https://www.occitanica.eu/files/original/f072d1027ba41a195400854ed762a7db.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/75c3649c07015410f5fd3029dfa42f91.pdf dd4c601b3082231663c295554d7c688f PDF Text Text ESCOLO DERAS P1RENÉOS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLUSTRADO Abounomént : 3 fr. per ari SEN-GAUDÉNS EMPRIMARLO E LIBRARIO 1910 ABADIE �SOUMARI Pages I. — Era Couseranéso (dap musico), L. DE BARDIES È II. — Souvenirs et Usages commingeois (suite), Y.-Ü. DUFOR III. — Quáuquis mòts sus es nòstis noums pròpís, C. MONDONVlDAILH ET 137 IV. — Uo Leyéndo Sacrado : Sent Missoulí d'Auro è 'ts siiés coumpanhous màrtirs (lero Partido, dabb un irnadje det camiy dero hautn Bat d'Auro), Fr. MARSAN. . V. — A Élo'(rebirat de Louis liouilket), Paul SICRE VI. •— La Grenoulino, J'.-B. SENGÈS VII. — Et gran Camí de hèr deres Pirenées (dabb uij imadje dere Mar de broumes, at Pòrtd'Aspi), J. LAFOR- 40 43 143 1 1 145 GUE VIII. — Era Mòrt det Senilh, II. TAPIE IX. — A moun pals (sounét), J.-M. SERVAT X. — Le pastou malau (rebirat de Jean Moréas), 148 150 Ludovic 151 TROYES XI. — Un jùnn-hénno coumbertit pera suo baco (rebirat de i;n counde nourbegièn) Noélie BEFFEYTE XII. — Era Uscláda de Ourtèt, J. SOULÉVENTURE XIII. — Létros dera Mountánhoû, VI : Es VastHs dera Gardo è de Mii'abatch, Valentin BARDOU XIV. — Létres de tout estrém : 1. « A Paris ua glòri, à nouste u desaunou ». — Perqué ?, Ch. DU POUEY 2. Det Vùat, Bat d'Auro, Ambroise ANGLADE XV. — 0 Moun Pals, Jiouman coumengcs (seguido), VIII è IX, 13a 135 H. DAMHIELLE 151 I:Ì:Ì 154 156 15t> 157 XVI. — Noubèles (Nauèts Counfrais. — Varia. -- Era nàsto lièsto de Mounrejau : Programme et Avis importants), B. S 163 et ci-dessous AVIS I M PORTANTS Dès réception de ce Numéro et au plus tard avant le 40 Août, les personnes désireuses de profiter pour venir à notre Félibrée des réductions en chemin de fer que les Compagnies pourront accorder, devront le faire connaître au Secrétaire général, M. B. Sarrieu, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers), en indiquant la gare de départ et le trajet adopté. — Afin d'éviter à l'Escole des frais généraux assez élevés, adjoindre à la demande un timbre pour la réponse. On peut également adhérer dès à présent pour le banquet. �Ci 0.0. BÊZìERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHÒ 6M0 ANNADO : ■~<gr—'— 1910 N° 7. JULHÉT « " —- 1 ■ 1 1 Paraulos è musico de M. B. A). -I r-fír-^ Toustém Gascons ! » yi^'scand.a.t,1e>.rdínt,r^ij/><uii·bfiistí. ri tu , h 9- •• SARPIEU * ,f m ^ri n t—k «f. tt-lauli a- la rl-bo da-w,l)edjA:tét>detGar-btt^t4iA-tac,en-ca-to, f=r> 1—~t1 A ì>— Hn- ^ i#—— — Jiroudcu$omént) JÏÀ C. Sa-léts e-la ca-te-dra-to Dt Scii!-Li^ê?D<tpa-ïs Qu'è^a-fjouitaca-pl-ta-to Ptima t —^—1 . i ■ 1 s 1—s 'rsT jr-$rT—r—H Wg, È'n un Tiinfmai-îousOwííciti,pe4aicaïiçûusDe-ïasai-gossau-tal-ïçsVre-- ta ll. (Per eoumença è après cado dus couplets) Hihs det Lés, det Salatch ara ribo claro, Dedj Alét, det Garbét, dedj Arac encaro, Haut, cantém noústis lòcs, cantém noústis mounts gigants! Bibo 'ra Franco que proutèdjo nouste aimât Couserans I �134 I. Sabéts era catedralo De Sent-Lize ? Det pals Qu'èro aquiu 'ra capitalo Pla mès biélho que París, Pla mès..., pla mès !... Mès aué 1 Sent-Girouns Espanditch tout at founs Qu'ei 'ra mai dera nousto countrado, E 'n un ni frescurous Que dròm, peras cançous Deras aigos sautairos breçado... R. II. Quinis pics que Calamano2, Malechart3 è Querbelhè *, È 'ra sèrro blanco è grano Que mestréjo et Mount-Balhè 5, Ta haut..., ta haut !.. Mès at miéi, de Soula Que cour et souléi pla Bès Biròs è Bet-Lourjgo, è cént prados A sous bíuis raious Qu'es bestichen de hlous Sus es bérdis gazous desplegados... R. III. Oh, 'ras cóhos de Bet-Malo, 'Ras liadourosc de Massatch, D'Aulus era hount termalo È 's camps d'òr de Lòrp à Pratch Enla..., enla... ! Oh, sèrros det Serou, Coumos de Castilhou, Oust è Sèich aras tréndos pelousos ! Oh ! 's hardits mountanharts Mès laujès qu'ets izarts Que courréts peras cimos nheuousos !... L. Pavia de Sent-Girouns (A.)- NOTOS. DE BARDIES R. è B. SARRIEU. . — " Dus mouls sus aquéslo cnnçou. Es regènls Je Souh abiôn demaa- datch à M. de Hardies io cançon tus Ions escouliès ; M. 11. Sarrieu que s' encargucc i'« hé 'ras paraulos ê 'ra musico ; mes eras pruinèros que soun espiiados det discours de M. de Bardies en 1907, à Senl-Girouns, è i|ue soun estadis rehislos pet nousle presi lent ta que housscn counformns at parla de Sent-Girouns. — Esperém que sera lèn counegtido p«s escouliès de tout et C mserans. — I. « Aujourd'hui ■. — 2. Au nord de Soulan. — 3. Au nord de Castillan. — 4. Entre Coudons et Uslou. — 5. On prononce Muunl-Uatliè a Saint-Gnons. Mount-Baliè à Soulan. — 6. Coill'ure spéciale de Massai (v. pour les coilfts couserannaises le N" 9-12 d'£ra Bouts de 1907, avec gravures). �133 SOUVENIRS ET USAGES COMINGEOIS (Suite) (*) On avait coutume de célébrer entre parents et amis tous les événements familiaux de quelque importance, tels que: la naissance d'un enfant, son baptême, sa première communion, un départ à long terme, le retour au foyer. La fin du dépiquage et d'une construction quelconque donnait lieu aussi à des réjouissances, marquées au coin de la plus franche intimité ; on les appelait cl tout-acabalck (« le tout achevé »). Lorsqu'on avait récolté le maïs (blat-mòrou ou milhhc), on se réunissait en foule, le soir, soit pour l'effeuiller, (eshùelha), soit pour l'égrener (eitgraüla). Quelle galté, quels assauts de finesgâsconnades et d'honnêtes amusements ! La soirée terminée, on se groupait autour du foyer où flambait un grand feu. Là, on mangeait en riant des pommes ou des châtaignes grillées et l'on arrosait le tout de quelques verres de bon vin clairet ou de piquette. En rentrant au logis, les jeunes gens faisaient retentir nos vallées de quelques strophes gasconnes. En ce temps-là, on savait rire, plaisanter, se distraire avec esprit. Les Schopenhauer n'étaient point connus... Le mot fraternité, s'il n'était pas dans toutes les bouches comme aujourd'hui, était ancré, ce qui vaut mieux, dans tous les cœurs. On savait s'aimer et s'entr'aider. #*# On s'invitait beaucoup aux mariages. Il n'était point rare d'y voir groupés soixante, quatre-vingts et jusqu'à cent personnes. Les deux héros de la fête étaient conduits à l'église par les parrains, escortés par toute la parenté ; dans certains villages, c'était la jeune fille qu'on y amenait la première ; dans d'autres, le jeune homme. Si les repas ne brillaient pris toujours par la délicatesse des mets et la science culinaire, ils étaient, du moins, abondants et confortables. Il y avait toujours, comme l'on disait, « le plat du cœur. » Chaque famille apportait son appoint ; qui, une paire de volailles, poules, poulets, canards, dindons; qui, un agneau; qui, des gâteaux exquis et quelques bouteilles de ce vin timide qui se cache et vieillit derrière les fagots. Vers la fin de ces agapes familiales, les plus délurés des jeunes filles, des jeunes gens et même des hommes y allaient d'un compliment bien soigné et d'une petite chanson, tantôt française, tantôt gasconne. J'en ai entendu qui, ma foi, étaient fort bien tournées. Le sermon de Bacchus était, à peu-près, de toutes les noces ; il fallait voir l'orateur promener son regard, malin et prolongé, sur les hommes d'abord, et puis sur les femmes, quand il arrivait à ce texte latin : Vinum bonum lœtiftcat cor hominis... mulieris (le bon vin réjouit le cœur de l'homme... et de la femme) !• Voir le w 3 Mars 1910. �136 qu'il traduisait ainsi: et bovn bit} qu'arrejovïs. qu'arrebi"còlo et có, edj esloumac dedj òme t dera hc'nno, et, regardant les nouveaux mariés, (es nbbis), il ajoutait, gouailleur : « de marit èmoulhè ». Les applaudissements répétés encourageaient, excitaient l'éloquence du prédicateur bachique. Sa péroraison enflammée soulevait d'ordinaire des bravos enthousiastes. Des salves de coups de fusil et des sérénades entrecoupaient souvent les discours et les chants des convives. 0 tempora ! o mores !... a Comment en un plomb vil l'or pur s'esf-il changé? » # * * A propos des malades et des défunts, il existait les coutumes les plus touchantes et, on peut le dire, les plus poétiques et toutes pleines d'idée religieuse. Dès que le médecin déclarait le malade en danger de mort, une sonnerie particulière annonçait à la paroisse qu'on allait administrer les derniers sacrements à un chrétien. Aussitôt, une foule recueillie se rendait à l'église et, de là, dans la maison du moribond. Le prêtre, précédé de deux enfants de chœur, l'un agitant une clochette, l'autre portant un flambeau, s'avançait gravement sous ses vêtements sacerdotaux. Les passants s'arrêtaient et se signaient, en s'inclinant devant le Saint Viatique. Les gardes-malades attendaient à genoux l'homme de Dieu. La cérémonie, on ne peut plus impressionnante, était clôturée par une allocution émue du pasteur, qui mettait en larmes toute l'assistance. Les obsèques avaient leur cachet particulier. Les hommes, enveloppés de larges manteaux, assez semblables à des burnous, voilaient leur visage d'un crêpe noir qui tombait sur la poitrine. On les nommait « capéts». Les femmes, se dissimulant sous d'amples et longs capuchons, ne se trahissaient que par leurs sanglots et leurs pleurs, qu'on eût dit obligatoires. C'était un tableau très impressionnant. Le deuil du père et de la mère durait de deux à trois ans ; celui des autres parents, moins prolongé, se mesurait à l'affection ou à l'estime qu'on avait pour le défunt. Pendant cette période, les hommes ne quittaient guère, au dehors, leur manteau, ni les femmes leur capuchon ou leur pelisse. Il était interdit par les convenances, durant six mois, de fréquenter les cabarets ou autres établissements publics, sauf les églises, et même de se marier et d'assister à des noces bruyantes. J'oubliais de dire qu'entre le décès et l'enterrement on se relayait pour veiller et prier auprès du défunt, en groupes assez nombreux. **# A ce sujet, qu'on me permette de conter, en terminant cet article, une anecdote qui démontre bien que parfois, dans les choses humaines, « le plaisant se mêle au sévère », le grotesque au lugubre. C'était dans une auberge. Un homme venait d'y mourir. On l'avait laissé tout seul et habillé dans son lit. Un voyageur fatigué demande une chambre pour la �137 nuit. On la lui accorde. Mais il se trompe de numéro et se couche à côté dunurt, qu'il prend pour un chemineau endormi. Bientôt après, plusieurs personnes entrent dans la chambre, allument des bougies, aspergent le lit d'eau bénite et se mettent à réciter des prières funèbres à haute voix. Réveillé en sursaut, le voyageur s'effraie, saute du lit, enjambe les degrés de l'escalier, ouvre bruyamment les portes, et le voilà, courant à travers champs. Les assistants, pensant que c'est le mort qui est ressuscité et qui se livre à cette course folle, s'épouvantent à leur tour et fuient de toutes parts en criant : Uv miracle, maliih, m} miracle! Jan-Pièrro qu'ei arressuscitatch, huge que eau ! Camos, ajuddt-me !.. Et ils couraient, ils couraient... Bientôt, le village était sur pied, et ce ne fut qu'à grand' peine que les fuyards se ressaisirent. Cet événement défraya longtemps toutes les conversations. Jean-Pierre était bien mort; c'était l'autre qui, plus mort que vif, courait à toutes jambes sans demander son reste..., et sans payer sa chambre. (A suivre) Yves D. DUFOR. Quauquis mots sus es nostis noums propis Ce oun bilhèu era nôsto léngo gascouo a mès perdut era suo ouriginalitat enta segui era i[)nüénço, det francès 1 qu'ei, ça-m sémblo, ena (ouimacioup nauèro des noums prôpis. Qu'on aurió poudut créde qu' era Glèiso, ta pùeissanto encaro ena nòsto bido de caso binco2 'quéstos dari'èros annados, les aurió saubádis dera destrucciourt ; mès era Glèiso, coumo nous àutis, que s'ei plegado à uo moudernizacioun que mous hè pèrde uo part de mès dedj eretadje de nostis arrepais3. Era infliiénço det francès en es nostis noums prôpis que nou dato pas d'aué. En quant as noums de familho, era francizacioun que pujo de lounh. Que sémblo qu' èro ja acoumplido at téns det nôste arréi Francés Imi'. Eras familhos Hourcado, Henèro, Hourmënt, etc., qu'auiòn deja sacrificat era H gascouo ara Ffrancéso 4. Era ourtougraflo' generalo det gascoun qu'auió seguit era madécho mòdo. Qu'on escriéu Samouillan, fí"rgougnan, etc., en lôc de Samoulhan, ISergounhan, etc. Bertat qu'éi qu'eras duos ourtougraflos5 que soun seguidos en et madéch téns è, quáuquis côps, en et madéch doucumént. Que eau digue qu' es nostis arrepais nou mous semblauon gùaire en quant ara nôsto beneracioui) der' ourtougrafio ouficialo. Qu'escrieuiôn un chinhau ara bouno franquéto, coumo diguen aué6, sénse qu'es senescauts, bailes e judjes de touto sôrto les benguéssen nega d'èste es hilhs des lous pais, pramou d'un nh boutât en lôc d'un g», ou arreciprôcoméns. Era franeizacioun des nostis noums de familho que sémblo s'èste hèto at moumént oun era léngo francéso ei estado emplegado en' arredaccioun �138 Jü des actes de baptisme, mourtüdris ou de maridadjes. En Biarn, se m'en brémbi plan, binco 'ra Reboulucioun, era nôsto léngo qu'ei demourado emplegado ena redaccioun des actes dedj estat cibil, tengúdis alabéts pera Glèiso. Qu'ei ço qu'esplico que soun mès counfôrmes at gènit dera nôsto léngo. Qu'òni pouderió trouba çapendént uo pròbo der' infliiénço det francès qu'arremounto au-méns at xn° sièggle, è aqueró ena nôsto madécho bilo de Sent-Gaudéns. En efèt, cadoün que sap qu'en et nôste parla, « un saint » qu'es dits ui? sant; que diguen tabén Toussants, etc. Ço que non empatcho pas qu'ena « Charto » dera nôsto bilo, det xne sièggle, nou legiam « Sent Gaudéns », coumo diguém aué. Alhurs qu'on pùt lége Scnt-Biat, Sént-Martory, etc. Qu'em sémblo, quant à jou, qu'ad aquéro fourmacioun déu pas èste estrangèro era infliiénço det franeés, at xne sièggle deja. Et nôste biscounde de Nebouzan det xnte sièggle, Gaslown Phœbus, nou èro douncos at madéch téns un escrieuan gascoun e un escrieuan franeés ? Et trebalh de defourmacioun des noums de baptisme, causo estranho7, que sémblo aué estat mès arrecént, encaro que sió mès plegount. Qu'em pénsi qu'aquéro arresisténço, d'un coustat, era mès hôrto bariacioun, dedj aute, nou perméten pas de puja mès haut qu' ar' Arrebouluciouii enta esplica-s. En efèt qu'auém eras diòs fòrmos encaro bieuéntos en el madéch cantoun, en et madéch biladje. At coustat de Jàan, qu'entenerals digue Jan; at coustat de Pau, qu'entenerats digue Bòl, ara francéso ; è tántis d'áutis. Enas bilos, coumo tousténs, era transfourmacioun qu'ei mès coumplelo qu'en es biladjes. Aquéros trasfourmacious que nou soun jamès urousos. Que bous demandi ço que i-a de gascoun en Pièrro, per etzémple. Es nostis pais que diguiòn Pèy, è qu'ac abrebiauon encaro en Bè : Scmpè [Scnl·l'è]. Eras hénnos que s'aperauon Pèijo, Peyrouno. Aué que diguém Picrríto, ou Betrounilho. Es biélhs ara campanho que s'apèron encaro Bourloumiéu, Bourloumiu; es jùénis que s'apèron Barthélémy, coumo en franeés. Quáuquis poulídis noums que soun en camin de desaparéche, coumo Caío,lino, Catinoui. Jusèp qu'ei debengut Joseph (Jozèf), e Francés qu'ei ourribbloméns machacat en Françouès. Qu'ei era biélho prounounciaciouii francéso, que mous a balhat et noum de nòstis biélhis arréis ; aqueró que sémble marca qu'era franeizacioun que déu puja binco 't téns des arréis d'aquét noum. Era infliiénço det franeés que s'ei hèto senti enas finalos è en' accentuacioun- At lôc de Bèy è d'Antoni, qu'on diguera Pièrro, Antouèno, noms que nou pôden eoumbéngue à un ôme, coum' on dits Bictouèro (!). Quel mémo aquiéu uo deras mès fachousos infliiénços det franeés. Qua» adouptam un mot franeés que s'acabo en e mut, qu'au balham en gascoun era fôrmo feminino. Que digueram arregimo, en lôc à'arregVPM, empiro o arroyomo (!), en lôc d'impèri ou à'arreyaume. Que hecém d'un mâchant franeés un mès mâchant gascoun- — En arrebénjo, que �139 digueram Marí, det franeés Marie, at lôc de Mario, en suprima à tort edj o det féminin. Madéchoméns, era infliiénço françéso que mous hè cambia de plaço edj accént, quan diguém Luci (Lucie) à lôc de Lúcio, Ulali (Eulalie) à lôc A'Ardlho, dabbe uo accentiiacioun coumplètoméns counlrário at gènit dera nôsto léngo. — Iaute desplaçomént d'accént qu'es trôbo tabén en nôste parla. Enas campanhos, au-méns det coustat de Boulounho, Aurinhac, ètc, qu'on dig.uera et dio, dabbé 'r' accentiiacioun sus edj i ; à Sent-Gaudéns que_diguém et dió, en fourça sus edj o, è, per estensioun, Italià, Arrussió, etc. Mès aquerô bilhèunou bén pas det franeés, pramou qu'es trôbo surtout en es parlas dera mountanho, (Luchoun, Larboust, Auro, Argelés, etc.), generaloméns miélhou counserbats. A Estancarboun, tout près de Sent-Gaudéns, es biélhis que diguen encaro : Hélip (bielh cast. Helipe — Philippe). Causo curiouso ! Que an guardat era accentiiacioun det grèc : Philippos, e nou aquéro det latin : Philippus. Es jùénis que diguen Felipo, dabbe très fautos countro 't génit dera nôsto léngo. Es Espanhòls d'aué qu'es counténton de digue : Felipe. Es ancièns es mès biélhis qu' es soun oucupádis dera lépgo des nòstis arrepais, César è Estraboun, qu'auiôn aubserbat que, sio pera fisiounoumió, sio pet lerfgùadje. es nòstis arrepais que's semblauon mès as Espanhòls que nou pas as áutis pòbbles dera Gaulo. Aqneró nou bo pas digue qu'es Espanhòls d'aquet téns parlèssien báscou, coumo pénson quáuquis sabénts que nou an jámes estudiat n' et báscou n' edj espanhòl, ou, enta parla mès pròptiaméns, eras léngos espanhòlos (castelhaii, catalan, galhégou, pourtugués, etc.). Mès, ço que diguiôn César è Estraboun des Aquitas det lou téns qu'ei encaro bertat des Gascous d'aué. Era nôsto léngo, qùan ei bièn parlado, que tén mès det castelhai! ou det pourtugués que det franeés. Es mès biélhis doucuméns dera nôsto biélho lépgo gascouo e aquéris det madéch téns dera Castilho, det Pourtugal e subretout dera Nabarro que bous an un aire de familho ta pròche qu' era paraulo d'Fstraboun qu'ei òn nou pòt mès justifleado. Encaro aué, éntre diòs paraulos, que poudéts èste segu qu'era mès gascouo qu'ei aquéro qu'es paréch mès adj espanhòl. Aquéro bertat que s'estén as noums prôpis, as quaus aquéste artigle qu'ei counsacrat. Tout ço que béngui de digue que mous balho uo nauèro pròbo que nou sabém mès parla era nòsto léngo, principaloméns enas bilos, è qu'et pretèste qu'ei mès coumbenable de parla francès que nou serbéch d'arrén, sounco à mous hè estroupia diòs léngos en lòc de uo. Parla d ; Senl-Gardéns, en Nebou/an (H.-.G.). C. MONDON-VlDAILHRT. NOTOS I. One pron uiiçaro nç, ns coumo nlç, nts. — 2. Rem. bir/M, bilhèu, ailleurs dii'co, dilhèu — 3. « Ancèlres ». — i. Mès amiénoméns, era í's'escrieuio encaro, quan es prounounçauo dejo II. — 5. En fr. tidién que calcrio encaro digue orthographie, al lòc de orl/iourojihc. — 6. « Aujourd'hui ■. — 7. ■ Etrange ». �140 UO LEYÉNDO SACRADO è 'ts sués co amparthous màrtirs S'ero Bat d'Auro ei flèro d'aué dat à Sént Supèri, et gran abésque de Touloudo, qu'en pot èste tabé d'aué dat à Sent Missouli, raartir. Ets istou-ièns dero Bigôrro, Ueville, Davezac-Macaya, liasclo de Lagrèzo è d'autis encaro qu'an atribüat à tort à u « Sént Missouli » que Gregori de Tours mencioune éna siio Glòrio dets Coukessous et meriti d'aué coumbatut countro 's Môrous. Aquét meriti qu'arrebé à Sént Missouli d'Auro. Eras arreliques det prumè, counserbades à Tarbo, que houn cremades pets Huganauts ; ères det nouste qu'existen encaro en ùo parrôquio det dioucèso de Barbástro. S'éri nou pôden embouca qu'ero simplo menciou der'istourièn det sizième siècle, que poudém arreluta 'ro bito è't culte det nouste d'après (/. Huesca, Flores, Larcher, Deslrade, e d'autis testimonis dinhes de fé. # # * Sént Missouli que nescou àCadelhò,bilatyét anexat, dabb ét de Trachèrro, ara parrôquio de Bièc1, en archiprestat d'Adét, diocèso de Couménges, sub ero fi det detzième siègle. Sa pai è sa mai, persounes aunèstes, mès pôc aisàdes, que boutan de boun'ouro lour hilh ara tèsto de u 'scabôt2 'de ùélhes, tout lour cabau 3. Nou tardan pas ùaire à aprécia et tresor qu'et cèu aus aiéue embiat. Tout pouquerét encaro, Missouli qu'es hèue arremàrca, entr'ets maynòts det elié atye, per ùo enteliyénço biéuo è u carattári doucile. Tabé, quan coumprenoun qu'ère à mèmod'apréne de létro4, sa pay è sa may qu'au counfian à u caperô det bediatye ento coumença à hè-u apréne ets principis dero léngo Iatino. Missouli que hèue tant de prougrèssis de diô en diô, qu'ét siié mèstre boutaue en ét ùo hido pla grano. Maluroudamént, at cap de quauques anades, ùo grano troupo de Môrous, aquéri terribles enemics dets Crestias, qu'entra eno Bat d'Auro pet pòrt d'Ourdicétou, après aué troumpat eres sentinèles de qui au gardauen. En u birat de ma aquéri bandoulès5 que boutan et païs à hùéc e sape. Ar'apèl dets praubes Aurédis, Sans o Santchou, et gran arréy d'Aragou, que boula at lour secours. Alabéts, Missouli que s'arroula dab touto 'ro flou dero yùenéço d'Auro debat et siié drapèu. U gran coumbat que hou lieurat en (( Camp-Buliilhe, » entre Ancidô 6 è Cadiac, oun ets Môrous houn escrasats, dab ero proutecciou de Sent-Supèri imboucat pendént er'acciou p'ets soullats aurédis. # * Tapée qu'ero pats hou arrestablido, Missouli qu' abandounô'res armes �141 ento soustréye 'ro süo amo eandido ara licéncio dets camps. Après aué dit adiéu à sa pai è à sa niai, que quite 'ra Bat d'Auro è que passe en Aragou, ar' arrecérc de u orne de Diéu qu'au boulousse da endicies ento oubra 't salut dero süo amo. Cami dero hauto Bat d'Auro (cl. <î. Sentein-S.) At prou de cerca, ero Proubidénço qu'au bè descoubri u ermitanhou7, de ùo gr.mo 'reputaciou de senteut, arretirat en ùo gròto, sus ero mountanho de San- V.icénle (Sent-Bidéns), près de habuérdà. Aquét ùme de Diéu, aperat Froylan, que l'admetou à brácis aubèrts eno siio coumpaiiió, trùpairous8 de troub.i ùo amo toulo dispousado à segui ets siiés exémples è 'ts süés counsélhs. Froylan qu'au counflé en prumè lôc u arramat0 de ùélhes è de crabes que serbiéue entó esbitouleya-s. Et pïous disciple que boula biste ets sues exémples è counsélhs à proufit. Yelous de da-s à Dié u còs è amo coumo soun mèstre, è après èste-s plò preparat, qu'ana 'rrecébe ets Sents Ordes deres mas der'abésque de ïarbo, perço que 'r 'abescat de Barbástro -è 't de Couménges qu'èren alabéts sense tituláris. Tapèc qu'aou arrecebut er'ouncciou sénto, Missouli qu'arreprén biste et cami dero siio caro souliludo oun biscou quauques téms encaro dab Froylan, antièrament lieurat ara countemplaciou deres caudes celèstes. Soun mèstre qu'ana mouri, en audou de sentétat, eno bilo de lièusso (Biélsa). Eres sués arreliques qu' èren counserbades en' antico coulegialo d'aquéro parrôquio, è 'ro süo hèsto que s'i célèbre et 21 de yè. Missouli nou demoure pas lountéms soul en aquéro soulitudo. Que prén à soun serbichi dus maynats : Clemant è Firmin. Aquéstis qu'au serbiéuen ero misso en u auta hèt de quauques pèyres mau escayrades �142 è que l'anauen cerca pes bilatyes bedis ço de qui ère necessari ento 't slie entretién. Missouli qu'ère tout antiè counsacrat ara countêmplaciou de Diéu. Cado diô, ce dits ero tradiciou, qu'an uie canta ùo « Snllni » près de iio hount à u chirçquan de pássis dero grôlo. De téms en léms que l'arribaue d'ana predici en bèro parrôquio ento exouita 'ro yént fi luta coiiratyoudamén'i countro ets Môrous de q li arroundoulauen lû pet pals cnla. Ero siio 'reputaciou de sentetat <[u'òru talaméns counegu lo éno countrado, que nou-s passaue quádi " nôt diô sème aué 'ro bisito de yént dfi tout atye, de tout sètsa, dj touto coundiciou, ento demanda u lumières ou consoulacious. Que daue audiénço an aquéres cliants à quauquis passis dero grôto. En aquet endrét qu'es troubaue entoça nauayre ùo crouts aperado « Croitls de Scnt-MUsouli o. ■ *** : U bou mayti, pendént que Missouli celebraue 'ro misso dab ùo ferbou tout angelico, ùo bando de Môrous, armats de cap à pè l3, qu'amie à cap ara grôto, en tout lie arretreni 'r 'aire de crits saubatyes. ïapèc qu'aus bi, Missouli nou s hinôdo illusiou sus et triste sort de qui l'atén. Sus et cùp que bè à Diéu er'aufréndo dero süo bito, pus qu'ar recoumande as süés dus counipanlious de hè et madéch sacrifici qu'ét. Encaro nou ère acabado aquéro exourticiou, Môrous qu'es precipiten sus Missouli coumo bèsties beroudes ; que l'arriguen eis abilhaméns sacrats, après que l'estaquen eres mas, qu'au criblen tout et côs de flèches, è ara fi que l'abraquen et cap de u còp d'espado. Ets praubéts maynôts que subin u sôrt pariou. Diéu nou boulou pas qu' aquéts cossis ta benerables que houssen degoulhats" peres herásties 15 de qui-arroudauen ats entours, mes que permetou miraculoudamént que ùo crousto de tèrro embeloupèsse coumo u linçô aquéres despoulhes sacrades. (A segui) Fr. Parla dore Dat-il'A'anT NOTES MARSAN. — I. « Vig iec ». — 1. « l'eût Iro ipcm ». —'A. « Capital, b eus (surloiítflí troupeaux). — i, ■ *• paîile île foire ses élude* >. —5. ■ lt.in.lits » — li. ■ Auciziu ».— 7. ■ Knnite ■. —8. • Heureux — 11. ■ Troupeau ». — 10. ■ Couraient le pin y s ». — U. « l'r.-sque, quasi ». — 12. ■ Jusqu'à ces ilerniers temps >. — — li Dsgoullu (j>f « déchirer » et ici I ' e s p i g • 11 > I ilcjo lar '■ « dévorer ». racine collim 111. « Ile pied en cap », « cou » • égorger », — 15. « ÍJéles fcroc-'s ». fRebirat de Louis BOGII.HET, « A une femme ») Atal, me mentissiôs en disén que m'aimabos ! Te trufabos de jou, pauròto... Per que dounc ? Es tu matéich, segur, è pas jou que troumpabos... Poudiôs abé l'amour, n'as pas que moun perdoun. par snile �143 Gardo-lé large e franc, coumo fuc ma tendrésso ; Que toun cor d'un regrèt siò pas jamès gafat 1 ! En tu, so qu'ai carit, es moun embrïaiguésso ; So qu'en tu me plasiô, tu m'ac as pas raubat. Fusquègues pas jamès, en tas ouros pla raros, Qu'un islrumént bufèc* jous moun arquét bandât ; È coumo un cant frémis al crus de las guitaros, Atal sounèc moun raibe en toun côreichecat. Fusquèc belèu pla dous aquel raibe... Qu'impòrto? L'ai cantat él tabé..., mès sénsè te noummn, E, per rebiscoula3 nòstro illusïou môrto M'aura sufit de créiie, aura sufit d'aima ! Toun calélh * n'esclairèc qu'ambe ma soulo flamo ; Coumo fèc à Cana Jésus le pietadous, Ai cambial en bi pur le paucum 5 de toun amo ; Bèi coumo ant in, fusquèc un trabalh miraclous... Aro douiìc, quitèm-noús... Dai-t'én !... Cèdi ma plasso... Poudro è fardo toun frount, tas gautos, tous poutéts 7 ; Fenit es le festin quand ai bebut ma tasso... S'i rèsto un pauc de bi..., sira per les bailéts ! l'url» de Kouich (Arièje) NOTOS. lampe ». lèvres ». — • Moiilu ■. — — 5. « .La — < Vide, vain >. — misérable pauvreté ■. — (AIRE : 1. 2. Paul « 3. 6. o « Faire revivre ». — Aujourd'hui Je va.L· tevoiz ma Joáépliine ») Escoutats mé, Medamos de gran toun, Que bau dize dus mots sur la tùalèto ;. Soui endiscrèt, bous demandi perdoun ; A jou tabé la glòrio 1 que m'enquièto Praube artisant, que soui sénse lou só, E ma hénno que se hè mutino : A touts mouménts qu'em soumo bé que bó '2 Argént, enta iio crenoulino 3, Uo crenoulino. SICRE ». — 7. « Ta 4. « Tes �144 2. « » » » » » » N'ei pas, sandits ! au-méns sénse razoun. Se te prègui d'en croumpa üo cremèro ' Caduí] tròbo qu'èi machanto faiçoui?, Que soui minço coumo üo canauèro ». Nou boui pas mès demoura coumo soni : Qu'ei tròp aurrou de ma michanto niin> Enta-m 'rrehè, cèrtos, qu'auri besoui » Argént, enta üo crenoulino, » Uo crenoulino ! » 3. Qu'en bo, üo, n'empòrto * à quin prêts E malgré jou que bó segui la mòdo ; Praubes tout dus, n'auèn pas que perrècs ü Judjats, au-méns, se* acó m'acoumódo. N'ei pas à tòrt, se soui bien mau-coüntéiit De l'ambicïoun d'aquéro matino ; Nou cèsso pas d'er; demanda* argént Enta croumpa üo crenoulino, l'o crenoulino. 4. Diméche sé, m'en tournáui soupa Quan per asart, sur üo proumenado, En faço jou 7 ,es que rancountrèi pas Ma praubo hénno : s'èro deguisado... Acrouchado * au bras d'un farluquét Qu'auo 1" l'aire d'üo muscadino; Crezèui pas d'éro tant de toupét : Que pourtauo üo crenoulino, Uo crenoulino ! 5. Que sùèti que l'embentur de l'oubjèt Se counfounde, dambe lou soun oubratje ; N'ei pas de tròp, pramo * aquét sudyèt Que* aucaslouno tant de tapadye. Qu'a-quauque-téns, sense discounlinüa, Dambe ma hénno, mous hesèn la mino ; Cado moumént qu'èn à mous peleja 8 Au sudyèt de la crenoulino, La crenoulino. 6. Forço fi 1 h o s, que n'an pas lou mouièn, E més, ta pLn, que bon hè las coquètos (Acó, cèrtos, de segu n'i pas bièn), Pourta chapèu, ribans e colerètos, �14S Raubos de sédo, souliès bernissats, 'Uants e manchétes de moussoulino... En aquéts abilhoménts emprountats Ajoustals-i üo crenoulino, Uo crenoulino. 7. Aro qu'ei dit : tout lou sètse que bó Bouta * à jour Pesclatanto paruro, È de segur lou manco pas qu'acó Ent'aumenta Pourgulh de la naturo.... Disèri tabén : Plutoui? è Lucifèr, Enta disteqga Prouserpino Coumo soulo mastrésso* à l'Infèr, Bon que porte lio crenoulino, [Jo crenoulino.... 8. Urt certèn jour qu'ï áuo * à Sent-Pè A la glèiso*, üo fort bèro damo ; Cresèuo plan dambe moussu curé De se poudé purifica soun amo. 9 , Moudèstonién s'anauo coufessa ; N'áuo 10 besoui : qu'áuo l'aire chagrino ; Mès au coufessiounal nou poudouc pas entra Pramou qu'auo üo crenoulino. Uo crenoulino ptrta poupidari d'vueh ('îèrs) ' NÒTOS. - I. « la gloriole » J.-B. —2. IdiotisuiC. —3. O» SENGÈS. dit plulôt crenoulino que cwiouUno ». — i. I.ilt., par analogie comique, « cage tu osier, sous laquelle on mel les poules qui oui des poussins. » — 5. ■ Itoseau ». — 6. • Haillons ■. - 7. On dit, plui couramm»nl, en faço dt jou. —S. . Querelles -, —9. ■ Saint-Pierre •, paroi-.s* d'iueh. — lu l.e forniu litio, ici el ailleurs, est pour auèuo, forme régulicie à Au>h. — ' Pas d'élisinn (Item, que lu v. 6 varie el que la v. 7 tst exceptionnellement plus l·iijt au 8* couplet,c« qui peut passer dam une pièce sans prétanlinu comme celle-ci). T GRAN CAMI DE H E R Que eau dise qu'et cami de hèr qu'ei ue bère embenciou ! D'autes cops que caléue pla de téms è de pêne enta hè quauques lègues de cami à pè ou à cbibau. Are, én ùéit ou nau oures, que poudét ana de u cap ad aute �146 deres Pirenées pet cami de hèr. Beròi seiut1 en bòste bagou, coume l'apèren, que puyat è que debarat eres còstes, qu'en bat2 at trauès deres planes à hùéc3, è pere herièste4 que beiét fòrce pals sénse nade fatigue. Mac de broumes, at Port d'Aspi <cl. g. Scntein-S) Et mès beròi tròs de cami det nouste païs qu'ei ét de Cazères à Tarbe è à Pau. Aquét qu'ei et cami de hèr deres Pirenées, qu'ei et nouste ; d'aquiéu que béien eres mountanhes, « Qui ta hautes soun ».; que las béien de près è à plasé. A Cazères que bous apressat deres mountanhes de Sen Girouns : et Mount-Baliè (o Sent Baliè) è sués bezis que soun de bères mountanhes. Delà, qu'ei Cagire4, et bèt pic de Cagire. Deuant éts, u troupèt de mountanhétes è de tucòs6 qu'arriben en debaran dérçquio Bousséns. Passat Bousséns, qu'entrât en us balée estréte : de cade coustat que i-a, pla près, tucòs è coulines; at soum, pr' aci pr' aquiéu, bèt castèt. Dela Sent-Martòri, à ma dréte, qu'en i-a u, arreblanquit, que sémble sus et bòste cap ; mès enla, à ma 'squèrre, que soun eres paréts néres e arruïnades de Mountespan, è d'autes. De cap à Sént-Gaudéns è Mourreyau, -que tournât à bëie louy è que respirat et bént herésc 7 deres Pirenées. Pr' aquiéu eres mountanhes de près qu'empèehen ère biste dets grans pics ; ère plane dere Bibère qu'ei bère, è 're còste qu'ei plasénte. Qu'éi coume ats embirous de Toulouse, �147 tout pié de castèts bastits de nau ; de bilatyes qui s'arrayen at soulélh coume 'res biles de Sent-Gaudéns è de Mourreyau. Ere renoumade balée de Luchou que couménce deia 're gare de Mourreyau ; més nou-n poudéts béie qu'ère bouque è quauques mountanhes : ères qui hèn courre ets An.glés è 'ts estranyés que soun ad enla près dera 'Spanhe. Arc, que bal puya cre côste d'Auentinha è dets Cantaus déiiquio Lanaméze. Que 'n 'i a que soun fachats de hè aquét countour parcèqué nou ban p is prou biste ; que boulerien ana at mès court de cap à Tarbe. Nou dísi pus qu'et cami nou sic arrapide è loung ; més, ta't dé qui aime eres inount uihes, coume ets counfrays der' Escòle..., qu'ei et més beròi endrét enta les béie. U pielè dé balées qu'arriben de cap are Garoune è à bous det houns deres Pirenées ; que beiét pli ère Iou pregountou 9: que soun separades entre' ères per arrérçgues escalés denipus et soun. de mounts è de tucòs qui debaren coume Pendén que puyat, u gran bùéit ,0 que bous sépare d'ères ; qu'èt bèt-còp més en sus : è touts aquéts mounts, è coulines è de hais tucòs, amurrats " ets ails sus è d'auéts, mountanhes beròi hèn et més bèt è, pcr dessus, feslotinade espectacle de ets ère sus qui et autes, grane cèu pouscat ardouns è coubèrts bourdure deres cla è blu, que tro'uba même en hautes bous nouste pals. Quant de còps èi entenul es estranyés8 dise tout hòrt en bagou quin ac ti'oubauen bèt è beròi. A mouméms, toute 're sèrre deres Pirenées qu'es bé dempus ère Ariége dénquio Lourde : et mount Sent-Baliè é 'ts besis, Cagire, ets pics touts blancs de néu è touts talhals de Sent-Biat è d'Aran, éts de Barousse è de Nistòs ardouns è soumbres, ed Arbizou, et pic de Banhères è 't Mountagut, touts très pla hauts, hèn haute bère réijgue de mountanhes qui s'alinhe darrè 're lane de Laneméze. Aquére aute rérçgue qu'ei tout drét deuant bous, tnpèc qu'arribat eue lane. Puch, éntre Laneméze è Cap-Bèr, à ma 'squèrre, det coustat dere Barte, que s'auréch ère balée d'Aure, pla larye, è, ad houns. ets pics d'Aure è de Louroun, touts grans quilhats coume 'res paréts de u castèt? enta barra ets pòrts de 'Spanhe. Ço de curious crjcare en toute 're louijgue serre deres Pirenées, cade mountanhe ou au-méns cade murre 12 de mountanhes qu'a 're sue hautou, 're sue figure, 're sue coulou, coume 'res persounes è 'res familhes. Que ni a de hautes, hustout at méi, è de bâches cap are plane; que n'i-a d'aidounes '3, d'agusades dab ue punte, dues ou très, qùate ou cinq ; que n'i a dab ii'aute figure coume et cap ou V esquie de u òme ou de ue bèstie; en es ues nou i-a qu'arròcs, en d'autes de bères prades è de bous pacatyes8 ou de grans haurès ; souén que soun blaijques de néu, d'autes còps néres et soumbres, blues, bérdes, arrouyénques ; que cambien de coulou, que semblen mès près ou mès loui, s'et téms ei cla ou soumbre : aquerô lue depénd det soulélh, det aire è dere sasou. A Capbèr, adiéu mountanhes : que cau debara 're Côste de Perè, passa �148 't pount de Lanespède, è, delà Tournay, très tunêls. En sourti det darrè, ét de Sarroulhes, quin plasé de tourna béie tout d'u cop, at cap dere bère plane de Tarbe, et pic è 'res mountanhes de Banhères, ut Mount-Agut è, per darrè Y entrade dere balée d'Aryelès, ets famus Ardidén, Binhemale de Cauterès, è Gabizô d'Arréns. D'aci que paréchen mès hautes, pusque auém pla debarat. Bé soun báchis è chòcs 15 ets campanaus è 'res maisous de Tarbe, at pè d'aquéres granes è bères Pirenées !... Dere tour Massé qu'om a ue biste mes bère eijcare que dere plane denquio Pau, è dere côste de Pietat, tout près de Sarroulhes, qu'om bé toutes eres Pirenées de u cap ad aute. Aném, ùardát-les pla, are que soun de cap ; de Tarbe à Lourde que les bam béie de trauès, tout birá-mous en u aute séns. Ere plane aci qu'ei bère è pla trabalhade : qu'ei et pals dets bous chibaus tarbésis, det bèt milhôc é deres bères mounyétes 8. Dauit" que sôm à Lourde : s'em boulét créie, que mous bam estarjga ' aci; li aute cop qu'anarat enta Pau ò 'nta Baioune. 'Ué que eau ana béie ère Grôte de Lourde: qu'ei et endrét et més famus è 't més sant det nouste pals. Toute 're tèrre qu'ei cour. N.-D. de Lourde qu'ei 're Bèine det moun ; més qu'ei ère nouste purmé que tout. Qu'a boulut parla bigourda ,8, è atau que mous a ertcouratyats8 à counserba et nouste beròi parla. Tabé, quant de cantiques e-l'an hèt en touts ets parlas det Meidie !... Aném ! A Lourde que troubaram dilhèu peleris dere Proubénce, det Biar, dere Ariége, o de Perpinha ; que pregaram è que cantaram dab éts, é dab éts que moun tournaram enta case, et cô plé de fé è d'amou cnla 're nouste Bèine è 'res Pirenées... L. LAFORGUE P«rla de rtazus-Nist", c. dcie Parle (H.-P.). NOTES. — I. ■ Assis ». — 2. « Vous allez ». — :!. « Très vile •. — i. • pénètre ■. — 5. On dit à l.nclion Cagi i, dam I) réjjinn Catfirn ou Cadiro. — o. « Mamelon! indiens ■. — 7 ■ Frais». — S. < Prononcez prc<i|>ie. 'txlraittjuU, pacAt/uics, eiiïvnraVjuiatt, mounlguitlis. — 0. « Profondeur ». — H>. « Vide .. II. . Kitl.is.-os ». - - 12. ■' Ta», massif .. — 13. • Arrondie* ». — I/, . Forêts ». — 15. « IVlils ». — 10. ■ Do suite • — 17. ■ Arrêter ». — 18. » On'a dit : Que sii '/Ì' Immacdado. » (Filailclfo). ERA MORT Sus ho branco de perè 1 un DET SENILH senilh cantauo de bout) maitin sôs berois airouléts. Non chiùlauo cap aquét còp 'nta saluda 't souléi que puntojauo at cap2 dera mountanho ; nou-gg hadió cap tapòc per oumatje ara naturo que s' arrebelhauo 't tour d'étch ; mès, tout prôehi, sus era madécho branco, èro plan ptaçatcta un petit nin oun benguiôn de nèsque 'ra nét passado qùate pelltis auderous. Era mai 'res acaperauo 3 e 'res escauhauo ' ta que nou 'trapèsson cap �149 herétch : qu'èron encaro toútis pelats ; éro tabén qu'èro plan counténto e qu' ei tab bet-cop de plasé que s'acùassió 5 sus es fruts de sos amours. Toútis dus que s'arrejouiòn ; qu'òro 't prumè còp qu' auiòn üo fami Ihounho à neuri, à sùenha, à apréngue à boula e à biue. Tabé 't Senilh nou s'en lichauo cap bourro d'arrecoumença 's sos arrefrèns. Toustén e toustén que chiùlauo, coumo s' auió 't tour d'étch fòrço mounde 'scouta-u 'nta e aploudi-u ; toustén sa cançouri arrecoumençauo de mès en mès bèro, — quan, tout d'un còp, arrecebéc un patac en bèc, un aute 'n Uo alo è coum' un còp d'arrasou 0 en cap que r'au coupée arrans 7 toutos eras plumos que i-auió. Çt praub' auderoun caéc de brarico 'n branco e s'anèc jeta 'ntre dlios Mélhos de caulét8 que s'arrepleguèren sus étch e r' acaperèren ; que benguió d'arrecébe un còp de fusilh que r' auió tiratch un biélh bour- rutch, proupietári d'aquét casau. Era fumèlo n'estèc cap toucado pes ploums, e, malgré qu'auésso bien pòu, nou quitèc cap et nin. #*.# Mès qu'hadió 't senilh laguéns et caulét ? Èro mòrt ? Èro biu ? En tout cach nou 'rremudauo cap brico 9 ; et saijc qu'auió coulatch pet bèc e pera alo 'r' auió cambiatch de coulou : de jaune qu' èro bengutch tout arrouje. Atau que demourèc bet téms, è, ta decap ara brespado souloméns, qu'arremudèc ho pato, ur[ moumént après dauric es gùéls e 's tirée era alo que nou auió cap estado toucado. Qu'ensajèc de bouta s tout drét, mès nou i-auée cap moulhèn, qu'èro tròp féble ; aqufu qu'èro tout eslienutch, sénse sabé 'oun e ço quin i-èro bengutch. Tout-ui), ta ra 'ntrado dera nét, eras fòrços qu'au tournèren chinhau e 'n madétch téms era memòrio ; alabéts qu'es brembèc qu'auió 'rrecebutch ho bouno patourrado pendént que chiùlauo decòsto 'ra süo prougenituro I mes oun èro 'mbarratch? Nou s'ac poudió cap imagina-s'oc, qu'hadió trop nére laguéns aquéro presoun. Demoura 'qulu, n'èro cap poussible : es petltis auderous e 'ra slio coumpanho qu'aimauo tant qu'auiòn bejoun d'étch. A páupùos |U qu'en tournièc de tout coustatch dinco qu'auée troubatch ho hiéso " per oun pòc à pòc passée et cap e tout et còs. Que caéc en lèrro e qu'hadió 'scur" : qu'èro nétses ; ta oun r'au calió 'na, ta oun nou 'rau calió 'na, nou-c sabió cap. Tout-un, qu'arribèc dinco 't caminét " ; mes, aqulu, qu'es triguèc còp-séc : que bic à dus o très mèstres dhos granos lumièros béngue decap adaétch e ho bèstio poussée ui? critch terrible (qu'èro un gat que benguió de miùla). Tout just s'auéc et téms de maga-s laguéns es arraguès ; que tremoulauo coum' un junc è 't son còr batió bien fòrt. Per aquét còp ja 'ra 'scapèc bèro : et gat nou héc cap atencioun adaétch ; mès qu'au calée passa-u touto 'ra nét at miéi dera 'smoulho Quan et souléi s'estèc Iheuatch, qu'es boutée à sauteja per deçà e per deia 'nta 'chehuga-s 'ras pluraos ; ja 'nsagèc de boula 'nta tourna tat nin, �150 mès nou poudéc cap, e tout et dió qu'au calée maga-s enta sauba-s era bito. ,# Atau que passée quáuquis diòs, toustén sus et qui-bibo, toustén entre 'ra bito e 'ra mort ; mès, quan trouba sa s'estèc arrehèt, det prumè bòl qu'anèc familho. Que bic tab plasé 's auderous deja neuris ; ja s'en poudiòn ana toútis soûls ; era mai n'èro cap aquiu, que deuió este 'nta 'na cerca de que bíue. .Mès pòc de téms après, qu'arribèc..... acoumpanhadd d'un aute senilh... Et praube blassatch 15 pensée cai ara rembèrso. — « E d'aoun sortes ? » ç' nu didéc éro. « Qu'et pensauo mòrt... » Moun Diu, quino lèjo gauto qu'as, qui 'ra ta birado ? E qu'as ern alo » touto 'mbrieulhado... Ja t'en pòdes tourna ta oun boulhos ; qu'emm » hès un bèt lèlch !.. » Et senilh nou sabió cap ço que dide ; que bachèc et cap. — « Qu'es bètch », urreprepguéc en tout trufà s'en era fumèlo, « espèço de cap-pelatch, bè n ! » Ja n'auée prou dit ; et senilh s'en anèc, djsesperatch. Qu'aimauo tant era sho coumpanho ! qu'es CQuneguiòn dëspuch tant de téms ! Ero'ra prumèt'o qu'auió aimatcb, éro soulo que bouliô toustén aima, troumpa-u e apera u « cap-pelatch » ! Nou s'ac poudió cap acabà s'oc ; tabé 's bou tèc cop-séc ii cherca 's pièdges qu'auio tant de còps esbitatch. Nou-i boutée cap gùaire téms. Tout pròchi, laguéns un priiè, que troubèc ho peroulado17; que passée et cap laguéns un lacét e 's lechèc ana. Ja 'stèc lèu hèt : très o qùate 'strementidos l8, e ja 'stèc en aute moun.... Edj endeman de maitis, en tout hé 't tour deras peroulados, et proupietári que troubèc et Senilh tout penjat ch. — « Es gourmans », ce didéc, « soun toustén punits. » — Nou ei pas toustén aisatch de trouba-s era souco deras causos Parla de Sent-Pè-d'Àrdél (Hlo-Cno). Rogé TAPIE. Noms. — I. • l'oirier ». — 2. « l'as • (ttégnlion). — 3. n Couvrait •. — 4. « Kchmfrait ■. - 5. « Se couehail ». — li. > llasnir ». —7. « lias ». — 8. « Choux . tout ». — '0. « A tâtons ». — II. « t'ente ». — 12. ■ Qliscur .. - — 9 « Du 13. ■ Alice du jar- din »• — U. « Humidité. » - 15. ■ lile.sé ». — in. . Tèle chauve. » - 17. « IV'ge », fail avue un osier i|iie Ton plie en arc de cercle, an milieu dni|ui-l Ton al arhe l'appât; ou suspend à la .unie qui le teinl des nœuds rnulanls. — '8 « Sut saut. » A MOUN PAÏS SOUNÉT Massât, clôt1 pirenéne, brès de frésco berduro, Salut ! pais aimât, en tout téns agradin ! Cado sazou del moun mudo ta bestiduro, Mès ta raubo d'ibèr bal ta raubo d'est.iu. �151 Tas sèrros jusqu'al cèl soun bérdos de pasturo ; De cado pléc del sòl pùeijo 2 un mourmoul de riu ; Tas prados e tous camps eimèron la naturo, E tous bòsques se tién 1 aichu 'I despér5 oumbrlus Al soulélh des sarrats (i cént bilatjes blanquéjon ; Milo boutses per l'aire, à-masso, se barréjon De junésso d'auzèls, de cas e de pastous. Parla de NOTOS. esmeri). — — i. Dijous le bugas 8 blu que déich 9 des têts de lauso Massât, al founs del bal, tout siauetou 10 s'apauso, Ajaçat à l'entour de soun clouquè granous ". Vassal (A.) J.-M. SERVAT. I. ■ Creux -. — 2. « M «nIe « Se tiennent, s'arcinrheni •. — S. « Embellissent » (if. ailleurs — 5. ■ Flanc de ravin ■ — (i. < Mamelons, petits plateaux ». — 7. Ici, collectif: «jeunes gens». — S. « Fumée, huée». — », > Sort, inonle » (Elyni. dc-exire). - 10. • Tout doucement >. — II. ■ Hautain ». Le Pasto u malau (Rebiral de Jeun MORÉAS, « Fabliau de la Mer Égée »] Les moutous pèchen l'èrbo embaumado pou penjadis de la coulino ; trepéjon e sous mènlas ' jùeiouses retrounichen. Mès le jùén pastou s'arriico3, l'aire triste ; sa figuro i panjo e l'aléno le manco enta hè ana ambé sous pòts sa laujèro flaiito de canauèro 3. Las petitos flous d'abrlu se grounséjon ' toutos esmeridos5 sus sas jitosf\ Las gautos dou jùén pastou sémblon coulou de hùelhado dou mès d'octòbre. S'en ba trouba le btélh armito au houns de la coumo. — (( Moun pai », ça digouc, « pusque ùarichèts toutos las maladios, ùarichèts-me. » — « M'en bau counsulta mous libes », ça respoun l'armito. Dempuch l'aubo dlnquo à l'ouro oun le gahus" couménço d'udoula R, l'armito consulto sous libes. — « Moun hilh », ça hascouc, « coumo hè enta te ùari ! Counéchi pas nat baume entau mau d'amou. » Le jùén-òme junto sas mas sou sun có, e, triste, camino. Proche d'uo hount tròbo la suo migo. Risèuo en tout ùarda las estélos à caije. — « Poulido )), ça digouc, « moun cò i blassat à mòrt. Hèts-me* un poutét, enta me ùari. » Mès la poulido filho arrisèuo toutjour en tout ùarda las estélos à caije. — « Machanto », ça digouc le praube pastou, « doumaii me trouberan mòrt. Alabéts, béne diguéns la'mlo maisoun, préng las claus c drauhich le còfre ; i trouberas lançòs blaijcs enta me pourta au clôt. A très passes dou soulh, que i-a un rousè flourit ; coùpo-n toutos las ròsos, las �152 broutounados9 coumo las esplandidos. Dá-los* à las jùénos filhos dou bilatje, e dits les * de canta per jou l'aufíci des morts. E quand beiras arriba le prèste, le côt entourclat 10 de soun estòlo, apèro toutes mous amics. E quand beiras qùate soulides goujats à enlaira la cacho, hè un cric enta hiéne las pèiros. E quand la cacho sera pausado au miéi de la glèiso, hè un cric que hasco estourrl les jus 11 de la binho. E quand la cacho sera debarado dins la hôsso, alabéts dits : « Tout i a.'abat ». E quand en soubeni de jou te presenteran le « blad cùéit », minjo-lé e hè aquéro pregário : Que le boun Diu aujo l'esperit dou jùén òme que m'aimauo ! » Parla de Samalan (G NóTos. — ). Ludovic TROVES. I, « llèlements ». — 2. « Se replie (fr. s'acco ide) ». — 3. « llosean ». — i. ' Se balancent ». —5. Kr êmttUhlutéet (terme recherche, tandis «] il e le gascon einwr$ est courant). — 6. « Tiges ». — 7. ■ llibnu ■ (de ïrande taille) — 8. « Hurler ■ (Kr. ululer). — « En boulon ■. - 10. Image absente du Français, moins expressif. — 11. (Er./<!»). Cf. note 6. — * Prononcez ùtrichèm-me, hèm-me. dal-los, dil-lei. Un jùan«hérino eeumfoertit pera su© bac©1 (REBIRAT BE UN l'.OUNDK NO U HIIEÛIUN) Janoun è Janounho n'èron pas arriches ; mès, bien a caso siio en uo maisouòto bastido de countro un tepè '2, qu'nuriôn poudut amia uo bito deras més urousos ; per malur, er' òme qu'èro un mau-arrasounable. Jamès ét nou èro countént det trabalh dera süo hénno. Quan tournauo: « As hèt açó? As bèt acó ? Aquéro baco n'ei pas sadouro ! Aquéros » mounjétos nou soun pas cùétos. Tè ! » (è en jetauo iio de cap at huée) » d'aci aquiu, en pouirén tüa era lèbe ! » l'er un dlo, le s'escapèc era paciénço à Janounho : « Eh bé », ça digouc, « douman m'en bau dalha ; que mous haras et dinna, tu. » — « Acó ei dit >t, arrespounouc er' òme. Er' endouman maitin, at leuat del souléi, era hénno qu'èro pat'tido et dalh sus et muscle3 è Janoun lauèc era bachèro. Après, qu'es boutée à hè era soupo, è anfln, et burre ; à fòrço de trasteja qu'auèuo amassat sét5; debarèc enta s tira bin. Mès un salòp de can éntro ena coudino pera pòrto aubèrto. Janoun ac entén ; mounto at galòp. Et canhas j'auèuo hèt caije 'ra lèit è que la se lecauo. Janoun au cour at darrè dambé ilo bourco, mes n'au pòt pas atrapa. En tout tourna, qu'es tròbo et brouquét6éna man: « Oh ! Moun Diu, et bin ! » En efèt et barricòt qu'estèc bùéit. En un parélh moumént, bous pensats s'èro escusable d'es desbreniba era Cardi; souloméns, era bacounho que bramèc. Janoun l'estaco üo còrdo en còt, l'amïo en tepè, è jéto et cap dera còrdo pera saminèjo'. Après, que cour en a coudino gaha era còrdo è que la s'estaco ena camo enta guarda era baco è hè et hachis, pramou que pressauo. Era Cardi qu'èro üo baco mouscairo 3; un tauan 9 que la pico : lèuo era �153 couo è bo huge ; mes, arretengudo pet cot, qu'eslisso è qu'arrounlo at pè det talus. Er' òme en mémo téns es troubèc estirat tout d'un còp pera camo è penjat deguéns era saminèjo. Quines crits atiríon entenut, maliilh ! Més erar maysouòto èro loui des besis è 'ra humado dambé 'ra souji qu'estoufauon et praube Janouij. Era baco tnpòc n'èro pas à nòços : aquéro còrdo dambé un parèlb balanciè at cap l'estraqlauo è nous poudèuo jamòs tourna s bouta sus es qùate pès. Estèc et prumè tablèu que bedouc Janounho en tout s'en tourna enta meidio. Alabéts, que balho un còp de dalh ena còrdo ; era baco qu'es lèuo, mes er' òme que cai et cap ena oulo. Er' endouman, Janoun tournée ana dalha è era süo hénno que hadouc era soupo. Parla de Pegullian NoClie (llaulu-l'.ai'ÔBO) BEFFEYTE. — I. Jfiiiu-liéinn), humilie qui s'adcliue ans Si n» du n» uar.e.—2. ■ Cou-mi » « F|iMiie ». — 4. . Tiiuihaller ». —T>. « Il é;aii de erM «litié •. — 6 « l>ou*il un NÒTOS. — 3. fausset » « Suii' ». — 7. < Chemin-c ». — S « S.lisibli! aiu lunueties ». — '.). • Taon ». — l'i. (Istuèra vertadera) Práuve coum' un arrat de glèysa, més bráve coum' un sòu, Ourtèt qu'èra, dap tout aquerò, un òme qu'auia taplan tinta 'n cournét '. Un dia l'arrivée un liásti3, lou prauvòt ! Ja s'en seria passatcli. De prou voun mayliij que s'en èra 'nai ta 't Bòsc det Moussu ta 'na-s 4 hè un hèch de taròsses . Qu'èra'n iuèr. Et maytiau nou èra pas trop cáut : úa viza que hienia que vuháua à tout de voun. Ourtèt que trouváua 'ras arrámas hrédas. « — Se t'alugAuas hùéc aci-tau at miéy d'aquéste sendè ? » ça 's pensée atau... E t'alúga hùéc. De ta pèc 5 que l'auéc alugatch, etch hùéc que coumencè de gaha't bròc6 è 'ra hùelháca7, è nou pas pòc ! 8 9 Ourtèt, quan bic aquerò, que gahè un arramás , è à trucs è patacs de cap atch hùéc la voulé-u amourta 10 ; més, nèpraquéras " ! Couma més trucáua, més s'avrandáua Ta tantòts, quan biren era humadèra è 'ra hláma que pujáua at 13 damount des háys, etch houdre dera gardèra t'en ban dap quáuquis ornes ta 'na véy d'amourta 'tch hùéc è, 'n madéch téns, amiaça " et delenquant d'un berval per òrdes det Moussu... Aquéste, òme arregurous è sévère, que mandée à cerca Ourtèt. — « Qu'ètes-vous allé [aire à ma forêt, Orlel? » ça dits et Moussu. — « 0 Moussu », ça 'rrespoun Ourtèt, « que nou 'ùia més de vùès de 5 wuhddge; alavéts que sò partitch det bil·iilge, dap moun aquipadge ' , �154 ana-m hè un biatge,e de garroutadgc ta moun usadge, pramou de |T hè-m bouri 't poutadge en moun menadge ». — « Bon, bon », ça héc et Moussu ; « mais vous accz allumé du feu dans ma propriété, brûlant ainsi trois ou quatre hectares de ma forêt: Ceci est grave. Voyons, comment le feu a-t il pris? — « Prauve Bertran ! oun ès hicatch ! » ça 'rramouncejáua 18 Ourtèt, à tout dous... Mès, après un chinháu d'arreflexioun. se t'i voûta: — « Etch hùéc que gahèc ej crvadge; dej ervadge atch hùelhadge; detch hùelhadge (et bént dá-u couradge) que gahèc et broasladge ; det broustadge at brai/cadge que hè gran arravadge; se vous è pourtat doumadge ja 'n sô tentatch,9, à moun adge, d'aué hèt un parèlh ouvradge; et mâchant sort qu'é moun partadge » — « C'est bien, c'est bien », entourroumpéc et Moussu quan entenéc tout aquétch houdre de eourdilhùèra30 de... adges que jámes nou s'acaváua. Alavéts que dèc òrdes a 'ra servénta de hè vien dejuna à Ourtèt, è après qu'éu L.téssa 't camp det tour... Nou vous ag è dit en coumença que Ourtèt qu'auia tinta 'n cournét ? Parla de Harrèra, canloui! de Mauliouif NOTAS. ( II.-P.) J. SOÛLÉ-VENTCRE — t. « Incendie de forêt ». — 2. Allé tinta 'n cournét • c'est-à-dire cire habile, inttlligtnt, avoir de l'expérience ceninfe les bêles à coi ne, lorsque avec l'âge leur corne est devenue noire ». — 3. • Mésaventure ». -- k. • Branches sèches ». — 5. « Dès que ». — 6. ■ Bruyère ». — 7. > Feuilles mortes ». — 8. « Saisit >. — 9. « (tranche touffue ». 10. « Eteindre ». — 11. • Mais en vain ■. — 12 ■ Flambait ». — 13. ■ Les gardes (en mauva:se pari) ■. — 14. ■ Menacer ». — 15. « La cognée et 'es liens ■. — 16. « Ckarge». — (7 ■ Branches de la grosseur d'un bâton •. — 18 ■ Murmurait ■. — 19. ■ Fâcha — 20. • Kyrielle ». Létros dera Monntanho VI. Es Castèts dera Gardo e de Mirabatch Et bouiatjur qu'es rénd, de Séich, à Coulléns ou à Ustou, potch admira eichus era gaucho dera gránou routo, àquáucus cent mèstres més amount dus anciènis castèts qu'es drésson flèromént at cap des rocs, malgré es siècles è 'ras enjurios det téns. Et castètch dera Gardo qu' é 't prumè que poudéts admira e que douminou, à 822 mèstres d'altitudo embiroun, et petit bilatje det. Pount dera Taulo. Des dus coustats det castètch et terrén que fòrmo io sèro ou se bouléts io aubardo2; acó que fè qu' et touristo estranjè, quand demando rensenhouméns eichus et castètch, nou déu cap trouba estounant qu' es païsans l'apèren : El castètch der' aubardo!... # # * Era coustrucciou pròpromént dito det castètch dera Gardo qu'es couni poso d'un gran rectangle que s'estén det lebant at couchant ; et dedéns �que renfèrmou très tours toutos fourtificados en ets angles. At bèt miétch se drésson encaro es rèstos d'un dounjoun massif que s'elèbo pla à 8 ou 9 mèstres de nautou. D'après eras archibos dera bilo do Sèich, que fuc edj emperur Çharlemagnou, à soun retour d'Espánhou pèt Pòrt de Salau, que fuc frapatch dera empourténço det passadje dera Gardo, at dessus det Pount dera Taulo. Noun soulomént era gòrjo qu' é sarrado en aquetch punt, mes edj enemic, que benóuL'sso pera balèo de Coulléns ou pera balèo d'i stou, qu' èro fourçatch de passa dijous et castètch dera Gardo. Edj emperur que décidée dounc era coustrucciou d'aquetch fort, se poudém dise, e qu'ei placée un piquét de soullats dam fòrço municious. Més tart, era gardo det castètch fuc assegurado pera coumúnou de Sèich, e qu' é pracó qu' edj emperur acourdèc en aquéro poupulaciou certènis pribilèdjes, eichus era caço e tabé eichus es bòsques, qu'existon encaro enas archibos municipalos. § **# .. ' .; •/ vJ Es murs de defòro det castètch, de io souliditatch remareablo, nou mesuron cap at dijous de 2 mèstres d'espessou. At lebant det castètch dera Gardo, h 200 mèstres à pu près mès amount, qu'es tròbon es rèstes det castètch de Mirabatch (Mira-Balch, « que regardo era balèo ») à 1272 mèstres d'altitudo. Es doucuméns qu'existon en pais que mous fèo counégue qu'es murs dededénsè't dounjoun tabé qu' èron fètis en marbre blanc. Acó sïó facile à sabé en pratican certènous foulhos. Qui sap mèmou sé nou s'i descoubriió pas escripeious ?.. At miedió qu'es tròbo io ouberturo cintrado que semblabó endica era presénço d'un souterrén que coumunicabo dam et castètch de dijous. Qui mous a dit qu'era madécho brècho nou sió praticado à parti det castèch dera Gardo e countinüado denquio era ribèro d'Alèth, à 150 mèstres embiroun mes abatch. Acó èro fèt enda poudé abé aigo en un cas fourçatch de sièdje. Despus et castètch de Mirabatch 3, que jouïts d'un punt de bisto admirable. Qu'abéts debant bous era plánou fertilo e pouetico qu'arrôso et Salat debès et couchant ; més encaro, debès Aulus, eras poulidos balèos d'Oust, Ercé, Couminac e Ustou que s'esténen at Ihén dam sous prats gazounats, sous bòsques à pèrto de bisto, e — coumo cadre en aquétch peïsadje — et majestiious courdou deras Pirenéos, at miedió. Que troubam estounant qu' eras Soucietats Sabéritos, en Ariéjo surtout, nou s'emprèssen d'ourganisa escursious, adj estiu, enda 'nabisita aquéros riiinous istouricos que sémblon desdenhados denquio ací, e que mous paréchen pourtant reèlomént dinhous d'interès. Parla d'Usiou (Ariéjo). IV.TOS. - Valentin BARDOU. — l.o Sella ». — 2. « Hàl ». — 3. Sa position vraiment stratégique porte à crohe qu'il a été édifié, pour la transmission des signaux, au moment des guerres contre les Sarrasins un aux temps féodaux. �L ÊTRE S DE TOUT ESTRÉM En horo des artiggles que mous bévguen, aro, à pialès tai a Bouts, qu'arrecebém, bèt-la è qùan, létres coum' aquéstes, que mous dan couradjt, è que mous hèn coumpréne que tout nu 'i pas eì/caro perdut. Tarljo, lou 13 du May 1910. « A -Paris ua glori, à A Moussu IÌ. Sarríeu. nouste u desaunou. » Perquè ? Enlòc, autan qu'à Paris, nou parlon patàès. Quan passat per las carrèros, lous parlatyes deu Mieydio, que sio bigourda, biarnés, gascou ou proubençau, que trucon las aurélhos e hèn arrebira lous caps. Yamès n'èi parlat la léngo deu « petit moundc » coumo à Paris quan i demouráui. Aci n'èro pas la modo entre yéns de la hauto, soun. qué dab lous bailéts, lous oubriès e lous paisas. N'èro pas distingat. Qu'èro mémo defendut aus mainats, à la maisou per lous parénts, à l'escolo per lous reyénts e las reyéntos, au coulètge per lous proufessous. Tabé qu'au parli hère mau, pourmou que nou m'èro pas permetut deu téms oun èri yùén. Au countiári, a Paris, éntre pal's, qu'òn s'en hè plasé, coum' uo agieablo oubligaciou. Qu'éi aqulu que m'i soi pòc à-pòc acoustumat e familiarizat dab lous miés coumpanhous deu Mieydiò, è qu'èi après lou pòc qu'en sabi. U arreprouès dits : « Bertat deçà las Pirenéos, errou deia. » Auta pla pouderén dise : « Mau de parla patùès en tèrro d'Oc, beròi d'en parla en tèrro á'Oil.. » Qu'ei, tout-u, pla estranho aquéro singularitat, pla estraourdinário aquéro countradicciou ! Qu'ei lou mounde rembersat... Que cau espera qu'aquéro famuso Couméto de qui òn parle tan adare, en hasén tout birouleya, que restablirà lous ahas, lous arrengera de pla et boutera las causes à la lou plaço, tout coumo cau. E bous, brabe Counfrai, qui b' i hèt coumo u bèt diastre, qu'at herat, si n'at hè pas la Couméto... Charles du p.ila de Tarbo. POUEY. II Det Yùat, Bat d'Auro Esttnsò, et 5 det mès de Yulh i{H0 Amie Sarriéu, Qu'em debouariéi de tout moun còr se bous poudiéui èste u chinhôu utile ento proupaya er' òbro sénto de qui amiòt. Isoulat qu'en sòi, en aquéste cap det « Yùat ». Et moudernisme qu'ei arrabatye er'amo e 't sentimént entime. Ero poupulaciou, arramoulido, qu'a bergounho de hè parla as mainots ero léngo parlado pes més biéls des noústis pastous. �187 Noustro-Daméto, pietat ! Er 'amo è 't còr que m'en sònnen !... Yèdus ! Si 's de qui soun ena toumbo bediéuen soulha ço qu'éris adourauen e aimauen tònt ! Adiéu, beròi biélh téms ! Es troubadous qu'au cantauen ; es pastous que l'aimauen ; aro qu'ei passat ! Mès : Touslém et còr en bat Eno cabono der' Abat... Eiîcaro qu'era perigglado qu'aye arrabatyat tout, quauco souco qu'a hilhouòt, è aquéres pousses que perpetiiaròn ùo hruto suabo ! Ero haus des « Atlilasj) nou pouiròn pas tout sega. Fòrto qu'en éi, er'amo gaseouno... Que i-a ùo belugo d'espùèr que ba tira nouste pals deres ténèbres. Qu'ei 'v&'Stélo Felibrérico que luts, è qu'auém en bòste Coui?cours et mès dous soulélh... Ambroise ANGLÀDE (de Méné) Parla d'Eslensô, en Yùat, Hat d'Auro (H.-P.) (E Mu Angladc que mous a mandat dedempus artiggles que balharam en prouchèns numéros). « 0 Moun Pals ! » RO U M A N COU MENGÉS VIII. — Las Fiançalhos doû Louisét dambe la hilho dou soun patroun De Bourdèus estant, le Eouisél embouièc uo depècho as sous — rien qu'uo depècho — enta les dise que tournaré pas mès à la maisoun prumo qu'auèuo troubat un emplùè famus à la bilo. Quan la receboun aquéro depècho à la maisoun, estèc la desoulaciouri. La mai dou Louisét n'auéc, tout d'un còp, un gran remoulimént de cap, le co le se hascouc petit coum'un céze e caijouc coumo mòrto. Jamès de la bito auèuo recebut un ta bèt patac. Soun òme beiigouc nére de coulèro e se soun hilh èro estat à pourtado de bras, le s'auré passat pe las mas e l'auré espoutit. Las besios qu'atendèuon pas qu'un sinne enta hè les preparatifes de t'arribado dou Louisét, entenoun à ploura e à crida de diguéns la maisoun dou l'assoman. Courroun béze. La mai, que se remetèuo, esgarraupiauo de coulèro la depècho en tout gemeca : « Le malerous, m'a tüado ! » E quan toutes saboun la noubèlo, aurén dit qu'un crum 230 de chagrin, e de tristesso auèuo bengut arrupa toutes les bisatges e bouta plous sus ùélhs au moumént oun sourrises anauon floureja sus pòts. Le pai, tout esbariat, s'en angouc au bergè. �158 Ero coumo pèc. Enta s'cstourdi, s'amusèc àùardadauantét un perètout enneuarrat de flous que proumetèuo un gros desquét de péros rouséntos. Se pensée tout soul : « Jésus, b' i poulit acó ! Mès se uo fôrto graniçado » benguèuo estrounha las flous e las jita per tèrro toutos nhacados ; » qu'estèsso prou fôrto, aquéro graniçado, enta echarrapouta231 las » brancos coumo se las auèuon acoutados232 dambe un pigaçoun esbre» querat, Jésus Maria, be seré triste acó ! » Se tournée pensa après : « Ah ! oui, seré triste, mès pas tant que ço que m'arribo. Péros, nha » d'autos, les frutès i pas le tout de la fourtuno ; mès un hilh, — le » mèi) hilh, — que s'en ba per toustén ! Se m'en La, arroussegat diguéns » la gourgo de la bilo pe la houllo de la jùenésso, pe la ferio 233 d'ana » courre, pou mesprèts de la maisoun paternèlo ! Ah ! la maisoun '■ Labou» lèui decha au hilh coumo me l'auèuon dechado les défunts des ancièns! »• E dise qu'i jou belèu que l'èi boutât su la carretèro ; belèu que la létro » courrouçanto que l'embouièi i estado la darrèro bulado que l'a hèit » caije a-fèt ! Be soui jou malerous ! » Tournée diguéns, desmanlribulat. La bito, au Ioc d'èste un camin oundrat de flous e de plasés, èro d'aro en la uo gòbio233 néro e auejouso, sénse aire e sénse sourélh. Sa hénno, auta desmoulido qu'ét, boulouc taplan le refourti le temperomént. « Pusque mous bo decha aci soulétes », ça dits, « mous aimaréii » mès l'une faute: le Boun'Dlu, que balho cado jour as auserous la » mesturo, mous dechara pas mouri de hame ni de flaquetat !... » Tout plourauo atau a la maisoun ; à Bourdèus, tout marchauo à plat. Sense tarda, le Zabiè se maridèc. Le cresèuon riche, i la causo que hasouc un boun ahè. Quitèc le magasin e dambe sa hénno angouc mounta nhaute coumèrço oun acabèc de s'escourre a-fèt. Les ancièns, boui dise le pai e la mai dou Zabiè, tirauon coumo poudèuon. Enta descroubi pas arrén, boussùauon ta bisti que sabèuon les traus de rhino, e à pourpoucioun que luzissèuon, barrauon las hienèrclos dou magasin. Se troubauo que le Louisét, en acó, les ajudauo à plasé. Un pauc gauchè, tout d'abord, s'èro hèt agit pe la fin. Èro prou intelligent, auèuo bouno boulentat. Au cap d'un téns mémo court, auèuo un pauc adoubai les ahès dou patroun- Cado sé, au lôc d'ana leua le nas pe las riios, de s'en ana balandra234 pe las belhados, au loc de s'ana ùasta l'estoumac as cafès, s'embarrauo de douro diguéns sa crambo, e auant de s'endroumi trabalhauo, s'instruisèuo, calculauo, tirauo plans. Les autes camarades le ùardauon de reuélh, le troubauon auriu 235, l'aurén mémo un pauc de mès enloubit ; ét, hasèuo soun trèn tout dècho-me 'sta. Mès, pracó, aro que poudèuo bése de prôchece qu'èro la bito de la bilo, le hasèuo béngue hasti è mau de cap è s'i troubauo pe la fin en galèros. Le diménche s'en anauo hè un tour pe la campanho ; èro un jour dou cèu. E, tabéq, au miéi des camps semùats, pes camis embaumats, pensauoa �1S9 soun chez ét, à soun pai e à sa mai. Le semblauo que s'elùenhauo des sous coumo qui marcho à reculos. Poudèuo pas coumpréngue mémo que ét, que les aimauo après tout, les auésso hèt aquéro trauessario. Les auèuo toustér; à l'esprit ; les se poudèuo pas tira de l'idèio ; è, à pourpoucioun que le téns passauo, mès grano le parichèuo la fauto, mès escousént troubauo le remôrt. Anauo aué belèu d'autes auejès. Dempus que tenguèuo censat las guidos, hasèuon au magasin de mès bounés ahès ; suloméns èron pas jamès que de petites apecès enta recula la camuchéto23n. La fourtuno dou soun patroun èro trop en l'aire enta la poudé assigura : le Zabiè i hasèuo toustén d'autos oscos ; las machantos piéjos 236 que la tenguèuon encùèro quilhado anauon acaba de se cussùa. Auant que se eslurrèsso tout — ço que l'auré pourtat un tôrt imménse — le patroun proupousèc au Louisét sa hilho, la so dou Zabiè, en maridatge; la legitimo dou Louisét, la suo bouno reputacioun poudèuon retarda, e belèu esbita la falhito. Les patrous i auèuon mémo pensat dus ou très ans auant ; suloméns la dròllo auèuo à péno sédze ans ; auèuo pas acabat las escòlos ; auèuo calut dounc aténde. Aro, le moumént èro arribat, e que pressauo. Espousa la hilho dou patroun : acó èro bien lusént e cirât de nau en dehòro, mès en diguéns èro bien perit... E mémo la demaisèlo le coumbenguèuo pas gùaire au Louisét... Èro granasso, grandouso, tout'empesado, aquéro filhasso. A cado pas fadejauo en tout se tôrce coum'un bimou e se téngue renado 237 coumo uo bigo de palhèro. Legissèuo d'aquéres libes oun las causos las mès riscados soun esplandidos à plasé : i-a pas qu'a draubi les ùélhs enta-n bése per tout. Auèuo pas nat goust au trabalh, hasèuo pas arrén ; se leuauo tard, la brespado la passauo au jòc, à las bisitos e au bal. Tout le mounde troubauo qu'auèuo un có mes frét que gelado ; sabèuo pas dise arrén de gracious, e, quan badauo, parlauo minhoun de la punto des pôts. Les autes emplegats dou magasin, que la poudèuon pas bése en pintruro, l'aperauon « Mademoiselle L'Empesée ». Un biélh rouliè que hasèuo les carréis 238 dou magasin, autes còps atoucaire de bestia, hasèuo pas tant de faiçous : ét l'aperauo : « l)t>maisèlo Escarcèlo à cerbèlo cruso e à cabòsso testudo » ; bous demandi escuso de bous ac aué dit... E pracó le praube Louisét, coum'un mainatjoun, sénse boulentat, se dechèc hè. Un sé que l'auèuon embitat à soupa, après l'aué agrounçat233 de prouméssos e l'aué en'hagalhat 2'° de poulidos mentidos, sabouc pas dise : « nou », ^e d'aquét punt enla estèc fiançat dambe « Mademoiselle L'Empesée » — enta dise pas, coumo le rouliè : « la demaisèlo Escarcèlo » — à condicioun que les Passomans balharén la legitimo, touto la legitimo, sénse brico l'escantùa. Enta l'aué, la légitimo, la calèuo ana demanda. Estèc arrestat que, le lendouman, le Louisét se boutaré le camin debat les pès, e que tournaré au pals, entas sous (après quinze ans de �160 départ!) les demanda aunèstomént, poulidomént, sa pourcioun d'eritatje. Le Louisét s'angouc coutcha. Droumiscouc pas soulide. Èro tout en pensados. Coumo qué l'anauon recébe les sous ?... La pousicioun que se hasèuo èro bien austant brilhanto que semblauo Tout acó le bourichèuo diguéns le cap. Au presént la sitüaciouri èro pas touto daurado ; mès, que poudèuo espera de mès bèt, de mès auantatjous? Èro prés entremiéi duos passados, se disèuo nou : demoura bailét, (en ço sampa de nhaute patroun), ou tourna à la campanho. Aci, per countro, anauo passa mèstre ; anauo debéngue le moussu d'uo damo de la hauto, bien eleuado e bien tout. E soun esprit trabalhauo toustén ; taplan, emblincauo 241 decaps la bilo. De sigu la campanho i graciouso, mès d'uo grácio pigoutouso 242. Aumèns à la bilo on atrapo pas picadosde caussics243 pes bracesni esgarrados d'arroumècs pe las camos... Oui, i bertat, à la campanho i-a fòrço auantatjes, ac eau tout dise ; mès per uo mountado que de debarados, per un sourise, que de plous, per un plasé que de fatigós ! As innoucénts le paloun 241 e la tréncho 244, as sabénts l'escriùtôri e le pôrto plumo !... Praube Louisét ! Droumiscouc pas brico aquéro nèit ; rabassejèc tout le téns. Ac besèuo tout cla, diuèuo marcha tout « atau qu'at boui »245 diguéns le téns à béngue. Praube Louisét, be se troumpauo dounc bièn, pusque dus mèstres s'enténen pas jamès diguéns la mémo maisoun : dus aparrats pòden pas pessigü lounténs le mémo cabélh de blat ; dus cas pòden pas arrouganha le mémo òs. Me dirats belèu que le Louisét boulera pas jamès mestreja, ou que soun beu-pai le dechara la goubèrno de la maisounAtau seré plri encùèro. L'anhèt se dlu pas jamès bouta à pilharòt su la 'squlo dou loup, e le tigre hè pas jamès gratoulhos dambe las urpos... Le L.ouisét èro après tout brabe, prou serious, rengat, estaubiaire, — soun bèu-pai tout le countro: trauessè, riboutaire, chapous24f\ acabaire. Pertout las garlos grapon à l'endarrè ; en lòc las mouscos bluen pas de targanhos ; i la causo que le Louisét, au lòc de releua le magasin, anauo se creba de péno enta hè rise les autes e se minja la legitimo per dessus le marcat. Ero austant cla que le sourélh de mietjour. Mès, à causo de l'en'hagalhomént 247 que le balhauo la pousiciouri esclairado que besèuo punteja coumo l'aubo dou maitin, le Louisét, aquéro nèit, sénse pèiro ni mourtiè, se bastiscouc enta ét, enta sa futuro e mémo enta 's sous, un poulit castèt. IX. — Après quinze ans, le Louisét tourno au pais Le trèn que diuèuo préngue le Louisét partien de réde d'ouro ; bien �161 auant le jour. Arribèc prou lèu, le Louisét, en pramo que la nèit èro estado tréblo ; la crénto de se presenta as sous è le countentomént de s'establi l'auèuon trigoussat sans cèsso. I-auèuo mounde, fòrço mounde à la garo, toutes aferats. Un diméche maitin, bèt cop de géns de la bilo s'assaubon de caps le grand airs ent'ana s'esbate au gran sourélh de la libertat e dou. .. més de mai. Le trèn béijg d'atela. Bisti le Louisét, en dus sauts, mounto, tout soul, déguéns un gabioun -18, e quan touts les bouiatjurs estén pujats, la grosso machino s'arrousseguèc en tout pantacha coumo s'anauo caije su l'aléno. Hasèuo en.cuèro un pauc gris, è las estélos dou cèu mourichèuoii coum' amourtidos pe l'aubo que coumençauo de blaitqueja ; la lüo soulo, coumo uo lantèrno penjado au planché dou cèu, embouiauo uo 'sclairou panlo e aflaquido. Quaucoui? de misterious e de secret semblauo boulateja per diguéns le dubét de l'aucado 248 dou maitii?. Le Louisét, enta tüa mès bisti las duos ouros dou trèn, auré boulut droumi ; les ùélhs se barrauon per fòrço e èron pas brico assoupiis. L'esprit oourrèuo pertout ; tournauo à Bourdèus, anauo entas sous, s'arrestauo en routo. Le trèn aro marcho coumo la broumo, e esperréco l'aire endroumit ; aquéste se rebèlho d'un saug-frét249 e autalèu moussègo les bitros que hè carrinca : las ròdos s'eslisson sus rais coumo qui hè au mès courre, è la machino chiro tout acó en tout arrouna de coulèro. A la debarado dou trèn, le Louisét counegouc pas digui). Auèuo encùèro uo lègo de camin à hè : le calèuo entrepòcomént ''i0 uo ouréto ent' arriba a pè. Partiscouc cop-séc. Le sourélh benguèuo de tira un cap esmerit de darrè l'aubo floucado e e9plandichèuo per dessus la campanho un mántou daurat. Enta ganha camii), passée à las atrauèssos per uo carrelèro de mountodebaro. Marchauo à gran camados decaps le darrè ticoulét que l'amagauo eiiouèro la suo maisoui) e la glèiso dou bilatje. Le co le pataquéjo diguéns l'estoumic. Tout canto, tout se rejouïs à la leuado dou sourélh, e pendént que camino en tout trepeja su la rousado, tout musiquéjo autour d'ét. Diguéns las sègos mié-boussùadosles petits auzerous píulon, l'aurió e le mèrli chlulon, la melhéngo hè tchiu-tehiu e le pinsaii piu-piu. Arribo au bèt cap : le co s'ataiso pas, au countrarii mès houliant 252, mès tracassât. S'arrèsto uo brico enta poudé bien alena. Auré pas jamès cresut que tourna chez ét l'auèsso tant segoutit ; nhaute petito hautido, e enfin draubich les ùélhs sou banoui) 253 aimât : sur cado oubjèt apauso un soubeni. Béts d'abord la glèiso dambe soun clooquè pounchut que trauco l'aire blüént dou maitii}. Dirén un dit quilhat de la mai? que hè bése le cèu à la �162 tèrro ; le sourélh, embòio d'aploum les arrais brulénts sur soun capèt de tòlo, e le hè luzi coum'un miralh. Pendént qu'éi as escouts enta ensaja d'enténe quaucouií de counegut, tout d'un cop, dou mémo clouquè, partichen un bòl de pijous, blaijs coumo bourrils 254 de nèu, espauentats pou campanè que sounauo le sai-sai25i de la mésso : aro la bouts trindénto de la campano brounzinauo à soun aurélho la bèro cansoui} de sa jùenésso. Diguéns aquéro gleiséto poulido coumo uo flou, pròpo coum'un calíci, luzénto coum'un lambre 256, i-auèuo hèt la prumèro coumunioun. Aquét jour l'aparichèuo aro, tout d'un còp, coumo uo 'stélo d'òr au houns dou cèu, touto arrisénto diguéns la nèit de sa bito, qu'èro néro per endréts d'un escu de pégo. Le prèste, dambe sa courouno de nèu, que le hasouc le catechime, belèu qu'i le mémo toustén ! S'en brumbo bièn : que de còps l'a serbità l'auta dambe la pélho roujo e le suberplis broudat ! Au miéi d'uo prado pimparrado de flous, sou dauant dou bilatje, la süo maisoun! Uo lèio aruiado de granes arbres améno dauant la porto... Le semblauo que la birouléto 258, au cap dou pijouniè, le ìurdauo. L'èrbo de la prado parichèuo mès berdiouso que l'auto, e las flous mès bigarrados. Uo lèrmo gròsso e roundo coum'un grun de ploujo bengouc nega sus ùélhs charmats, e, diguéns soun deliri, caijouc à genous, se senhèc dambe deboucioun e dechèc escapa, dou proufound de soun có, uo pregário pïouso. Capbat le coustoun le flaquejauon las camos, la bapou de la tèrro le rebiscoulauo le cò, et l'aléno de la biso, en uo joubino m caressanto, le benguèuo escalouri le bisatge. Entenèuo diguéns un brounzinadls de boussaloun. les aires de jùenésso que cansounejauo pés mèmos prats e les debis de mainatje que hasèuo à las mèmos flous. Arréi) nou le reprouchauo d'esta partit; au countrari, tout le hasèuo risétos e le dechauo espera que les sous tabé le receberén dambe la mai) draubido, le có alandat e le bisatge esclarit. I au ras de la maisoun... la pas mès qu'un tirat de fusilh droumich Le Louisét,'transit de herou2,!0, marcho à puntétos enta dechida Tout 50 pas arren : dirén qu'a pòu de desténe un ratè Ba caije diguéns, de còp surpréso.... Mès, tout d'un còp, le can pousso un lairét, après nhaute, enfip s'ahisco261 : alabéts, las aucos carnon 2'»2, les garíos s'assaubon, tout i en branle. — « Jésus praubo, un Moussu », ça dits la mai Passoman, en tout ùarda pe la flnèstro enta apera le can. — « Un Moussu? », ça dits tout distrait, soun òme. E sa hénno boulouc alarga uo esclamacioun. ; s'estoufèc au houns de la gòrjo. �163 — « Iè qu'as ? », ça dits soun orne, que la besouc panlo, prèsto à caije. Autalèu, la porto se draubiscouc. Le Louisét, mès bisti que le limbrét 203, caijouc à genous en tout ploura e demanda perdouij. E quan les sous, pècs de countentomént, l'auén amassat, cresouc entrebése le bounur, diguéns le regard de soun pai e de sa mai, que passée lis sur soun có coums uo man de belours sus uo pèt tréndo e flno. Parla dou cantoui) de Loumbès (Gers). (A segui) H. DAMBIELLE. NOUBÈLES I. — NAUÈTS COUNFRAIS. 393. SARR1EU (Clément), de Saint-Mamet-de-Luchon, commis des Postes, 68, boulevard Rochechouart, Paris. 394. SAINT-MARTIN, à Thermes-Magnoac (H.-P.). 395. MUe Julie TRESCAZES, institutrice publique, à Ancizan, vallée d'Aure (H.-P.). 396. Mlle Rerthe de PUYBUSQUE, Mattre-es-Jeux de l'Académie des Jeux-Floraux, château des Gazailhas, par Saint-Sulpice-surLèze (H.-G.) [M.] 397. PRADÈRE (Albinien), de Sengouagnet, commis des postes, à Saint-Germain-en-Laye (S.-et-O.). Presentats per MM. Marsan, S. Verdier et B. Sarrieu. — Dap 3 aules adesious que mous a troubat Mu Fabaron, en' Argentino, ja poudém escriéue acitau et chifre de 400. IL — VARIA. — Arremarca en aquéste N° cinc nauèri coulabouradous, MM. C. Mondon-Vidailhet, L. Troyes, P. Sicre, A. Anglade è R. Tapie. — MM. du Pouey è L. Laforgue que mous tournen tabén. — Et nôste counfrai M. l'abat Dambielle que bén de hè paréche (edicioun de La Bouts de la Tèrre) iou coumedio militário, « La Prumèro Escapado », de que hè-s iou pinto de boun saiic. — « L'Echo de la Save » que balhe tabéii, cado més, gracio adaétch, coundes o arreproubès en gascouij. — « L'Arièjo dins Paris (Nos de Junh è de Julhét) que balhe iou Lélro del Sént-Girounés, de Mu V. Bardou, è dus sounéts (A moun Pais è Le gran de blat) de M. Servat ; et lù qu'es tròbe en aquéste Numeró. — Era lépgo d'o que tén toustém iou bouno plaço as amassades (21 de Mai, 18 de Junh) des Ariejédi de Paris. — M. B. Sarrieu que bén de hè paréche en « Luchon-Thermal », despus et 21 de Mai, un dramo coumengés en bèrsi, en 5 actes : « Sansl'arro de Oço o'r'Aparicioun de Sént-Betran. » — En « L'Estello », N° 3 « grano Pati'ió », que seguiran d'autes pouesiés — Arrecebut de Mu l'abat Espagnat. curé de Cazères, v La Goutume de Montberand (1416) » (Toulouse, Privat). — Doumatje souloméns que nou-n sié pas balhat et tèste 'rrouman. — At nôste sabént counfrai Mu E. Bourciez er' Academió Francéso Que bén. de décerna et Prêts Volney tas sos trebals de leijgüistico. �164 — Et nôste Counfrai E. Levrat que bén deganha, as Joc-Flouraus dera 'Scòlo Carcinòlo, et prumè prêts de pouesió : iou palmo d'argént. — Era plaço que mous manque encaro ta parla det gran trabalh det nôste nauètch counfrai, M. /'. Sicre, entitulat : « Elements de gram maire du Dialecte de Foix (dap létres de MM. Jeanroy è Pasquier), ja parechut en Buletin de la Société Ariégeoise, 1907--1908 ; ôbro des mès coumplètes et des mes soulides ta hè counégue, tau coumo éi at dió de gùé, et parla de Fouch, — lengodoucian, mès hôrt tanhént des nósii parlas gascous. — Bero hèsto dera Scolo Moundino et 25 de Junh passat ; que i-èrem arrepresentats per M. Sercat. Es « Moundis » que mous prouméten de béngue fraireja dap nous-auti à Mounrejau. — Et nôste aunourat Counfrai M. Ch. du Pouey que présentée as « Troubadours Montagnards » de Tarbo, et 18 de Junh passat, iou bèro banièro, aufèrto per M. è MMO Chéron. — Et 5 de Junh passat, escursioun ta Cazères dera Seccioun des P. Centrales det C. A. F. (Bet circuldrio N° 12 è Luclion-Thcrmal det 9 de Julhét). M. F. Artigue qu'ei bouléc plan lége iou pouesió luchounéso de MU II. Sarrieu Era 'Scòlo d. P. que coumbide es pireneïstes ara sió hèsto de Mounrejau. — At Coulèdje de Gimoun, MU l'abat Médaij que bén d'ourganiza, engùan, un enchinhomént dera Gascounho è dera sio léngo. (Bét era H. de Gascogne de J.-Aoust) Aquéro inicialiéuo prallico en enchinhomént segoundári, que mérite es mès hautes felicitacious. Qu'en tournaram parla. — « La lievue Critique », det 25 de Mai, que senhale (p. 302 sqq. M. Celterier) ço que hèn, tas nôsti parlas, era 'Scòlo g. F. è'ra Se. d. P. Esperém qu'enfin touti's prejudjats cedaran, è que beiram et gaseouii admetut en toutes es escòles de Gascounho. — Mu Aude, baile det Felibridje, que bén de demissiouna ; et Capouliè que bén de nouma à sa plaço Mu Fallén, à Aubanho (B. d. R.) MU III. — Hèsto de MOUNREJAU. — Prougramo : Le Programme de notre Félibrée n'est pas encore entièrement arrêté. Le voici cependant dans ses grandes lignes. lre Journée : Mardi 6 septembre : A Montréjeau MATIN. Réception des Félibres et Commémoration du poète Larade. MIDI. Banquet. APRÈs-MiDif Séance de nos Jeux-Floraux, sous la halle de Montréjeau. SOIR. Soirée littéraire et musicale. Journée. Mercredi 7 septembre : Aux Environs Représentation dramatique à Aventignan. — Visite de la grotte de Gargas. MIDI. Déjeûner près de la grotte. APRÈS-MIDI. Excursion à Saint-Bertrand et Séance félibréenne. 2RAO MATIN. — Les trains, fort nombreux à cette époque de l'année, fournissent toutes les commodités d'arrivée et de départ. Les derniers détails (hôtels, etc.) seront fixés dans le N° d'Août, qui paraîtra assez tôt avant la fête. Mais voir dès à présent, p. 2 de la Coucerlure, VAvis important. — Esperém que seram mès noumbruusi que jamès engùan, la hesleja, at cor det Couménges, et nôste pais è 'ra sio léngo. B. S. �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'acuparé de üteraturo, de ciénço, è de tout ço que pouirá enteressé et Felibridje. Coumo 'rrebisto literârio, que pubblicará pouesiés, coundes, noubèles, è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en léngo gascouno. Qu'estudiarâ es parlas gaseous, enta hè les counégue è aprecià. Que serà erouso tabén de hè paréche touti 's biélhi doucuménts en gascoun que l'au pouiran este coumunicats. Coumo 'rrebisto cientifico, sense cap de pretencioui?, que balhara — en gascoun — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciénces teouriques è pratiques (matemàtiques, fisico, chimie-, agriculturo, igièno, «ndustriô, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istôrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirá mémo traité quauques questious de mouralo. Enfin, que tenguera 's sòs lectous at courént. des òbres des Felibres èâel moubemént felibréne. Ta 's coundes arrenduts des lous oubradjes que soun pregats es autous 4'embouia les en doubbl'egdzempléri, en tout endied-mous, se eau, et prêts des boulumes è 't liberaire aoun es troben. Edj abounoniént ara « Bouts dera Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; è nou sera pas majourat, mémo s'era nôsto 'rrebisto bén a groussi è a paréche cado mès. Mès qu'engadjam es nôsti brabes abounats a balhémous, s'ac pòden, era Iou adesioun coumplèto. Cado membre dera nòsto 'Scòlo que haré soun poussibble ta proucuré» mous, ta lèu que pousque, membres agecbénts noumbrousi : mès seram, * miélhou pouiram hè. E, mès encaro, cadun que mous bouleré ajudé det só?? sabé è dera sio plumo. Es qui nù-an pas encaro pagat era lou coutizacioup que haran bièn iemboiiid-lo sème destrigd-s : :\ Moussu B. Sarrieu, 8, plaço DuBartas, Auch (Gèrs), (atau qu'esbitaran frèssi). BOUCABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « BoucaBulari gascoun », listes de môts è d'espressious tirades des dibèrsi dialectes gaseous. Que i á en gascoun fòrço tèrmes è tournures qu'es tròben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen pas gùaire 'ra nòsto léngo : nou seré pas necessari d'endicá-les acitau. Que mous countentaram de nouté, en tout Nidicé-n era pioubenénço è balhá-n era traducteioun francéso, es tèrmes *s loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; ' d'aquéro manièro que trebalharam a manténgue è a estiéne 'ra coune«énço des arrichéces det lengùadje des nôsti péis. 83 Tadaquér'òbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti's nôsti amies ; luesperam que nou mous haré pas défaut. — Que haran bièn tabéii •s autous, s'empléguen bec-côp en lous artiggles quauque mòt pòc usitat trôp loucau, de balhé-n en nôto 'ra sinhificacioun. �STATUTS DE L' ESCOLO DERA S PI REN LOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom à'Escolo dcras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'Ecole est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la tangue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de déeelopper la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit oraleART. 5. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption a» point de vue dialectal. ART. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs1 (5 au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et S, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts1 à la majorité absolue. Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et d'un Secrétaire-' Adjoint. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'École, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. NOTA. — Composition du Bureau général pour 1909-1912 : Président, M. L. de Bardies, à Souhn, par Aleu (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. Y.-D. Dufor, curé de Labarthe-de-Rivière (Haute-Garonne) [HautComminges], B. Daubian, curé de Villefranche-d'Astarac, par Simorre (Gers) [Bas-Comminges], A. Tculié, directeur d'école à Saint-Girons (Ariège) [Couserans] ; Secrétaire-Trésorier, M. B. Sarrieu, professeur au Lycée, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers) ; Secrétaire-Adjoint, M. J.-M. Servat, pharmacien, à Massât (Ariège). Lt Gérant : N. ABADIE. � https://www.occitanica.eu/files/original/6db564bf8333755755ab28bb14147e00.jpg 8d0a8b2a35a723843a7b0dd73fbceb5e https://www.occitanica.eu/files/original/e03b8de8a78fb7afbb9906df888a8d45.jpg e120330745d0291ff49227b345b56644 https://www.occitanica.eu/files/original/6d2dae3c9a7462ba7297600762100e0f.jpg 07abd312db126395c7b545540e34dca6 https://www.occitanica.eu/files/original/6ef998246b09bc65d4e64464a0b02160.jpg c7b178546587bd6861e47a5076423cd1 https://www.occitanica.eu/files/original/2d52e7720f97f6ee08a36f3d57609242.jpg e3c7aa0c197db975637d1940aca61377 https://www.occitanica.eu/files/original/9acc348447beff08c3d49479d5cefaef.jpg 8ec5682914b05879902cc6f34238c216 https://www.occitanica.eu/files/original/278b07789e2edc20aa110fe8dee193e1.jpg ae72ea4430b7894c7815b714a1b1b7d7 https://www.occitanica.eu/files/original/509a259876f596a887253d3a2cbe0bd8.jpg cea9a584d2ab91ea444e5ad649ea364a https://www.occitanica.eu/files/original/ccb3549252400a3f660a9bc8e8a2f699.jpg 124f1e744989f8d0a488520576934cd1 https://www.occitanica.eu/files/original/582cd5abb0564c3d6cba40a1b5e0e125.jpg b1ff8788e7ed8d2b573333397d99bbe8 https://www.occitanica.eu/files/original/fb89289bb05fda5019854a22669324c3.jpg d5e269b518cda7b1ff2696ba2a862797 https://www.occitanica.eu/files/original/04a9621bc5e37045d9f0b927a44481bc.jpg 340e36a7251f7b790527bb60142e5fac https://www.occitanica.eu/files/original/57cbd3cac3c8b28ef28d6391992a8824.jpg 9b88c7a3b8924ca7c1e69a4ec1a614de https://www.occitanica.eu/files/original/08ca442a538f823f870feb1740a79411.jpg 39d06fe87706fff342ad6d2505a63dfe https://www.occitanica.eu/files/original/62cd99f86d9026f3cd1611011c3a5e01.jpg 0f203c648bb3281833a1e03651451c2f https://www.occitanica.eu/files/original/e1a7d546ecd252bda383acaff7fb9497.jpg 0844915d6e5337a916978d4244ac0849 https://www.occitanica.eu/files/original/4ac932fe6618e0dc4801a7f1f84340d0.jpg 8f30b9d01b963fdf4241e9abe213c8b2 https://www.occitanica.eu/files/original/84b08211c1dfd8f9490042cb7d68a5be.jpg e8b80cc71225ce5fd5ddf96339dea444 https://www.occitanica.eu/files/original/e0ef7f61289619b9c4e824d6186f5aec.jpg 51f9342d46ab8c14af98e280a217d397 https://www.occitanica.eu/files/original/30977c7d49fac19e2d8192c0b70f71c2.jpg 6d2900fb07a02c23ff5eca449935d4fc https://www.occitanica.eu/files/original/f0dced8551223dd3515f8298f9c8da79.jpg 7dcc38f186c16bd2d96b4227ca97fe5f https://www.occitanica.eu/files/original/365be09047e2899dd119a5cd58c079b8.jpg dbae10b7d017b5936d8bff6ca45ea4f7 https://www.occitanica.eu/files/original/22845acbb113554504ef5834aaf0090d.jpg 06d141965f2fe1b27ef7c29ff7600ed5 https://www.occitanica.eu/files/original/1a27e2578bb4d5d559c2c740c125d31f.jpg 5c00e4e82b21dccf6b630ae04bc4cf6a https://www.occitanica.eu/files/original/082ff3ca6aa99ec68dfe6f0579622a27.jpg a0946733e6c59e69ba3d161a52454b8d https://www.occitanica.eu/files/original/c89d6038bcecb7b36d2c3edac74fd9e9.jpg bbb0483742f3bf863d297fefef41d3ec https://www.occitanica.eu/files/original/efe3ed5fc1c54182c9073086d134842c.jpg 5d22cb8b2a4e3f639b2ff28c056b7999 https://www.occitanica.eu/files/original/e95fbb107b74bf8237af5000799db0f3.jpg 1f4bd1646367acac2ae8cb7491366db3 https://www.occitanica.eu/files/original/3a260f249008a52664057ac35593d8d2.jpg 457cae1fa50b195ba18bd9924404eea0 https://www.occitanica.eu/files/original/fc3cf5a6cfa1e822a20e8b2fbfca96a1.jpg b20c050efb220b97c0f8ea9ac80ef761 https://www.occitanica.eu/files/original/3ed1dd8b2f3e987e537357ce6843754d.jpg e13a2c639b232fa594c08b96b1bdd3e5 https://www.occitanica.eu/files/original/9f11e8d46c5b7377285d3232287862ef.jpg 577d8f7ef1ebdb110086bad9f9674367 https://www.occitanica.eu/files/original/03aae366ccfd20005a9c0786593d21c2.jpg a2da5ee3c374beba287441059a55e1d2 https://www.occitanica.eu/files/original/58d2c383a2c9219eac6bd050982478b2.jpg bf56c83ddd9ed08802470c3d1a0b0fc3 https://www.occitanica.eu/files/original/78c648a6371d5ae2bd270f3166ce2b82.jpg 55b89abe6d6db327bb2d350ad51caaa7 https://www.occitanica.eu/files/original/61b9e61fadbd09ba36b2b337425de257.jpg b935fd636e61aea818126dfa28ba988d https://www.occitanica.eu/files/original/7e3d55fd07a3b09e931aa50226ea53c9.xml 216a729949eafb31dd0fb3ab2293f18d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 06, n°07 (Julhèt 1910) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1910 - N° 7 (6e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Mondon-Vidailhet, C. Marsan, Fr. Sicre, Paul Sengès, J.-B. Laforgue, J. Troyes, Ludovic Beffeyte, Noëlie Bardou, Valentin Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/f072d1027ba41a195400854ed762a7db.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/10992 FRB340325101_AB1_1910_07_007 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03-30 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 06, n°07 (Julhèt 1910) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue