https://www.occitanica.eu/files/original/73481c191e1cb11d8b15047482e2f7d4.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/de5c504b9afe8e17742c06499cccf7af.xml 58743ad245385f58e1c1814af4b84362 https://www.occitanica.eu/files/original/d33ec521890ac252998b41d537821bc7.pdf d3719533ade08c4e19e155cd7e668d7c PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (COUMÈNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COÜSEHANS, HAUTO GAROUNO) 5*- ERA BOUTS DERA MOUNTANHO I1LUSTBÂDO QUE PARÉCH ET 15 DE CADO MÉS SEN-GAUDÉNS EMPRIMARIO E L·IBRARIO 1910 ABADIE �SOUMARI Pages I. — Era Journalièro, Noëlie BEFFEYTE. . . . II. — La Canlòto, « G. DES BARATS DE LILO » III. — Ceundes det Couserans, IX : Herodia è Jùanh-Battisto, P. CASTET VI. — La Soumnambulo, 77 77 78 coumedio en un acte, E.-H. DE PUJENS V. — Adias de Barbazai} (dabb imadjej, Louis RIVIÈRE. ... VI. — Imno au Sourélh (d'après « Chantecler » d'Edmond Rostand), Emile CASTEX VII. — Scenòto jpampesino, Louis LAZERGES. VIII. — Counde dera Vat de Gùéih : Et Loup è 'ra Cloúca, « Lux » IX. — La Cansoui7 de la Binho, J.-B. SENGÈS X. — 0 Moun Païs ! Rouman coumengés (Seguido) H. DAMBIELLE XÍ. — Ed Arroudèt, « Luis DE NOUGUÈS » XII. — Noubèles (Nauèts Counfrais ; Academió des Jocs Flouraus ; Es nòsti Felibres ; Seénces de Soucietats ; Aquéste N°; Dó dera" 'Scòlo : Mu Stocky) ; B. S 80 86 89 90 92 93 94 101 102 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE. GASCONNE En règle tónérale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce j et ch comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (balhá, mountanho). On peut noter ri une n gutturale possédée par le gascon (cai?, térigue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit alencioia?, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, èy, ey, iy, òy, oy, ouy, uy (ou bien ai, èi, ei, etc., sauf pour i y et uy) ; il ne faut pas'écrire aï, èï, etc. Et iu, iè, ie, yi, io, io, iou, iu (au début, d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, yè, etc.) '2° aù, èù, eù, iù, où, où, ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur PM pour au, èu, tu, ou, et même pour iù, si on écrit yu ou iù pour iu) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni aü, èu, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùo, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc., et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour Au, se passer de l'accent grave sur M, si l'on suit la règle ci-après. 3° àa, Uè, lie, ài, etc. (le signe.U, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que «, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans que, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'ü qu'il surmonte se prsnoncent à ,part, avec le son qui leur est propre (bïoulënt, arrüd). Tous les autres caractères ont à peu près la même valeur qu'en français. AVIS. — Dans un intérêt de précision linguistique, les auteurs sont priés de vouloir bien indiquer exactement, à la suite de leurs articles en gascon, à quelle localité appartient l'idiome employé. �CI D.O. BÉZiERS ËRA BOUTS DERA MOUNTANHO gmo ANNADO : ■~*>Cm ■ 1910 4-o. N° ABRIÉU-MAJ i « Toustém Gascous ! » - • ^fr "■ ËRâ JOURNALIÈRO Boui parla dera hénno que ba trabalha dehèro à ra journado. Leuado ar' aubo, part en ço des proupietiiris qu'au dan trabalh, è damb' ères s'en ba en chantiè. Coumo ei loungo sa journado en estiu, sustout es dlos de priglado 1 ! Alabéts, trobo era calou més machanto è 't trabalh au sémblo més pénible ; més au da couratge era pensado de ço qu'es troubera aué ganhat et sé. Poe de causo pracó : de bint à trénto sòs. N'a besoun enta blue es dlos de mâchant téns è pendént et loung iùèr. Tabén, sio que cálio escaussiga 2 et blat, apicoua 3 , cauça 4 patanos ou milhòc, atarruca 5, hieja 6, engauera abastoua 8, sio que brénhen9, era journalièro ei prèsto à tout. Quan plau, gùèrdo dambé plasé er' ar3-coulant10 dera brespado qu'anounço bèt téns enta V endouman. Era hénno è 'ras hilhos det patroun coundon sus éro enta-sda quauque moumént, enta huge uo acupaciouri trop peniblo ou trop auejouso lK Quan arrencountréts era journalièro, nou la mee'preséts pas pramou de sas mas arrudos, de sa hardo simplo è cargado de poussièro ; més lèu, pregats Diu att houns det có qu'au doungo era chanço d'estiùa 12 en de bounos maisous, dambe mounde aunistes, capables de l'arrespecta, — è nou pas d'aquéres que hèn det nòste ta beròi parla era léngo det diable5 d'aquéres qu'an hèt digue tant à tort : « Le patois dans les mots brave l'honnêteté ». Nani, acó qu'ei faus det nòste gascoun, è qu'en déu demoura ! Era journalièro que bous saludo. Parla de Pegulha», canloui? de Boulounho (H.-G.) NOIOS. Noëlie BEFFEYTE. — t. « Orage ». — 2. ■ Sarcler, enlever les charduns (caussigos) •. - 3. « liêi. « Chausser, buller ■. — 5. ■ Défaire les molles de (erre (tarrucos) ■, — 6. cher ». — ■ Faner ». — 7. « MdUre en javelles ». — 8. ■ Faire des gerbes cl les mettre «n las >. — 9. Brenha « vendanger ». — 10 ■ Arc-en-ciel ». — II. « Ennuyeuse ». — il. « Tr«vailler l'été ». LÀ CÁHL070 Èro pas per ana ramassa las amouros Que, diménche maitin, enta-u tour de siés ouros, Partichouren amme le Tèl, un boun amie : Boulèuo, le gusart, la lèbe ou la perdic. �La perdie i béts cla, è la lèbe i balénto ; lo canlòto au punt i mes gaucho, doulénto ! Nòste Nemròc pòt pas se countenta d'açó : « Aquét tròs », ce me dits, « bau pas mes qu'un zero; Un soul còp de fusilh tirat à la leujèro La praubo ! cai de pòu dins le sanfùèn, l'auguèro ; D'un petit còp de dént le can que la seguich A biste hèt, la prénc la sarro, la flnich. » I-a pas qu'à la jita dins le sac, en silénço, E biste s'entourna. Moun Dlu, que de paciénço !... Jou que soui pas bien fòrt quan s'agls dou fusilh Sèi qu'aquét tròs i boun, amm' un pauc de persilh. Mouralo : Bau més ïo cavlo sus un tròs de pav qu'uio lèbe que tour, - qu'un perdigalh que bòlo... Parlo de Lilo-de-Haut (l'IsIc-cn-Dodon, H.-G) G. DES BARATS DE LlLO COUNDES DET COUSERANS 1 IX Herodia è Sent Jùanh-Battisto Sió per mesprèts dera noubèlo religiou que predicauo, sio per despiét de io passiou mau retengudo, — bilhèu tout amasso, coumo dits era tradiciou, — era hénno det Réy Heròdo que gùardauo dins soun eôr un parèlh désir de bengénço, que pla sùén qu'aùió demandat enda soun rotiyal espous era bito de Sent Jùanh-Battisto. Et Réy Heròdo, aute-còp2 , nou trouba james un moutlu 3 prou juste enda un castic4ta sebère, qu'aùió toustém refusatj de coumplase ara hénno ; è aquétj refus qu'alugauo encaro mes en pitrau 5 dera Rèyno era hèrnio 6 countro et Precursou det Messfo. Saquela un dio que i-auéc io grano hèsto en palay d'Heròdo, — era hèsto det Réy, ça didenh, — è 'ra hilho d'Heròdo, noumado Herodia, qu'èro era mes bèro dansayro det païs, que s'arrapèc à dansa de io moudo ta marabelhouso deuant soun pay, que aquéste que li didéc, at miétj d'un traspòrt d'entousiasme, que per recoumpénso que li acourdarió tout et ço gu'éro li pouderió demanda, quanh serió et quart, et tièrs, o era mentatj det rouyaume. Herodia, crenhluo 7 è embahido 8 se quino fabou demanda, que s'en ba trouba enda sa may, è aquésto que li acousselhèc de demanda era tèsto de Sent Jùanh-Battisto qu'èro en presou. Sense counsidera era grabitatj d'aquéro demando, Herodia que s'en ba tout d'un còp presentá-lo at Béy soun pay, et' qùau, en entené-lo, que dèc un còp de ùélh de regrèt è de �70 repròchi ara sièuo hénno, coumo machanto cousselhèro. Ne cap méns9 , et Réy que tenguéc paraulo, è que acourdèc era fabou demandado. Mes, à péno cayjéc coupatj et cap de Sent Jùanh que io ourrou ta grano s'emparèc de touto V assisténço que cada hu que hugéc, etj u per aci, etj aute per ala, è planta10 et Réy Heròdo tout soul dam soun remòrd. Eras que mes espauridos hugérenh que húrenh Herodia è sa may, que cada-ió de soun coustatch coumencèrenh io caminado de maledicciou que deùió èste pla loungo è pla peniblo, pusque, perseguidos pet remòrd, nou poudiònh cap james repousa-s ne atura-s 11 enlòc Mil' ans que s'èronh passats despuch et dió que coumencèrenh de marcha enda hè 't tour dera tèrro, sénse trouba-s james. Saquela, unh dió era may d'Herodia qu'abachauo mau que lagui12 per unh des bâchants 13 dera Garòno pròchi de Sent Bertran de Gouménges, quanh petj aute bòrd det riu que bic abacha quaucarré coumo io oumbro blanco è bapourouso, que recouneguéc èste sa pròpro hilho. Dam quino allegrésso è dam quinos larmos en ets ùélhs courréc era may drét at riu enda embrassa, après milo ans de separaciou, sa hilho tant aymado, qu'éro mémo aùió perdudo !... Milo còps que la cridèc, més que hue inutile : Herodia nou l'entenéc cap. Era blanco apariciou que s'aprouchèc det riu gelatj ; que cuelhéc io pèyro è que la jetée en sus era lampo 14 enda asseguras s'èro hèrmo 15 : era pèyro que repoumpic 1(î. Tout d'un còp, era dounzèlo que pòso un pè tout dous sus era lampo, que hè un pas, après iaute, è que s'arrapo à courre déntio que èste 17 atj miétj det riu, era lampo qu'es henéc è qu'es draubic dejous ets sièuis pès. Herodia que s'y hiquèc déntio et còtj : era lampo, aute-còp2 , tourna-s à barra, que dechèc et cap dera hilho prés è coumo coupatj ensus et riu. Alabéts, enquinh espettagle se présentée ara bisto dera may espaurido : et cap dera sièuo hilho, tout coubèrt de saiig ensus era lampo det riu, que li aparechéc atau madéch coumo et cap de Jùanh Battisto laguént det plat d'argént, en qùau hue presentatj ara court det Réy Heròdo, at dió dera hèsto !... E entout plourà era may desesperado que perseguic sa marcho de per toustém eternèto. Parla Je Caslilhou en Couserans (Ariéjo) NOTOS. P. CASTET. —(1. Série interrompue depuis fin 19)7, tl que nous sommes heureux de voir reprise par noire bon Confrère. N. U. L. U )• — 2. « Lie son côlé ». — 3. ■ Motif ». — i- • Châtiment ». — 5. « Poitrine, cœur ». — G. « liage comprimée ». - 7. « Craintive .. _ 8. a Embarrassée ». — 9. « Néanmoins ». — 10. Infini if de narration. — II. • S'arrêter >. — 12. « Péniblement •. — 13. « Versanls, rives en pente ». — U. ■ Glace .. — 15. ■ ferme, solide ■ — 16. > Rebondit ». — 17. ■ Jusqu'à être, jusqu'à ce qu'elle fût ». �80 LA SOUMNAMBULO COUMEDIO EN UN ACTE EN BÈRS GASCOUS Persounatjes : Loi] CAPINOT LA CADICHOUNO Scèno prumèro LOÜ CAPINOT (Que dejuno soulét darrè la taulo) Ey souy, ah, bé bau jou hè la bouno ribòto ! Qu'auèy mau d'estoumac ;.. qu'ey témps !... LA CADICHOUNO (Que lusto è qu'ènlro) Hèy ! hès la rosto Adiu, pusqu'ès aquíu, moun brabe Gapinòt ; Es doun à dejuna? qu'as beiit au chabròt, Pári ditya2 ; austamén, coum bas? ey toudyour bouno La santat ?.. Lou 1 CAPIXOT La santat que ba plan, Cadichouno D'alhurs, qu'at sabes bièn, jou qu'em sabi sounha Coumo eau ; sénse brut qu'espèri m'esbita :i. Bau pas cùélhe docturs, pas mémo apouticaires : Es eau pas figura, qu'aquéts famus drougaires Sïon bous à caucoum 4 sounco endé pela 'seuls. LA CADICHOI XO Obé, qu'as plan rasoun. Lou CAPINOT (En tout bouita lou béire) ■ Qu'at say, que sémblon muts : Quand s'agis d'un malau, l'un cré qu'a la courrento Sénse at dise pourtant; l'aut, la mino sabénto, S'esmaglno qu'eu cau purga, belèu sanna, Quand n'éy qu'estoumagat u ; oh ! jou, qu'em hè damna De bése aquéts pâlots, quand ordônon pilulos Ou pauson gataplams... LA CADICHOUNO Tu n'as pas las fistulos A las mas ; en tout cas qu'et bési l'aire adrét : Dempuch que souy ací bouita lou goubelét. Qu'et dfues bièn grata lou canòt 8; n'as pas brico Besouy de medacin atau ; se la coulico �81 Te galiauo pourtant, coumo herés tu doun, Per poudé soulatja toun beròy roucliinoun ? Réfléchis qu'aquet mau n'ey pas bièn deus mès brabes E qu'ey prou danyerous Lou CAPINOT Mès qu'ey rare, qu'at sabes Puis, parles pas d'acó ; per jou, lou soul mestiè Qu'ey broussa-m la panséto e m'unta lou guiuè 9. Aném, hèt entaci; say 10, tengue-m coumpanlo ; Que minysras dus mos, dus talhucs de gario, Per béue dus caupéts de bin de picopout ; Après, que canteras austa cla que lou pout. Acó soul que sera la franco medacino E lou boun purgatif ; aném, hè bèro mino A moun embit, e say 10 t'en au coustat de jou ; Que parleram qui sab de qué, belèu d'amou,... Pramou que souy galan, au-mén qu'at crési 'ncùèro— LA CADICHOUNO Que n'as lou joc, n'as pas pecat de t'en hè glùèro, E pusqu'es tant gracius, dab toun aire arrisén, Qu'accèpti de tringla dab un cò tan plasén. Lou CAPINOT (En bailia bin à la Cadichouno) Paro, aném, n'as pas pou? n'ey pas jus de flcèlos Au-mén !.. LA CADICHOUNO Prou qu'eu beurl ; més que beyrl candèlos.. Sabes lou picopout11 que hè mau au hemnè 12 ? E jou m'en bau pas trop soubén au banerè 13. Lou CAPINOT (Qu'eu tour no balha bit}) Toun banerè qu'ey fat ! lou jus de la sausugo ! Aném, tansepu més, espèço de paulugo14 ! Que da couratye aquét e que rénd amourous ; Qu'et presterèy, se bòs, un parélh de lournhous, Se dens tout cas lous ùélhs et hasén nimaròlos : Car que mous eau touts dus neteja 'quéstos fiòlos. Qu'en tournerèy cerca dou brouquét dou cantoun, Se eau... LA CADICHOUNO Mès, à prepaus, Capinot, digo doun Es cassaire toudyour? Qué m'auéy dechat dise 15 Qu'un d'aquéstes maitís (n'at disi pa 'nd' arrise) Qu'auès escapoutat un lebraut prou grassét, E labéts que benguéy ende-t hè-t lou cibét. �82 Pénsi que pouiras hè dab acó bouno chèro E segu qu'et eau bièn un tròs de cousinèro. Loti CAPINOT Ah ! canalho de sort, re-bazar de sabat, Acó qu'ey tròp pruslu 16 d'em trouba badinât Quand m'arribo un malur ! Qu'ey aué la marrano 17. Figuro-t, Cadichouno, en passa per la lano, Moun fesil sur l'espaulo e ftèr coumo toudyour, Que trebuquèy. Caucoum 4 de dous passée au tour De mas camos. Soucòp, m'arrebiri, e bau bése 18 La lèbe près de jou, coum at pòdes bien crése. Tout d'un còp, labéts, qu'armi e guinhi l'animau ; Més, coum souy piatadous, per pòu d'ou hè trop mau, Que rebirèy lou cap, ma cartoucho bouitado... Quand cresouy d'amassa ma lèbe fracassado, Qu'auanci lèstomén,... e bau bése18, esbrouflt 19, Moun aujame20 fila sense préngue l'acquit !... LA CADICHOUNO Ah ! praube Capinot, n'as bièn la malurasso ; Més nh-a bièn ende touts en aquésto bitasso. A prepaus dou lebraut, pusque te l'as mancat, Qu'ey ta fauto segu ; que l'aurés bièn gahat Se l'aués sabut hè dus nouséts 21 à la cùéto ; Car, un parèlh trabalh, qu'ey bièn üo causo adréto A hè 'nta-tu... Lou CAPINOT Aném, perquè trufa-t de jo Cadichouno? Aujos doun piatat de ma doulou, E hésques pas atau tant de l'estifanhouso 22 ; N'as pas brico besouy, créjo-m, d'esta jalouso ; Doutnan qu'ey près d'aci, lèu qu'et manco caucoum4 ; Mès taplan, que pouirés bièn trouba ço de toun. Qu'et calera, banlèu25, pensa-t au maridatye, En tout tacha mouyèn de trouba pou besiatye Quauque beròy galan, balén e desgourdit. Hè 'tencioup de gaha pas nat echabousit24 : Quauque cop, en trïa, talos géns soun pas raros ; Qu'arribo au mes rusât abanturos bijarros. Soubén, un galapian, pou moumén pouralhè, Se boutera se eau taplan. maridatyè. Tout en cerca dinnas, qu'auanço à sa manièro Un afa d'òr à hè ; quin bounur per la bèro !... �83 LA CADICHOUNO Qu'arribo quauque còp (nh 'a s'i soun escaudats) Qu'en tout cerca moussus qu'an de famus pelats, Pramou qu'au jour de ùéy nou tròbon que glouriòlo. L'un sj cré fièr, l'aut cràno, e harri la bimbôlo25 ! Per jou, que m'aymi justo austan un perraquét26 A un empaumadat d'escoumpicho-parét27... Mès, hou, perqué parla-m d'aquéros peguerlos? Ou bien qu'as l'entencioun d'at hè per truferlos ? Qu'es pouiré, Capinot ; mès, couménço d'abòrd Per tu, demòres pas darrè ; bé n'ès d'acòrt, Qu'ès l'eynat, è qu'ey tu lou prumè qui diu môle... Lou CAPINOT Que dises, Cadichouno ? LA CADICHOUNO A, gran pèc ! mès, toun rôle B'ey pourtan d'em mustra lou prumè lou camiij Qui me diu coundousí per arriba2 au moulin. Lou CAPINOT Quin moulin LA CADICHOUNO Pardi ! n'as pas coumprés ! Jou qu'apèri Atau lou maridatye, e n'ey pas gran mistèri ; Uo manièro a jou, se bôs, de Tapera... Lou CAPINOT Bietdase, un poulit nom que l'i béngues de da. Cèrto, en se marida, la causo qu'ey seguro, Qu'abarréjon soubén quauco estranyo mesturo. Tu, que pouirés belèu, pusqu'en bôs un quilhat28, Gaha-n un bouharòc29, è taplan escamat30. LA CADICHOUNO Atau ? Un escamat ? Quino poulido estréo Me prouméles aqufu ! Aura2 , au-mén bouno réo:il, Ou bien sera boussut ? Jou, qu'em haré plasé Que gahèssos per hénno uo cùarro32 tabé, Empauc33 bénte-lassido3i è touto mau couhado35, Machinto coum pigas e touto escachalado36 !... Lou CAPINOT Qu'èy boun ùélh, bouno man, bè-n, né-m troumperèy pas E puis, qu'en anguerèy taplan à petits pas. �84 Scèno II LA CADICHOUNO ( Que parlo mes bach) Lou qui sé cré rouat souben hè fausso routo A défaut dou succès, récolto la dérouto L'abéngue ey plan douttous... — Mès, tè, moun Capinot, Pramou de tu, tout bach dècho-ni dise-t un mot : Jou que souy soumnambulo, e, segu, de naturo ; Se bôs, qu'et bau tira-t, jou, la bouno abanturo ; Qu'et dirèy séns troumpa m s'as chanço de bounur. Lou CAPINOT Uo Soumnambulo, e qu'ey? Porto pa2 au-mén malur? Cadichouno, em harés bien plasé d'em apréngue A tira 2 atau l'escòpo3~. E pouderl pas béngue Coumo tu? S'ey poussible, ensénho-m lou mestiè.... LA CADICHOUNO Diantre de Capinot, dat plasé qu'at bau hè ! 'Uèro acl coumo hèn. D'abòr, qu'ês cau endrôme. Aném, escouto-m bien ; que say 38 qu'ès un brabe ôme ; Tè, qu'et bòy ensenha t tout-a-fèt la leçounD'abòr, qu'et calera dens las mas un sietoun, Empauc 33 d'aigo deguéns, e jou, la mémo causo ; E puis, dambé lous dits, que roubiras 39 uo pauso i0 Per debat lou sietoun, teut en tout lous moulha. Puis que t'en fréteras pous pots en barboulha, E que m'espieras bien. Quand lou dròmé41 t'arribe, Jou qu'et harèy parla austalèu coum un libe. Que diras lou presént, l'abéngue, lou passat E tout ço qui lou mounde an hèyt ou bien pensat. Lou CAPINOT Qu'i tu qu'em bôs hè 'ndrôme ? Es pas prou desgourdido ; Qu'et balhi cént escuts s'et trôbos prou 'ntrepido A-m hè clunha lou ùélh... LA CADICHOUNO Aprèsto-t sulomén E que bam coumença ; que serey au courén. Bè-n, le bôs bése acó ?... Lou CAPINOT Couménço, s'ès pressado, �8Î> LA ' CADICHOUNO (Que balho uo sièlo dab aigo deguéns e tinto debat au Capinot e qu'en prén uo pròpo end'éro) Alè, prén lou sietoun, e tén la man leuado ; Surtout, hè coumo jou, se bôs bièn réussi ; Roubich 39 fèrme pertout Lou CAPINOT Me hès pas endroumi !.., LA CADICHOUNO E passo doun pertout, pou mentoun, la machèro ; Que eau que bérfgos blanc, e n'es pas brico encùèro ! Lou 3j Mes pòdi bièn roubí CAPINOT tabén lou cap dou nas?... LA CADICHOUNO E lou rèsto, se bôs... Lou CAPINOT Lou soumélh gaho pas LA CADICHOUNO Adaro, Capinot, las coulous soun bengudos; Espio-t au miralh : qu'em sémblo que pètmudos '*' Lou CAPINOT (En se miralha) Sacré machan pedas, bé m'as bien atrapat ! Mes que la-m pagueras més chèro qu'au marcat!... (Qu'es prén la taréjo 43 e qu'arcousso44 la Cadichouno). Parla de Demu, près d'Euzo (Gèrs) F.-H. DE PUJENS . — I. « Bombance ». — 2. Les deux a qui se suivent ne font qu'une syllabe. — .\OTOS 3. • Me ravigoter ». — 4. ■ Quelque chose ». —5. « Diarrhée ». — 6. « Dérangé >.— 7. ■ Coquin ». — 8. « Gosier •. — 9. Klem. — 10. « Allons viens •. — 11. « Rosée ». — VI. « Aux femmes ■ (collectif). — 13. < Endroit où est posée la cruche ». — 14. ■ Peureuse ». — 15. > Je m'élais laissé dire ». — 16. ■ Qui démange, agaçant ». — 17. « La guigne ». — 18. • Je vis ». — 19. « Stupéfait ». — 20. « liêfe, animal ». — SI. ■ Nœud» ». — 22. « Dédaigneux ». — 21. ■ Bientôt ». — 2i. « Ecervelé ». — 25. « En avant la uece ■. — 26. « Chiffonnier ». — 27. • Un fat ». — 28. « Fier et beau ». — 29. « A lêle creuse ■. — 30. « Qui a perdu une jambe ». — 31. « Reins, dos ». — 32. « Lâche, fainéante » (ou avorton?). — 33. « Un peu >. — 34. ■ — 35. « Mal coiffée (au liguré) ». — 3' • « E lentéc ». — 37. « ». — 38. « Je sais ». — 39. « Hatibi ■ frotter ». — 40. • Un insiant » — 41. « Le sommeil ». — 4>. . Tu changes de peau ». — 43. « tialai ». — 44. « Poursuit en la chassant ». �86 (Legéndo) .MEDAi.no DE BHOUNZE] Neichut à la fin de mai, alabéts que las nèus, debat le sourél d'or, descapèron las cimos des mounts pireneans, que les prats se mirgalhon de flous, nòste Adias aubió creichut, alenan l'aire fort e blous 1 de las grandos mountanhos, courrén les caminòls, guimban2 per la roucalho, s'arrapan à las braneos des sapins ou des casses per agafa d'ausèls ; ou en remassan toutis les droullats besis de soun atge e lour distribuan les barcòts que soun noble pai aubió dins le lac de Barbazan, n'en fourman dus partits qu'apelauo llôtos, e prengué.n le coumandomént de l'uno, e arri cap ù l'autro, butado vers l'autre bôrd. Aquéste amusomént èro pas sense dangè, carsoubént dins la luto mès d'un matelot capbilhauo 3 dins l'aigo ; mès toutis èron talomént bèits en aquét mestiè que jamès n'aguéguen à plourj cap de pèrdo. I*ac de Barbazan Adias, dins aquét génre de bido, debenguéc grand de còs e soulide coumo un ròc, mentretant que soun còr generous s'aprouvesissió 4 de caritat. Es bertat que sa pla dinho mai li moustran la misèro e las pénos doupaure pòble, li aubió ensenhat les mouièns de le secouri ; talomént que quand se troubôc mèstre de sa bèro fourtuno qu'en mourin li aubió legat soun pai, Adias n'auéc qu'uno pensado : courre bòrdes e besinats per �87 distribua secours e paraulos eneouratgentos as brabes mountanhòls ; ou ben, embilan la joubenéssû à quauquo courso bouscassièro, ou à quauque fêgausilh •' doumencal au bilatge. Tout èro pou milhou ; soulómént les rebenguts ajustauon lours caps peniblomént ; e quand le réi Louis de Franço, 7° dou noum, mandée'' sous messatjès perbenl la noublésso de s'arma per la crousado de Jerusalèm, Adias recebéc l'òrde ambe grand gai7 ; mès, quand auée un pauc souscat3 e que pensée qu'aubió à pénos d'argént, se trouròe pla malerous. Le réi l'aubió embitat, anauo pas refusa la prumèro aunou que li èro hèito ; mès, pourtant, coussi hè sans argent?... Assietat debat uo oumo au dauant dou castèt, pensauo e repensauo coumo poudió trouba un biais per se tira d'afas, quand un riche marchand, bengut à Harbazan cerca le repaus e la santat, passée dauant ét. Coumo estimauo pla Adias, estèc tout susprés de le béire pensiu, e li demandée la causo de soun chagrin. Quand la sabéc, diguée au cibalhè'J : « Espio l0, as aquí tres milo louis d'òr, dins aquét sac de quèr, n'as de rèstos per tu e les cibalhès que t'acoumpanharan ; soulomént téngui à t'aberti que se podes pas nie les tourna, tas afourèstes, tas prados, tas bòrdos, toun castèt me tournaran de drét. Podes partí, e bouno chanço ! » • Adias s'armèc e partisquée. Au passatge dou Rose", debat soun armuro flambanto nôuo, plumét rouge au cáscou, se présentée au réi, que déclarée aué pas jamès sarrat la man à tant fièr cibalhè de Gascounho. L'armado au coumplèt prenguée la mar, debat las aclamacius dou pòble de Proubénço. Aprèps quauques jouns de marcho, le balént belhè", pourtan Adias amb les brabes Cascous, auén aùut un mast blincat13 e quaucos bélos esperrecados 14 pendént uno tampèsto, e tabén retardat per las reparacíus, camiiiauo soul en se fourçan de retrapa le gros de la flòto. Per uno calmo nèit, alabéts que la luo aubió desartat l'encountrado, Adias èro sou pount, remiran le Camin de San Ja;ques, la Clouquéto, les Tres-Bourdous e toutos aquéres douços estélos qu'ét espiauo tant gaujousomént enta Barbazan, quouro diòs massos négros surgissèn, cercan à entoura le belhè que mountauo Adias. Le coumandant qu'aubió recounegut dus bastiménts piratos, marrit de pòu, perdió le cap. « Barro à tribord », clamée Adias. La manòbro se hasquée atau, e le balént belhè ariguéc planta soun nas pounchuc dins les flancs de la més pròcho masso négro que coulée à pic. Mès les bandits de l'auto, cresén d'aué afas amb' uno troupode marchands, aubiòn dins un birat de man embaguit la meitat de nòste pount : «Que le sang dou miètjoun, Gascounho, se rebélhe ! Cibalhès dou Couménges, adaro '"' es le moumént ! », lounèc Adias. E, junhén l'exémp+e à las paraulos, de sa lourdo espaso seméno la môrt de tout coustat ; se tantòts quauque fourban s'apròcho trop d'Adias, cercan à li planta soun pounhart dins la gòrjo, le poumèu de la tarriblo espaso �toumban sus la clésco dou tròp ardit li hè gispa las cerbèlos au trauès dou pount. Aquéro nèit, per nòstis Gascous, estèc un dous regausilh, e dins ména de témps que n'en cau per escriure, le pount èro encoumbrat de calabres; pasunpirato n'aubió descapat à la mort. Adias, sans pèrde témps, seguit de sous brabes coumpanhous, courris à soun tour sou bastimént enemic ount le pauc de mounde demourat à bòrd se randèc au pus biste. E nòstes ancians matelots de Barbazai?, mountan en grado, erjearo debat le coumandomént dou balént Adias, seguin las traços dou belhè, menèguen lour préso dins le port de San-Jan d'Acre, ount le réi auée le grand gai d'adressa sous pus couraus ,,; remercioménts as cibalhès gascous, e subretout à Adias de Barbazan. La lúto countro les Turcs estèc terriblo, e l'armado des crousats auée mès d'un cop besoun de las rudos espasos gascounos per la tira d'embarras. Enfin, aprèps diòs annados de guèrro, les dus partits, cansats, s'entendèguen per un arreiigomént. Louis de Franço assemblée soun armado per remercia e recoumpensa les mès brabes de sous cibalhès. Quand benguée le tour d'Adias, le réi li tenguée aquéste lengatge : « Ei après, Adias, que per béngue coumbatre les enemics de nòsto fé, auéts quital bòste carpòble dequalèrots la Proubidénço, e que per bous percura l'argént necessári auéts engatjat afourèstes, prados, camps è castèt. Coumpréijgui bòste malcòr quand pensats au retour. Boun couratge, noble cibalhè ; bèicl17 uno bourso, pléno d'òr : degatjaréts bòste aué e countinüaréts la grando caritat qu'es de tradiciu dins bòstofamilho ». Noste guerriè, le denoul plegat dauant le réi, s'escridèc : « « « « AJ les paures Gascous, de l'Espanho à Toulouso, Dir/cos que de la mort aujon passat le riu, Per bous, Sénhe, per bous toustém pregaran Diu Que garde per soun cèu bòsto amo touto blouso 1 » Louis de Franço, toucat per aquéros paraulos, embrassée Adias, e, desbouglan sa pròpro espaso, li diguée : « Moun amie, bous èi balhat la bourso pes paures, ací moun espaso per bous, que sira la recoumpénso des grandes serbices que m'auèts randuts ; tournats à Barbazan, creats uno familho, e à bòstis regatchous 18 aquéste soubeni ensenhara le caml de l'aunou. » Èm dins le més de mai ; le sourélh, leuat calinaire, seméno sous raisses printanhès à trauès la campanho ount flourissen prados, òrts e coustèts ; tout le Couménges es esmougutl'J de jòio ; de toutes les clouquès s'esbranlon las campanos, saludan le retour des crousats. Adias es dintrat, per remercia Diu, dins la glèiso de Barbazan qu'a troubat touto guirlandejado. Pertout de berduro, de flous e d'arcs de trimflV-0 que li'clamon le gai de soun pòble. �89 Aro tout le païs es massât sus la plaço, dauant la porto de la glèiso ; nòste guerriè sòrt, quand un crid, descapat de toutes les gargalhòls, le clauèro sus plaço ; le fourmidable « Barro à tribòrd », lançât pes paisants, ba se pèrde dins les ròcs de las mountanhos... Les troubadous èron passats en cantan le couratge, l'adrésso e la bouno fourtuno d'Adias e des cibalhès de Gascounho à la crousado ; le pòble dou Couménges les aubió festejats, fièr de bése que, de las ancianos lutos dou lac de Barbazan, n'aubió sourtit uno troupo de tarribles matelòts e un balerous capitâni. Parla de Couloumés, proche Légobin (Hauto-Garouno) Louis RlVIÈRE Des bords de l'Aussoumèro, Mai 190!) — I. » Pur ». — 2. « Gambadant ». — 3. 4. » Faisait provision ».— b. « Réjouissances ».— 8. a Réfléchi ». — 9 ■ Chevalier ». — 10. ■ Regarde lier». 13. « Tordu ». — \i. « Déchirées ». — 15. • NOTOS. « Tombait la téta la première ». — 6. ■ Envoya ». — 7. » Joie ».— ..-11.« Phone ». — 12. « Voi- A présent ». — !6. « Chaleureux ». 17. « Voix ». — 18. ■ Hej tons ». — 19 . Emu ». —20. • Triomphe ». Au noste gran mèste Rostand Imno dou Pout au Sourélh (Imilat presque mût per mùl de « Chanlecler », dou nòste Mémbre d'Aunou., Tu qui sécos las plous de la méndro granhado, Qui hès d'uo flou mòrt' un bitan parpalhouij, Quan béson s'eshùelha coumo la destinado, Segoutits per la bouherado, Lous amenlès dou Roussilhoun, Que t'adòri, Sourélh, doun Pesclarou mairano Ende jauni lou mèu, benasí cado sòl, Entro dens cado flou e dens cado cabano, È'n se chiscla damòro grano Coumo l'amistat d'un aujòl. Que te balhi ma bouts, dècho m esta toun prèste, Tu qui béngos lus! à trauès lou saboun E qui cèrcos esprès, quan t'en bas fort è lèste, D'un praube la praubo frinèste End'ou da toun darrè poutoun. Hès bira decaps tu las flous dou presbitèri E lusl sou clouquè lou mèn frai tout daurat ; E quan den lous arrams béngos tout en mistèri, Bési pertout autour d'oun èri Rouns tan bèths qu'en soui encantat. �90 La bano dambe tu paréch tout esmalhado ; Que hès un bèth drapèu quan sécos un tourchoun ; La capo dou moulé paréch touto daurado, E dou cauén, soun frai de prado, Sémblo 'sta d'òr lou capuchoui). Dens las binhos, pous cams, à tu, pertout, oumadge ; Sles bénit au prat e bénit sou pourtau, Dens lous uélhs dous lesars, dous auséts sou plumadge, 0 tu qui hès lou grand oubradge E lou petit tabé quan cau ! Qu'é tu qu'as desdoublat, bessouo toutjour tristo, Aquéro praubo só, l'oumbro qui nous seguis, Qui sab de ço qu'aimap desdoubla lous boucls, Panleja tout ço que lusis E oumbreja la nòsto bisto... Que t'adòri, Sourélh ; boutos ròsos dens l'aire, Un diu den lous bruchòts, laïsos dens la houn ; Que hès à Taure nud un aunou del'taire, E las causos, sens toun esclaire, Ne serén ré que ço que soun ! Parla de f.ouiidrin, prés d'Êuze (Gérs). E. CASTEX. SCENOTO CAMPESINO Uno brespado d'estlu Un goujatét setzenant10 Un pastourèl s'azoumbrabo Que soumio-s, sequ'11 amouréto ? Jous un bèr1 , tout raijc- d'un rlu, Cap e cor alant, alant, Uno brespado d'estiu ; Un goujatét setzenant... Cap d'auzerét nou chiùlabo ; Guinhabo-s uno droulléto Le soulélh tout ac rumabo3, Reguinnairo12, poulidéto, Rés à-1 ùeita4 n' èro blu; Desempueis estén efant ; Un pastourèl s'azoumbrabo Que soumio-s, sequ' amouréto, Uno brespado d'estlu. Un goujatét setzenant ? Su 'I roucatilh5 siaudomént1' Per Poumbrlu l'aigo alirgabo7 ; Gourgoulhabo en un rebént8 Su '1 roucatilh siaudomént ; Le pastou l'a s'enùeitabo ; Méntre auzin-lo-se, soumiabo, Cap-baich, pietadousomént9 ; Per l'oumbríu l'aigo alirgabo Su 'I roucatilh siaudomént. Amanhagos 13 e poutous Claufission sous ùélhs soumiaires ; De l'amour besiados14 flous, Amanhagos e poutous ! ... Mena-lo s'én de pe's aibres Rai)c des rius remenilhaires15 ; Soûls à-fèt... jès !, que sio16 dous !.. Claufission sous ùélhs soumiaires AniHiihagos e poutous. �91 ja sauió 17 fè-ï la cour Mes que pel-boufit18 encaro ! Lengo-ajudat10 de l'amour Ja sauió fè-ï la cour ! D'uno bouts apasimairo Dïo20 saquela : « Mai, aro » T'aimi, Vicior, à moun tour! » Mes que pel-boufit ertcaro Ja sauió fè-ï la cour. Le bèstia,* acatchan le mour Béu à majassos bebudos30; S'acolhls su 'I riu per tour31 Le bèstia,* acatchan le mour; Las bacos, ta lèu bingudos, Aigo 'nia s'en ban, patudos, Treboulinejan le gourc ; Béu à majassos bebudos Le bèstia*, acatchan le mour. Las popoutos21 è 's grilhous Brounzinabon per la prado ; Retrounissiòn pe's silhous Las popoutos è 's grilhous ; Victourét, caro acatchado22, Soumiabo qu' à sa mainado Agantabo23 dus poutous ; Brounzinabon per la prado Las popoutos ò 's grilhous. La pastourèlo, alabéts, S' acùaso32, tout ranc2 de l'aigo, S'amourrico 33 e béu tabés La pastourèlo, alabéts... Un boustus de bèrs 1 l'amago,.. Le riu es frésc,.. tout l'apago3'1. Digus del moun nou la béts... S'acùaso tout rarçc de l'aigo La pastourèlo alabéts. CÍRC ourétos siaudoméntG Del clouquè biélh s'alarguèren ; S'esparriquèren pe 'I bént Ciiic ourétos siaudomént ; Cimboulos24 tindoulejèren, Brams de bacos rauquejèren Per deia 'I riùòt lusént ; Del clouquè biélh s'alarguèren Cii)c ourétos siaudomént. S'a tirat les escloupòts ; S'a las fardos replegados Jusquos as dounoulhicòts ; S'a tirat les escloupòts ; Camétos ta pla juntados Nou n'án-pos cap de mainados, Ta poulidétis penhòts36 ; S'a las fardos replegados, S'a tirat les esqloupòls. Le pasiou 's cap-despertèc25 En auzin s' aduze20 bacos ; « Qui pot èste ? », ça s pensée ; Le pastou 's cap-despertèc... Mascarino amb plapos blancos Cuiejan-se per las aijcos27, La menairo, debarèc ; En auzin s'aduze bacos Le pastou 's cap-despertèc. Gourc enla s'en ba 'uaza;:ü, Chaupin dins l'aigo claròto; Su 'I saulou se ba* apausa ; Gourc enla s'en ba 'uaza; Amb gourgoulhs l'aigo clipòto Pes amount de la droullòto Méntre qu'enfouns 's ba gauza Chaupin dins l'aigo claròto, Gourc enla s'en ba 'uaza. « Moun Diu ! », ça féc alabéts, « Qui sap, s'èro moun aimado ? » Ja déu seguda28 tabés... » Moun Diu », ça féc alabéts... L'èrbo nauto de la prado f'usquéc de que28 la mainado Aduzén-se nou-1 bejés ; (< Qui sap, s'èro moun aimado, » Moun Diu ! », ça féc alabéts. Le pastou gòrjo-badat38 D'amagat la s'enueitabo ; S' tinió couch, acourroulhat39, Le pastou gòrjo badat ; Soun courilhou40 batanabo Quand de per ét chaupejabo Enmanan se41 lefaudat42; D'amagat la s' enueitabo Le pastou gòrjo-badat. 37 �92 S'escats43 de béze Victor La pastouro, debant éro ; Guinhén-se laganhos41 d'òr S'escats de béze Victor; Ta roujo qu'uno sejéro45 Amb bergounho bertadéro Tourno s'en fuge su 'I bort ; La pastouro debant éro S'escats de béze Victor. (( » » » » )) » » » En soûls à-fèt, pòs m'auzi ; Sabes, tens a, que jou t'aimi ! Pu pla nou-m puió cauzf ! En soûls à fèt, pòs m'auzi ! Que nou sió 'nda rés que clami Siòs me ço que t'arreclami Se nou-m bòs estremczl50 ! Sabes, tens a, que jou t'aimi ! En soûls à-fèt, pòs m'auzi. » Bist que n'èro dins soun nits Victor lèbo-s 'malauèro4u; Tout enferounit47, ça-i dits (Bist que n'èro dins soun nits) : « Que fuges fè48, la baquèro ? » Que fuges fè, ta coulèro49, » Acatchan toun cap poulit ? » Victor lèbo-s malauèro, Bist que n'èro dins soun nits. La pastouro respounéc : « E-pos téns anda* amourétos ! » Sense enùeita-l e cop-séc La pastouro respounéc. Pounchèc51 las bacos mourétos ; S' cùilèc'2 camos-Iaujerétos; De rebira-s nou-i plasiéc ; « E-pos téns anda * amourétos ! », La pastouro respounéc. Louis Parla de La Basti .o-de-Serou (Ariéjo). NOTOS. T LAZERGES. — I. ■ Aulne •. — 2. • Tout près ■. — 3.' « Desséchait ». — 4. « Rien ne paraissait ■. — 5. « Gravier ». — G. « Doucement ». — 7. ■ Glissait ■. — 8. « Courant ». — 9. « Mélancoliquement » « Rieuse ». — 13 • Serait ». — 10. « De seize ans ■. « Caresses ». — 14. Gentilles •. — — 11. Seque « sinon •. — 12. 15. > Gais, chanteurs ». -- 16. — 17. « Saurait .. — 1S. ■ Qui n'a que du duvet ». — 19. • Sa langue aidée par... » Rem. ce compose. — 26. ■ Elle dirait ». — 21. « Tout petit insecte, ici insecte bourdonnant».- 22. ■ Penchée ■. —2,i. ■ Surprenait ».—24. » Des clochettes ».—25.« S'éveilla de sa rêverie ». — 2U. ■ S'approcher (litt. s'amener) ». —27. ■ Fouettant ses hanches de sa queue ». — 28. ^Suivre ». — 29. ■ Fut cause que ». — 30 gorgées ». — 31. « Se réunissent une à une au Lord du ruisseau ». « A très grandes 32. ■ Se baisse ». ■— 33. ■ Se couche pour boire à même ». — 34. « La protège ». — 35. « Petits pieds », — 36. « Marcher dans l'eau ». — 37. « S'aventurer plus profondément ». — 38. « Bonche bée ». — 39. • Couché, recroquevillé ». — 40. « Petit cœur». — 41. » Tenant dans sa main ». — 42. Prop. « 1« dedans du tablier ». — 43. ■ Elle se trouve » — 44. « Boulons d'or ». — 4,7. ■ Cerise ». — 46. « Péniblement » — 47. ■ Ému ». — 48. Que .. fè « pourquoi » (curieux idiotisme). — 49. « Colère (adjectif) ». — 50. ■ M'anéanlir, me faire mourir ». — 51. • Aiguillonna». — 52. « Se dépêcha ». — * Deux a qui se suivent ne donnent qu'une syllabe. [Cette pièce délicate et à la langue- pittoresque et originale n'est que la première d'une série que nous promet M. ges, Lazer- notre jeune collaborateur. N. D. L. IL] Et Loup è 'ra Clouca (Ti at des Coundes que ganhéren iou Mcdaluo d'Argent) Un còp, en ço de Nart de Benquè, qu'aiién üa Clouca tab üa bèra cloucáda de pourics. Quan houren granéts, que les espediren, un diá, ta 'na-s amountanha en Sen-Sernin- �93 En arriva at cap det carré, que trouvèren et Loup, que les didéc : « Ara que se vous voui minja. » — « l'as (ira, nou », ç' au didéc era Clouca ; « qu'èm tròp magres ; qùan lourném à devara, mès lèu : que seram grassi. » — « E dounc, anát-bou-n », ce héc et Loup. S'en anèren ta Sen-Sernin. Era 'mountanhadoun que houe boúna : era pouricálha qu'engrechèren. Quan s'en bouléren tourna, era Clouca qu'estaquèc üa cáma de milh ena pala de cáda pouric, soun qué à un. En arriva at cap det Carré, tournèren à trouva 't Loup : « E dounc, be serat prou grassi ára ? Per qùau vau coumença ? », ce les didéc. — « Pet de qui voulhes, coumpai Loup », ce l'arrespounéc era Clouca. — « Mès..., qu'ei ço que les as estacat en es pâtes? » — — — En « Ua cùá de loup à cada-un- » « È... adaquétch, coum nou agg as hèt ? » « Adaquétch, que l'i voui estaca 'ra tiia !... » enténe aqueró, et Loup que gahèc era sèga. Se nou s'ei trigat, eijcára cour de cap at cournè det moun. Parla viélh clera Val de r.nélh (H.-G ). AIRE DOU « NOUVÈ» PROUVENÇAI; Un Ange a crida Per lou terraire Que Diéu èro na Qu'èro na, pecaire, ,. [Dins un endré descouvèrt bi (Au milan a un gros icer. 1. Tout proche dou Cougèt Qu'ei plantat ma binhéto Qu'en soui bièn satisfèt ; Que hè bouno tyuquéto ' ; j jLou bin d'aquéts arrasis '(Qu'ei la crèmo dou païs. 2. Qu'i èi lou Jurançon]/ E la bouno merilho, E de bièn bèt cendrown Que jamès nou s'i grilho ; ■ (Ni la calou ni la frét h. (N'abimon pas nat gaspét Lux. 3. Qu'i èi lou pi'opout, La grèço, la blanquélo Prèsque* un pauc de tout, Plantat en linho dréto , jSur Solonis e Riparia VPramou dou « filotsera ». Qu'i èi lou chassala, Lou blanc courno lou rôso ; Qu'ei bien boun à minja E surtout que disposo, *Que bouto* en apetit b. 'Quan lou prucon 5 sur la bits. 5. Lous arrasis groumans Qu'i soun en bouno souco ; Cous roujes e lous blancs, Lous qui hèn bouno bouco, , (Se tròbon à Jantilhôt(ï 6. (A la célo de l'arròc. �94 6. E lous petits ausèts 7. Lou praube ricoutyét7 , Que ban à ma binhéto, Gardièn de ma campanho, Canton aires nauèts Poustat sur un piquét E sus eado souquéto ; Dap sa chèro coumpanho ^ ÍQuehèn toutslour« riu-tyíu-tyíu» . (Que canton, à qui mès pòt '(Ta lèu qu'em bésen aqufu. '/« Jantilhéto, Jantilhòt ! » Parla d'Audi J.-B. SENGÈS Nòros. — I. Air entendu par l'aiili ur en Provence. — 2. « l.ii|ueur •. — M. Les noms soulignes désignent diverses espèces de raisin*. - 4. «Grappe » — 5. ■ Piquer grain I (grain » on dit peruca ou [irucaj — G. Voir le il rnier iv, nages 54 à 50. — 7. <• llnilelet • (Voir Era Bonis. 1910, No l, paçc l;i). - ' l'as d'clision. « 0 Moun Pais ! » ROUMAN COUMENGÉS II. — La Hèiro de Trebouns Cau téngue paraulo quan uo causo i prouméso : tabé hasouc pas un pléc, la biélho '[résous boulouc bièn s'esta souléto à la maisoun, e toutes poudoun atau ana se passeja à la hèiro de Trebouns101. Hasèuo un poulit jour : le sourélh mié-clucat pe las nuos èro pas tant ahùegat que la brèspo : èro un téns grèu l02, e aquét calimas l0' èro un sinne que la ploujo madurauo. Le pai Massip, un ôme de séns e entenut, digouc que haré bèt de sigu tout le jour; mès, coumo se poudèuo bièn troumpa, — le téns, de cops i ta bijarre, — recoumandèc, entá para pas nat delauas'04, de bouta sou char-à-bane le gran paraploujo blu. Après aué tout ertgùalhat -ü5 per diguéns, le Massip, la suo hénno e la Trescto atelèn la cabaléto e partiscoun. La hèiro proumetèuo d'èste counsequénto : à cado moumént troubauon mounde, les us à pè, les autes à chibau. Pou trajèt,cars balançais cargats de garbos aticoulados 65 e que carrin.cauon sus èches ,ü6 mau entumats'07, boussùauon le camin, e arrestauon bèstios e géns. Parélhs de bestia, troupèts d'auélhos, pourcerados entièros, sénse counta tout le boulatum, tout acò nerejauo en uo courriòlo 108 que de loui semblauo la poucessiouii de las hourmits quan carréjon decaps la tuto dou hourmiguè las micos enta l'iuèr. Les atoucaires cridauon coumo hòls, e à cop de fùéts ou d'agulhous hasèuon rega de drél las bèstios qu'emblincauon 109 pes tarrès e pe las sègos. �A la bilo, las ruos èron farcidos ; las géns i èron cunhats : aurén dit le remoulimént 110 d'uo ribèro prèsto à saula '". Se calèuo hè petit, se calèuo amendri enta poudé passa au trauès des autes e à cado boutado entenèuon toustén e partout le mémo crie : « Jésus, Maria, praube que de mounde !... » Les Massips, quand auén desatelat, se boutèn, de Pescuderio estant, à ùarda les anants e les benants. Tout d'un còp, la Treséto. la prumèro, te ba bése 1 3, un pauc en la, un goujat abilhat en moussu, lebito touto nauo, col casse "* e capèt en campardino"5. Còsto ét marchauo un ôme prou biélh. Les coustumes des dus èron coumo la nèit e le jour : le goujat èro catsat à la darrèro modo ; le biélh èro propre, mès aquiu tout : èro bestit de hardos trop pourtados. Auèuon toutes dus la mémo deguèino, le mémo ana. — « Le biélh », ça dit la Treséto, « i le Pièrro dou Passoman ». — « Sabéts qui éi le jùén », ça dits autalèu la Mai Massip. « Le » jùén, dlu èste le soun hilh, le Louisét. An hèt ana la baio "6 que diuèuo tourna. » La Treséto, éro, auèuo recounegut le Louisét : bengouc roujo, è le ce, à pourpoucioun qu'arribauo, le pataquejauo toujours més hòrt diguéns l'estoumac. — « Bou Dlu praube ! qu'i cambiat ! » ça dits la mai Massip. ' — « I pas ét », ça dits soun ôme. La Treséto diguèuo pas rén, bien prou ocupado à amaga le trouble qu'où balhauo la rebisto dou Louisét. — « Te disi qu'i ét », ça dits la mai Massip. Les dus ornes èron pas mès qu'a miéi tirat de fusilh. Le Louisét recounegouc les Massips : les ba à l'adauant è les afusto la man. — « Praube Pièrro, coumo bals? Ets toujours quilhatcoum'un casse, » hous hasèts pas brico biélh, brico péu-blanc. Be soui countént de bous » tourna bése... » — « Nous-aus tabé, ça dits le Massip, èn auta counténs que tu de te » tourna bése praci rabious ' ', bièn plantat, poulit ôme. T'auèuon près» que perdut de bisto. » Entout dise aquéres mots, le Louisét balhèc, à tour de ròlle, uo sarrado de man au Massip, à sa hénno e à la Treséto que reserbèc la darrèro. — « Aquésto poulido filho l'auriò pas rcmetudo, s'èro pas estado au » miéi de bous-aus», ça dits; « i-a quinze ans que soui partit, e en » quinze ans las causos e las géns cambion de faço. » T'en brumbos, Treséto, autes còps quan prenguèuon tant de plasé à » mous amusa debat le gran casse, à biso de la maisoun? I a quinze ans ! » tu auèuos cinq ans, e jou nau ans, dus mainatges, qué ! Le poulit téns! » Les pescajous 1,8 e las cocos que mous hazèuots minja, Madanio Massip, » m'en fréti encùèro les pots, tant èro goustouso la bòsto cousino. » Sabèuots qu'èri gourmand, e quand boulèuots me hè hè, dambe la » Treséto, un petit brespalh, en benguèuo ceca, éro, e entout me chira �)) pe la man. me disèuo tout douçomént diguéns la hounilho 1,9 de l'au» rélho damb'un zounzoun d'abëlho : Bisti, i-aquaucoui) 120 de bout), de » réde bout) ; bisti, le gat se mous at minjaré ! » Pendént tout aquét téns, la Treséto bouhauo pas mot, mès un sourise bergounhous au flourejauo sous pòts coum'un grun 121 de ploujo sus uo briùléto à la leuado dou soulélh ; èro talomens counténto que se hourrupauo 122 l'aléno enta pèrde pas un bricalh d'arréi) de las paraulos qu'entenèuo que caijèuon coumo goutos de rousado sus uo flou estarrouhido 123 pe la calou e balhauon à soun co arrupat l2i uoeslirado de plasé e coumo uo frescuro de printéns. — « Toutes aquéres soubenis soun bièn amourtits », ça dits la mai de la Treséto ; « tout acó se pot arrebiua ; mès pas ací, dauant tout le mounde, » oun sëmble que las poulidos causos que dirén, au lòc de las poudé senti » entai) flaira le baume, serën empourtados coumo las plumosd'uo courno » bùeitado à l'espélat dou béntl25. Narri, pas ací : mès, un sé d'aquéstes, » beiîgueras, Louisét, à la maisoui). Jou me soui hèto acatado l2fi e biélho, » soui pas mès ananto enta hè cousino ; mès la Treséto sab maneja » milhou que jou la padéno e birouleja un pescajoui)1 ;s ; l'auéjo pas de hè » arréiî, mès l'auejara pas surtout de hè chistra 00 las cocos diguéns l'oli )) e de prestí uo croustado l27, se sab que trabalho enta tu... Beiîgueras, » un sé, quan té hasco plasé, e au cournè, dauant un boun hùéc, entout » gousta à la pastèssiario de campanho, debiserai) dòu téns de bèt-téns-a » e despleguem) les soubenis de la bòsto jùenésso. Tardés pas de » bérçgue : eau pas que slo le dit qu'auéi) tournât nouzera counechénços » ací. Prumè doumai) que doumai) passsat. » — » Boulerío qu'estèsse tantòs, mès bau pas poudé ni de tantòs, ni de » doumai). Arrestèi), se boulèts, doumai) passat au sé, empramo qu'espèri » poudé demoura pr'ael au méns très jours. » — « Très jours, suloméns? » ça dits la Trtséto. — « Oui, très jours, e ericùèro, escaijerèi bièn se les pòdi passa acl » entiès. Enfin, at dechari atau, dourmr) passat au sé, sénse fauto. E en » atreténs cadui) à sous ahès, e après, le plasé. — « Anén ! dal le... » Les us d'un coustat, les autres de l'autre, toutes se dispersèn entout s'abarreja à la foulo ; soûles, le Louisét c soun pai demourèn ensémble, e, de tiro ,2S, angoun entau noutari de Trebouns. III. — « Cau pas mès trabalha la tèrro ! » Auant de parla d'arrén mès, me sémble que seré le cop de bous dise qui éi aquét Louisét Passoman e ço que benguèuo hè dambe soun pai entau noutari de Trebouns. Aquét Louisét Passoman i le hllh d'un petit trubalhaire de tèrro, Pièrro Passoman. Le Passoman a la maisoun au ras de la dou Massip. �í)7 Ei uo biélho barraco à coulanatges l29, ajoucado detras uo bouscarro de grossos oumos 68, damb'un empórje 1 dauant la pòrto que sémblo de loui uo tuto badalhado ,3°. I mès arrisénto aro dempus qu'i enluzido 131 de frésc e artetado de nau 133 : per dauant la pòrto, i oundrado d'uo casalèro, tout' arregado de ruiados de frutès e barralhado per uo sègo acatsado au courdèt e coupado à l'escaire. Tout le béij ei un mounloui? 131 en soulan76 e paguèro l33, dambe la bastisso au miéi assietudo coumo la bòsso dou ehamòu. Le dequé'3,1 i pas des mès plasénts, mès i boun, e le Passoman i a soun aise, hè de bounes ahès ; cad'an hè soubra quauque so que bouto de coustat... Parli d'i-a quinze ans. Dempus alabéts, le Passoman s'i tant-che-pu escourrut ,3S, empramo que soun hilh i bergut un moussuròt, e qu'a hèt un pauc l'acabaire. Au téns oun le dròlle èro sus bans de l'escòlo, le Passoman, bouhòlo dou soun mainatge, l'auré boulut esbita de cura barats e de hè courre bèrmous. I pas l'embarras, le Louisét èro pas trop mau-agit l37, aquét bouhoun 138 de dròlle auèuo cap, e le regént, un òme de la biélho souco, que hasèuo diguéns le bilatge la ploujo e le bèt téms, le regént ahiscauo 39 pai e hilh de caps à un emplùè. Au hilh, le hasèuo hinétos 140 d'uo plaço de regént ou d'escriuant, e au pai, le hasèuo entrebése que pouiré biue la cano à la mai) de-còsto soun hilh. A la maisoun en tout soupa, ou après, en tout hè le debís au cournè, l'òme e la hénno Passoman parlauon de tout acó. La hénno hilauo cado sé un canoun l4, de lin, e de téms en téms, enta repausa les dits, e poudé milhou dise la causo, arrestauo le hus, pausauo le hilat 34 sus jouis e dambe le punh barrat disèuo à son óme : « Es un pèc d'escouta le regént ; » aquét dròlle mous hara bése hástis auant de mourí, sénse counta que » mous arrüinara ; mous tirarà le pan de la gòrjo, mous dechara pas » retals 143 enta mous bestí, e mous calera, ent' acaba de biue, ana » arrouganha 143 le pan du des autes se ban pas fenl caperats de pouls )i diguéns le léit d'espitau. » » » » » » » — d Més nou, praubo hénno, ac béses tout à l'arrubès. Trabalha la tèrro aro i hòro de bògo. Le l.ouisét sera un òme d'escriutòri ; deja hè las létros coumo l'esmòlle 144 ; ganhara le pan, à plasé, les pès au séc e le cap à l'échut. Le regént ac counéch milhou que tu e que jou tabé ; le ba poussa enta u hè entra au coulètge après brénhos ; aqulu hara sas classos, e quan aujo hèt la retorico se pouira presenta dauant n'impòrto qui ! » » ' » » — « La retorico, praube bestioun, sabes ço qu'éi tu que la retorico? T'i enténes, enta la retorico, coum'un ase enta rata. L'ac balhario, jou, la retorico, darrè las bacos ou à l'astéuo de l'arnés l46. La retorico !.. Sabes ço qu'éi la retorico? I de minja quand la hame pico, de béue quan on a sét. Aquéro retorico, l'ac ensenharan nous-aus. » Le Passoman, en'hastiat, tantòs adoubauo les tisòcs, tantòs bouhauo le huée. Pe la fin, un sé, en coulèro, se lèuo, rouje coumo la barbòlo dou piôt47, rebat la cadièro countro la muralho, e sourtis entout hè truca le �98 pourtau d'un patac que retrouniscouc diguéns touto la maisoun. S'en ba trouba le regént e le counto la disputo. — « Oh! las hénnos ! » ça dits le regént, « soun testudos à poude pas » les hè enténe arrén. Bau dambe bous ensaja de coumbate la bòsto. » Au cap d'un pauc, la hénno Passoman entenouc le flisquét de la pòrto remuda ; se pensée ço qu'èro. Bisti prengouc le moucadé, se bouchée 448 les ùélhs ; boulèuo pas da arrén à counégue. Soun òme tournauo dambe le regént. Toutes dus, ahilats de frésc, l'anauon escridassa. — « Mès, praubo Madamo, couneguéts pas rén bous ; bòste marit a » cent cûps rasoun. La tèrro, aro, i pis mes uo mai de poupo 4La » tèrro hè que se cau crouchi de péno tout le loung de l'annado enta » creba pas de hame : tout aquiu ; tandis qu'à la bilo, quan le bòste mai» natge aujo la capacilat, pouira aué uo bito de belours, ganhara » argént à punhats e bou-n balbara, à bous-aus, tant que boulhòts. Ac » counégui, jou, acó. — Anén, cresét^me, Madamo Passoman ! » — « 'Uats, Moussu le Regént, bouléts que bousat digoi, que m'echour » dats, en parlant pe respèct. Le hilh i le mèn, e pas le bòste, bous » arregardo pas. Sabéts fòrço causos ; empatcho pas — e bous demandi » escuso auant de bous ac dise — empatcho pas qu'èts, aro, un òme de » pas grand causo.... » « Pòdes pas », ça dits le Passoman, « pourta le respèct à Moussu le » Regént?... » — <( Me eau dise la causo coumo béng, autroméns m'estoufaré ; l'ac » tourni dise : Hèts dus malerouses, toutes dus ; un jour mous darriga» ran les ùélhs de bergounho, mous esgarraupiaran la figuro de bâsti, mous » tustejdran le cerbèt de desespùèr empramo qu'auran alandat l5u trop » jùenòt aquét mainatge, alabéts que la lèit le goutejauo encùèro dou » nas, e empramo que L'aurai} jitat diguéns la bilo coumo se l'auèuori » ahüiat151 au houns d'un precipici, oun, à petitos bricos, s'estarrouhira 423 » e s'aganira, fauto d'aire e de boun pan. » — « E jou ac boui atau », ça digouc le pai, tout resoulut. Prumè que se disputa à hico-coutèt, la hénno Passoman s'en angi.uc de l'aute coustat, e, aquiu, coum'espoutido l5i sus uo cadièro, poudouc plourà à plasé, e gemeca à boulentat de co... «•* IV. — Un mâchant escouliè Sabéts coumo jou qu'enta Toulsans, quan plouran les praubes Morts, le trabalhaire jito diguéns la tèrro le gran de blat : e droumich diguéns la tèrro, aquét gran de blat, très ou qùate jours, e après sourtich en uo jito153 tréndo e berdiouso. Au lòc de mounta bisti decaps le cèu, le s'arrèsto la crechou dambe la frét, e, estarrouhit 123 capbat la paguèro 133 pe la gelado dou maitin, béng jaune coum'un parmouniste segoutit pe la frèbe. As prumères jours de la primo, la calou dou sourélh e la sasoun 151 de la tèrro �99 le ban hè estira : autalèu la caussic 155 raujouso l'arrouganho 143 la camo, e l'arratjo 156 bouhòlo 157 le pano l'aléno ; se uo man amigo coupo pas la caussic e desarrigo pas l'arratjo, le blat demourara toustéij reganit, hara pas qu'un cabelhòt d'alicos ,58, e granhara pas jamès. Le petit Louisét estèc embouiat au coulètge. En prumèro, coumo la flou desarrigado e tournado transplanta, hasouc semblant de tourna préngue bito su la noubèlo tèrro ; s'amusauo coumo les autes, auèuo la jòio au houns dou co. Quan les sous benguèuon le bése, sabèuo pas que hè enta les hè bése que les aimauo jamès plus. Quan poudèuo debisa soui dambe sa mai, alabéts, cap e-cap, le disèuo l'ardou que boutauo au trabalh, e le countentomént qu'auré, quan, mès tard, la pouiré hè biue à éro et à soun pai, sénso hè rén. La mai s'en tournauo counsoulado e mémo counténto ; le semblauo que soun hilh pouiré hè quaucoumét120 de boun, trabalhauo dambe mès de plasé, e, quand le regént benguèuo à la maisoun, le ùardauo par tant de reuélh ,ri9. Mès durée pas ; cambiomént d'aire, bito noubèlo, trabalh de cap, tout acó balhèc sus nèrbis à l'escouliè, e pendént quàuque téns le Louisét malautejèc au coulètge. Bengouc triule (li0 en un arrén de téns : panle coum'un lançó, magre coum'un elèse de nose, quand marchauo s'entrecamauo e tenguèuo le còs tout arrupat. Le médecin pensée que l'aire dou païs le balharé coulous. Estèc bién bertat ; uo semmanado chez ét le tournée rebiùa la flou de sa jùenésso, arrupado l2i as courénts d'aire de la maisoun eslourido 161 qu'èro le coulètge; s'estirèc, quilhèc le cap e reprengouc pè talèu que poudouc hourrupa 122 l'aire de la maisoun des sous e s'arruja 182 au poulit sourélh dou païs. Calouc tourna parti. Le Louisét, qu'auèuo le boun co, se boutée au trabalh. Auré troubat, per sigu, l'ardou prou rabiouso 117 enta bièn hè diguéns la pensado que le caleré, mès tard, hè blue les sous, se de mâchants besis qu'estrabuquèc au coulètge l'auèuon pas emblincat 109 decaps un camin plén de bruchots<6S e de carretèros l6i. Aquéres fausses amits se crampounèn an ét coumo lagastes IG5. Pes mâchantes abisses, pes lèjes counsélhs, finiscoun p'ou tchuca louto bigou, pe l'estrounha 160 touto boulentat. L'arrestèn la crechou de soun amo coumo la crechou de soun còs... Soun còs, seré 'stat bien plantat, bien tourniat sou rebatedis20 dou sourélh de sa jùenésso, s'auèuo poudut racina diguéns uo bouno tèrro e que la man nerbiouso dou pai auésso toustén autour d'ét desarrigat las machantos èrbos ; sou amo seré bengudo grano e generouso, s'auèuo poudut sans cèsso béue à plén galét à la bouno hount de la religioun e que sa mai dambe uo man leugèro e douço, auésso escartat; coumo autes còps les ridèus dou brès, las nuos de tristésso que l'amagauon le cèu blu e las %uros arriséntos des sous. Mès, helas ! Èro bengut, après dèts ans qu'auèuo passat au coulètge à esquissa 107caussos e esperreca lcs biaudos, èro bengut tout desmantribu'at, tout biroulejat ; le còs, aurín dit un heritoun 169 des mès echuts ; les �100 ùélhs, dus traucs d'escauho-léit sus uo clèsco '70 de mort ; la lérfgo, un hissoui) 171 pounchut que sabèuo pas que saliùa berim ; l'amo, uo turro de carboui) qu'empousouo de hum ; le co, uo taupéto l7i de binagre abarrejat de hèu. En dèts ans, le coulètge auèuo embricalhat atau aquét poulit gran de blat qu'auré ta bièn crechut, flourit e granhat, se le bént de la houllo l'auèuo pas jitat diguéns un terrén trop magre enta poude racina pregount, un terrén perit de machanto grano. Un jour, le pai recebouc dus mots d'escrlut : le disèuon que poudèuon pas mès sauba le Louisét : quan le coumandauon, repoutegauo 73; quan le punichèuon, se rebecauol71; la brèspo mémo auèuo pounsut coupa les pots à un proufessou entout l'ahiiia à rubès de man, l'encriè... Quan l'endòrto i bérdo, i agido à plega ; mès quand ei su la sabo, à la méndre tourçudo, crouchis coum'un barrot de béire. Le Louisét boulouc pas hè « si bou plèt » ni demanda escuso. Alabèts le boulèn à la pòrto. Quan l'aurén chasclat175 le cap, seré pas tournât diguéns, digouc que preferauo s'engalja cop-séc. Tourna chez ét ? Oh ! nâni, èro trop fîèr e trop grandous le Louisét enta tourna chez ét ! Se tourna plega de caps la tèrro ! Poudèuo pas. Nani, poudèuo pas mès caussa l'esclòp dou soun pè, à fòrço de s'en este desacoustumat. La mai dou Louisét attendèuo le retour de soun òme e dou mainatge dambe mau de co. Auèuo per dessus coumo uo herou de pòu. Que l'anauo dise? Le courrouça ? — S'anauo atourna dambe machantos rasous ? — praubo L'embrassa coumo se s'èro pas espassat arrén? — Acó, acauré hèt, lahénno ; mès soun òme s'anauo esbijarra17(1 e l'acusa de l'alecardl177 tnustén. E pendént que madurauo aquéros idèios, la pòrto badalhèc e soun òme rentrée, tout soui. — « E bé ? » — « E bé, bo bas tourna jamès plus acl. » — « Que dises ?... » — « Dècho-u hè. Bo pas to'jrna mès ; au serbichi le boutaran à l'es» mòlle 444 e l'acatsaran la tuho ! » Aquet sé, le praube Passoman, tout macat de doulous, estoumagat dou mâchant sang, auejat de hásti, s'angouc coutcha sénse minja. E sa hénno, pendént que la soupo acabauo de se defreda su la taulo, pendént que le gat se fretauo autour d'éro en rebichouna la cùéto e hè ron ron, s'angouc assieta au cournè, en tout se tenta de ploura, le cap estroupatpe las mas e les muscles segoutits pes sanglots. Parla dou canloun de Loumbès (Gers). (A seguí) H. DAMBIELLE. �101 ED ARROUDÉT1 — — Nou sabiéi oun ana... Toutis, à Samatan, 'Ra hèsto que hadiòt : cansous, lòlos sourtidos'- ! Jeu, soui ací, eras paupièros arroustidos, Ed mèn cô malerous trucan coum' up batan3 ! Nou sabiéi oun ana... Ed bosc que m'aperauo (S'ed bosc de « Vill' d'Avray » 'tau j'es pot apera !.. ) Quaucarrén qu'em calió ta peudé m 'capera4 De-cabo 'ra doulou de qui m'aslagerauo 5 Iou cousso pera mousso ena hounguèro en flou... Nat brut..., — sounco bet-cop un chourrè1» de castanhos. 'Nas braijcos, ed soulélh penjauo talaranhos 7 , È soun caumas, ad lòc de ùarl ma doulou, Coumo sus un. mau blanc quáucu creioun. d'aslamo8 , Senlauo hourega9 duntio 'd houns de moun amo !... #*# Nou sabouri per qué, tournèri coumo hòl ; 'Ra houlió qu'em passée10 de boulé-m créi à nousto... — Ta lèu, iou bisloui) asclairèc era brousto E tout Auentinhan qu'es despleguèc d'up bol... Que bedouri 'ra ropto, ed pount sus era Nèsto, Ed cementèri, ed campanè, ed arrassèc 'Ra carrièro, ed Sarrat, ed arroc ded Pessèc ; Que bedouri, des Mounts, aslameja 12 'ra crésto !... Que bedouri 'd teulè 13 de papai e marnai ; Eds, en larè14 setuts, andus qu'em demourauon, E, pedeamin, es coumpanhous que m'aperauon, Louisoun de Jèp, Grabièl, Albèr de Tataray !... « Que tourni », ce hadiéi... — Cridauon touts à-masso, E d'arride, sauta, de hè boula 'ts berréts !... — Plapos 15 de hùéc bediéi sanna peras paréts : Ed soulélh s'ascourrióiff ded cap dera Carlasso !... Cantèri,... de plasé !... Cantèri,... de soufri !... Ped bosc alla qu'astèc coum'un bént de que passo ; Er' amo ded païs s'en anèc ped espaço ; Cantèri à pèrde lét17, hòl ! hòl ! duntio mourl !... *## S'esbauadic era bisïoun... Qu'entenouri Dab un crit de gaius 18 'ra nét arricana ; Pes sanglòts ma cansoun nou s'en poudouc ana ; At pè d'un castanhè, astumatl0, que cajouri !... �102 20 Un baratoun coulauo à dus passes d'atiéu ; Ed soulélh qu'en hadió achigata21 'splinguétos, È, dab ed ascarra 22 d'iou cùado d'arringlétos23 Ed barat 20, pera èrbo, astirauo 'd soun hiéu... Tau madécho adaquét arrieuot pera mousso 'Ra hount des soubenis, en jou, à petits sauts, Dab ed mémo ascarra 22 der' aigo pes calhaus Qu'es tournée à canta, mès aro douço, douço.... — Iou branco de chauquè 24 qu'em toucauo 'd berrét : Dab ed coutèt, lèu hèt un tarés25 e dious palos, È, coum 'un auderoun de qu'es banho 'ras alos, Sus er' aigo, qu'es trigoussèc2li un arroudét. Parla d'Auenlinhan (H.-P ) « LUis NoUGUÈS ». DE . — [Danscelte t>elle piéee, noire excellent col aborateur exprime son vif regret NOTOS de n'avoir pu assister à notre féle de Samalan, cl, par la même occasion, revoir son pays. N. D. L. R.J — I. Pelil moulin que l'ont les enfants, avec du bois tendre (voy. les trois derniers vers) ou encore trois pailles croisées, qu'ils font tourner au fil de l'eau.—2. ■ Fleurs épanouies ». — S. «allant de cloche, marteau ». — gellait». — 6. ■ 9. — Dégringolade » — « Percer, farer, fouiller. » — 12 « Flamboyer » — laissait glisser ». — — 20 10. 4. « Garantir ». — ■ Des toiles d'araignée ». — 8. ■ Me vml (me passa par l'esprit) ». — « Toit ■. — 14. « Foyer » « Haleine. » — 18. — 15 5. 11. > Scleria >. • Des lâches » — > Grand-duc (oiseau) •. — < Fla- « Flamme >. — 19. 16. « Se ■ Assommé •. ■ Pelite rigole ■. — 21. « Jaillir .. — 22. • Gazouillement grinçant ». — 23. ■ Hi- rondelles ■ . — 26 17. 13. 7. 24. ■ Sureau » — 25. > Cylindre de bois (essieu du pctil moulin). — « Se trémoussa ■. I. — NAUÈTS COUNFRAIS., 384. SACASE (Georges), commis des Douanes et Régies de fIndoChine, à Saint-Béat (H.-G.). II. ACADEMIÓ DES JÒCS-FLOURAUS. Qu'èm erousi de senhala et succès de bèri-iis des nôsti Counfrais o Amies as Jôcs-Flouraus toulouséncs d'engùan. Qu'an ganhat : 1° (2) « LÉnGO FRANCÉSO : Prière à Dame Clémence », òdo, per proufessou à Paris, iou gauardo (10) <( Sonnets libres », per Counfrai M. MILTON LECOCQ), à (11) « Indifférence », sounét M. Raymond LIZOP, d'argént ; M. Ludovic LOUBON (parént det nòste Cambremer (Calvados), iou primauéro ; per Mùl° Is. KOURCADE, de Còs (Ariéjo), iou primauéro ; 2° (1) « LÉnGO D'OC : Cantos en Do », per un souci ; MMO RÉQUIER (FXLADÈLFO DE GÈRDO), �103 (4) « Case », per M. Simin PALAY, à Pau, iou primauéro1 ; [« Francilho », et nauètch pouèmo de Mu R. BENOIT, à Perigus, qu'a ganhat tabén iou primauéro] ; È 'n manuscrit : (■]) « Terra Dolenta », per Mu 't Douctou E. LEVRAT, à Toulouso, iou primauéro. Toutes es nostes felicitacious as nòsti amies. Des laurès que s'an cùelhut, « arrays de glòrio », coumo mous escriéu un Aurés, « que bon lugreya sus ero 'Scòlo deras Pirenéos ». — Nou mous sera pas defendut tapòc d'arregaujl·inous se troubam, demèst es qui an ganhat es Prêts de Bertut, Mèl° CAZES, de Saudeich, per Sent-Girouns, Mèl° DALLAS, de Saliés-det-Salat, è Mu BERTRANUC, de Louderbièlo. Haut toustém, Coumengédi è Couseranédi ! Haut en sus, pet génh è pet còr ! III. Es NÒSTI FELIBRES. — Et capouliè que ben d'adreça à îMoussu 't Ministre dera Estruecioun pubblico iou létro ta demandáu de suprima det son proujèt de léi era defénso de serbl-s dera nòsto léngo en es escoles. — a Lou Felibrige » que mous da detals dera manièro que houe hestejado era nòsto 'Rrèino de 1909, Filadèlfo, à Marsélho, pes soucietats felibrénques « Lei Troubaire Marsihés », « l'Escòlo de la Mar », « ProuYènço », « l'Escòlo de Lar » è « l'Escòlo de la Targo ». Et Capouliè, pus et Douctou Fallen, presidént de « la Freirié » des Escòles proubençales, et Majourau Gantèlme d'Ille, enfin et nòste amic P. Fontan qu'au héren es mès aimabbles coumpliménts ; éro que les arremercièc en proubençau, è que les didéc et sòn sirbentésc « Countro et desbroum », tirat des soi « Cantos en Do ». Que houe iou bèro felibrejado. — Na Filadèlfo que mous anouncèc éro madécho er' aparicioun de 1!Estello, [mesadèro ; 5 fr. per aa] creado pet Capouliè, « yournau dab « tres partidos : proubençau, lengadoucia è gascou » ; « qu'en boulerl », ç'ajustaue aimabloméns, « manda et permè N° à touts eds Felibres de «nousto ». — Qu'ei arribat et N°, plén d'intrès, plén surtout d'un esprit de counciliacioun tat qui clacam des mas ; arremarcá i un artiggle, tròp bertadè, de P. Fonlan, è dus auti, de Filadèlfo madécho (Nousto Damo de Lourdo e ra lengo d'Oc) è d'un Campanés que sinne « Yan dera Planho » ('Ra Leyéndo der' Estélo). — As darrèri Jòcs Flouraus dera 'Scolo Marguerilo, de Nerac, et nòste Counfrai E. CASTEX que ganhèc iou flou d'argént. — Qu'apreném dap plasé, pera « Bouts de la Terre » n° 8, et succès dera sio Felibrejado de Sent-Pè, et 3 d'Abriéu passat. Que l'arremerciam d'aué pubblicat et prougramo det nòste Coiincours d'engùan. — « Vivo Prouvènço » (N° dWbriéu) que mous aprén que i-a à NewYork iou Soucietat de Felibres gascous (que s'apère, paréch, « l'Abeille »), que b.^guen de hè 'ra lou hèsto de cad' an. « Un flame pouèmo gascoun 1. Que i-a lies edicious d'aquél libe : à 20 fr , à 10 fr., è'nfln, darrèroméns, iou edicioun poupulario à 1 fr. 50 (Enço dedj aulou 11, carrèro dera Préfecture, Pau). �104 » de M. 0. Sentenac (Jousepou) » ourbic era seénço ; après, cants è dances gascounes è proubençales. — Aquéro fidelitat at païs nou mous estoune dera part des nòsti coumpatriòtes ; es nòms des Mémbres (MM. Soubie, presidént, Merceron, Sentenac, Cadéac, Cazanove, Vignec, Barrère, Blanchard, Péne, Casteran, Morère, Bossoumet, Fontan, Casau, Sajous) que soun prèsque touti des Qùatt-Bats, det Couménges o det Couse: ans. Ja bam dounc ensaja de hè mès counechénço. — « L'Ariéjo dins l'aris » de Mars que pubblique un pialè de causes des nòsti Counfrais : Létro det Sent-Gir ounés, et Ej Ibèr, de Mu V. Bardou ; La Chanson du Printemps, de M. J.-M. Servat; Pirenèo, de Mu L. Rivière ; i'Aujol, de M. R. Lafagette ; en N° d'Abriéu, La Uielhèro del Paisant de M. Servat, è iauto Létro de M. Bardou. IV. SOUCIETATS SABÉNTES. 1. Coungrès dera « Federacioun enternaciounalo des Soucietats pirenéisles », à Bourdèus, det 19 at 21 de Mars passat. Era seénço dera Coumissioun de Toupounimió que houe utilo è praltico. Aunourado derapresénço de MM. Jullian, proufessou en Coulèdje de Franço, è Bourciez (et nòste Counfrai, proufessou ena Unibersitat de Bourdèus), que permetéc de fltsa à-pu-près era manièro de nouta 's nòms des loucalitati pirenénques en es trascripeious francéses. MM. Meillon, de Cauterets, Maury, de Tarbo, Bellòc, bièn counegut à Banhères-de-Luchoun, è 't nòste Counfrai M. l'abat Marsan que presentèren trebals coumençats o acabats, (gloussaris, listes de nòms estudiats, arrectificacious); M11 B. Sarriéu que houe encargat d'arredija 't counde-'rrendut que parechera en « Bulletin Pyrénéen » de Mai. 2. Coungrès dera « Union Historique et Archéologique du SudOuest ». Qu'enn hè partido 'ra 'Scòlo nòsto : qu'es tenguera à Auch, qu'ac tournam dide, det 29 de Mai at 2 de Junh. Qu'esperam que bèri-üs des nòsti counfrais ei pouiran préne part. MM. de Bardies è B. Sarrieu qu'ei haran coumunicacious. V. AQUÉSTE NUMERO qu'en baudus: et d'Abriéu, (qu'aurié parechut trop tart en èst' estat malaut et secretari generau), è 't de Mai, qu'arribe à téns. VI. DARRÈ DELAI VII. Do DERA TAS 'SCOLO NÒSTI JOCS pLOURAUS : Mu : ET 22 DE MAI. STOCKY. Qu'ei dap péno qu'auém aprenut era mòrt det nòste boun Counfrai Mu Stocky, proupietari à Sent-Mamét è à Banhères. Colonèl dera 'rresèrbo, qu'auié hèt es campanhes d'Italki è de 1870 ; hilh der' Alsaço, que s'ère estacat at nòste païs, que i-aùié ourganizat era Soucietat des Bêleras des Armades de Tèrro è de Mar, è mémo qu'aùië prenut intrès ara nòsto òbro felibréneo. Que l'acoumpanhen touti 's nòsti 'rregrèts. B. S, �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'acupará de literaturo, de eiénço, è de tout ço que pouirá enteressá et Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicará pouesiés, coundes, noubèles, èauti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en léiîgo gascouno. Qu'estudiará es parlas gascous, enta hè les counégue è aprecià. Que serà erouso tabén de hè paréche touti 's biélhi doucuménts en gascoun que l'au pouiran èste coumunicats. ï Coumo 'rrebisto cientiflco, sense cap de pretencioun, que balhará — en gascoun — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciénces teouriques è pratiqués (matemàtiques, fisico, chimió, agriculturo, igièno, endustrió, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirá mémo trattá quauques questious de mouralo. Enfip, que tcnguera 's sòs lectous at courent des obres des Felibres èdet moubemcnt felibrénc. Ta 's coundes-arrenduts des lous oubradjes que soun pregats es autous d'embouiá-les en doubbl'egdzemplári, en tout endicá-mous, se eau, et prêts des boulumes è 't liberaire aoun es tròben. Edj abounomént ara « Bouts.dera Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; è nou sera pas majourat, mémo s'era nòsto 'rrebisto bén a groussi è a paréche cado més. Mès qu'engadjam es nòstï brabes abounats a balhámous, s'ac pòden, era lou adesioun coumplèto. Ca'do membre dera nòsto 'Scòlo que hará soun poussibble ta prouqurá' mous, ta lèu que pousque, membre* agechénls noumhrousi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E, mès encáro, cadun que mous boulera ajudà dçt SÒÎ? sabé è dera sio plumo. Es qui nù-an pas encaro pagat era lou còutizacioun que baran bièn d'embouid-lo sénse destrigd-s : à Moussu B. Sarrieu, 8, plaço DuBartas, Auch (Gèrs), (atau qu'esbitaran frèssi). BOUCABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Boucatulari gascoui] », listes de mots è d'espressious tirades des dibèrsi dialectes gascous. Que i-á en gascoun forço tèrmes è tournures qu'es tròben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen pas gùaire 'ra nòsto-léngo : nou sera pas necessari d'endicá-les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endicá-n era proubenénço è balhá-n era traducteioun francéso, es tèrmes *s loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; 4 d'áquéro manièro que trebalharam a manténgue è a estiéne 'ra coune*hénço des arrichéces det lengùadje des nòsti páis. Tadaquér'òbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti's nòsti amics ; <«'esperam que nou mous hará pas défaut. — Que haran bièn tabén «s autous, s'empléguen bec-còp en lous artiggles quauque mòt pòc usitat ^òp loucau, de balha-n en nòto 'ra sinhificacioun- �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS P1RENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom d''Escòlo dcras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'Ecole est à Saint-Gaudens. — Elle comprendtrois grandes Sections : 1° Haut-Gomminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Gomminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4* L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. "Î. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au. titre de i • libres et k toutes les publications do l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureajg général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de me dialectal. ART. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs (5 au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ■ áaM ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande· autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et o, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts & la majorité absolue. Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et d'un SecrétaireAdjoint. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. il. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. NOTA. — Composition du Bureau général pour 1909-1912 : Président, M. Ì.. de Hardies, à Souhn, par Aleu (Ariège) ;jVice-Présidentsr MM. Y.-D. Uufor, curé de Labarthe-de-Rivière (Haute-Garonne) [HautComminges], B. Daubiaii, curé de Villefranche-d'Astarac, par Simorre (Gers) [Bas-Gomminges], .1. Tculié, directeur d'école à Saint-Girons (Ariège) [Couserans] ; Secrétaire-Trésorier, M.'B. Sarrieu, professeur au Lycée, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers) ; Secrétaire-Adjoint, M. J. M. Serrat, pharmacien, à Massât (Ariège). Le Gérant: N. ABADIE. � https://www.occitanica.eu/files/original/71038e4df9239253ac38bd622631fd91.jpg fa02661140fd5a7f04ac8a00bdf8b54d https://www.occitanica.eu/files/original/2ad9a81730ad08614485e001f4a9277e.jpg cde0c6d66246a807befe35b116a29a97 https://www.occitanica.eu/files/original/3f5a57c528a3eda3b5c94c804c334859.jpg 1cc32863ca9dea66b972b0c2ce97583c https://www.occitanica.eu/files/original/fe9266c0d5ee06f3c2394d4c77f87f28.jpg 03badc254e8de574d5957ad6d4a3d6f2 https://www.occitanica.eu/files/original/abff4848a000ee63a03fe2234c640866.jpg 50556f8b1585ccdbb425f5e11411b8d4 https://www.occitanica.eu/files/original/2a24c683f55de3ce8aaa8214e139b618.jpg 5a82c9df6ff510e446fa8f7ef05e2a92 https://www.occitanica.eu/files/original/265d99b5cb203f06b6d66f7440a61da5.jpg 31162f522413bc32bd8ea2096c49558e https://www.occitanica.eu/files/original/1fc526f6887cd26c544a47bb83dbf716.jpg 652169ac7431831b469f8ef68cf6a212 https://www.occitanica.eu/files/original/5e6be352276ce633d074237a5820aef3.jpg 52a9572f6d8ed23176e61ddca078603b https://www.occitanica.eu/files/original/f35b065d219ed7032741e8a1d3c7f2b3.jpg d2432decf0adfed796925df7313b0219 https://www.occitanica.eu/files/original/da1c800a65c4c99efa2298da03fa3950.jpg 16f11e1fa8d1bec34a3abc7eabb5f51e https://www.occitanica.eu/files/original/a4ed2bd570e37cda72f9a9186bd7624f.jpg f5666e495b1fbcb720eb3959898035c3 https://www.occitanica.eu/files/original/6becc393743a1f15643ca1fe5e7b313e.jpg 0998b8aad029b34322f032b1c159f6b3 https://www.occitanica.eu/files/original/7355bef30bd59ef296cd5d891c15d7d0.jpg 6749fd3ade3cf7b21da181be878905d9 https://www.occitanica.eu/files/original/0acc88b17085a9402dbeefc9d97501da.jpg 16de71861f2b2e393e4497a4b5aea7bd https://www.occitanica.eu/files/original/82fe13885cccac45fc4cc142394aa5a2.jpg b1b49f97cad9f8569497246457e301ab https://www.occitanica.eu/files/original/ccb14ef3531f60b74c58004a50a69ceb.jpg 5355170a0b6402c48384339892c4fcb0 https://www.occitanica.eu/files/original/a2a1dd9089d51046bb380d1a1adec143.jpg d5bc85e0415a211b78660ff73a3ba8fc https://www.occitanica.eu/files/original/079fb8b79bb7b817045189c39cb4a4ee.jpg af096bf40ea83419003bc72065a3e696 https://www.occitanica.eu/files/original/d1c3d23663e9fb8f14bd733d4fe82a90.jpg 8095940b31f865684375a7ef58125bc7 https://www.occitanica.eu/files/original/cb0c0970c57c222042769314244d8864.jpg 3bd0eb660fa1e222f6465ea1b0c6fce0 https://www.occitanica.eu/files/original/c20d80c8f378ae03a26c6f2805c3913f.jpg f65590620c8604926ebe2aede9d57653 https://www.occitanica.eu/files/original/49bf30ee1ae9e0b81216b638710b4c13.jpg d07001f8dd879d6f62cacd96239802f7 https://www.occitanica.eu/files/original/c84487b8cce7cc911fd19d78f533a545.jpg d0e9903907131c7b9745d50d194069ca https://www.occitanica.eu/files/original/2268ceaa23516773f821a880f273cc3f.jpg 0117db22606f76e6328094e0c0eaedc9 https://www.occitanica.eu/files/original/f51560e3f269443a28a9475181587634.jpg 796b60a6557a4b1c3c2359200af109c4 https://www.occitanica.eu/files/original/83ad502af36b4cb21bef2ad7880a6eb6.jpg 331771cf5a6d3e1c59047dac2ee1b9c0 https://www.occitanica.eu/files/original/106acc521798f1d8c953040c08a45e81.jpg a968d9ec5eefabdc8eda54bc2870fb9c https://www.occitanica.eu/files/original/3afad5a1e33685420d4dc11baf48d5ef.jpg 471301f66aef40a57db246fc9c45c9e9 https://www.occitanica.eu/files/original/ea265bafd03ece21a5a68418e38337b6.jpg 4be169fa993b6e78c1931a550d53afdd https://www.occitanica.eu/files/original/ccaa4cf4205ae39631dad437e0b6568c.jpg ff55c2e43d965dd906188a9b3c2cee50 https://www.occitanica.eu/files/original/95367c107bdbd254d9201651342a89a7.jpg 3e72cac7528d05b56e47122ef861a37f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 06, n°04-05 (Abriéu-Mai 1910) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1910 - N° 4-5 (6e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Castex, Emile Beffeyte, Noëlie Castet, P. Rivière, Louis Lazerges, Louis Sengès, J.-B. Dambielle, Honoré (1873-1930) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/73481c191e1cb11d8b15047482e2f7d4.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (32 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/10994 FRB340325101_AB1_1910_04_004 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03-30 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 06, n°04-05 (Abriéu-Mai 1910) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue