https://www.occitanica.eu/files/original/45f12147f557072bccbbd4cfbbbb9d32.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/d99a1031f93f02dac0b6ca7628f5504a.xml c40e2ef6a1dee05a8b61b30fb87923a1 https://www.occitanica.eu/files/original/65694b41b2c990ea5498572c81393332.pdf 37af89a6592d23f4b72d75cfcf1bfaa0 PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENEOS (COUMÉNGES, OUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO-GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLUSTRADO Q U E V AREC II E T 15 ü E G A ü Û MES Abounòmént : 3 fr. per an 6MO ANNADO N N°N 11-12 . AQUÉSTE NUMERÍ ï ■ Noubémbre-Decéme 1910 10 Sòs BIBLIOTECA DE L'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS NUMERO DE NA DAU è FFOïtgjpaïm® des Jtees^FtoMFap.s d© ÍBÎO SEN-GAUDÉN8 EMPRI M A RIO E LIBRAIRIO 1910 ABADIE �S O TJ MARI Pag [. — Mai!a il II. — Lèche m droumi (Xouèl), dap musico, per 277 J. P. LAF- FORGUE III. — Era Hèsto de Nadau en Couserans, P. CASTET IV. — Ero Hèsto de Nadau eno Bat d'Auro (dabb UÎ} « harri ara sau ». Fr. MARSAN V. — Noué! d'Auch, J.-B. SENGÈS ..... VI. — Nadal, en parla de Massât, J.-M. SERVAT VII. — Et Chapelét, Fr. SOULÉ. : VIII. — II Punhat d'Arreprouès dera Laméza, S. VERDIER. . .. IX. — Coundes e Bahiòlos dera Gèsso, VIII: « Foutudo per Foutudo!.. », B. DAUBIAN X. — La Planhénso dous Aujòls, E. LEVRAT XI. — Era Pregário det Praube, X. BEFFEYTE. XII. — La Cigalo dis Aupiho (Arremereioménl ut Counsistòri), B. SARRIEU XIII. — Noubèles (Nauèts Counfrais, Dos dera 'Scòlo, etc.)... XIV. — Prougramo des Jocs-Flouraus de 1911..... . Mariou tna 'Sròlo, SUDÒNO D'ASPI Trait dr la Vie de SaiulExupère, Fr. MARSAN. ... Eras Ldnas dera Lameza, S. VERDIER Ero Nèsto à Arreu {imadje) XV. — Taulo der' Annado 1910 277 279 283 285 286 286 287 287 288 289 290 292 295 295 296 297 300 301 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, .on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce j et c/t comme en français | on écrit dz pour dz, dj pour i\, ts pour ts, et ich pour teh. On représente 1 et n mouillées par Ih et iih (iialhâ, mountanho). On peut noter 1? une n gutturale possédée par le gascon (car/, térigue). Jamais 1 n'a le son de s ; on écrit atencions, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, èy, ey, iy, òy, oy, ouy, uy (ou bien ai, èi, ci, etc., sauf pour i y et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et iu, iè,.ie, yi, io, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, yè, etc.) 2°■ au, èù, eù, iù, où, où, ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre racçent sur l*Ô pour au, eu, iu, ou, et même pour iù, si on écrit yu ou iù pour iu) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni aü, èü, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùo, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc., et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour ùv, se passer de l'accent grave sur M, si l'on suit la règle ci-après. riM 3° lia, Uè, lie, ài, etc. (le signe à, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que u, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans (juc, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (l/ioidéiit, arriid). Tous les autres caractères ont à peu près la même valeur qu'en français. �CI fî.O. BÉZitRS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO 6MO ANNADO: 1910 N°M1 è12. NOUBÉMBREè DESÉME « Towlém Gascons!)) EN GOUMÉNGES È 'H GOUSERANS « Nadau, Nadau! », ce bmi lié 's campanes, qùan paréchen aquéstes linhes... Nou poudém pas tourna segui acitau tout ço que didérem en « l\umeró de Nadau » d'ar.iigù m. Mes que dam bèri arrecits (és de MM. CasUt è Marsjn) que mous arribèren tadaquét N°, è tabén d'auti « Nouèls », en coumençi pel més couucgut (.mès aoun es tròbe emprimat?...), « Lècliom droumi... ». Es nòsti Nouèls poupularis at segu nou souri pas gùaire puri de léngo; niés que balen quau'carrén ta doueuménts. — liouno hèsto de Nadau è bout} Cap-d'An ta touti's nôsti Coun frais ! — Aquéste N» que da tabén era Tauío de 19.10 è 't l'rougramo des Jocs Ftouraus de 1911. - Es Artiggles VI, Vil, IX è XI que soun tirats det nôste Armanac dera Mountanho (U fr. 10 et X", 0 fr. lo pera pòsto). lUlWjll«8l IDIDIM ! (KOL'ÈI.I N iÍ L'ANM.IÍTÌ Bieuvou* o^et- , Le-ve^_-vcus, pcti-trui5;(W-te^ a-vec &-h Vers vo-fe Soukjati. 9 Ut t voir. t fi # f I Le Dieu du Wer-rerta met áé-sor-maisLa paix à fattr-rt.La paix à ja-mais. \ik&itymdroa-m ETPASTOU. L?-(íl)çm<lrou-rrú'Norfrûu-M^mm n !Bè4kentapertoutita- mi nàiYouri'aijittfëcleta îu>u.-bl-fe Enouboiùpasdesm-ti-nl-fe : Lè-<^mdrou-ml �278 1. ET PASTOU L'ANGE Un Dieu vous appelle ; Levez-vous, pasteurs; Courez avec zèle Vers votre Sauveur. Le Dieu du tonnerre Promet désormais La paix à la terre, La paix à jamais. Et sort urous N'ei pas yamés nouste partatye ; Et sort urous N'ei pas entas brabes pastous. l'er quin estranye badinatye Bits tu qu'uiém per u mainatye Et sort urous ?.. \. ET PASTOU (à mitât endroumit) Les rois obéissent A sa tendre voix; Les démons fléchissent, Soumis à ses lois ; L'Enfer rend les armes A ce Dieu vainqueur; llendez-vous aux charmes De ce Rédempteur. Lèche-m droumi ! Nou-m troubles pas ère cerbèle, Lèche-m droumi ! Bè-t'en enla per toun cami ! You n'èi que hè de ta noubèle E nou boui pas de sentinèle : Lèche-m droumi ! 2. L'ANGE A cette merveille Peut-on sommeiller ? Elle est sans pardlle ; Il jaut s'éveiller ! Venez, qu'on seconde Nus chants et nos voix ; Que l'écho réponde Jusqu'au fond des bois ! ET PASTOU (idem) Encùère u cop, Se tu-m hès quita 'ra palliasse, Encùère u eôp. You-t harèi courre at gran galòp ; Se ta lèu sorti de ma place, N'espères pas quartiè ni grâce, Eijcùère u cop ! 3. L'ANGE ET PASTOU You-m bau Iheua, E se t'en bantes, crouts-de-palhe, You m bau Iheua, Mes tu t'en pouiras mau trouba ! Tout ôme qui coum tu se ralhe N'ei pas sans doutte arré que balhe : You-m bau Iheua ! 5. L'ANGE Ouvre la paupière, Vois les deux ouverts; Vois cette lumière ; Entends nos concerts. Un Dieu charitable Vient briser nos fers ; Sá main favorable Ferme les enfers. L'ANGE Venez rendre hommage A ce nouveau-né ; Doncz-lui pour gage Ce cœur obstiné; Levez-vous sans craindre ; Eaitcs-un e[J'ort; Cessez de vous plaindre Dans votre heureux sort. ET PASTOU (desbrelhat) Diéu, que béi you ! Anyoo det cèu, quin bèt 'spectacle! Dieu, que béi you ! Tout que m'anounce u Saubadou ! Et Cèu s'auréch ! Ah, quin miracle; Be cau pla créie aquét ouracle : Diéu, que béi you ! �I 279 0. ET PASTOU L'ANGE / n esprit rebelle N'a jamais de foi ; Mais un cvur fidèle S'en rapporte à moi ; Pour me bien comprendre Allez dans ce lieu ; Partez sans attendre Vers cet Enfant-Dieu ! Que disét, bous ? Tout aqueró n'ei pas creiable ! Que disét, bous ? tjue bau parti dab es pastous, Ta béie dounc 'n aquére 'stable Aquére cause tant aimable... Que disét, bous ? 8. L'ANGE ET PASTOU 'Ra pou me prén Quan enténi ta gran tapatye ; 'Ra pou me prén Quan you béi courre tant de yén, Qui s'en ban de cap au bilalye Dap tant d'ardou,tant de couratye 'Ra pòu me prén. 7. . Ce Sauveur vous prêche Par sa pauvreté ; Il choisit la crèche Par humilité; Pour votre défense Il naît sous vos yeux, Vous rend l'innocence, Vous ouvre les deux. L'ANGE Venez sans rien craindre Ne balancez pas, . Et sans vous contraindre Redoublez vos pas ; C'est dans ce village, Dans ce pauvre lieu Près de ce bocage Qu'on voit l'En/ant-Dieu. Parla de liazus-Nesle (Bal-d'Aure, H.-P. REMARQUE. ET PASTOU Anyou, adichat ! Are que créi bòste noubèle; Anyou, adichat ! Escusat-me. s'èi mau parlat... Vre que boni este fidèle ; Ah, gran mercès det bòste zèle ! Anyou, adichat ! Recueilli par L. LAFORGUE. — Ce vieux Noël, (fie nous avens ici adapté au parler de liazur-Kesle, pro- duit un très licl e fie l si un le chaule avec goùl cl sans exagérer la buisqueric du pasteur (un peut supprimer 1rs couplets i, 4 cl fi). Il c-l probable qu'il nous est venu de la plaine gasconne, car on a aux couplets gascons 3 el 6 « l.on » et « l a -, au lieu de Et et de 'lia que nous avons mis pour régulariser. Il esl du reste facile de l'a laplcr à tout aulie parler gascon (La linale on de Anyou sVlide au dernier couplet}. HÈSTO JE?E MMlàJkW EN COUSERANS Era hèsto de Nadau que tenc quáuquios coustumos que soun oupserbados religiousomént en noste bilatge. Ara brèspo déjà, et trebalh de dehôro que cèsso a mièjo-brespado, è de bouno ouro et mèstre de caso que apário dam era pigasso un gròs souc o turlét1 reserbat enda acó despuch bet- �280 tems a, qu'eu bouto en trauès dot larè, à countro et paredou 2, enda que entertéiîso et houz touto Va nét è tout et diô de Nadau. Nou bou cap perde-? eijcaro en cfèt era cousiiinio de decba en es lares, o ebumenèios è en es bours, un boun caliu3 pendént touto 'ra nét de Nadau. E aquéro coustumo qu'e billio de io tradiciou que suposo que, pendént era santó nét, Jésus abacho 1 en cado caso era Santo Bièrjo dam eij arreuliteh5 è que li escau luro cts quèiches" partout Enfant ounh tròbo caliu. lira caso ounli nou-i tròbo arré de apariatclt, atloc de ounourá Io è de benadi Io, que la abandouno en tourna-s'en per ala ounh èro bengudo, autromént dit pet canou derachumenèio. Que cau bédé atj endemà se dam quin plaJé ets massipous auiton aquéros céndres at bòrd duras qùalos se sounh assietadi pendént era nét era Mai de Diu è et sièu Hilh, è dount era imaginaciou enfantilho tròbo bite eras tralhos 7 des pès... En tout cach, deuant et souc alugatch, et repècb det sé (unh repèch de hèsto) dount era merlusso è cras escrauidos hénh et prencipau gástou 8, qu'es hè en familbo, è cap de estrangè nou i-é embitat, peramou que cadaii que déu bé era hésto à caso sièuo, è qu'é dit : At sé de Nadau, Cadaii en souri oustau. E n' e cap soulomént era gént que hènh hèsto, mes ei)caro et bestia qu' é ena bòrdo o alhurs; en unh mòt toutos cras bèstios de caso qu'anh de hè hèsto aquet sé, è enda acó que lisi danh at soupa doublo raciou de pasturo (pasturo subans et bestia). Era belhado que duro dentio cra mésso de miéjo-nét, qu'es passo at tour dera lar9, ahounh caramo è petarréjo et gros lisou de Nadau, que hè ta gran caliu qu'era gént qu'es tironh enderrè è qu'es cauhon destant et miét det sòu '". Alabétz es jùési que canton nouèls en patùès o en francès; es biélhi que coundon coundes o repurbès de Nadau, que toúti, mes sustout es massipous, escoulonh dam plasé è atencion, coumo : Qui à Nadau s'assouléjo A l'ascos se toutnéjo ". Se Nadau c sénse luo, Cent ùéllios que s'eh tournon per uo Era ùt'llio qu'anhèro abans Nadau Que còsío mes que non ban. Era ùélho que crido al jia-lou : « Bèêê-llcm » ; è que li dilz labé : Se nou-m dos et soupa al més d'auénls, Nou Ic-m doungos cap en cap de léms,3; �281 E quant è quant qu'enten òm eras aubétos, aquéro sounariô gaujouso, diferénto de toutos eras autros, è toustém era raadéeho en cado glèiso, que béne coupa à perpòs è rejouï et silénço dera nét. Que sémblo mémo qu'eras campinos que parlonh at campanè ; eras det noirte bilatge que li didenh : Bu-to tous-tém, E kèl lou-cnh 1 Eras de lllartéiih : TéjiC te, Me-nanh, O toûr-nou t'énh ! (noum det campanè) Eras de Sent Lide : lìèu de Na dau, Se nou hè bc non hè cap mau. Eras de Mercenac : Na-dau è Sent Jùanh Que hènh tout etj anh l'era menlatchl)e tout cous-iatch. Eras de Sénto Aralho : A"'e cap hi-l'io : Que u hilh, Qu'c u hilh ! Mes n'e cap tout de canta è d'escouta eras aubétos ; que eau pensa at ressoupét, autromént dit at dejuna qu'es prenera en tourna dera mésso de miéjo nét. Qu'é era uso " que sio apariat abans era mésso è que eau, que i-aujo ensus era taulo au-méns pa, bi, hourmatge è tripou 15 dam et caléi 13 alugtt touto era nét, mémo pendént era mésso, atau madéch coumo se u amie atendut deùió arriba. N'e cap aci qu'auriòn refusat de leutja era Santo Familho, en cèreo de retirado en Beílèm, è qtl'è bilhêu enda proutesta countro aquét refus que dèichon cra taulo garnido dam et lum alugat, coumo s'es tenguiôn prèsti à recébe qtiauquio bisito. Rári soun es que nou banh assista ara mèssn de miéjo nét ; jùési è biélhi que s'y réndenh amasso. Quin téms que haço, herétch o douz, clar de luo o escur, que plauo, que nhèue o que torre, arré nou arrèsto era ferbnu dera gént que bòlen celebra era neichénço det saubur det mounde. Qùánlis còps è bist abicha, de houratas 17 eslùenhadi dera glèiso de mes de io ouro, de brab-'s òmes amantádi de capos de lano, e caussàdi d'esclòps fôrtomént herrats, que benguiòn per camis amagádi dejous duz pams de nhèu è qu'arribauon es prumès ! Un côp «ra mésso sounado, era glèiso ja e lèu pléo en toutis es cantous �282 è autalèu que couménço et cant dets nouèls biélbi, counegiidi de toúti, coumo aquéste : Neii de felicitat Qu'èros tant atendudo, De ta bouno bei/gudo Que lc<cèl sio louât ! Oh ! qu'es à nôste grat ; Un Diu fa ta paruro, E touto la naturo Brilho de loun esclatl8. Refra. — üelebrém toutis amasso La bountat de l'Eternel Qu'a quittât le trono del cel Per bení pour ta sa grdcio Al jrccadou criminèl. Aute Nouèl : — .1 Bellehèm dins un estable Un petit mainatge ei nechut ; . James plus ré de tant aimable, De tant charmant n'a parechut. Tout et léms dera mésso n'entén-om cap que nouèls cantádi per touto era assisténço : jùési è biélhs que s'i ahènh amasso è que canton ta hort que pòden è ta pla que saben. Io causo que nou-s desbrémbo cap james ara mésso de miéjo nét, qu'e era ceremònio det pi-senhat. Es marguliès j'an prou que hè de amani l9 et pa demandat ar' auanço, de hè-u en talhucs è d'emplea-n dios o tres déscos toutos carriolos ,0 : qu'en eau en efèt tres cops més qu'enda eras autros hèstos, peramou que cadaii qu'en prenera duz trosses, u enda minjá-le-s, iaule enda counsetba u religiousomént à caso aoun serbira mes tard en cas de tnalautio dera gént o det bestia. En sourti dera mésso, cadaii que ba préne gaujousomént soun ressoupét apariatch ara brèspo, è se nou a poudut dourmi abans era mésso que dourmira après. At dió de Nadau, es caperas que celèbron très méssos, è toúti qu'en bòlen enténe diôs. Coumo era annado tòco ara fi, cadaii qu'es demando, de mémo que à Cap-d'Anh, se tôurnâra à béde era hèsto de Nadau iaute anh ; e dam aquétch doutte qu'es hè un debé d'en enténe diôs. Pnrla det Couse!ans. P. CASTET — I. • Tronçon ■. — 2. « Mur île la Cheminée >. — 3. ■ lirasier ». — i- • Descend ». — 5. o Se serrant de froid ■. — (i. « Joues ». —7. ■ Traces » — 8. ■ Frais, NOTOS menu ». — 9. ■ Foyer ». — 10. « Du plauelipr OU du soi de la chambre ». - II. «Se roule de froid ». — (2. « C'est-à-dire qu'il n'en reste qu'une ». — 13. ■ C'est-à-dire que premia.4 le mois de décembre où les troupeaux ne peuvent pacager, le souper est plus nécessaire que jamais >. - \i. ■ Usage ». — 15. « Saucisson ». « Lampion ■. — 17. t Hameaux ». — 18. « Noël s. d. venu de Foix ■. — 19. « Se pro-urer •. — 20. Ici « combler >. �283 ERO HÈSTO DE NADAU à Guchén, eno Bat ri'Auro Qu'ei pero brèspo 1 de Nadau. Ero Bat d'Auro qu'ei adeya touto caperado de nèu. Tapèc qu'ei plegat et souléi, ùo bido 2 à cappela 's courbacis qu'es hé senti pertout. Portes è hièstres que soun barrades en's oustaus. Dempus ùéit diés, maiti è sé, et campanè que soune eres Outtabes. Anét qu'a boutât ero grano campano ara boulado ent' anounça Nadau. Ero familho qu'ei ataulado. Deuant éro, 'ro dauno3 qu'a boutât u bèt plat de miques 1 plò hallaubes 5 e ùo bòlo de burre yaune coumo 't safro. Uo gradalo piô de bâtisses0 eijcaro tebédes qu'ei à coustat ento 't de qui s bo tira 'ra sét. Pendént qu'ères granes persounes descaduren " eres miques, ets mainadéts qu'es léquen es pots deres brésques 8 sourlides de u buriou 9 darrèraméns desengadalhatl0. En cant det hùéc, dus bèts cabissoucs11 de cássou que couméncen à 'slama. Yùéns è biélhs, en quita 'ra taulo, qu'es ban sède en barjc à biroulét ,a, ets pès alinhats deuant et bradoulh. Et pairan è 'ro mairió 13 qu'an plantat et telè è 'ro hourcèro è arreprés es lous cournès. Der' u ar' autequ'es passen es mainadéts. Se hèn mino d'abeea s" hrico, qu'ous hèn sauta sus ets youlhs, en tout canta : Harri, harri ento 'ra sau, Que maiti sera Nadau 1 Houtaram et porc ena sau, È 'ro trouyo 'no semau. N'a passat qùate cabaliès Pero Lano de Debat : Nou i-an lechat Ne pourrit, ne caulét Ne caudèro sub et hùéc, Sownquét u pu de hariô Ento 'ro garió ; Ero garió, nou-n a boulut : Ero pepido que s'ag a cùelhul. [Cf. Era Bouts, 1907, p. 141 ; 1908, p. 10 ; 1909, p. 238.] Bit-atyéu, de ùo bùès tramblanto, 'ro maméto qu'entoune aquéste Nouèl : A Betlhéem vers la minuit La Vierge enfanta Jésus-Christ... A cada 'rrefrèn toúti que l'acoumpanhen. D'aquét téns, pero gletèro 15 �284 de ùo hièstro en crouts que passe u arrai de lùô. Countént, et mayourau |l! que s'arremcmòrie 'r' arreproubè de qui dits : « Se Nadau ei séme lùô, De cent ùélltes nou ni demoure ùó. » Dèts oures que dan en arrelòtye. Et campanè que soune et prumè còp dero misso de meia-nét. Alabéis ero familho qu'es ba afaita ,7. Pendént qu'et pairi éses passe es guêtres de burèu 18 è ero calòto croumpado 'na darrèro bèiro de Panhères, ero mairió que s'ayuste deuant et miralh ero còho dab ero dentèlo canounudo 19 è 't capulét arroui, è 't mayourau qu'arrebestéch uo eapo grido touto natio. Es Très Hustéts 20 è 'res Sèt-Capèles 21 que soun darrè 't Sòc 22... Nou ei pas loui meia-nét. Ets oustaus qu'es bùéiden. Per toútis es biès è toutes eres carrères et mounde que courderéye23 à cap ara glèido. Encaro nou ei sounat et darrè còp. Toútis es cournès que soun boussùèts2'. Ets autas, arrichaménts il·luminats, que lugréyen coumo 'r' òr. Arrebestil dero mes bèro capo missau, et curô que pouye en auta, pendént qu'es chantres canten ero misso de Bourdèu 25. At moumént der' oufréndo, et curé que debare der' auta, els mayouraus qu'es predénten de u en u deuant 'ro sénto taulo en tout pourta u tinhottlét211 de tremedou27 ou de hourmént. Aquéste qu'ei benedit e distribuât coumo po senhòt ara yént. U cantét arremetut à cada mayourau qu'ei counserbat eno maidou ento bouta u sus eres ùélhes quan nou pòden anhera. En cantoural28 qu'ei at de qui pòt hè 'nténe sa bùès è canta soun Nouèl. Ets chantres nou an pas parito 19 de cara-s. Ero misso acabado, de tiro que s'en tourne cada-ii en soun oustau ento hè 'r' arressoupét3J. S'a soubrat bèro mico, 'ro dauno que la'sgrude31 è que la passe pero padéno dab u talhuc de burre e ùo prédo de cassounòdo. 3 A défaut de trudes ', que sourtira bèt pam de tripo ou de saucisso. Dus 33 tragous de bi det blanc sus tout acrò, ô cada-ii que s'en ba droumi ento-ça 'ra misso det maiti, per ço que tout bou crestia que déu enténe tres misses aquét dió. Fr. Parin de Guclié», Mat d'Auro (11.-P.) MARSAX. . — I. « Veille an soir ». — 2. « ftise ». — 3. « Dame, maîtresse de maison ». « A point ». — fi. « Lait écrémé retiré de la baratte ». — 7. ■ Défont » — 8. • Hayons de beurre >. — 9. ■ Borallc ■. — 10. « Démonté». — II. ■ Souches ■. — 12. « Bnnc à tourniquet». — 13 Grand-pire et graiid'niéro >, onl. parrain et marraine des enfants. — U. « S'endormir ■ . — IT). ■ Feule ». — 16. ■ l'erger chef ». — 17. > Se préparer ■ — 18. « Bure». — 19. « Tuyautée». — 20. . Le Ban'drier d'Orîon •. — 21. ■ Les Pléiades ». — NOTES — I\. « Boules de fa ine de sarrasin cuites dans l'tan ». — 5. 22. > Montagne de Guchon ». — 23. « Se rend en files serrées -. — 24. « Bouchés, remplis .. — 25. ■ Messe solennelle ». — 2fi ■ Petit pain -. - 27. • Seigle .. - 2S. < Tri- bune du lutrin ». — 29. . Ilàle, envie >. — 32. « Pilon •. — 33. « Gorgées •. f'.O « Béveillon ». -- 31. ■ Broie ■. — �285 jNTQTJÈI, P'AÛGIÏ (II)' Aire : « Vivre au jour le jour... » 1. I-a un ányou dou cèu Qu'a pourtat lanoubèlo Que deguéns un hamèu La Bièrges immourtèln 2 Anét qu'a * enfantât De la dibinitat Lou soul parl'èt moudèlo De bertut, de pietat. REFRAIN i. o. Anéit qu'auèn à JJetleèiî Nòste Messin, Hilh de .Mario ; Anéit qu'auèi) à Betleèij Lou soul tresòr dou janre umèrt 2. Per nòste salut Jésus qu'ei nechut Diguéns iio * estahlo ; (i. Per nòste salut Jésus qu'ei nechut ; Sïo lou biembengut ! [Api'fo cuilo coiiplH dii/co lou ,'><"") 2. 3. Anétn-mou il prountomént En bouno coumpanhio ; Pouttéi) quauquc presént A l'Anfant2 de Mario ; Digui) n'a pietat d'ét : Qu'ei coutyal à la frél Diguéns uo greplo :l En un hién praube endrét. A la rigou dou téns Jésus, dessus la palho Coumo las praubos génts Qu'ei sénse só ni malho ; Lou lechèi? pas soufri ; Anéii lou secouri ; Pourtén-lou ço que calho ; Qu'où mous eau bièn serbi. Parla poupulari d'Auch (Gers). a Qu'auèn parmi nous aus Lou mèstre de la ïèrro ; Librats à tant de maus E à tant de misèro, Enta nous racheta2 Que se bo sacrifia2 ; Uo bito nauèro Que mous ba proucura. De Jésus nòste Diu Celebrèn la nechénço. Cado mortel2 qu'où diu Tant de recounechénço! Preguérç-lou cado jour ; Meritèi) soun amour ; Qu'aurai) la recoumpénso Au celeste séjour. Diu qu'èts lou souberèi)2 .Mèstre de touto causo, Sïòts lou soul gardien 2 De nòsto amo m ilauso ; Aquét demouij j ilous, A l'òme malerOús Ac bouliéts pas, que gatiso Lou separa de bous. REFRAIN (end' acaba) lîous qu'èts nechut à Bélleèn;, Qu'èl s (bu Messio, Hilh de Mario ; lions qu'èts nechut à Betleèn, Qu'èts lou tresor dou janre umèn. Per nòste salut, Jésus, qu'èts nechut Diguéns iio * establo ; Per nòste salut, Jésus, qu'èts nechut : Sïòts lou biembengut ! J.-B. SENGF.S t' Voir, dans le N de Noël de l'an dernier, un autre Noël de M. Sengés. — licismes. — 3. « Crèche ». — * Pas d'élision. 2. Ga �286 XJt £± Aire : ULJ £± SJÊa « Minuit, chrétiens, c'est (heure solennelle » 1. De nòstis cants fém retrouni la tèrro, Alegrem mous : Jesus-Crist e nescut. Tout tremoulan de fréit e de misèro En un palhat que repauso tout nut. Tout siau, de pòu de trebla soun repaire, Aichus soun freunt d'oun l'amou rajarà, Sa bouno Mai met un poutou bressaire; Poutou d'amou que 'i Filh mous tournara (bis). 2. De Betleèm iio 'stélo se lèbo Que ba 'sclaira le bielh moun escurit ; L'Astre lusént, à l'esclabo que rèbo, Porto l'espèr, e la pats à l'esprit. Del Salbadou la bouts que 'I moun saludo Bié presica la douço léi d'amou ... Alegrem-mous, pòple, de sa bengudo ; Cantém ! cantém ! cantém en soun aunou ! (bis). 4. A miéjo nhét, quan tindo la campano, Que 's Trés-Fustéts 1 an mercat l'ouro al cèl, Le biélh pastou, deichin 2 de sa cabano, S'en ba adoura1 le Filh de l'Eternèl. Uo clarou, pel founs de la nhet falbo4 Demèst la nèu, le coundouséich, pensiu A l'aubèrt5 sant oun canton jusqu'à l'albo, Nadal ! Nadal ! que hic neiche soun Diu ! (bis). 1895. — J.-M. Parla de Massai (A.) NOTOS. — SERVAT. . « Les Trois-Bourdons, le Baudrier d'Orion on lesTroU-Rois ». —2. ■ Sor- I tant ». - 3. Pron. ba 'doura — i. • Pâle ■. - 5. L'aubèrt saní « la demeure sainle ». COUNDE BERTADÈ Qu'èi enteiiut à recounda pes biélhs det nouste bilatye que pendént Uo missiou, à Sén-Lauréns — que i-a-bèt-téns-á d'aqueró, es presics qu'es hèuon touts en gascou — u lauraire dera Cantèro 1 que s'anè couhessa dab u missîounari, qu'aué hèt set ans de serblchi en Africo, purmè de da-s ara capèro de Garrasou -. Quan au fenit d'eméne era couhessiou, et missiounari que dé per peniténço à nouste lauraire d'arrecita tres ditzénos de chapelét. �287 — « Escusát-me, moun pèro », ce digou et lauraire, — qu'èro u chunhau 3 farçur — « n'èi pas jàmes aüt cap chapelét, chapelét m'apèri ! n'èi » jàmes maneyat qu'era stéuo Qu'em beiét bién embarrassât enta hè » aquéra peniténço. Més, digát-me, moun pèro, era mia hénno qu'ei » talomént màgro — qu'ei lio piétat de beié-la — qu'òm pòt counda-u ets » òssis. Sensé aufensá-bous, é serió era mémo causo, pendént era nét, de » passa-m et chapelét sus et òs dera 'squió ■' dera mia hénno ? » Et missiounàri, que n'auè bist è entenut de toutos eras coulous, qu'au digou : « Aqueró qu'es pòt hè, més que bous arrecoumdndi, sustout, quan » siat arribat bach, de nous pas desbrembá bous de puna... eramedalho. » Fr. SoULÉ. Parla de Sén-Laurcns (H.-P.) NOTES: I. Quartier de la commune de Saint-Laurent. —2. Garaison, ancienne maison d'éducation renommée dans le* llaoïes-Pyrénées, aujourd'hui maison de retraite pour les prêtres infirmes. — 3. « Un peu ». — k. « Mancheron de la charrue •. — 5. « dorsale ». Épine U Punhat d'Arreprouès dera Laméza Qui pèrt era maitiàda Que pèrt era yournàda. Era balisa de u pastou Nou bau pas u boutou, E, quan se déue mouda, Nou la pòt pourta ! Qui pane et ùéu Panara et bùéu. Maquinhou endroumit Nou hàra nat proufit. Minya eau, Coucha haut', P>éue dab mesura, Atau et òme que dura. Cent cas de carrèra Nou-n balen pas u de barguèra. Qui da soun bé permè de mourf Qu'es pòt apresta à pla soufrí. Fadéssas è bùassous, Pèrtas deras maisous. De mechan gra, Vamés bou pa. Sylvain Gat mieulaire N'ei pas arrataire. COUNDES È BABIOLOS DERA VERDIER GÈS30 7111. - - « FOUTUDO ?ER FQ'Jï'JDO ... » Era praubo Arnauchéco qu'èro arréde malauto. A la sùenhá, et soun oumenás qu'i perdèuo eras aucos. Qu'auèuo eounsultat es surgèns, es deuis, eras poudùèros dets ernbirous, arrén que nou-i hèuo. Quin mâchant sang, moun Dlu ! Tisanos, platous, lauoméns, qu'on s'en en'hastio. que boulèts ! — « Au diable ! toutos aquéros poutingos », ça dits, ét. — « Que, mèn ? », ç'arrespoun, éro....« — « Que bòs qu'et digoi, qu'en bòs hè béngue pèc !.... » �288 — « Praub' amic !... se sal èuos coumo soufrissi, coumo-i? planhe» rlos !....» — « A ! canalhasso de sort ! B'ei triste ! Toustén croumpá, toustén )) despéne.... E enta qué? Enta-c. flanca cabbat er'aigo!.. » — « Mèn! Mèn ! » gemecauo, éro, « mèn ! Porto-n, si-bou-plèt, tan» che-pu de quaucarrenòtos !... otroméns, qu'acábi!... » — « Tè ! », ce crido, ét, en coulèro... «Tè ! Pusqu'ac sentisses, Foutudo « per foutudo,.. Tè !... aquiu qu'as et mântou !... » E qu'au jitèc dessus un lincô blanc Malurousoméns — que cau pracó d'aquéros leçous ! — er' Arnauchèco qu'auèuo boun côfre... Taloméns tant, que s'en arreleuèc, qu'entarrèc, dus ans après, et soun Jacques, è que biuéc, encùèro, sèt bounos annados de béuso.... Bèro pèsto, hòu ! Cridats, bous-aus : Foutudo per foutudo !... (Parla de Peguilhai)— Conmcnges-de-Iiach) B. DAUBIAN La Planhénso dous Aujols (2m° Medalho de Bermélh dou Councours dera 'Scolo G. Febus à Cap-Bretoun) Au mèn amie Moussu l'Abat B. Daubian, tous arrasis de la prumèro brénho. Aus poutéts noubembrîus lous pibous que rousséjon ; Au cèu plegount lou soulélh d'ôr que s'esplandich ; Escoutat-lo ploura, la bouts dous soubenis, Dins lou clôt sânt oun lous aujols aimats saunéjon ! Doulénts, bachats lou cap, è d'un co pietadous Entenèts lou gran clam de la tèrro gascouno, La biélho Tèrro-Mai, ta sous mainatjes bouno, Que balho bin clarét e lou hourmént tant dous ! La bouts sánto dous morts qu'a dit : « Ciùtat perfldo, « Malur à tu!... Qu'as hèit dous nôstes balénts hilhs, » Las flous dous nôstes camps, hôrtos coumo bencilhs, » L'arrise aimât de la Gascounho benasida? » » » » Qu'as hèit dous Païsans, qu' enta tu, praubes hôls, Coumo ausèts estourdits an dechat l'oustalado E lou larè plasént, oun, arrebiscoulado, Trindèuo, cado sé, la cansoui) dous Aujôls ? �289 » » » » Malur, malur à tu, Ciutat que pertout dalho, Ciutat de dol, Ciutat panairo de santat, Tüairo d'amos, despoupairo de Bertat ! Que hès, jùénes e biélhs, harde coumo de palho ! » » » » Aro soun nôstes prats sense arriséntos flous, Sense cants nôstes bòscs, sense gòi nòstos pianos, E lou brounzinomén leujè de las campanos Nou retrenich pas mès que de nòstos doulous !.... » » » » O hilhs mâchants ! Lou planh de la Gascounho aimairo Bous apèro ;.... escoutats lou terraire mairau, S'auèts dounc desbrembat nòste soulélh courau, E lous ùélhs dous de la goujato jouguinairo. » » » » Ai, mous amics ! Dechats la coupo ambe la mèu !.... La bilo amatigairo en canta bous enlüo ! Tournáts-bou-n ! Uats ! lou blat nauèt, ja, que garüo, E la Primo pertout blanquejo coumo nèu !.... » )) » » Caddèts ! Aimats toustén, aimats sénse bergounho La Caso oun èts basuts, las pianos, lous balous, Lou clòt oun droumirats, ambe lous biélhs Gascous ! Aciu qu'ei lou Pals ! Aciu qu'ei.... la Gascounho ! » « Setéme 1909. Parla de Bilofrar)co d'Aslarac, près da Simòrro (Gèrs) E. LEVRAT. ERA PREGARIO DET PRAUBE (COUNDE BERTADÈ) Counégui duos hénnos que soun sòs ; nou hè pas boun cerca à las ac i jouga ; mémo que s'estimeríon cént còps més lèu troumpa ets autes que decha s troumpa. Era üo m'a arrecoundat coumo 'r' auto pensée pourtant èste badinado. * Un praube, un Massadèl ', pregauo deuant era süo pòrto ; è aurén dit qu'èro dambé üo grano deboucioun- Au bengouc ara idèio de l'escouta. At cap d'un moumént, que sourtiuo damb'üo baléjo au lòc de pan. Et praube nou s s hadouc pas digue dus còps de parti. Ero doun bien lédo, aquéro pregário det praube ? Náni ; èro hèto de qúate mòts tout-à-fèt inoucéns. Bats béde : « De Paaâmios2 à Barilhos3, » De Barilhos à Paaâmios ; » De Paaâmios... » Ara plaço dera hénno, jou qu'auriôi pourtat at praube un só espanhòl... N. Parla de Pegulhai) (Hauto-Garòno). 1. « Habitant de Massât (Ariège) ». localité de l'Ariège) ». — 2. ■ Pamiers ». — BEFFEYTE, 3. « Varilbes (Autre �m La Cigaló dis Aupiho (AIIHEMERCIO.MKNT AT COUNSISTOBI) <■ Dis Aup i Pirenèu e la HIUÎL Hloùndo Cigalo de Proubénço, Quin, nham, en licha 'ra clarou Det dous païs de ta nechénço Es arribado dinquio jou ? Sérié douiìc mòrt et bout? Auzièro ? ■— « Ailas, o! Lou paure Clemènt, Felibre d'elèi, aquéu qu' èro Tant afouga, tant indulgènt, Que dins la lérjgo naciounalo Savié canta ta puramén, Ailas ! dins la niue calendalo S'es amoussa subitamén !... ' Souléto ansin me siéu trouvadû : Adouiîc, zóu, ai prés ma voulado Vers li bouscage pirenén. » — MèS coum ta caso mió, ma bèro ? Nù-auriés troubat mes de lumièro Pes òrts de ïoulouso 'ra flèro, At coustat d'Andrèu det Souléi s, Uet qui cantèc « La Sang Latino3 », O de iaute dera « .Moundino 4 » Tat qui, jous era 'stélo lìno, De 'rròses et bergè pléij éi ?... 5 E Palayfl, et boun debisaire, Hièn miélhou qu'ac bau jou poudé, Pet cèu de Pau, d'ui) cant bibraire, , Nou t'aurié breçado h pladé ?... — « Belèu... Mai dóu cim dis Aupibo Quan eisitave, ai entendu La Cigalo de la Patrio 8 Que m'apelavo devers tu ; Vesiéu tambèn la de Maiano, Que, tè, me disié pas que noun, E, de mi crestén d'or i plano Yo de l'Adour vo d'Avignoun D'áutri me i-é poussavon proun... Pièi, se vos saupre tout l'afaire, Pèr me vira d'aquéste caire Ai agu, de mai, tres resoun. dins In mstn... �m D'abord, te couneissiéu : mountères Un jour9 (emé tis ami Lèrcs, Thaï, Reyniès, Branet d'Auch e lou gai Camelat) Visita mi còlo baussérçco l0, Mi ròco pelado, blavépco, E mis èrbo séco, roussénco Mounte lou soulèu clar ra'iavo à plen rebat. E pèr mi routo blapquinèllo E li lauso de mi tourrèllo iéu t'ai apercebu tout devòt eseala, E pèr mi coumbo un pau brumouso, Mai caudo, sòlo M e benurouso, Pèrdre ta visto pensierouso Sus mi piue qu'eilalin semblavon oundula. E, dins toun amo, li trevavon La Mirèio, qu'en festejavon Alor li ciiiquanto an, e lou grand Calendau ; E sus aquéli rouino magno Tu retrouvavos ta mountagno E mai ti gau e mai ti lagno, Ti raive d'erouïsme e d'amour immourtau. E iéu, de moun coustaî, diguère (Mai tant douçamenét faguère Que n'ausiguères pas — i-aviés pas l'esperit —) Que s'un còp veniéu, ah mesquino ! Ourfanèllo dins mis eusino, D'un vai)c vers ti Sèrro divino T'anariéu demanda soulas e bon abri. Ié sariéu pas despatrïado : D'áutri fés i-èron adourado Li Xésco 3, còume au pèd de nòste blanc Yentour lé dindarién, toucant li nivo, Li denouminacioun nativo De nòslo Prouvènço agradivo, Tarascourç, Léz, Venasc, Fôs e la Lézo au tourl4. Noun chanjariéu pas de famiho ; lé trouvariéu d'áutri mountilio ; Nòste vèrbe rouman, eh, toujour i-entendriéu ; lé respirariéu l'auro puro Di nèu, e de vòstis auturo Yeiriéu coume lou cèu s'empuro Dis Aup i Pirenèu au même Hecaliéu '5. Vaqui dous de mi resounéto ; Pèr la tresèijco — d'aurihéto �•m An li bouissoui) ; adourçc tout siau Te la vau dire... : — alin lou Rau l(i A moun amo tristo fa mau.... Dis ôulivié li bèlli frucbo Derrabo, e li jito à la lucho E li fa se turta dins l'èr, I tardivo li proumierénco, Li vermeialo is amelénco... D'acò moun paure còr se trénco... De pas, fau sauva quauque espèr?... » — O, siés traiiquillo, ma Cigalo ; Bè-n, nou tremoles mès der' alo Ena mio man : ja bó, ja, passa, gracio à Dieu, Et botourn, è tas sôs aimades Des lous cançous bien acourdades Ja mous bon bira 's perigglades È tourné mous erçcaro et bèt téns primadiéu. (Era Cigalo que parle prqiibençan, é jou lnihonriés) 17 de Noubcmbre 1910. B. NOTES. S ARRIEU — I. Moi ■ Vivo-I'rouvènço » de Je 1910, p. i. Cl. Anziére que momie cl 23 de Ueeéme 19.IÜ. — 2. An li é Sunrrcil. — 3. Eélicicn Court. — 4. Era 'Scolo Moundino— 5. J. liozés 'le Brousse (era sio debiso qu'ei : « Ad slellas odorant rosœ ■). — 6. Si m S Palay.—7. Cado Ciga'o qua 'l són iiòm. Era île Cl. Anziére que s'apére ■ Cigalo 11 is Aupiho » ; ■ Us Aupiho », qu'ei era petilo sèrro qu'es (robe at uòrt dera' liilo 'rn'ii'iuado « di Raus >. — S. Era de Mu Bacqnè-fonade, qu'ailée er'amaljililal de preseiila-m. Mêlas 1 que liéi) de mon ri aquedj àme aimabble el 20 de Noubémbre passat, ço que mous jéle et do sus tonl -açolau !... —9. El 17 de .liinli «WO. — 10. tiéi era uolo 7. En aquéres estrofes era Cigalo qii'empronnle M'HIII cspressinus ara Miréio d < Mistral ; qu'ei en cfet at pè dis Aupilio qu'ei ceusal passa-s tout el coumençomènl det poiièmn. liéi surtout et cant III. — 11. « Calmes ..— 12. Iléi era noto I". - 13-14. Nesco, s. d. « nimfa » (bàscon neska ■ goujalo ■). Qu'an frontal plaques de [do il m dedicades as Nc'sques, en es Pi'cnés; cra A'èsco que passe en drparloménl île Vau-Cluso, prés de Scnasc. Un Léz que passe à Moiiulpelbè, iaute à Suzo-la-ltouss') (Orùuio), é iou /.r'so que debare det l.tiberoi.n. Fus qu'ei près de Bon?. Alan madécii qn'.luém et ici de Caslillmuij en Cuiiserans, es bttattjcs de Li's (Aran), Lez é Foi (prés de S. Biat), eia Lezo de Lezal, Taraszoun eu At'iéjo, Benasc delà 'ra Sèrro luchnunéso. — lô. Tadaquéro stiòfo ,è tara opigrafo, léi Mistral, ò.lo « I Troubiin; Catalan ■, lin (en > Lis Ioclo d'Or ■). —15. lient auradjous del Sut-Ouest (ef. botourn, en lucbouués).— 16. « Det prinléns » é « di priniadié Ni OU 1. NAUÈTS COIHVERAIS : 441. GERVAIL Auguste, représentant de commerce, à Marquefave, par Carbonne (H.-G.). — Mu Rages que béi? mémbre agechént. — Arremarca en aquéste N°, tat prumè còp, era coulabouracioun, de « Sudòno d'Aspi ». �293 II. Es , etc. ARMANACS 1. Qu'auém arreeebut, de M. J. Ronjat, edj Armana Frouvençau per l'an de Diéu 1911 : nu 'i pas un, armanac, mès un, libe, è nou còste que 15 sòs. 2-3. Tabéi), edj « Armanac de Lengodoc è de Gascounko per 1911, felibrenc e regiounalisto, 8° annado », pubblicat pera 'Scolo Moundino (0 fr. 15); è 'dj Almanac illustrât de Toulouso e del Miedjourn (3, c. Mirepoix, Toulouso) dap coundes o pouesiés de P. Estieu, X. Rivière, A. Rouéry, è des nòsti Counfrais E. Levrat (Le Cant Sacrât), J.-M. Servat (Le l-onografo del Rasaire), 0,15 tabén. 4. Et nbste, qu'es bén, 0 fr. 1.0 souloméns, 0 fr. 15 pera pòsto. En aquéste N°, es artiggles VII, VIII, IX è XI qu'en soun tirats. — L'Arièjo dins l'aris que pubblique en son N° d'ottòbre, « Le Courréire del Tour de Franco » de M. J. M. Servat, en ét de Noubémbre Mountsegur, de M. A. Teulié, è 'n ét de Decéme et Cant Reial de M. Escaich, è Coulga de Soulêlh de M. Servat. — Lége en « Bulletin de la Société Archéologique du Gers, » 2e et 3e trimestres de 1910, es artiggles des nòsti counfrais que houren presentats at coungrès dera Unioun, Istourico è Arqueoulougico det S.-O. à Auch (béi et N° de Junh d'engùan, p. 129). — Era 'Scòlo Mistralénco que bestejèc Ch. Riéu et 12 de Noubémbre passat. — Qu'arreclame energicoméns era hundacioun dera « 'Scolo d'Arles » ta hè 'rrampèu ara « 'Scolo de 'Rroumo ». — Era « F Ì 61VÎC Proubençalo » que bén de ourbi, à Marsélho, un Cours de Lengo è de Literaturo proubençalo (touti 's dijaus, à 4 oures, ara Préfecture). — La Petite Gazette, de Banhères-de-Rigòrro, que pubblique despus quauque téns cansous gascounes ar' ancièno mòdo. En n° 51, Sentou è Rousado de J. de Cabadur. — Luchon-Thermal qu'anounce et nòste armanac. — Era Redite de Gascogne que pubblique un sabént estúdi de Mu l'abat Sarran sus <( O moun pats », et « Rouman Coumengés » de Mu l'abat Dambielle ; dap quauques critiques, at segu, mès en felicita 'dj autou det son trebalh. — Nou poudém pas dide acitau tout ço que i-a de boun et de bètch ena Bouts de la Terre (40 sòs per an, carrèro dera Préfecture. Pau), mès que l'arrecoumandam un còp de mès as nòsti Counfrais. — Vivo Prouvènço que pubblique YLnoundaciou?/, de Mél° Dode, pèço arrecoumpensado as nòsti Jòcs Flouraus d'erjgùan. — M. Ch.. du Fouet/ que mous communique un biélh N° det « BienPublic )) ( 17 de Julhét 1879), dabb un curious arliggle d'étch sus Cazaux, et pouèto de Mounrejau. Qu'au saubaram preciousoméns. — En N° que béi), que pubblicaram iou létro de Mistral, parechudo en « le Provençal de Paris », que mous coumunique edj auiou madéch. �294 ENCARO — M. C. DOS TARA 'SCOLO MONDON-VIDAILHET. At sabétch, mès amics? Nòste brabe e distengatch Counfrai, Moussu Casimir .Mondon Vidailhet, de Seu-Gaudéns, qu'ei mùi't à Paris, ena pats de Diéu, et trénto noubémbre darrè, hèsto de St Andrèu, adj ndje de 63 ans. Chibaliè dera Legioun. d'Aunou, counselhè d'Estat de Menelik, edj Emperur d'Abissinio, pi'oufessou ara 'Scolo deras Léngos Aurientalos à Patis (que sabiô 17 léngos...), publicisto bièn counegutch, è per dessus tout gran patriòto, amic ardént del Couménges e de sous parlas, Casimir Mondon qu'èro tout aqueró, è sénse sa grano moudestió qu'aurió poudutch oucupa de mès autos founcious... Mès, de que l'aurió serbitch tat salulch de soun amo ?... Que mous assouciam bièn amistousomént è bièn trisiomént aras prega rios è ara doulou de sa tant aunourablo e nflijado familho... Abans de licha 'ra plumo, qu'em permeteran d'embouia aci at nòste sabént Counfrai, et brabe Coulounèl Stanislas Mondon Yidaiiliet, iou punhado de man deras mès couralos. Y.-D. DUFOR — Mu BACQUIÉ-FGNADE, FELIBRE MAJOURAU. — Dap M. Bacquié Fonade, amie de bèri-ùs de nous áuti è president dera Soucietat Só « Les Toulousans de Toulouso », sabént coumo pas cap sus era sio bilo è ourganisatou det Muséon Toulousan ara manièro det M. Aria ten, decedat et 2.'i de noubémbre passat, qu'ei helas, un des mès ardénls Felibres que bén de disparéche. O plan., qu'ei d'un, boun. patrioto qu'era « Cigalo de la Patrio es tròbe aro 'n do ! Et nòste Counfrai M" Faure-Dère que prounouncèc sus era sio toumbo paraules toucantes : <( Quand mourirèi » me disio liaequiè-Founado, bel tens-a, « se vous agrado prounounça paraulos al cementèri, digats-las en parla del païs »! Respoundèbi que o. N'èi pas debrembat la proumesso. Se pòt pas parla d'él dinnomén que dins la douço lengo del brès, dins la noblo lengo des enciams. Yisquec amb'élo, per éIo Filh afeteiounat de Toulouso, filh del vièl païs Ramoundi, Bacquié Founado s'ensenhèc de sas tradicius e de soun istôrio. Sas gloriós anticòs li fasquèben gaucb, plourèc al counèisse sas disgrácios ; souspii èc per sa renaissérrço que voulió arderousomén. Aquéste souscomén patrioulic le seguisquèc touto sa vido. Pr'acó, quand l'estélo del Felibrige venguée lusi pel cèl de Toulouso, lalèu se virée devès élo. Escribant plasént emai abile, a escrit decountes espouscats de bouno sal toulousano... Foundèc, gaire-be soul, l'Escolo Moundino, que menée loungtéms. Créée d'almanacs, de journaléts en lérfgo nôstro ; adujèc à la naissénço d'agroupoménts felibrénes, coumo l'Escolo Castou-Febus, de Pau, que viu aro ta bèlomén. S'i fasquèc de touto manièro, per amouda la proupagando per tout le païs... Foundèc soul, sans cap d'ajudo, aquélo souci Hat des Toulousans de Toulouso omit auriò voulgut fa claure touti les filhs de la ciutat Moundino. Bacquié-Founado a jetât le boun gra pes camps de la Tèrro Mairalo... Paure semenaire qu:ï viras pas la segado, eounsòlo-te : le boun blat �cabellera e mai espigarà, t'ou disem dabant aquéste triste clôt ount te pausos aro : « A Diu siòscos dins lou Paradis flourit de Santo Estèlo, ount soun toutis les boúnis Felibres ». R. FAURE DÈRE — Mra0 d'Antras, era nòsto 'Rrèino de 19ÜG, que bén de pèrde 'ra sio mai. Era 'Scòlo antièro que la prègue d'agrada 's sòs mès esmoubudes coundouleances. PROUGRAMO DES JOCS-FLÍ)URAUS dera « 'Scolo deras -pirenéos » ta Î9Î1 (REMARQUER LES PRIX SPÉCIAUX) PETIT CONCOURS Pour les enfants el jeunes gens du Comminges et du Couserans (Pays entre Tarbe, Auch, Montauban, Toulouse, Foix et les Pyrénées) A). Enfants au-dessous de 11 ans : I. VERSION: Mariou ena'Scolo. Mariou nou ère cap bourrèu ' d'ana 'nta 'ra 'scòlo ; bèro troupo de côps era 'rreyénto l'auè mandado cerca, mes era nèno2, coumo s'ère uo gran hénno, respounè que nou auié pas et téns. 'N efèt, toustém qu'atoureyaue3 quaucarré ou decap eres mouiìques '• ou decap et sîié casalou, despus que sa mai l'agou dat u tròs de carrèu. Dab quin goust Mariou nou-itrabaIhaue pas !... Mes Mariou nou sabè arré de ço qui s'aprén ena 'scòlo ;.betmau s'en tirauo, pusque nou i-anaue qu'u còp at cap dera cent-trétze... U bou dió toutu s'i remetou. Era 'rreyénto lou balhè uo mounitriço 'nta-u hè dise 'ra fablo : « La Vipère et la Sangsue ». « La Vipère et la Sangsue », entonné la mounitriço. E Mariou de répéta : « La Pipèro e la Sansugo »... E d'athièu nou la poudoun tira. Era 'rreyénto, 'nta nou pas descouratya Mariou : « C'est très bien », ça dits; « une autre fois elle saura mieux». — 0...; mes era mounitriço nou l'ac passé pas atau, que la trattè de cabourrudo 3. Mariou, 'stounado d'aquét peléi, éro ta deleyénto0 per caso, s'en tourné touto 'scamouflado ' !... Sa mai, en beié-lo, créi que sié malauto, l'enquiste.8 — o Vè », ça dits Mariou, « ta qué me bièn bè dise: La Vipère et la Sangsue ? Be sábi quin » ei uo pipèro, pusqu'en begoum uo en sendò det prat de Hountòrbo, e » aquéres cuques néres qui soun ena laco det prat de Boumout, b'éi » sansuges ?» — if 0, mes », ça dits sa mai, « ena 'scòlo qu'apèren eres » causes en francès... » �296 Uo broumo qui passe dauan et mes bèt souléi de yulh nou boute tan d'escu coumo 'n bouté 'na lèsto de Mariou aquéro replico de sa mai ; semblaue qu'u gran p.és premousse9 'ra mainado 'nta tèrro. Après uo pòso, reprenou lét,0 en disén : « Qui ag a dit, mamaio, de dise en » francès ?.. » — « Moun Dieu de tu ! » ça dits sa mai, « yè que sábi you » qui ag a dit !» — « Si, si, qu'ac sabes !.. » — « Be m'eschòrdes pla » hòrt », ça dits era praubo hénno ; mes, coumo sap que Mariou bo uo respounso, qu'au te desgrüè 11 aquésto : « Qui nou auè arré-més à hè, qu'ac » digou !.. » Cop-séc, et bisatye de Mariou s'esclairè : aquéres paroles au tournèn er' amo 'n còs. Tout trepa de gòi, saute en còt de sa mai, l'amarranhe 12 de poutous, oun esclate 'ra bùèts ,if det có de Mariou. faria de Sarrancouli (H.-P.) SUDÒNO D'ASPI. 1. « Ne se souciait pas ». — 2. ■ La petite ». — 3 « Arrangeait ». — k. • Haricots ■. — 5 «Tète dure ». — 6. « Adroite ». — 7. ■ Attrapée >. — 8. - L'interroge ». — 9. • Pressait ■. — 10. « Haleine •. — 11. Litt. « égrena ». I i — « 1.2. La couvre». Voix «. — Recopier le texte (nous y tenons absolument), et donner la traduction exacte en bon français^ 2. THÈME : Trait de la vie de saint Exupère d'Arreau. C'est d'Arreau qu'était saint Exupère, le grand évèque de Toulouse. Un jour, il sauva cette grande ville, assiégée par les Vandales, rien qu'en répandant de l'eau bénite sur les sauvages ennemis qui s'enfuirent épouvantés. Les Toulousains en furent très reconnaissants à saint Exupère ; mais bientôt leurs mœurs se gâtèrent et l'évèque, désespéré, résolut de les quitter. Il partit secrètement, revint àu lieu de sa naissance, auprès de ses parents bien aimés, et là, déposant la mitre et la crosse, il revêtit de nouveau ses modestes habits de laboureur et reprit le travail des champs. Au bout de quelques années, les Toulousains, que le ciel frappait de fléaux terribles, se repentirent, et envoyèrent des députés à la rechercha de leur évêque. Ceux ci revenaient sans l'avoir trouvé, lorsqu'une vieille femme le leur indiqua dans un champ, tenant l'aiguillon à côté de son père qui dirigeait la charrue. Ils se jettent à ses pieds et le conjurent de les suivre. Mais lui, se rappelant la conduite de ses ouailles, leur répond qu'il les a abandonnées pour toujours, et, fichant en terre l'aiguillon, il déclare qu'avant de retourner à Toulouse il verra plutôt ce bâton desséché se couvrir de feuilles et de fleurs. A l'instant, ô miracle! le bâton bourgeonne et fleurit. A ce signe, Exupère reconnaît la volonté d'EnHaut ; il ne résiste plus, et, disant adieu à son père et à sa mère, il franchit le seuil de sa maison qu'il ne devait plus revoir. F. MARSAN '. A traduire dans le dialecte préféré. Indiquer: Parla de..., cantour/ �297 de... — On rendra Arreau par Arreu, Exupère par Supèri, et Vandales par Bandaus. 1. Cf. Vie de saint Exupère par de Fiancelte d'Agos, p. 28-29. B). Enfants de 11 à 15 ans. 1. VERSION : Eras Lànas dera Laméza1. Qui nou counéch, ou au-méns qui n'a entenut à parla deras Lanas dera Laméza', atau aperádas dempus qu'aquéra bila que i-éi estada bastida at méi, ara fi-det tretzièma sièggle ? At dauan que pourtauen et nom de Lanas de Bouc ou de Boc, perço qué, ce paréch, et diable, dab u bisatye de bouc, qu'ei presidaue at sabat deras brouettas2. Qu'ag a dit ta berôi et pouèto gascou : Poúscas mouri, si en Lâna de Boc Tu n'es estat.... 'lié3, nou ei pas era madécha causa. Nù-ei parlen pas mès de pousùèras, ni de lairous atitrats. Soulomén, quan hé bèt, qu'ei beirét à pèche et bestia des bilatyes besis. Quin plasé, et mès de mai, de passeya-s à trauès es bròcs, eras tougáyas4 è 'ras houguèras, e à senti T audou d'aquéras flous ! Quin pun de bista ta countempla 'ras mountánhas deras Pirenéas ! Quin espectacle ta beròi ! Quin cau5 ta ela ! Nou i-a pas en Francia uo causa auta bèra. E pourtan que i-a sabéns que blerén 6 hè disparéche aquét desèrt en planta-i arbes de toúta 'spèça. Aquéts barbés 7 dera natura que sustér)guen qu'eras Lanas'que soun cáusa d'adaigats 8 terribles. S'ei bertat, nou i-a arré-mès à dise. Eras Lánas nou soun pas auta boúnas qu'et Paradís Terrèstre, qu'ei bertat, niés que depassen et Edèn sus u pun. En aquét beròi casau, qu'ei nechè qùate 'rribèras, mès en aquéras Lànas qu'en i-a au-mén ua doutzéna qu'en sòrten coúma 's dits dera ma. Que suféch de nouma : era Gèssa, 'ra Gimoua, et Arrats, et Gèrs, eras dúas Bàisas. Aquéras arribèras, mès que doubládas pet canal dera Nésta, que ban pourta frescúra è aboundáncia en Païs-Bas 9. Parla d'Auezac-Prat (Cap deras Lanas dera Lanicza). g. VERDIER. 1. e Les Landes de Lannemezan .. — 2. « Sorcières •. — 3. « Aujourd'hui .. — 4. (Ailleurs toujayites) « Aj nics ». — 5. Cau ici veut dire < soleil ». — G. ■ Voudraient >. — 7. «Chirurgiens, médecins- — 8. a-Inondations » — Ici on nomme Pais-Bas (« Pays-Bas ») la contrée située au nord du plateau de Lannemezan. [Recopier le texte, c'est de rigueur, et donner la traduction exacte en bon français]. 2. NARRATION GASCONNE : Une Chasse. [80 lignes au plus. Indiquer à la fin Parla de...., cantouv de....]. G). Concours de Récitation gasconne entre Enfants. D). Jeunes gens de 15 à 20 ans (Peuvent concourir, s'ils le préfèrent, au Grand Concours). 1. Narrations gasconnes (sujet libre ; 100 lignes au plus). — 2. Etudes sur les anciens usages ou les idiomes de nos régions. �E). Il sera attribué des Récompenses aux Maîtres dont les Elèves se seront particulièrement distingués. — Voir ci-après les OBSERVATIONS GÉNÉRALES. Il GRAND CONCOURS Notre Escolo dispose pour 1911, grâce à la générosité de quatre de ses Membres, de SIX PRIX SPÉCIAUX : — Prix offert par Mme d'Antras, Reine de l'Escolo en 1906 Une Violette d"Argent pour le plus joli conte ou la plus jolie fable en gascon (prose ou poésü) [Longueur maxima : 120 lignes] — Prix offert par Mm(i Philadelphe de Gerde, Reine de l'Escolo en 1908 : Une Gentiane d? Argent pour le plus beau « Sirventés » qui nous sera adressé. [Longueur maxima 120 lignes]. — Prix offerts par M. F. Artigue, Membre d'honneur de l'Escolo : 1. A la plus belle « Ode en gascon aux Pyrénées » U n R ho d o d e n d r o. n d'Q r 2. A la plus belle « Ode en gascon en l'honneur du Commingcs » (pays, géographie, histoire, grands hommes, monuments, avenir) : Une Médaille d?Or [Maximum de l'une et de l'autre pièce : 200 lignes] — Prix offerts par M. Ruau, Ancien Ministre, Membre d'honneur de l'Escolo : Beux beaux livrer, savoir : 1. Au meilleur travail sur Bouéry, le poète d'Aspet (accompagné de la notation des airs sur lesquels il a composé ses poésies) : BIZERTE, par l'Archiduc Salvator ; 2. A la meilleures Monographie, en gascon, du Cagirc, d'Aspet cl de la vallée du Ger (longueur maximum 400 lignes) : L'EAU, Compositions de Sézanne (texte d'A. Daudet, P. Arène, Ch. Yriarte et H. de Parville). lin outre de ces prix, voici le Programme général du Grand Concours : �299 A) . ŒUVRES LITTÉRAIRES. I. Poésie: 1. Pièces jusqu'à 100 vers. — 2. Poèmes, Recueils. IL Prose: 1. Contes, légendes, récits historiques (200 lignes au plus). — 2. Nouvelles étendues ou Romans. Pour chacune dos subdivisions de ces deux premiers genres il y aura trois prix, suivant les dialectes : I" (ïasi-ou montagnard (articles et, era) ; 2" Gascon de la Plaine (article le ou lou, la) ; Ho Autres dialectes d'Oc (Provençal, Catalan, Limousin, Auvergnat, Dauphinois, Languedocien, ele ) III. Théâtre gascon. (Prose ou poésie. — Tous les genres). IV. Traduction en gascon des ouvrages les plus beaux ou les plus utiles des littératures française et étrangères. B) . ETUDES HISTORIQUES ET SOCIALES. I. Linguistique : Vocabulaires spéciaux ou généraux, grammaires. Détermination précise de tel ou tel fait linguistique. IL Histoire de la Littérature d'Oc, et en particulier de la littérature gasconnne. Biographie des auteurs. Bibliographie et éditions. III. Traditionnisme ou, Folklore : Dictons, coutumes, légendes, traditions, croyances, superstitions, usages, costumes locaux. IV. Développement du Félibrige. Développement des Arts locaux. III OBSERVATIONS GÉNÉRALES L'âge des enfants qui prendront part au Concours, tant oral qu'écrit, devra être attesté par un certificat de naissance signé du maire de la commune (ce certificat se délivre sur papier libre). Pour le concours écrit, ce certificat devra être mis dans l'enveloppe fermée dont il est question ci-après ; pour le concours oral, les enfants le remettront euxmêmes au jury. Les copies trop aidées seront exclues du concours. Les nnnuscrits de toute nature devront être envoyées au secrétariat de PEscolo (8, place Du Bartas, à Auch, Gers) avant le 15 mai 1911, délai de rigueur. C'est afin d'éviter tout retard que nous publions dès à présent ce programme : les concurrents ont près de six mois devant eux. Chaque manuscrit devra porter une devise, répétée sur une enveloppe fermée qui y sera adjointe et qui contiendra le nom et l'adresse de l'auteur. Indiquer en outre sur le manuscrit la section ou le prix pour lesquels on concourt. — Il est interdit de se faire connaître ou recommander. N'envoyer que àeVinédit. Les envois sont définitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus. Il devront être adressés en double exemplaire, sauf s'ils sont longs, et écrits d'une manière parfaitement lisible. Les ouvra- �300 ges de poésie, de prose et de théâtre devront être accompagnés d'une traduction, ou du moins de notes explicatives précises. La fraternité félibréenne ne devant pas être troublée, et le but poursuivi par notre Escolo n'étant pas seulement littéraire ou scientifique, mais moral et social, nous n'accepterons pour concourir que des ouvrages d'où la polémique politique ou religieuse sera absente et qui n'auront rien de contraire à la décence ou aux bonnes mœurs. Les récompenses — en outre des prix spéciaux indiqués ci-dessus — consisteront en abonnements à notre Revue, livres, diplômes, médailles de bronze, d'argent ou de vermeil, etc. (Les lauréats seront avertis assez tôt de leur succès pour qu'ils puissent indiquer s'ils préfèrent un ouvrage félibréen à un 2e diplôme ou à une médaille, et s'ils désirent profiter des réductions en chemin de fer). Elles seront distribuées en Séance publique à l'occasion de notre assemblée de 1911, à Arrcau (Hautes-Pyrénées). La date et les détails en seront fixés ultérieurement, d'un commun accord avec l'Escolo Gastou-Fébus cette année. Kiro Nèsto a Arreu �TAULÓ DER' ANNADO 1910 (Le dialecte est indiqué entre parenthèses. Les poésies sont en italique) A. (p. d'Estensan, v. d'Aure). Létro Escuses ANIZAN. Valmirande (Poésie) est récitée à Montréjau Mme D'ANTRAS, Reine de 190(5. — Offre une violette d'argent pour 1911 251 et L. ARRIX (p. d'Arudy, v. d'Ossau, B.P.). (ìlòri als Arbes Et Sacrifici ARTIGUE Fabien, Bienfaiteur de l'Escòlo. A offert une médaille d'or et un edelweiss d'or pour 1910 (V. p. 217) 220, 245, Toast au Banquet de Montréjau Offre une médaille d'or et un rhododendron d'or pour 1911 251 et A payé les gravures du N° d'octobre AVEXTIGNAX (Municipalité d') « G. DES BARATS DE LILO » (p. de l'lsle-en Dodon, H.-G.). La Canlblo L. DE BARDIES, Président de l'Escolo (p. de Saint-Girons). Era Couseranéso (avec musique) [et B. Sarrieu] V. encore page 215, 268 et V. BARDOU (haut-couserannais d'Ustou). Eras qùate sazous (3. Er' Autoûnou ; 4. Ej Ibèr).... Létros dera Mountanho, VI :Es Castèts dera Gardo e de Mirabatch MIle Noélie BEFFEYTE (p. de Péguilhan, c. de Boulogne s-Gesse). Era Journalièro Un jùan-hénno coumbertit pera suo baco Era pregário det praube, R. BENOIT (périgourdin). Segound e Francilho (extrait de Francilho. poème)... BENTURE (abbé) (p. béarnais de Navarrens). Mas amous oun soun Cor d'Ester (trad. de l'Acte III, 8c. IX de l'Esther de Racine) M. CAMÉLAT (d'Arrens). Escuses Noumat Assessour det Felibridje ANGLADE 157 272 255 298 8 33 249 220 298 275 258 77 138 271 14 154 77 152 289 115 46 188 271 276 �302 CAPÉRAN, maire de Montréjau (montréjaulais). Allocution à la commémoration de Larade Toast au banquet de Montréjau Arremerciomént ara 'Scolo deras Pirenéos Despatcho à Mistral P. CASTET (p. du Castillonnais). Coundes det Couserans, IX. Herodia e Sent Jùanh Battisto Counferénço sus Blàdi Ferrage, et brigant de Gargas... Era Hèsto de Nadau en Couserans L. CASTEX (de Saint-Gaudens). Imitations, à Montréjau Em. CASTEX (p. de Gondrin, près d'Eauze). A lAubre Imno dou l'oul au Sourélh (imitat de. Chantecler).... 209 214 257 265 78 260 279 255 7 89 CAUHAPÉ. Représentation de la Prumèro Escapado, chant d'Es Esclops et de La Liberlat 254, 255 et 256 DE CAUMON. Toast à Montréjau (p. de Montréjau). a Es Misèros » et « Birabént et Paloumè » récités à Montréjau 240 et ■[■ Y. CAZES (p. de Saint-Bertrand-de-Comminges). (Coumpliment à la 'Hrèino) H. DAMBIELLE (bas commingeois de Lombez). O Moun Païs, Rouman Coumengés, 66, 94, 119, 157, 172 à (A été tiré à part). Notes La Prumèro Escapado est représentée à Montréjau Escusos B. DAUBIAN, Vice-Président (p. de Péguilhan, c. de Boulogne- f 221 CAZEAUX s-Gesse). Brinde ara Taulejado de Mounrejau Debisgascoun à Mounrejau : Estaquem-mous à caso nòsto ! Coundes e Babiòlos dera Gèsso, VIII : « Foutudo per Foutudo ! » Y.-D. DUFOR, Vice-Président (p. de LaBarthe-de Rivière). Souvenirs et Usages Commingeois (suite). \ Nourriture, costume, esprit ( Réunions, mariages, décès Allocution à la Commémoration de Larade Toast au banquet de Montréjau Era Coumenq·'so [et B. SARRIEU. — Avec musique]... ■ • ■ Discours à Mouuvjuu sur les progrès de l'idée félibréenne 254 216 184 184 254 272 214 236 287 49 135 208 212 227 229 �303 Marnai è 'ra Huchaco Remerciements au nom de l'Escólo, à Montréjau Brinde, à Gargas Allocution à Saint-Bertrand Moussu C. Mondon-Vidailhet FR. ESCAICH (p. de La Bastide-de-Sérou). L'Aibrc Oumatge à Mm" Rostand, Rèino d'Aunou ESCLANGON (provençal de Toulon). Létro d'escuso è de felicitacioun J. FABARON (p. de La Barthe de Rivière). Alabéls è Gùé « Es Segaires » sont chantés à Montréjau 240 et MAURICE FAURE, Félibre Majorai, Ministre de l'Instruction Publique FAURE-DÈRE (Toulousain). Sur la toumbo de Bacquié-Fonade me « FILADÈLFO DE GÈRDO » [M Réquier] (p. de Gerde, près Campan). Compte-rendu sur Cantos en 1)0 Do è Pregaria (estrèt de Cantos en Dó) Représente notre Escolo à la Félibrée de Ste-Estelle et à celle du Bournat 131 et V. encore 236 et 243. — Offre une fleur à l'Escolo pour 1911 274 et J. Foix (curé de Saint Plancard). Era Cançouv det Casse (musique de M. l'abbé Foix)... P. FONTAN (provençal de Toulon). Compte-rendu sur Lou Calen Nouasto Foulié (extrait du Calèn) MUe Is. FOURCADE. Indifférence (en fr.) Mme GÉLADE (p. toulousain ?). A l'Arbre R. LAFAGETTE (p. de Foix, avec l'article lou). L'A ujòl L. LAFORGUE (p. de Razus-Neste). Et gran cami de hèr deres Pirenées Lèche-m droumi (vieux Noël), avec musique A. LAMOTHE. La leçoui) de catéchisme, à Gargas P. LAPORTE (p. d'Endouflelle, c. de ITsle-en-Jourdain). L'Anhèro... f LARADE (Voy. Lizop, Capéran, Dufor, Palay) 201 et Mlle J. LATOUR-PRINCE. Chants et récitations, à Montréjau 115, 216, 227 et 234 256 264 268 294 5 225 271 14 242 276. 294 72 106 196 298 191 70 110 119 8 4 145 277 265 42 suiv. 241 �304 (p. de La Bastide de Sérou). Scenoto Campcino E. LEVRAT (p. de Villefranche-d'Astarac, Gers). Le poète d'une race : A r<ène Vermenouze L'Ama Dalhâda (extrait de Terra Dolenta) La Dlanhénso doui Aujots. MRAE TH.-PIERRE DE LIBERTAT [MMO Burgalat] (p. auscitain). Lou Delit Moulin R. LIZOP, représ, de la Féd. Régionaliste Française (toulousain). La prière à Dame C c'mcncc (en français) Discours sur Bertrand Larade, à Montréjau Brinde, à Mounrejau Au Castel de I almirande[en français) MM. Lizop frères « Lux » (haut commingeois de la vaille d'Oueil). Adj Arbe, Salut ! Es Hilhuques de Glarac Et Loup è 'ra Cloûca FR. MARSAN (p. de Guchen, haute Vallée d'Aure). Ero Hèsto de Pélo-Pôrc (Us e Coustumes dei a R. d'Auro) Garnabal è Pasco eno Bat d'Auro (idem) Sent Missouli d'Auro e 'ts siiés coumpanhous màrtirs 140 Ero Hèsto de Nadau eno Bat d'Auro (Hani ara Sau). Trait de la Vie de Saint-Exupère d'Arreau (thème) EM. MAS (languedocien de Béziers, Hérault). Hour dessecado FR. MISTRAL (provençal). Portrait, p. 105.. — La Can<oun de la Coupo (avec musique) 167 V. encore Réponse à M. Capéran, maire de Montréjau f C. MONDON-VIDAILHET (p. de Saint-Gaudens. — Y. p. 294). Quauquis mots sus es nòstis noums propis H. MORÈRE (p. de Balaguères, A.). Era creaciou dera hénno « Lins de NOUGUÈS » (L. Barbet) (p. d'Aventignan). Ed Taure Ed Arroudél Et Génkdera Tuio de Gargas (et B. SARRIEU) Arrespounso à Mu Dufor Représentation d'Arretour à Aventignan « BERTRAN DERA NOUO » (p. d'Aurignac). Et mounje mecanicièn de Bounohount Simin PALAY (p. béarnais du Montanérés). Compte rendu de Case Lou Bacherè (extrait de Case) L. LAZERGES 90 62 109 288 113 112 202 219 259 26o 1 45 92 il 74 168 283 2911 17 215 265 137 56 9 101 262' 265 266 52 71 117 �m Debis gascou, ta Laradc lïrinde, à Mounrejau V. encore p. 226, 241, 248, 266,. H. PELLISSON (barétounais d'Arette, B.P.). Escuses DIVERSES PERSONNES ayant récité ou chanté à Montréjau.... PHILHARMONIQUE DE MONTRÉJAU 254, 255 et CH. nu POUEY (tarbais). « A Paris ua glòri, à noste u desaunou. » Perqué?. ... A. PRAVIEL (de l'Académie des Jeux Floraux). Toast à Montréjau Chansons bas armagnacaises et provençales et Poésie à Saint-Bertrand 226, £56, 264 et F. -H. DE PUJENS (p. de Dému, près Eauze). La Soumnambulo, couniedio en un acte G. REYNE (provençal). L. E. L. J. F. Á. B. Lou Felibrc (p. de Colonies, près Léguevin, H.-G.). .1 nosle Casse Pirenèo (ici parler toulousain) Adias de Barbazan ME ROSTAND et M ROSTAND, Reine d'honneur. V. pages 75, 89 et ROL'QUIER (p. languedocien de Puysserguier, Hérault). Lou Timbre Lou Tessou del Curat RUAU, Ancien Ministre de l'Agriculture, Membre d'honneur. Offre deux livres de prix 261 et SARRAN « Lou Cascarot » (p. de Cazaubon). Chansons bas armagnacaises, chantées à Montréjau .... SARRAT (p. des Tourreilles, c. de Montréjau). lira bito curiouso SARRIEU, Secrétaire-Trésorier (haut commingeois de SaintMamet de Luchon). Etat de l'Escolo fin janvier 1910 Escripcious gascounes Sus era Mori de Vermenouzo (elegió) Très bères òbres pouetiques (Lou Calèn, de P. Fontan ; Case, de S. Palay ; Cantes en Do, de Na Filadèlfo de Gèrdo) Souléi cougant (meditacioun) Era Couseranéso (avec musique) [et DE BARDIES] Era Cançour? de. a Coupo [birado det proubençau de MISTRAL] (avec musique) Era Cançoun det Casse [musico de M. l'abbé Foix].... Brinde, à Mounrejau Era Coumengrro (avec musique) fet Y.-D. DÚFOR] .... 211 223 267 271 277 257 156 221 270 80 17 RIVIÈRE 6 15 86 225 16 43 298 256 194 31 55 66 70 117 138 167 191 215 227 �306 Rapport sur les 5es Jeux Floraux de l'Escolo, en Et Génh dem Tuto de Gargas [et L. 1910.. DE NOUGUÈS] Despatcho à Mistral Noumat Felibre Majourau La Cigalo dis Aupilw (arremerciomént at Counsistòri). Nadau (Municipalité et Sanatorium de) SÉCHEYRON (p. de Sarrant, Gers). A t'Aubre (dabb iou létro) ST-BERTRAND J.-B. SENGÈS (p. d'Auch). Lou Ricoutyêt La Campanho de Jantilkot (e sas escripcious) La Cansoun delà Binho Las Cerillws La Crenoulino Nouèl d'Auch (2E) A. SÉMEILHON (p. de Miradoux, Gers). La Hilairo J. (ht Coumingeois de la v. d'Oueil). Campanétes P. S. (parler d'Arbas). Ara Memòria dera prauva de Sidoni J. M. SERVAT, Secrétaire-Adjoint (massatois). SENS L'Arbe La Hielhèro del Païsant A Moun Pais La Tardou à la Mountanho Nadal. — P. SICRE (fuxéen). A Élo (trad. de L. Bouilhet) (p. de Saint-Laurent de Neste). Et Teulè de Sen-Lauréns Et chapelét J. SOULÉ-VENTURE (haut baroussais de Herrère). FR. SOULÉ Et Petit Lourréy Era Uscláda de Ourtèt. » (p. de Sarrancolin). Mariou ena 'Scòlo (Version p. les enfants) « SUDONO D'ASPI TALLEZ (abbé). Chansons chantées à Montréjau R. TAPIE (p. de Saint-Pé-d'Ardet, H.-G.). Era Mort det Senilh TARRIDE (p. de Saint-Girons). Margalido (avec musique) MUe TEULIÉ, Reine de l'Escole en 1910. Réception de la Reine �307 Brinde, ara Taulejado Ouvre nos Jeux Floraux A. TEULIÉ, Vice-Président (fuxéen). Brinde, à Mounrejau La Mountanho qu'aimi Lit le Palmarès Discourra la Séance des Jeux-Floraux A uno Bclmaléso L. TROYES (p. de Samatan). Le pastou malau (tr. de J. Moréas) S. VERDIER (p. d'Avezac-Prat, H,-P.). U punhat d'arreprouès dera Laméza Eras Lánas dera Laméza (Version) V. et D. 214 242 217 218 248 253 269 152 52 è Pléntos d'un Gascouri à Paris f 287 297 241 VERMENOUZE. (V. p. 62 et — Narration d'enfants en gascon : 66) Ua bèramaitiàda, F.-J. BOURDETTE (Gouauxde Larboust) Un lauradis, R. FORTASSLX (Villefranche-d'Astarac). .. — Actes de l'Escolo. 39 40 Liste des Membres adhérents au 1er Janvier 1910 Union Historique et Archéologique du Sud-Ouest, Congrès d'Auch 129 et La Sainte Estelle de Perpignan Programme des Jeux-Floraux de 19H) et de la Fête de Montréjau-Aventignan-Saint-Bertrand, et Invitation officielle 164 et Assemblée générale de Montréjau (motions diverses)... Commémoration du poète Larade ' 201 et Félicitations à Mistral pour ses 80 ans 216 et Palmarès des Jeux-Floraux de 1910 Représentation d'Arretour Programme des Jeux-Floraux de 1911 251 et Aimanachs, Diplômes, Cartes postales. . . . 275, 276 et 21 299 130 165 199 suiv. 265 248 266 295 293 — Nouvelles et Comptes Rendus : 18, 48, 70, 75, 102, 105, 127, 132, 163,195, 197 à276 (Félibrée de Montréjau), notamment 273et suiv., 292. — Gravures: Arrecepcioup dera'Rrèino, Mmo de Pins, à Loumbès, 18. — Et départ det Courtèdje, à Loumbès, 41. — Lac de Barbazai), 86. — Frédéric Mistral, 105. — Camin dera Hauto Bat d'Auro, 141. — Mar de Broumes at port d'Aspi, 14ti. — Era nòsto Banièro, 165. — Ero Nèsto à Arreu, 300. Hors texte, gravures relatives à la Felibrée de Montréjau, savoir : �308 1) Es Felibres à Mounrijau, après era Taulejado, et 2) Es Felibres à Auentinhan, p. 212; 3) En camii? de cap à Gargas, et 4) At Sarrat d'Auentinhan, après era Pastouralo, p. 244; 3) Es Actous d'Arretour, et 6) Deuant et Pourtau dera Catedralo de Sent-Bertran, p. 228. — Musique: pages 11 (Margalido), 138 (Era Couseranéso), 167 (La Cansoun de la Coupo), 191 (Era Cançoun det Casse), 227 (Era Coumengéso) et 277 (Lèche-m droumi). — Nécrologie. — M. l'abbé Hérail, 48. — M. Stocky, 104. — M. de Vernon, 132. — M. de Lucenay, 132 et 198. — M. P. Dupuy, 198. — M. Paul de Castéran, 198. — M. Bacquié-Fonade, 292 et 294. M. Casimir Mjndon-Vidailhet, 294. — Numéros spéciaux parus en 19Í0: les nos 1 et 2 (Libe d'or de Í909, I. Pouisio, et IL Proso), le n° 6, consacré à nos Confrères récompensés par Clémence-Isaure, le n° 10 (Jocs Flouraus de Mounrejau), et le présent n° 11-12 (A'° de Nadau, comme en 190'J). CI ^.o. BtZIEBS �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUESTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'acupara de literatura, de ciénço, de tout ço que pouirá enteressá et Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicará pouesiés, coundes, noubèles, •è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en iéngo gascouno. Qu'estudiará es parlas gascous, enta hè les counégue è aprecia, Que serà erouso tabép de hè paréche touti 's biélhi doucuménts en gascouií que l'au pouiran èste coumunicats. ■è Coumo 'rrebisto cientiflco, sense cap de pretencioup, que balhará — en gascouií — quauques crouniqües que s'arrepourtarán as ciénces teouriques è pratiques (matemàtiques, fisico, chimió, agricultura, igièno, endustrió, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirá mémo trattá quauques questious de mouralo. Enfiíj, que tertjíuera 's sòs lectous at courént des òbres des Felibres è det moubemént felibrérçc. Ta 's coundes-arrenduts des lous oubradjes que soun pregats es autous d'embouiá-les en doubbl'egdzemplári, en tout endicá-mous, se cau, et prêts des boulumes è 't liberaire aoun es troben. Edj abounoniént ara « Bouts dera Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; è notera pas majourat, mémo s'era nòsto 'rrebisto béij a groussf è a parées cado mès. Mès qu'eijgadjam es nòsti brabes abounats a balhámotójBjTaç pòden, era lou adesiouij coumplèto. Cado Bíinibre dera nòsto 'Scòlo que hará soun poussibble ta proucurá mous. ta lgj que pousque, membres agechénls noumbrousi : mès seram, •è miélhou pouiram hè. E, mès eiìcáro, cadup que mous boulerá ajudà det sin/ sabé è dera siu plinno. •■ Es qui aù-an pas encaro pagat era lou coutizacioui) que haran bièn d'emlioiiiú-lo sense dcsirigú-s: à Moussu B. Sarrieu, 8, plaço DuBartajs Auch (Gèrs), (atau qu'esbitàran frèssi). BOUCABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Hóitcabulari gascon?/ », listes de mòts è d'espressious tirades desdibèrsi dialectes gascous. Que i-á en gascouií fòrço termes è tournures qu'es troben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen pas gùaire 'ra nòsto lépgo : nou serà pas necessari d'endicá les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endica-n era proubenénço è balhd-n era traductcioup francéso, es tèrmes è's loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manière que trebalharam a manléngue è a estiéne 'ra couneehénço des arrichéces det lengùadje des nòsti páis. Tadaquér'òbro, qu'auram bejunh dcr'ajudo de touti's nòsti amics ; qu'esperam que nou mous hará pas défaut. — Que haran bièn tabéij «es autous, s'empléguen bec-còp en lou.s artiggles quauque mòt pòc usitat .tròp loucau, de balha-n en noto 'ra sinhificaciouií. �STATUTS DE L'ESCOLO JERAS P1RENEOS ART. 1. 11 est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne e de ses affluents, une Ecole féiibréenne qui prend le nom A'Escolo lieras Pirenéos i Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'Ecole est a Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grades Sections: 1° Haut-Commiuges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3" Couserans (Saint- Girons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la, vie régionale. ARTI 4. L'Ecole s'interdit absolument toute, polémique politique ou religieuse, soit écrite soit oi <dc. ART. 5.' Les Membres actifs paient 0 francs par an, et ont droit au titre de Célibres et à toufes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. — Les .Membres perpétuels paient liste des Membres, '120 fiancs et sont inscrits t son adhésion au Bureau ART. 6. Il est reconnut lieu d'adoption au point de général, d'indiquer, en oui rue dialectal. ■■■MBÈ des Groupe? locaux là où plusieurs Membres ac ART. 7. Il y aur.i'des G ml d'en (S au moins) décideront d'i ôtftbtir un. Tout Groupe devra se ratca à l'une des trois Sections. pii/s grande les Groupes jouiront de la pli §ngrari ART. 8. Les trois Secti» agir conformément aux Statut», Statut notai notamautonomie, i, la seule coiMli et \>, et de se tenir en rapports avec ment de respecter les ertiel Bureau général. de l'Ecole, composée de tous Tes Met ART. 9. L'assemb1 - gé s l'an. Elle peut modifier les StatBtó bres actifs, doit se réunir u la majorité absolue. général est élu au scrutin secret pour 3 ans par \RT. 10. Le bureau gén composé d'un Président, de trois autres l'Assemblée générale, l! est e ant rang de Vice;-Présidants Cl représentant chacun l'une membres, ayant ions de l'Ecole l'Ecole, dur d'un Secrétaire-Trésorier et d'un Secrétairedes trois sections correspondance est admis pour cette élection. Adjoint. — Le vote par co ART. U. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses extérieures, sont réglées par le publications, à Bureau général. NOTA. — Composition du Bureau général pour 1909-1912; Président, M. L. de Hardi''.", à Soufan, par Aleu (Ariège) ; Vice Présidents, MM. Y.-I). Dnfor, curé de Labaithe de Rivière (Haute-Garonne) [HautComminges], H. Daubian, cuté de Villefranche-d'Astarac, par Simorre ((Sers) [Bas-Commingesj, A. ïcnlie, directeur d'école il Saint-Girons (Ariège) [Couseransj ; Secrétaire Trésorier, M. M. Sarrieu, professeur au Lycée, 8, place Du Bartas, Au eh (Gers) ; Secrétaire-Adjoint, .M. J.-M. Servat, pharmacien, à Massât (Ariège). SïiS'-; Le Gérant : X. AHADIE. � https://www.occitanica.eu/files/original/e24b7cb0a96b4931f8172ea8887bcfee.jpg 1a4ee678baf88392968193ed4013a4d2 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1346 IPTC Array a:2:{s:7:"caption";s:19:" ";s:16:"copyright_notice";s:25:"(C) by Caplio RR1 User ";} IPTC String caption: copyright_notice:(C) by Caplio RR1 User Width 1332 https://www.occitanica.eu/files/original/f9b4afa8621bdfee1a3f618c184f7ef6.jpg 14f0827ac9f095bb554d0a4c4be71a17 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1346 IPTC Array a:2:{s:7:"caption";s:19:" ";s:16:"copyright_notice";s:25:"(C) by Caplio RR1 User ";} IPTC String caption: copyright_notice:(C) by Caplio RR1 User Width 1332 https://www.occitanica.eu/files/original/6cd71a079dfaccf08755fd82c34dd89b.jpg 74da1cd23b02b1d73ac7a29b665d257e https://www.occitanica.eu/files/original/814beceb55f7f1749e40f32a8473769d.jpg 4d07ced5a4f5194f2c7e3984237243af https://www.occitanica.eu/files/original/2420588d8031ef020b99f961524e9837.jpg 7fdd92e484996f90d98778bdc97b493f https://www.occitanica.eu/files/original/9f3e5addee9360b61d584d28dfcfad6b.jpg 6789d32c13bf0d07eb2937e2f623fbdd https://www.occitanica.eu/files/original/db40b92fd6767a497f1878827794ea27.jpg 1809247b114a465f60bfa58d78193302 https://www.occitanica.eu/files/original/b8372c71af2472857fdf31050cb461a2.jpg 0ce2cb8fdad6557eb8f0943aba55ea07 https://www.occitanica.eu/files/original/a9ecee6b5e1a29723043b4fb6ec00be2.jpg afcfeafcda50529ab6bd496db6d0e6e1 https://www.occitanica.eu/files/original/38b678379904b27fbee30d38dbfff899.jpg 1dff420c7c19aa7ff42835e633f7894a https://www.occitanica.eu/files/original/23f9e937d767a3a057955768d37e540e.jpg 9dcb252b1112a9244c66fc1e1c12bbda https://www.occitanica.eu/files/original/3077e96338bd65cf2cd195e21042096c.jpg c552d370e42ecd283b4d5445220c1588 https://www.occitanica.eu/files/original/714fdce60524d2694f39510a9167f54d.jpg 490e76b46a0ced49c8c78edb1b725be7 https://www.occitanica.eu/files/original/9018981334184b005b71e497df83dc69.jpg c968681a0528f975484f7d20006801e7 https://www.occitanica.eu/files/original/9dc51ab3acb2369649a9bbc03938c4b7.jpg 3f4eeebc5ead38a20017b374db6d1e8a https://www.occitanica.eu/files/original/9925ca97d255b3773c94fcaa457943ca.jpg 267eb94969b9387419bcf4618f27b4fd https://www.occitanica.eu/files/original/f938e61431f62d153936e84097378612.jpg aa0ffcee2fcd2c7ada5d96a6dba8fdd7 https://www.occitanica.eu/files/original/5a263e3445bfe012e0cbdc3ca6e01cdd.jpg e91e257be212174a48cccd99d8bef214 https://www.occitanica.eu/files/original/76499ec41072bddedba2ca8ad8487d3d.jpg 219fa2e6ed85d382a00deb492109e0e3 https://www.occitanica.eu/files/original/49e0d0a122e53cb5e502e4cbcc4a0a26.jpg 718f3318b9f5ef846983b7dce8ab46de https://www.occitanica.eu/files/original/f43706368accc4b4a652b9a20d6652fa.jpg b57fba10d878c81a6c10af11e7ec1d80 https://www.occitanica.eu/files/original/b27ee6451413bf213b8659e31cec3131.jpg 02789ef8072064c4d15c94b41c3abcff https://www.occitanica.eu/files/original/1fe8af5fe2843c7b616f968d8709375a.jpg cca97d79d60e738639661de0374e59d5 https://www.occitanica.eu/files/original/98ac9401c8a369780f1de45fb6388cd2.jpg 9ec71869c843cf4e2cf9169a37674a65 https://www.occitanica.eu/files/original/561995104a72c631d64d7b07a97fd62f.jpg f5036418af0b47c71ff97a28c3f0f5f3 https://www.occitanica.eu/files/original/d22b4bfceafbd85524a62cccf9974fde.jpg 341d767ed7f01a34b7f1eae65de8a544 https://www.occitanica.eu/files/original/2291bb4667a9a9833b57a7db0188cfd6.jpg 71e6fb8fd9f2ff35f1ab54b8ba939f4a https://www.occitanica.eu/files/original/895f84d1f6b5b69f547181bb4e0d6982.jpg 71caff98b7859210a0e0e569d8b1b059 https://www.occitanica.eu/files/original/87648eecb0f95a2849c5c119c58a4970.jpg 37c845e24cd83308e1821617d2a5321d https://www.occitanica.eu/files/original/37464f9e5e1f261d3aa980893ecef9a2.jpg 48649c0e1b84b2d3c89b41bcc0965e0e https://www.occitanica.eu/files/original/414d3f59a3b411fc37adf48a17d92f60.jpg 44bf3fa8e7174575546385e7ff3e3cc5 https://www.occitanica.eu/files/original/719ff7197910ce935db9b0d9da2888d0.jpg 6a724c2832879170aec9f8510e52969c https://www.occitanica.eu/files/original/2d61511535a7cd1efd4fd95b690df525.jpg 6d1dfa6b27a43181bd308f4521bc123f https://www.occitanica.eu/files/original/48325a74848a522d8ff43894a65a1098.jpg 99802b9c99b2d53e348dbf17d645feb1 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 243 Width 208 https://www.occitanica.eu/files/original/6a1dc0f9bbf853a87a16c241c6f5fd6d.jpg b862e95a68107e2e76fbf24c577abf58 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 243 Width 208 https://www.occitanica.eu/files/original/12a86b25ae78cfde2ad76e5b63347b4d.jpg c42e3e486099828048ec071e264b8ed7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 06, n°11-12 (Noubémbre-Decéme 1910) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1910 - N° 11-12 (6e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Lafforgue, J.-P. Castet, P. Marsan, François Sengès, J.-B. Servat, J.-M. Soulé, Fr. Verdier, Sylvain Levrat, E. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/45f12147f557072bccbbd4cfbbbb9d32.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/10989 FRB340325101_AB1_1910_11_011 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03-30 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 06, n°11-12 (Noubémbre-Decémée1910) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue