran, sus era naturo... Ço qu' auém qu'et boulém balha Ta besti-t è 's tòs pòts moulha. 6 Qu'éi bien pòc açotau dilhèu ; Mès, nou bés coumo ja t'arréiiguen ? Qu'éi bien pòc açotau dilhèu : Qu'éi de còr, plan qu'at sap et Cèu. Que ba lud' era 'Stélo lèu ; Dap tresors es Arréis ja bénguen... Qu'éi bien pòc açotau dilhèu : Qu'éi de còr, plan qu'at sap et Cèu. 7 Ja 'i nechut, et Mainadje sant ; Haut, aubòis, è jougat, gaitòtes ! Ja 'i nechut, et Mainadje sant : Dounc, gùelhès, tadaétch ui) cant. Des alàbes, tout tremoulant, Tiét, que tir' aro 's sòs manòtes... Ja 'i nechut, et Mainadje sant : Dounc, gùelhès, tadaétch un cant ! 20 de Decéme 1003. 1 1. « A genotiï ». - 2. « l'etil enfant ». — ;!. « Laine ». — í. ■ Lèvres ». — 5. ? Hrandon, flambeau. > �230 III EPIFANIO Canto des Arréis Aire : « De bon malin > J'ai vu passer le train A Moussu l'abat Y.-11. DUFOR > De trois grands rois qui partaient en voyage... * » ; mès prou leniomins. I. — Es très Arréis En nòst' Auriént Un astr' esblouechént Qu'auém bist, prount, Iheuá-s ena nét puro ; En nòst' Auriént UIÌ astr' esblouechént Qu'auém bist lèu abiá-s' ta 'dj Ouctcidént. Ta lèu sabut, Ta lèu coumprenut Qu'èr' arribat et gran dió dera 'Scrieuturo2 ; Ta lèu sabut, Ta lèu coumprenut Qu'etch hilh de Diéu enfin ère nechut. Dounc qu'èm partits, Guidats è 'rregaujits3 Pes arraious dera 'Stélo 'splandido ; Dounc qu'èm partits, Guidats et 'rregaujits, De serbidous è dè tresors seguits. Et dous lugat4 Que mous a 'ndicat Aoun droumiés, Jésus, ena palh' umido ; Et dous lugat Que mous a 'ndicat : Auèito, tè, ço que t'auém pourtat. II. — Et prumè 'Rréi Jou, Jésus gran, Ço qu'es mès mas et dan, Qu'ei pèrles d'òr, en diadèmo treçades ; Jou, Jésus gran, Ço qu'es mès mas et dan, Qu'ei bijous d'òr : a-drét5, mai-ó, qu'et ban. ' Aquedj aire qu'ei un biélli Noël proubençau, qu'AuBER a hèt entra éna sio > Artésienne >. 1. « Se diriger vers ». — 2.J«}L'Eeriture ». — 3. « Kéjoms ». — 4. I.ugal ou l&al^ étoile brillante ». — 5. « A ravir ». �231 Premou que créi, Jésus, qu'ès arréi, E qu'ei per tu qu'es courounes soun balhades ; Premou que créi, Jésus, qu'ès arréi, Arréi des Génts coumo de tout ço qu'éi '. Iil. — Edj aute 'Rréi Jou, Jésus sant, Qu'ei encéns audourant Que t'aufrirè 'n aquésto caçouléto ; Jou, Jésus sant, Qu'ei encéns audourant, En tout eiìcliá-m, de-jouls2 è tremoulant. Premou qu'ès Diéu, En breçot, aquiéu, Ec-qui-a tout hèt, qu'ac tén tout ena sió drétos ; Premou qu'ès Diéu, En breçôt, aquiéu, Debadj ec qùau plegarà 't moun auriéu4. IV. — Ed darrè 'Rréi Jou, Jésus boun, Qu'et pôrti coumo douii Çuauqui cristals de goumo5 trasparénto ; Jou, Jésus boun, Qu'et pôrti coumo doun De jauno mirr' aquéste courbilhoun : Tu qu'ès bengut Ta 't nôste salut Coumo det sòl era plant' à sabo lénto6 ; Tu qu'ès bengut Ta 't nôste salut ; Que t'ès hèt òm', è qu'as un côs prenut. V. — Touti très Jésus aimât, Ome-Diéu en bertat, I. ■ Roi des Nations comme de lout ce qui existe ». — 2. « A genoux ». — 3. « S« (main) droite ». — i. » Sauvage, indompté ». — 5. « Gomme (ici, myrrhe) ». — 6. « A sève lente (sirupeuse) ». �Que t'adouram, mainadj', en tous alabes i ; Jésus aimât, Ome-Diéu en bertat, Arrecép2 dounc ço que t'ei destinat. Que graniras, • Tout qu'enchinharas : Pet Sant-Esprit destant aro 3 tout que sabes ; Que graniras, Tout qu'enchinharas ; Ha mès, en crouts, helas, quin pâtiras ! Pourtant, hè lèu ; Det Mau abat et flèu, Hè cai enfin ta'ra grácio 's endrahes4 ; Pourtant, hè lèu, Det Mau abat et flèu, E pet ton sanc, Jésus, òrb-mous5 et Cèu ! 10 de Je 1900 B. SARRIEU. 1. « Langes ». —2. « Reçois ». _ 3. « Dés maintenant ». — Í. « Entraves ». vre-nous le Ciel ». — g. « Ou- Go que pubblicara « Era Bouts dera Mountanho » En 1907 que countiniiaram de pubblica es ôbres des nòsti lauréats è 's seriés coumençades, è que s'i ajustaran tabén causes nauères. Que daran dounc as nòsti legéires : 1. Prounoustics, Àrreproubès è Loucucious, o Flourédgé det Couménge ê det Couseran jMM. D. CAU-DURBAN, H. DAMBIELLE, Y.-D. DUFOR, HORONISATCH, F. MARSAN, J. SOULÉ-VENTURE, S. VERDIER, 2. etc.] Coundes e Noubèles de toutes es ìiòstes balèes [Mèl° Ad. FLOUS, MM. V. BARDOU, P. CASTET, G. CASTEX, H. DAMBIELLE, B. DAU- BIAN, 3. Y.-D. DUFOR, HORONISATCH, U. LACAZE, J.-V. LALANNE, L. MILTON-LECOCQ, F. JARRIEU, J. SOULÉ-VENTURE, etc.] Fabblès è Pouesiés [Mèl° A. TAPIE, MM. J. DASQUE, C. DUCASTAING, F. ESCAICH, B. GUILHÈM-PÈNE, C. LABEYRIE, L. LAFORGUE, J. LAQUET, S. PALAY, H. PELLISSON, P. PÉRÈS, DE PUYBUSQUE, B. SARRIEU, J. SOULÉ-VENTURE, etc.] 4. Artiggles e estudies d'istòrio, de gramèro, d'agriculturo, de pedagougió, de mouralo è de proupagando felibrévco [L. DE BARDIES, G. CASTEX, Y.-D. DUFOR, H. DAMBIELLE, B. DAUBIAN, H. TEULIÉ, B. SARRIEU, etc.]. Qu'esperam qu'es nòsti Mémbres e Abounats mous demouraram fidèls, è que les sùetam entretant : « IOU BOUNO 'NNADO D'UN PIALÈ D'AUTES ACOUMPAGNADO. » Era 'Scolo deras Pirenéos. C.I.O.ÛJ BEZiEfiSj �BÜL·IiETIN D'ADHÉSION Je à soussigné, demeurant déclare vouloir faire partie de /'Escolo deras Pirenéos (ou m'abonner à Era Bouts dera MountanhoJ '. Ci-joint une somme de 6 fr. (ou 3 fr. i) pour ma cotisation en 1907. Date Signature Adresser ce bulletin à M. B. SARRIEU, secrétaire général, 8, place Du-Bartas, à Auch, (Gers), t. Biffer celle des deux formules qjui ne conviendrait pas. GADO CASO 6 fr. per an (En léngo d'O, 5 fr,) �CADO CASO 6 fr. per an (en léngo d'O, 5 fr.) > - �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'oucupará de literaturo, de ciénço, de tout ço que pouirâ enteresa ef Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicarâ poueziés, coundes, noubèles, è auti bèri (è eoumbenabbles) escriéuts en léngo gascouno. Qu'estudiará es parlaz gascous, enta hè-Ies counégue è aprecià. Que serà erouzo tabéi? de hè paréche touti'z biélhi doucuménts eu gascoui) que l'au pouiran èste coumunicats. è BCoumo 'rrebisto cientiflco, sense cap de pretenciourt, que balharâ — etî gascoui} — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciéncés teouriquez è pratiques (matemàtiques, fizico, chimió, agriculturo, igièno, endustrió, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's soz enchinhoménts. Que pouirâ mémo trattá quauques questiouz de mouralo. Enfiii, que tenguera 's sòz lectouz ac courént dez òbrez des Felibres moubemént felibrénc. Ta 's coundez-arrenduts des louz oubradjes que soun pregats ez autous d'embouiá-lez en doubbl'egdzemplári, en tout endicá-mous, se cau, ep prêts dez boulumez è'1 liberaire aoun es troben. è dem Edj abounomént ara « Bouts déra Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; nou sera paz majourat, mémo s'era nòsto 'rrebisto bérj a groussi è a paréche cado mès. Mès qu'epgadjam ez nòsti brabez abounats a balhámous, s'ap pòden, era lou adeziouiî coumplèto. Cado mémbre dera nòsto 'Scòlo que hará soun pousibble ta proucurámous, ta lèu que pousque, mémbrez agechénts noumbrouzi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E, mèz erjcáro, cadur; que mouz boulerá ajudà det son sabé è déra sio plumo. Es qui nu-an paz eijcaro pagat era lou coutizaciouij que haran bièn d'emboúiá-lo sénse destrigd-s : atau qu'ezbitaran frèsi. Adreçá-s ta tout aeró, pem moumént, a Moussu B. Sarrieu, 8, plaço Du-Bartas, Auch (Gèrs). è BOUGABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Boucabulari gascour} », listez de mòts e d'espresious tiradez dez dibèrsi dialectez gascous. Que i-à en gascoun fòrço tèrmez è tournures qu'es tròben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen paz gùaire 'ra nòsto léngo : nou serà pas necesari d'endicá-les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endicá-n era proubenénço è balhá-n era traductcioui? fraacézo, es tèrmez è'z loucucious que prezentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manièro que trebalharam a manténgue è a estiéne 'ra cùuneehénço dez arrichéces del lengùadje dez nòsti páis. Tadaquér'òbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti'z nòsti amics ; qu'esperam que nou mous hara paz défaut. — Que haran bièn tabép ez autous, s'empléguen bec-còp en louz artiggles quauque mòt pòc uzitat o tròp loucau, de balhà-n en nòto 'ra sinhificaciouij. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom d'Escolo deras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'École est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Côuserans (Saint-, Girons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Côuserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. IJ. Les Membres actifs paient C francs par an, et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications de l'École. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'École pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. ART. 6. II est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de me dialectal. ART. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs (5 au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections* ART. 8, Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'École, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue;.' Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'École, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. NOTA. — Le Bureau provisoire est maintenu pour une année. — (Rappelons sa composition: Président, M. de Bardies ; Vice-Président, M. l'abbé Dufor ; Secrétaire-Trésorier, M. B. Sarrieu, 8, Place du-Bartas, Auch ; Assesseurs, MM. Cau-Durban, Daubian et Teulié.) Le Gérant : N. ABADIE. � https://www.occitanica.eu/files/original/1ef6ba74f0e5cdac7849d57d290e5e1e.jpg e0c806579092e9533ec710bc0f4e51ec https://www.occitanica.eu/files/original/3aeffa109159fe59c47670e33bdd3ef8.jpg 1169f560ac6fa9b2dc8ce7ad652a9b11 https://www.occitanica.eu/files/original/56817915b319ef5011032dbf3975f37e.jpg 247102e1a5a99a13849d396c904cfbf1 https://www.occitanica.eu/files/original/33b7a2b299fb0a440dc5f05eeab39666.jpg ae95aed7a5c90f2e9fa9a4ff31c85fcc https://www.occitanica.eu/files/original/e879810e0d27de78f9a007733925ba10.jpg 20fe36b0a2df505dbfeed4e8c10fb0f9 https://www.occitanica.eu/files/original/f2665cde06b450c7edd17f6e42300625.jpg 8f1ed7b6d70f8e33ba1732f9296747ae https://www.occitanica.eu/files/original/7b395482ca7e0d3a28872ff9b15d278a.jpg d5fcc989a197bb256ffa54ed7e937274 https://www.occitanica.eu/files/original/eba54ed83572f82ad4c8046d999b278f.jpg 0611294740aacb4768d2c051e3099e73 https://www.occitanica.eu/files/original/2105e4ebe3092fa6df691fcc14dfced4.jpg 4d77d3253e254c12d30c8114adff8885 https://www.occitanica.eu/files/original/4761ef2153926fa0fe59efe4154cae46.jpg 5799a74e54ea351a5e52de6d30d785bb https://www.occitanica.eu/files/original/f5b923dc2cb24ddc0b5a3246db4d3470.jpg 852b17877c149668353bf551e26b3aea https://www.occitanica.eu/files/original/7905f1910ffad25bfcf240d692369e38.jpg ac19b943af76c03649d569ffa6338d55 https://www.occitanica.eu/files/original/d8c4f5cb002beefcb3e35228fa834856.jpg c5490f65b8c335380bffd45cae62e3bc https://www.occitanica.eu/files/original/2e34e23813694e9fbdb50f84f3c5548d.jpg a8bb4c8bc64cb18c27e4d8e7d3bb0905 https://www.occitanica.eu/files/original/5658fa8871b757f7895ea0d6bcf19ac4.jpg 1ce67599a3452d0b6fbce241926fd814 https://www.occitanica.eu/files/original/1de309c40fd80c11328520bb3b0552f4.jpg 03af465437bcf9e8ba37fe00ba38a480 https://www.occitanica.eu/files/original/627feef8a4aaf8d6a115c51cb7bd33a3.jpg 09fdbf0dccb11bc4c38fee6e5194588b https://www.occitanica.eu/files/original/04fff7e990f33be2f347e5e5c054ea42.jpg 7aab909e3fde8021df3f081323ff10c4 https://www.occitanica.eu/files/original/d50df59823d02e8343dbfe1194beb9c9.jpg b5c03dc13d22f966ed3a55e153020f00 https://www.occitanica.eu/files/original/5a1bf04b7e18cdfeadc1f3025c29f287.jpg 67527680df64c1a17986d3a590347301 https://www.occitanica.eu/files/original/91419825870e5fe3211cc155a9c0e92f.jpg 007bd6144f1d2afcff85c1d3ee86351a https://www.occitanica.eu/files/original/00c641ad307f4f2c22b55fa93a026bcb.jpg 21a97e2502c87ea99e83d44d5885a03f https://www.occitanica.eu/files/original/6deb908278d2dca449dfb145cb514fb3.jpg dae820d68376d4638e646266403a57c0 https://www.occitanica.eu/files/original/a012a6d96b6be35028500c54d760e23d.jpg f6082d4fa27a16521824965525b00538 https://www.occitanica.eu/files/original/95eb632cc5ccab12bdb7dc024d0e389a.jpg 6b3e7ca51bc98082852029b55ca98f4f https://www.occitanica.eu/files/original/f49ca1f514d3c7e909ab64115951cefc.jpg 009d5def744aab99280c91c0290cdce1 https://www.occitanica.eu/files/original/4c96b3f1f9b3e75b6954fd9d5def2c87.jpg 84d1f1cb7276c5dd86cb77f8ec0dcb87 https://www.occitanica.eu/files/original/eacdd73f7a3c842ecdd00dddf21a0fe7.jpg 28be6646290b01fcf9d397147717f036 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 02, n°10 (1906) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1906 - N° 10 (2e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Delpont, J. Daubian, B. Milton-Lecocq, J. Bedard, Pèire-Jèp (1859-1938) Martel, H. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/24df240aa4372041a7fdf714f9a3f5cd.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (28 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1906_010 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10962 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-02-23 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 02, n°10 (1906) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue