https://www.occitanica.eu/files/original/e8c8b9f14e63ffbacf044ac0e32fe41b.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/7d9afcc7c7f37217bbdcb0e5fa4748fb.xml 9db401617e7e461423d249505bff4317 https://www.occitanica.eu/files/original/d913b21f7cd426fed2f8a260472c40e0.pdf 8c7e60ef50f72632f3a4d47a01a94c41 PDF Text Text ESCOLO (COUMÉNGES, DERAS QUATE-BATS, PIRENEOS NEBOUZAN, COUSERÀNS, HAUTO-GAR0U.N0) M ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLUSTRADO U E P A K É G H E T I 5 D E G A I) Ü il E S * Q X' 6m0 ANNADO li). OTTÒHRE 1910 Abounomént : 3 . /V*. per an AQUÉSTE NUMERÓ ^"\>ffi "\ 20 Sòs oferíem ttsrr.t BIBLIOTECA DE JOCS-ETiOURAUS DE MOUNREJAU SEN-GAUDENS EM PRIMAR10 E LI BRAI RIO ABAD í E ; 1910' L'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS �SOUMARI Fête de l'Escolo (ICIMS Pirciiéos à Montréjau et aux Environs Les 6 et 7 Septembre 1910 A) PREMIÈRE JOURNÉE : A MONTRÉ JAU I). — ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 1. Arrivée des Félibres. Réunion du Bureau 2. Souvenir aux Morts. Nouveaux Confrères 3. Motions diverses. Situation financière 4. Réception de la Reine, MUc Teulié, et de-M. Capéran, Maire de Montréjau 197 198 199 201 II). — COMMÉMORATION DU POÈTÈ LARADE 1. Pose d'une plaque en l'honneur de Bertrand Larade 2. Discours de M. R. LIZOP, professeur d'histoire — de M. l'abbé DUFOR, Vice-Président de VEscolo — de M. CAPÉRAN, Maire de Montréjeau — de M. Simin PALAY, Mèsfre en Gai Sabé 201 202 208 201) 210 III) — BANQUET 1. La Table et le Menu. :...., 2. Toasts ou Brindes, et Chants Gascons. Toast de M. l'abbé DUFOR, Vice Président du Haut-Comminges — de M. CAPÉRAN, Maire de Montréjeau — de la Reine, Mlle TEULIÉ — de M.' l'abbé DAUBIAN, Vice-Président du Bas Comminges '. — de M. B. SARRIEU, Secrétaire-Trésorier Chant à'Era Couseranéso, par NP* J. LATOUR — d'Era lìascomio, par Mlle M. SARRIEU Compliment à la Reine, par M,le J. LATOUR Chant de Magali, par la Reine, Mlle TEULIÉ Toast de M. TEULIÉ, Vice-Président du Couserans (La Moun- 211 212 214 214 214 21b 215 215 216 216 tanho qu'aimi) 217 de M. R. LIZOP, professeur d'histoire 219 de M. Fabien ARTIGUE, Membre d'honneur de YEscolo. 220 de M. Armand PRAVIEL, Membre de l'Académie des Jeux-Floraux . 221 — de M. Simin PALAY, de PEseolo Gastou-Fébus 223 —! de M. de CAUMON, au nom des Toulousains de Toulouse 224 Oumatge à Mma Rostand, Rèino d'aunou, par M. F. ESCAICH 225 Excuses. — Autres chants félibréens (Cansouij de la Coupo, etc.) Départ pour la séance 226 — — IV. — SÉANCE PUBLIQUE OU « COUR D'AMOUR » 1. Première Partie : Discours et Chants félibréens. Chant d'Era Coumengésjo de M. B. Sarrieu, par MUo J. LATOUR . Discours de M. l'abbé DUFOR, sur les progrès de l'idée félibréennne ^ Récitation d'« Era Buchaco » de M. l'abbé DUFOR, par Mlle Yvonne SAPÈNE �CI D.Ol BtZiERÌ ERA BOUTS DERA MOUNTANHO 6M0 ANNADO: 1910 N° 10. OTTÒBRE j-ÍÈSTO È ^JOCS « Toustém Gascons h) j^LOURAUS dera « 'SCOLO DEKAS PIRENÉOS » A MOUNREJAU È AS EMBIROUS ES 6 È 7 DE SETÉME 1910 C'est au cœur du Haut-Comminges que notre Escolo a tenu cette année sa fête félibréenne ; elle a parfaitement réussi, grâce au dévouement de M. l'abbé Dufor, de M. Fabien Artigue et de plusieurs autres de nos amis, mais grâce aussi a la vive sympathie de notre population commingeoise. Qu'ei at nòste pòbble qu'auém poudut parla, è que mous a acùelhuts braci aubèrts : que mous a counegúdi coumo 's sòs frais, es sòs beritabbles amics ; ja mous a coumprenuts, è que mous coumprenera toustém miélhou, s'a Diéu plats, è 'ra idèo felibréiîeço que s'estabblira toustém mès soulidoméns pes nòstes lanes è 's nòstes mountanhes... A tous ceux qui ont contribué au succès de ces deux journées, à M. le Maire de Montréjau 1 et à ses administrés, à la Société Philharmonique de Montréjau, aux personnes de bonne volonté, aux artistes dramatiques improvisés, aux jeunes gens et aux enfunts, qui nous ont charmés de leurs récitations et de leurs chants ; aux Municipalités et aux habitants d'Aventignan et de Saint-Bertrand, à M. Louis Barbet et à ses camarades, excellents exécutants de sa-touchante pastorale, à Mme la Directrice du Sanatorium de Saint-Bertrand ; à tous ceux de nos confrères en Félibrige qui ont bien voulu payer de leur personne et nous honorer de leur présence, notre Escolo se fait un devoir d'exprimer ici sa plus profonde gratitude. Les absents pourront comprendre, par le compte-rendu suivant, notre reconnaissance et notre joie. i»H»iqBCi"< n A) j^REMIERE 5X3 JOURNÉE CLi 3E3 O* £Si îfi. áî£i^ La première journée a été bien remplie : I) Assemblée générale de l'Escolo. — II) Inauguration d'une plaque eommémorative en l'honneur de Larade. — III) Banquet. — IV) Séance des Jeux Floraux. — V) Soirée littéraire. — Et toute la population de Montréjau, on peut le dire, a assisté à cette fête patriotique. I. Nous dérivons Montréjau (^t non Montréjeau, furme incorrecte:). BIBLIOTECA DE L'INSTITUT D'ESTUDiS OCCITANS �198 I. - ASSEMBLÉE GÉNÉRALE I. Arrivée des Félibres Plusieurs Félibres étaient déjà arrivés la veille au soir, mais la plupart sont arrivés le 6 au matin. Nous avons dû regretter l'absence de notre cher Président M. de Bardies ; il avait compté jusqu'au dernier moment pouvoir être des nôtres, il nous avait même télégraphié qu'il arrivait en automobile avec Mlle de Terssac, notre reine de 1907 ; un nouveau télégramme nous a enlevé tout espoir. Mais les autres Membres du Bureau se trouvaient là dès la première heure. Dès 9 h. 1/2, ils se réunissent dans la salle du café de l'hôtel Barthe et présentent diverses motions, sié ptr escriéut, siê 'na nòsto bouno léi/go gascouno. 2. Souvenir à nos morts. — Nouveaux Confrères M. l'abbé Dufor, qui, en sa qualité de doyen d'âge des vice-présidents, préside en l'absence de M. de Bardies, déclare la séance ouverte. M. l'abbé Daubian accorde un souvenir à M. de Lucenay : « Qu'ei uit deué, enta jou, dit-il, de bouta et dit sus un môrt der' annado: et brabe, et car Anric^de Lucenay, de Nerac. Qu'auèn perdut aquiu, nous aus félibres, un co d'or, un. amie arréde debouat. Coumo aplaudluo à tout ço que hèi) entà fabricà maje è sancè, Diu qu'ac sap ! Qu'aurlo boulut béde et Meidio libre, admenistràt en départ ena Franço grano... Desempus er' aute coustàt, que plourera de gòi, quan aujéi} acabat aquéro ôbro sacrado. Que m'a semblat poulit, juste mes lèu, de saluda era suio memòrio. » Deux autres morts ont droit ici à un souvenir ému de notre Escole : Et brabe capitáni Uupuy, de Gourdai?, et prumè que héc counégue era 'Scòlo deras Pirenéos è 'ra sio 'rrebisto ena bouno bilo de Mounrejau, — è 't sabént Mu Paul de Castéran, edj arqueoulôgue destingat (béi edj artiggle que l'a counsacrat Mu G. Couget, ena Revue de Comminges, 2« trimestre de 1910, pages 298 à 302). Puis, on apporte les noms de nouveaux confrères. A lui seul, M. l'abbé Daubian en donne H, det Couménges de bach ; è que demande as sòs counfrais de boutà-s'i atau coumo étch. On le fait, car en voici vingt en tout (présentés par MM. Dufor, Daubian, Teulié, Sarrieu, Soulé-Venture), ce qui nous fait atteindre le chiffre de 430 : 411. GASTEX Léon (de Saint-Gaudens, Gavastous), employé des Postes, 14, rue Debelleyme, Paris. 412. SAVE Antonin, château d'Ardiège, par Matres-de-Rivière (H.-G.) 413. SAINT-HILA1RE (abbé), curé deLamothe-Pouy, par Mauvezin (G.) 414. CASTERÉS Charles, maire de Montbardon, par St-Blancard (G.) 415. Mlle Joséphine AUTEFAGE, à Saint Blancard (G.) 416. GAYE (abbé), curé de Coueilles, par l'Isle-en-Dodon (H.-G.) 417. Mme veuve LARTIGUE, près la halle, à l'Isle-en-Dodon (H.-G.) 418. LUSCAN (abbé), curé d'Agassac, par l'Isle-en-Dodon (H.-G.) �199 419. 420. 421. 422. 423. BARTHE (abbé), curé de Saint-Frajou, par l'Isle-en-Dodon (H.-G.) BOURGES, à Saint Girons (Ariège). BÉNOS, à Saint-Girons (Ariège). GROS (abbé), curé de Saint-Laurent (H.-G.) COUTENS, sous-ingénieur des Ponts-et-Chaussées, à Villefranche d'Astarac (Gers). 424. GRYNFELT, professeur agrégé à la Faculté de Médecine, Montpellier (Hérault). [M.] 425. SALON (abbé), chapelain de Cahuzac, à Giraont (Gers) [M.] 426. CUGULIÈRE Pierre aîné, lauréat de l'Escolo, à Béziers (Hérault). 427. CUXAC Irénée, Pierre, lauréat de l'Escolo, instituteur public à Montferrand, par La Bastide-d'Anjou (Aude). 428. CAPÉRAN, maire de Montréjau (H.-G.) [M.] 429. PRAVIEL Armand (de l'lsle-en Jourdain) Mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux, 9, rue du Sénéchal, Toulouse (H.-G.) [M ). 430. DARNET Jean, instituteur libre à Parisot (Tarn et-Garonne). Que mous calera, t'acaba 'r' annado 1910, aténhe 450 ! 3. Motions diverses. — Situation financière M. l'abbé Daubian, vice-président, présente diverses motions; il demande notamment : 1° Que le Compte-rendu de notre tête et le Livre d'Or de nos JeuxFloraux soient tirés à part ; « Atau que serio alaujerido era 'Rrebisto, è que i-aurio plaço per artiggles de founs ». La brochure ainsi obtenue serait envoyée gratuitement aux Membres actifs de l'Escolo, à ceux qui paient 6 francs par an, qu'il est juste de distinguer des simples abonnés ; elle serait vendue aux autres personnes. Cette motion est prise en sérieuse considération. Certes, il n'y a pas lieu d'espérer, font remarquer MM. Dufor et Sarrieu, que cette brochure puisse faire ses frais ; puis, et surtout, si on la distingue de la Revue, le temps matériel manquera à l'imprimerie pour faire marcher à la fois ce travail et Era Bouts ; enfin, comment avoir assez tôt ou d'avance tous les manuscrits? etc. Toutefois, on pourrait sans doute réunir le Livre d'Or en un seul volume, qui ne contiendrait que des pièces assez courtes ; les auteurs de longs travaux pourraient les faire imprimer à part, s'ils le désiraient. — Dès que PEscolo atteindra le chiffre de 500, elle pourra distribuer gratuitement d'intéressantes publications aux Membres actifs ou Félibres, ce qui les distinguera des simples abonnés. 2° Que l'on fasse tirer des Diplômes de Membre, qui pourraient être décernés moyennant une légère redevance, aux Membres actifs ou Félibres — et même, avec un autre libellé, aux simples Adhérents. M. B. Sarrieu, secrétaire, promet de s'en occuper sans retard. Il s'est lui-même préoccupé dernièrement (idée qu'il avait depuis longtemps ; proposition également de M. l'abbé Marsan et de plusieurs autres Membres) de faire fabriquer des insignes pour l'Escolo ; mais la réponse du fournisseur se fait encore attendre. �200 2° Qu'en cado N° touti 's nosti parlas sion arreprcsentats. Il y a même des articles qui attendent. — M. B. Sarrieu reconnaît qu'en effet, pour le moment, il a entre les mains de nombreux articles, de provenances diverses, mais parce qu'il les a demandés avec insistance ; il fait en sorte que chaque N° soit dialextalement aussi varié que possible, mais il faut quelquefois, en raison d'articles un peu longs, en renvoyer d'autres au N° suivant. On se heurte aussi à des difficultés de mise en page. Néanmoins il fera tout son possible à cet égard. — Les auteurs sont priés d'adresser avant le 20 d'un mois, les articles devant paraître le 15 du mois suivant : sinon c'est trop tard. Le mieux est d'adresser d'avance au secrétaire, sans attendre qu'il les demande, autant de pièces ou d'articles que possible : ainsi chaque N° pourra être mieux combiné. — M. l'abbé Dufor, vice-président, demande à son tour: 1° Que l'on agrandisse le format de l'Almanach, qui parait encore trop peu allongé; en outre, puisqu'il doit servir surtout à la propagande félibréenne, il doit contenir en première page et très en vue, quelques lignes sur le but de l'Escolo et les raisons de son existence et de son succès toujours croissant ; il faudrait qu'il parût en novembre et illustré. — On se range à ces avis ; toutefois, pour le premier, M. B. Sarrieu fait remarquer qu'il est impossible, par suite d'une espèce de cas de force nmjeure, de modifier le format cette année : il a fallu en effet faire tirer d'avance la moitié de l'Almanach, pour rendre libres des caractères nécessaires à la composition des Numéros. Notre Armanac dera Mountanho pourra du moins paraître plus tôt cette année. Tirage 3,000 exemplaires ; le N° 0 fr. 10, par la poste 0 fr. 15. Que caduv des nbstis counfrais mou-n place quauquis-us ! 2° Quant à la Reine, on pourrait sans doute la faire nommer par un Comité de dames, membres de l'Escolo, sous réserve de l'approbation du Bureau. 3° Que l'on crée un prix pour des chants gascons, sur des airs simples et populaires. — Cette question sera mise à l'étude pour l'an prochain, comme la proposition de M. l'abbé Marsan d'attribuer des prix avec meilleures reconstitutions des costumes locaux. — A ce propos, disons que plusieurs Membres du Bureau — et M. Capéran, maire de Montréjau, nous a suggéré la même idée — se proposent de réunir en une brochure populaire les chants gascons de notre Escolo, ceux qui ont retenti dans nos diverses félibrées et notamment, comme on le verra ciaprès, dans celle de Montréjau. — La parole est ensuite donnée à M. B. Sarrieu, secrétaire-trésorier, pour exposer la situation financière de PEscolo pendant l'année 19101911. Cette situation est bonne. Les comptes, arrêtés au 5 septembre, accusent un boni d'une quarantaine de francs. Il est vrai qu'il nous reste à payer plusieurs Nos d'Era Bouts ; mais il y a encore des cotisations à faire rentrer et quelques autres recettes à prévoir d'ici à la fin de 1910. L'arriéré a donc diminué, et, avec de la prudence, il finira par être entièrement regagné. �201 Réception de la Reine, Mlle Teulîé, et de M. Capéran, Maire de Montréjau Mais tandis que ces communications, inspirées par les seuls intérêts de l'Escolo, se discutent entre les Membres du Bureau et les Confrères présents et que l'on régularise les feuilles de réduction aimablement accordées par la Cie du Midi, l'heure fixée pour l'inauguration de la Plaque commémorative de Larade approche. Notre Reine de cette année, Mlle TEULIÉ (fille de notre vice-président pour le Couserans, M. A. Teulié, directeur des Ecoles communales de Lédar, à Saint-Girons), fait son entrée dans la salle ; elle porte gracieusement l'élégant et éclatant costume de la vallée ariégeoise de Bethmale. De nombreux Félibres lui font cortège. Les pervenches bleues fleurissent les boutonnières et les corsages. M. Escaich déploie la rouge bannière de PEscolo, aux franges d'argent et d'or, don de Mlle deTerssac, où brillent les devises : ESCOLO DERAS PIRENÉOS, — COUMÉNGES E COUSERANS, — TOUSTÉM GASCOUS. Bientôt enfin M. Capéran, maire de Montréjeau, veut bien nous honorer de sa visite ; les Membres du Bureau lui sont présentés et lui expriment leur gratitude pour l'amabilité avec laquelle il s'est mis tout entier à la disposition de notre Escolo. IL — COMMÉMORATION DU POÈTE LARADE l. f*ose d'une plaque en l'honneur de Bertrand Larade Mais le temps presse ; la bannière s'ébranle, M. le Maire de Montréjau offre aimablement le bras à la Reine, et l'on se dirige, en cortège, vers la rue qui porte déjà le nom de Larade, et où se trouve toute placée (par les soins de la municipalité) au-dessus d'un portail, la plaque commémorative offerte par l'Escôlo à la ville natale du poète. Le léger voile de papier qui la recouvre est enlevé, et elle apparaît ainsi libellée, en lettres rouges sur fond de marbre blanc : At Pouèto Gascoun BERTRAND LARADE Nechut à Mounrejau en 1581 Era 'Scolo deras Pirenéos 1910 •!-*- Puis, devant plusieurs centaines de Montréjaulais et de gracieuses �202 Montréjaulaises, — déjà intrigués de voir que la plaque est « en patùès » (En gascoui), brabo gént !) et l'inscription de la bannière aussi, et de voir les bleues pervenches s'étoiler à la boutonnière des Félibres, — M. R. Lizop, professeur d'histoire, qui a tout particulièrement étudié Lande, qui dès 1901, au Congrès Régionaliste de Toulouse, avait insisté sur ce poète oublié (Voir la lerro d'Oc de Julhét Agoust 1901, p. 123j et, après M. de Lassus, l'avait remis en honneur, monte sur une estrade provisoire disposée à main droite et nous fait un très intéressant discours. M. l'abbé Dufor, M. Capéran, M. Simin Palay vont lui succéder et prononcer à leur tour de charmantes allocutions. 2. Discours Discours sur Bertrand Larade PAR M. R. LIZOP, PROFESSEUR D'HISTOIRE A PARIS Monsieur le Maire, Mesdames, Messieurs, En cette fête de 1910, qui nous réunit dans la plus coquette des cités du vieux pays Commingeois, VEscolo deras Pirenéos prétend réparer un des oublis les plus injustes de la postérité, en faisant revivre par une commémoration solennelle la mémoire de Bertrand Larade. Vers ces temps de la fin du xvr9 siècle et de l'aurore du xvne où les splendeurs de la littérature d'Oc semblaient revivre avec les Bélaud de la Belaudière, les Goudouli, les du Bartas, les Pey de Garros, Montréjeau donna naissance à un digne émule de ces derniers. Bertrand Larade ou Laralde1 naquit à Montréjeau en 1581. Il appartenait à une famille d'honorable bourgeoisie, mais établie dans la ville depuis peu. Il fit ses études à Montréjeau, dans les écoles qu'y tenaient les religieux Augustins. Dès ses plus jeunes années, il manifesta un goût très vif pour la poésie et rima avec ardeur des vers gascons. Ses parents s'alarment de cette vocation naissante et l'envoient à Toulouse étudier son droit chez un procureur; mais la science juridique ne convenait guère à ses goûts ni à son tempérament. Pendant les séjours qu'il venait faire à Montréjeau, on le voyait errer sur les bords de la Neste ou de la Garonne en quête de sujets d'idylles, d'églogues, de chansons nouvelles. Sa vocation poétique et son ardent attachement à la terre natale finirent par l'emporter, et à 22 ans il abandonna Thémis pour les Muses, pour parler le langage mythologique cher à ses contemporains. Revenu à Montréjeau il rapporta dans ses foyers, faute de grades, l'ardente résolution de doter sa ville d'une gloire littéraire qui manquait, disait-il, à sa renommée. Son premier recueil d'œuvres poétiques, la Margalide gascone — qu'il ' publia à Toulouse en 1604 — lui fut inspiré par un amour malheureux pour une belle fille de Montréjeau, une certaine Margalide ou Marguerite. Larade soupira pendant cinq ans après sa main et l'aima avec la constance la plus désintéressée, la plus infatigable. Il chante sa beauté et ses �203 grâces incomparables en pjus de cent pièces de vers. Les fleurs n'ont qu'une saison, nous dit-il, Mes l'hyuer e l'estiu dure la Margalide2. Hélas ! Larade eut beau l'accabler d'odes et de sonnets, la comparer à toutes les déesses de la mythologie, Margalide resta inflexible, et l'infortuné poète se vit préférer un riche héritier du pays. Il exhala sa douleur et son courroux contre l'infidèle en des poèmes et des chansons dont certains ne manquent pas d'éloquence, ni de sincérité. Le dépit et la colère lui inspirent, comme la dernière flèche du Parthe à la fin'de son livre, une pièce satirique qu'il intitule discourtoisement : (< Antithalame feou noces de Margalide e de son marit, » Larade avait excité contre lui, par ses virulentes épigrammes contre ses rivaux, la jalousie des autres prétendants à la main de Margalide. Les infortunes du poète éconduit lui attirèrent les railleries de quelquesuns de ses concitoyens, tandis que les autres entouraient sa gloire naissante des louanges les plus hyperboliques. Il répondit à ces attaques par des couplets mordants qui lui firent des ennemis implacables. Ces déceptions amoureuses et ces difficultés déterminèrent Larade à quitter Montréjeau après avoir publié, dans la même année 1604, un second recueil : les Meslanges, qui font suite à la Margalide. Déjà, dans des stances de ce dernier volume, il nous annonce ainsi son intention de quitter sa ville natale. Adiou, ma bile, adiou mon petit Mourejau; James tu nou beyras un goujat mes lejau ; Jo m' boy arrelira de tout brut populary, Bioue allègre e countent ses désira la mort Aquo 's trop tracassât, et ey temps que debary De ma nau et geta m' à quauque meillou port. Larade quitta Montréjeau pour Toulouse. Il utilisa les précieuses relations qu'il s'y était créées dès son premier séjour. L'amitié bienveillante et généreuse du poète Goudouli, son atné de deux ans, lui ouvrit les portes de plusieurs Mécènes toulousains appartenant à l'iiristocratie parlementaire ; notamment M. de Filères, chez qui il reçut toujours l'hospitalité la plus large. Larade savait reconnaître leurs attentions par des louanges pompeusement rimées. Il menait à la ville une vie insouciante et gaie. Il dut faire partie de ces réunions d'amis qui, aux tièdes jours du printemps, devisaient gaiement sous les ombrages du grand ramier, autour de Goudouli. Ce dernier ne dédaigna point de consacrer au poète de Montréjeau une odelette qui commence sur ce ton éminemment lyrique : En fabou de toun libre bel Témoin de toun humou sagrado, Âpolloun t'a guidât, Laradoj A la caminolo del cel l �Une autre fois il lui dédie ce quatrain en français : A Monsiéui de Larade Le plus riche trésor'des veines non minées Par la verge divine est découvert au jour ; Par ton esprit divin tu fais voir tour à tour La Muse qui se cache ès roches Pyrénées. L'enthousiasme qui dicta ces vers à Goudouli était partagé par un grand nombre des contemporains méridionaux de Larade. Ses poésies jouirent d'une grande notoriété à Toulouse. Les Gommingeois exaltèrent leur compatriote en termes hyperboliques. Gette admiration se donne libre cours dans les sonnets innombrables qu'on lui adressa. Décidément, Homère et Virgile n'avaient qu'à se bien tenir. Ces dithyrambes font sourire, mais au fond ils procèdent d'un sentiment très noble. Ils nous montrent combien était encore vivant dans les cœurs occitans l'amour et je dirai même, le culte de la terre et du parler des ancêtres. La glorieuse langue méridionale était déjà au XVIe siècle appauvrie et déformée. Cependant on continuait non seulement à la parler mais à l'aimer. D'autre part, ces fiers pays montagnards conservaient jalousement, dans •es profondeurs des vallées, non seulement la langue mais l'esprit régional. Aussi lorsque cette courte Renaissance méridionale qui, à la fin du XVI0 siècle, fut comme un choc en retour de la grande, eut pénétré dans le haut Comminges, l'enthousiasme des Pyrénéens alla vers ce Larade qui voulait donner un peu de gloire à leur terre et à leur langage. Au milieu de ces triomphes et de la vie aisée que lui assuraient de généreux Mécènes, Larade resta fidèle de cœur et d'esprit à sa petite patrie. Toulouse ne lui inspire aucune composition nouvelle. Il célèbre le pays natal, ces chères Pyrénées qu'il allait revoir de temps à autre. Malheureusement, le cadre mythologique de ces tableaux altère le véritable sentiment de la nature. Ces poèmes parurent en 1607 sous ce titre : La Muse Piranese de Bertran Larade de Mourrcjau d'Arribèrc, boudade et dedicadc a noble Pau de Begolle seignou et baroun de Barbassan, de Castetbieil, de Marseilhan et autres locs. Peu après la publication de la Muse Piranése, en cette même année 1607, le poète voulant donner à ses œuvres nouvelles un titre plus étendu, fit paraître à Toulouse, chez les Colomiez, éditeurs de ses précédents volumes : La Muse Gascoune de Bertran Larade, de Mourrejau d'A rlibère. Le livre, dédié à un des protecteurs de Larade, le parlementaire Toulousain Bertran Filère, comprend deux parties : la première consacrée à des pastorales dialoguées, la seconde composée de chants royaux, d'odes, de chansons. Les premières pages de la Muse Gasconne contiennent des odes, des �205 sonnets et des quatrains emphatiques, à la louange de l'auteur, signés par les versificateurs locaux: Bordères de Montréjeau, Martres d'Ausson, Ruau d'Aspet, Garonne de Saint-Gaudens. En 1610 — il y a juste trois-cents ans — Larade obtint un prix aux Jeux Floraux de Toulouse. A partir de cette date nous n'avons plus de volume de vers paru sous sa signature. Nous perdons complètement sa trace. Aucun document ne nous renseigne sur le reste de son existence. Le nom même de sa famille disparait àpartir du début du xvir3 siècle des actes civils de Montréjeau. Fait étrange! Ce poète qui, de son vivant, avait joui dans sa province d'une renommée éclatante tomba dans un oubli profond. Son nom ne demeura même pas dans les traditions orales. Vers les dernières années du xixe siècle seulement, l'éminent érudit que fut feu Monsieur le baron Marc de Lassus, entreprit d'arracher à l'oubli notre poète commingeois. Il enrichit sa magnifique bibliothèque de Montréjeau des 4 volumes poétiques de Larade, rareté bibliographique aujourd'hui presque introuvable. Après lui avoir consacré quelques pagessubstentielles de son ouvrage sur la Coutume de Montréjeau, il publia dans la Jievue de Comminges (année 1897, 2e trimestre) une étude magistrale accompagnée de très nombreux extraits et citations : le seul travail complet que nous ayons sur le chantre de Margalide. Plusieurs félibres et régionalistes de notre groupe ont pensé qu'à ce moment où l'idée félibréenne est en train de conquérir notre Gascogne, l'heure était venue de tirer de l'étude de M. Marc de Lassus la conclusion qu'elle nous impose, de rendre à Montréjeau un de ses titres de gloire en glorifiant et en perpétuant le nom de Larade par un monument commémoratif au cœur même de la cité. Le caractère de son œuvre justifie amplement cet hommage. Certes il est permis de sourire aujourd'hui de l'orgueil naïf avec lequel il se promet d'avance, à lui et à ses vers, les honneurs de l'immortalité. Témoin ce quatrain superbement gascon qu'il adresse à son dernier volume : Mou hil, nou creinges pas la marcialle troupe Ni que lou mes sabens te donguen mes deu nas, Que toun pay ey beouet, negat, com bere soupe, Deu nectar deu Parnasse on tout om nou beu pas. Au fond de cette outrecuidance qui ne choquait personne de son temps, il y a une très légitime fierté. Larade est fier d'avoir le premier, dans son pays commingeois, renoué la tradition de la littérature d'oc et d'avoir abordé dans le langage pyrénéen les genres poétiques les plus nobles : Ey aumens lou prumè que seu bort de la Neste Cantec odes, tindets, deu temps de moun onestej. �206 Il veut assurer au nom de sa ville natale la même immortalité qu'au sien : Per he bioue moun noum et ma bilo poblado ! Avec sa petite patrie, il veut illustrer surtout sa langue maternelle, sa langue gasconne; il lui voue un culte exclusif et jaloux. Il la juge digne d'exprimer les sentiments les plus rares, d'égaler les chefs-d'œuvres des autres langues. Et dans un sonnet des Meslanges, il déclare que : ... Lou parla gascoun sur touts be ten la cime. Ailleurs il lance comme sa profession de foi de poète occitan ce vers qui pourrait être notre devise : Mes jou m' boy countenta de ma Muse Gascone. Nous pouvons donc saluer en lui un précurseur direct de notre félibrige, qui depuis les sept Fondateurs de Fontségugne a eu pour idée directrice de relever et de maintenir la dignité oubliée du parler d'oc, et d'exalter dans l'âme des populations méridionales l'ardent amour de tout ce qui fit leur personnalité si vibrante. Si les ambitions de Larade furent hautes et généreuses, l'oeuvre, il faut le dire, a trop souvent vaincu la main de l'ouvrier. Trop souvent son talent nous apparaît inférieur à celui de Goudouli. Nous devons reconnaître qu'il n'évite pas une prolixité banale et facile, qu'il tombe parfois dans la médiocrité et la lourdeur, que le sel de ses épigrammes manque de finesse. Mais Larade se relève dans ses odes et dans quelques unes des stances de sa Margalide, où il rencontre souvent le véritable ton élégiaque. La meilleure part de son œuvre est formée par les chansons qui composent la seconde partie de la Muse Gasconne. Ce genre essentielle ment populaire convenait mieux que l'ode ou le sonnet au talent de Larade. Ici, il se rapproche des meilleurs modèles. Telle chanson pasto raie nous charme par son rythme alerte et sa grâce légère. Sus lou bort de Garone N'a un pastou Lou quau pertout talonc Lou diu d'amou. Nous devons citer aussi deux strophes, l'une d'une chanson sans titre, I autre d'une chanson de printemps où le sentiment de la nature s'exprime cette fois avec une noble simplicité, en des accents d'une indéfinissable fraîcheur: Adiou, esgouaous, adiou arious, Adiou gaujouses aubarédes, Oun lous mes morts tournariòn bious En las sasous presque mes hr&le* ; Adiou, gays pastourelets, Reis de bousatis quan boulets3. �207 Lou primtemps gaujous Heit a soun entrade, Qtie de riches hlous La teste a pintade; N'a pas oubiidade, Ncu pas, nade hlou Que n'age pourtade Per hrabam' à jou*. Désormais le chantre enthousiaste des rives de la Neste et de la Garonne ne sera plus un étranger dans sa ville natale, parmi ceux dont les ancêtres lurent avidement ses odes, ses tindets, ses chansons. Son nom, que perpétuera cette plaque et celui de la rue où il vit le jour dira la noblesse de toute œuvre littéraire qui ennoblit le parler des aïeux: la langue d'amour et de courtoisie qui pendant tant de siècles disputa la palme à ses sœurs latines. Il montrera la voie à ceux des fils de la terre commingeoise et de là ville de Montréjeau qui sentiront s'éveiller en eux, comme tant de jeunes lauréats de notre école, l'ardente vocation de célébrer, dans le langage patrial : les fastes héroïques de la province, la poésie de ses vieilles légendes, le pittoresque de ses coutumes anciennes ; le noble profil des hautes cimes bleuies sous les rayons du soleil tombant et la splendide vallée où la Garonne et la Neste enlacent fraternellement leurs beaux bras de Naïades Pyrénéennes. La commémoration de cette gloire du terroir vient bien à son heure en cette année 1910, où les idées de décentralisation sont passionnément agitées dans les hautes sphères de l'opinion, et adoptées dans le projet officiel de réorganisation administrative. Les textes législatifs pourront réaliser les réformes tant souhaitées qui donneront à notre pays une organisation plus conforme à son histoire, à sa géographie, à ses besoins intellectuels ou économiques. Mais ils ne construiront que des cadres inertes si un souffle libérateur ne vient ranimer la vie et l'énergie régionale ; toute l'âme enfin de nos provinces ; cette âme qui vibrait dans les sirventés des troubadours, dans les odes de Larade et de ses contemporains. Cette commémoration vient encore à son heure parce que cette vie régionale se réveille superbement dans sa ville de Montréjeau. Une industrie locale florissante perpétue, avec tous les progrès de l'outillage contemporain, et malgré la concentration économique moderne, ce travail de la laine qui enrichissait le pays dès l'époque gallo-romaine. Grâce au plus généreux des bienfaiteurs, au digne héritier de celui qui fit revivre le premier le nom de Larade, au si regretté baron Bertrand de Lassus, la cité d'Arnaud d'Espagne rivalisera bientôt avec la cité d'Henry IV par la splendeur de sa promenade en face les Pyrénées d'Azur. Les beaux siècles de la Renaissance méridionale revivent dans les jeunes blancheurs de ce castel de Valmirande qui contemple par dessus la vallée les austérités grandioses de Saint-Bertrand de Comminges. Puisse l'humble plaque commémorative du poète Bertrand Larade, que VEscolo deras Pirenéos remet en ce jour à la ville de Montré- �208 jeau, être pour elle à la fois le souvenir d'un passé glorieux et le gage d'un avenir aussi lumineux que la clarté de l'aube nouvelle sur les neiges rosées de nos sommets ! (Vi/s applaudissements) 1. Ce nom parait d'origine basque : Larralde, altéré en Larrade ou Larade. 2. Remarquer que Larade emploie l'article lou, la, sans doute par imitation des poètes gascons sus contemporains : car il est fort probable qu'à son époque, comme aujourd'hui.* on employait à Montréjeau l'article et, era. — Pe même, il note e le» o atones, etc. Dans nos citations nous respectons sen orthographe, d'ailleurs peu régulière. 3. Adieu rui-srlcls, adieu ruisseaux, — Adieu plaisantes futaies de peupliers— Un les morts redeviendraient vifs — Même dans les saisons les plus froides ; — Adieu gais pastoureaux — ltois de vous-mêmes quand vous voulez. 4. Le printemps joyeux — A fait son entrée, — Lui qui de riches' fleurs — A sa tête ornée ; — Il n'a oublié, —■ Non, aucune fleur — Qu'il n'ait portée — Pour me braver. Allocution de M. l'abbé Dufor Yice-Présidont de l'Escolo Mesdames, Messieurs, A la place de notre distingué président, M. de Bardies, dont nous regrettons tous l'absence, j'ai l'honneur et le plaisir de transmettre, au nom a'Era 'Scòlo deras Pirenéos, à la ville de Montréjeau, cette plaque commémorative, dédiée au vieux poète, votre illustre compatriote Bertrand Larade. Nous savons qu'elle sera gardée avec honneur et fidélité. Dans l'année terrible de 1871, je fus chargé de remettre à la ville de Frauenfeld un monument funéraire que nous avions élevé à nos camarades, décédés dans cette ville suisse du canton de Zurich. Dès que je fus descendu de l'estrade, le maire, dans quelques mots vibrants, nous répondit : « La libre Helvétie jure à la France libre qu'elle gardera ce monument funèbre autour duquel reposent tant de braves, qu'elle le gardera comme un dépôt sacré. Si les lois ne suffisaient pas pour le protéger, nous serions tous là pour le défendre. Je le jure en mon nom, je le jure au nom de mes administrés et de tout le pays. » Aussitôt, la troupe, qui assistait à la cérémonie et qui escortait nos soldats désarmés, présenta les armes en l'honneur du monument et de nos morts. L'émotion fut à son comble et bien des yeux se mouillèrent de larmes. Monsieur le Maire, Les circonstances de l'heure présente sont loin d'être aussi solennelles et aussi tragiques, mais nous sommes sûrs que les sentiments du maire et de la ville de Montréjeau sont les mêmes. L'Escolo peut être donc tranquille, la plaque commémorative de celui qui fut appelé « l'Homère du Languedoc » sera pieusement gardée et transmise intacte à la postérité. Lorsque, dans le lointain des âges, les enfants demanderont à leurs pères ce que représente cette modeste pierre, leurs pères pourront répondre : C'est Era 'Scòlo deras Pirenéos qui, au jour de ses Jeux Floraux du 6 septembre 1910, l'a inaugurée en l'honneur d'une des gloires montréjaulaises : le poète, jusque là oublié, Bertrand Larade; et sans doute, �209 dans leur enthousiasme patriotique, ils s'écrieront : vivent Montréjeau et ses grands hommes... (Applaudissements). Allocution de M. Capéran Maire de Montréjeau Mesdames, Messieurs, Si la Margalido de Bertrand Larade pouvait encore, comme sa sœur cadette la Magali du grand Mistral, mettre la testo au fenestroun d'une de ces vieilles maisons dans laquelle elle vécut peut-être, elle ne serait pas médiocrement flattée de voir l'hommage rendu à l'amoureux qu'elle dédaigna. Sans doute, si elle eût pu prévoir cet avenir, même lointain, aurait-elle montré, par amour-propre sinon par amour, un cœur moins rebelle aux sollicitations pressantes de Larade... (Applaudissements.) Avons-nous à le regretter? Oubliant la peine qu'a dû éprouver le malheureux poète, nous devons, je crois, nous féliciter de la cruauté de la belle, qui, au lieu d'endomir Larade dans le délicieux farniente de ses caresses, en a fait, par son refus, le poète plein de passion et de charme que nous célébrons aujourd'hui. Il y aurait grande témérité de ma part, après le discours si élevé et si documenté de notre érudit ami M. Lizop, à venir esquisser une biographie de Bertrand Larade, à venir tenter une étude, même sommaire, de son œuvre. Aussi bien ma tache est-elle plus modeste. Par la voix de son distingué vice-président, VEscolo deras Pirenéos offre à la ville et met sous sa protection cette belle plaque commémorative. C'est avec une profonde gratitude que nous acceptons cette offre et que nous recevons ce souvenir. Nous lui sommes infiniment reconnaissants de faire, après trois siècles d'oubli, revivre notre vieux poète, de remettre son nom et son exemple dans la mémoire des enfants de Montréjeau et de les inciter par là, en ce temps où les préoccupations matérielles semblent tenir trop de place, à abandonner parfois le terre-à-terre pour goûter aux joies de l'idéal, à dorer d'un pur rayon de poésie les choses les plus tristes de l'existence. Nous lui sommes reconnaissants de venir ainsi protester, comme le fit déjà un poète qui me fut cher \ contre cette croyance trop répandue : « Que la gloire n'est pas la gloire » Quand c'est un livre qui la fait ; » » » » » « Que les œuvres les plus divines Tombent tôt ou tard en ruines Comme l'autel des Irminsuls, Et qu'en nos temps où rien ne dure L'Immortalité se mesure A la tunique des Consuls ! » (Applaudissements) �210 Et c'est pour marquer cette reconnaissance, c'est pour donner à l'Escolo deras Pirenéos l'affirmation solennelle que ce sentiment se continuera d'âge en âge que, faute de retrouver la maison natale de Bertrand Larade, nous avons choisi, pour y faire vivre son souvenir, un immeuble qui sera demain la propriété de la ville et où celle-ci aura à cœur d'en perpétuer la tradition. (Applaudissements.) Mais en adressant tous nos remerciements à votre compagnie, en l'assurant une nouvelle fois de notre gratitude, je n'aurais pas fait encore tout mon devoir — et vos excellents interprètes seraient les premiers à m'en blâmer — si je n'évoquais ici, pour lui donner sa part légitime de reconnaissance, la mémoire du savant trop modeste que fut le baron Marc de Lassus qui, avant tout autre, révéla à ses compatriotes l'existence et les œuvres de Bertrand Larade. Et maintenant, Mesdames et Messieurs, confions ensemble au patriotisme du peuple de Montréjeau la sauvegarde de ce souvenir. Que nos jeunes gens et nos belles jeunes filles viennent apprendre ici à poétiser leurs amours, à parer d'un brin d'idéal les peines et les joies de leur cœur. ( Vifs applaudissements.) — Mais il reste encore quelque chose à dire ; il reste à expliquer à la foule toujours croissante des excellents Montréjaulais ce que c'est qu'un félibre, à leur faire comprendre l'idée félibréenne. Simin Palay, l'éminent orateur et poète béarnais, va s'en acquitter à merveille. 1. Clovis Hugues. Ode à Lamartine pour l'inauguration de sa statue à Paris. Allocution de M. Simin Palay, ACÍ MÈSTRE EN GAI SABÉ qu'èm touts Felibres ; Mès, qu'ei acó, d'èste félibres ? D'èste coume bous è jou tout simplemen. — Be sabéts, que la flou ou l'orne, quan soun pourtats en un païs que nou-i pas lou sou, la flou que s'i estaréch, que s'i mouréch, l'òme que i-éi un estrangè e un perdut. Se demouram à nouste, sus nouste boune terre gascoune, que seram mes horts e de miélhes Francés. Arré per l'amou de la patrie coume l'amou dou sou natau... L'ome qui-s sap countenta de ço qu'a, se n'a pas pan que minje mandòrres. Que bau de poudé-s paga un boun arrepas en mès boun oustau de France, s'om ei malaut, s'om pot pas arriba à countenta soun apetit ? Miélhe bau santat à la campanhe que malautè daurad à la bile... — E que eau dise, brabe mounde, que, se parlats dab leus franchimans, lous de Paris è d'alhurs, lous de la capitale que-s trufen dou parla de las proubinces... « Votre langue, c'est un patois. », si disen. Ço que parlam, que sabém nous-auti qu'ei la léngue dou païs, la qui sabém aima per qu'ei noste e dab qui cantam mielhe que dab nade aute. Mès, que bon dise qu'ei pas destingat... Qui ei l'ase que mous ac bo prouba?... Qu'ei auta destingade coum l'aute. Las dues léngues que soun de France, las dues léngues que soun de nouste, auta pla l'ue coume l'aute ! �è 211 Lous qui rénden la léngue poc destingade que soun lous qui nou la saben pas parla. Boutém dus cousinès dauanl lou medich hùèc, Pu que mous hara de boune soupe, è l'aute de fichude mesclagne. E sera la faute dou toupi ? E se lous que parlen mau francès ou gascoun nous soun pas destingats, n'ei pas la faute de la léngue san-pa ! — E qu'ei ena gascoune que sentim miélhe ço que boulem dise. Aco que-s coumprén ; que l'abèm sabude en baje ; que la tiram dou boun Dfu, que mous arribe dou cèu. L'aute, qu'a calut que lou praube regént que-s coupèsse lou cap t'aprené-mous las règles dou participe è que i-abè dues m à homme quan nou s'en entén que ue, etc. Jamès nou la saberam coume la qu'auem sabude en sourti de la cugnère. 0 ! pouirats respoune, are, as que bon dise qu'ei pas à un desgourdit de demoura-s à sa case ; que les pouirat dise aquéts dus arreprouès : Loungues terres, loungues misères... Lou qui s'en ba lounh mandat. Se nou troumpe qu'ei troumpat. Demourat à bôste, aquiù que sabét ço qui i a ! Demourat toustém Gascous. ( Vifs applaudissements) — Le béarnais de Simin Palay est parfaitement compris de tous les assistants ; sa parole vibrante et son ton bon enfant ont le plus grand succès. Enfin, M. l'abbé Dufor informe le public que notre Séance solennelle se tiendra à deux heures du soir à l'Ecole communale, et l'on se rend à l'hôtel Barthe pour le banquet. • III. - BANQUET 1. La Table et le Menu Le banquet est servi dans la cour de l'hôtel Barthe. Etaient présents, de gauche à droite, en commençant par la Beine : Mlle Teulié, Beine de 1910 ; M. Capéran, Maire de Monlréjau ; M. l'abbé Daubian, ancien professeur, curé de Villefranche d'Astarac, Vice-Président de l'Escolo pour le Bas-Comminges ; M: B. Sarrieu, professeur agrégé de philosophie au Lycée d'Auch, Secrétaire-Trésorier de l'Escolo ; Mme R. Lizop ; M. Victor Lizop, licencié en droit ; M. Fabien Artigue, Membre d'honneur de PEscolo ; Mlle Levrat ; Mme Levrat ; M. Basque, surveillant général au Lycée de Nîmes ; M. Fr. Soulé, Directeur de l'institution de Saint-Laurent-de-Neste ; M. P. Pêne, de Paris ; M. Guillaume Caslex, de Loures, professeur honoraire de Lycée ; M. Alazard, Directeur de l'école libre de Montréjau ; M. J.-M. Servat, pharmacien à Massât, Secrétaire Adjoint de PEscolo ; M. Georges Servat, directeur des contributions à Tarbes ; M. Auguste Bourges, de SaintGirons; M. Jean-Joseph Béim, de Saint-Girons j M> Pierre Sentein, �212 publiciste à Saint-Girons ; M. Léon Castex, de Saint-Gaudens, employé des postes à Paris; M. Jean Dejean, receveur des postes à Marseille; M. L. Lazerges, étudiant, à La-Bastide-de-Sérou ; M. Fr. Escaich, secrétaire de mairie, notre Porte-Bannière ; M. de Combettes de Caumont, des Toulousains .de Toulouse ; M. Jean Marcaillou, de Saint-Gaudens ; M. Jean Soulevât; M. J. Sens, instituteur public à Saint-Paul d'Oueil ; M. Àbadie, le fils de notre dévoué imprimeur; M. R. Dufor, professeur agrégé de première au Lycée de Toulouse ; M. J .M. Londres ; M. Arnaud Lamothe, félibre à Gondrin ; M. l'abbé P. Caslet, curé de Lorp ; M. Jean Laquet, de Bagnères-de-Bigorre ; Mme S. Palay; M. Simin Palay ; Mèstre en Gai-Sabé, représentant de l'Escolo Gastou-Febus ; M. l'abbé S. Verdier, curé de Hèches ; M. Labrunire ; M. E. Cazeneuve ; M. Georges Lizop; M. le docteur Etienne Levrat, lauréat de l'Escolo ; M. Armand Praviel, mainteneur de l'Académie des Jeux-Floraux; Mlle Jeanne Latour-Prince; M. Jean Dufour, lieutenant-colonial; MmeJ. Dufour; M. Raymond Lizop, professeur d'histoire, représentant de la Fédération Bégionaliste Française; Mme Vve Joseph de Barry, de Sarrancolin, lauréate de l'Escole ; M. A. Teulié, Directeur des écoles communales de Lédàr, à Saint-Girons, Vice-Présidènt de PEscolo pour le Couserans ; Mlle Maria Sarrieu ; M. l'abbé Dufor, ancien professeur, ancien aumônier militaire, Vice-Président de PEscolo pour le HautComminges. —Au total 50 convives. Le Menu était rédigé en gascon, on en voyait ça et là quelques jolis exemplaires. Le potage n'était point mauvais. Sans attendre le Champagne, la série dis toasts (la Séance des Jeux Floraux devant commencer dès 2 heures) se déroule dans l'ordre suivant, heureusement coupée de chants felibréens et de poésies gasconnes. 2. Toasts ou « Brindes » et Chants Gascons Brinde de M. l'abat Dufor Bico-Président detch fíaut-Couménges A Mourrejau è as Seccious dera 'Scolo. Mesdames, Messieurs, Une de ces dernières nuits, dans un rêve, j'ai cru voir un beau vieillard à la barbe blanche, à la chevelure gauloise, aux traits martiaux, à la stature imposante. \\ était escorté des principaux personnages qui ont illustré le pays et parmi lesquels j'ai reconnu nos poètes gascons. « Qui êtes-vous ? », lui ai-je demandé. — « Je suis », m'a-t-il répondu, « le Génie du Comminges.; je viens te confier une mission qui, je ne saurais en douter, sera favorablement accueillie par ton patriotisme. Smlue de ma part, aux Jeux Floraux de notre bonne ville de Montréjeau, �ES FELIBRES A MOUNREJAU, APRÈS ERA TAULEJADO Mu CAPÉRAN Mèlo TEULIÉ MU F. ESCAICH Maire de Mounrejau Arrèino dera Hèsto [Porlo-Banièro Mu TEULIÉ Mèlo J. LATOURMU CAUHAPÉ Mu L. LAZERGES ERA NOSTO B.-Pr. dera 'Scolo PRINCE (Un des actout de la Prumèro Escapado) BANIÈRO ES FELIBRES A AUENTINHAN 1,, ' 1 ll!°P, Bénos, Lazerges, H"1» Lizop, Era Ilanièro, MM. Escaich. Praviel, Mèlo Teulié (Arrèino), Mèlo Sarrieu, M, Servat, Mm» du Barry, «I. V. Lizop MM. L. CASTEX, A. TEULIÉ, F. ARTIGUE, G. LIZOP �CI. 0.0. BcZiERS « �/213 les représentants des régions qui forment le domaine dera 'Scolo deras Pirene'os. Du haut de cette superbe colline et en face du beau vallon de Rivière, dis-leur : « Le Comminges est content de vous. )) — Eh bien, en fils obéissant et fidèle, je viens m'acquitter de ce devoir, devoir bien doux à rr-.on cœur de Félibre et de Commingeois. Montréjeau ! (Mons Regali*) fière bastide, bâtie en 1276, en paréage avec le roi Philippe III le Hardi, pur Arnaud d'Espagne, vicomte de Couserans et seigneur de MoiHespnn ; Mont royal par son site splendide et sa population au cœur chaud, par l;i gloire de son passé et les nobles aspirations de son avenir! Montréjeau, heureuse cité qui devras, à la magnifique générosité d'un mort unanimement regretté et au dévouement intelligent d'un administrateur estimé de tous, un boulevard incomparable, salut à toi ! (Applaudissements). Salut aussi à la vaillante Ariège qui, la première, à l'appel dera 'Scolo, a répondu : Présente, en nous amenant un président modèle, deux reines inoubliables, des lauréats, des poètes et des adhérents nombreux. Bannière en tête, et l'emblème sur le cœur, tels de nouveaux croisés, ils ont marché et ils ont dit : « Pyrénéens de cœur autant que Français, nous aimerons et cultiverons la langue gasconne au même titre que la langue nationale. Dieu le veut !» En grande partie Commingeois, mais plus rapproché de Toulouse que de Saint-Gaudens, l'arrondissement de Muret sent son cœur balancer entre l'Escolo Moundino et l'Escolo deras Pirenéos. Néanmoins, il nous a donné notre première reine, des adhésions précieuses et des écrivains de valeur. U vous qui habitez ces riches parages, le Comminges vous crie de sa plus chaude voix montagnarde: « Muretains, souvenez-vous que si Lugdunum a été ma capitale religieuse, votre chef-lieu a été ma capitale civile. Il y a donc de mon sang dans vos veines. Je vous ouvre les bras ; venez à moi. Un jour, peut-être prochain, Era 'Scolo sera fière d'aller célébrer chez vous ses Jeux Floraux. Et vous, chers habitants du Gers, qui, dès la première heure, êtes accourus nombreux vous ranger sous notre bannière, soyez les bienvenus. L'an dernier, vous nous avez ravis par l'harmonie de vos orphéons et de vos fanfares, par l'éloquence de vos discours et le charme de vos poésies, à Lombez et à Samatan. Et vous voilà encore quelques-uns avec notre vaillant ami, votre cher vice-président, à notre fête d'aujourd'hui ; de votre sympathie, de votre dévouement et de votre activité propagandiste, merci de tout cœur. Hauts et Bas Pyrénéens, nous vous devons deux reines bien connues : la reine d'honneur de Luchon et la reine des fêtes de Barbazan, Loures et Siradan, des sénateurs et des députés, des collaborateurs et des félibres de marque. Vous avez la vaillance du paladin Boland, l'esprit populaire de « Noste Enric » et la foi ardente des pèlerins de Lourdes. Nous savons que nous pouvons compter sur vous. L'Escolo de Gastou-Eebus n'estelle pas la plus proche parente deia 'Scolo deras Pirenéos ? Monsieur le Maire, je ne m'attendais pas à l'honneur de présider à �214 cette fête félibréenne qui, avec le beau discours que nous venons d'entendre, restera historique dans les annales de votre belle cité et de notre Escolo pyrénéenne ; mais, tout en regrettant vivement l'absence de celui que nous aimons tant à voir à notre tête, je me sens aussi heureux et fier qu'il l'eût été lui même d'avoir à lever mon verre en votre honneur et en l'honneur de ce cher Montréjeau qui compte parmi ses illustrations les Larade, les Lacombe, les Pelleport, les de Lassus, les Jacques Cazaux. Je le lève bien haut et de tout cœur ! Tous ici nous représentons une grande cause, la cause de l'àme, de la conscience, de la mentalité du pays, ces grandes choses qui s'incarnent dans les multiples dialectes et dans les originales coutumes de nos petites patries. Aussi, la main dans la main, le cœur dans le cœur, Ariégeois, Muretains, Gersois, Pyrénéens, Montréjaulais, je vous convie tous à la croisade que nous poursuivons, au cri : Pro pàtria, pro lingua populi, pour la patrie, pour la langue du peuple ! ( Vifs applaudissements). Brinde de M" Gapérart Maire de Mounrejau M. le Maire de Montréjau remercie M. l'abbé Dufor de ses aimables paroles ; il regrette « de n'avoir pu faire plus grand et mieux encore » pour notre Société. « Je bois, dit-il en terminant, à VEscolo deras l'irénéos ; je bois à la gracieuse Majesté qui est à mes côtés et qui porte avec tant de grâce son charmant costume. » ( Vifs applaudissements). Brinde dera' Rrèino Mèlo Teulié Bous remèrci pla, Moussu Maire, de las bounos paraulos que benguéts de prounounça. È soui urouso de remercia al noum de VEscolo les abitants de la bouno bilo de Mounrej \u que nous an ta pla recebuts aquéste mati. ( Vifs applaudissements) Simin Palay fait battre un ban en l'honneur de la Beine. Brinde de M. l'abat Daubian Bice-Presidénl dot Bach-Conménges Arrèino, Daunes, Moussus, Un poulit auderôt, hèt d'azur è de soulélh, sourlit d'un nidè proche de Mourrejau, que mous a couodat, engùan, en prougramo des Jocs-Flouraus — se nou-n troumpi ? — es charmes d'aquéslo bilo. Un côp de mès, que l'auén bfsto prou, è pas trop loui deras mountanhos ; bastido sus un tupè d'où l'on a un cop-de-ùélh coum > en Icc més ; legitimado de hèiros qu'apèron tout et mounde dera countrado : hils dera Gèsso, dera Sauo, det Couseran?, dera Lamézo... ; airetèro, qué ? det biélh . « Lugdunum Convenarum », era nèsto antico capitalo... E pracó, — emproumou qu'on nou pot pas tout digue en quaucos �218 linhos, è 'nta dechá, sampá, à d'autes et plasé de debisá, — er' amie Sarriu qu'a pas acabat de debana era 'scauto ; qu'a pas parlât dera bouno mino, dera grácio dets abitans : que-n decheráts arreleuá aquet desbrémbe entout saludà es felibres d'aci-tau : arrén, an efèt, de mes coumode ent' aquéres de bach — que soi det Couménges que se-n ba decap à Loumbès ! — que d'arrencountrá, quant on pujo, aquéres de haut, è de les aimé, quan soun aimables, coumo es d'aci... En seguido, que boulerloi, an-aquésto amassado, que mous dèssen era paraulo d'aunou de trabalhá, toutes, enlenèts? — toutes! — à semouà er' amour dera tèrro, dera léngo mairano ; de hè-los arrespectá pet mounde poulitic, pet geubernomént, pertout !... Qu'i arriberai), entout pagà d'etsémple : demourén à caso, parlén coumo à caso ! Pusqu'auèn duios mentats en có, er' uio que serà enta'ra Gascounho, er'auto enta 'ra Franço ! Parla de Boulounho B. (H.-G.) DAUBIAN Brinde de M" B. Sarrieu Secretari-Dinerè dera 'Scolo A MISTRAL é à Moussu de Bardies et nosle Presidénl Que préni 'ra libertat de pourta acilâu 'ra santal det chèf illustre è benerat de touti 's Felibres, de Frederic Mistral, tas sòs üittanto ans ; è tabén era det nôste aimât Presidént, Mu de Hardies. È d'abòrt era de Mistral, que s'en ba aué demarç-passat qùate bints ans. Diéu l'a balhe de biéue encaro lounténs, dinqujLp nùananto è cént ans, è que préside encaro loungues annades as prougrèssi det Felibridje ! Que béui tabén ara santat det nôste Presidént. Qu'ei étch, pera sio delicatéço, pera sio amabilitat è 'ra sio generousitat, que balhèc ara 'Scòlo nòsto, qùan ère encaro touto jùéno, et lans qu' éro prén toustém mès dedempus. Adaétch, arretengut per gùé lounh de nous-auti, que lhèui tabén et mèn béire ! ( Vifs applaudissements). — Ce serait le tour de M. Armand Praviel. Mais il trouve que c'est trop tôt... En attendant on chantera. Cant d' « Era Couseranéso », per Mèl° J. èl è d' « Era Gascouno »,per M ° M. LATOUR-PRINCE SARRIEU — M<iic Jeanne Latour-Prince, d'une famille d'origine luchonnaise, établie à Labarthe-de-Bivière, nous chante alors très agréablement, en l'honneur de nos Confrères du Couserans, « Era Couseranéso », de MM. de Bardies et B. Sarrieu (voir Era Bouts de Juillet 1910). — Puis, MelIa Maria Sarrieu, sœur de notre Secrétaire général,.chante avec entrain le refrain et trois couplets d' « Era Gascouno », de MM. P. et B. Sarrieu (voir Era Bouts, N° 7-8 de 1906). — Les deux morceaux sont très applaudis, et les refrains sont repris en chœur par les Félibres présents. �dera 'Scolo deras Pirenéos per Mèlo J. Latour Melle Mais Latour se lève encore, se tourne vers la Reine, et, en lui offrant un joli bouquet, lui récite les vers suivants de Victor Cazes, ingénieusement adaptés à la circonstance : Aci qu'èi, noblo Damo, un punhadou de.flous ; Qu'ei eras qu' aimi mès, è 'nas miòs proumenados Peras paréts en sus deras biélhos maisous Tout dió praci, praciu que las èi amassados. Que sábi qu' eras flous tousténs que t'an hèt gài E mémo bièn soubén per toutos 'ras carrèros Que diden qu' eras flous en toun casau berôi, Quan las plantauos tu, que benguïòn mès bèros. Tabén que boui aufrí t aquéste bouquetoun : Autant plan qu' èi sabut que l'èi hèt poulidoun ; Prén-le doun. nòblo Damo : et clauarits2 aimable, Imatge det boun còr e dera caritat, En tas mas que sera, s' au tròbos agréable, Edj emblèmo pourtat pera realitat. — Oh ! 'ra beròio flou, 'ra flou det clauarits ! Quan mai ei arribatch è qu'et printéms arrits, Quan tout s'arrebiscolo en cèu, sus era tèrro, Éro tabénTouris. Nou-'i pas en un partèrro. Que la bous cau cerca : peras biélhos paréts Éro que ba semia sous moudèstis bouquéts. Bito, coulou, santat, beutat, era praubino Nou n'a tá 'rregauji qu'era soulo rouïno... Ah! 'ra beròio flou, 'ra flou det clauarits, Quan mai ei arribatch è qu'et printéms arrits, Quan eras proucessious mous arribon en filo Ta prega Sent Bertran, bisita nòsto bilo : Cado jùéno mainado abans de s'en tourna Peras paréts en sus es gòso penjoula,... Ta pourta-lo à sa mai... Et pèlerin aimable Dilhèu en ournara 'ra Bièrjo det bilatje. 3 (Applaudissements). 1. Nous régularisons l'orthographe de l'auteur. — 2. . Giroflée ». — 3. Ces derniers vers sont ici un peu modifiés. — (Par a de Sen-Berlran de Couménje.) Gant de « Magali », pat la Reine La Beine, ainsi mise en cause, s'en tire fort bien, elle se lève et chante le refrain de la chanson de Magali, qu'elle avait chanté, il y a trois % �217 ans, ii Saint (lirons, avec ses compagnes Bethmalaises et Massatoises. MM. Lizop, Praviel, Levrat et bientôt tout le monde lui donnent la répartie et reprennent au refrain. Brinde de M. Auguste Teulié Bice-Presidént dera 'Scolo tat Couserans Graciuso Bèino, Géntos Damos e Doumaisèlos, Moussus, La fësto que celèbro oungan VEscolo deras Pirenéos meritariô, crési, de s'apela la « Fèsto de la Mountanho ». Pramo qu'un des nòstris, dounl le côr es mès que mès afougat pel païs mairal, es bengut e a dit as pouètos del Miedjoun : « Felibres, prenèts bôstro liro e enguindats-bous cap à la caminôlo estréito de la mountanho. Aqui, se bous fa plisé, pouiréts, en passan, culhi qualquo flouréto. Bous aturéts pos trôp, pourtant. A través rôcos e timbals, pujats duncos à las crincos las pu nautos. Es amount, amount, à l'endréit oun s'amôrton les bruts del tnoun e ount la tèrro poutounéjo le cèl, que troubaréts la beritablo flou de poueslo. » Alabéts, mèstres e escoulans en gai-sabé soun benguts a-de-réng per ensaja d'agafa la flou nebadèro prouméso ; mès, méntre que les escoulans, aflaquits, s'uturabon arranz la cascado per culhi captôrtos salbatjos ou roujos èrbos de coucut', uno miéjo doutzéno de mèstres abastabon à la cimo e cantabon la mountanho dins d'estròfos supèrbos. Tant e tant, que la Jurado des Jocs Flourals èro touto mal courado de n'abé pos qu'uno flou à douna. E douncos, que bous proupôsi de pourta d'abord un brinde an aquél felibre qu'a déjà tant fèit per VEscolo deras Piréneos, e dount la generousitat, toutjoun pu grando, nous a balgut, oungan, la tant bèlo jôio : l'édelireiss d'or ! Ai noumat Moussu Fabien Artigue. (Applaudissements). E apèi encaro, que bous demandi de pourta la santat de l'urous ganhaire d'aquélo jôio : le felibre couseranés Serval. « Amic Servat, demès tant de councurrénts de baléncio, es tu qu'as fèit ôsco e qu'as quilhat le ram pouetic sus la cimo de nôstros picos. Es tu qu'as fèit ausl en majoural la liouts dera Mountanho, Bouts magico, emmimarelairo, e tant pouderouso que les ressouns desperteran mès d'un pouèto encounsoumit al pè des taussôls. » (Applaudissements). E garats-bous ací, mous brabes amies, qu'ieu matéich, assietat sul bord d'un riu fresquét, entendègui la bouts de Servat. E à l'ausi banta la beutat e le poulidétje de nôstros nautos sèrros pireneanos, sentisquègui fourmigueja ma muso felibrénco. E, dins le parla moundi, ma muso se metèc à canta aquélo mountanho que môun cor e mous èls aimon mès que toutos. Ja la bous dirè, se bouléts, la mountanho que tant m'agrado. �218 Belèu cadun de bous-aus, felibres mountanhòls, i recouneguira, pauc ou prou, la siu : 1. Digitale pourprée. La Mountanho qu'aimi La mountanho qu'aimi es la mlu mountanho : La qué, de soun oumbro, abriguèc moun brès, Ranz( les pics jagants que barron l'Espanho, Jous le clar soulélh del cèl ariejès. Mountanho ount l'Arièjo, ala-bas, marmuso 2, En poutounejan mès d'un roucatèl3 ; Ount la fargo '■, mudo, es touto counfuso, De nou mès ausi le brut del martèl. Mountanho ount la nèu, al cimèl, blanquéjo Ibèr e printéns, estiu e tardou ; Ount, dins le timbal5, un riu cascalhéjo 6, Del salbatje isard frésc abeuradou. « Mountanho ount l'aujòl de la primo raço, As siècles lentanhs, lutèc, Diu at sap ! Bè, tous filhs balénts n'an seguit la traço : Plégon louris réns, mais lèbon le cap ! « Mountanho, ount ta pla brounzinon 7 encaro Touti 's mots patants8 del biélh parladis, Toun parla, l'boulèn garda sénse taro. Mespresan les fats e lour charradls 9 ! ti Mountanho ount les èls de nôstros goujatos Soun clars e prigounds coumo toun lac blu, Quand, al mès de mai, dins tagrácio, esclatos, Louro jouventut s'ennôbio 10 de tu. « Mountanho, en loc mès nou i-a flous tant bèlos : En loc mès, ta pauc, n'an tant dous perfum. En lôc nou se béts tant bérdos pradèlos, Ni bousquéts claufits de tant d'auselum ". a Mountanho, cad' an, coumo la randoulo 12 Que tourno à soun nid quand bé le printéns, Iéu tourni en ço tlu e, lènh de la foulo, Me bau rebremba le miu joube téns. �219 « 0 la miu mountanho, amigo'fidèlo, Quand m'escantirè, gardo-me 'n dacòm 13 Un recouèn oumbriu ount la pastourèlo Bressara tout siau moun darnièr som-sòm ». (Vifs applaudissements). Auguste Parla de Fouch (Ariéjo) NOTOS. — I. « Ar;près ■. — 2. « Murmure >. s'agit des anciennes forges de .ade •. — — 3. « Rocher ■. —[4. « Forjre » (Il ). — 5. « Ravin ». — 6. • Tombe en cas- 7. « Bourdonnent, re'entissent ». — 10. ■ Se ranime ». — TEULIÉ. — 8. « Sonores ». — 9. . Railleries ». 11. « Hemplis de tant d'oiseaux ». — 12. « Hirondelle ». — 13. ■ Quelque part ». Brinde de M. R. Lizop Représentant de la Fédération Régionaliste Française Bèino, Dònos, Felibres, Auèi la vilo de Mounrejau, en nous counvidant à celebra dins sas paréts las nòços del terradou e de la pouesío, del patrïoutisme e de la beutat, merito mai que mai soun viélh noum de Mounrejau d'Arribèro. En aquéste journ, la reialo courouno de pouesío s'arredoundis subre lou casse de sas armos, e subre aquélo courouno lugréjon lous set rais de l'Estélo felibrénco ; aquélis rais que s'apèlon Courtesio, Amour, Valénso, Leiautat, Amistat, Poueslo, e subre tout la Libertat. Manténgue e counquista toutos las libertats de la noustro tèrro mairalo ; libertat del Vèrbe Ouccitan, libertat de l'engèni de las prouvinços d'oc, libertat dins l'administraciu e dins las léis ; aquí es tout lou secret del Felibrige, que qualques Francimands e belèu Miedjournals regardon soulomén coumo uno côlho de baladaires e de galejaires. Es escrit al cap del « Libre de las Leys del Gay Saber » : Tres razós son pef fa bbra : Voler, Saber, é Poder ». Lous felibres de VEscolo deras Pirenéos volen, per ço que nou se vé en nado autro Escolo felibrénco, mai d'energios, mai d'abnegaclu per la causo. Saben, per ço que l'istòrio d'aquélos tèrros de Couménges, de Couserans, de Qùate-Bats, — qu'aviòn, ame lours coustumos, lours acampados d'Estats (la Bepublico jouts lou Béi) — es per élis uno etèrno predicaciu d'independénço e de resurgido prouvincialo. Poden, per ço que, per lous filhs dels Barbazan, dels Santo-Aralho, dels Arnaud d'Espanho, n'i a cap de muralhos, per ta n'autos, per ta barrados que sian, que nou se pousquen préngue d'assaut. E pr'acó, al noum de moún Lengodôc, al noum de la Federaciu Regiounalisto Francéso, brindi ma coupo ouccitano per la nostro génto e graciouso Rèino de Couserans e de Couménges, per las dònos inspiraires de bèlis accius e de bèlis vèrses ; péls felibres de las Mountanhos e de las Pianos d'or, e per la nòblo vilo de Mounrejau que fusquèt toudjourn la tèrro benezido dels valénts e dels libres troubaires ! Paria îeiîgadouciaiî. (Vifs applaudissements). �Brinde de Mu Fabien Artigue Membre d'Aunou dera 'Scolo Je remercie M. Teulié du toast bienveillant qu'il a bien voulu me porter et dont je suis quelque peu confus, car je ne remplis qu'un simple devoir en m'intéressant à l'Escolo deras Pirenéos, en favorisant l'extension de l'idiome local d'un pays où j'ai connu tant de joies, et dont tous les coins me sont assez chers pour que les charmes des contrées lointaines ne me es aient jamais fait oublier. Mais cela ne va pas cependant pour moi sans un léger regret, car ce toast, en venant s'ajouter à l'invitation qui déjà m'en a été faite, m'oblige à répondre et à faire un discours, alors que mon désir serait d'assister simplement à nos fêtes félibréennes, en laissant à d'autres le soin d'en marquer le caractère, et de souligner l'importance de plus en plus grande accordée dans les milieux les plus qualifiés à la langue d'oc. J'aurais pourtant mauvaise grâce à ne pas m'exécuter, car il pourrait être donné à mon silence voulu une interprétation d'indifférence relative qu'il m'appartient d'éviter. Je dois d'ailleurs de m'intéresser à la régénération de l'idiome roman, à la mémoire de l'un des miens, qui, en 1899, dans la demeure qu'habitait au xne siècle le plus illustre des troubadours, au château de Hautefort, eut l'honneur de recevoir les félibres du Limousin et du Périgord, conjJuits par le Chaptal Joseph Roux, qui fixa la langue limousine au même titre que Mistral a fixé la langue provençale. Il leur dit: « Messieurs, vous êtes ici chez vous », et, en fait, la cérémonie s'y déroula tout entière ; le banquet et la distribution des récompenses eurent pour théâtre les lieux mêmes où Bertrand de Born, qui soutint deux sièges contre deux rois d'Angleterre, faisait, il y a huit siècles, retentir sa pesante armure, et l'âme héroïque du guerrier et du poète dut tressaillir d'aise en entendant les strophes des lauréats, dites dans une langue qu'il parla lui-même avec une incomparable maîtrise. Aujourd'hui, une fête semblable nous réunit dans ce coin du Comminges, et il semble que nulle part, mieux que sur ce belvédère qu'est Montréjeau, d'où l'on découvre une grande partie de la chaîne pyrénéenne, ne pouvait être décerné Vedelweiss, que j'ai offert au meilleur poème en langue d'oc consacré à la Montagne. Ce titre a séduit, il y a quelques mois déjà, un poète qu'il m'a été donné d'apprécier durant les divers séjours qu'il a faits dans notre région, et nous devons à son talent une poésie exquise (en français, il est vrai) à laquelle l'Académie des Jeux Floraux a accordé, en mai dernier, un souci. Dans moins de 80 vers, Madame Marty a su, en effet, traiter, au gré de tous, ce sujet si complexe qu'est la Montagne. Il lui a suffi d'y implanter l'âme humaine et de la faire vibrer, en nous offrant, sous la forme idyllique, un délicieux tableau de genre. Pour remporter la fleur, elle n'a pas eu besoin de chercher bien loin, et de se perdre en de longues nomenclatures d'objets et de choses, elle n'a �221 eu qu'à se baisser pour la ramasser, ou plutôt qu'à nous montrer des blocs dont la sieste de ses héros faisait des divans : « « « « « a Etendus, nous avions la sensation brève De n'être plus qu'élan, frisson, désir et rêve, De n'avoir plus de corps, ainsi que ces oiseaux Que nous voyions planer, milans, vautours, gerfauts, Si haut que nos regards, a ies suivre fidèles, Ne distinguaient jamais qu'une envergure d'ailes! » Nos concurrents de langue d'oc, dont plusieurs ont fait preuve d'un mérite réel, — le Jury a bien voulu m'en communiquer les copies et me donner voix consultative,—ont compris, eux aussi, qu'il fallait faire vivre la montagne qu'ils avaient à chanter. Quelques-uns pourtant n'ont-ils pas, dans une certaine mesure, sacrifié, à la théorie sur la formation des montagnes, où ils se sont complus, et à une description trop longue et parfois peut-être un peu aride de ce que l'on y rencontre, le sentiment et l'émotion, c'est-à dire la poésie ? Que serait, en effet, le plus radieux paysage, si, dans quelque coin, n'y émergeait un être dont l'attitude constitue parfois à elle seule tout un poème? Que serait le plus beau tableau, si, sur les névéS et les rocs, au sein des grottes, autour des sources et des lacs, quelque silhouette vivante ne se profilait pour tout animer et nous émouvoir, si l'àme humaine, supérieure à toute beauté, n'y était mise en lumière, soit qu'elle rêve ou qu'elle vibre aux splendeurs ambiantes, soit qu'elle jette son cri d'allégresse, d'espérance ou d'amour avec des envolées vers l'azur, où s'alimente le souci de notre devenir, cette noble inquiétude, signe de la grandeur de l'homme ? Mais trois compositions se sont particulièrement distinguées dans le concours, et à l'une d'elles échoit l'édelweiss, cette fleur poétique par excellence, que les alpinistes élégantes aiment à broder sur leurs bérets de montagne, à laquelle les collectionneurs font une chasse sans merci, et qui devient si rare que quelques nations ont dû prendre des mesures spéciales pour la conserver. (Applaudissements) A ceux qui éprouveraient le besoin de se ressaisir, aux nouveaux concurrents qui voudront se joindre aux premiers, il m'appartient de dire qa'un rhododendron d'or sera réservé l'an prochain à la meilleure Ôde consacrée à ce qui a été le berceau de la plupart d'entre nous, qui a donné son nom à notre Escolo et qui, je l'espère, sera toujours aimé de tous : aux Pyrénées ! (Vifs applaudissements) Fabien ARTIGUE. Brinde de M. Armand praviel Mentenéire déf Académie des Jocs Flouraus M. Praviel veut bien (enfin !...) nous dire quelques mots au nom de VAcadémie des Jeux Floraux, « la première société qui ait été fondée pour �222 la défense de la langue d'Oc, et qui est revenue enfin entièrement à son esprit primitif. Sans doute, pendant quelque temps, elle avait, reconnaissons-le, dévié de son premier objet; elle avait fini par ne plus s'occuper que de travaux et de poésies en français, si bien que, quand l'esprit félibréen-se fut réveillé, le vaillant majorai Arnavielle ne craignit point de s'écrier : « Rendez-nous les fleurs d'isaure ! » H Eh bien, Messieurs, nous les avons rendues ! Voilà quinze ans que nous couronnons avec bonheur les auteurs de langue d'oc ; le temps me manque pour vous signaler tous les bons Félibres qui ont été lauréats de l'Académie des Jeux Floraux; je ne nommerai que ceux qui sont ici: Simin Palay, que nous applaudissions tout à l'heure, que nous applaudirons comme la voix éloquente de vos Pyrénées; Raymond Lizop, qui s'est généreusement mis à apprendre la lérjgo mairalo, à la parler et à l'écrire; le docteur Levrat, qui est à mes côtés ; M. Bernard Sarrieu, qui est la cheville ouvrière de votre Escolo. Nous ne leur avons ménagé ni les fleurs ni les applaudissements. « Nous ne cherchons pas d'ailleurs à nous substituer aux Escoles et Sociétés félibréennes ; nous essayons de distinguer dans leurs groupements ceux qui le méritent davantage, et en cela nous croyons nous conformer à la doctrine félibréenne et mistralienne ; nous nous attachons particulièrement, dans nos jugements, à deux points : la pureté linguistique et la beauté littéraire. « Avant le Félibrige, notre langue n'était pas tout à fait abandonnée : il y avait eu nombre de patoisants, dont le plus éloquent fut Jasmin. Le Félibrige a eu pour but d'empêcher nos prosateurs et nos poètes de laisser dégénérer et, sous prétexte d'exactitude, s'abâtardir notre langue. Dans cette épuration, il faut distinguer, sans doute, entre la langue écrite et la langue parlée. Quand on parle, on doit se faire comprendre des humbles et des petits ; mais quand on écrit, on doit être scrupuleusement soucieux de la pureté linguistique. « Le deuxième point que nous considérons, c'est la beauté littéraire. B est certain que la langue d'oc peut traiter tous les sujets, même les plus élevés. C'est un préjugé de croire qu'on ne peut s'en servir que pour des sujets comiques et vulgaires. Voilà ce que Mistral a dit, ce que Palay a pratiqué. Nous récompensons ceux qui comme eux font œuvre littéraire et non pas ceux qui en langue d'oc n'iront chanter que des bêtises. Quand Mistral, Aubanel, Estieu, Perbosc nous ont donné des œuvres poétiques merveilleuses, il ne faut pas ne nous donner toujours que des farces et des blagues. C'est rabaisser la langue aux yeux du public que de ne parler ou n'écrire en gascon que pour faire rire. « Soyez sûrs qu'à cet égard, Messieurs, vos efforts et vos travaux sont suivis de près par notre Académie des Jeux Floraux ; et que, tous ceux qui s'approcheront de ce double idéal de pureté et de perfection, elle sera heureuse de les fleurir encore, en leur adressant à tous ses meilleures félicitations. » ( Vifs applaudissements) �223 Brirrde de Simirt falay Mèstre en Gai-Sabé, liera 'Scùlo Gastoui) Fébus Simin Palay se lève à son tour, et insiste sur les progrès de l'idée félibréenne dans le Béarn. « Un matin de septembre 1892, raconte-t-il, passant en touriste par Arrens — j'avais alors 18 ans — je rendis visite à Camélat. Dans cette heure que nous passâmes ensemble, tient, j'ose le dire, le germe de la vie félibréenne actuelle de notre terre béarnaise et gasconne. C'est à cette heure que nous fondâmes le premier Armanac palouès du pays et c'est de là qu'est née l'Escole Gastou Febus ». Are qu'abém Armâmes que tiren à 15 000, leyuts per 60 000; a La Bouts de la Terre » qu'atégn 40, 50, 60 000 persounes. En 15 ans, qu'èm arribats en nouste païs de Biarn e Gascougne à tira dou cap dou pobble que parla patoès ère d'èste pèc e ignourént... Are, arrés nou a pas pou de parla biarnés. Lou reyént nou a mes pòu de-s serbi dou biarnés. Lou curé n'a pas bric pòu de s'esprima en biarnés. Que sie en Counsélh d'arrouudissimént, ou en Counsélh general, qu'om s'i parle francès, mès are tabé qu'òm s'i parle biarnés, qu'om s'i parle gascoun ! N'abem pas metut 15 ans ta hè acó. En bertat, qu'abém boutât la ma à l'obre e lou sèment ena tèrre. Aci y a terres bièryes que balharan se mous i boutam. Lou Boun Dlu qu'ei dap nous-aus. Que hèm ue cause sente : dap la léijgue biarnése e la léiigue gascoune, que manteiiguém aquets très bés sacrais : la creyénee en Diu, la force de la Familhe è la granou de la Patrie. Lous qui trabalhen dabb aquet tribble ideal nou poden pas mouri Mès despus 15 ans, amies e counfrais, nou-ns en pas arrestats ; en courre de bile en bilatye, qu'abém semiat ù bou semen. Nou cau pas dise que lou poble nou mous coumprén ; lèu que pouiram bése la segade que lhèbara dirico-u cèu... La tèrre qu'ei larye ; om i yéte bère semoade. N'arribe pas yamèy arré sense semia. Que eau semia ; taie tèrre nou mous da pas, tourna semia que eau ta que debengue boune terre, qui mous balhara mès que nou l'auran balhat. (Applaudissements). Que i-a quaucarrén (continue Palay), que nou-m eau pas desbremba de hè : pourta à 1' « Escolo deras Pirenéos » et salut de 1' « Escole Gastou-Fébus ». Que s'ey escadut qu'aqueste bérig de bè 'ra sue hèste de dela-yé dii?co yé. La Gascougne que felibréye dou bord de la Mar dinqu'au pè de la Mountanhe. Au noum de l'Escole Gastou Fébus, que boeyti aquéste béire à 1' « Escolo deras Pirenéos » ! à l'Escole só ; à l'Escole hilhe !... ( Vifs appkiutlissements) « Vous êtes un apôtre des anciens temps », s'écrie M. l'abbé Dufor. On bat un triple ban en l'honneur de Palay. �224 Brinde de M» de (iaumon Des Toulousans do Toulouso, etc. Monsieur le Président, ■ . Gentille Reine, Messieurs et Chers Collègues, Je pourrais porter mon brinde en langue gasconne, car je suis obligé de l'employer journellement avec mes ouvriers. Je craindrais devant vous, qui êtes des puristes, de commettre des gallicismes : les environs de Toulouse ne sont pas précisément le conservatoire de la pureté de la langue d'oc. Mais, si je m'exprime autrement que dans la lenguo mairalo, croyez bien que, représentant ici trois sociétés qui font de la décentralisation provinciale leur principale action, je suis entièrement des vôtres. Permettez-moi à ce propos, puisque nous sommes tout à fait au centre de ce que l'on peut justement nommer la Haute-Garonne, de vous répéter ici le brindis que j'ai eu le plaisir de prononcer en catalan, une première fois, dans la Capitale de la Catalogne Espagnole, à Barcelone, où j'étais aux Pâques dernières, et que j'ai répété dans la Capitale de la Catalogne Française, à Perpignan, pour les fêtes de la Sainte-Estelle, où étaient des délégués Catalans Espagnols.1 Je disais à ces derniers ce que j'avais dit à ceux de Barcelone, qu'il était bien naturel que notre pays Toulousain eût avec eux des affinités singulières de langage, de goûts artistiques et d'estime mutuelle, car nos pays avaient été de tous temps unis par des liens créés par la nature. En effet la Providence a voulu que, devançant le travail des ingénieurs et leur montrant la route, la nature fît traverser la Chaîne des Pyrénées à l'eau que nous buvons, à l'eau de la Garonne qui après être née en Espagne, — aux pieds de la Maladette, prétend on — traverse encore le val d'Aran 2 où comme le dit le proverbe aranais « tìaroáva per Aran ba braman », et nous porte le bienfait si utile de ses eaux. Je bois donc à nos frères Catalans que nous serons bientôt, grâce aux Transpyrénéens, mieux en mesure de connaître et d'apprécier. Je bois à vous tous aussi, Messieurs, qui maintenez avec fermeté l'usage du vieux langage de nos pays. Je bois surtout a celui qui a tant contribué à rendre, à la langue du Midi, cette notoriété qu'il a su illustrer par des chefs-d'œuvre, à notre doyen à tous, au vénéré poète Frédéric Mistral. ( Vifs applaudissements) Vicomte de CAUMON Président d'honneur-Fondaleur delà Société des Alicionados Toulousains Membre des Toulousains de Toulouse et du Comité d'initiative de la Haute-tìaronne 1. Voyez la Revue Catalane, N° d'Août-Seplembre 1910, p. 337. 2. CerteS la vallée d'Aran parle un dialecte gascon, peu ealalnnisé ; n ais aujourd'hui elle l'ait politiquement partie de la Catalogne. �225 OUMATGE A Mm0 ROSTAND J3.EINO D'AUNOU per Mu F. DE L' ESCAICII, (( jÍSCOLO DERAS PlRENEOS )) , Porlo-Banièro liera 'Scùlo L'òme n'es rés sus la tèrro S'uno fénno jamès lh' injirgo 1 pos l'amour ; D' ét le bounur loutjoun cour ; Soun còr n'a pos reguinoèro2. Le pauròt n'es qu'un còs sens' amo, è ja sabèn Que nou sïòn que ço qu' èn Se per nous aus éro n'èro3... MADAMO ROSTAND, Dins jou quicòm se bouludo Quand del témple de Diu ne passi le soula '• ; Me sémblo que bau boula Dembès la plano 'steludo 5, Car des innés sacrats que poujon dréit à Diu Sénti l'amo préso al bíu D'uno emouciou 'neounegudo. Atal, qùaque nou paréicho Pos rés des sentiménts que me fasèts beni, —' Aurè toutjoun le soubeni De Rosomoundo madéicho... De bous bése, creséts, sïó noubèl6 per jou ; Escusats doupe l'emouciou Que crési pos que mes créicho. 0 bous, noubèlo Rotsano Per qui toutis les còrs se dichaiòn crema, Talomént bous fèts aima Qu'en perdèn la tramountano... È qùántis la perdèn ? Oui, l'Escolo a l'amour Bíu per bous autant qu'un four Dount la bugou mès s'abano 7 ! M'estouni pos s'en soun amo Rostand dins Cyrano parlo pos que de bous, Estélo dount las lusous An per ét la puro flamo. Coumo l'astre del joun èts la bèro clartat : Soun gèni n'es esclairat Que de bòste amour, Madamo. Quand n'èrofs pos qu'uno drôllo Deja les Musos binhon detras les ridèus Bous fe soumia « Les Pipèus », Al noun8 d'ana, 'un pauc fòlo, Pla courre, dansejan, en9 les amies sauta �226 È de cops s' espelhouta A la sourtido d'escolo. 10 Nani ! bous, amb' aquet adje (Tant-chi-pu s'alabéts abôts dèsos set ans) Fajòts bèrses ta cantants Que déjà, touto mainatje, Bòste gèni l'Academlo courounèc, Le prêts « Archon » 11 lhi dounèc Sens que digus le partatje. Ma plumo n'es bric timido Per escriure les bèrs qu'uno pito 12 d'amour Espiro en bous fen la cour. Ja lhi passo la tremido l3, Pusque, per milhou fe, d'ancro béu à sa sét, S'eichugo 's pòts al bourrassét " Per èste mes endamido l5. E bous oufrfs, la pauréto, Coupléts que '1 còr en plasé gran a souspirat E doun cadun es encadrât De tijos pourtant flouréto, Gallois blancussats, lounguéts e tout toursuts, Nousécs redouns è boussuts Esiacan lour couleréto. 16 Parla de La Baslido-de-Sérou (Ariéjo). I, ■ Inspire ■. — 2. t Joie vive ■. — 3. Souvenir de Cliaulecler. — i. « Seuil ■. — 5. « Êloilée >. — 6. ■ Nouveau, c'esl-à-dire agréable, heureux ». —' 7.« l orsque la chaleur s'en exhale le plus abondamment ■.— 8 ■ Au lieu >. — 9. « Avec ». — 10. . Se déchirer ». — 11. Le prix unique Archon Uésperouses — 12. ■ Etincelle ■. — 13. . ( rainte » — \Jf. ■ Au petit chiffon >. — 1">. ■ Plus élégante •. — |l(i. Allusion au merveilleux travail de calligraphie et d'ornementation dont notre habile confrère a fait hommage, avec ces vers, à notre Heine d'honneur. N. 1). L. li.) NÒTOS.— Excuses. Autres chants félibréens. Dépsrt pour la séance La série des toasts est terminée. On en est au Champagne. M. Léon Castex, notre confrère, prend quelques photographies de l'assistance, puis la Reine, bien dans son rôle, se lève et chante la Cansoun de la Coupo, texte provençal (voyez Era Bouts d'Août-Septembre, 3e page), reprise en chœur. Aquélos Mountanhos, Lous Esclops, la Toulousaine (dont M. V. Lizop chante les couplets) lui font suite. Simin Palay se lève encore et nous récite la fable bien connue du berger à qui l'on demande comment il siffle : fort, quand les bêtes sont loin : « Mès que siulan tout dous, Quan las bèsties, Moussu^soun tout proche de nous. » Enfin, MM. Praviel et Levrat chantent avec entrain et brio « Lou Masét de Mèste Iloumiéu » (V. l'Anthologie du Félibrige, de MM. Praviel et de Brousse, page 172), et l'on se rend en cortège à l'école communale, où doit avoir lieu, la séance solennelle de nos Jeux Floraux ou « Cour d'Amour ». �227 IV. — COUR D'AMOUR Le portail de fer de l'école communale est pavoisé. A l'intérieur, on a enlevé les cloisons qui séparent les salles de classe et obtenu ainsi une très grande salle, qui cependant est tout juste suffisante. Il y a là déjà plus de 600 personnes, assises ; d'autres se pressent aux portes et c'est à peine si les Félibrcs eux-mêmes peuvent arriverà passer. Enfin, cependant, ils arrivent à prendre place aux premiers rangs de chaises, qui leur sont réservés, tandis que sur l'estrade s'installe la Reine, ses demoiselles d'honneur, le Bureau de l'Escolo, les jeunes filles et les enfants qui doivent réciter ou chanter : déjà sur la table brillent les fleurs, les médail les et les livres de prix enrubanés qui vont être distribués aux lauréats. 1. DISCOURS PREMIÈRE PARTIE ET CHANTS Chant d' « Era Coumengéso » FÉLIBRÉENS par M11- Latouir-Prince C'est par le chant à'Era Coumengéso que la séance s'ouvre. — Mlle Levrat veut bien accompagner au piano, et Mllc Jeanne Latour-Prince, qui nous a déjà charmés au Banquet, chante notre hymme félibréen. Le silence s'établit aussitôt. L'air est nouveau ; les paroles composées par M. B. Sarrieu, en luchonnais, puis transposées par M. l'abbé Dufor (qui y a ajouté la strophe 3) dans le dialecte du pays de Rivière, avaient été faites pour être chantées sur l'air de la Toulousaine ; mais il a paru meilleur d'y a Japter un air original, que M. B. Sarrieu a pu composer à temps pour notre fête. Le voici, avec les paroles (qui avaient paru dans le 1er N° de la lre année, presque épuisé aujourd'hui). ERA Musico île K. B. COUMENGÉSO Paraulos arrengados per SARRIEC (rüits kr-dits , o Fuis ftar-d'tk ik-w gint cotmen-gé-so, B b s - te M. l'abat DUFOR (ia-ïs, 6bste ỳa.- es ura= tattóttis en d :Dtt Ne-bou-^oç det Ne-tou-^aij.ocMhd^-tcu-ni-io,MÙ^it-X^,itl(M-x> tansíjiúiT-resjiounceije- ço IDetCouje-wns, ietG>u-se-!«uSijukrra(iaM(«ijf . doit, raó*. u jost.raft" A temfe - 5 fagtfc iXiL·ia^tAtauntirgi-t-io, Bòs-U pa-ïs,oòs-tt pa-ïstan-tgt ,can-tattoifeeu ci ! �COUBBLÉTS 1 V ) ' ' 1 iÇtóiad-iui-tabbloè riclw c- h tacouYi-tra-(loQM-uápl)TO:(lê^esMounísgí-{its ÏÈVce'nt "/^i * j w f £ . . . M™—, , . or .— . tiéuienpfeiqu'eia-dai-^Ka -dojDerio t deftousíjuími-íléjoii e sous prats,Ètcautsoa-fói qu'au ba-ffio — y/ce/ 1 f-Hîz 1 1 H— ^iiJjîrûtirj'jjfiy f tv- rr J ~—h— —by J'J / 1 YI D.C. rite —#• -é-^f— ar-rgvL·^-—so. He-îu-to dou-ço , Ht-îu-to dou-ço È jaunis blats.. 2. Qu'auét, sabét, iou léngo merbelhouso ; S'ac bo, que sap brilha d'esprit finous ; Siat-ne flèrs, coumo Abinhouiì o ïoulouso N'éi dera siou ! Mountanharts, tepguet-bdus Toustém à-masso, aimât bôstos mountanhos, Bòstos campanhos, (bis) Bòstis balouo. 3. Siat fièrs labéi? dera 'Scôlo nauèro Que bous an hèt iou troupo de sabénts, Ta bous apréne era curiouso istùèro De Mounrejau, Sent-Bertran, Sent-Gaudéns, De Sent-Girouns, è des coustèts que lauo 'Ba claro Sauo (bis) Tranquilloméns. 4. Balénts goujats, coumo goujatos bèros, Oh, bé n'auét, de Murètch à Luchouri, Entre Maulioup, Boulounho, Oust è Cazèros ; Éros, mai-o, qu'an et có biéu è bouii ; Qu'arriden jùén, è qu'an charmant bisadje ; Eris, couradje (bis) Coumo 't lïoun. 5. Es bòstis pais, aját-ne soubenanço, Dabb es croudzats, de cap as Sarrazis, Dap Jùano d'Arc, tadelieura 'ra Franço, Qu'an coumbatut, ùè, coumo paladis. Qu'an afrountat, dabb era 'Rrepubblico, Mòrt erouïco (bis) Tat lou pais. �DEUAEMT ET POURTAU DERA CATEDRALO DE SENT-BETRAN Era Baniero, è Mu Lazorges M. Barousse, Maire du S. Bertran, H. Praviel, Era Rreino, Mèlo Sarrieu, M. F. Arjigue, Mmo Lizop MM. Cazeneuve, Lizop, L. Castex, etc. Mmo de Barry. M. l'abat Dufor MM. ïeulié è Capéran MM. Sentein è A. Lamothe �i M ci n.Q. �6. Aném dounc, haut, amies que bieuét aro, Per bòstis camps dap gòi pourtat es gùéls ; Saubat toustém era paraulo claro E'ra bertut qu'auiòn es bòstis biéls ; Frais, agulhat toustém a trauès lanos, Hautous è pianos (lus) Bòstis paréls. Era Coumengéso est saluée de vifs applaudissements. On sent que notre population montréjaulaise est heureuse d'entendre chanter si bien dans son idiome maternel. Puis, M. l'abbé Dufor, vice-président pour le Haut-Comminges, commence son discours. » Discours de M. l'abbé Dufor Viw-i'réiiilciit de l'Escole pour le Ilaul-Commhigcs SUR « LES PROGRÈS DE L'IDÉE FÉLIBRÉENNE » Mesdames, Messieurs, C'était vers 1315. Dante Alighieri errait dans l'Italie, pliant sous le poids de son génie et de ses malheurs. Un pur, à la campagne, il aperçoit une maison assise sous de grands arbres, qui semble l'inviter à s'y reposer. Il s'en approche, et de son bAton de pèlerin il frappe à la porte. Un moine se présente et lui demande : « Que voulez-vous ?» — M La paix », répond le voyageur. — « Alors, entrez ». — Il entre, et là, îl trouve ce qu'il cherchait en vain depuis longtemps : la tranquillité dans la prière et le travail, le bonheur dans l'égalité et la fraternité. 0 vous, qui comme l'auteur de la Divine Comédie êtes las d'errer dans les maquis des jalousies, des haines, des injustices et des vaines discussions, venez, réfugiez-vous sous le toit hospitalier de ru 'Scolo êeràs Pirenéos. Vous y serez reçus, les mains tendues et le cœur ouvert, simplement et sans ces discours de parade qui sont obligatoires dans d'autres sociétés littéraires et scientifiques. Au-dessus de sa porte devrait être gravée cette inscription qu'on lisait sur la porte des vieilles ruines romaines, découvertes il y a quelques années en Algérie: Vax inlranli, « Paix à celui qui entre ». D'ici, en effet, est écartée, comme brandon de discorde, toute polémique, religieuse et politique. Les conversations y sont mirqués au coin de la courtoisie et de l'amitié les plus franches. C'est ainsi que nous nous sommes bien gardés de prendre part aux querelles qui éclatèrent dernièrement au sein même du Félibrige central, non plus qu'à celles qui divisent des linguistes de marque au sujet des origines de nos divers idiomes. Les uns les font dériver en majeure partie du latin, et les autres, du grec. Pendant que ces savants se livrent, parfois avec trop d'ardeur, à ces doctes discussions, nous nous contentons, nous, d'en être les témoins attentifs, tout en nous montrant fiers qu'on attribue à nos parlers une si noble origine. �230 Les patries d'Aristote et d'Homère, de Cieéron et de Virgile, ne sontelles pas celles qui ont produit le plus de chefs-d'œuvres humains ? Comme corollaire de cette paix, dans l'idéal de travail et de bienveillance réciproques, que nous aimons et cultivons dans notre Ecole, nous y pratiquons encore une aimable fraternité non de surface, mais réelle. On y voit, en effet, se donnant la main et se traitant en frères, le magistrat et le soldat, le fonctionnaire de tout ordre, l'écrivain, le prêtre, l'homme du peuple. C'est la famille pyrénéenne tout entière, ne formant qu'un cœur et qu'une âme, et n'ayant garde d'oublier que l'union est la force et le succès. Ah ! puissions-nous bientôt entendre sonner l'heure bénie où il en sera ainsi de notre chère France. #** Pour cimenter cette union fraternelle, Era 'Scolo deras Pirenéos a sa langue qui, dans ses multiples dialectes, représente autant de parcelles de la grande patrie. Le gascon ! ou, comme l'on dit parfois avec quelque ironie, le patois ! Oh! il a eu de rudes combats à soutenir pour vivre ; on a tout fait pour le discréditer, pour l'anéantir. A cette fin, on a employé l'arme la plus redoutable en France, le mépris. N'a-t-on pas appelé la langue du peuple le « langage des basses-cours » ? C'est sans doute pour cela qu'on entend dans nos campagnes de pauvres ouvriers parler et faire parler à leurs enfants un vilain français, tandis qu'il serait si naturel et si gentil de leur apprendre un joli gascon. Mais, nos dialectes comme nos paysans ont la vie dure ; ils ne mourront point parce qu'ils incarnent l'àme de nos campagnes. Bien plus, ils ont de jour en jour une meilleure presse. Pour les faire mieux connaître et mieux aimer, on crée sans cesse de nouvelles revues, de nouveaux périodiques dans tout le Midi et jusque dans la capitale. Le Méridional de Paris, Occitania, la Terre d'Oc, Lemouzi, Lou Hournat, La Cigalo Lengadouciano, Lou Felibrige, Vivo Prouvénço, La Regalido, La Bouts de la. Terro, Les Reclams de Biarn e Gascougne, l'Estelto, notre Bouts dera Mountanho, et autres feuilles de ce genre sont autant d'organes qui ont pour but de défendre et de protéger nos divers parlers de langue d'oc. Les assemblées félibréennes, elles aussi, secondent puissamment ce mouvement en faveur des parlers provinciaux. Les congrès régionaux y apportent, à leur tour, leur concours efficace. Dans celui de Vannes, du 13 octobre 1909, M. de l'Estourbeillon a osé faire sur le breton cette courageuse déclaration qui semble faite pour le gascon lui-même: « La » langue bretonne est une partie du patrimoine breton, comme la » langue française est un élément du patrimoine français. Nos devoirs » envers nos deux patries exigent que l'on conserve intact leur patrimoine » respectif. Interdire à l'école la langue bretonne est manquer gravement » au patriotisme ». Mgr David, évêque de Saint-Brieuc, disait, il y atrente ans : « La langue et la foi sont frère et sœur en Bretagne ; quand le » Breton aura disparu, la porte sera ouverte à l'impiété et à l'anarchie ». �231 Prenant ensuite la parole, Mgr Duparc affirme, au milieu d'applaudissements unanimes, que L « langue bretonne devrait être parlée et enseignée » dans toutes les écoles libres de son diocèse, dans toutes les classes et à » tous les degrés du programme ». Ces justes réclamations ont trouvé un écho favorable jusqu'à la Chambre des Députés. Dans la séance du 3 mars dernier, l'ardent patriote qu'est M. de l'Estourbeillon insiste sur le caractère de la langue bretonne et sur la nécessité de lui faire une place dans l'enseignement officiel. M. Doumergue, Ministre l'Instruction publique, lui répond : « M. de l'Estourbeillon » vient de faire l'éloge du breton ; le gouvernement s'y associe ; » (applaudissements) « mais, cet éloge s'adresse à toutes les régions ; car » la France est une » (on applaudit encore) « et c'est la langue Fran» çaise qui est la langue nationale » — « Je ne le nie pas », réplique M. de l'Estourbeillon, « mais il faut que la langue locale ait sa place dans » l'Enseignement ». Et notre confrère bien connu, M. Lasies, ajoute : « Il faut que l'enfant » de chaque province apprenne que la langue de son terroir a produit des » chefs d'oeuvres. C'est ainsi que la Provence ne doit pas ignorer Mistral, » et nous Jasmin. » Dans la même assemblée, le 11 mars 1909, M. de Gaillard-Bancel demande au ministre de faire pour la langue provençale ce que M. Guyesse lui a demandé de faire pour le dialecte breton : « L'enseignement de ces langues contribuera à retenir nos paysans à la » campagne ». Et M. Marin d'ajouter: « M. Doumergue, dans un de ses » projets, exige que le français soit exclusivement enseigné dans les » Écoles. C'est là une erreur pédagogique profonde contre laquelle je » liens à protester ». Après de telles manifestations, faut-il s'étonner que le gouvernement de la République élève lui aussi des monuments à de dévoués et vaillants propagandistes de notre langue d'oc ? M..Millerand, il y a peu de mois, (et c'est là un des gestes dont je me plais à le louer hautement,) inaugurait à Périgueux le buste de Camille Chabaneau, ancien professeur de la Faculté de Montpellier, savant et modeste philologue, qui, le premier, montra l'intérêt qui s'attache à l'étude de nos « patois », si injustement méprisés avant lui. En même temps, à Millau, le garde des sceaux, M. Barthou, présidait à l'inauguration du buste du vieux poète, M. l'abbé Peyrot, auteur des Quatre Saisons et des Géorgiques paloises. Ancien élève de Toulouse et lauréat de ses Jeux Floraux, il avait été nommé curé au Prieuré de Pradinas, près de Rodez. Ah ! il ne peut pas se plaindre de son sort, ce brave Peyrot, puisque.sa pâle mais tenace renommée a conquis cette suprême et paradoxale Victoire de faire inaugurer son image de prêtre catholique par le garde des sceaux du ministère Briand : L'idéal félibréen plane au-dessus des partis. Dernièrement encore, « dans la capitale du pays des roses et des belles » félibrées, où repose Florian, à Sceaux, en présence de M. Marc Varen- �232 » nés, chef du secrétariat particulier du Président de la République, des » représentants officiels du Minisire des travaux publics, de l'instruction J) publique et des puissances médiierrannéennes, on inaugurait le buste » de Deluns-Montaut, l'un de nos plus glorieux ancêtres». N'y a-t-il pas là de quoi nous faire espérer que les autorités officielles se rangeront elles aussi bientôt à nos idées ?... Aka jacta est, « le sort en est jeté », s'écria César en franchissant le Rubicon ; le sort en est jeté, pourrons-nous redire à propos de nos dialectes: ils passeront le Rubicon qui semblait les séparer à jamais du domaine de l'Enseignement officiel. En vérité, je vous le dis, ils le franchiront, et alors le patriotisme local aussi bien que le patriotisme national aura fait un grand pas. César mit 9 ans à conquérir la Gaule ; espérons que nos dialectes régionaux n'en mettront pas autant à conquérir leur place au soleil de l'Université... # # Mais, cette conquête sera-t elle justifiée? Oui, certes, et je le prouve. Avant tout, nos idiomes n'ont-ils pas inspiré, dans toutes les régions du Midi, un nombre toujours grandissant d'écrivains, et surtout de poètes dont quelques-uns sont des plus remarquables ? Pour ne parler que des nôtres, deceux qui presque de nos jours ont illustré le Comminges, ne pouvons nous pas être fiers et de Larade dont notre savant confrère, M. Lizop, nous a donné une étude complète et en l'honneur duquel nous avons inauguré ce matin un humble, mais significatif mémorial ; — et de Jacques Cazeaux, votre humoristique compatriote, chers habitants de Moniréjeau, si varié dans ses œuvres, également heureux dans tous les genres, dans l'épopée comme dans la comédie, dans le drame comme dans l'idylle : — et d'André Bouéry, si délicat, si gracieux et dont la note mélancolique donne à ses compositions je ne sais quoi de délicieusement savoureux ; — et de Victor Cazes, qui, pour ne s'être révélé poète qu'à l'âge où les autres d'ordinaire ne le sont plus, nous a laissé des choses ravissantes de souffle, de pensée, de sentiments et d'harmonie ; — et de Raymond Fages, si fin, si narquois, qui, dans ses parodies des fables de La Fontaine, a parfois, par ses traits heureux, égalé sinon dépassé le maître ; — et de Lozes Bernard qui, au coin de l'àtre familial, chanta comme le grillon, tantôt en français, tantôt en patois de Valentine ? Si ces poètes et d'autres, encore vivants, que je ne nomme pas pour ne point blesser leur modestie, nous ont tour à tour charmés et souvent enthousiasmés3, c'est que notre langue populaire se prête à tous les accents de l'àme française, résumant la mentalité, la conscience, l'histoire de toutes les petites patries dont se compose la grande. Quelques-uns de nos amis nous ont donné dans les concours de nos Jeux Floraux un choix de poésies, de bons mots, d'historiettes, de proverbes, où se révèlent au premier chef la sagesse de nos aïeux, leur bonne humeur, leur esprit gascon ; où, dans quelques lignes, souvent mai rimées, �233 et certes un peu terre à terre, on découvre aisément des vérités astronomiques, scientifiques, philosophiques et morales fort bien aperçues. A ce propos, l'an dernier, à Samatan, dans un discours parfait de bonhomie gasconne et de connaissance profonde du dialecte des bords de la Save, notre distingué et dévoué confrère, M. l'abbé Dambielle, nous a dit des choses excellentes. Quel dommage que le temps ne nous permette pas de fouiller davantage cette mine et d'en extraire de nouveaux trésors !... Aimons donc_ nos parlers locaux, aimons les parce qu'ils sont nobles par leur origine et beaux par eux-mêmes ; parce qu'ils ont passé des millions de fois par l'ame, par le cœur, par les lèvres de nos ancêtres ; parce qu'ils leur ont merveilleusement servi à traiter leurs affaires, à traduire leurs pensées, leurs sentiments, leurs émotions; parce qu'ils ont enrichi notre littérature de nombreux chefs-d'œuvres ; parce qu'enfin ils sont, si je peux le dire, le drapeau parlé de nos compatriotes et l'instrument préféré de leurs rapports réciproques. #*# A l'heure présente, il se passe en Alsace (vous savez, cette Alsace qui, en 1870-71, fut généreusement arrosée du sang de nos soldats et violemment séparée de la mère patrie), en Alsace, dis je, il se passe un fait bien significatif et dont nous, les patriotes français, devons être fiers et tirer profit. Un groupe de jeunes gens s'y est constitué en association sous le titre suggestif de la Veillée Alsacienne. Cette vaillante société a pour objet d'éveiller, de développer chez les nouvelles couches alsaciennes l'amour du sol natal et la conscience de leur personnalité. Pour atteindre ce résultat, elle s'efforce, coûte que coûte, de maintenir, d'enseigner, de propager la langue française, tant qu'elle peut, mais du moins l'idiome local de la terre d'Alsace, sachant bien que c'est là la meilleure source du patriotisme, et qu'une province qui garde son idiome local ne meurt point. Grande leçon pour nous. Sans doute, nous n'avons pas, comme eux, le malheur d'être soumis à la tyrannie d'un vainqueur sans pitié. Mais, Français pyrénéens, nous avons à garder notre langue, notre histoire locale et ce qu'il y a de bon dans nos coutumes, nos traditions et notre manière d'être. C'est pourquoi nous avons fondé, nous aussi, une (( Veillée » Commingeoise, Couserannaise, Gasconne ; nous l'avons appelée Era 'Scòlo deras Pirenéos, nous lui avons donné pour devise « Toustém Gascous », et, pour symbole, la pervenche, emblème de l'amitié fraternelle. Nos portes sont largement ouvertes à tous. Entrez, les premiers, vous chers et grands morts qui nous avez montré la voie dans l'amour, l'étude et la glorification de la petite patrie. Levez-vous un instant de vos tombes, les Larade, les De Lassus, et les Jacques Cazeaux de Montréjeau, les Caslillon et les Bouéry d'Aspet, les Cazes de Saint Béat, les Sacaze de Luchon, les Fages de Payssous, les Morel et les Couget de Saint-Gaudens ! Vous eussiez été si heureux d'assister à notre fête, de vibrer avec �234 cette magnifique assistance! Du moins, nous voulons vous y voir par le souvenir. A côté de ces modèles, de ces maîtres, venez, vous tous qui aimez le pays et lui voulez du bien, enfants de l'Ariège, de la Haute-Garonne, du Gers, des Hautes et Basses Pyrénées ! A vous, jeunes gens, j'adresse l'appel le plus chaleureux. Vous êtes l'avenir, et qui sait si un jour il n'y aura point parmi vous un nouveau Mistral pour illustrer les Pyrénées et la Gascogne, comme l'auteur de Mirèio a illustré la Provence ?... Mesdames, Era 'Scòlo deras Pirenéos vous salue respectueusement et vous invite à vous ranger sous la bannière qu'elle doit à la générosité de l'une d'entre vous. La femme française n'est-elle pas à la tête de toutes les oeuvres et de tous les dévouements ? Dans les années terribles, ne les ai-je pas vues héroïques sur les champs de batailles et au chevet de nos blessés? Plusieurs d'entre vous sont déjà membres, écrivains, ornement de notre Escolo, et six ont été les reines glorieuses de ses jeux floraux. Et maintenant, ce six septembre 1910, dans cette ville de Montréjeau qui nous fait un accueil si sympathique, en présence de cette multitude de compatriotes et d'amis, devant cette bannière, robe sacrée de notre Escolo, signe de ralliement des patriotes de ce pays, symbole de décentralisation et de vie régionale, sans rien renier de la langue française, jurons de faire aimer la langue maternelle dans ses admirables dialectes, cette langue qui renferme comme dans un écrin précieux toutes les nuances de la mentalité ancestrale ; jurons-le ! « (Ju'ac juram hautoméns, que la boulém mantévguc, » 'lia léwgo del nòstc pais ; » Que boulém hè que dure, è que boulém que béwgue » Glouriouso lèu coumo jadis ! )> Per éro iou bito nauèro, » E Familho è Patrió qu'auran, )> E tat bév dera Franco antièro » Es Gascous que trebalharan ! » 1 — Cette vibrante péroraison est saluée de vifs applaudissements. Puis, charmant intermède, une fillette d'une douzaine d'année, Mlle Yvonne Sapène, vient nous réciter une poésie de M. Y.-D. Dufor, « Era biichaco ». 1 Era Gascouiio, par M. B. Sarrieu (lira Bouts dera Moaiitanho, 1907, p. 153). Marnai è ¥a Buchaco EX OOUMB A.T DERAS BOUDIGOS de M. Y.-D. DUFOR. récité par M11» Yvonne SArÈNF. Et desanau janviè, medlo è miéi sounauo ; Et cèu qu'èro embroumatch, et souléi qu'es magauo. A soun ourdinári, de mès de ciijquanto ans Papai, ta Mounrejau, drét, fièr coumo 's mès grans, �235 Que beijguió de parti : mamai, tout' assietado, Pensauo è repensauo à sa familho aimado, Aras hilhos, as hils, as hilhucs, at curé, Aras dious surs, at judje, è surtout at guerriè : « Francés, praube Francés, quito, quito Y Africo ! » Aquet pals de hùéc, ce m'a dit Dominico, » Ei tout pléric de danjès ! Oh, qu'et boui bièn sùenha... » Es pourics qu'ess hèn bèts : les te bau epgrecha... » Cependént, un audètch en aire que boulauo E de cap ara court pòc-à-pòc s'abachauo. Mamai au lècho hè, da 't breriatch2 at majau3, Hè dinna 'ras garios, es passéjo en casau. Tout en un cop, entén es pouricous que piéulon Tout maga-s, es praubous, è 'ras gatos que miéulon. Et souléi que sourtic, iou 'ouro que sounèc ; Parros '•, pigos6, pillais6 e gais, tout que carnée7 ; Et pinsoui(, et lourréi8, edj aurio" que chieulèren; Carmount, Mountélh, Joubac, Moummajou 10 que tremblèren ; Eragént pes camfs que didiòn estounats : « Aném ! quauqu' accidént i-aura parquéris prats ! » Qui sap, s'èro 'ra boup" ?.. >> — Nani, qu'ei 'ra buchaco12 ; En béi huge es pourics, ara clouco s'ataco. 'Ueitát-los, quin coumbat ! Alos, patos, uijglous, Bècs, tout, tout que brounich. Mès et brigant furious Reculo embricalhatch pet chèf dera cloucado. Deja, de sape, de plumo era tèrro ei cargado... Prou près des coumbatants, mamai prén un. garrot, L'au hè 'rrouda bien hort, l'au lanço adj auderòt, L'esparnabat d'un còp... E 'n cùelhé-s era buso : « Tant pis per tu », ce dits, « tant pis, carciij,3 de guso : » Coum nou 'sta-t en Mountélh ? qu'açó sió ioii leçoui? » Ta tous frais ! des balénts qu'ei aci 'ra maisouij ! » « Pouricous, pouricous, berçguétch, praubos bestiounhos : » Bòste enemic qu'ei mòrt ! Sourtitch deras tutounhos ; » I-ètch toutis, amigous? M'en-i-cau binto dus... » 'Uè, ùè, mès b'ess hè 'na '* : b'arrebiéu aquet gus ! » Au prén pet còtch, l'ac tòrs è ta laguéns l'apòrto ; Estacatch pes upglous, au clauèro ena pòrto... — Aucidét-ne, mamai, fòrço d'aquet bestia : Que s'en tròbo pet moun mès que nou-n pòtch pourta : Edz us soun daperrats '5, edz autis qu'an lebitos, Aquéstis soun publics, aquéris soun ermitos... Papai, toustém tardiéu, en tourna del marcatch, Apreijguéc pet camin. ço que s'èro passatch. �236 En entra que cridèc : « Soi fièr de toun couradje ! )) Que boui que toun haut fèt sió famus d'adje en adje. )) Et mon sera 'mpalhatch, è sàubatch tab aunou » Ena biélho maisouij d'up lauraire pastou. » Escrieueram dessus: « Aci qu'ei iou buchaco » QueJano d'Arc de Cièr aucidéc tab iou 'stacoie. » Tirât bous et ehapèu, Moussus : aquét troufè, » Ta celebra lou mai, es sous hits l'an hèt hè I » Parla liera Barto cl'Am'bèro (II.-G ). NOTOS. — I. « Pelils enfants — 2. Y.-D. DlJFOR, « Son ». — « Porc à l'engrais ». — 4. « Pie». — 5. « Pie». —fi. « Pic verls » (Luclt. pic-flai). -- 7. « Cria ». let .. — 9. « Loriot >. — 10. Montagnes de Oer. *— 13. « Brigand ». — 14. « Elle îe remue ■. piquet, bâton •. - II. « Renard ». — S « Roite12. > liuse ■. — 15. « En guenilles >. — IG. • Pieu, — Le débit est si vif et si naturel que de vifs applaudissements récompensent l'aimable conteuse. Puis c'est le tour de M. l'abbé Uaubian. Del.is Gascoun de M. l'abat Daubian Bice-Présidént liera 'Sè'òlò tal Bach-Couméngcs « Eslaquém-mous à caso nòsto, que i-a de que ! » 'Ha praubo raço de Gascounlio Moun Diu ! moun Diu ! En sua lioidio es da bergounho, A Has ! moun Diu ! De suc tresor sense parélh : Sua fc, sua léngo c sué sourélh ! iFiladèlfo de Gèrdo. cantos en Do.) Arrèino, Daunos, Moussus, De sigu, an-aquéres baratòts, engloupades de dó, qu'auèts bist à coulá caucos lèrmos dera poulldo plourairo Bigourdano que, desempus bintans-a, damme un engèni mirabilhous è un có arréde pietadous, ensájo de desbelhá es balénts terradous dera mountanho è dera piano. Que l'auèts apercebudo, general fclibrénc, uio espado ara març, courre pertotit oun calèuo defénde era lérçgo, era fé de caso nòsto, eniproumou qu'aquéros dúios claus "que mous aubrirán era pòrto der' arrichésso, emprunté, è, enseguido, dera santo libertat... 0 ! que me-n brémbi prou lèu, decôsto Dauno Filadèlfo de Gèrdo — entá mous ocupà souloméns dera Gascounho aimado, era nosto prumèro Franço ! — que i-a d'autes beròis sounláts que pòiton, bien quilhát, at loupg deras espanlos, et fusilh de batalho : que les bqus nouménti pas, emproumou que les auèts plantats ena memòrio, è que, belèu, m'en boulerion de les hè uio arreclamo que, pracô, meriterlon bien... É jou, Pegulhap de Boulounho, que m'èri descidát, aué, — en cas que efa bosto barbo estèsse pas hèto de frésc — à bous �237 arrasà un quart d'ouro, entout bous ensinhâ à passejà uio figuro aunèsto ena nosto armado de boulountáris : qu'i-arriberats, se bous estacats de mes en mes ara bosto tèrro, at noste parlà.. : que beiráts, après acó, era coulou dera cadéno. I. — EMPRUMÈ : Que mous cau estacà à caso nòsto ! Qu'auèr/ aquíu, an-c/èt, era hount dera hourtalésso, et semou « d'òmes », coumo u nh-auèuo d'autes còps, è coumo, ailas ! a l'aire de s'en pèrde era granho : òmes de courau, òmes de hèr, òmes de drét. D'autes còps ? se clamerán dabuses, d'autes còps ? qu'èron, alabéts, piri qu'eras bèstios!... En plaço d'aquet mâchant coumplimént enta 's prnubes ancièns, escoutats, es mes amics, ço que mous apréng er' istòrio ! D'autes còps? mes que coumpreijguèuon autaplai) coumo aro et soun deué, quan sounauo an aquét arrelòtje bien arreglat — emproumou que Diu l'a hèt ! — arrelòtje que s'apèro « era bouts dera counciénço ». u Au diable ! se diguèuon erjcuèro, au diable ! er' interès mau entenüt, era passioui) que pòrto prejudici ! Que mous defendèuon de legi libes atau : que les dechauon, presque toustén, enta 't mâchant mounde deras granos bilos. Qu'ei d'aquét tens que poudèuon dechá eras maisous soulétos, sense barrà nat armári, d'aquét téns aoun tournauon ço que-s perdèuo. E se n'auèui pas un tan che pu pòu de desplase as miéi-moussurots, mieibourgéses, que les arrepelaríoi que, quan-n auèuon besoun de quaucuí; d'aunèste enta regí es suies ahès, nau cops sus dèts, que pensauon, magrè éres, as païsans, mau desgauchíts, mespresats, belèu, era brèspo, as brabes mainats ou mainados que, se pòrton innoucentoméns eras urçglos en dó, que nous las an pas, au-méns, arrebirados. ( A pplaudisst ments). Counserbém-mous, Daunos, Moussus, counserbém-mous et boun estoumác, — que-17 troumpi ! — era cerbèlo pròpo de bèt-tens-a! Ent' acó, bibo er' aiguéto blousso è claro des nòstesarríus blus, è loui, arréde loui de nous aus et lichôr mentát empoudouát, mentát pouirit deras poupulaeos néros! Que pot arribà, pr' ací, qu'i péten eras graoulhos ; pr' acíu, qu'i gemècon es harris, entout i crebá de sét. Ent' acó, damm' era calou que cau enta hè madurà eras arrecòltos, bibo er' arrai de soulélh, que mous bau eras flous perhumados oun coulon, sense péno, es poutéts arrebiscoulaires : è loui, arréde loui de nous-aus et grèu maladit, fabricat de poubèro è de soujo, que nou sap qu'estarrouhí ço qu'èro abenént, tuá ço que boulèuo bíue !... (Applaudissements.) Ent' acó, anfiri, bibo er' aire sancè, capable de mous ahùegá è de mous arrefredí seloun eras circounslénços ; bibo er' aire sancè, que mous dèeho airetâ dera fiertat, der «ndependénço des nostes amics, es poulides auderous, è loui, arréde loui de nous-aus er' aléno escauhado oun ei passádo era pudecíno des parmounistes è des presouniès ! (Applaudissements:) �238 Qu'i apreiìguerái}, labév, à aimá l Qu'ac sabèts coumo jou, cado pèiro de cado maisoui) que pôrto sus éro de que mous hè pataqucjà et có ; sus cado türro de cado pèço que lusls uio lèrmo de gòi u de péno. Aquíu, nat estrangè, arrérç que counegiits : qu'ei a-n-aq.uét nidè familiau que soun nesciits, coumo, de generacioui? en generacioui}, i-èron nescuts, enta s'i endrouml à la boulentát de Dlu, es nostes aujòls benadíts, aquéres bielhòts que preferáuon èste mèstres enço de soun que bailéts a-n-un castèt, quan bien mémo serio un castèt d'arréi !... (Applaudissements). Det houns dera suio hòsso, que bous parlon, aro, p' era mfo bouco : que bous prègon de nou pas arrelechà et larè, oun ai} plourát è arrit tant de cops, et larè des nenéts, et larè deras meminos !.. Au benêts pas jamès : que seriots de tristes Bazènos, de miserables Judasses.. Qu'ei ui lejitimo sacrado !.. Trattàt-lo coumo un hilh déu trattà soun pai è sa mai. Que beueráts, alabéts, aras béos det bouniir, sinou dera fourtuno. A lan, anfin, que tournerai? ara bito ! Qu'ac trouberáts, belèu, drònle, mes, qu'ei bertàt, que mous cáu cercà era nòsto amo ! Que sémblo que l'àujei) perdüdo, que mous escàpe era fòrço d'aná ar'-endeuànt, er' arrespèc de nous-aus, et sentimént der' òrde ; è, pracó,se partíssen aquéros pèiros mastréssos, que s'esglaherá en mémo téns et caperadé deras mes bèros qualitats dera nòsto arraço : que perirán, coumo perissen eras poulídos garbos à cabélhs d'òr qu'aurion dechát ara gülo deras bèstios at miellòc des carns, allòc de las amassà ena garbèro, counserbairo de graès... Birém-mous, es mes amics, birém-mous de cap ara tèrro ! mainatjes, que mous diguèuon qu'après le boun Diu, que deuèuon aimá arréiî mes autan coumo era Franço : E be ! era tèrro, qu'ei era Franço que passo pas! (Applaudissements). Ocupém-mous de ço que l'arregardo ! Acabéi) d'èste de maleroudes estourdits que passéjon et pal's coumo s'èron caijuts det cèu, toutes nuts, ou, se boulèts, coumo jéts sense nado arracino. Entout arreflechi à çode-nòste, qu'estimeràn un bricalh més ço que mous abrigo, ço que mous neurís. Qu'i aurá toustén, qu'ac càu emproumou que soun es nostes frais, è que les aimai) toutes, qu'i aura toustéi} Bretous è Aubernhasses, Flamàns è Froubençaus, Bascous è Lengodouciàs ; mes Gascous ! a ! malür \ se benguèuon à mancà un soul dio, et soulélh que s'arresterío cop séc ! ( ipplaudissements). II. — ENSEGÜIDO : Per qui auriOT? bergounho de caso nòsto ? Coumo se sourtissèuon det nomént que s'abiso, tout d'un de Franço : que s'aprèsto, se nistracioup, è de mous balhà trop lèu enta mous espranhà brès, desempus quauque téns, et goubercop, qu'et meidío que-s tròbo sus era cartó paréch, à s deshè d'un bielh clèsc d'admiquaucos léises en départ!., que serio pas de mourí de malo mòrt. Bejarç, es, m. a ! �239 Bejan ! Pe ! Bou-n arrideriots se clamàui que toutes ets estoumacs que s'arressémblon, e que toutos eras malautios déuen èste sùenhados dera mémo manièro ? E bé ! que bous demandi se eras abitudos. éras prouduccious, ets ahès de pr'aci, poden segui uio clouco, per ta majo qu'estèsse, que mous amierio damm' es frédes pouléts det Nòrt ? Mes — que son arréde fièrres d'ac prouclam'ac ! — qu'ei er' aunou det Felibritje de s'èste batùt enta 'ra decentralisacioun, enta 'ra bito seloun sous goustes, à coundicioun d'èste sajes..., d'aué hèt, anfin, coumpréngue ço qué, pracó, èro ta simple, qu'un talhûr, auans de despeçá un abilhomént, que déu ùardá, emprumè, au-méns era granou è 'ra groussou deras suios praticos... E perquè serioi} hòro-bandits, si bou plet ! Sénse mous bantá at-dessus der' òsco, que mous cau sabé qu'auèij, nous aus Gascous, escriut mes d'uio pajo de glòrio en' istòrio dera naciourç. Que mous tròbi coupables de nou pas arrecitá los, enta las hè aima, as nòstes mainatjous, aprendisses aué è doumárç mèstres der' abéiigue. Perquè, tan ara 'scòlo coumo ara maisourç, perquè nou pas alinha, en cauco • arrebisto d'aunou, es granes òmes, eras lutses' det païs ? Perquè ? qui gauserio pretérfgue qu'era Gastfounho n'a pas nat mes nèrbi de bout}, brico mes de saijc deras Hados e des Faidits ? — Tièts ! qu'ei juste d'ac arrepicá enseguido deras hùélhos publicos, an-ui) coulètje proche d'Auch, à Gimount, qu'an ensajat, sense que les empaehèsse de hè arrecébe fòrço goujats ats etsamèns, aquet mouièn que bous béiigui de coundá. Credètsoc, que nou bous mentissi pas, qu'an arreüssit ara perfecciouij : mèstres e diciples, que s'estounauon coumo et Nòrt è 't Meidio frairejàuon gaujousomén... E dounc, pusqu'a cantat era milhèro, hardit' Felibres I hardit ! Et dalh ara mai?, trabalhén toutes a-n-aquéro òbro deras òbros ! (Applaudissements). Sertout, entoreléïi pas et nos te drapeu ena pocho l Emproumou que jargounai? franchimánt — meslèu mau que bien — à tout le mounde, dinco à Moussu Farou, et nòste cárç, è à Dauno Minéto, era gato freluquéto, que mous sémblo que marchán de nhaute pè qu'es nòstes, que parlon gascouij, « un patùès », coumo diguen cauques bestiassos de primáris, que nou s'apercében pas qu'et soun machánt francès qu'ei un patùès sancé. Lèu, sampá, era tèrro, eras bacos que sarrerân es pòts enta « pinça era sillabo » àra modo de Paris, sinou que passerán per reacciounáris, per retardatáris dera darrèro bourro... Anén ! Anén ! dechén eras pegueríos de coustat ! Hils de moussus ! abachat-bous decap ets oubriès dera tèrro ! Que bous hèsse pas hàsti de loucá era suio maii, qu'ei uio map sacrado, pusque hè béiîgue et pan que minjats.. Que sòts ets escalous es mes hautes dera 'sealo, éres, es mes bâches : toutes que tiráts era fòrço det mémo mountánt... E se boulèts entra en soun co, i-a pas qu'un biroun enta hè et trau : qu'ei era léiigo mairano, aquéro qu'an poupát toutes ets arradinòts dera mémo bitz. �240 Hilhs de pais ans, es mies cares frais! aujéts pas jamès bergounho dera prumèro tiito'! Bastido de hango ou de pèiro, qu'i auèts aurit eras perpèros, qu'i sots estades crounsáts, aimais. L'ensultéls pas : que porto malur de hè escàrni as sous... Siots de brabes trabalhadous de tèrro, brabes è balénts coumo èron anciènomens ; coumo alabéts, que seguiràts et camip der' aunou, è, qu'ac diguèui at coumençjmént, dera santo libertat ! Après tout, oun aneríots cercà uio mastrésso mès poulido qu'era tèrro? Que merito d'aué enta gahnis ço que i a de mes causit; que demoro toustéiî charmanto, mémo quan mous hè suda... Es bounes bouès, que balen autan coumo toutes es noutáris, es curés, ets arregénts det mounde. ( ipplaudissements). E se bous troubauon un sinhau pegourlans cmproumou dera bôslo kidénço als aujòls, qu'arrespouneríots que bous pláts de nou pas arrembouiá un boun serbici.. D'alhurs que destequerats, autaplai), quan calhe, è miélhou, belèu, qu'es franchimants, era lérçgo det Non... Atau, que seráts jardinès que bon, a nui) bouquet, mes d'uio flou ; Francéses d'uio pèço, que coundon, en soun drapèu, eras très coulous, arrespectables cado uio en départ, sacrados, quan soun à masso... Damme toutes es Felibres, que canteráts er' arrepic der' immourtau Félix Gras : Ame moun vilatge mai que toun vilatge, Ame ma Gascounho mai que ta proubinço, Ame la Franço mai que tout ! (Salve d'applaudissements). Chant d'« Es Scgaires » par M*lle Ilei'lense VIGNAUX Alors Mell° Hortense Vignau — aimablement accompagnée sur le piano par Melle Levrat — chante Es Scgaires (voir le 1er N° d'Era Bouts ou i'Almanach de l'JOO), de M. Fabaron, l'un de nos meilleurs confrères, maintenant à Buenos Aires (lounh de la patrió pera. 'spaço, mes toustém pròchi pel còr, il vient de nous l'écrire). L'air, fort délicat, charme l'auditoire, et le refrain, très entraînant, est repris par l'assemblée, qui applaudit. Récitation des « Misbros » Éfc Jacques (,'azeaux par Modeste Or.XND et Maurice JOIWNSY « Voici deux jeunes gens >), dit ensuite M. l'abbé Dufor à l'assistance, « qui vont réciter deux à trois pages de votre admirable poète, Jacques Cazaux. » — MM. Grand et Jouanny, — que nous avions déjà entendus avec grand plaisir à Barbazan, — nous récitent en effet fort bien l'un les « Scgoundos Miseras » du poète (Départ pour Tarbes), l'autre les « Troisièmes » (A Bordeaux). Bs ont du succès. Cazaux ne manque pas de �241 verve, en effet, et malgré d'assez nombreux gallicismes, son vocabulaire est riche et varié. — Nous ne donnons pas ici les deux morceaux, le N° étant un peu chargé, mais nous les publierons sans doute l'an prochain. Récitation des « Plcntos d'un Gascouv à Paris » par M"»« Yvonne SAPÉNE Melle Sapéne revient à son tour et nous récite les « Plcntos d'un Gascouv à Paris », de MM. V. et D.l. C'est bien dans la note félibréenne. Helas ! En moun edzil, briso ta frésco è blano 2, Quan m'anounços et dous arretour deras flous, Quan m'apòrtos tabén es parfums dera piano, Qu' arrebélhos en jou de nauèros doulous. Sabi que de printéms ta lét3 qu'ei arramplido, Qu'ei passado at dessus dera ròso hlourido Mès coum n'ès pas edj aire embaumatch det païs ? Més perqué n'ès dounc pas edj aire det païs ? Oh, sé, 'na bilo soumbro, en cèu sénse niiatge, Es gliço un dous raioun, un raioun que luzis, Al lôc de counsoula-m qu'em hè pèrde couratge... Mous gùéls soun plés de plours e moun co que gémis. En béde aquet cèu gris, ja nou-m desbrembario Que nou i-a qu'un soul cèu entas praubes Gascous... Oh, perqué n' ès doun pas moun bètch cèu det Meidio? 'N aquet cèu souloméns me troubariòi erous !... En ma crambo, bet còp, quan moun esprit s'animo, Ui? beròi sounje, amie, de moun soumelh leujè - Qu'em dits : « Soi libre enfin ! moun trabalh qu'es termino... » 'Uéi, arriche que soi..., sus et sòl estranjè !... Mès, si-bou-plèt, moun Diu, escoutatch ma pregario : Jamès adaquet prêts nou-m troubariòi countént... Oh! biéue è mouri praube ena caséto mio, Tout près dera Garouno è det soulélh ardént, Aquiéu sera moun bòt de cado dio ! (Applaudissements.) I. Ce morceau, mis en musique, devait être chanté par M"" Vignau. — 2. « Douce ». — 3. « Haleine ■. — i. « Fleurie ». Chant d'« par Era Couseranëso » 11 M» " LATOUR Melle Jeanne Latour, accompagnée par Melle Levrat, chante encore, comme au banquet, (V. p. 215) « Era Couseranëso » ; elle est très applaudie. Chant d'« Aquéros Mountanlios » par Simin PALAY et toute la salle Enfin, on chante « Aqucros .\hii:ilunkos », l'air le plus populaire de �242 nos régions. C'est Simin Palay qui mène le chœur; et la salle tout entière l'accompagne. C'est quand toute la foule reprend ainsi un même hymne qu'on a le sentiment de communier dans le même esprit et les mêmes amours. — Mais, pour laisser reposer le public, on accorde un quart d'heure d'entr'acte. 2. JEUX-FLORAUX SECONDE PARTIE DE OUVERTURE A L'ESCOLO DE NOS JEUX DERAS PIRENËOS FLORAUX la reprise, MUo VIGNAU chante de nouveau quelques strophes d'Es Segaires (V. ci-dessus p. 230). Le silence se rétablit aussitôt, et la Reine, se levant, déclare : « Les Joes-Flouirals de l'Kscolo deras Pirenéos soun dubèrts » La parole est donnée à M. B. Sarrieu pour la lecture du Rapport. SUR LES CINQUIÈMES JEUX-FLORAUX DE L' « ESCOLO DERAS PIRE» » par M. If. SARRIEU, Secrélaire-Général Mesdames, Messieurs, L'Escolo deras Pirenéos, dès sa fondation, a considéré comme de son devoir d'instituer, à l'exemple des autres Ecoles félibréennes, des Concours ouverts à tous ceux qui étudient et qui cultivent notre langue d'oc, et surtout notre parler gascon, si sonore, si expressif, si digne d'être maintenu toujours dans son pays natal et d'être parlé à jamais par ceux dont il est la véritable langue maternelle. A une époque où l'ignorance, les préjugés, la mode, le respect humain semblent ligués contre notre idiome original, elle a voulu, au contraire, encourager tous ceux, petits ou grands, qui restent fidèles au langage gascon, honorer les travaux qui le prennent pour objet et glorifier les efforts, couronnés de succès, de tous ceux qui cherchent à le maintenir et à le relever. Voici la cinquième fois qu'elle a le plaisir de leur distribuer des récompenses. Et comme elle tient ses Jeux-Floraux tantôt en un point, tantôt en un autre de son domaine, le Comminges et le Couserans, c'est ici, à Montréjeau — après Bagnères-de-Luchon, St-Girons, Barbazan et Lombez — qu'elle a cette année l'avantage de célébrer sa fête. I. — Jusqu'à présent, les résultats ont largement répondu à son attente. Tous ses Concours ont été fort réussis, et chacun d'eux a présenté une physionomie distincte. La caractéristique de celui de cette année, c'est le grand nombre et la remarquable valeur des pièces de poésie qui nous ont été adressées. �243 Certaines nous sont même venues de fort loin, du fond du Languedoc et de la Provence. L'Escolo deras Pirenéos réserve toujours en effet une place aux parlers des autres provinces méridionales, soeurs de notre Gascogne. C'est que, malgré quelques différences dialectales assez notables, tout le Midi de la France, au sud de la Creuse et de l'Isère, parle une seule et mime langue, la langue d'Oc ; et c'est qu'un même esprit anime — et de plus en plus — tous les fils conscients de l'Occitanie. Aujourd'hui, grâce au Félibrige, ceux-ci savent qu'ils sont liés entre eux par une fraternité de race et de langue plus étroite encore que celle qui les joint aux autres Français; et ils sentent de plus en plus s'accorder leurs pensées, de plus en plus battre à l'unisson les sentiments de leurs cœurs. C'est de là-bas, de la Provence, que nous est arrivé, à nous Gascons, ce que l'on a pu appeler à juste titre « la révélation mistralienne » ; c'est de là-bas que l'on nous a appris que « Quau téri la léi?go tiv la clau », et qu'on nous a appelés tous à sa défense : « En abans I L'apararén àboulét rouge... Li i-establirén soun trône supèrbe... » A ces accents, dans les Pyrénées s'éveillent de pareils échos : « Ah, s'en i-abè soulamén qùate » Ou cii}q qui bouloussen coumbate... » Mès, oun soun eros bèros amos?... » — Présent, répond une voix, là-bas de nouveau, sur les bords de la Mer Méditerranée... Les ballades, où M. Antoine Conio, employé à l'Assistance publique de Marseille, soutient la richesse de notre langue, l'intériorité de la poésie, le droit pour le Midi de vivre au soleil, où il exulte notre illustre Philadelphe, ont paru au jury (malgré quelques légères faiblesses, et une certaine diminution d'effet due aux vers parfois un peu court du « Mandadis » final), mériter une médaille de vermeil. Mlle Dode, de Nîmes, habituée à de pareils succès, remporte une médaille d'argent avec deux charmantes pièces, en provençal d'Arles, « l'Inoundacioun sur li ribo de Rose », œuvre pathétique et sonore, et « hou Jour de laneissènço de Nostro-Damo la Vièrge ». M. fíenri Pagès, de Bédarieux, pour VAngélus, obtient un diplôme d'honneur, et M. Pierre Cugulière, de Béziers (l'un des membres fondateurs de la « Cigalo Lengadouciano »), un diplôme également pour ses trois poésies, « A ma filho », « Las Campanos e l'Amour » et « Bressarello », où l'on trouve, malgré quelques incorrections, du naturel et de l'idée, comme dans un petit conte, « La Serp e ta Gragnòto ». — Enfin, M. Irénée Cuxac, instituteur public à Montferrand (Aude), remporte une médaille d'argent avec son « Gantic de Bebora », et M. Louis Gouye'r, de Pont-SaintEsprit (Gard), une médaille de vermeil pour ses trois pièces : « Ai bastit... », « Ballada de la Prima » et « Ballada dels Occitans ». Ces deux derniers auteurs emploient la « grafia trobadorenca », à l'exemple �244 d'Antonin Perbosc et de Pròsper Estieu. 14 y a là, comme l'on sait, une question discutée; surtout on est un peu choqué de voir M. Gouyer surmonter d'un tréma l'o fermé. Mais le jury s'est essentiellement attaché au fond, à la poésie. Bien que le Cantic de Debora soit un peu embarrassé par les allusions historiques, un peu lent au début, un peu long dans l'ensemble, que les strophes aient pu en être mieux dessinées, il y a beaucoup d'érudition, il y a du souille; les deux ballades de M. Gouyer sont vives et bien troussées, et la pièce « Ai bastit... » est pleine d'harmonie, de douceur et de délicatesse... Mais la Gascogne elle même nous a fourni de belles œuvres. Du Béarn et de la Bigorre à l'Ariège et à la Lomagne, de nombreux concurrents sont venus à nous. — Pour les sujets libres, on a remarqué surtout, dans le gascon de la Montagne, les deux pièces « Er' Aubdda » et « At Pi?/ », d'un Aranais (on sait que la vallée d'Aran, en dépit des frontières politiques, fait partie du Comminges), M. Sandaran, de Canéjan, établi à Barcelone. Quelques irrégularités (un peu genre castillan et catalan) dans la première, et, avec plus de correction, quelques obscurités dans la seconde ne l'ont point empêché de remporter un diplôme d'honneur. — La Plaine a donné plus largement. B y a du coulant dans « Toumbo dens tous Pins », de M. Marcel Lacroix, « cultivateur félibre », à Loustalét, par Saint-Pierre de Buzet (Lot-et-Garonne), qui signe « Paysanôt »; du sentiment, malgré un entrecroisement trop irrégulier des rimes, dans « Canto d'Amou », de M. Emile Castcx, de l'Escolo Marguerito, châtelain du Mailh, près Gondrin (Gers) ; rien de bien saillant, mais une correction parfaite dans les deux sonnets, « L'Hore desencanta le » et « La Nèyt » d'un autre Gersois, de Montguilhem, M. François de Lar ligue, qui vient de remporter également une médaille au concours de l'Escolo Gastou-Fébus. M. Emile Castex, pour en revenir à lui, ne s'est d'ailleurs point contenté de nous envoyer une seule pièce : il a encore, selon son expression, « tirat de sous papès ui? petit libe de Fablos e Reprouès », pièces aisées et spirituelles, ma foi (quoique écrites peut-être un peu vite), et dont chacune amène ingénieusement, non une morale banale, mais tel ou tel de nos plus pittoresques proverbes gascons. Aussi a-t-il remporté (et avec plus de souci de la forme il aurait eu droit à mieux encore) une médaille d'argent. Deux autres médailles d'argent ont été gagnées par le « Cant Reial » de M. François Escaich, de Labastide de-Sérou (Ariège), aimable et touchant malgré quelques négligences au début, et par les deux pièces, « La Campanélo », au rythme chantant, et « Hilairos, hilat ! », dédiée « au Mèstre de Malhano », de Mme Burgalat (ThérèselJierre-de-Libertat), dont on connaît le beau recueil français, « Moisson d'Etoiles », et qui est venue de tout cœur à l'œuvre félibréenne. (Applaudissements). Enfin, M. le docteur Lcvrat, pour sa « Cansôn d'Abriu », écrite à la fois en orthographe félibréenne courante et en « grafia trobadorenca », a remporté.(malgré un peu d'obscurité strophe 4 et quelques répétitions qui se laisseront corriger sans peine) une médaille de vermeil (Applaudissements.) �EN CAMIN DE CAP A GARGAS MM. Londres, Lazerges, Eseaich; H. Praviel, è 'ra'Rrèino (Mèlo Teulié), — MM. Capéran, Teulié, J.-M. Servat ; Mèlo M. Sarrieu, Mmo R. Lizop, Mmo de Barry, Mu L. Barbet (Luis de Nouguès) ; — MM. R. G. è V. Lizop, F. Artigue ; MM, Dasque, R. Dufor, J. Dasque ; MM. A. Lainothe, l'abat S. Verdier, Bourges, Bénos ; l'abat J. L. Laforgue ; MM. B. Sarrieu, l'(abat Castet è G. Sentein. AT SARRAT D'AUENTINHAN, APRÈS ERA PASTOURALO Era Banièro, era 'Rrèino è d'auti Mémbres dera 'Scolo °mcs, hénnes è mainadjes d'Auentinhan Mu l'abat DUFOR, B.-Pr. dera 'Seolo, Mu Curé d'Auentinhan ��m Et nous n'avons point encore parlé de ce qui fait, osons le dire, l'éclat et la beauté particulière dj notre Concours de cette année, des œuvres qu'ont suscitées les prix spéciaux mis à la disposition de notre Escolo par de généreux donateurs. Il est vrai que la Médaille d'or, offerte par notre Membre d'honneur, M. Fabien Arligue, pour « la plus belle ode sur le Comminges », a dû être réservée une fois de plus : nous n'avons reçu pour ce prix qu'une pièce, de Mmede Barry, témoignant d'une connaissance sérieuse de l'idiome gascon, mais aussi de quelque inexpérience de la versification, voire même d'un peu d'embarras. Mais l'Edelweiss d'or a été vivement disputé. Et ce n'a pas été sans hésitation que la noble fleur des neiges, délaissant la Bigorre, la vallée de l'Aleth et la vallée d'Aure, Ossau et même les coteaux de l'antique Sarrant, indécise entre Aventignan et Simorre, est venue s'épanouir — comme la pervenche d'argent l'année passée — sur les rochers de Massau.. Un peu de relief, chers poètes, si vous chantez la montagne ; gare aux hiatus et aux gallicismes, aux vers boiteux qui déparent les plus jolies idées; se défier d'une facilité trop grande, surtout, quelque bon que soit le plan, dans une ode à refrain : voilà ce que nous pourrions dire à M. Valcntin Bardou, d'Ustou, à Mm6 de Barry, de Sarrancolin [deux fois nommée], kM. Arrix lui-même, d'Arudy en Ossau (B.-P.). M. Séchey ron, à Solomiac, nous a donné une longue composition, pleine de choses, insistant surtout sur les bienfaits matériels de la montagne ; le rythme en est varié, mais pas toujours assez sensible. Dans l'ode de M. Louis de Nouguès, il y a quelques comparaisons un peu forcées, mais vraiment une poésie abondante et un bel élan. Elle arrive déjà bien près de celles qui se sont classées les premières, dues à MM. Servat et Lewat. Les strophes de M. le Dr Levrat, coulantes, sonores et bien rythmées, — non sans quelque monotonie — respirent les idées morales les plus généreuses ; par les allusions littéraires et les souvenirs historiques, l'œuvre est supérieure à celle de M. Servat. Mais chez M. Servat la langue est mieux connue, les termes relatifs à la montagne ont quelque chose de plus précis et de plus savoureux ; il y a un changement de rythme, qui nuit un peu à l'unité, mais qui apporte de la variété; les idées morales ne sont pas absentes, et répondent peut-être davantage à l'intention du donateur : montrer dans la montagne un asile de paix, une grande consolatrice; enfin, si quelques strophes pourraient être supprimées avec avantage, pour la suite des idées, il y a dans la plus grande partie de la pièce un beau mouvement de montée qui nous élève peu à peu vers les sommets, —vers ceux où fleurit l'edelweiss. Néanmoins l'Escole a cru devoir offrir à M. Levrat, TU la valeur de sa pièce, une rose d'argent. IL — C'est à la prose qu'était destiné le troisième prix spécial de cette année : un magnifique Œillet d'argent, offert par notre Reine de l'an dernier, Jtfme la marquise de Pins, pour « la meilleure Monographie en prose gasconne de la Vallée de la Save », son pays. Sans parler d'une poésie assez gracieuse que M. Gilbert I.aborie, de l'Isle-en-Dodon, nous �246 a adressée à cette occasion, nous avons reçu pour ce prix deux longs travaux. L'un — de M. l'abbé Darnbielle, pro curé de Samatan — est meilleur pour les châteaux, les villes, les pèlerinages, les superstitions et les grands hommes de la région ; la langue en est bonne, mais on sent qu'il a été rédigé un peu vite. L'autre — dû à -)/. l'aul Laporte, instituteur public à Endoufielle, près l'Isle-en-Jourdain — est moins correct pour le vocabulaire et pour l'orthographe ; mais il est mieux bâti, plus soigné, plus complet, surtout pour l'histoire et pour la géographie proprement dite. C'est lui qui remporte l'œillet ; mais une médaille d'argent a dû récompenser le précédent, qui a obtenu une note peu inférieure. D'autres auteurs nous ont envoyé aussi des sujets de leur choix ; et nous y avons remarqué surtout la description que M. Louis Espagnolle. instituteur en retraite à Lourde, nous fait (sous le titre de « Er' Aulhè det Labedâ en cuydâ ») de la vie du berger sur la montagne : M. Espagnole est très fort sur son dialecte; son style est seulement un peu surchargé de mots rares, accumulés comme à plaisir ; — puis, deux légendes, « La Legéndo dou IHdau dous IJours », de M. Armand Lamolhe, déjà plusieurs fois lauréat de nos concours, et « La Legéndo d'Auriolo de Pelegrino », coulante et touchante, d'un nouveau confrère et collaborateur qui a pris pour pseudonyme Pèy de Séubo, et qui, dans ce premier essai en notre langue, n'a point mal réussi. III. — Il nous reste, pour en avoir terminé avec le Grand Concours, à signaler les louables efforts de quelques jeunes, et les travaux d'érudition qui nous ont été adressés. M. Emile Castex, [trois fois nommé], nous présente un vieux texte gascon où l'on voit une prestation de serment entre les bourgeois de Gondrin et leur nouveau seigneur. .1/. Jean Sens, instituteur public à Saint-Paul-d'Oueil (canton de Bagnères-de-Luchon) discute pied à pied la question de la souveraineté de la vallée d'Oueil et démontre que seul le roi (et non telle ou telle famille) en était le seigneur immédiat. M. l'abbé Marsan, curé de Saint-Lary, chercheur infatigable, nous donne une « Climatologie de la Vallée d'Aurc » à travers les âges, faite d'après les documents les plus précis, et examine scientifiquement, dans un autre manuscrit, I' « Origine des noms de famille commingeois ». Toutes ces études, solides et intéressantes, sont faites pour augmenter de plus en plus, et chez ceux qui s'y livrent et chez ceux qui les lisent, le respect de nos ancêtres et de notre passé, l'amour de notre pays, de ses traditions et de sa langue. Mais passons aux jeunes. Mlle Hortense Vignau, de La Barthe de Rivière, dans ses deux récits « En bagouif » et « Edj-Esclop de Nadau », M116 Jeanne Latour-Prince, dans « Luchour/ ma patriô » et « Es diiés lëngues », M. Londres, dans son « Bouiadje dera Barlo à SentBertran », nous donnent-ils des narrations, ou des traductions ?.. En tout cas, l'initiative de ces jeunes gens nous a paru devoir être sérieusement �247 encouragée : puissent beaucoup d'autres suivre leurs traces ! Si les jeunes ne venaient point au Félibiige, le Félibrige tarirait... IV. — Il ne périra point, s'il plait à Dieu. Et peut-être nos Petits Concours y seront ils pour quelque chose. Nous donnons en effet tous les ans des récompenses aux enfants qui font les narrations, les versions et les thème* giscons proposée dans notre revue mensuelle, « Era Bouts dera Mountanho ». Les sujets choisis sont de nature à leur faire aimer plus encore leur pays ; cette année, nous avions donné, pour les enfants au dessous de 11 ans, « Le Petit oiseau », tiré du livre de M. l'abbé Dufor, « Le Pays et Polignan », et « Et lutcrnaut de IS'adau » (La bûche de Noël), dû à notre collaborateur M. Jean Soulé-Venturc ; pqur ceux de 11 à 15 ans, le titre de la version était « Mounrejau » (c'était bien juste cette année) et le sujet de la narration « £a Fenaist n », scène agricole, si belle dans nos campagnes. — Le succès en a été très satisfaisant. L'Ariège et les Hautes-Pyrénées, il est vrai, ne nous ont rien envoyé cette fois. Mais les 25 copies que nous avons reçues du Gers et de la Haute-Garonne ont toutes été au-dessus de la moyenne, et les premières très méritoires. Nous attachons, Mesdames et Messieurs, un prix particulier à ce « Petit Concours »; nous désirons lui donner une extension aussi grande que possible. Toute personne peut nous adresser les jeunes concurrents ; mais nous sommes tout particulièrement reconnaissants, à l'heure actuelle, aux MaUres d'École, — appartenant à l'Enseignement public ou à l'Enseignement libre, — qui veulent bien nous aider dans notre tache. En dehors des heures de classe, quand ils ont fait tout leur devoir, personne n'a le droit de les empêcher d'indiquer à leurs élèves les travaux que nous proposons, ni même de les guider un peu. Voilà pourquoi, cette année, nous avons accordé un diplôme à M. E. Brunet, directeur de l'école de Samatan, qui nous a adressé sept enfants. — Nous n'avons pas cru devoir laisser passer non plus sans la relever l'initiative pratique de M. l'abbé Léopold Médan, professeur au collège de Gimont, dont notre vice-président, M. l'abbé Daubian, vous a entretenus tout à l'heure. Bien que le Gers appartienne en majeure partie à f Escolo Gastou Fébus, Gimont est plutôt linguistiquement bas-commingeois et M. l'abbé Médan est originaire d'Antichan, dans les Frontignes ; aussi notre Escolo a-t-elle jugé de son devoir de lui décerner, elle aussi, pour son enseignement de la Gascogne et de la langue gasconne, une récompense : un lot de livres félibréens pour son Collège et, pour lui-même, un diplôme d'honneur. Espérons qu'un jour nous obtiendrons mieux encore, et que les préjugés unitaires qui s'opposent à l'admission officielle de la langue d'oc dans les écoles tomberont prochainement. Mais, en attendant, comptons avant tout sur nous. (( Aide-toi, le Ciel t'aidera » : Hè-t'i, orne, Diéu que t'ajude ! E qu'ei en gascoui} det païs de ÌMchouri que bous auriô hèt, at segu, aquéste 'rrepòrt, o brabes Coumengédi, se nou auió pas pensat que ealié hè senti as Franchimants, se s'en troubaue quaucuri �548 parcilau, que nou s déuen pas tiufa dera nòsto léwgo, que pbt, éro labév, dide bèrcs causes è parla aula haut coumo cap d'auto... Mès, éntre nous-auti, o frais, parlem touti gascouii, siam erousi è fiers de parla toustém è toustém gascom/ ! (Applaudissements). Lt'aboucat è lou paysâ par M. Simin PALAY, de PEscole Gastou-Fébus M. Simin Palay vient ensuite réciter, à titre d'intermède, le charmant conte en vers héarnais dont Yan Palay est l'auteur, « h'aboucat è lou paysâ ». On l'applaudit à tout rompre. Lecture du palmarès par M. A. TETJLIÉ, vice-président de l'Escolo La parole est ensuite donnée à M. Teulié, vice-président de l'Escolo pour le Couserans, qui donne lecture du Palmarès. PALMARÈS DES JEUX FLORAUX de l'Escolo deras Pirenéos en 1910 <et Prix spéciaux annoncés -poutr l'an prochaln> I. — PETIT CONCOURS A) Enfants au-dessous de 1° Version gasconne (Sujet : 11 ET LUTERNAUT DE 1ER MATHIEU Léopold Jean BARRÈRE Emile 2E \ > ) BARON 3E 2° Thème gascon (Sujet: Léopold Jean BARRÈRE Emile \ BARON E 3 B) Enfants de 1° 1 3E 4E 5e 6E 7E Q 8° „E 9 10E à de l'École de Samatan (Gers) 15 de l'Ecole de Samatan (Gers) ans. Version gasconne (Sujet: MOUNREJAU). Auguste (né à Paris), de Juzet-de-Luchon (H.-G.). Georges, de Saint-Paul-d'Oueil (H.-G.). FORTASSIN Roger, de Villefranche-d'Astarac (Gers). JOUANNY Maurice (né à Paris), de Labarthe-de-Rivière (H.-G.). SARRIEU Jean, de Saint-Mamet-de-Luchon (H.-G.). LOUBENS Augustin, de Villefranche-d'Astarac (Gers). DANFLOUS Séraphin | , • , de l'Ecole f, j ni / 1 Ecole GIRARD Ismael ( . „ de Samatan „ ^ > CARDONNE François 1 . (Gers) LAMOTHE Gaston CT 2E ) 11 NADAU). LE PETIT OISEAU). 1ER MATHIEU 2E ans. DEGAND SENS �249 2° Narration gasconne (Sujet: 1er 2e 3° 4e oR 66 1° £IUARD E LA FENAISON). Jean, de Saint-Mamet-de-Luchon (H.-G.). DEGAND Auguste (né à Paris), de Juzet de-Luchon (H.-G.). JOUANNY Maurice (né à Paris), de Lab3rthe-de-Rivière (H.-G.). FORTASSIN Roger, de Villefranche-d'Astarac (Gers). LOUBENS Augustin, id. ORDONNE François , de 1>Éco|e SARRIEU Isr aël 8 DANFLOUS *JE LAMOÏHE " séraphin Gaston 1 de Samatan (Gers) J Un abonnement d'un an à Era Bouts dera Mountanho est en outre accordé aux Elèves Mathieu Léopold, de Samatan ; Sarrieu Jean, de Saint Mamet-de-Luchon ; Degand Auguste, de Juzet-de-Luchon ; Jouanny Maurice, de Labarthe-de-Rivière ; et Fortassin Roger, de Villefranche-d'Astarac. ' C) Félicitations aux Maîtres. L'Escolo deras Pirenéos accorde des diplômes d'honneur : — A M. Firmin BRUNET, directeur du Pensionnat Saint-Joseph, à Samatan (Gers) pour la large participation de son école et le succès de ses élèves au Petit Concours ; — A M. l'abbé F. MÉDAN, professeur au Collège de Gimont, pour son enseignement du gascon et de l'histoire de la Gascogne audit Collège, en lui faisant parvenir, pour l'aider dans cette initiative pratique, un lot d'ouvrages gascons. II. — GRAND CONCOURS A ) Œuvres littéraires. 1. Poésie [o _ {er prix spécial : Médaille d'or, offerte par M. Fabien Artigue, pour la plus belle « Ode en gascon en l'honneur du Comminges (pays, géographie, histoire, grands hommes, monuments, avenir) ». liéservé. — A obtenu toutefois : Mme veuve Joseph DE BARRY, de Sarrancolin (H.-P.) Diplômed'honneur 2o — 2e Prix spécial : Édelweiss d'or, offert par M. Fabien Artigue, pour la plus belle « Poésie gasconne consacrée à la Montagne ». 1. SERVAT Jean-Marie, pharmacien à Massât (A.) L'EDELWEISS D'OR Etienne, docteur-médecin, de Villefranche-d'Astarac (G.) 3. Louis DE NOUGUÈS, d'Aventignan (H.-P.)... 4. SÉCHEYRON (de Sarrant), à Solomiac (G.)... 5. ARRIX Léon, d'Arudy (B.-P.) Médaille d'argent Médaillede bronze Médaille de bronze G. Mme veuve Joseph DE BARRY, de Sarrancolin (H.-P.) 7. BARDOU Valentin, au Trein d'Ustou(A.) Diplôme d'honneur Mention honorable 2. LEVRAT ROSE D'ARGENT �280 3° — Poésies libres détachées : lca SANDARAN Section : GASCON DE LA MONTAGNE. Joseph, de Canéjan (val d'Aran) 2me Section : GASCON DE Diplôme d'honneur PLAINE. LA Etienne, docteur-médecin, de Villefran- LEVRAT che-d'Astarac (G.) ESCAICH François, de Labastide-de-Sérou (A.).... me M Thérèse Pierre de LIBERTAT, à Auch (G.).... CASTEX Emile, ch. du Mailh, près Gondrin (G.)... LACROIX Ma-cel, à Loustalet, près Buzet (Lot-et-G) DE LARTIGUE François, à Monguilhem (G.) Recueils. Médaille d'argent Médaille d'argent Diplôme d'honneur Diplômed'honneur Diplôme d''honueur Emile, ch. de Mailh, près Gondrin Médaille d'argent CASTEX 3me Section : AUTRES (G.)... DE VERMEIL DIALECTES. Antoine, à Marseille (B.-d-Rh.), [ProvençalJ. Louis, à Pont-Saint-Esprit (Gard) [Bas CONIO MÉDAILLE MÉDAILLE DE VERMEIL GOUYER Languedocien] Irénée, instituteur public à CUXAC MÉDAILLE DE VERMEIL Montferrand (Aude) [Haut-Languedocien] Elisabeth DODE, à Nimes [Provençal d'Arles]. CUGULIÈRE Pierre aîné, à Béziers (Hérault) [BasUo M Languedocien] Henri, de Bédarieux (Hérault) PAGÈS Médaille d'argent Médaille d'argent Diplôme d'honneur [Bas-Lan- guedocien] Diplôme d'honneur II. Prose me — Pri\ spécial : Œillet d'argent, offert par M la Marquise de Pins, Reine de nos Jeux floraux de Lombez l'an dernier, « pour la meilleure Monographie en prose gasconne de la vallée de la Save ». ~ Ont obtenu : 1. LAPORTE Paul, instituteur public à Endoufielle, 1° par risle-en-Jourdain (G.( 2. Abbé DAMBIELLE, pro curé de Samatan (G.)... 3. LABORIE Gilbert, de l'Isle-en-Dodon (G.), pour une poésie sur la vallée de la Save 2° Proses libres détachées : lre Section : GASCON DE LA L'ŒILLET D'ARGENT Médaille d'argent Mention MONTAGNE. Louis, instituteur honoraire, à Lour de (H.-P.) ' Médaille d'argent 2me Section : GASCON DE LA PLAINE. ESPAGNOLLE « PÈY DE LAMOTHE SÉURO », à Samatan (G.) Armand, à Lagraulet, par Gondrin (G.).. 3rae Section : AUTRES Médaille" d'argent Médaille de bronze DIALECTES. Pierre aîné, à Béziers (Hérault) [BasLanguedocien] CUGULIÈRE Diplôme d'honneur �251 in. Traductions et compositions en gascon jyiio Hortcnse VIGNAU, de Labarthe-de-Rivière (H.-G.) ■. MUE Jeanne LATOUR-PRINCE, de Bagnères-deLuchon (H. G.), à Labarthe-de-Rivière LONDRES Jean-Marie, de Labarthe-de-Rivière (H.-G.). Médaille d'argent Médaille de bronze üiplòme d'honneur H) Études grammaticales, historiques ou sociales Émile, château du Mailh, par Gondrin (G.) Médaille de bronze Jean, instituteur public à Saint-Paul d'Oueil (H.-G.) Médaille d'argent Abbé MARSAN, curé de Saint-Lary, par Vielle-Aure (H.P.) Diplôme et Médaille d'argent CASTEX SENS Annonçons dès à présent aux Félibres gascons que notre Escolo disposera,' l'an prochain, de plusieurs prix spéciaux, dûs à la générosité de nos confrères, M. Fabien Artigue et Mme la comtesse d'Antras ; — A savoir : 1° D'un Rhododendron d'or, offert par M. F. Artigue, pour la plus belle Ode en gascon « Aux Pyrénées » (Longueur maxima 200 lignes) ; 2° De la Médaille d'or, offerte aussi par M. Artigue pour la plus belle Ode en l'honneur du Comminges (longueur maxima 200 lignes), récompense réservée encore cette année; 3° D'une Violette d'argent, offerte par Mnw la comtesse d'Antras, reine de 1900, pour le plus joli conte ou la plus jolie fable en gascon (prose ou poésie ; longueur maxima 120 lignes). 4° Ajoutons ici — mais la nouvelle ne nous en est parvenue qu'après la fête — que M. Ruau, Ministre de l'Agriculture, a bien voulu nous accorder deux fort beaux livres (Bizerte, par l'Archiduc Salvator, avec illustrations de l'auteur, et L'Eau, composition de Sézanne, texte d'Alphonse Daudet, Paul Arène, Charles Yriarte et Henri de Parville). L'Escolo, reconnaissante, a décidé de les affecter à récompenser, le premier le meilleur travail sur Bouéry, le poète d'Aspet (accompagné de la notation des airs sur lesquels il a composé ses poésies), le second la meilleure Monographie, en gascon, du Cagire, d'Aspet et de la Vallée du Ger (longueur maxima 400 lignes). On sait que c'est d'Aspet que M. Ruau est originaire. — Le Bureau lui a en outre offert le titre de Membre d'honneur, qu'il a bien voulu accepter. [V. ci-après aux Noubèles.] — Plusieurs lauréats sont présents dans la salle, et vivement applaudis quand ils montent à l'estrade pour aller chercher les fleurs d'or et d'ar gent, les médailles de vermeil, d'argent et de bronze, les diplômes et les livres qui leur sont destinés. — [Cette année, notre Escolo a distribué, aux enfants et à ceux des lauréats du grand concours qui ont préféré des livres, les ouvrages suivants : Canlos d'Azur et Cantos de Do, de Philadelphe de Gerde ; Cansous enta-us Mainadyes et Case (grande et petite �252 édition), de Simin Palay; La Prumèro Escapade-, de M. l'abbé Dambielle; Era Garlando, Era 'Rrencchénço, Et Perdut, de M. B. Sarrieu ; VAnthologie du Felibrige, de MM. Praviel et de Brousse; lou Flourilège prouvençau (vol. I), publié par f Escolo de la Targo ; et des Nos de \'Armanac dera Mountanlw de 1909 et 1910 et d'Era Bouts. Ainsi les récompenses elles-mêmes servent à la propagande félibréenne]. — Mais M. Teulié, le palmarès lu, demande la permission d'ajouter en son nom quelques mots. Discours de M. Teulié Vice-Président de l'Escolo pour le Couserans Mesdames, Messieurs, Veuillez me permettre de retenir, un instant encore, votre bienveillante attention en ajoutant quelques mots à l'intéressant et remarquable Rapport que vient de nous lire l'éminent secrétaire-général de VEscolo deras Pirenéos, M. Sarrieu. Messieurs, si les progrès de notre école félibréenne s'affirment chaque jour davantage, et si nos Concours littéraires sont de plus en plus suivis, non seulement par les poètes du terroir gascon, mais encore par les écrivains des divers dialectes de la langue d'0c, nous devons, pour une bonne part sans doute, ce succès constant à l'empressement de nos compatriotes qui au nombre de plus de quatre cents sont venus se ranger sous la bannière de VEscolo deras Pirenéos, et ont tenu à manifester ainsi leurs sympathies à la Cause que nous défendons ; mais nous le devons aussi à ceux qui, favorisés de la fortune, sont devenus de généreux donateurs pour notre Société. L'Escolo deras Pirenéos se fait un devoir de témoigner ici publiquement sa reconnaissance à chacune des diverses Reines qui ont successivement présidé nos Jeux floraux : d'abord, à Mlle la vicomtesse de Terssac, reine de nos Jeux floraux de Saint-Girons, qui a offert à l'Ecole sa magnifique bannière ; puis à la gracieuse félibresse bigourdane, Philadelphie de Gerde ', à Mme la comtesse d'Antras, à Mlne la marquise de Pins, et, enfin, à notre dévoué et sympathique président, M. de Bardies : chacun d'eux a offert une fleur de vermeil ou d'argent destinée à couronner, dans nos Concours, le premier lauréat dans chaque genre de prose ou de poésie. A ces récompenses, telles que — sauf l'Académie des Jeux Floraux — aucune autre Société littéraire n'en peut montrer d'aussi belles, d'autres récompenses plus précieuses encore sont venues s'ajouter. \SEscolo deras Pirenéos exprime ses plus vifs sentiments de gratitude au généreux bienfaiteur qu'est, pour elle, M. Fabien Artigue, de Labarthe-de-Bivière, lequel a fondé deux superbes prix spéciaux pour nos Concours littéraires: une médaille d'or et une fleur d'or. Cette année, la fleur d'or, un edelweiss, attribuée pour la première fois, a été décernée à Un félibre couserannais, M. Servat, auteur de la poésie reconnue la meilleure sur le sujet imposé : Ode à la Montagne. Au nom �253 de l'Ecole, ^adresse au félibre Servat nos félicitations pour sa haute récompense, digne de son beau talent. Je le félicite encore au nom du Couserans, qui se réjouira de voir la fleur symbolique des névés pyrénéens orner désormais le parterre poétique à peine naissant des bords du Salat. En terminant, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'exprimer un voeu, ou plutôt un ferme espoir : c'est que les disciples de la Muse gasconne trouveront dans les précieux encouragements de nos tournois littéraires un motif de plus d'exalter, dans de beaux vers, le charme et les magnificences du sol natal ainsi que l'amour de la petite patrie. Nous avons, enfin, la conviction que VEscolo deras Pirenéos verra, de plus en plus, grossir le nombre de ses adhérents: s'élevant au-dessus de toute considération de parti, elle continuera de travailler au relèvem;nt de la langue, des traditions et des libertés régionales. Un de nos ancêtres et précurseurs gascons, le troubadour Pèire de Garros, ne nous a-t-il pas tracé la voie à suivre? Il faut lutter, disait-il, Per l'aunou deu pays sousténgue, E per sa dignitat manténgue. ( Vifs applaudissements.) t. [V. ci-après aux Ho:tbèles, pour M"" l'h de Gerde.] — Mais il est déjà plus de six heures. M. l'abbé Dufor remercie l'assistance de sa bienveillante attention, et lui donne rendez-vous pour la soirée littéraire, qui aura lieu dans la même salle, à 8 heures et demie du soir. V. - SOIRÉE LITTÉRAIRE î. Réunion intime Mais la plupart des Félibres présents auront d'abord le plaisir de souper ensemble, à l'hôtel Barthe. Melles Teulié. J. Latour-Prince, Y. Sapène, M. Sarrieu, Mme R. Lizop, MM. l'abbé Dufor, F. Artigue, A. Teulié, J.-M. Servat, A. Praviel, R., G. et V. Lizop, R. Dufor, J.-M. Londres, l'abbé Laforgue, Bourges, Bénos, Cazeneuve de Saint-Gaudens, B. Sarrieu se réunissent sans façon autour de la table fraternelle. 11 est bon qu'en dehors du Banquet officiel il puisse y avoir ainsi, entre Félibres,"des agapes plus intimes, où les rangs soient effacés, où chacun puisse parler à son aise, dire ce qui lui tient à cœur, s'entendre librement avec ses Confrères en vue de l'œuvre commune. Tel fut notre souper à l'hôtel Barthe, ce qui ne le rendit pas morose, au contraire : on a chanté des chants félibréens, « L'anhèl que m'as donnât)), «La Massadèlo » surtout, aux paroles douces et à l'air saississant, de M. J.-M. Servat. Et le temps ne dura guère. 2. Séance du soir A 8 h. 1/2. on se rend de nouveau à l'Ecole communale. La salle est déjà archicomble. Toutes les chaises, sauf les premiers rangs, sont occu- �254 pées, tout le fond de la salle est plein ; du côté par lequel on entre, trois ou quatre rangs de personnes sont debout, attendant avec impatience l'ouverture de la séance. Il y a bien là mille spectateurs. D'autres se pressent aux portes ; c'est avec peine que les sergents de ville peuvent les contenir et faire entrer les Félibres. L'estrade de l'après-midi a été transformé en petite scène de théâtre. Et l'on commence par une comédie. REPRÉSENTATION DE La Prumèro Escapado » « Coumedio mililario, de M. l'abbé DAMBIELLB, par MM. SALIES, BERNADET et CAUHAPÉ Pour la première fois, notre Escolo a le plaisir de faire représenter une pièce en gascon à sa félibrée. L'an dernier, M. l'abbé Sarran nous avait lu « La Gran Mai », pièce simple et émouvante. Cette année, trois jeunes gens (élèves de l'école libre de Montréjau), MM. Salies, Bernadet et Cauhapé, vont nous donner (< La Prumèro Escapado » de M. l'abbé Dambielle, pro curé de Samatan, qui nous avait fait un si beau discours l'an dernier et qui malheureusement n'a pu se trouver cette fois parmi nous. C'est à peine si quelques expressions ont dû être légèrement modifiées pour que les Haut-Commingeois pussent tout saisir. — Les deux pioupious s'acquittent fort bien de leur rôle. Le « bin de Porto » qui pourrait bien être « bii> de pago », le « bir} de Campànho » (sic) demandé « proumo de la picou » (Ei mourralat, aqutt l/iy ; qui sap, s'èro arraujous ?...), l'explosion delà fin (Mama, mima, qu'èi pbuí) et la morale (Se mous rebéng nau francs... Tournarè au cafè quan las garíos grapen à l'endauant) éveillent le bon rire et les applaudissements. « Le Poutou », par M. LAMARCHE Voici ensuite M. Lamarche, qui vient nous chanter « Le Poutou », d'A. Sourreil. Son chant net rt délicat est applaudi largement. Puis la Société Philharmonique de Montréjau, qui prête gracieusement son concours et qui s'est groupée* au fond de la salle, joue un air entraînant, avec accompagnement de castagnettes. « Birabént è Paloumè », de Jacques par M. SALIS CAZEAUX (père) M. Salis vient ensuite nous réciter quelques pages de Birabént è Paloumè, une des œuvres les mieux réussies de Cazeaux. Les vers de Cazeaux sont peut-être trop fortement coupés à l'hémistiche (genre Boileau); on aime aujourd'hui plus de variété. Mais il y a du pittoresque et de la saveur. Les malheurs du pauvre Paloumè (un ivrogne qui n'a pas su se corriger), ses lamentations, ?a pendaison volontaire et les plaintes de son compagnon sont fort bien racontées par M. Salis, très applaudi. « Es Esclops », Air populaire, pur AI. CAUIIAPÉ M. Cauhapé revient ensuite, pour nous chanter « Es Esclops », sur �255 l'air populaire bien connu, paroles adaptées au dialecte de Montréjau. — Et toutes les variantes bien connues se succèdent. Cinc sòs coustèren, Mès esclops, — Quan èron naus! Cinc sòs de patos... Cinc sòs de tatchos... Èron de hrèchou... Bourdats d'arrouje... Jou les herrèri... Jou les boutèri... Jou les coupèri... Les pedacèri.., Jou les perdèri... Les retroubèri... Toute la salle reprend en chœur : c'est ce qu'il faut ! La Grève des Forgerons, de Fr. par M. COPPÉE POUSSON Valmirande, de M. ANIZAN par M... élève de l'école libre On revient pour le moment un peu au français. Ce n'est pas très félibréen, soit. Toutefois, un effet de contraste est peut-être permis. Pour notre part, nous osons dire que la « Grèce des Forgerons », de Fr. Coppée, — fort bien récitée par M. Pousson, à qui l'on n'a pas ménagé (ce n'était que justice) les applaudissements — témoigne chez l'ouvrier du Nord (que Coppée connaît bien) d'une mentalité tout autre que celle de nos laboureurs et bergers du Midi. Il n'y a pas seulement là la différence de l'ouvrier au paysan ; il y a un autre ciel, une autre race, d'autres traditions ; è açó — ro det. Middió — qu'ei mès nòste que ço d'aute. « Valmirande », de M. Anizan, crânement récité par un jeune, M , qui a du succès, rend hommage à MM. Bertrand et Marc de Lassus, bienfaiteurs de Montréjau. Entre ces deux pièces, la Société Philharmonique exécute l'un de ses meilleurs morceaux. Et Bourdalè dera Hont traucado par M. Léon CASTEX Nous voici revenus au gascon avec les amusantes imitations de M. Castex, qui soulèvent le fou rire. Avec de la bonne volonté, n'est-il pas possible d'entendre dans les cris des animaux, le chat, le chien, le coq, etc., des phrases... gasconnes? De là les mimologismes populaires, souvent très curieux et ingénieux, qui interprètent le chant des oiseaux (voir notamment dans La Tradition, de 1904 et de Déc. 1905, les Mimologismes populaires d'Occitanie, d'A. PERBOSC). Delà la désopilante narration — toute en gascon — de M. Castex. �256 La Libertat, par M. CAUHAPÉ Encore M. Cauhapé, qui nous chante « La Libertat à... Mounrejau», (sur l'air croyons-nous, de La Libertat à Flurenço. Voyez Ahéus è Flous, p. 17 22, par M. l'abbé Laclavère). — Ne sommes-nous par là en effet pour éveiller chez nos compatriotes le sentiment de la liberté, et des libertés: aLibertat dou Verbe, Libertat dei Lèi » ? (P. Fontan). Chansons bas-armagnacaises, de MM. les abbés par M. A. PBAVIEL, SARRAN et TALLEZ, de l'Académie des Jeux Floraux Enfin, M. Praviel lui-même vient nous chanter, avec brio, quelquesunes de ces curieuses chansons bas-armagnacaises que nous devons à MM. les abbés Sarran et Tallez. C'est, Quan loumènpai m'a maridade, avec son refrain moqueur : E lou bastoun e lou martel E l'agulhade e lou cliiùlél ! C'est : Lou Jan de Pèirehbrte, ... doundène, doundè C'est la Jeune bergère et lou chibaliè barouri C'est... un grand succès pour l'auteur, et pour l'interprète, que nous ne croyions pas si nerveux, si ardent. On comprend fort bien tout, les mots et le sentiment, et on reprend en chœur les refrains... Le public aurait bien écouté encore une heure entière. Remerciements par M. l'abbé Dufor, vice-président au nom de l'Escolo Mais les meilleures choses ont leur fin. M. l'abbé Dufor remercie chaudement l'assistance, la municipalité et la ville. « Tout a été splendide », dit-il, « tout a été merveilleux à tous égards. Je vous en remercie en mon nom et au nom de toute VEscolo deras Pirenéos, vous, M. le Maire, et vos chers administrés. « Demain, nous allons poursuivre notre Félibrée à Aventignan, où l'un des meilleurs acteurs de Paris, M. Louis Barbet, doit nous faire jouer par ses camarades une belle pastorale, «Ârretour» ; nous aurons une conférence devant la grotte de Gargas, que nous visiterons ; nous irons à Saint Bertrand, et nous vous engageons à nous suivre. » Mais, soyez en sûrs, nous garderons de vous, Montréjaulais, de votre réception un souvenir inoubliable. Quand on nous demandera quelles sont celles, de toutes nos villes qui nous ont le mieux reçu, nous citerons au premier rang, entre toutes, Montréjeau ! » (Vifs applaudissements) — Voici enfin M. le Maire de Montréjau qui va nous répondre, mais en gascon, comme un vrai Félibre, jadis secrétaire de Clovis Hugues, capable d'établir aussi les plus intéressantes comparaisons entre le �257 roumain, qu'il parle couramment, et notre idiome maternel. Un vif mouvement d'attention joyeuse accueille ces vers charmants. Arremerciomént de M. (iapéran Maire île Mounrejau En me béde puja de nauèt sus 'ra 'strado .Que diguerats : « Aquét qu'a prou parlat deja ! » Qu'a parlat tat dinna, qu'a parlat ta Larado ; » Que s'en ánie mès lèu, que l'au bam sauneja ! » — Escusat-me, Moussus, è bous, Damos poulidos : Qu'em bouleriòi cara ; mès be cau bièn, pracó, Pusque, Larado mort, que soubron Margalidos, Les digue un. coumplimént tout simple e de bout? co. Be cau bièn saluda, tout bach e dunquo tèrro, 'Ra Rèino, qu'éi bengudo en ta bèros coulous, È 'ras autos tabéi?, que mous hèn un partèrro De frescou, de parfums, de beutat è de flous ? Be eau bièn un salut ta bòsto jùéno 'Scòlo Touto plió de bountats, de cos è de talénts ? 'Ra bòsto soucietat qu'hè bén, que rebiscòlo ; Que sió toustén atau, que siòt toútis balénts ! Merci d'èste benguts bisita nòsto bilo ; Merci bous que parlats, merci bous que cantats ; Regrèti que n'èi pas iou muso mès abilo Ta bous arremercia coum' bous ac meritats. Merci d'aué pensat, en aquet dió de hèsto Prumè de mous croussa de beròios cansous, A mous hè touts bremba det nòste biélh pouèto... Merci, damos, moussus, curés è proufessous! Derniers chants et Fin de la séance On applaudit à tout rompre; on chante tous en chœur Aquéros Mountànhos. La Société Philharmonique joue encore un air animé. La séance, est levée, mais toujours en chantant, « et après les strophes inimitables de la Coupo, que répercutent les échos de Montréjeau pour la première fois, c'est maintenant la mélodie de Magali qui monte vers les étoiles... A toutes les résurrections régionales préside le génie de Mistral ». [A. Praviel.] A AveiUignan, Gargas et Saint-Bertrand Notre seconde journée n'a pas été moins bien remplie que la première. Quelques-uns de nos Confrères, M. l'abbé Daubian, M. G. Castex, M. le Dr Levrat et sa famille, M. Sens, M. l'abbé Foix, etc. n'ont pu �258 nous accompagner ce jour là ; mais on est resté encore une trentaine. C'est maintenant aux environs de Montréjau que l'on va — tout en faisant d'admirables excursions à Aventignan, à Gargas, à Saint-Bertrand — continuer l'apostolat félibréen. On part en plusieurs voitures de l'hôtel Barthe.- Sont présents : MH< Teulié (la Reine), Mme de Barry, Mlle M. Sarrieu, M. l'abbé Dufor, M. Teulié, M. B. Sarrieu, M. Servat (mais il devra nous laisser avant la fin), M. Armand Praviel (qui s'acquittera à ravir toute la journée du rôle de garçon d'honneur de la Reine, — rôle bien dù d'ailleurs au représentant de l'Académie des Jeux Floraux —), M. Capéran, (maire de Montréjeau, qui vient nous rejoindre en bicyclette), M. F. Artigue (qui a assuré le service, photographique de la journée), Mme et M. Dufour, dans une petite voitureite anglaise, MM. René Dufor, Lamothe, Escaich, Londres, Lazerges, Soulé, M. Dasque et son fils, M. Léon Castex (photographe amateur), MM. Sentein, Bourges, Bénos (de Saint-Girons), MM. les abbés Laforgue, Castet et S. Verdier, nos dévoués collaborateurs, MM. Georges, Victor et Baymond Lizop et Mme R. Lizop (en automobile) ; se joignent à nous, plus loin, MM. Benoit et Jansou, photographes, M. Louis Barbet, etc. I- - A AVENTIGNAN 1. Réception par la Municipalité On arrive à Aventignan en traversant un pays plein de fraîcheur et de soleil. La bannière est déployée, et M. Louis Barbet (Luis de Nouguès) nous conduit à la Mairie où la'Municipalité nous attend. — M. Poinlis, maire d'Aventignan, assisté de MM. Solle et Davant, nous adresse une aimable allocution. Il se dit heureux de recevoir les Félibres dans le beau pays qu'ils viennent visiter, et tout prêt à seconder un mouvement comme celui-là. Sa charmante allocution nous va au cœur, et on l'applaudit des deux mains. M. l'abbé Dufor, Vice-Président de l'Escolo, remercie chaudement M. le maire d'Aventignan et s'écrie: « Bìbo Auentinhav ! ». Tout le monde répète : (( Bibo Auenlinhan ! ». — Puis, l'on chante « Aquéros mounlanhos », mais sur l'air d'« Aquéres mountines» (presque semblable à l'air « Pecliét, mas gùelhétos... ». Voir les Reclams de Biarn e Gascougne, J905, p. 218); M. Louis de Nouguès chante les couplets ; on reprend en chœur les refrains, devant bon nombre d'Aventignanais et Aventignanaises qui sont venus voir et qui se mettent de la partie. — On bat un ban en l'honneur a deras aimabblos goujatos que canton ta bièn », et en l'honneur de la Reine, en criant : « Bibo 'ra Rèino I » Et la « Cansoui} de la Coupo », une fois de plus, préside à la cérémonie. — Puis, M. Armand Praviel, représentant de l'Académie des Jeux-Floraux, donne le bras à la Reine, et l'on se �rend à pied — en saluant au passage M. le curé d'Aventignan, — à la grotte de Gargas. 2. En route pour Gargas Il était beau, ce défilé, derrière la bannière, à travers la campagne verdoyante ! Notre rouge étendard tranchait à ravir sur les prés et les bosquets. « Em de nouços, o de dô? », se serait demandé Philadelphe... De noces que seram, à voir la sympathie que nous ont témoigné les Aventignanais — auxquels nous n'avons pas tout à fait dit adieu, car, pour la pastorale de M. Barbet, nous serons de nouveau là vers 2 heures. Oui, l'idée fait son chemin. On poursuit la route, chantant encore des hymnes gascons. A un moment donné, on monte décidément, à main droite, at trauès det bròc, det sarpoulét e des toujagues ; le panorama s'élargit et s'étend ; si l'on se retourne, on voit les côteaux de la Neste s'allonger verdoyants sur tout l'horizon. Nous voici maintenant at Sarrat d'Auentinhar/ ; là bas, derrière un grand chàtaigner, le château de Valmirande met sa note blanche sur les lointains boisés, et M. R. Lizop nous récite sa jolie poésie : Au Casfcel de Yalmirande Castel qu'auraient voulu les princes de légende, Forêt de marbre éclose au clair soleil latin, Des tours de MoiHpezat jusqu'au gave lointain Tu règnes sur les monts, les grands bois et la lande ! Par delà les pins noirs et les prés de lavande Où prodigue a semé tous ses ors le matin, L'immortelle blancheur d'un glacier très lointain Reflète tes blancheurs nouvelles, Valmirande ! Et lorsque sur le val s'épandent les vesprées, Plus sombre dans le soir lourd de brumes pourprées Ton beffroi se profile au ciel incandescent, Et l'on croit voir surgir de la céleste grève Où la nef du soleil s'échoua dans le sang Les mille flèches d'or d'une cité de rêve ! Raymond LIZOP. M. Barbet nous détaille les noms des environs, Camoun, Auderó, etc. ; on donne un coup d'œil encore au merveilleux paysage. Puis, par un chemin tournant, on arrive enfin, dans l'air vif et lumineux, à la cabane de la grotte de Gargas, — un peu plus tard cependant qu'on ne l'avait projeté. �260 IL — A LA GROTTE DE GARGAS I. Conférence de M. l'abbé Gastet On se dispose autour du terre-plain que domine la cabane, les uns s'asseyant sur les banquettes qui en font le tour, d'autres se groupant au milieu, tout près du kiosque. Notre bon confrère M. l'abbé Castet, curé de Lorp, près Saint-Lizicr (Ariège), auteur d'une excellente grammaire couserannaise et de contes gascons charmants, y monte pour' nous faire la conférence que nous avions annoncée sur le brigand de Gargas. Ce brigand, Biaise Ferrage, avait semé la terreur dans toute la région, vers 1780, et il avait, un moment, fait de la Grotte de Gargas son repaire, (Voirnotamment la Revue des Pyrénées, lre année, avec gravure). M. l'abbé Castet, qui nous fait sa conférence en gascon du Couserans, — très intelligible pour les Commingeois, surtout pour ceux de la rive droite de la Garonne, qui possèdent un idiome presque identique, —nous raconte, avec beaucoup de tact, de délicatesse, d'esprit et de bonhomie, les principaux épisodes de la chasse à l'homme organisée contre Ferrage : plus d'une fois la méfiance, la ruse ou la force du bandit le firent échapper aux pièges qu'on lui tendit, aux estafiers lancés à sa poursuite. Et remarquons bien que M. l'abbé Castet nous donnait là, non le résumé d'autres travaux, mais le résultat de recherches personnelles exécutées dans les archives du procureur royal de Castillon (Ariège). Par exemple, nous apprenons qu'une fois — il y avait dans la conférence de M. Castet beaucoup d'épisodes semblables — on décida de tromper Ferrage en lui faisant dire de passer en Espagne : ce qui permit de se saisir de lui et de l'exécuter ; alors le pays respira : « ... Iaute goujat de Cescau, noumat Pièrres Frêche dit Barsu, ancièn camarado de Bládi, que hue encargat de parà-li era trapo, o mes lèu de l'i ammia. Subans eras coumbencious, que deuiòn amassa-s toùti dus, at sé dera brèspo de Martrou, ena bordo de Barou, sitüado hòro det bilatge, è parti d'aiqui à miéjo-nét, enda nou èste bisti ne entenúdi de digus. A ùét ouros, quang éra nét èro pla barrado, Bládi qu'arribo, que draubich era porto, è que crido tout douz at coumpanhou : « Pièrres, se i-ès ? » — « Ja-i soung, òbe », ça respoung etj aute, assietat ensus era palho ; « pujo bite. » — « Se i-a arrés mès dam tu ? » — « Ja soung soul, nou ajos pou !» — è Bládi que s'apròcho dera escalo enda puja ena clédo. N'a cap mes lèu boutât es pès en es barrous dera escalo, que auta lèu qùate òmes qu'arrapong et bouiatjur as qùate mémbres. ets ahus peras camos, ets áuti pes braces ; à trucos d'efforcés qu'eu hèng caije pet sou è qu'eu garrótong : nou èrong cap trop de qùate enda téngue et brigant qu'èro de io hòrço sénse parèlho. Quang se bic eras mas è 's pès estacádi : « Se jámes m'escápi d'aquésto », ça héc et brigant dam rdbio, « que eau que Pièrres de Barou que cabisco en io bouèto ! » — Pla segur qu'auió hame de hè-u crama Entertant ets òmes, qu'eu térigueng aro at de bou, sénse da-s'en des �261 sièui crits è de sasmenaços, qu'eu tirong eras armos que porto ensus, qu'en bùédong eras pòtchos, è que l'ammiòng enço det prumè còssou, noumat Groussét. Atj endema, hèsto de Martrou, et còssou que hè aramia et presouè deuant et Percurur det Réi à Castilhou, debès eras diòs ouros e miéjo dera brespado, just at moumént oung touto era gént èrong à brèspos. Era estrucciou det proucès que couménço et dus de noubémbre, è que duro dentio et trétze dam eras depousicious de detzonau testimonis. Qu'é aiqui que betj-òm s'enquing è quang et brigant passée en Couménge è se amaguèc us qùanti díos ena touo de Gargas, oung étch a dechat soubenis de mémo espèço que à Cescau è à Castilhou. Et tribunau de Castilhou qu'eu coundannèc à èste penjat, è un cop mòrt et còs que deuió èste cramât, Aquét jutjomént, 26 de Noubémbre 1782, que hue pourtat en apèl, deuant et Parlomént de Toulouse Aiqui et brigant que hue coundannatch à èste rouat, estranglat, è penjat, è era edzeeuciou qu'auée lòc à Toulouso, ena plaço Sent-Jòri, et 14 d'Auéns 1782. » Cependant ce malheureux Ferrage n'était qu'un fou : « Qu'é aci et cach de ahige que aquét goujat, de soun mestiè maçoucharpentiè, qu'aùiô trebalhat dam soun pai, sénse repròchis, dentio etj atge de 22 ans : alabétz, que hue prés dam d'autros persounos det bilatge dera herèbe tifouïdo, è que hue soul à n'escapa, mès, tabé, à quino coundiciou!... Après aquéro malaulio dera qùalo metéc téms à releua-s, nou hue cap mès et madéch que abans. Que debenguée enquiét, mulaire, è coumo saubatge: que hugiô toustém de caso, talomént que en plen iùèr, quang benguió era nét, qu'eu caliò pla souéng ana cerca at loung des prats è des bòsques de amount oung s'anauo amnga. Lèuja coumetéc un prumè crime en tira un còp de fesilh enda io hilho pastouro que hugiô touto espantado deuant étch. A parti d'aquét.dio, perseguitch pera justiço, nou tournée cap mès enda caso, è que demourèc hugitlu pendént qùate ans. Pla segu qu'èro hòu, coumo ac pròbo sa manièro de biue è de couméte es crimes. Que courriô d'un païs atj aule en demoura toustém pes bòsques, oung se nouiriô dam car criio o mau cùéto de beslia panât. Quan hue jutjat, n'auió que bintossèt ans. Parla de Castilhou (Ariéjo) P. CASTET La conférence de M. l'abbé Castet, que le peu de temps dont l'on dispose l'oblige à abréger vers la fin, est très applaudie. — L'heure du déjeuner est arrivée. Mais, si l'on déjeunait déjà, pourrait-on ensuite visiter la grotte ?... On se décide donc, héroïquement, à faire de suite l'excursion souterraine. 2. Visite de la Grotte Les guides nous font entrer, tout d'abord, dans la grotte inférieure, qui s'ouvre au pied même de la cabane. La plupart d'entre nous reçoivent une �262 bougie allumée, qui surmonte une hampe permettant de s'appuyer sur le sol, et l'on pénètre aussitôt dans une assez vaste salle sur laquelle débouchent d'autres anfractuosités aux profondeurs obscures. Nos conducteurs nous entraînent déjà d'un côté, mais une voix arrive de l'autre : « Que eau licha parla d'abôrl et Génh dera Cabèrno ! ». Et, debout derrière un pilier naturel, le Génie de la caverne nous parle. Et Génh dera tuto die Gargas as Membres dera 'Scolo deras Pirenéos Qu'éi ço que benguét hè, troupo plan trôp gousado, Parquéstos tutos pliôs de tenebrouso ourrou Ê peras proufoundous dera grôto sacrado Bedado 1 as astranjès, aoun arrènhi jou ? Ëi, ço que bous amiô, curiousitat l.eujèro ? Tourna ja bou-n poudét alabéts : nou beiran Mous tresôrs es de qui nù-an pas amo prou bèro E dinquio 's mès autas 2 que nou s'apressaran. Ei era ciénço ? Ourbi ja ss hè mès libros pòrtos... Ei 'ra sét d'abeura-s à tout ço de dibin Pertout aoun 'ras hounts en jalhéchen mès fòrtos ? Qu'èt tat mistèri mèn miélhe encaro en camin... Mès, ùèro, en auança, ja bédi, ja m'abísi Qu'èt es tenguénts fidèls det biélh esprit pairau ; Entrat en mèn sejourn : ta bous-átis que brizi, 0 frais, 'ras léis d'aram3 det segrèt d'acitau. * * Entrat : que seguirat mous salos admirabblos, Et mèn plafount gigant, large de cent bint pés, Haut de cént, è que da candélos 1 innoumbrabblos... Diéu soul qu'ac sap, ce quin lénguen sous mals planés. De bòto 5, cap ! penjat que sémble tout en aire ; 'Ras pièlos 0 de cristalh que debat er' abric Imménse bét puja, des flambèus ar' asclaire, Per ta granos que sién, nou l'au piéjon 7 cap bric. E madéchos que soun iauto puro merbélho, Hèto 'n pèiro caudiau 8, qu'er' aigo, dabb et téns, Bastic en esgouta-s : úé 9 'ncaro bòsto aurélho Surma 10 la pòt enténe en pèrlos lentoméns. Atau es soun fourmats mous orgues, mas dantèlos, Mous lustres, mous pilous, mas dénts, mous campanaus " ; Atau, mous drapariòs ; è bòstos halhos 12 hè-los Asclateja que bòn de diamants arrejausl3. �263 - * #* Taplan, et diénou i bén... E dounc, que i-abitèren Pendént sièggles dilhèu oûsses è loups auriéus 11 ; Pus, es prumès umas d'aquiéu que les eacèren Ta hè-n 'ra lou demoro è 't témple des lous diéus. Peras miòs galeriòs eras lous mas esquèrros Que sabéren pintra dabb òcro 'nas paréts ,5, È sùén, enta para s des fleèus, deras guèrros, Qu'es benguéren sarra debat mous amples têts. E sé, j'a cent ans^a, terribbles brigandadjes M'assourrièren l6, helas, de sanglants arresquits Quântis còps balhè jou, pera loungou des adjes, •Un erous arrefudje à noumbroùses prouscrits ! IT, Tant que des bôstis pais mous abrics tuteláris Saubèren dinquio ùé 9 'ra 'rraço è 'ra bertut... Dounc bous-átis tabén per mous clòts seculáris Benguét cerca mès d'amo è de sano jüentut. # # 18 Entrat: è dabb et Génh dera tèrro adourado Coumuniat plés de fé, d'amour, de deboucioun, È tournât dera souterranho 19 passejado Mès fièrs de bòste sòl e de bòsto nacioun ! . — NÒTOS I. « Iiiierilile ». — 5. • Voûte i. —6. — 2. « Autels ». —3. ■ Airain ». — i. « Pes s'alactites ■. « Piliers ■. —7. • Soutiennent » - 8. » Pierre à chaux, pierre calcaire ». —9. « Aujourd'hui ». -- 10. ■ Suinter». - II. < Clochers ■. — 12. « Torches ». — 13. . Royaux ■. — 14. « Sauvages ». — 15. Il s'agit des mains peintes en rouge découvertes par M. Cartailhac. — 16. Assourria « parsemer ■. — 17. ■ Rejaillissements »: il s'agit du brigand Ferrage dont nous a entretenus ci-dessus M. l'abbé Castet. — 18. « Génie ■. — 19. On dit plutôt soulerrèno, mais c'est un gallicisme. On applaudit vivement les strophes vibrantes. « Aquésto pèço qu'ei de |f« D. Sarrieu... », s'écrie le Génie; « Mès qu'ei estado arrer/gado en parla d'Auantinkav per M11 L. Barbet », dit la voix, « è ja benguèlde bèi ce quin la bous Mi) de dide... » — Applaudissements donc pour l'auteur, et pour l'interprète. — Cette surprise, comme aussi la conférence de M. l'abbé Castet, fait que l'on entre moins suant et en risquant moins de prendre mal dans les fraîches profondeurs de la caverne. Le guide nous signale d'abord des vestiges de peintures et dé dessins préhistoriques (mains peintes en rouge, rainures, pointillés, silhouettes gravées de poissons et d'animaux). On s'écrie: « Vive Cartailhac l » (On sait que ce sont MM. Cartailhac et Brun qui ont découvert ces vestiges). — On admire des stries immenses et feuilletées, de blanches cascades de stalactites, des colonnes naturelles — fûts cannelés enfoncés dans des socles étranges — de toute beauté, debout au milieu d'un chaos de blocs �264 et de boueuses lagunes, des personnages et des animaux fantastiques en relief, de vastes toitures de pierre inclinées et se plongeant obliquement au loin, avec, de place en place, des coupoles assez élevées. Puis, par un couloir où il faut se courber fortement pour ne pas choquer de la tète contre le plafond de pierre, on aboutit, par des chemins assez glissants, en côtoyant des gouffres, à la grotte supérieure, aux nefs géantes, aux vastes draperies, aux pendentifs en forme d'épées, aux dômes montant en hautes spirales, aux abat-voix merveilleusement ciselés, aux longs barreaux calcaires qui vibrent sous le chac du bâton comme de sourds tuyaux d'orgue, et là, sur un piédestal naturel, la Reine monte, et chante, avec tous les Félibres, la Coupo sanlo, en gasçpn et en provençal. C'est pourtant avec joie, malgré tout, que l'on revient à l'air libre et à la lumière, par une issue située plus haut que l'entrée. On redescend donc en chantant jusqu'à la cabane où doit avoir lieu le déjeuner. 3. Déjeuner félibréen On prend place aussitôt sur les banquettes rustiques, l'appétit aiguisé par l'ascension et par l'excursion souterraine. On se range par petites tables : Mme Dufour, Mme de Barry, M. Dasque fils, M. R. Dufor, M. Dasqrfe, M. Soulé, M. Jansou et M. Dufour ; — M. l'abbé Baqué et M. l'abbé Castet ; — M. Simin Palay et M. A Lamothe (arrivés plus tard) ; — MM. Sentein, Léon Castex, Lazerges, Escaich et Benoit ; — M. Cazeneuve, M. V. Lizop, M. R. Lizop, Melle Teulié (la Reine), M. Capéran, M. l'abbé Dufor, M. Londres, M. l'abbé Laforgue, M. l'abbé S. Verdier, M. Alazard, M. Serval, M. Teulié, M. Lizop, M. Praviel, Mme R. Lizop, Melle M. Sarrieu et M. B. Sarrieu. Au dessert, en face d'un merveilleux paysage de monts et de bocages, M. l'abbé Dufor sè 1ère et porte un toast aux Pyrénées. Brinde de M» l'abat Dufor Bice-Presidénl der.i 'Scolo At bòrd dera famuso grôto de Gargas que abritée es prumèris abitants d'aquéste païs è que tant de sabénts an estudiatch ; as pès d'aquéros Pirenéos que serbiren de mairió è que dèren lou nom à nôsto soucietatch felibrénco; En faço d'aquéro berôio batch dera Nèsto que béi à passa tant d'amies dera Mountanho è de pelegris de Lourdo ; Tout près d'aquéros baléntos couniunos de Mourrejau è d'Auentinhan aoun èm estádis ta bièn arrecebúdis pera Municipalitatch è 'ra poupulacioun ; at coustatch d'aquéro prado memourabb aoun Mu Barbet è sous amies mous ban charma en quàuquis mouménts d'ael ; En' aunou det sizièmo annibersári dera .foundacioun de nôsto 'Scôlo, det trùasièmo centenari det biélh barde Larrado è des 80 ans det nòste mèstre et gran Mistral ; en' aunou des 42o Counfrais pirenénes pertout esparricats è particulièroméns det nòste distiiìgatch Presidént que seriòm �265 ta eroúsis de béi à nôsto tèsto ; en' aunou enfin, des dus cénts áutis coullègos que mous eau ta hè gran è qui mous bengueran at segu ; Leuém nôstis béires auta haut que pouscam, è cantém toutis à-masso : « Aquéros mountanhos » Que ta hautos soun !... » On applaudit, et on obéit. Arrespounso de Mu h. Barbet M. Barbet remercie M. l'abbé Dufor au nom d'Aventignan et en son propre nom : « Que bous arremèrci plan des môts trop generouses qu'auét dit de jou. Que bou n arremèrci dabb era effusioui) 'ra mès proufoundo. Qu'auém hèt per ùé auta plan, qu'auém sabut. Ta iaute côp, que pénsi que pouiram hè miélhe qu'aro... En tout cach, acitau que beirat tout Auentinhan, touto 'ra jùenéço, t'arrecebé-bous ! )) ( A pplaudissemen ts.) Despatcho à Mistral M. B. Sarrieu annonce que l'Escolo deras Pirenéos enverra à Mistral, qui finit le lendemain ses 80 ans, une dépèche de félicitations. M. Capéran, maire de Montréjeau, demande qu'elle soit expédiée de Montréjau, par ses soins. La dépèche est partie le soir même, ainsi libellée : « Era 'Scòlo deras Pirenéos, tria sio felibrejado de Mounrejau, quel erouso de manda à Mistral, tas sos 80 ans, es sos bòts hilhaus de louwgo ioungo bilol Sarrieu, secretari dera 'Scóío; Capéran, maire de Mounrejau ». Le 10, Mistral a répondu à M. Capéran, sur une carte postale donnant son portrait : « Au gént ami dóu Felibrige e de la Causo dou Pais, moun gramaci amistadous ». Nous garderons précieusement cette réponse dans nos archives. Chants et •Poésies ïfélibréennes — Dans ce pays d'Aventignan, où nous apportons par la première fois la parole félibréenne, ne vous semble-t-il pas, dit M. Praviel, qu'il faille faire entendre la Cantate du Cinquantenaire du Félibrige? Lou jour de Santo Estello, I-a ciiìquanto an d'acó... Les strophes de Mistral, dites par Praviel, soulèvent l'enthousiasme général. — MM. Lizop frères nous chantent à leur tour une Chanson languedocienne. Nous avons ici, reprend M. l'abbé Dufor, trois merveilles, deux d'affection fraternelle, et la troisième l'ardeur félibréenne de M. Simin Palay. « qui vient mettre le feu dans nos montagnes : je crains que les bois ne se consument » ; mais la quatrième c'est la Reine... On chante alors « L'anhèl que m'as dounat »; la Reine chante « Margalidéto »; — A. Lamothe nous conte La leçom? de catéchisme ; �266 — S. Palay, réclamé et acclamé par tous, nous récite ses Caddèts de Gascounho ; — et c'est en procession, bannière en tête, que l'on redescend jusqu'au « Sarrat d'Auentinhai? ». III. — REPRÉSENTATION D' « ARRETOUR » Pastorale de Louis de Nouguès Tout y est prêt. Le cadre est admirable. Une pelouse verdoyante, légèrement inclinée vers le nord. Au loin, les coteaux boisés de la rive gauche de la Neste, qui s'étendent de Montréjau jusqu'au Plateau de Lannemezan. A gauche et à droite, des haies feuillues. En face, à l'endroit où la pelouse descend plus rapidement vers la vallée, on a heureusement imité une fontaine ombragée, à l'aide de quelques pierres et de quelques grands rameaux. Les Félibres, d'autres personnes qui avaient visité avec eux la Grotte de Gargas et bientôt tout le village d'Aventignan, en tout plus de "deux cents spectateurs, font cercle, assis sur l'herbe ou debout. Le temps est chaud et ensoleillé, un peu lourd peut-être, mais presque calme. Avec « Arretour », joué au Sarrat d'Aventignan, voici vraiment, chez nous, le « Théâtre de la Nature », non seulement par le site, mais par les acteurs, par la langue, et par le sujet. On n'est pas seulement en plein air, en pleine campagne, mais ce sont nos montagnards qui jouent, non des étrangers ; ce n'est point en un français alambiqué, c'est en notre langue gasconne qu'ils déclament, la seule qui soit vraiment de notre terroir; et ce n'est point un drame grec ou romain travesti à la moderne qu'ils représentent, mais une pastorale au motif admirablement simple, dont eux-mêmes et leurs amis sont les personnages. L'auteur, « Luis de Nouguès », d'Aventignan, notre représentant à Paris, joue lui-même le principal rôle (PIERRO) ; les autres sont tenus par ses amis d'Aventignan, « Mario de Nouguès », (MARIE) « Narcisso del Major » (JAN) et Jano de Mot » (JANÉTO) ; « Luis de Jèp », « Luis de Titan » et plusieurs autres, bûcherons et bergers, chantent, un peu derrière la scène, les airs pyrénéens les plus connus — « Aquéros mountanhos », « Se canti, que canti », « Montagnes l'yrcnées » — qui forment comme le motif général sur lequel ressort le dialogue. Marie, près de la fontaine, se lamente de l'abandon, où Jan, parti pour Paris, l'a laissée; celui-ci, malgré ses serments, l'a oubliée, s'est même marié dans la capitale; elle, pourtant, pense toujours à lui et pleure. Pierre, qui l'aime, ne peut la décider à l'accepter à la place de Jan. Mais Janéto la console un peu et l'engage à écouter Pierre : Pierre revient, et Marie, enfin, lui donne sa foi. —■ Sur ces entrefaites, Jan, qui a perdu à Paris sa femme et son fils, est de retour. Il rencontre Marie à la fontaine. Mais celle-ci a donné sa parole à Pierre, et, malgré sa compassion pour Jan, elle ne revient point là-dessus. Jan, tout affligé, va donc quitter le pays; resté seul, il retrouve sa première lettre à Marie, il la relit et il pleure, justement puni de son oubli. �267 L'attention du public ne se lasse point un instant, pendant ces neuf scènes aux vers harmonieux. La simplicité touchante de la pièce saisit tous ceux qui ont le bonheur de la voir; et j'en sais plus d'un à qui les larmes sont venues aux yeux, de la joie qu'ils avaient d'entendre ainsi se déployer en plein air, sous le soleil, la langue aimée, et de la douce émotion qui leur allait au cœur en se sentant sympathiser sans effort avec ces personnages qui étaient tellement des leurs. A plusieurs reprises, les applaudissements aussi ont éclaté, notamment après les belles tirades pathétiques de- Pierre à la fin de la scène V, et à la fin de la pièce. On remporte de cette belle représentation une impression inoubliable. « De cette série de scènes », dit M. Praviel {Express du Midi du 8 septembre) « d'une poésie, d'un naturel, d'une fraîcheur tout à fait prenantes, se dégagent les plus nobles idées de fidélité au sol, de rattachement à la terre, de saine philosophie, de haute morale. M. Barbet, en grand artiste, a mis son poème en scène, l'a coupé de chansons du terroir, a présenté le tout avec une jeunesse, une fougue, un enthousiasme qui méritent tous les éloges. A lui et à ses collaborateurs, bravo ! » Au milieu de la pièce (après la scène V), pendant un entracte, « Marie » et « Pièrro » font une petite quête, « eut' amassa quaucos tarjos ta paga coustumes qu'an hèt bèiigue de Paris: pramou que ban jouga Polyeucle »'. On donne généreusement, tandis que Simin Patay, toujours sur la brèche, nous récite (grand succès de rires et d'applaudissements) « La Moule'te ». — A la fin, on acclame les acteurs et l'auteur, on leur serre la main. Espérons que notre excellent Confrère Luis de Nouguès, Félibre ardent, poète dans l'âme, artiste dramatique de premier ordre, n'en restera point là, qu'il nous donnera encore d'autres pièces en gascon2, qu'il en apprendra d'autres à ses amis et que son initiative sera partout imitée dans nos régions. Le théâtre peut énormément pour l'œuvre félibréenne; et l'esprit idéaliste du Félibrige lui permettra, par le théâtre, de cultiver l'esprit et d'élever l'àme de nos populations. 1. Un témoin oculaire nous a assuré que Polyeucle, suivi d'une pelile saynéle de Xan- rof, avait élé liés bien jou», quelques jours plus lard ; que toutefois Arretour avait été mieux, grâce à l'harmonie du paysage, de la langue, des acteurs et du sujet. 2. Nous espérons pouvoir publier « Ai retour » dans Era Bouts de 1910. IV. — A SAINT-BERTRAND-DE-COMMINGES C'est l'âme encore toute charmée du souvenir de la belle pastorale et de l'aimable accueil de toute la population d'Aventignan que l'on part en voiture pour Saint-Bertrand-de-Comminges. Depuis longtemps nous avions projeté d'aller affirmer, dans notre ancienne métropole, notre foi félibréenne ; seul le mauvais temps nous en avait empêché, lors de notre Félibrée de Barbazan. (V. Era Bouts de 1908, p. 201). Cette année, nous avons été plus favorisés, et c'est aux chauds rayons du soleil que nous sommes montés jusqu'à la vieille citadelle, pour y faire flotter notre bannière. �268 1. Réception par la Municipalité de St-Bertrand — Dans la salle de la mairie, tout près du portail de la cathédrale, le Maire, M. Barousse, nous attend. Mme J. Artigau, directrice du Sanatorium, y a rangé ses petits pupilles toulousains qui nous accueillent par des chants. — Puis, M. Barousse nous adresse une charmante allocution. Maire d'une population agricole, la plupart de ses administrés se trouvent pour le moment occupés aux travaux des champs ; sinon, ils seraient encore plus nombreux autour de nous. Mais à l'œuvre de notre Escolo est acquise toute la sympathie de la ville de Saint-Bertrand, l'ancienne capitale du Comminges. — M. l'abbé Dufor, vice-président, remercie vivement M. Barousse : « Notre président M. de Bardies », dit-il en substance, « étant absent, c'est à moi, Monsieur le Maire, non de le remplacer, mais de parler pour lui. Vous nous recevez avec des chants et des fleurs. Vous nous rappelez l'ancienne prospérité de ce pays, notre ancienne gloire, dont nous sommes fiers. « Vous le savez, Monsieur le Maire — écoutez, chers enfants qui èteslà — y avait ici jadis une grande ville, peuplée, dit-on, de 50000 habitants. Les habitations se continuaient sans interruption de ce qui est aujourd'hui Saint-Bertrand jusqu'à Valentine, si bien qu'un chat, d'après la légende, pouvait passer, de toiture en toiture, jusqu'au pied des coteaux de Saint-Gaudens. Les barbares du nord ont ruiné cette prospérité ; puis, un illustre évêque a relevé la cité. Elle n'est point aussi grande que jadis, mais certes elle n'est point tombée comme capitale morale du Comminges; non, elle n'est point tombée! (Applaudissements). « Monsieur le Maire, je vous remercie, au nom de l'Escolo deras Pirenéos, de votre amabilité pour nous. Comme à M. le Maire de Montréjeau, présent ici, nous vous exprimons toute notre gratitude. Veuillez transmettre aussi à votre population les meilleurs souhaits de notre Escolo, qui se propose, vous le savez, de travailler par tous les moyens à relever moralement et matériellement nos régions pyrénéennes, leur idiome expressif et sonore, leurs traditions, leur prospérité et leur génie. Vive Saint-Ber trand-de-Comminges ! Bibo Sent-Bertran ! » (Vifs applaudissements). — Les enfants se remettent alors à chanter, et ils chantent, en l'honneur de Toulouse, sur l'air d'Aquéros Mountanhos, un chant qu'il serait très facile de mettre en gascon ou en toulousain. — La Reine et les.Félibres présents répondent en chantant la Cansouv de la Coupo (V. notre N° d'Août Septembre, 3e page). — M. R. Lizop nous récite sa belle poésie, « Le soir sur les Monts ». (V. Era Bouts dera Mounlanho, N° 5-6 de 1905, pages 98-99). — Une fillette assez grande déjà nous récite à son tour « O ma Gascogne », de M. E. Rostand, notre Membre d'honneur. — M. Teulié nous récite son charmant sonnet : « A uno Betmaléso ». �269 A lit® llîíMÌÛlLáiD SOUNÉT Poulido mountanhôlo à bloundo frisaduro, Al parla bressairôl à l'elh amistadous : Ta gautéto es pariouno à persègo maduro. E sus tous pots risénts nisariôn les poutous. E m'agrado tabès ta géntio atifaduro 2 : Debantal enramat3, sarro-cap de belous E côfo de sati d'uno besïaduro 1 Pu douço que capèls de plumos ou de flous. De-qu'ùnis 5 te diran, o joube mountanhôlo, Queselôps, côfos, ribans, aco 's bou per l'aujòlo È que la mòdo d'aro apario le frescum 6... Parla de S'escoutos le tentaire", o drôllo de Betmalo, Bèlo toutjoun siras ; mès, rôso de Beijgalo, Auras uno beutat béuso de soun parfum. Fouch (Arièjo). Auguste TEULIÉ. — |. « Berceur ». — 2. « Ton graci-nx accoutrement ». — 3. « A ramages». « D'un agré.nent, d'an charme ». — 5. ■ Plus d'un ». — 6. « Rehausse la fraî- NOTOS. — 4. cheur ■ . —7. « Le tentateur •. Le charme de cette poésie est d'autant mieux goûté que l'on pouvait admirer en même temps la grâce avec laquelle notre Beine, Mlla Teulié, portait en effet le costume de Bethmale, vallée encore commingeoise, quoique du département de l'Ariège comme le Couserans (V. les gravures du n° 9-12 de 1906, et celles de ce N°). — Enfin, M. B. Sarrieu, (que iou bouts touto pelitounho, dit-il, mès quem'ajudarat) chante Era Coumengéso, qui doit devenir l'hymne caractéristique de nos Félibrées (Voy. page 227, ci-dessus). 2. Viisite de la Gathidrale et du Sanatorium. — Adieux On visite ensuite la Cathédrale, dont la flère silhouette, aux puissants contreforts, à la tour peu aiguë, domine tous les alentours. On franchit l'antique portail sculpté ; la bannière est posée contre l'un des pilliers intérieurs, et l'on admire successivement les colonnes des premières travées, le crocodile, le jubé, les tombeaux des chapelles latérales, la châsse de saint Bertrand, les stalles et les boiseries du choeur (moins fines, moins riches sans doute, mais d'un caractère plus archaïque que celles d'Auch; — ici, du reste, elles remplissent presque toute la nef), enfin le trésor de la cathédrale que M. le vicaire nous montre et où l'on signe sur le registre. Puis, c'est le tour du Cloître, petit, mais harmonieux et d'où l'on jouit d'une fort belle vue. �270 Enfin, le Sanatorium, fort bien installé et qui domine un splendide panorama. — Plusieurs photographies sont prises, notamment devant le portail de la cathédrale et à la sortie du Sanatorium, où M. A. Praviel nous récite une fort belle poésie française sur Saint-Bertrand, son compatriote. — On applaudit ; mais le temps presse, et il faut se décider au retour, non sans avoir remercié vivement une fois de plus Mme la directrice du Sanatorium et M. le Maire de Saint Bertrand de leur exquise amabilité pour nous. (( Le moment des au-revoir sonne à l'heure où le soleil descend lentement derrière les Pyrénées. Automobiles, voitures, bicyclettes, piétons, s'éloignent dans la fraîcheur du soir. Coiffes pyrénéennes, bérets béarnais, écharpes et manteaux disparaissent au tournant des routes. On s'éloigne, chacun retourne au travail quotidien, mais avec dans le cœur une foi nouvelle dans la renaissance provinciale, un amour redoublé pour la belle patrie où reposent les tombes, où se balancent les berceaux ». (A. Praviel). Où se retrouvera-t-on l'an prochain? Les uns proposent Bagnères deBigorre, mais ne sérait-ce point empiéter sur l'Escole Gastou-Fébus ? (Beconnaissons toutefois que nous devons bien aux 40 Confrères que nous avons dans les Hautes-Pyrénées, (surtout dans la Barousse et la vallée de la Neste qui se disent commingeoises) d'aller tenir une fois chez eux notre Félibrée). D'autres proposent Foix —où l'on inaugurera peutêtre prochainement le monument d'Esclarmonde (V. la République île TAriège du 4 septembre 1910, et /' \ venir de l'Ariège des 13-18, 22-25 septembre et 6-9 octobre) ; — D'autres, Castillon dans PAriège, où notre confrère M. le Dr Levrat, vient d'assister à une félibrée intime de Bethmalais, où l'on pourra inaugurer les tramways que notre cher Président fait installer; — D'autres, Arreau, dans la vallée d'Aure. — M. B. Sarrieu préférerait, le lef jour Lannemezan et le 2e jour Arreau ; on pourrait profiter de l'occasion, en faisant coïncider les dates, pour aller, le premier jour, rendre visite, à Capvern et au château de Mauvezin, à nos confrères de l'Escole G. Febus qui, paraît-il, y célèbrent l'an prochain leur félibrée. En 1912 on irait à Castillon ou à Foix, et en 1913 on pourrait se rendre, d'accord avec d'autres Escoles Félibréennes, à Toulouse et à Muret, pour le lu centenaire de la fameuse bataille. Le Bureau décidera pour le mieux des intérêts de l'Escolo. C) AUTOUR DE NOTRE FÊTE I. Personnes excusées Se sont excusés de ne pouvoir assister à notre fête : INVITÉS, ET AUTRES ESCOLES FÉLIRRÉENNES. M. Ruau, Ministre de l'Agriculture, qui nous a accordé cette année, on l'a vu ci-dessus, deux beaux livres à remettre en son nom à deux des lauréats de notre Escolo ; M. Compayré, inspecteur général ; M. Jullian, �271 professeur au Collège de France; plusieurs Félibres majoraux, Maîtres ès Jeux et Membres de l'Académie des Jeux Floraux: MM. Désazars de Montgaillard, qui aurait été heureux d'être des nôtres, de rendre hommage à Larade et à son éditeur; — Pr. Eslieu, capiscol de l'Escolo Audénco, « de gran còr am tots los bons Gascons de las Pirenèas »; — A. Perbosc, capiscol d'aunou de l'Escolo Carcinòlo («Vos mandi mos melhors vots per aquél apléc, que sera de segur bèl autant o mai que los pasats. Serai de cor ambé tots los valents Occitans que beuran à la Copa pirenénca ») ; — A. del Sourrelh, capiscol de l'Escolo Moundino; — Bacquié Fonade, président des Toulousans de Toulouso ; — A. Planté, caddau de l'Escole Gastou-Fébus, qui nous souhaite succès et prospérité; — J.-R. de Brousse, qui, « pla regretous de poude pas festeja còsto nous l'Estello felibrenco dins las Pirenéos » nous mando « touto l'amistanso de soun cor moundin efrairenal » ; — M. Esclangon, capiscol de l'Escolo de la Targo, de Toulon, qui nous écrit : « Saludas au noum de La Targo lei Gascous ardit e valènt amassa souto l'auriflour de l'Escolo deras Pirenéos felibrejant dins Mount Riau, e que la Cansoun de Damo Guiraudo encaro mai leis afougue ! En Prouvènço pounentéso, la « Freirié » festejarà, mié Setèmbre, lou doute de Berluc-Perussis en que Fourcauquié et touto la gavoutino masto un bust. Deis Aup ei Pirenéu, d'uno marino à l'autro, es ansin de countuni la pleno respelido de nouasto lengo d'O, de nouasto glôri pouetico, de nouasto aunour naciounau. E coumo va nous disié lou Mèstre subre toûti, au proumié de l'an : Èrso, poujo ! zóu, toujour ! E Santo Estello entant lusigue en plen Miejour ! » MEMBRES DE L'ESCOLO ET LAURÉATS. On a vu ci-dessus comment notre Président n'a pu se trouver avec nous. A l'occasion de ses noces d'argent, l'Escolo entière lui présente ses meilleurs vœux. Es nôsti counfrais de Lïourf mous an mandat aquésto despatcho : « Gascous Lïoui} emboion salut amistadous as amies deras Pirenéos. Bibo era Gascounho ! » « Escuse-m, Amie, que souy en Biar », nous écrit Camelat: il a dû se rendre à Capbreton ; mais Palay a représenté auprès de nous l'Escolo G. Febus. / MUe B. de Puybusque regrette vivement que sa santé l'ait empêché de venir parmi nous. Nous publierons prochainement une de ses poésies. — « Que m'auré hèt gran gay de-b tourna béde », nous écrit H. Pellisson: Be leyerats aquéstes quoate bers are 'Scôlo ? (Cela a été fait) : Era,Bouts dera Mountanho En Mounrejau n'audirè ! De tristè 't mé co se banho Ejou, dimars, gemirè.... H. PELLISSON, Félibre de Baretous. » �272 — M. Anthyme Saint-Paul, Président de la Société des Etudes de Comminges, du ISébouzan et des Quatres-Vallées, regrette de ne pouvoir assister « à ces manifestations littéraires d'autant plus précieuses pour lui qu'elles ont lieu dans sa ville natale ». — MM. Abadie, notre imprimeur; Alhané, inspecteur d'Académie honoraire ; le comte de Comminges, à Compiègne ; F. Ribes (à Orléans) ; B. de Gorsse, G. Couget, à Bagnères-de-Luchon ; — MM. de Hansy, président des Ariégeois de Paris ; F. l'asqner, archiviste de la Haute-Garonne qui nous écrit de Belgique, où l'on peut constater « combien est vivace en Flandre et en Brabant l'amour de la petite patrie, qui ne fait que fortifier celui de la grande. Puisse-t-il en être de même dans la région Pyrénéenne ! »; V. Bardou, h Ustou, lauréat ; — MM. Ludovic Troyes, de Samalan, retenu à Biarritz; l'abbé Dambielle, qui avec M. d'Anlin et quelques autres amis, avait compté pouvoir arriver en automobile. Mais helas, nous écrit-il, « Èn pas pouduts parti ! N'èiî mourtificats, en pramo que boulèuoii tourna la poulitésso... ; — en'hastiats : tenguén pas paraulo ; — maucounténts ; boulèuon ana passa un poulit jour dambe counfraires aimables, enta debisa de causos sacrados e arrise de boun có. Chlule que plau! Mous eau demoura à l'estacadé!.. Mous benjaran en aima mès que jamès nòste drapèu, en trabalha sénse leua le cap enta la nôsto petito patrlo, è en crida dou pregount de nouste có : « Toustém Gascous, e bibo la hèsto de Mounrejau ! » — M. Charles du Pouey, de Tarbes ; — M. l'abbé Marsan, que retient une grave indisposition de son neveu, notre confrère M. Fourlic, « Après aué-m hèt tant de hido d'èste dero hèsto dera 'Scolo, que sôi oubligat d'arrenounça-i ! » M. Ambroise Anglade, d'Estensan : « Ayroudo, era 'Scòlo ba béde era tèrro de Poumpèi, eres granous roumanes de Lugdunum, eres arriiines de Chlodowig, era patrio d'adoupeiou de Gondobald, era demoulicioun dera bilo per Gonthramm... Bat béde era bengudo de Bertran de Lilo, sa forço, sue talént e sa santetat... Bat estrlii de bôstis discoùrsis !:.. You, nou beirèi arré, nou entenerèi arré ; mès et côr que sera dap boudáutis... » — Mme de Libertat, Mlle Dode, MM. Espagnole, Laporte, de Lartigue, H. Pagès, L. Gouyer, M. Lacroix, I. Cuxac, lauréats. 2. Remerciements aux Journaux Nous devons ici adresser les plus vifs remerciements aux journaux qui, après avotr annoncé notre fête, ont bien voulu en donner un compterendu. Tels la Dépêche, le Télégramme, l'Express du Midi, le 8 septembre (intéressant article, de M. A. Praviel, auquel nous avons fait plusieurs emprunts, et reproduit par les journaux de Saint Gaudens), VAction Française, le Clairon (N° 25 et 26 : dans celui-ci le discours en vers de M. Capéran), le Luchon-Thermal (du 17 septembre) La Croix (18 septembre) et le Semeur des Hautes-Pyrénées (11 et 18 septembre) qui nous �273 engagent à venir dans leur région) ; La Petite Gazette de Bagnères-deBigorre, qui a signalé plusieurs fois notre Bouts dera Mountanho (voir surtout le n° du 13 Novembre) ; La Bouts de la Terre du 1er octobre, Les lieclams de Novembre (longs et très aimables articles) ; VArièjo dins Paris, d'octobre et L'Avenir de l'A riège des 15 et 18 septembre (publient la Mountanho qu'aimi, de M. Teulié) ; L'Estello de Septembre (qui a publié un sirbentésc, O 'ra mio léwgo l de M. B. Sarrieu), etc., etc. 3. Nos gravures Les gravures que donne ce N° représentent diverses péripéties de notre fête. — 1. Fin du Banquet ; — 2. Les Félibres après la Réception d'Aventignan ; — 3. En route pour les Grottes ; — 4. Après la représentation d'Arretour ; — 5. Les acteurs d'Arretour ; — 6. Sous le porche de Saint-Bertrand. — (Les clichés ont été fournis par M. Benoît, photographe à Bagnères-de-Luchon et à Nice, à l'exception du N° 3, fourni par M. Jansou, photographe de la maison Labouche, à Toulouse). Si elles peuvent paraître, c'est grâce à la générosité de M. Fabien Artigue, notre Membre d'honneur, que nous ne saurions trop remercier, et qui a bien voulu acheter les clichés et en payer même les frais d'impression dans Era Bouts. L NAUÈTS COUNFRAIS. 431. CARCHET (abbé), professeur de philosophie, curé de Montestruc (Gers). 432. DARÉES (abbé), curé de Blaziert, par Condom (Gers). 433. MORÈRE, principal clerc de notaire, Saint-Girons. (A.). 434. D'ÉLICÉRY, calle Piedras, n° 567, Buenos-Ayres (Argentine). 435. LONDRES Jean-Marie, lauréat de l'Escolo, étudiant, à Labarthede-Rivière. (H.-G.). 436. Mlle TEULIÉ, (notre Reine de cette année), institutrice à Ayet, commune de Bethmale, canton de Castillon (Ariège). [M.]. — Ayet est précisément le hameau de Bethmale qui est resté le plus fidèle au costume traditionnel. 437. BERNADAC, chef du Bureau commercial de la C'9 des Mines de Houille de Maries, 7, rue de Prague, Paris. [Adhésion procurée par M. Cyrille Maury, trésorier de VAriéjo dins Paris]. 438. RUAU Joseph, Ancien Ministre de l'Agriculture, Membre d'honneur, à Aspet. (H.-G.). (Présentés par MM. l'abbé Daubian, Teulié, Fabaron, l'abbé Dufor, B. Srrrieu, V. encore p. 276, ci-après). — M. Sécheyron que mous prègue d'agrada-u coumo Mémbre tadj an que bén. Es nôsti miélhous arremercioménts. �274 II. MEMBRES D.'AUNOU. — FLOU AUFÈRTO PER NA FILADÈLFO On a vu ci-dessus (p. 251) comment M. Ruau a bien voulu acccepter d'être inscrit sur nos listes, comme Membre d'honneur. Le Bureau de l'Escolo a également décidé d'offrir le titre de Membres d'honneur à Mme d'Antras, et à Mme de Pins, en reconnaissance de leurs libéralités envers l'Escolo, — et à Mme> Philadelphe de Gerde, qui le mérite à tant d'égards, è qui vient même de nous écrire : « Couniatme per uo flou de ciwquanto liuros enta » Qu'elle reçoive ici, avec nos autres bienfaiteurs et bienfaitrices, l'hommage de notre plus vive gratitude. Nous indiquerons dans notre N° de Novembre-Décembre l'affectation de cette fleur. III. FELIBREJADES — M. l'abbé Dufor a eu l'idée de faire répéter à La Rarthe-de-Rimère le 12 septembre 1910, — après une conférence sur nos proverbes locaux — les morceaux gascons déclamés à Montréjeau par Yvonne Sapéne, M. Jouanny, M. Grand et chantés par M1Ie Vignaux. Quelques autres fillettes (Eléonore Circou, Mérida Duffau) ont également chanté ou déclamé. Le public (plus de 200 assistants, dont une trentaine d'étrangers) a été ravi ; il a fallu lui promettre de renouveler de temps en temps ces petites félibrées. C'est à signaler et à imiter dansl'intérèt de notre œuvre. — L'Escolo G. Fétus a tenu sa fête annuelle, avec un grand succès, à Cap-Breton, les 4 et 5 septembre, c'est-à-dire immédiatement avant la nôtre (V. le N° d'Octobre des Reclams). Des vœux très intéressants, sur lesquel nous reviendrons, y ont été adoptés. Notre bon confrère M. le Dr Levrat a remporté à son concours une médaille de vermeil (V. les Reclams de Novembre et L'Estello de Septembre). Nos meilleures félicitations. — La Cigalo Lengadouciano a célébré la sienne le 26 Août à Béziers. Pose d'une pierre commémorative en l'honneur des Troubadours de Béziers, nombreux discours, notamment du D1' Vabre, président de la Cigale, de Charles Brun, etc. Le Capoulier était là. — Ha été présent aussi à la fête de Forcalquier (Voir dans le Petit Marseillais du 19 septembre son intéressant discours et le récit de la félibrée) (Voir également Lou Felibrige d'Octobre, VIe Congrès de la Freirié). — La Routs de la Terre vient de célébrer sa fête à Madiran (Bigorre) avec un grand succès. IV. OBRES DES NÔSTI COUNFRAIS È AUTES PURBLICACIOUS — Ont paru en tirage à part : La Prumèro Escapado, coumedio militario (0 fr. 50) et O Moun Pals, rouman Coumengés (1 fr.) de M. l'abbé Dambielle ; Sent Missouli d'Auro, de M. l'abbé Marsan ( fr.) qui vient de publier aussi un travail sur YEglise de Loudercielle et sa Croix d'Outre-Mer (Tirage à part de la Revue des Hautes-Pyrénées) ; Les �275 Thermes des Onésiens d'après E. Camoreyt. (Il s'agitià du nom antique de Bagnères-de-Luchon ; 1 fr.) et Et Perdut, pastouralo (2 fr.), de M. B. Sarrieu. — S'adresser aux auteurs ou à M. Abadie. — Aquiéu j'auém et coumençomént de iou Biblioutèco dera 'Scôlo deras Pirenéos. — La Revue de Gascogne vient de réimprimer l'intéressant discours de M. l'abbé Mëdan à la distribution des prix du Collège de Gimont. . — Un nouveau périodique, « Liburnia » (revue mensuelle, humoristique, sportive et littéraire, 31, r. Gambetta, Libourne ; lrc année) fait, à partir de son N° 9, une place régulière au gascon de Libourne. Echange accepté. Ad multos annos ! — Signalons (un peu tard) dans Vivo Prouvènço de Septembre, l'émouvant et documenté récit (avec une carte) de la bataille de Muret, par P. Dévolmy. Nous y reviendrons. — Voir dans le même N° ou dans la Revue des Langues Romanes de Janvier-Juin, p. 183, les appréciations de M. Grammont sur le travail de M. Relloc, Déformation des noms de lieux pyrénéens (cf. Era Bouts dera Mountanho, Août-Sept. 1909, p. 136 et suivantes). — Le Bulletin Pyrénéen de Septembre a donné le compte-rendu du Congrès de Topographie et de Toponymie des Eaux-Bonnes. Les principes de la toponymie se dégagent toujours mieux. Annonçons à cettte occa sion la publication prochaine des Glossaires toponymiques de MM. A. Meillon pour la région de Cauterets, ['abbé Marsan pour la vallée d'Aure, B. Sarrieu pour la vallée de Luchon. — Dans la Revue de Comminges, notre infatigable confrère, M. le colonel 5. Mondon, publie les Coutumes de Montsaunès (1288), avec leur texte gascon. V. SuSPRÉSES TAS NÒSTI COUNFRAIS 1. Armanac dera Mountanho de Et nòste Armanac d'engùan qu'ei prèst ; qu'a deuantat pes nòstes arregious es sòs counfrais. Que s'i troben, coumo toustém, imadjes, pouesiés, arreproubès, coundes, cançous felibrérçques (Era Coumengéso, Era Couseranéso, Lou Cant de la Coupo), tout acrô sinnat: Filadèlfo, Camelat, Palay, Arrix, Espagnolle, S. Verdrer, F. Soulé, J. SouléVenture, Dasque, Marsan, Anglade (Htes-P.) ; Lux, B. Sarrieu, Y.-D. Dufor, N. Beffeyte, B. Daubian, L. Rivière (Hto-Garouno) ; Levrat, de Pujens, Sengès, Secheyron, ïroyes, Dambielle (Gèrs) ; de Bardies, Bardou, Escaich, Servat, Teulié (Ariéjo). Ofr. 10 et N°, 0 fr. 15 pera pòsto. — Coumo i-ei dit ena prumèro des « Nau Adjuracious », et sort d'aquéste liberét qu'ei entre es mas des nòsti Counfrais : qu'au hacen iou bouno proupagando è qu'en placen un pialè. 2. DiPLÒMO DE MEMBRE È D'ADERÉNT. Qu'auém décidât de hè emprima Diplômes de Mémbres è d'Aderénts, coumo mous ère demandat despus lounténs. Et c-adre qu'en éi et des nòsti Diplômes d'Aunou. Et laguéns qu'ei emprimat en arrouje è nére tas �276 Mémbres, en nére souk'méns tas Aderénts. (Prêts, franco de pòrt, 1 fr. 50 tas Mémbres è 1 fr. tas Aderénts). Adreça-s à Mu Abadie, 2, carrèro Thiers. Aquéri diplômes qu'es déuen a ficha, coumo tabblèus : atau que serbiran madéchi tara proupagando. 3. CARTES POUSTALES. Qu'esperam que pouiram fourni as nôstis counfrais, abans cap-d'an, Caries Poustales illistrades en gascou?/, tara proupagando. Atau qu'en aura 'ra nôsto 'Scolo éro tabén, coumo n'an deja La Bouts de la Terre, Lou Bournat, etc. Adreça-s à Mu B. Sarrieu, 8, Plaço du Bartas, Auch, (Gèrs). VI. EN COUNSISTÔRI. — Un FELIRRE MAJOURAU MINISTRE. è Et Counsistôri, amassat en Arles et l de Noubémbre passat, que bén de nouma Majouraus et boun pouèto poupulari, Mu Charloun Rieu, et benerat chaptal det Felibridje limousin, M11 E. Bombai, è 't nòste secretari generau Mu R. Sarrieu. Adaquéste qu'esca era « Cigaló dis Aupiho », que gahe atau era boulado de cap as Pirenées. Que calié tabén nouma dus Assessous ; qu'enn houren Mu DujarricDescombes, presidént det « Bournat dôu Perigord » è 't secretári dera 'Scôlo Gastoun-Febus tara Bigôrro, et nòste balént counfrai Miquèu de Camélat. Parquéres eleccious, es nòstes arregious qu'es trôben miélhou 'rrepresentades en Felibridje. Sus aquét punt d'alhurs qu'èren d'acòrt (per un còp nu'i cap tròp...) Vivo Prouvènço, L'Estèllo d'Ottôbre (p. 4.) è Occitania det 26 Ottôbre (p. 74, coul. 1). Qu'en arremerciam de tout côr et Counsistôri. Qu'es parlée tabén en aquéres seénces, ce paréch è dera 'Rrefôrmo des Estatuts (et proujèt des nauèri 'Statuts que sera coumunicat à toutes es Escoles felibrénques) è tabén dera questioun dera léngo d'O en enchinhomént (enquisto de Mu J. Lhermitte). Aro qu'un Felibre Majourau, Mu Maurici Faure, — que l'en felicitam, — bén de passa Ministre dera Estruccioun pubblico, dilhèu plan que pouiram béi acoumpli-s un chinhau de ço que souniam despus ta lounténs... — NAUÈTS 439. COUNFRAIS (Béi pajo 273) présentais per U M Soulé : (Guillaume), chef comptable de la C'° de Suez, à PortSaïd (Egypte). 440. MARÈS (Charles), pharmacien à Aubin (Aveyron). MORÈRE — Qu'on veuille bien excuser le retard de ce N°, qui en vaut 5 à lui seul. — Une bonne nouvelle encore pour finir. Il est presque certain, comme nous le faisions pressentir page 270, que nous tiendrons notre félibrée de 1911 à Lannemezan et à Arreau, et que nous irons d'abord rendre visite à l'Escolo (ìastou-Eebus en son château de Mauvezin près Capvern. Nos amis de l'Escolo .Marguerito y seront invités aussi. \qhiéu que pouiram aué iou amassado felibrér/co dera Gascounho antièro. �Discours de M. l'Abbé DAUBIAN, sur l'attachement au pays et à la langue gasconne Chant-d'iis Segaires, de M. Fabaron, par MUo H. VIGNEAU. Récitation des « Misères » de J. Cazaux, par MM. GRAND et JOl.ANNY Récitation des a Plaintes d'un Gatcon à Paris », de M. L., par Mlle V. SAPÉNE .' Chant d' « Era Vouseranéso », par Mlle .1. LATOÜR Chant d' K Aqvéros Mounlanhos », par Simin PALAY et toute la salle. — Entracte 2. Seconde Partie : Jeux Floraux de VEscolo deras Pirenéos. Ouverture de nos Jeux-Floraux Rapport sur les 5M€S Jeux-Floraux de VEscolo, par M. B. SARRIEU « L'aboucut e lou Paysà », par M. Simin PALAY Palmarès du Concours; Prix spéciaux pour l'an prochain. Distribution des Récompenses Discours de M. A. TEI LIÉ (Remerciement aux donateurs).. . V. — SOIRÉE LITTÉRAIRE 1. Réunion intime. 2. Séance du soir. I Représentation de « La Prumèro Escapado », de M. l'abbé I , Uumbielle, par MM. CAUHAPÉ, BERNADÉT et SALIES Chants félibréens et récitations en gascon et en français , (Le Poutou, liirabént e Paloumè, les Esclops; la Grève des forgerons, Valmirande, Et bourdalè dera hount traucado, La libcrtat, etc) BjPjEhants bas-armagnacais, par M. A. PRAVIEL Remerciements de M. l'Abbé DUFOR, au nom de VEscolo.... Réponse en vers gascons de M. CAPÉRAN, maire de Montréjau U Sortie B) SECONDE JOURNÉE : Aux Environs I. — A AVENTIGNAN 1. Réception par la Municipalité (Allocutions et chants gascons). Départ pour la grotte de Gargas ( Valmirande, par M. R. LIZOP IL — A LA GROTTE DE GARGAS it. Conférence en gascon de M. l'abbé CASTET (2v Visite de la grotte (Et Génh dera Tuto, par B. BBfi'L. SARRIEU et BARBET '3.-Déjeuner félibréen, avec Toasts et Chants. Dépêche à Mistral.. III.. REPRÉSENTATION D' « ARRETOUR » La touchante pastorale gasconne de M. Louis de NOUGUÈS. .. IV. — A SAINT-BERTRAND-DE-CO.MMINGES 1. Réception par la Municipalité (Allocutions et chants gascons). % A uno Betmaléso, A. TEULIÉ Visite de la Cathédrale et du Sanatorium. Adieux C) Autour de notre Fête .1. Personnes excusées (Invités, Lauréats, Membres de VEscolo}.. 2. Remerciements aux journaux .3. Nos gravures 4. Noubèles (Counfrais, M. d'aunou, Suspréses, etc. En Counsis- �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. H est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne e•' de ses affluents, une Ecole féiibrêenne qui prend le nom d'Escolo deras Pirenéos ( Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'Ecole est à Saint-Gaudens. — Elle comprendtrois grandes Sections: 1° Haut-Commiuges, NébOuzah, Quatre-Vallée*' "(Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Commihges (Muret).; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la lani/uè' gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions, et les. tisages locaux, cl de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolumint toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. . v ;| ART. O. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit air titre de Félibfes et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le' Bureau général Membres honoraires. — Les Membres perpétuels paient'120 francs et sont inscrits à perpétuité suc la liste des Membres. . ART. <;. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau, général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lii u d'adoption au point de vue diah i tal. ''^^t'^Êf^ ART. 7. Il y aura des Uidupes locaux là où plusieurs Membres actifs (o au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. . : ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et o, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'assemblée générale de l'École, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. ART. 10. Le bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et réprésentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et d'un SecrétaireAdjoint. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. AUT. II. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général... NOTA. — Composition du Bureau général pour 1909-1912; Président, M. L. de Hardies, à Soulan, par Aleu (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. Y.-Di Dufor, curé de Labarthe de Rivière (Haute-Garonne) [HautCommingesJ, H. Daubian, curé de Villefranche-d'Astarac, par Simorre (Gers) IBas-Comminges], A. Teulié, directeur d'école à Saint Girons (Ariège) [Couserans] ; Secrétaire-Trésorier, M. B. Sarrieu, professeur au Lycée*, ?, place Du-Bartas, Auch (Gers) ; Secrétaire-Adjoint, M. J.-M. Servat, pharmacien, à Massât (Ariège). Le Gérant : N. ABADIE. � https://www.occitanica.eu/files/original/e2dfd9a1c4a314f24bc6ba9c4f2b57a0.jpg ea5fc6a89071d2018099065624ee98ad https://www.occitanica.eu/files/original/eba9407dfa0590ee3c529609c68e6485.jpg 138aaa6ac08278a5e0b84d9ee0615b75 https://www.occitanica.eu/files/original/f769638f2342a209460dcc049a95bd52.jpg e716f06c5f3e467a3197041e7446c3f0 https://www.occitanica.eu/files/original/859dd4f807b097f6662f2aeb9afa9943.jpg ba1e787cc8490f93942825e457a2e48b https://www.occitanica.eu/files/original/0e48b50b1c75c20e89f8cc51510f02ce.jpg 402d0cc0868cd420e861ab6ee6c465c5 https://www.occitanica.eu/files/original/900df4356dc1f502b0887c5dade3ac5b.jpg c28d3cbaa88a1691da1b951e11e13f3d https://www.occitanica.eu/files/original/70ec5b861f1141ef39976a7cb5f675cd.jpg 6e4a6f39225c878c7716ca82b5a907d2 https://www.occitanica.eu/files/original/af6bc401f4af5af0cfead61bd1b961c5.jpg bc3607173fb1292f661740b14c0baf91 https://www.occitanica.eu/files/original/abed1b9021e168eeebf03e907d3fefa2.jpg ec97e764906d45c867eceb5e4e07012f https://www.occitanica.eu/files/original/ab44db8cb90fed6652db0330e85add0b.jpg d9ae2fe388c92218269daf48191df28b https://www.occitanica.eu/files/original/a4909e7137977790c4d26ab84e466aa6.jpg c2ad4791102bf2c8f21663e439e72a15 https://www.occitanica.eu/files/original/159e52f9c3f6c585066304adb2330b1d.jpg 6aefc23c7f1430ec4a3a90e862138797 https://www.occitanica.eu/files/original/ce0d50037d0601a0beda5a023a4e67a0.jpg c49dd2b89721574f333dea697e36ffcf https://www.occitanica.eu/files/original/7e29f5016248beb5085beec696980d56.jpg e4df368acb6536e5ffebf933ddef956f https://www.occitanica.eu/files/original/dd7378d38baa990c3a18cd176bbddb7d.jpg f2c399582a2067b280649ea4ee1d8a01 https://www.occitanica.eu/files/original/6035562f0ba8720139e0e0ea6fb4aaa3.jpg 711185cdcea597f9a1db4d7e226a434e https://www.occitanica.eu/files/original/c4c030e3a8a4316595d334fba26ac93f.jpg 7c6a90a7f70008f7d39d99b1a3ce5093 https://www.occitanica.eu/files/original/b921f93c70eeaa549e9746dc1f55bef3.jpg 86db3b93686930355bb664f678e34e88 https://www.occitanica.eu/files/original/c69761c3f372f301a35e8bda4ab808c8.jpg 13a9e23fe2558d13b4221e4d8df19a6a https://www.occitanica.eu/files/original/5d3c880bc2b6d70fa4693b697ca6bf28.jpg 3a771b204e809534f1c5bff1a89ec807 https://www.occitanica.eu/files/original/c4d10af8d2aeb3decf2945b275b1e24b.jpg 1334172fea1e8d2c0252c1cac8ff5dd2 https://www.occitanica.eu/files/original/2de62b901b93d754df2f241b8f52480d.jpg 7a2eef2b190b77c63aaa7626d85cde93 https://www.occitanica.eu/files/original/91d46e07a39f65f1df0f84087c40a30f.jpg 0941b35db560242d6ea79380f42b9c40 https://www.occitanica.eu/files/original/0ea6d6d9f1acd0ebdda7b1441e41a675.jpg 88a57c417ff9e1c1cce750fc559e0f56 https://www.occitanica.eu/files/original/93784fe7a747bc1322940ba71d3b2c44.jpg 185af0d2c43c5bbd10cd8d487b0282d4 https://www.occitanica.eu/files/original/8ed27bb5f62586cb6f586f1f7139854a.jpg 7004d5febe7f00cd73b2b2da879ac484 https://www.occitanica.eu/files/original/4be7b43ec8382462cb40490bee8901fe.jpg 8607cc7b9a23e8c4ce6e50cfc54cce92 https://www.occitanica.eu/files/original/52feb0f10fc3769ddbb056e5a877d0a2.jpg d32ed98b15efab2194c76245ef197722 https://www.occitanica.eu/files/original/055c7a62d260ac61e4aa1aa32790abc8.jpg acd78ffc874bb9edfa7eabf34a77496a https://www.occitanica.eu/files/original/50a9fdc50de5fe7a670d8bad8f4f7fd9.jpg 9bb0651b3f79a4d2a037acab57b3ca94 https://www.occitanica.eu/files/original/146b36e1bfd39364c501e6c7e4292de9.jpg 1361d2819d78de36cf51d4bda44114aa https://www.occitanica.eu/files/original/8c33e403c138ee34d13d9a7568c18a39.jpg 3f70bbf3195ddd0c8d52aff94954cc51 https://www.occitanica.eu/files/original/c0cc410e4f41c1ee3574203d4232c6c8.jpg 2592bfc6b1050a838c2facb99c0c473d https://www.occitanica.eu/files/original/3cfa004c8662929925250afb645c396e.jpg 7588357b18d9551bffbfa7f5334a396a https://www.occitanica.eu/files/original/d3d15c36f0649295ffb2d9d0b6ad20cb.jpg 2b635f532934296f4dfd6746b7975f80 https://www.occitanica.eu/files/original/7767ca2f905d87a5646d044a590ac846.jpg d0458365c295c028cfe33cf001d9363d https://www.occitanica.eu/files/original/42ddc2a6079f7b7e7e80c51f944a4144.jpg 0952ca5843a6e9bcc5d86106aa827aff https://www.occitanica.eu/files/original/27ea9bc6427a32738f15b0853c17d030.jpg bda2506a94ccd764040535481e88e7e9 https://www.occitanica.eu/files/original/5debf2ceff82f1e9eb70d5e307bcc3d2.jpg 540be1563fbd6770abbd92c86d635887 https://www.occitanica.eu/files/original/4d2298c7935f953346785eda4343e865.jpg f71d965687d7acc20245a9b19940cfa7 https://www.occitanica.eu/files/original/bb94a271c38a6b2369bb24f980f0d810.jpg 93f2907bde2f0d9e1d852a18f178d9be https://www.occitanica.eu/files/original/be4fd3f4121fe172c85aaa382307f55d.jpg 764d2052fb391984097f430cc2ce0dbd https://www.occitanica.eu/files/original/c5a9e5270b366dcc5ebea68749c6634f.jpg c44c826c9cf3b8a9e41be5d9deba327a https://www.occitanica.eu/files/original/31338c91ff48b7fe387688e33f50788e.jpg 485bc070657a746e45f7079ce15575b1 https://www.occitanica.eu/files/original/54ba9bdd0f96ff14a6d6ae335a0bf883.jpg 1112c0a26b84ba233d4d902d723a614f https://www.occitanica.eu/files/original/1f5f5c5e45820a6b3613f146435058b4.jpg c7676cc5c6b670f98ce1e76396a1d010 https://www.occitanica.eu/files/original/54b121b7f2cecadbc93e3f3e8531dfb9.jpg a63237b8e3d22ea44236d23338e5ae15 https://www.occitanica.eu/files/original/609af6a56bdad03637a08da5c39cae24.jpg 0130223ebd5a75583c0dfbce8e15567d https://www.occitanica.eu/files/original/07a322faf0584bc726eb459aad3026cb.jpg a76b67e0ae376d3c0eb15adca7a6f970 https://www.occitanica.eu/files/original/811fcfc29dffe13af1c87c7e75b58710.jpg 027e0a13e499af2c94007419740e1f92 https://www.occitanica.eu/files/original/922caa0ff403eaee8aab37268fc62c3d.jpg 9a14c5c36e8904bdc87967ceea8a7444 https://www.occitanica.eu/files/original/936949a9d8586fc48ae9f942e935a85f.jpg a6b88c63c12313f1f6bca3bb585d7728 https://www.occitanica.eu/files/original/d4ff976356e2f5925e3185ee31023d77.jpg d5527ee20928f821340e4450261662a9 https://www.occitanica.eu/files/original/7613b25aba5bf8932ebbd87c29f96c55.jpg 2c9d71db30cffd676840432be62a1920 https://www.occitanica.eu/files/original/f087601db2eb8741b47a62715406175e.jpg a37306bd978e3aeb270b60ba4f978149 https://www.occitanica.eu/files/original/4c45e487b382e2695f307530e5d62957.jpg 8dceeaa0e4962795fb433a6880a01133 https://www.occitanica.eu/files/original/3e3b8962a56a7e9bdad47c89a97950d1.jpg e4195aee46561969e64d34c8ec21b198 https://www.occitanica.eu/files/original/2fd58d2998d19fa0bd7455ca820662df.jpg d2c91bb557f2a0d07de50165a558caa8 https://www.occitanica.eu/files/original/cfe7f70c168a0689ab27a92306a38873.jpg e41470bf87f01c96de8331645de45a61 https://www.occitanica.eu/files/original/d4bf0998410e948d3c33e64a8ea07b08.jpg 5d421ed579fc44bc02de8594a4d6a966 https://www.occitanica.eu/files/original/1a576392a2aeeb8f4873711b27b71851.jpg 843b340708761abbfe81140dab2b0cba https://www.occitanica.eu/files/original/edee14569a8599660f9b560921a46a66.jpg 13d3882ae81b7635b7d1f7508a45d862 https://www.occitanica.eu/files/original/9ea2735af76e5dc527ecf957d16f6bd8.jpg 3f28217f44cf4cc13b028b004dfe60ee https://www.occitanica.eu/files/original/a1a41145d3af5384eb7c1f092a4bb39d.jpg d1b06441bb21fc827c1ca84fe0e1fd9a https://www.occitanica.eu/files/original/cb106287cdf2a90951d4d03e0a0e1954.jpg dede13ae41df9d60c628d52a1c65ae58 https://www.occitanica.eu/files/original/94e40afe20be88a63549f5fe82fd8e09.jpg 81310286f37bb561d98991e89cdd2e52 https://www.occitanica.eu/files/original/5ed2f502a733272bd82516aad978b22f.jpg 76cb44e28e64c52bca96914cbf9c9058 https://www.occitanica.eu/files/original/f8daf6d82a36bb8254c8813b9440a6fb.jpg 059c3b1b62f6569944ae06857edd77a3 https://www.occitanica.eu/files/original/931f066d6f9a8914427f798c15f8507a.jpg 320efcfaa9f1a58e73d5279e209c4559 https://www.occitanica.eu/files/original/e1a01515ea977dfbaae51c9c4a2841d4.jpg 861cfa174d4d5425fcf5bfce7838e788 https://www.occitanica.eu/files/original/e36770220adf7854669e106784e017ec.jpg f8d09d2ee55454ccfd1e94e38b81f8c9 https://www.occitanica.eu/files/original/5d808137a52e806bffd8a952d63a6b46.jpg 9c51f2d154dc1d519ea418a1f676407e https://www.occitanica.eu/files/original/c7cdd092d811efc5d772baf26216062a.jpg a573208d0b7e59bb092da9116ab2d19a https://www.occitanica.eu/files/original/091df95814581aff64f54695a6d610c3.jpg 87f78c54420f875baa084a5aca358e54 https://www.occitanica.eu/files/original/e88e85a79638835895319fdac9591359.jpg 841c61a42ce6fb7047a3b87578d468cc https://www.occitanica.eu/files/original/eab4413925c988b3171017ec0ac700f7.jpg cf14c4435b6afae90efc759e2ecae730 https://www.occitanica.eu/files/original/0a36990183f96fd6b0132512a5e22319.jpg 7b759822661abda939c02d672b3bd001 https://www.occitanica.eu/files/original/5ba0e5643829b6dd6e8a3a8afcab043f.jpg 1c4f8d0c7757e4e6bdb2d840c9a28755 https://www.occitanica.eu/files/original/ee07ad0e050cd870dd43993bf38e3d06.jpg 1c30bde246f4564198705ae05762014f https://www.occitanica.eu/files/original/a8dc0e7aa2b33f2d87537dd04d38431f.jpg 4b6bfb94e2c4fe6bf29d3b44c91efd76 https://www.occitanica.eu/files/original/bb62c5b66bc4345dc4a830c48648fd13.jpg 5949fc5093030dd993959d1f03594b3a https://www.occitanica.eu/files/original/076c9c04d348117087c66687f24c6920.jpg 16c9d195f8a0f2cea3a9b06b97507275 https://www.occitanica.eu/files/original/70c7caed7a953e5dc46e1252e943bc87.jpg 81f9c3185296d09ea1f640e68fa4a7cf https://www.occitanica.eu/files/original/0d56c25614509fcfcde11fcc14c78cb5.jpg bb24be55c4a8ed112cf15cb8714e56fd https://www.occitanica.eu/files/original/d20150f6f3dc3fdb6cdf45a510731dfe.jpg d4d0baa8a1f1de61d9fdfdcbd334bcf7 https://www.occitanica.eu/files/original/bd7e60277694c7d7c710e5b2914b5a28.jpg b48127dfc85721ca4ef01a0d13520f0a https://www.occitanica.eu/files/original/2380156d46851895c8d305bfb01ed78d.jpg 5ed906bc109eadab83eec95eaea058f7 https://www.occitanica.eu/files/original/4df3b6052fc6c0f42e73dc6cacaab92a.jpg a580ed03c52aff47017619beaf9016af https://www.occitanica.eu/files/original/7255793ce02656612122295496b93133.jpg ee47b6def9770eddc2b71b313d73a60e https://www.occitanica.eu/files/original/ad7aa91163cff574992e546e3143654e.jpg b22a7b46d8cfe45877115a0d2e44ca1b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 06, n°10 (Ottòbre 1910) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1910 - N° 10 (6e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Lizop, Raymond Palay, Simin (1874-1965) Daubian, B. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/e8c8b9f14e63ffbacf044ac0e32fe41b.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (90 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/10990 FRB340325101_AB1_1910_10_010 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03-30 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 06, n°10 (Ottòbre 1910) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue